1
00:00:03,280 --> 00:00:06,120
Semua orang mengira mereka mengenal pria itu, tapi
tidak ada yang tahu Lincoln.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,860
Dia adalah seorang pegulat untuk satu hal.

3
00:00:08,140 --> 00:00:12,580
300 pertarungan, hanya kalah sekali. Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang Lincoln? Aku pengawalnya.

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,540
Kenapa kamu tidak menjaganya? Dia
di sebelah menonton pertunjukan.

5
00:00:16,580 --> 00:00:17,900
Hei, Tuan Booth.

6
00:00:18,820 --> 00:00:21,540
Dave sudah bertanya kapan kita akan pergi
sampai jumpa di panggung lagi.

7
00:00:22,340 --> 00:00:23,340
Segera.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,580
Cintaku, kamu harus pergi.

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,680
Anda mendambakan kasih sayang.

10
00:00:40,920 --> 00:00:45,820
Anda tidak. Saya tidak punya keberuntungan. Tapi aku
meluap dengan kasih sayang, yang aku

11
00:00:45,820 --> 00:00:50,200
Saya siap untuk menuangkannya sesuka Anda
saus apel di atas daging babi panggang.

12
00:00:51,000 --> 00:00:56,620
Saya sadar, Tuan Trenchford, bahwa Anda memang demikian
tidak terbiasa dengan tata krama masyarakat yang baik,

13
00:00:56,860 --> 00:01:02,400
dan itu saja akan menjadi alasan
kekurangajaran yang membuat Anda bersalah.

14
00:01:02,660 --> 00:01:05,160
Tidak tahu sopan santun dalam masyarakat yang baik,
ya?

15
00:01:06,140 --> 00:01:11,930
Dengan baik. Kurasa aku cukup tahu untuk mengubahmu
luar dalam, gadis tua, kau terlalu medologkan

16
00:01:11,930 --> 00:01:13,090
jebakan orang tua.

17
00:01:30,930 --> 00:01:32,590
Sakit, pisahkan Tyrannus!

18
00:01:34,270 --> 00:01:35,810
Selatan akan bebas!

19
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
Siapa yang menelepon itu? Saya harus pergi.

20
00:01:53,220 --> 00:01:54,520
Sekarang? Di mana?

21
00:01:54,840 --> 00:01:57,780
Sesuatu muncul di tempat kerja. Tidak tidak tidak.
Kamu tidak bisa begitu saja... Lucy!

22
00:01:59,100 --> 00:02:00,740
Apa yang merasukimu?

23
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Siapa Amy?

24
00:02:02,240 --> 00:02:04,380
Aku... aku... aku minta maaf.

25
00:02:04,920 --> 00:02:10,039
Saya minta maaf. Amy... Amy adalah seorang teman, dan,
eh, dia pulang kerja, dan dia butuh milikku

26
00:02:10,039 --> 00:02:11,300
bantuan. Oke?

27
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Mm-hmm.

28
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Kemarilah.

29
00:02:17,820 --> 00:02:19,120
Ah, benarkah? Saya senang melihat Anda.

30
00:02:24,680 --> 00:02:26,240
Jangan lupakan besok malam.

31
00:02:27,940 --> 00:02:28,940
Ya.

32
00:02:36,400 --> 00:02:41,720
Jadi Flynn mengambil kapal induknya lagi,
ya? Kemana dia pergi?

33
00:02:41,940 --> 00:02:42,980
Aku tidak tahu. Saya baru saja sampai di sini.

34
00:02:43,260 --> 00:02:45,660
Hei, apa yang berubah dalam hidupmu?

35
00:02:46,500 --> 00:02:50,060
Sejak kami kembali dari tahun 1937, apa yang terjadi
berubah untukmu? Saya baru saja punya

36
00:02:50,060 --> 00:02:52,880
malam yang gagal dengan seorang gadis, jadi
tidak ada apa-apa sebenarnya. Mengapa? Ada apa?

37
00:02:53,150 --> 00:02:54,129
Adikku sudah pergi.

38
00:02:54,130 --> 00:02:57,870
Hilang? Pergi kemana? Hilang seperti terhapus dari
sejarah.

39
00:02:58,390 --> 00:03:02,070
Sesuatu yang Flynn lakukan atau kami lakukan
Hindenburg telah mengubah keluarga saya. Saya

40
00:03:02,070 --> 00:03:05,930
ibu tidak sakit lagi, dan adikku
tidak pernah dilahirkan. Lucy, kita punya berkasnya

41
00:03:05,930 --> 00:03:08,250
padamu, dan itu tidak berarti apa-apa
tentang seorang saudara perempuan.

42
00:03:08,490 --> 00:03:10,570
Lihat, ini dia, di sini.

43
00:03:10,810 --> 00:03:13,250
Anda memakai ini saat perjalanan kembali ke tahun 1937?

44
00:03:13,930 --> 00:03:19,010
Itu luar biasa. Anda mengambilnya dari a
garis waktu di mana adikmu berada,

45
00:03:19,370 --> 00:03:22,270
membawanya ke sini, ke tempat yang tidak dia bawa. saya
jangan.

46
00:03:22,700 --> 00:03:23,840
Bagikan kegembiraan Anda, Tuan Mason.

47
00:03:24,560 --> 00:03:27,480
Apa pun yang berubah, Anda harus berubah
kembali. Ubah kembali.

48
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Maaf, Lucy, tapi Flynn berjam-jam
di depan kita. Kami tidak punya waktu untuk itu

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,740
ini. Mengapa tidak? Kita punya mesin waktu,
bukan? Flynn bisa saja menghancurkannya

50
00:03:32,740 --> 00:03:36,240
sejarah saat ini. Realitas kita bisa
berubah seperti itu setiap saat. Anda perlu melakukannya

51
00:03:36,240 --> 00:03:39,520
pergi. Tidak sampai kita menemukan jawabannya. Lucy.
Hei, kamu menyeretnya ke semua ini. Dia

52
00:03:39,520 --> 00:03:41,380
baru saja kehilangan adiknya. Peduli dia
menit.

53
00:03:43,260 --> 00:03:45,880
Flynn kembali ke 14 April 1865.

54
00:03:46,300 --> 00:03:49,840
Sekarang Anda harus bergerak, dan Anda perlu
untuk menghilangkan Garcia Flynn. Apakah kita jelas?

55
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
Ya baiklah.

56
00:03:58,880 --> 00:04:01,220
Tunggu, apa itu 14 April 1865?

57
00:04:03,700 --> 00:04:05,400
Pembunuhan Abraham Lincoln.

58
00:04:11,040 --> 00:04:15,760
Hei, aku bisa mencoba mencari tahu apa
terjadi pada adikmu, jika kamu mau.

59
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Bagaimana?

60
00:04:18,300 --> 00:04:21,200
Sesuatu terjadi di Hindenburg
itu mempengaruhi orang tuamu.

61
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
saya bisa...

62
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
Cari sambungannya lho, coba deh
lihat apa yang berubah.

63
00:04:26,350 --> 00:04:30,190
Sebutkan nama orang tuamu, tanggal lahir,
apa pun yang dapat membantu.

64
00:04:33,690 --> 00:04:34,710
Anda akan melakukan itu untuk saya?

65
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
Garcia Flynn.

66
00:04:53,900 --> 00:04:55,400
Dia langsung menuju Anthony.

67
00:04:55,800 --> 00:04:59,900
Dia tahu dia adalah pemimpin proyek. Itu
yang terbaik dari hanya dua pilot kami.

68
00:05:00,220 --> 00:05:03,460
Jadi bagaimana Flynn tahu banyak tentang kita?
Kerentanan kita?

69
00:05:10,240 --> 00:05:11,320
Apakah ada masalah?

70
00:05:11,580 --> 00:05:12,980
Apa yang akan mereka lakukan dengan rekaman ini?

71
00:05:14,000 --> 00:05:18,620
Mengapa Rittenhouse membutuhkannya?
Jangan pernah menyebut nama itu keras-keras

72
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
lagi.

73
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Menipu atau mengobati.

74
00:05:38,040 --> 00:05:41,460
Percayalah, tidak ada yang lebih sadar daripada saya
bahwa saya bukan tentara sungguhan.

75
00:05:41,920 --> 00:05:43,480
Dari mana datangnya penampilan ini?

76
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
Klub pemeragaan Perang Saudara.

77
00:05:45,380 --> 00:05:47,020
Tidak heran mereka berbau seperti keringat dan
kesepian.

78
00:05:52,380 --> 00:05:53,940
Oke, wah, wah. Maaf.

79
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Duduk saja.

80
00:05:56,840 --> 00:06:03,700
Ini, izinkan aku... Aku sungguh berharap

81
00:06:03,700 --> 00:06:05,280
Aku tidak perlu terlibat dalam hal sialan ini
lagi.

82
00:06:10,190 --> 00:06:11,790
Lucy, aku minta maaf soal adikmu.

83
00:06:12,950 --> 00:06:13,950
Terima kasih.

84
00:06:15,350 --> 00:06:17,150
Untuk mendukungku dengan Agen Christopher.

85
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Percayalah kepadaku.

86
00:06:22,970 --> 00:06:24,010
Kami akan memperbaikinya.

87
00:06:25,070 --> 00:06:26,430
Kami akan memperbaiki semuanya.

88
00:07:06,920 --> 00:07:08,740
Kita benar-benar harus mendapatkan pemberat kertas.

89
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
Katakan padaku ini menjadi lebih mudah.

90
00:07:26,540 --> 00:07:27,540
Tidak.

91
00:07:43,530 --> 00:07:44,530
Apa itu semua?

92
00:07:46,950 --> 00:07:48,510
Perang Saudara baru saja berakhir.

93
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
Mereka sedang merayakannya.

94
00:08:17,360 --> 00:08:20,640
Tuan Booth, saya cukup mengaguminya
milikmu.

95
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Oh?

96
00:08:22,400 --> 00:08:23,920
Di produksi apa Anda melihat saya?

97
00:08:24,200 --> 00:08:25,159
Richard III?

98
00:08:25,160 --> 00:08:26,340
Saya tidak berbicara tentang sebuah drama.

99
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
Saya tahu apa yang akan Anda lakukan.

100
00:08:33,860 --> 00:08:35,059
Saya rasa saya bisa membantu.

101
00:08:58,480 --> 00:09:00,280
Lihatlah kesombongan itu.

102
00:09:01,740 --> 00:09:02,880
Perang Saudara baru saja berakhir.

103
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
Perbudakan dilarang.

104
00:09:05,260 --> 00:09:07,200
Orang Afrika-Amerika memikirkan masa depan mereka
cerah.

105
00:09:08,240 --> 00:09:10,160
Yang hampir berakhir malam ini
Tembakan Lincoln.

106
00:09:12,340 --> 00:09:13,960
Jadi menurutmu apa yang sedang dilakukan Flynn?

107
00:09:14,500 --> 00:09:16,260
Dia harus berada di sini untuk mengubah keadaan
pembunuhan.

108
00:09:16,760 --> 00:09:17,639
Tapi bagaimana caranya?

109
00:09:17,640 --> 00:09:20,580
Aku tidak tahu. Tapi saya tahu persisnya
di mana stan John Wolfe akan berada.

110
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Jadi kita mulai dari sana.

111
00:09:21,840 --> 00:09:23,300
Tebakan terbaik, dia membawa kita ke Flynn.

112
00:09:28,840 --> 00:09:32,160
Jadi Booth masuk ke Teater Ford di
tepat jam 10 pagi ya?

113
00:09:32,620 --> 00:09:34,440
Bukan 9,56, 10,07?

114
00:09:35,180 --> 00:09:37,320
Ratusan buku telah ditulis
tentang pergerakan Booth hari ini.

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,600
Biar saya tebak, Anda membaca semuanya.

116
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Dan menulis salah satunya?

117
00:09:40,980 --> 00:09:42,700
Jadi mengapa Booth datang ke sini sekarang?

118
00:09:43,200 --> 00:09:47,160
Siapa dia, sedang mencari pisaunya? Tidak,
dia seorang aktor. Dia tahu teater Ford

119
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
seperti punggung tangannya.

120
00:09:48,340 --> 00:09:49,640
Digunakan sebagai alamat suratnya.

121
00:09:49,940 --> 00:09:52,100
Mengambil suratnya tepat jam 10 pagi An
aktor.

122
00:09:52,320 --> 00:09:55,540
Cukup terkenal juga, tapi saudaranya,
Edwin, secara harfiah adalah yang paling terkenal

123
00:09:55,540 --> 00:09:56,540
aktor di Amerika.

124
00:09:56,720 --> 00:09:57,900
John tidak pernah cukup terukur.

125
00:09:58,400 --> 00:10:00,980
Jadi ini seperti Donnie Wahlberg
membunuh presiden.

126
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Sebenarnya cukup banyak.

127
00:10:04,160 --> 00:10:04,979
Ayo.

128
00:10:04,980 --> 00:10:08,180
Hei, awasi ya? Kami akan menemukannya
Booth atau Flynn. Ayo cepat jemput kami.

129
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
Ayo pergi.

130
00:10:20,069 --> 00:10:21,069
Halo?

131
00:10:23,710 --> 00:10:25,730
Semua buku Anda memberi tahu Anda di mana letaknya
kotak surat itu?

132
00:10:26,050 --> 00:10:27,050
Tidak.

133
00:10:27,070 --> 00:10:27,969
Mari kita berpisah.

134
00:10:27,970 --> 00:10:28,970
Oke.

135
00:10:31,050 --> 00:10:32,290
Apakah kamu menginginkannya? Tidak, saya mengerti. Oke.

136
00:10:40,070 --> 00:10:43,230
Anda baik-baik saja, Sersan?

137
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Ya, benar.

138
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
Saya Sersan.

139
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
Saya baik-baik saja.

140
00:10:47,930 --> 00:10:48,930
Siapa namamu?

141
00:10:49,089 --> 00:10:50,089
Hmm, Denzel.

142
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
Washington. Saya Nicholas. Tentang dimana
kamu dari?

143
00:10:53,070 --> 00:10:57,330
Chicago. Anda bebas saat menandatangani
naik. Anda masih memiliki Ken dan orang-orang muda

144
00:10:57,330 --> 00:11:01,610
perbudakan? Tidak, wah, um... Keluargaku adalah segalanya
lahir bebas.

145
00:11:02,950 --> 00:11:04,530
Jadi kamu, uh, kamu membaca dan menulis dengan baik,
ya?

146
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
Cukup bagus, ya.

147
00:11:07,590 --> 00:11:08,590
Begitulah caramu membuat mereka belang.

148
00:11:08,850 --> 00:11:12,530
Hei, teman-teman, ayo ke sini. Tua
Denzel akan menulis pemberitahuan untuk kita.

149
00:11:12,690 --> 00:11:14,090
Saya ingin Anda menulis sesuatu untuk itu
koran.

150
00:11:14,350 --> 00:11:15,370
Silakan saja dan mulai dengan milik saya.

151
00:11:15,610 --> 00:11:18,130
Eh, aku tidak bisa sekarang. Baiklah, itu
warna Tennessee, bebas prinsip.

152
00:11:20,579 --> 00:11:23,120
Nicholas Biddle, Resimen ke-2, Berwarna
Infanteri.

153
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Itu aku.

154
00:11:27,020 --> 00:11:33,900
Nicholas Biddle, dari Resimen ke-2,
Infanteri Berwarna, harapan

155
00:11:33,900 --> 00:11:36,020
untuk mengetahui keberadaan istrinya dan
empat anak.

156
00:11:36,760 --> 00:11:40,520
Anak-anak tersebut adalah Celia, Sarah,
Elizabeth, dan Adam Lee.

157
00:11:40,920 --> 00:11:41,940
Ann istriku.

158
00:11:43,200 --> 00:11:47,780
Dan terakhir kali aku melihatnya adalah di dalam sel
pena seorang pedagang manusia bernama Robert

159
00:11:47,780 --> 00:11:48,780
Clark, Atlanta.

160
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Maafkan saya, nona.

161
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
Saya ajudan Jenderal Grant.

162
00:12:14,940 --> 00:12:15,940
Anda Robert Todd Lincoln.

163
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Sudahkah kita bertemu?

164
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
Tidak.

165
00:12:18,980 --> 00:12:20,620
Saya mengagumi ayahmu.

166
00:12:22,120 --> 00:12:27,340
Senang bertemu dengan Anda, Nona... Juliette.

167
00:12:28,060 --> 00:12:29,280
Shakespeare. anak buah Shakespeare.

168
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Apakah Anda seorang aktris?

169
00:12:32,340 --> 00:12:33,319
Tidak.

170
00:12:33,320 --> 00:12:35,340
Ya. Bukan yang sangat bagus.

171
00:12:35,620 --> 00:12:39,000
Baru saja memulai. Sesuatu yang lebih langka dari
seorang aktris. Yang sederhana.

172
00:12:40,530 --> 00:12:43,230
Jenderal Grant seharusnya hadir
pertunjukan malam ini, tapi dia tidak bisa hadir,

173
00:12:43,270 --> 00:12:44,770
dan saya harus mengembalikan tiketnya.

174
00:12:45,170 --> 00:12:47,610
Baiklah, saya akan membawa tiketnya ke kotak
kantor untukmu. Saya ingin meninggalkan a

175
00:12:47,610 --> 00:12:49,030
perhatikan juga permintaan maaf sang Jenderal.

176
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Tentu saja.

177
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Tidak usah buru-buru.

178
00:12:57,590 --> 00:12:59,410
Kau tahu, ayahku datang ke pertunjukan
malam ini.

179
00:12:59,890 --> 00:13:00,890
Pernahkah Anda melihatnya?

180
00:13:01,150 --> 00:13:03,070
Itu... tidak terlalu bagus.

181
00:13:03,290 --> 00:13:04,290
TIDAK?

182
00:13:04,650 --> 00:13:05,770
Haruskah aku menyuruhnya untuk tidak datang?

183
00:13:11,380 --> 00:13:16,240
Memiliki Presiden Lincoln sebagai seorang ayah,
apa rasanya bagimu?

184
00:13:19,820 --> 00:13:25,360
Dia membuat bayangan yang panjang, tapi itu bukan bayangan
Saya keberatan tinggal di dalamnya.

185
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Saya bangga padanya. Dia telah melakukan hal-hal hebat
hal.

186
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Saya setuju.

187
00:13:29,720 --> 00:13:31,040
Dan dia baru saja memulai.

188
00:13:36,520 --> 00:13:40,820
Jadi apa yang akan kamu lakukan setelah kamu
menemukan keluargamu?

189
00:13:41,050 --> 00:13:42,850
Berikan aku sepotong daging domba tuanku yang lama.

190
00:13:43,130 --> 00:13:46,410
Kamu mengira pria yang memilikimu itu adil
akan memberimu dombanya? Tidak, menurutku

191
00:13:46,410 --> 00:13:47,690
Presiden Lincoln akan mengangkatnya.

192
00:13:48,730 --> 00:13:50,330
Semuanya berjalan lancar mulai saat ini
keluar.

193
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Apa maksudnya?

194
00:13:53,850 --> 00:13:56,750
Maaf, tidak ada apa-apa. bukan maksudku
apa pun.

195
00:13:58,650 --> 00:13:59,730
Kamu di resimen apa?

196
00:14:00,650 --> 00:14:03,790
Infanteri Berwarna ke-4.

197
00:14:04,130 --> 00:14:07,390
Berwarna ke-4, ya. Saya belum pernah mendengarnya.

198
00:14:08,150 --> 00:14:09,150
Bagaimana dengan pertarunganmu?

199
00:14:09,730 --> 00:14:12,370
Kami bertengkar soal itu. Lihat, ini tidak
tidak ada seragam sungguhan.

200
00:14:12,750 --> 00:14:14,550
Anda berpura-pura menjadi tentara, ya?

201
00:14:15,830 --> 00:14:18,570
Setelah apa yang kita lalui? Apa, jadi kamu
bisa memberimu seorang gadis?

202
00:14:18,990 --> 00:14:20,150
Terlihat seperti pahlawan besar?

203
00:14:20,490 --> 00:14:21,890
Ini dia, dasar tikus pembohong.

204
00:14:25,770 --> 00:14:27,790
Nona Shakespeare, sungguh menyenangkan.

205
00:14:28,730 --> 00:14:29,890
Saya akan melihat mereka segera mendapatkannya.

206
00:14:30,790 --> 00:14:35,010
Booth John Wilkes.

207
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Robert Lincoln.

208
00:14:37,310 --> 00:14:39,610
Aku melihatmu di panggung di sini bulan lalu.

209
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Tentu saja.

210
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Mengapa kamu di sini?

211
00:14:42,650 --> 00:14:46,490
Ayahku mengundang Jenderal Grant untuk bertemu
pertunjukan malam ini, dan saya membantunya

212
00:14:46,490 --> 00:14:48,550
menghindarinya. Saya berasumsi Anda mengenal Ny.
Shixman.

213
00:14:49,650 --> 00:14:50,609
John Booth.

214
00:14:50,610 --> 00:14:51,610
Dia seorang aktris.

215
00:14:51,810 --> 00:14:53,690
Benar-benar? Dimana kamu tampil?

216
00:14:55,230 --> 00:14:56,430
Saya baru dalam profesi ini.

217
00:14:56,730 --> 00:14:57,850
Dan sangat rendah hati.

218
00:14:58,170 --> 00:15:02,350
Nona Shixman, tahukah Anda bahwa Tuan.
Kakak Booth menyelamatkan hidupku di kereta

219
00:15:02,350 --> 00:15:03,470
platform baru tahun lalu?

220
00:15:03,840 --> 00:15:07,500
Menarikku keluar dari jalur yang melaju
melatih. Ini adalah kisah nyata.

221
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Luar biasa. Itu Edwin.

222
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Selalu pahlawan.

223
00:15:11,480 --> 00:15:14,840
Ya, tuan. Keluarga Lincoln berhutang pada Booth a
hutang yang besar.

224
00:15:31,390 --> 00:15:35,170
Kami seribu persen yakin kami tidak bisa
tembak saja bajingan ini. Selamatkan Lincoln

225
00:15:35,170 --> 00:15:37,090
di sini dan saat ini. Percayalah, aku ingin.

226
00:15:37,330 --> 00:15:38,990
Ini mungkin mengubah banyak hal.

227
00:15:39,210 --> 00:15:40,670
Mungkin akan ada lebih sedikit hukuman mati tanpa pengadilan.

228
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
aku serius.

229
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
aku serius.

230
00:15:43,350 --> 00:15:46,850
Saya baru saja bertemu dengan beberapa tentara kulit hitam. Kami tahu
kematian Lincoln. Ini akan menjadi

231
00:15:46,850 --> 00:15:49,630
bencana bagi mereka. Belum lagi milikku
kakek buyut.

232
00:15:50,830 --> 00:15:52,130
Jangan lihat aku. aku bersamanya.

233
00:15:56,450 --> 00:15:57,970
Saya mengerti.

234
00:15:58,720 --> 00:16:01,600
Tapi kita tidak tahu konsekuensinya. Itu
terlalu berisiko. Itu tugas kita untuk melindungi

235
00:16:01,600 --> 00:16:04,380
sejarah. Ya, sejarah orang kulit putih kaya.
Banyak sejarah saya yang buruk.

236
00:16:04,920 --> 00:16:09,460
Dengar, aku tahu ini kelihatannya gila, tapi mungkin saja
kita bisa mengubah keadaan menjadi lebih baik.

237
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
Ini adalah rumah Harington.

238
00:16:26,800 --> 00:16:28,480
Dimana Booth bertemu dengan para konspiratornya.

239
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
Konspirator apa?

240
00:16:31,360 --> 00:16:32,380
Kembali! Kembali!

241
00:16:33,660 --> 00:16:37,400
Saat saya menembak, Anda lari! Tetap rendah! Jangan
mencari apa pun!

242
00:16:37,740 --> 00:16:39,240
Bagaimana denganmu? Aku tepat di belakangmu.

243
00:17:09,699 --> 00:17:11,480
Mentega Anda sepertinya sudah habis
hal.

244
00:17:11,960 --> 00:17:13,060
Itu saja pencernaan yang buruk.

245
00:17:13,640 --> 00:17:15,660
Terima kasih banyak, Bu. Terima kasih.

246
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Dimana Rufus dengan ini
persediaan?

247
00:17:22,579 --> 00:17:23,720
Anda membutuhkan dokter sungguhan.

248
00:17:23,980 --> 00:17:25,359
Untuk melakukan apa? Lintah aku?

249
00:17:26,760 --> 00:17:30,520
Lepaskan ini dariku. Oke.

250
00:17:33,080 --> 00:17:36,500
Diperlukan waktu 15 menit untuk menambalnya kembali
rumah. Di sini, aku akan mati karena sepsis.

251
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
Anda mengerti? Ya.

252
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Oke.

253
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
Rufus, kamu sudah bangun.

254
00:17:44,780 --> 00:17:47,180
Pisauku ada di saku. Anda mengerti
disterilkan di atas lampu.

255
00:17:47,880 --> 00:17:49,460
Um, apa?

256
00:17:50,460 --> 00:17:53,120
Pelurunya masih ada di sana. Hanya saja
di bawah kulit, tapi kamu harus mengambilnya

257
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
keluar. Mengapa saya?

258
00:17:54,420 --> 00:17:58,260
Karena Anda bekerja dengan tangan Anda. Ya,
pada papan sirkuit. Anggaplah saya sebagai a

259
00:17:58,260 --> 00:17:59,179
papan sirkuit.

260
00:17:59,180 --> 00:18:00,640
Itu akan mati jika kamu tidak membantu.

261
00:18:01,860 --> 00:18:03,100
Jangan lihat aku. saya pingsan.

262
00:18:06,360 --> 00:18:07,740
Jadi senjata itu, Flynn punya.

263
00:18:08,610 --> 00:18:10,290
Kenapa dia membutuhkan senjata seperti itu,
ya?

264
00:18:10,590 --> 00:18:11,670
Lincoln tetap terbunuh.

265
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Saya tidak berpikir ini hanya tentang Lincoln.

266
00:18:13,890 --> 00:18:17,090
Kematian Lincoln adalah bagian dari banyak hal
konspirasi yang lebih besar untuk membunuh empat orang terbanyak

267
00:18:17,090 --> 00:18:19,130
orang-orang berkuasa di pemerintahan dalam satu kesempatan
menukik.

268
00:18:19,490 --> 00:18:23,430
Lincoln, Wakil Presiden Johnson,
Sekretaris Negara Seward, dan Jenderal

269
00:18:23,430 --> 00:18:26,070
Hibah. Ini akan sangat menghancurkan,
tapi penembak lainnya tidak pernah mengikuti

270
00:18:26,070 --> 00:18:27,770
melalui atau hanya gagal total.

271
00:18:28,170 --> 00:18:30,030
Ya, itu sebelum mereka melakukannya
senjata semi-otomatis.

272
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
Tepat.

273
00:18:34,450 --> 00:18:36,170
Bagaimana jika Flynn mencoba membantu mereka
berhasil?

274
00:18:36,730 --> 00:18:37,850
Mereka akan melumpuhkan Persatuan.

275
00:18:38,360 --> 00:18:41,680
Mungkin menghidupkan kembali Konfederasi? Sial,
Johnson dan Grant seharusnya menjadi seperti itu

276
00:18:41,680 --> 00:18:43,900
presiden. Amerika seperti yang kita tahu akan terjadi
tidak dapat dikenali.

277
00:18:44,380 --> 00:18:46,880
Oke, jadi bagaimana kita menghentikan semua itu? Satu
masalah pada suatu waktu.

278
00:18:47,480 --> 00:18:50,600
Grant naik kereta ke luar kota pada pukul enam.
Aku perlu memastikan dia ada di dalamnya. Anda ambil

279
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
perawatan Wyatt.

280
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Kami akan membutuhkanmu malam ini.

281
00:18:57,560 --> 00:18:59,580
Ini akan menjadi pertandingan terburuk
Operasi yang pernah ada.

282
00:19:15,560 --> 00:19:16,660
Saya tidak bisa melihat banyak hal yang masuk akal.

283
00:19:17,400 --> 00:19:19,160
Yang ini di sini? Seharusnya itu saja.

284
00:19:19,500 --> 00:19:22,420
Itu tandaku. Oh, keretanya tidak
bekerja.

285
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Senang bertemu denganmu.

286
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Nona Shakespeare?

287
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Tuan Lincoln.

288
00:19:32,340 --> 00:19:33,440
Apa yang kamu lakukan di sini?

289
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
Sepertinya mengikutimu.

290
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Kalau begitu, aku orang yang beruntung.

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,060
Apa yang terjadi dengan kereta itu?

292
00:19:40,320 --> 00:19:42,460
Secara teknis, itu rusak.

293
00:19:43,209 --> 00:19:47,850
Oh. Jenderal Grant sangat kecewa, dia
dan aku akan menonton pertunjukan malam ini. Tidak.

294
00:19:49,370 --> 00:19:52,690
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini mengerikan
bermain. Jenderal akan membencinya.

295
00:19:53,650 --> 00:19:56,610
Mungkin, tapi saya dan jenderal sudah melakukannya
berkomitmen.

296
00:19:57,390 --> 00:20:00,690
Tapi apakah ada kemungkinan yang Anda inginkan
melihat pertunjukan yang buruk? Apa?

297
00:20:00,890 --> 00:20:04,050
Maafkan saya karena terlalu maju, tapi saya akan melakukannya
kamu datang sebagai tamuku?

298
00:20:04,430 --> 00:20:06,070
Anda akan meningkatkan malam ini secara signifikan.

299
00:20:06,610 --> 00:20:09,270
Kami sudah bertemu dua kali, dan suatu hari tidak bisa
hanya kebetulan.

300
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Apakah Anda percaya pada takdir?

301
00:20:18,150 --> 00:20:19,210
Aku di Nasional.

302
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Nasional?

303
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
Kalau begitu, sekarang jam tujuh.

304
00:20:31,530 --> 00:20:36,810
Kami benar-benar harus berhenti bertemu seperti itu
ini, Lucy.

305
00:20:40,650 --> 00:20:41,710
Kamu bangsat.

306
00:20:42,470 --> 00:20:46,050
Adikku sudah pergi. Hilang karena
dari sesuatu yang Anda lakukan pada Hindenburg.

307
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Ini perang.

308
00:20:47,270 --> 00:20:49,490
Saya kehilangan seluruh keluarga saya. Karena kamu
membunuh mereka.

309
00:20:49,910 --> 00:20:53,230
Rittenhouse membunuh mereka. saya bertanya tentang
Rittenhouse dan belum pernah ada yang mendengarnya

310
00:20:53,230 --> 00:20:57,750
dia. Rittenhouse bukan dia, itu a
mereka. Dan itulah mengapa saya di sini di sebelah kanan

311
00:20:57,750 --> 00:20:59,790
beberapa kesalahan. Dengan menembak setengahnya
Washington?

312
00:21:00,030 --> 00:21:03,610
Mencoba menghancurkan Amerika secara langsung? saya
tidak mencoba menghancurkan Amerika. Saya

313
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
mencoba menyimpannya.

314
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Anda akan lihat.

315
00:21:06,830 --> 00:21:09,310
Suatu hari nanti, kamu akan membantuku.

316
00:21:09,530 --> 00:21:10,530
Atau apa?

317
00:21:10,650 --> 00:21:11,650
Anda akan membunuh saya?

318
00:21:12,030 --> 00:21:13,210
Itu bukan ancaman.

319
00:21:14,030 --> 00:21:15,110
Ini masa depanmu.

320
00:21:15,470 --> 00:21:18,150
Jadi terimalah dan berhentilah mencoba
mengganggu.

321
00:21:18,450 --> 00:21:22,030
Apa yang kamu coba lakukan? Apa artinya?
ini ada hubungannya dengan Rittenhouse? Memberi tahu

322
00:21:22,030 --> 00:21:25,510
Saya! Jangan menghalangi jalanku lagi.

323
00:21:37,390 --> 00:21:39,310
Tidak sehat jika aku muntah padamu
Sekarang.

324
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Anda pergi berbelanja?

325
00:21:50,040 --> 00:21:52,240
Robert Lincoln mengundang saya ke pertunjukan. A
bermain?

326
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Maksudmu dramanya.

327
00:21:54,140 --> 00:21:56,560
Jenderal Grant akan berada di sana
malam ini. Flynn menyabotase keretanya.

328
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
Anda melihat Flynn?

329
00:21:58,660 --> 00:21:59,960
Saya melihatnya meninggalkan stasiun kereta.

330
00:22:03,200 --> 00:22:06,660
Intinya adalah, Grant akan berada di sana
malam ini, dan aku harus menyelamatkannya. Bagaimana

331
00:22:06,660 --> 00:22:08,080
tepatnya? Aku tidak tahu.

332
00:22:08,680 --> 00:22:12,740
Aku akan mengeluarkan Grant dari balkon sebelumnya
Booth muncul entah bagaimana.

333
00:22:13,020 --> 00:22:15,140
Oke, aku cukup yakin kita bisa mencapainya
dengan rencana yang lebih baik dari itu.

334
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Apakah ini akan membantu?

335
00:22:18,910 --> 00:22:21,370
Dan saya berasumsi dengan semua itu, kita akan berangkat
untuk menyelamatkan semua orang kecuali Lincoln?

336
00:22:22,550 --> 00:22:25,870
Rufus. Yang harus Anda lakukan adalah membukanya
mulut untuk menyelamatkannya.

337
00:22:26,170 --> 00:22:29,410
Dan Anda hanya akan membiarkan Booth menembak
dia di kepala? Apakah menurut Anda salah satunya

338
00:22:29,410 --> 00:22:30,410
ini mudah bagiku?

339
00:22:31,250 --> 00:22:32,870
Sepanjang hidupku, aku mengidolakan Lincoln.

340
00:22:33,230 --> 00:22:35,570
Ketika saya masih kecil, saya akan melakukannya
menghafal pidatonya.

341
00:22:35,810 --> 00:22:36,809
Baiklah, lakukan sesuatu.

342
00:22:36,810 --> 00:22:38,530
Kami akan kembali ke keadaan semula
dunia yang berbeda.

343
00:22:39,450 --> 00:22:40,710
Siapa yang tahu kalau itu akan lebih baik?

344
00:22:41,310 --> 00:22:43,390
Atau jika masih ada yang tersisa
kembali ke sama sekali.

345
00:22:44,410 --> 00:22:45,950
Saat ini tidak sempurna, tapi memang begitu
milik kita.

346
00:22:46,789 --> 00:22:49,510
Betapapun mengerikannya, apa yang terjadi pada Lincoln
dimaksudkan untuk menjadi.

347
00:22:52,110 --> 00:22:53,170
Bagaimana dengan istriku?

348
00:22:54,730 --> 00:22:59,770
Karena menurut logika Anda, Anda mengatakannya
bahwa hal buruk seperti kematian istriku adalah

349
00:22:59,770 --> 00:23:00,770
dimaksudkan untuk menjadi.

350
00:23:02,430 --> 00:23:04,450
Tapi Anda tidak akan menggunakan mesin waktu untuk itu
selamatkan dia juga?

351
00:23:15,180 --> 00:23:16,240
Anda mengatakan itu.

352
00:23:18,200 --> 00:23:25,020
Jadi, adikmu seharusnya masih hidup. Saya
istri seharusnya mati. Apakah itu saja?

353
00:23:25,200 --> 00:23:25,959
Itu tidak adil.

354
00:23:25,960 --> 00:23:27,040
Kamu baru saja kehilangan adikmu.

355
00:23:28,160 --> 00:23:31,060
Dan Anda akan duduk di sebelah Robert
Lincoln dan membiarkan dia kehilangan ayahnya?

356
00:23:39,460 --> 00:23:43,640
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

357
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Dari mana kamu mendapatkan ini?

358
00:23:45,110 --> 00:23:47,610
Kami orang Prusia. Kami membuat senjata yang bagus.

359
00:23:48,130 --> 00:23:49,690
Carilah Semper Tyrannis.

360
00:23:50,410 --> 00:23:51,950
Selatan akan bebas.

361
00:23:53,670 --> 00:23:54,810
Gunakan ini sebagai gantinya.

362
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Itu jelek.

363
00:23:57,430 --> 00:24:00,030
Ia menembakkan 17 peluru. Anda tidak memerlukannya
pisau.

364
00:24:00,310 --> 00:24:01,530
Saya suka pisaunya.

365
00:24:03,230 --> 00:24:06,310
Ambil saja. Derringer lebih dari itu
dramatis.

366
00:24:07,910 --> 00:24:10,690
Sekarang, saya menghargai persenjataan Anda
disediakan untuk kami, Pak.

367
00:24:11,600 --> 00:24:15,480
Tapi aku telah mempertaruhkan kekayaan dan ketenaranku
tontonan ini.

368
00:24:16,860 --> 00:24:18,720
Dan saya akan menyelesaikannya seperti yang saya bayangkan
itu.

369
00:24:25,480 --> 00:24:28,720
Tuan Robert Todd Lincoln, di bawah
Nona Shakespeare.

370
00:24:28,960 --> 00:24:29,980
Aku akan turun sebentar lagi.

371
00:24:44,110 --> 00:24:49,050
Sekarang, tolong, Anda akan menyelamatkan Sekretaris
Sebutkan Seward, dan kamu akan menyelamatkan Vice

372
00:24:49,050 --> 00:24:49,909
Presiden Johnson?

373
00:24:49,910 --> 00:24:50,910
Ya, kami mengerti.

374
00:24:52,470 --> 00:24:56,410
Lucy, pikirkan saja siapa yang kamu selamatkan.

375
00:25:06,670 --> 00:25:12,950
Beberapa orang lain akan melakukannya ketika Anda menemukannya
ternyata dia bukan ahli warisnya

376
00:25:12,950 --> 00:25:13,819
keberuntungan itu.

377
00:25:13,820 --> 00:25:15,960
Bukan pewaris kekayaan?

378
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
Tidak.

379
00:25:19,360 --> 00:25:23,220
Orang-orang menggonggong pada pohon yang salah tentang
milik orang tua itu.

380
00:25:23,680 --> 00:25:25,020
Yang dia tinggalkan padamu.

381
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Ya, tidak.

382
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Dia selalu terlambat.

383
00:25:31,460 --> 00:25:37,840
Aku harap aku bisa yakin akan hal itu, karena aku
telah

384
00:25:37,840 --> 00:25:41,120
sangat kecewa dengan hal itu.

385
00:25:41,520 --> 00:25:44,340
Ya. Dan kami adalah teman lama, Tuan.
Trinidad.

386
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
Presiden Beagle.

387
00:25:49,940 --> 00:25:55,380
Nona Shakespeare, izinkan saya untuk memperkenalkan
ibuku, Mary, dan ayahku, itu

388
00:25:55,380 --> 00:25:58,540
presiden. Ayah, tolong temui Julia
Shakespeare.

389
00:25:58,940 --> 00:26:00,700
Shakespeare, bagaimana kabarmu?

390
00:26:00,980 --> 00:26:02,820
Senang bertemu dengan Anda.

391
00:26:32,219 --> 00:26:35,500
Jadi, yang harus kulakukan hanyalah menyelamatkan Vice
Presiden Amerika Serikat.

392
00:26:36,420 --> 00:26:37,440
Tentu, tidak ada masalah.

393
00:26:38,440 --> 00:26:42,860
Santai. Saat pria Sazerac menunjukkan miliknya
wajahnya, tunjukkan saja dia pada Wakil

394
00:26:42,860 --> 00:26:45,640
Pengawal Presiden. Mereka akan melakukan itu
istirahat. Pistolnya untuk berjaga-jaga.

395
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Bagaimana jika saya membeku?

396
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Anda tidak akan melakukannya.

397
00:26:53,340 --> 00:26:59,780
Aku, um... Aku besar di sisi barat
Chicago, dan ada...

398
00:27:00,550 --> 00:27:03,370
Ada anak ini, Rich Tannen, yang pernah menggunakannya
untuk mengejarku.

399
00:27:04,330 --> 00:27:05,330
Tapi saya tidak akan melawan.

400
00:27:05,650 --> 00:27:08,770
Tidak ada penerbangan juga. Saya hanya berdiri
ada sebagai biologis.

401
00:27:10,510 --> 00:27:12,090
Dan dia baru saja menghajarku.

402
00:27:14,830 --> 00:27:17,150
Rufus, aku tidak begitu mengenalmu.

403
00:27:17,390 --> 00:27:19,830
Namun dalam dua hari terakhir, Anda membantu kami
keluar dari penjara.

404
00:27:20,130 --> 00:27:22,250
Anda menodongkan pisau ke tenggorokan seorang Nazi.

405
00:27:22,990 --> 00:27:25,090
Dan kau mengeluarkan sebutir peluru dari perutku
tanpa muntah.

406
00:27:26,490 --> 00:27:27,490
Anda tidak akan membeku.

407
00:27:28,290 --> 00:27:29,290
saya takut.

408
00:27:30,030 --> 00:27:31,810
Aku tidak akan berperang denganmu jika
kamu tidak.

409
00:27:40,190 --> 00:27:42,230
Seorang wanita seusiaku?

410
00:27:42,510 --> 00:27:44,170
Jadilah Anda seorang wanita seusia Anda.

411
00:27:47,970 --> 00:27:51,150
Apakah kamu baik-baik saja? aku hanya sedikit
gugup.

412
00:27:51,630 --> 00:27:52,630
Apakah Anda ingin air?

413
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
Tidak.

414
00:27:59,080 --> 00:28:00,700
Sini, ijinkan aku. Oh, tidak, tidak.

415
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
aku akan mengambilnya.

416
00:28:14,140 --> 00:28:15,140
Bagus.

417
00:28:19,900 --> 00:28:23,400
Jenderal Grant, mohon maafkan saya. Apakah
kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa. Saya cukup segalanya

418
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
benar, ya.

419
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Permisi.

420
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
Pria jangkung yang memberimu pistol, di mana
apakah dia?

421
00:28:50,240 --> 00:28:52,000
Mengapa saya selalu mendapatkan orang-orang besar?

422
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Apa yang terjadi?

423
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Tuan Sekretaris?

424
00:29:34,440 --> 00:29:35,820
Hei, Tuan Booth.

425
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
Kehidupan telah menanyakan kapan kita akan menjadi seperti itu
sampai jumpa di panggung lagi.

426
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Segera.

427
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Temanku mabuk.

428
00:29:58,820 --> 00:29:59,820
Lepaskan aku!

429
00:30:00,160 --> 00:30:01,880
Grant juga akan ada di sana.

430
00:30:02,440 --> 00:30:06,800
Anda akan membutuhkan lebih dari satu peluru.
Ambillah! Saya menetapkan kursus ini hampir pada jam empat

431
00:30:06,800 --> 00:30:12,000
tahun yang lalu, dan jangan sekarang serahkan milikku
takdir untuk persetujuanmu, atau aku!

432
00:30:25,740 --> 00:30:29,800
Beberapa gadis lain dan ibu mereka akan melakukannya
pergi ketika mereka mengetahui hal itu, tapi

433
00:30:29,800 --> 00:30:31,820
Anda menghargai keberuntungan, Nona Justin.

434
00:30:32,240 --> 00:30:33,199
Cintaku.

435
00:30:33,200 --> 00:30:34,059
Robert, kalau begitu.

436
00:30:34,060 --> 00:30:37,720
Ya? Anda mendambakan kasih sayang. Anda tidak
menginginkan kasih sayang.

437
00:30:38,360 --> 00:30:43,860
Aku meluapkan kasih sayang, yang mana
Saya siap menuangkannya sesuka Anda

438
00:30:43,860 --> 00:30:45,380
saus apel selesai... Nona Shakespeare.

439
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
Tuan Tentred.

440
00:30:49,700 --> 00:30:54,240
Anak-anak kiri, yang mana yang mau
alamat seperti putriku, dan dalam beberapa

441
00:30:54,240 --> 00:30:55,860
detik. Bukan permainan yang buruk.

442
00:30:58,660 --> 00:31:00,020
Sebenarnya bukan itu yang kuingat.

443
00:31:42,570 --> 00:31:44,450
Itu bukan Sersan Denzel Washington.

444
00:31:44,650 --> 00:31:45,650
Permisi.

445
00:31:48,490 --> 00:31:52,130
Anda harus menyelinap di sekitar sifat buruknya
hotel presiden dengan ini.

446
00:31:52,610 --> 00:31:53,870
Hei, teman-teman, lihat siapa yang kutemukan.

447
00:31:54,110 --> 00:31:55,110
Dengarkan aku, Nicholas.

448
00:31:55,230 --> 00:31:58,150
Saya hanya perlu berbicara dengan pengawalnya.
Saya tidak mencoba menyakiti sifat buruknya

449
00:31:58,150 --> 00:32:01,530
presiden. Saya mencoba menyelamatkannya. Oh,
kamu ya? Dari apa? Ada seorang pria

450
00:32:01,530 --> 00:32:03,750
di sini siapa yang akan membunuhnya.

451
00:32:04,150 --> 00:32:05,150
Hai teman-teman, dengar itu?

452
00:32:05,550 --> 00:32:08,670
Sersan palsu itu bilang dia sudah memperbaikinya
menghentikan seseorang dari membunuh sifat buruknya

453
00:32:08,670 --> 00:32:10,410
presiden. Permisi.

454
00:32:25,700 --> 00:32:27,100
Saya tidak akan melakukan itu!

455
00:32:34,420 --> 00:32:35,500
Ingin minum,

456
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Sersan?

457
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Saya bukan seorang tentara.

458
00:32:39,140 --> 00:32:40,140
Kamu adalah saudaraku.

459
00:32:42,920 --> 00:32:45,360
Tidak tahu sopan santun dalam masyarakat yang baik,
ya?

460
00:32:45,680 --> 00:32:51,520
Yah, kurasa aku cukup tahu untuk mengubahmu
luar dalam, gadis tua, kau terlalu medologkan

461
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
jebakan orang tua.

462
00:32:56,600 --> 00:33:03,400
Pikirkan semua yang telah kubuang hari ini
uang tunai keras. Saya cenderung menyebut diri saya sendiri

463
00:33:03,400 --> 00:33:05,340
beberapa nama yang sangat sulit.

464
00:33:06,560 --> 00:33:08,520
400.000...

465
00:33:57,070 --> 00:33:58,770
Pria jangkung yang menembak Lincoln.

466
00:33:59,430 --> 00:34:02,310
Saya melihatnya sebelumnya dengan John Wilkes Booth
berbisik tentang sesuatu.

467
00:34:02,850 --> 00:34:03,870
Saya akan mencari Booth.

468
00:34:06,730 --> 00:34:07,730
Permisi, petugas.

469
00:34:07,930 --> 00:34:09,090
Ya, Bu. Terima kasih.

470
00:34:12,110 --> 00:34:13,409
Johnson? Hidup.

471
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
Hai.

472
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
Seward baik-baik saja.

473
00:34:17,810 --> 00:34:19,130
Bagaimana dengan... Grant aman.

474
00:34:20,750 --> 00:34:24,530
Tapi Lincoln... Apakah presiden aman?

475
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Dia sudah pergi.

476
00:34:48,060 --> 00:34:52,639
Saya sangat menyesal. Terima kasih telah menabung
Jenderal Hibah.

477
00:34:52,880 --> 00:34:55,940
Seluruh negeri berterima kasih padamu.

478
00:34:56,969 --> 00:34:58,530
Kuharap aku bisa menyelamatkan ayahmu.

479
00:34:58,930 --> 00:35:00,470
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.

480
00:35:03,770 --> 00:35:04,770
Saya harus pergi.

481
00:35:05,310 --> 00:35:06,310
Robert.

482
00:35:22,370 --> 00:35:24,750
Dengar, jangan pergi ke selatan.

483
00:35:26,160 --> 00:35:28,380
Anda menemukan keluarga Anda, dan Anda berangkat
utara.

484
00:35:29,300 --> 00:35:30,500
Ini akan baik-baik saja.

485
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
Baiklah?

486
00:35:32,020 --> 00:35:33,140
Pria itu membantu kami.

487
00:35:34,500 --> 00:35:36,020
Membebaskan kami, dan mereka membunuhnya karenanya.

488
00:35:39,100 --> 00:35:40,200
Itu tidak akan pernah menjadi lebih baik.

489
00:35:41,060 --> 00:35:42,060
Memang benar.

490
00:35:42,460 --> 00:35:43,680
Saya berjanji kepada Anda.

491
00:35:44,900 --> 00:35:49,340
Ini tidak akan mudah, tapi... memang mudah
menjadi lebih baik.

492
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
Flynn kembali ke penjara.

493
00:36:10,150 --> 00:36:11,150
Ayo pulang.

494
00:36:14,450 --> 00:36:16,290
Saya memutuskan untuk membiarkan hal itu terjadi.

495
00:36:18,550 --> 00:36:20,070
Tapi kemudian aku memanggil Mornin.

496
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
Sudah terlambat.

497
00:36:24,890 --> 00:36:26,970
Berbicara tentang sejarah adalah satu hal
seperti ini.

498
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
Hal abstrak.

499
00:36:31,350 --> 00:36:33,590
Tapi ketika pria itu tertembak tepat di dalam
di depanmu...

500
00:37:22,830 --> 00:37:24,330
Siapa yang menembak Lincoln?

501
00:37:25,390 --> 00:37:29,590
Presiden Abraham Lincoln adalah
dibunuh oleh pria bersenjata tinggi tak dikenal

502
00:37:29,590 --> 00:37:32,270
menggunakan senjata tak dikenal pada 14 April 1865.

503
00:37:32,630 --> 00:37:33,630
Tapi semuanya berubah.

504
00:37:34,930 --> 00:37:37,030
Pria bersenjata itu dulunya adalah John Wilkes Booth.

505
00:37:38,250 --> 00:37:39,330
Sekarang Garcia Flynn.

506
00:37:39,590 --> 00:37:43,650
Ya, pembunuhan itu direncanakan oleh
John Wilkes Booth sebagai bagian yang lebih besar

507
00:37:43,650 --> 00:37:47,470
konspirasi. Booth diburu dan
terbunuh. Pria bersenjata misterius itu juga

508
00:37:47,470 --> 00:37:52,470
mencoba menembak Jenderal Grant. Dia adalah
diselamatkan oleh seorang aktris tidak dikenal bernama

509
00:37:52,470 --> 00:37:55,570
Juliette Shakesman, tidak pernah terlihat lagi.

510
00:37:57,810 --> 00:38:02,730
Padahal ada sekolah menengah di Point
Pleasant, Ohio dinamai menurut namanya.

511
00:38:03,030 --> 00:38:06,070
Nah, apa yang dikatakannya tentang saya? saya menyelamatkan
Wakil Presiden Johnson.

512
00:38:07,090 --> 00:38:12,510
Tidak bilang dia melakukan seperti yang kulakukan
ditembak. Selain fakta bahwa Anda membiarkannya

513
00:38:12,510 --> 00:38:18,890
Flynn pergi Ini pekerjaan bagus, tapi sejarah
berubah Bukan itu yang seharusnya

514
00:38:18,890 --> 00:38:21,030
menjadi. Itu cukup dekat. Apakah itu?

515
00:38:23,390 --> 00:38:26,930
Bagaimana jika ada sesuatu yang berubah di suatu tempat
karena apa yang kita lakukan mungkin seseorang

516
00:38:26,930 --> 00:38:32,670
kalau tidak, dia tidak kehilangan saudara perempuan mereka, Flynn
menghancurkan Amerika atau dunia. Ambillah

517
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
menang

518
00:38:41,640 --> 00:38:46,880
Ayahmu, Henry Wallace, ibumu,
Carol Preston. Dua anak. Kamu, Lucy,

519
00:38:47,020 --> 00:38:50,740
pada tahun 1983, dan menurut Anda, Anda
saudara perempuan lahir pada tahun 1990.

520
00:38:51,160 --> 00:38:52,600
Jadi bagaimana Hindenburg mengubahnya?

521
00:38:52,820 --> 00:38:55,960
Nah, langsung saja ke intinya,
Henry tidak pernah menikah dengan Carol.

522
00:38:56,360 --> 00:38:58,160
Maksudmu ayahku tidak pernah menikah dengan ayahku
ibu?

523
00:38:58,360 --> 00:39:00,540
Sejauh yang saya tahu, mereka bahkan tidak pernah
bertemu.

524
00:39:00,800 --> 00:39:06,300
Sebaliknya, Henry menikahi cucunya
dari Irene Doner, seorang gadis yang seharusnya memilikinya

525
00:39:06,300 --> 00:39:10,160
meninggal di Hindenburg, tapi tidak. Itu
menjelaskan mengapa ibu saya tidak mempunyai paru-paru

526
00:39:10,160 --> 00:39:13,880
kanker. Ayah menyuruhnya merokok, tapi sejak itu
mereka tidak pernah menikah, dia tidak pernah merokok. Tidak

527
00:39:13,880 --> 00:39:16,780
kanker. Itu juga menjelaskan mengapa Amy begitu
tidak pernah lahir.

528
00:39:17,220 --> 00:39:18,960
Benar, karena orang tuaku tidak pernah bertemu.

529
00:39:19,220 --> 00:39:21,160
Tapi mereka tetap orang tuaku.

530
00:39:21,520 --> 00:39:22,519
Terus berlanjut.

531
00:39:22,520 --> 00:39:23,560
Jadi, tunggu sebentar.

532
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
Bagaimana saya dilahirkan?

533
00:39:25,460 --> 00:39:26,460
Anda hampir sampai.

534
00:39:32,040 --> 00:39:33,040
Ya.

535
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
Anda mengerti.

536
00:39:35,140 --> 00:39:37,620
Carol adalah ibuku, tapi Henry adalah ayahku
dan tidak pernah ada.

537
00:39:40,170 --> 00:39:41,990
Ibuku telah membohongiku sepenuhnya
hidup.

538
00:39:55,670 --> 00:39:57,010
Saya tidak merekamnya lagi.

539
00:39:57,850 --> 00:40:04,010
Saya tidak peduli siapa Rittenhouse. Lucy
dan Wyatt percaya padaku, dan aku tidak memata-matai

540
00:40:04,010 --> 00:40:04,968
pada mereka.

541
00:40:04,970 --> 00:40:09,250
Rufus, yang membawamu keluar dari Chicago Barat
dan mengirimmu ke MIT?

542
00:40:10,870 --> 00:40:13,470
Dia membelikan ibumu rumah dan mobil.

543
00:40:14,290 --> 00:40:15,310
Oh ya, benar.

544
00:40:15,930 --> 00:40:19,670
Membawa Anda ke salah satu yang paling banyak
proyek ilmiah yang penting dari semuanya

545
00:40:19,670 --> 00:40:25,650
waktu. Dan aku bersyukur atas semua itu.
Ya, rasa syukur tidak akan melunasi hutangmu.

546
00:40:26,930 --> 00:40:28,250
Rekaman itu bisa.

547
00:40:34,290 --> 00:40:39,570
Dokter yang melakukan ini menyebalkan.

548
00:40:42,350 --> 00:40:43,350
Dia bukan seorang dokter.

549
00:40:44,690 --> 00:40:46,710
Aku akan menjahitmu. Kami akan menerimamu
pulang malam ini.

550
00:40:50,290 --> 00:40:51,530
Siapa yang harus kami hubungi untuk menjemput Anda?

551
00:40:53,270 --> 00:40:54,270
Aku akan memanggil taksi.

552
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
Tunggu.

553
00:41:11,480 --> 00:41:13,940
Nah, Anda terlambat untuk pertunangan Anda sendiri
pesta.

554
00:41:14,260 --> 00:41:16,580
Pesta pertunanganku.

555
00:41:17,540 --> 00:41:22,140
Caramu kehabisan kemarin, dan sekarang
ini, dan aku tidak perlu khawatir.

556
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Saya minta maaf.

557
00:41:23,800 --> 00:41:27,480
Ini hanya sedikit sibuk.

558
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Jadi begitu.

559
00:41:30,020 --> 00:41:31,780
Jadi, apakah kamu membantu temanmu, Amy?

560
00:41:33,760 --> 00:41:34,840
Saya masih mengerjakannya.

561
00:41:35,240 --> 00:41:37,720
Baiklah, tolong segarkan diri.

562
00:41:38,310 --> 00:41:39,610
Temukan cincin pertunangan Anda.

563
00:41:40,010 --> 00:41:41,010
Mama.

564
00:41:44,650 --> 00:41:46,930
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

565
00:41:47,430 --> 00:41:48,430
Tentang ayah.

566
00:41:49,350 --> 00:41:52,310
Apa yang tidak kamu katakan padaku? Apakah kamu?
serius sekarang?

567
00:41:53,350 --> 00:41:55,670
Anda mengungkit hal ini pada hari ini sepanjang hari.

568
00:41:57,350 --> 00:41:58,350
Saya butuh minuman.

569
00:42:10,090 --> 00:42:11,090
Apakah itu indah?

570
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
Hanya kamu.