1
00:00:39,206 --> 00:00:40,624
Torej jo sprašujete nocoj?
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
ja Kakšen nasvet?
3
00:00:42,793 --> 00:00:46,004
Odločite se za veliko gesto.
Ves čas sem počel take stvari.
4
00:00:46,088 --> 00:00:49,049
Nikoli ni naredil česa takega.
Bilo je popolnoma nenavadno.
5
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
40.000. Ali jih imam 45?
6
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
- Pravzaprav ...
- 45.000.
7
00:00:52,719 --> 00:00:56,181
… Davidov predlog je bil verjetno
edinkrat, ko me je presenetil.
8
00:00:56,265 --> 00:00:58,308
Hodila sva vsa štiri leta
bila je na fakulteti.
9
00:00:58,392 --> 00:01:00,894
Imel sem mesto v magistrskem programu
za arhitekturo,
10
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
tako da sem zagotovo ostal v Chicagu.
11
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Potem od nikoder,
Dobim ponudbo iz odlične galerije v LA.
12
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
70.000?
13
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
sedemdeset.
14
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
70.000.
15
00:01:09,319 --> 00:01:10,821
Noč pred maturo torej...
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
… in ona mi jo vrže
ona odhaja.
17
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
In sem miren.
Veš, vesel zanjo.
18
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
Popolnoma je znorel.
19
00:01:18,245 --> 00:01:21,373
Torej, naslednje jutro, slovesnost,
20
00:01:21,456 --> 00:01:24,501
Tam zgoraj hodim proti
dekan in moja diploma,
21
00:01:24,585 --> 00:01:30,382
in nenadoma je tu David,
tik ob meni, na enem kolenu.
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,593
In začne jokati.
23
00:01:32,676 --> 00:01:34,428
Tako mi je nerodno.
24
00:01:35,053 --> 00:01:37,848
Cel kraj izbruhne.
Vsi ploskajo in kričijo.
25
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
Razen njenih staršev.
Mislili so, da je premlada.
26
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
- Mislili so, da bi lahko bolje.
- Grem enkrat.
27
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
A kdo sploh posluša
svojim staršem?
28
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
Prodano podjetju Georgia Cotton.
29
00:01:48,400 --> 00:01:51,612
Na kratko,
ni se preselila v Kalifornijo,
30
00:01:51,695 --> 00:01:53,906
in mesec dni kasneje,
z Lily sva bila noseča.
31
00:01:53,989 --> 00:01:56,575
To je čudovito!
Čakaj, koliko časa nazaj?
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
Naj izračunam.
33
00:01:59,620 --> 00:02:02,581
7. marca bo minilo 25 let.
34
00:02:02,664 --> 00:02:04,708
Neverjetno. Petindvajset let zakona.
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,002
Oh, bog. Nisva poročena.
36
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
Bog, ne.
37
00:02:09,003 --> 00:02:11,548
Ločila sva se pet let pozneje.
38
00:02:11,632 --> 00:02:15,219
In ni eden od teh
sporazumne ločitve, ki jih vidite na televiziji.
39
00:02:15,302 --> 00:02:17,846
Poskušam ne biti v istem časovnem pasu
če lahko pomagam.
40
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
Ampak Lily jutri maturira,
torej tukaj sem.
41
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Vau, to mora biti nerodno.
42
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
Kaj? Starodavna zgodovina.
43
00:02:24,269 --> 00:02:26,438
Oh, ja. Nočna mora.
44
00:02:27,314 --> 00:02:28,482
Preverite, prosim.
45
00:02:32,945 --> 00:02:34,154
kaj počneš
46
00:02:35,239 --> 00:02:37,241
- Pakiram.
- Pakiraš delo.
47
00:02:37,324 --> 00:02:40,077
Ne spakirajte dela.
Zakaj bi pakirali delo?
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,621
Ker so kratke počitnice
in zelo dolgo življenje potem.
49
00:02:42,704 --> 00:02:44,122
Ja, o tem sem razmišljal,
50
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
in res ne mislim
vsa ta stvar "biti odrasel".
51
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
mi bo šlo.
52
00:02:48,919 --> 00:02:51,463
ja, no,
Pravzaprav nimam izbire.
53
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Živjo, mama.
54
00:02:53,465 --> 00:02:57,511
Torej samo parim svojo obleko,
in se sprašujem, kje sedim.
55
00:02:58,095 --> 00:03:02,558
Saj ni pomembno. Zame, mislim. samo...
Mislim, sploh mi ni pomembno.
56
00:03:02,641 --> 00:03:04,142
Zakaj si potem ...
57
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Oh, počakaj. Oče je.
58
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
Hej, oče. Mama je na drugi liniji.
59
00:03:08,939 --> 00:03:10,858
Ne pozdravljaj me.
60
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Ne sedita skupaj,
prav?
61
00:03:12,568 --> 00:03:14,111
Ste na nasprotnih straneh
avditorija,
62
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
ki je velik kot Rhode Island.
63
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
To je najmanjša država.
64
00:03:19,283 --> 00:03:24,288
Torej obljubiš? Brez zlobnih komentarjev,
brez prepiranja, brez pasivne agresije?
65
00:03:24,371 --> 00:03:26,874
Kaj pa agresiven
agresija? Je to v redu?
66
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
ljubim te
67
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Ljubim te.
68
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
To bo
nevzdržen dan.
69
00:03:33,130 --> 00:03:36,925
pridi no Stisnemo roko staremu fantu
in nosi neumen klobuk.
70
00:03:37,009 --> 00:03:38,510
Kaj bi lahko šlo narobe?
71
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
Sedita skupaj.
72
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
dober dan
73
00:03:47,477 --> 00:03:49,229
Oprostite. žal mi je
žal mi je
74
00:03:49,313 --> 00:03:52,900
V imenu fakultete
in osebje univerze Pullman ...
75
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Velik dan.
76
00:03:54,067 --> 00:03:58,488
… V čast mi je, da vas lahko pozdravim
starši, družina in prijatelji
77
00:03:58,572 --> 00:04:00,157
naših maturantov.
78
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Morate se hecati.
79
00:04:02,034 --> 00:04:05,871
Mislim, da je to moj sedež, saj nisi
imela zmenek, odkar je Lily nosila zobni aparat.
80
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Vsaj ko grem na zmenek,
je starosti primerno.
81
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Enostavno ga ne maraš
ker je francoz.
82
00:04:11,460 --> 00:04:14,755
Všeč so mi Francozi. Všeč mi je njihov krompirček.
Njihov toast. Njihova gorčica.
83
00:04:14,838 --> 00:04:17,089
Posebej sem vprašal Lily
ne da bi naju posedli skupaj.
84
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
Si jo poklical? To je tako patetično.
85
00:04:18,550 --> 00:04:19,801
- Ššš Začenja se.
- Ne utišaj me.
86
00:04:19,885 --> 00:04:21,720
- Ššš
- Ne utišaj me.
87
00:04:21,803 --> 00:04:25,182
Torej, brez odlašanja,
začnimo poimensko.
88
00:04:25,933 --> 00:04:28,227
Wren Butler.
89
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
ja!
90
00:04:31,396 --> 00:04:32,731
Wrenny!
91
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
Oprostite.
To je moj naslon za roke.
92
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Ne, na sredini je.
93
00:04:41,073 --> 00:04:45,577
- To je tako podobno tebi. Vzemi, vzemi, vzemi.
- To ni metafora. To je naslon za roke.
94
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
- Daj mi polovico, prosim. Rad bi pol.
- Samo nehaj. Samo nehaj.
95
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
Samo polovico mi daj!
kaj je narobe s teboj
96
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
- Hočem samo polovico!
- Lily Cotton.
97
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
- Posnemi sliko.
- Posnemite sliko.
98
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
- Sem v trenutku.
- Zakaj potrebuješ sliko?
99
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
- Da ne pozabim trenutka.
- Ah ...
100
00:05:03,595 --> 00:05:05,180
- Ljubim te.
- Ljubim te bolj.
101
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
- Tako ponosen.
- Ponosnejši.
102
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
- Najbolj ponosen.
- Najponosnejši!
103
00:05:08,016 --> 00:05:10,769
Ne bi mogel biti bolj ponosen. Poči.
104
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
- Dobila je moj nos. Ni za kaj, srček.
- Ja.
105
00:05:13,981 --> 00:05:15,148
Ljubim te, Lily.
106
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
Ne morem verjeti, da je moj otrok odvetnik.
107
00:05:18,694 --> 00:05:20,362
Ti in jaz oba.
108
00:05:20,445 --> 00:05:22,948
- Lahko prosim vsi nehajo kričati?
- Kdo kriči?
109
00:05:23,031 --> 00:05:24,074
Evo, spet.
110
00:05:24,157 --> 00:05:27,327
Nekateri smo morda imeli
sedem preveč Jägerbomb sinoči.
111
00:05:27,411 --> 00:05:30,497
Eno preveč.
Ostalih šest je bilo popolnost.
112
00:05:31,456 --> 00:05:34,626
No, let do Balija je dolg.
Lahko spiš na letalu.
113
00:05:36,086 --> 00:05:38,255
Lily lahko dela na letalu.
114
00:05:38,922 --> 00:05:41,884
Imela je vsaj 90 ur
izpitov v zadnjem tednu.
115
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
No, v naslednjih treh mesecih,
začne v vrhunski odvetniški pisarni v Chicagu.
116
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Ne smeš se pojaviti na streljanju
s porjavelostjo.
117
00:05:47,639 --> 00:05:50,267
V redu, mora se sprostiti,
in se moraš umiriti.
118
00:05:50,350 --> 00:05:53,437
Saj veste, nekomu reči, naj se umiri
dobesedno še nikogar ni pomiril
119
00:05:53,520 --> 00:05:54,771
v zgodovini vesolja.
120
00:05:54,855 --> 00:05:56,356
- To vem.
- To veš.
121
00:05:56,440 --> 00:05:57,774
Notranji glasovi, prosim.
122
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Vzamem hlačke. Jemljem kremo za sončenje.
vse bo v redu.
123
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Veš, enkrat,
lahko me podpreš.
124
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
Lahko bi, ampak potem bi se tudi motil.
125
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
V redu, morali bi iti.
126
00:06:06,617 --> 00:06:08,327
Vidiš, kaj si naredil?
Zapravil si slovo.
127
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
- To sem naredil.
- Uh-huh.
128
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
- Ni bil samo on. adijo
- Ljubim te.
129
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Vidiš, nisem bil samo jaz.
130
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
- Hej. adijo
- Adijo, očka.
131
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
- Adijo-adijo!
- Adijo-adijo!
132
00:06:18,420 --> 00:06:20,214
Adijo, Lilyin oče in mama …
133
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
… ker sta moja mama in oče
sploh ne vem, da grem.
134
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
ljubim te Bodite varni!
135
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Naredite dobre odločitve.
136
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Vedno.
137
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
Redko.
138
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
In nje ni več.
139
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Se vidimo spet. Nikoli.
140
00:06:35,771 --> 00:06:37,022
Upajmo, da ne tako kmalu.
141
00:06:42,110 --> 00:06:44,988
♪ Moraš iti, kamor hočeš ♪
142
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
{\an8}♪ In delaj, kar hočeš ♪
143
00:06:47,324 --> 00:06:51,828
{\an8}- ♪ S komer koli želiš, da to počneš ♪
- ♪S komer koli, s katerim želiš to narediti ♪
144
00:06:51,912 --> 00:06:55,999
{\an8}♪ Ne razumeš ♪
145
00:06:56,083 --> 00:06:59,378
{\an8}♪ Kar dekle, kot sem jaz, lahko ljubi ♪
146
00:06:59,461 --> 00:07:04,967
{\an8}♪ Samo en moški ♪
147
00:07:05,050 --> 00:07:07,469
♪ Moraš iti, kamor hočeš ♪
148
00:07:07,553 --> 00:07:09,930
♪ In delaj, kar hočeš ♪
149
00:07:10,013 --> 00:07:12,474
♪ S komerkoli si ... ♪
150
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Ta kraj je neverjeten.
151
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Pravim, da se preprosto preselimo sem.
152
00:07:21,984 --> 00:07:23,151
Potreboval bi več kreme za sončenje.
153
00:07:24,194 --> 00:07:25,904
Pravim, da razmislimo o tem.
154
00:07:25,988 --> 00:07:28,198
- Pravim, da res, resno, samo...
- Počakaj.
155
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Kje je čoln?
156
00:07:33,328 --> 00:07:35,789
Oh, sranje. Pozabili so nas.
157
00:07:35,873 --> 00:07:39,918
Uh, ne, ne, ne. V redu je.
Smo dobri plavalci.
158
00:07:40,836 --> 00:07:42,504
Kako daleč mislite, da je to?
159
00:07:43,255 --> 00:07:44,423
Miljo?
160
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
Sto milj?
161
00:07:46,592 --> 00:07:47,759
Kdo lahko kdaj zares pove?
162
00:07:47,843 --> 00:07:50,721
v redu Uh, gremo. pridi no
163
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
v redu
164
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
- Lily?
- Kaj?
165
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Če nam ne uspe,
Ljubim te kot sestro.
166
00:07:59,771 --> 00:08:01,565
Ne govori.
Varčujte z energijo.
167
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
v redu
168
00:08:04,067 --> 00:08:05,611
Sovražiš svojo sestro.
169
00:08:05,694 --> 00:08:06,695
ja
170
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Ljubim te kot osebo
naj bi ljubil svojo sestro,
171
00:08:09,865 --> 00:08:12,117
kot, če je njihova sestra
ni bila popolna prasica.
172
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
hej
173
00:08:14,745 --> 00:08:15,662
- Hej!
- Hej!
174
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
- Semkaj! Pomagajte nam!
- To smo mi! hej
175
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
- Pridi sem!
- Semkaj!
176
00:08:18,874 --> 00:08:20,501
- Halo? hej
- Na pomoč!
177
00:08:22,503 --> 00:08:24,463
vidiš? Vse bo v redu.
178
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
Vse kar vidim je eno
super vroč tip čolna.
179
00:08:36,475 --> 00:08:37,851
Daleč si do plavanja.
180
00:08:38,559 --> 00:08:39,811
Čoln nas je pozabil.
181
00:08:41,270 --> 00:08:42,813
Kako so lahko pozabili nate?
182
00:08:43,482 --> 00:08:45,108
To pravim.
183
00:08:46,985 --> 00:08:49,613
Previdno. Imam te. Dobil sem.
184
00:08:51,281 --> 00:08:52,783
si v redu
185
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
ja
186
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Jaz sem Lily.
187
00:08:59,665 --> 00:09:02,376
No, vesel sem, da sem te spoznal, Lily.
Jaz sem Gede.
188
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
halo?
189
00:09:08,465 --> 00:09:09,925
Malo pomoči tukaj?
190
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
♪ Ne pojdi še ♪
191
00:09:15,430 --> 00:09:19,685
♪ Ojej, ne pojdi še, ne pojdi še ♪
192
00:09:19,768 --> 00:09:23,981
♪ Ojej, ne pojdi še, ne pojdi še ♪
193
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
♪ Zakaj odhajaš
Kdaj je moja noč tvoja? ♪
194
00:09:26,525 --> 00:09:28,402
♪ Samo še malo, ne pojdi še… ♪
195
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
Torej, kaj počnete
ko celo življenje ne plavaš?
196
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Sem odvetnik.
197
00:09:34,449 --> 00:09:36,994
- Bom, ko pridem domov.
- Oh.
198
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
- Pravkar sem končal fakulteto.
- Tukaj.
199
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
To je razburljivo.
200
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
misliš
201
00:09:42,875 --> 00:09:43,876
ali ne?
202
00:09:44,960 --> 00:09:47,337
ne vem jaz samo...
203
00:09:47,421 --> 00:09:49,214
Mislim, vse življenje,
delal sem
204
00:09:49,298 --> 00:09:51,842
proti temu, kot,
oddaljena stvar na obzorju.
205
00:09:51,925 --> 00:09:55,095
In zdaj to
Končno sem prišel tja,
206
00:09:55,179 --> 00:10:00,058
Ne morem si kaj, da se ne bi vprašal
če sem imel ves čas napačen načrt.
207
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
ne vem Ampak...prepozno je.
208
00:10:04,605 --> 00:10:06,732
Veš, ne morem ne storiti tega,
veš
209
00:10:07,608 --> 00:10:09,401
Ne morem pustiti vseh na cedilu.
210
00:10:09,484 --> 00:10:11,278
Koga bi pustil na cedilu?
211
00:10:12,905 --> 00:10:16,074
No, moji starši, na primer.
212
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
kdo drug
213
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
Uh, no, mislim, da samo oni.
214
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
Kaj pa ti?
Kakšna je tvoja zgodba?
215
00:10:26,793 --> 00:10:27,920
Sem gojitelj morskih alg.
216
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Kaj?
217
00:10:31,340 --> 00:10:33,425
To je stavek, ki ga nisem veliko slišal.
218
00:10:33,509 --> 00:10:35,594
No, porabil si čas
z napačnimi ljudmi.
219
00:10:36,762 --> 00:10:40,265
Moj oče je bil pridelovalec morskih alg,
njegov oče pred njim...
220
00:10:40,349 --> 00:10:45,145
In kaj o
njegov oče pred njim?
221
00:10:45,229 --> 00:10:47,814
Bil je ribič.
Ne morejo biti vsi zmagovalci.
222
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Zakaj me tako gledaš?
223
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
žal mi je
224
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Samo, um...
225
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Imam to noro...
226
00:11:05,207 --> 00:11:07,459
Prav zdaj te resnično želim poljubiti.
227
00:11:07,543 --> 00:11:11,046
Ampak ne skrbi. Ne bom samo, kot,
veš, nenadoma...
228
00:12:34,755 --> 00:12:36,298
-Voda je topla.
- Oh.
229
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
v redu
230
00:12:46,517 --> 00:12:48,185
Ste že nekaj časa tukaj?
231
00:12:49,144 --> 00:12:50,812
Tla niso tako udobna.
232
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
Želim si, da bi šel v službo v kopalkah.
233
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
To ni delo.
234
00:13:01,114 --> 00:13:05,577
To je partnerstvo. Z Dewi Danu,
boginja morja.
235
00:13:08,872 --> 00:13:12,376
Vse, kar moramo narediti
je razumeti njene plime in razpoloženja ...
236
00:13:14,461 --> 00:13:18,090
Ne meči plastike vanjo,
ne nad njo,
237
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
in dala nam bo čudovita življenja.
238
00:13:21,885 --> 00:13:23,387
Narava, Bog in ljudje.
239
00:13:25,180 --> 00:13:27,641
Uravnotežite vse tri in imeli boste harmonijo.
240
00:13:33,564 --> 00:13:35,399
Tako sem v neravnovesju.
241
00:13:38,694 --> 00:13:39,945
Najdete ga tukaj.
242
00:14:00,424 --> 00:14:02,092
{\an8}To je divji komentar
243
00:14:02,176 --> 00:14:05,179
o iluziji svobode v naši družbi.
244
00:14:05,262 --> 00:14:09,433
Toda poglejte bližje in vedeževali boste
temeljno sočutje, ki...
245
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
Mislim, da je na glavo.
246
00:14:12,394 --> 00:14:15,022
res?
247
00:14:16,398 --> 00:14:17,649
Bi mi oprostili, prosim?
248
00:14:19,902 --> 00:14:21,862
Delam, David.
Res nimam časa.
249
00:14:21,945 --> 00:14:25,532
Razen če si postal onkolog
odkar sva zadnjič govorila, imaš čas.
250
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Izvoli,
vedno zmanjšujem, kar počnem.
251
00:14:27,910 --> 00:14:30,495
Kaj delaš
zmanjšuje to, kar počnete.
252
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
- Preverite svojo e-pošto.
- Preverjam. Blokiran si.
253
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Lily nam je pisala.
254
00:14:33,999 --> 00:14:35,918
Karkoli je to, si kriva ti.
255
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
ona kaj?
256
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Oprostite.
257
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Hvala.
258
00:14:46,011 --> 00:14:50,557
To je East Atlantic let 576
z nadaljnjim prevozom do Denpasarja na Baliju.
259
00:14:50,641 --> 00:14:54,144
Hvala vsem za potrpežljivost
dobrodošli med našimi potniki v Los Angelesu.
260
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
Vam lahko prinesem šampanjec?
261
00:14:55,604 --> 00:14:57,189
- Mmm.
- Dva, prosim.
262
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Pijem samo, ko letim.
263
00:15:01,193 --> 00:15:03,278
Jaz sem Beth-Ann Flannery.
264
00:15:03,362 --> 00:15:06,114
Rad se spoprijateljim s sosedi
če se zrušimo,
265
00:15:06,198 --> 00:15:09,743
zato so bolj nagnjeni k
potegni me iz razbitine.
266
00:15:09,826 --> 00:15:14,289
Imam dva otroka in psa...
267
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
v redu v redu
268
00:15:18,794 --> 00:15:21,046
Oprostite, gospa.
Mislim, da so tvoje stvari na mojem sedežu.
269
00:15:21,129 --> 00:15:22,256
Oh, oprosti.
270
00:15:23,090 --> 00:15:24,550
Oh, daj no.
271
00:15:24,633 --> 00:15:26,093
Morate se hecati.
272
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Govorite angleško!
273
00:15:28,595 --> 00:15:30,556
Še vedno delaš
italijanski turistični bit.
274
00:15:30,639 --> 00:15:32,349
Oprostite, gospa?
275
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Moram sedeti nekje drugje.
276
00:15:34,184 --> 00:15:35,853
žal mi je To je poln let.
277
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Nekoč sva bila poročena.
278
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Najhujših 19 let mojega življenja.
279
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
- Poročena sva bila le pet let.
- Štejem okrevanje.
280
00:15:41,108 --> 00:15:42,401
Ne morem sedeti tam.
281
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
- Nič ne morem storiti.
- Kaj ...
282
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
Zamenjal se bom s tabo, draga.
283
00:15:47,531 --> 00:15:49,950
- Samo zapomni si, če greva dol.
- Oh ...
284
00:15:50,868 --> 00:15:52,536
Eno si mi dolžan.
285
00:15:52,619 --> 00:15:54,538
- Hvala.
- Rekel sem ti, da grem ponjo.
286
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Čez štiri dni ...
287
00:15:55,706 --> 00:15:59,376
Najina hči se bo poročila s fantom
pravkar spoznala, milijone milj od doma.
288
00:15:59,459 --> 00:16:02,379
Oprostite, naredil sem sredi stavka
prekiniti začetek svojega?
289
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
- Svojo kariero vrže stran.
- Tako kot njena mati.
290
00:16:04,840 --> 00:16:06,508
Zato sem edini
to jo lahko ustavi.
291
00:16:06,592 --> 00:16:08,260
- Ne posluša ga.
- Posluša me.
292
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
- Oh, ali je odgovorila na vaš e-poštni naslov?
- Da.
293
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
In tam je!
294
00:16:14,349 --> 00:16:15,893
Oh, moj bog. Paul!
295
00:16:15,976 --> 00:16:17,102
Paul?
296
00:16:17,186 --> 00:16:19,730
Vem, da obožuješ presenečenja. Vem, da si.
297
00:16:19,813 --> 00:16:21,648
- Mmm.
- Ti!
298
00:16:22,316 --> 00:16:23,942
Videti je, da je nekdo nadgradil.
299
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
Sovraži presenečenja.
300
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
David?
Kaj delaš tukaj?
301
00:16:28,155 --> 00:16:30,199
Letim na Bali.
Kaj delaš tukaj?
302
00:16:30,282 --> 00:16:31,658
Odpeljem te na Bali.
303
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
- Nisem je mogel pustiti, da gre sama ...
- Ah.
304
00:16:34,161 --> 00:16:36,121
… zato sem zamenjal lete s prijateljem.
305
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
Mora kapitan tri dolge vleke
v Urugvaj naslednji mesec, ampak...
306
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
Stvari, ki jih počneš zaradi ljubezni, kajne?
307
00:16:41,502 --> 00:16:43,670
- Tako sladko je.
Vem.
308
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
- Mmm.
- Tako sladko.
309
00:16:48,342 --> 00:16:50,093
Mmm.
310
00:16:51,094 --> 00:16:53,388
Ah, oui. Jaz tudi.
311
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Oh moj. Te oči.
312
00:17:04,525 --> 00:17:05,858
Ali nisi mogel preprosto plavati v njih?
313
00:17:05,943 --> 00:17:08,319
So modri. Velik posel.
Prav tako moje nogavice.
314
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
In Francozi so tako odlični ljubimci.
315
00:17:10,906 --> 00:17:12,950
To so govorice
začeli so o sebi.
316
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
Oh, kar naprej si to govori.
317
00:17:14,451 --> 00:17:16,244
Oh!
318
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
Šampanjec!
319
00:17:17,412 --> 00:17:18,664
Oh, dve, prosim.
320
00:17:18,747 --> 00:17:21,375
Samo pusti steklenico. Hvala.
321
00:17:24,169 --> 00:17:27,089
Srček, mislim, da se ne prilega
na vašem potovanju bo pomagalo.
322
00:17:27,172 --> 00:17:28,674
No, to je vroče.
323
00:17:28,757 --> 00:17:31,885
Nazadnje je David dejansko pomagal
je bila noč, ko smo naredili Lily.
324
00:17:31,969 --> 00:17:34,721
Tam je slika
Nisem nor na to.
325
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
Mmm. Ti živiš. Učiš se.
Nadgradiš.
326
00:17:40,269 --> 00:17:42,813
Ali ne bi smel biti
letenje z letalom, Paul?
327
00:17:42,896 --> 00:17:44,857
Ali pa se vsaj ne družita
s potniki?
328
00:17:44,940 --> 00:17:47,651
Samo ta potnik.
Edini, ki šteje.
329
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
To ti je popolnoma tuj koncept,
ampak Paul me postavlja na prvo mesto.
330
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Podpira vse, kar počnem.
331
00:17:53,323 --> 00:17:55,409
To je zato, ker
vse kar počne je popolno.
332
00:17:55,492 --> 00:17:56,660
Pretirava.
333
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Je on?
334
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
- Si ti?
- Res nisem.
335
00:17:59,288 --> 00:18:01,164
- Seveda si.
- Če ti tako praviš.
336
00:18:03,667 --> 00:18:05,878
V redu, to je samo majhna turbulenca.
337
00:18:05,961 --> 00:18:08,672
Letalo je dejansko zasnovano
da se popravi noter...
338
00:18:09,381 --> 00:18:10,591
Prosim vrnite se na svoja mesta.
339
00:18:15,220 --> 00:18:19,099
To je bila moja hiša. Moj vrt. Moja hiša.
340
00:18:19,183 --> 00:18:21,351
Zakaj jih imam toliko
slike moje hiše?
341
00:18:21,435 --> 00:18:23,478
Oh! Tukaj je Charlie. On je moj pes.
342
00:18:23,562 --> 00:18:26,190
Sem omenil, da je zelo star in slabo?
343
00:18:26,273 --> 00:18:28,901
- Vse bo v redu. res
- Prav imaš. Vse bo v redu.
344
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
Te stvari se seveda dogajajo,
veš
345
00:18:39,077 --> 00:18:41,663
Piloti niso čarovniki.
Samo tam zgoraj imamo toliko nadzora.
346
00:18:41,747 --> 00:18:43,498
seveda Ljudje to razumejo.
347
00:18:43,582 --> 00:18:45,000
Ti si najslabši.
348
00:18:45,083 --> 00:18:47,503
Lep poskus, da naju ubiješ, kreten!
349
00:18:49,254 --> 00:18:51,423
Mogoče bi moral iti,
preden izvlečejo vile.
350
00:18:51,507 --> 00:18:53,759
- Se vidiva, ko se vrneš sem.
- Ja.
351
00:18:54,259 --> 00:18:56,136
- V redu. Se vidiva čez štiri dni.
- Da.
352
00:19:02,267 --> 00:19:03,310
Ne krivi sebe, Paul.
353
00:19:03,393 --> 00:19:06,146
Lahko se zgodi vsakomur
ki ne vedo kaj delajo.
354
00:19:06,230 --> 00:19:07,523
Kje je Lily?
355
00:19:07,606 --> 00:19:10,400
Mislil sem, da si dobil njeno e-pošto.
Pričakala naju je pred ladjo.
356
00:19:11,818 --> 00:19:13,111
Kaj?
357
00:19:29,044 --> 00:19:31,672
To je najbolj neverjetno mesto
sem že kdaj videl.
358
00:19:31,755 --> 00:19:33,006
Veste, kaj je neverjetno?
359
00:19:33,090 --> 00:19:36,343
- Havaji. In to je v Ameriki.
- Nikoli nisi bil na Havajih.
360
00:19:36,426 --> 00:19:38,679
- Ne veš, kje sem bil.
- Nikoli nisi bil na Havajih.
361
00:19:38,762 --> 00:19:41,181
- Ah ...
- V redu. Pogovorimo se o načrtu igre.
362
00:19:41,849 --> 00:19:45,018
Kakor koli bo to bolelo naju oba,
moramo skleniti premirje, da bo to delovalo.
363
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
Da, moramo biti usklajeni.
364
00:19:46,520 --> 00:19:47,896
- Brez zlobnosti.
- Brez prepiranja.
365
00:19:47,980 --> 00:19:49,731
- Govoriva kot eden.
- Točno prav.
366
00:19:49,815 --> 00:19:51,942
- Kdaj začnemo?
Takoj ko vidimo Lily.
367
00:19:54,069 --> 00:19:57,698
Povemo ji, da je poroka odpovedana,
in jo bomo pripeljali domov.
368
00:19:57,781 --> 00:20:00,868
No, saj veste, kdaj rečemo
"ne" za Lily, ona samo sliši "naredi."
369
00:20:00,951 --> 00:20:05,247
Pravim, da gremo noter
100% tam zanjo na vse načine.
370
00:20:05,330 --> 00:20:07,958
Samo podpira in ljubi.
371
00:20:08,041 --> 00:20:10,669
In tako jo prevaramo
odlaganje g. Morske alge.
372
00:20:10,752 --> 00:20:13,589
To je zanimivo. Zdaj pa razmišljam
o trojanskem konju.
373
00:20:13,672 --> 00:20:15,257
Damo ji misliti
sva v redu s poroko,
374
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
in ko smo enkrat noter,
jo pripravimo, da sama konča.
375
00:20:18,427 --> 00:20:19,928
To sem dobesedno rekel.
376
00:20:21,221 --> 00:20:23,056
ne spomnim se
karkoli o trojanskem konju.
377
00:20:31,899 --> 00:20:33,066
V redu, torej imaš načrt?
378
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
Seveda sem dobil načrt.
To je moj načrt.
379
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
Hvala, fantje.
380
00:20:37,362 --> 00:20:39,364
hej
381
00:20:40,949 --> 00:20:43,660
- Hej, fantje! Hej, oče.
- Hej. zdravo
382
00:20:43,744 --> 00:20:45,621
- Zdravo.
- Zdravo. Živjo in zdravo.
383
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
Torej, ste sklenili pakt
da se ne pobijajo
384
00:20:49,249 --> 00:20:50,334
dokler me najprej ne ubiješ?
385
00:20:50,417 --> 00:20:53,086
- Daj no. Nihče nikogar ne ubija.
- Ne, ne.
386
00:20:53,170 --> 00:20:55,130
Mislim, seveda,
imamo nekaj vprašanj.
387
00:20:55,214 --> 00:20:57,883
Mi smo vaši starši.
Tukaj smo zate, ljubezen moja.
388
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Ja, sva v koraku.
- Da. prav.
389
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Res sem bil prestrašen
o tem, kaj sta hotela povedati.
390
00:21:02,012 --> 00:21:04,932
Še posebej ti, oče. Mislim, imel si
napad panike, ko sem si luknjala ušesa.
391
00:21:05,015 --> 00:21:06,725
- Da.
- No, gre samo za higieno.
392
00:21:06,808 --> 00:21:08,810
In vem koliko
hotel si odvetnika. Samo...
393
00:21:08,894 --> 00:21:11,396
- No ...
- Samo... Želimo, da si srečna, srček.
394
00:21:11,480 --> 00:21:12,606
ja
395
00:21:14,107 --> 00:21:17,736
Vau. v redu To je tako olajšanje.
396
00:21:17,819 --> 00:21:18,946
v redu
397
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
Vau.
398
00:21:20,197 --> 00:21:22,407
- Oh, Wrenny, živjo.
- Živjo, Wren.
399
00:21:22,491 --> 00:21:25,244
- Ne zameri name. Tukaj samo za rezervo.
- Zdaj smo vsi v redu.
400
00:21:25,327 --> 00:21:27,246
Tukaj vam bo všeč,
in vzljubil boš Gedeja.
401
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
- Ljubi ga!
- Gede? To je lepo ime.
402
00:21:29,498 --> 00:21:31,166
- Res lepo.
- V redu, prosim nehaj.
403
00:21:31,250 --> 00:21:33,544
Komaj čakam, da slišim
vse o gojenju morskih alg.
404
00:21:35,337 --> 00:21:37,673
Ste prepričani, da vam gre to dobro od rok?
405
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Ker veš, da bi mi lahko povedal.
406
00:21:41,593 --> 00:21:44,012
Ni vam treba storiti
cel trojanski konj.
407
00:21:44,847 --> 00:21:48,100
- Kaj ... Kaj si ... Kaj si ...
- Kaj? Kaj je... Kaj je to?
408
00:21:48,183 --> 00:21:50,227
Ali mi nisi povedala te zgodbe, mama?
409
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
Ne, rekel sem ti. trojanski konj?
410
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
- Povedal sem ti to zgodbo. To sem bil jaz.
- V redu.
411
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
Ni važno.
Samo oba sva tukaj zate.
412
00:21:56,984 --> 00:21:58,193
ja Lockstep.
413
00:22:20,841 --> 00:22:23,594
Ne razumem, zakaj ne bi mogli iti
naravnost v hotel.
414
00:22:23,677 --> 00:22:26,305
Ja, no, moral bi biti tukaj
pred urami.
415
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
- Ni bila njegova krivda.
- Napaka pilota.
416
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
Zaročna zabava se nekako začne zdaj, tako da ...
417
00:22:31,977 --> 00:22:33,270
Kdo bo tam?
418
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Samo ožja družina.
419
00:22:38,609 --> 00:22:41,612
v redu Čas za sprehod.
420
00:22:42,529 --> 00:22:43,822
Čakaj, kaj?
421
00:22:43,906 --> 00:22:45,073
Vrnemo se na vrh.
422
00:22:45,157 --> 00:22:46,742
Enostavno ne more
z vsemi temi ljudmi.
423
00:22:46,825 --> 00:22:49,620
Neverjetna priložnost.
Svojih 4000 hočem nazaj.
424
00:22:49,703 --> 00:22:51,622
Veš, da je to kot četrtina, kajne?
425
00:22:56,543 --> 00:22:58,754
Mama, oče, to je Gede.
426
00:23:04,009 --> 00:23:05,427
hej
427
00:23:05,511 --> 00:23:07,471
To si se naučil
da izgledam slabo.
428
00:23:07,554 --> 00:23:09,014
Tam ne potrebuješ moje pomoči.
429
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
Uh, gospod in gospa Cotton,
Pozdravljam vas v moji državi
430
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
in kmalu domov.
431
00:23:12,976 --> 00:23:15,562
Gospa Cotton je njegova mati.
Lahko me kličeš Georgia.
432
00:23:15,646 --> 00:23:17,731
Oh, kakor hočeš, Georgia.
433
00:23:20,442 --> 00:23:22,653
ja,
Dober sem z gospodom Cottonom.
434
00:23:24,571 --> 00:23:25,906
- Živjo, fantje!
- Tukaj je Wren.
435
00:23:25,989 --> 00:23:27,199
Adijo, fantje!
436
00:23:28,075 --> 00:23:30,202
Uh, Georgia,
mogoče te lahko peljem?
437
00:23:30,285 --> 00:23:31,870
- Oh, naredimo to.
- Ja.
438
00:23:35,082 --> 00:23:36,792
- Adijo.
- Se vidimo tam!
439
00:23:39,169 --> 00:23:40,337
Ali ni čudovit?
440
00:23:41,171 --> 00:23:42,422
Samo če jo spusti.
441
00:23:43,215 --> 00:23:44,508
- Očka...
- Daj no. gremo
442
00:23:50,848 --> 00:23:52,307
Je to samo ožja družina?
443
00:23:53,141 --> 00:23:56,603
In neverjetno je,
je, da so si pravzaprav vsi blizu.
444
00:23:56,687 --> 00:24:00,315
v redu Zapomni si, čevlje sezuj notri,
jesti z desno roko,
445
00:24:00,399 --> 00:24:02,901
in nikoli,
se kdaj koga dotaknil glave.
446
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Zakaj bi se želel dotikati
kdorkoli glavo?
447
00:24:06,697 --> 00:24:07,698
Hej, fantje.
448
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
gospod C?
449
00:24:09,199 --> 00:24:13,620
To je Komang,
in to so njegove tetovaže.
450
00:24:13,704 --> 00:24:14,913
Lepo te je spoznati.
451
00:24:14,997 --> 00:24:15,998
On tega ne ve,
452
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
ampak bomo
jutri zajtrk.
453
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
hej
454
00:24:20,794 --> 00:24:22,337
Ali pride tudi ona na zajtrk?
455
00:24:25,299 --> 00:24:26,925
Moram dobiti enega od teh.
456
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
Putri!
457
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
hej
458
00:24:32,097 --> 00:24:34,266
- Kako te je poklical?
- Pomeni "hči."
459
00:24:34,349 --> 00:24:35,851
Oh. Oh.
460
00:24:35,934 --> 00:24:37,769
Ti si moja hči.
461
00:24:37,853 --> 00:24:38,896
Moja hči.
462
00:24:40,355 --> 00:24:42,900
Od tu naprej jo bomo delili.
463
00:24:42,983 --> 00:24:47,779
Enotni bomo za vse čase
v nezlomljivi družinski vezi.
464
00:24:47,863 --> 00:24:50,282
- To sva midva.
- V redu, ja. Lahko odideš kadarkoli.
465
00:24:50,949 --> 00:24:52,576
- Dobro.
- Ja.
466
00:24:52,659 --> 00:24:53,911
Zdaj pa mi daj svoj nož.
467
00:24:54,703 --> 00:24:55,829
Moj... Moj nož?
468
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Daj mi svoj nož.
469
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Nisem prinesel noža.
470
00:24:59,458 --> 00:25:01,835
- Brez noža?
- Nisem prinesel noža.
471
00:25:01,919 --> 00:25:03,170
- Brez noža?
- Ne, ne ...
472
00:25:03,253 --> 00:25:05,839
- V redu.
- Ni problema.
473
00:25:05,923 --> 00:25:08,217
Vau.
474
00:25:08,300 --> 00:25:10,969
To je balijski običaj
da ob srečanju,
475
00:25:11,512 --> 00:25:14,139
očeta morata globoko poseči
v njihove podlakti,
476
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
in vsak namaže drugega s krvjo.
477
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
Res bi moral videti svoj obraz.
478
00:25:29,112 --> 00:25:31,406
- Hej, fantje! Daj mi nekaj.
- Zdravo.
479
00:25:31,490 --> 00:25:33,367
ja Joj, oj, oj!
480
00:25:36,995 --> 00:25:40,165
Kar je neverjetno pri tako veliki družini,
vedno je kaj za praznovanje.
481
00:25:40,249 --> 00:25:42,751
Če pa ne, samo praznujejo
da gre za veliko družino.
482
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
No, moram praznovati
naučiti nekaj imen
483
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
ker obstaja samo
preveč ljudi, da bi se spomnili.
484
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
Naredil sem preglednico.
Večine jih nisem dobil.
485
00:25:48,924 --> 00:25:52,803
- Ponavadi se samo veliko smejim.
- Ah, v kuhinji si. To je novo.
486
00:25:52,886 --> 00:25:54,054
Lily!
487
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
Meme!
488
00:25:55,222 --> 00:25:59,226
Oh, mama, oče, to je
Gedejeva mati Suli in njegova sestra Losi.
489
00:25:59,309 --> 00:26:01,270
- Losi se izobražuje za zdravnika.
- Mmm.
490
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
fantastično Živjo, lepo te je spoznati.
491
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
Pravi: "Dobrodošli."
492
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Oh.
493
00:26:31,842 --> 00:26:34,011
Otroci tukaj igrajo nogomet
zjutraj pred šolo.
494
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
- Mmm.
- Vabljeni, da se pridružite.
495
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
Ni moja igra.
Ne bi računal na to.
496
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Kako gojite morske alge?
497
00:26:40,434 --> 00:26:42,186
Oh! Uh, uporabljamo mreže.
498
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
Uh, sadike so privezane
na monofilamentne vrvice,
499
00:26:44,605 --> 00:26:47,107
pet tednov pozneje jih pripeljemo.
500
00:26:47,191 --> 00:26:49,902
Distributer flash ga zamrzne
in ga odpošlje.
501
00:26:49,985 --> 00:26:50,986
Se pošlje kam?
502
00:26:51,737 --> 00:26:55,073
Včasih je bila to predvsem Japonska.
Zdaj po vsem svetu.
503
00:26:55,866 --> 00:26:59,369
Pravkar smo podpisali pogodbo s Whole Foods.
Torej smo ravno na vogalu vaše ulice.
504
00:27:01,538 --> 00:27:03,040
Mmm.
505
00:27:10,130 --> 00:27:11,882
Pravi, da si zelo lepa.
506
00:27:11,965 --> 00:27:15,093
Oh. No, um,
povej mu, da sem se zahvalil.
507
00:27:19,139 --> 00:27:22,643
In zdaj pravi
spominjaš ga na zelo privlačnega konja.
508
00:27:23,185 --> 00:27:25,395
Oh. res?
509
00:27:26,146 --> 00:27:27,356
To ne more biti prav.
510
00:27:33,987 --> 00:27:36,990
- Ne, on... Mislil je na konja.
- Oh.
511
00:27:37,074 --> 00:27:38,659
Mmm.
512
00:27:39,535 --> 00:27:40,536
Oh ...
513
00:27:42,246 --> 00:27:43,664
- G. Cotton?
- Hmm?
514
00:27:43,747 --> 00:27:46,458
Moram ti povedati,
Zelo rad imam tvojo hčerko.
515
00:27:46,542 --> 00:27:47,584
Ne zamerim ti.
516
00:27:47,668 --> 00:27:50,128
In to cenim
dogaja se zelo hitro,
517
00:27:50,212 --> 00:27:52,089
in ti in Georgia
mora biti zaradi tega zaskrbljen.
518
00:27:53,131 --> 00:27:57,511
No, vidva se zdita dobra skupaj.
Lily obožuje Bali.
519
00:27:58,262 --> 00:28:00,973
Vidim, da je tukaj srečna.
Nekaj časa.
520
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
Za nekaj časa?
521
00:28:04,351 --> 00:28:05,978
No, nič ne traja večno.
522
00:28:07,396 --> 00:28:08,647
Poroka naj bi.
523
00:28:09,523 --> 00:28:11,859
Tako sem mislil
dokler nisem sedel nasproti Georgie
524
00:28:11,942 --> 00:28:14,278
s kupom odvetnikov,
delimo naše stvari.
525
00:28:14,945 --> 00:28:17,823
Torej, uživajte v tem.
526
00:28:17,906 --> 00:28:20,868
Vse do minute
da Lily konča.
527
00:28:20,951 --> 00:28:25,455
Kar bo, ker je ambiciozna,
in je neskončno radovedna.
528
00:28:25,539 --> 00:28:30,460
In tako lep kot je ta otok,
in tako prijeten, kot se zdi,
529
00:28:31,253 --> 00:28:33,338
končno,
preprosto ne bo dovolj.
530
00:28:35,507 --> 00:28:37,801
En nasvet. Ne imej otrok.
531
00:28:37,885 --> 00:28:39,887
Zaradi tega je veliko bolj zapleteno
ko jih vzame
532
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
in se vrne v ZDA.
533
00:28:45,142 --> 00:28:47,686
lačen sem si lačen?
534
00:28:47,769 --> 00:28:50,230
Ja, gremo nekaj pojest.
Pojdimo po hrano.
535
00:29:04,912 --> 00:29:08,540
Danes, v čast
naši odlični gostje,
536
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Govorim vam angleško.
537
00:29:11,001 --> 00:29:13,795
Prepričan sem, da ne osvojiš ničesar
za dokončanje celega prašiča.
538
00:29:14,713 --> 00:29:18,342
Paul je tako srečen človek.
Vso to sodbo zase.
539
00:29:18,425 --> 00:29:24,014
Suli in jaz pozdravljava z ljubeznijo in mirom,
vse prijatelje in družino v naš dom.
540
00:29:24,765 --> 00:29:28,435
Kmalu bo tudi dom Gedeja in Lily.
541
00:29:29,019 --> 00:29:30,979
- Ali pa ne.
- In kako smo ponosni ...
542
00:29:31,063 --> 00:29:32,606
Gede se premišlja.
543
00:29:32,689 --> 00:29:34,191
Videl sem vaju.
Kaj se je zgodilo?
544
00:29:34,274 --> 00:29:36,818
Začel sem drugo fazo.
545
00:29:36,902 --> 00:29:39,321
Izstopimo iz trojanskega konja.
Začnemo ubijati ljudi.
546
00:29:40,030 --> 00:29:41,782
Nismo blizu druge faze.
547
00:29:41,865 --> 00:29:43,659
Mogoče si na drugi zabavi,
548
00:29:43,742 --> 00:29:47,120
ampak od kjer sedim,
kmalu bomo podedovali 150 novih tastov.
549
00:29:47,204 --> 00:29:49,289
Oh, bog. Ti samo kdaj
glej stvari na svoj način.
550
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Vsi samo kdaj
vse vidijo po svoje.
551
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
Pojasnjuje, zakaj si odšel
zame in Lily.
552
00:29:52,876 --> 00:29:54,461
Nisem odšel od Lily.
553
00:29:58,549 --> 00:30:01,552
Za poroko,
mora biti pravo mesto.
554
00:30:02,302 --> 00:30:04,513
Mora biti pravi čas.
555
00:30:05,222 --> 00:30:07,432
To morajo biti prave okoliščine.
556
00:30:07,516 --> 00:30:10,561
Želim si, da bi nam kdo to razložil.
Bili smo 0 za 3.
557
00:30:11,436 --> 00:30:12,855
- Jaz za 3.
- Hmm?
558
00:30:12,938 --> 00:30:13,939
1 za 3.
559
00:30:14,731 --> 00:30:16,358
Napačne okoliščine, napačen čas.
560
00:30:16,441 --> 00:30:19,820
Pravo mesto. Ob jezeru.
561
00:30:20,612 --> 00:30:26,493
Torej, sporočam, da se bo Gede poročil z Lily
čez štiri dni,
562
00:30:26,577 --> 00:30:29,788
kot je predlagal
Ida Anak Lingsir.
563
00:30:32,833 --> 00:30:35,210
Mati mojih otrok, se strinjaš?
564
00:30:42,259 --> 00:30:45,262
Daje svoj blagoslov.
Za zdaj in za vedno.
565
00:30:46,096 --> 00:30:49,474
In David? Gruzija? Se strinjate?
566
00:30:50,851 --> 00:30:53,604
Hm, ja, dajemo svoj blagoslov.
567
00:30:54,396 --> 00:30:56,148
- Ja.
- Da. Za zdaj...
568
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
- In vedno.
- In vedno.
569
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
- Odlično.
- Prav.
570
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
To je dobro.
571
00:31:05,282 --> 00:31:09,828
To je šlo odlično.
Prav super.
572
00:31:09,912 --> 00:31:12,915
Absolutno se je.
Ne bi moglo iti bolje.
573
00:31:16,835 --> 00:31:18,754
Kaj sta bila ti in moj oče
govoriš na plaži?
574
00:31:18,837 --> 00:31:21,381
Večinoma morske alge.
Imel je veliko vprašanj.
575
00:31:23,842 --> 00:31:26,011
On te ljubi.
576
00:31:26,094 --> 00:31:29,139
On te ljubi. Oba delata.
577
00:31:30,599 --> 00:31:34,311
No, jaz sem edina stvar
se lahko kdaj dogovorijo.
578
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
res?
579
00:31:36,813 --> 00:31:37,814
Dobro je vedeti.
580
00:31:40,901 --> 00:31:42,986
Dobrodošli v hotelu Waruna.
581
00:31:43,070 --> 00:31:47,324
V veliko veselje mi je
da vidim vaše nasmejane obraze.
582
00:31:48,909 --> 00:31:52,913
Vi, gospod, ste v 221. Res dobra soba.
583
00:31:53,956 --> 00:31:55,249
Poskrbi, da sem daleč
od nje.
584
00:31:55,832 --> 00:31:56,834
In vi, gospa?
585
00:31:58,168 --> 00:31:59,962
Zelo dolgo pot, prosim.
586
00:32:00,045 --> 00:32:03,382
222. Skoraj tako zelo dober.
587
00:32:05,634 --> 00:32:06,885
Ali še vedno smrčite?
588
00:32:07,886 --> 00:32:10,848
Ali poznate koga, ki manj smrči
ko postanejo starejši?
589
00:32:11,348 --> 00:32:13,600
Če bom poslušal
tebi vso noč,
590
00:32:13,684 --> 00:32:15,644
To bom naredil iz boljše sobe.
591
00:32:16,812 --> 00:32:18,981
Veste, včasih ste trenirali spalni karate.
592
00:32:19,064 --> 00:32:21,900
Premetaval bi se po postelji
kot bi ga napadal.
593
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
Nisem spal.
Napadal sem te.
594
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
Izvolite.
595
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Poskusite preprečiti smrčanje.
596
00:32:29,825 --> 00:32:33,203
- Imam nosni trak.
- Skrivnost je, da si še vedno sam.
597
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
Ah!
598
00:33:02,900 --> 00:33:04,276
Dobiš še enega od teh?
599
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
Imel bom dve, kar ima on.
600
00:33:08,906 --> 00:33:10,949
Pozdravljen, Wren.
Kaj delaš tukaj?
601
00:33:11,033 --> 00:33:12,492
Za razliko od vaše hčerke,
Nikoli nisem bil
602
00:33:12,576 --> 00:33:15,204
slamnato-kočo-z-zemeljskimi-tlemi
nekakšna punca.
603
00:33:15,287 --> 00:33:17,831
Imam lepo urejeno
omara za metle tukaj.
604
00:33:17,915 --> 00:33:18,916
Dobro za vas.
605
00:33:20,792 --> 00:33:23,253
Veste, krivim vas
za celotno to sranje predstavo.
606
00:33:23,337 --> 00:33:24,463
To misliš o tem?
607
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
ti ne?
608
00:33:27,382 --> 00:33:28,967
Lily je srečna.
609
00:33:29,051 --> 00:33:32,179
In to po štirih letih opazovanja nje
premagala samo sebe na fakulteti,
610
00:33:32,262 --> 00:33:33,889
Rad to vidim.
611
00:33:34,723 --> 00:33:36,058
Mislil sem, da boš tudi ti.
612
00:33:36,141 --> 00:33:40,354
Hej, poglej, vesel je super.
Lily happy je največja od vseh.
613
00:33:40,437 --> 00:33:45,609
Samo čudna stvar se zgodi
ko postaneš starš.
614
00:33:45,692 --> 00:33:50,113
Ko je vaš otrok na tleh,
ko jih boli, te to ubije.
615
00:33:50,781 --> 00:33:53,200
Ko pa vstanejo,
ko gredo stvari super,
616
00:33:54,910 --> 00:33:56,870
takrat te postane res strah.
617
00:33:56,954 --> 00:33:59,248
Ker ne želite, da se spremeni,
618
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
in veš da bo.
619
00:34:01,708 --> 00:34:02,835
Ali je vedno?
620
00:34:08,422 --> 00:34:09,675
Lily ni nikoli rekla.
621
00:34:10,551 --> 00:34:12,219
Kaj se je zgodilo s tabo in gospo C?
622
00:34:12,844 --> 00:34:15,097
Enako se zgodi
v vsakem odnosu.
623
00:34:16,431 --> 00:34:18,516
Ko se je začelo, je bilo neresnično ...
624
00:34:20,643 --> 00:34:22,271
Potem je postalo res.
625
00:34:29,485 --> 00:34:30,696
hm...
626
00:34:31,405 --> 00:34:33,949
Do tega kraja smo se vozili s kolesom
ob jezeru.
627
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Saj veste, berite, jejte, karkoli.
628
00:34:39,204 --> 00:34:43,333
In potem sem nekega dne videl tisto mesto,
to mesto je bilo naprodaj.
629
00:34:43,417 --> 00:34:45,043
Zdaj smo bili mladi. Nič nismo imeli.
630
00:34:45,627 --> 00:34:48,338
Ampak rekel sem,
"Nekega dne bi morali živeti tukaj."
631
00:34:48,422 --> 00:34:53,385
In potem je rekla,
s tem nasmehom v glasu,
632
00:34:55,304 --> 00:34:58,098
»Zakaj čakati?
Zakaj bi prihranili dobre stvari za pozneje?
633
00:34:58,182 --> 00:35:00,893
Ali si ne zaslužimo dobrih stvari
na poti?"
634
00:35:01,768 --> 00:35:03,103
Ah ...
635
00:35:03,187 --> 00:35:04,229
Imela je prav.
636
00:35:04,313 --> 00:35:06,982
Kar se zgodi občasno.
637
00:35:10,027 --> 00:35:11,486
No …
638
00:35:11,570 --> 00:35:13,822
Varčevali smo in švigali,
in naslednja stvar, ki jo veš,
639
00:35:13,906 --> 00:35:16,742
Gradim popolno hišo
na popolnem mestu.
640
00:35:21,914 --> 00:35:25,125
Torej, bil sem zaposlen.
Delal sem, odplačeval najin dolg.
641
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
Bil sem utrujen. Bila je utrujena.
642
00:35:29,129 --> 00:35:32,257
Potem, zelo kmalu, se mi ni zdelo tako
sva bila sploh poročena.
643
00:35:33,967 --> 00:35:35,511
Počutil sem se, kot da smo…
644
00:35:37,304 --> 00:35:40,557
Vodenje tabora dnevnega varstva
z nekom, s katerim sem hodil ven.
645
00:35:44,436 --> 00:35:47,523
Ostrostreljali smo. Prepirali smo se.
Podirali smo drug drugega.
646
00:35:47,606 --> 00:35:50,651
In pomislil sem,
če bi jo le lahko spravil v tisto hišo...
647
00:35:52,569 --> 00:35:53,737
Vse bi popravilo.
648
00:35:56,448 --> 00:35:57,658
Naj bo vse v redu.
649
00:36:01,161 --> 00:36:05,874
Tako me neke noči pokličejo
od ljudi, ki so živeli onkraj jezera.
650
00:36:07,543 --> 00:36:10,045
Rekli so, da so videli te plamene.
651
00:36:16,301 --> 00:36:20,138
Ko sem prišel tja, je bil le pepel.
652
00:36:23,684 --> 00:36:26,854
Tri tedne kasneje smo končali.
653
00:36:29,523 --> 00:36:30,691
Nad hišo?
654
00:36:31,942 --> 00:36:33,569
Zdelo se je veliko več kot to.
655
00:36:38,740 --> 00:36:39,908
Lahko noč, Wren.
656
00:36:56,800 --> 00:36:58,552
Hej, videti je tako
Ne bom uspel
657
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
do poročnega jutra.
658
00:36:59,887 --> 00:37:02,723
Uh, zelo mi je žal, srček. Kako je Lily?
659
00:37:02,806 --> 00:37:03,807
Noro zaljubljen.
660
00:37:03,891 --> 00:37:05,100
To je fantastično!
661
00:37:05,184 --> 00:37:06,935
- Grozno je.
- Ne bi se mogel bolj strinjati.
662
00:37:07,019 --> 00:37:08,145
Dela napako.
663
00:37:08,228 --> 00:37:10,397
In zdaj je nekakšna slovesnost.
664
00:37:10,480 --> 00:37:13,066
Gede in Lily izmenjata prstana.
To je cela stvar.
665
00:37:13,150 --> 00:37:14,818
Ne delajo prstanov
na poroki?
666
00:37:14,902 --> 00:37:16,403
Poroke ne bo.
667
00:37:16,486 --> 00:37:19,656
Ne bom ji dovolil, da zavrže svoje življenje
na nekega noro čednega fanta
668
00:37:19,740 --> 00:37:21,992
ki slučajno živi
na najlepšem mestu na svetu.
669
00:37:22,075 --> 00:37:24,369
In ja, vem, kako se to sliši,
ampak še vedno imam prav.
670
00:37:24,453 --> 00:37:26,622
Vedno imaš prav, srček.
671
00:37:26,705 --> 00:37:27,706
Imamo akcijo.
672
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
res nisem. Moram iti.
673
00:37:33,587 --> 00:37:34,630
- Govori z mano.
- V redu.
674
00:37:34,713 --> 00:37:36,381
Srečnega para
o tem, da bi stal tam gor.
675
00:37:36,465 --> 00:37:37,758
Nosilec prstana prinese dva prstana
676
00:37:37,841 --> 00:37:40,135
ki jih je blagoslovil tip s klobukom
da jih zamenjajo.
677
00:37:40,219 --> 00:37:41,553
Če pa ne,
678
00:37:41,637 --> 00:37:43,680
pomeša se s celoto
"pravo mesto, pravi čas"...
679
00:37:43,764 --> 00:37:45,307
- Ukrademo prstane.
- To sem hotel reči.
680
00:37:45,390 --> 00:37:46,683
Ampak nisi. Torej je to moja ideja.
681
00:37:46,767 --> 00:37:49,603
v redu, no,
nosilec prstana je Gedejev bratranec.
682
00:37:53,273 --> 00:37:54,274
Zakaj jaz?
683
00:37:54,358 --> 00:37:55,817
Težke stvari so bile vedno tvoja stvar.
684
00:37:55,901 --> 00:37:59,071
Moja stvar je bila odnašanje smeti
in pospravljanje stvari z visokih polic.
685
00:37:59,154 --> 00:38:01,823
Res ne tako visoko.
In laskanje ne bo delovalo.
686
00:38:01,907 --> 00:38:03,784
- Ampak vseeno boš to storil.
Zakaj?
687
00:38:03,867 --> 00:38:05,577
Ker je bila to tvoja ideja.
688
00:38:15,879 --> 00:38:17,005
Hej, fantje!
689
00:38:17,089 --> 00:38:19,383
Lahko z nami igrate igro lovljenja?
690
00:38:19,466 --> 00:38:20,884
Ti lahko najprej nekaj pokažem?
691
00:38:20,968 --> 00:38:21,969
Ah!
692
00:38:22,052 --> 00:38:24,054
Naj ti nekaj pokažem.
Ker, vidiš, jaz sem iz Amerike,
693
00:38:24,137 --> 00:38:27,891
in v Ameriki,
banane jemo malo drugače.
694
00:38:27,975 --> 00:38:31,687
Preden jih olupimo, jih narežemo.
695
00:38:31,770 --> 00:38:33,772
Ni res!
696
00:38:33,856 --> 00:38:35,065
Povsem res!
697
00:38:36,149 --> 00:38:38,527
Tukaj ti bom pokazal.
pridi sem Pridi sedi sem gor.
698
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
v redu Vidiš to banano?
Popolnoma normalno, kajne?
699
00:38:43,156 --> 00:38:44,741
- Zunaj ni porezan.
- Ni rezano.
700
00:38:44,825 --> 00:38:47,578
v redu Torej, želim, da ga vzameš ...
Tukaj odloži torbo.
701
00:38:47,661 --> 00:38:49,204
Vzel ga boš in ga olupil.
702
00:38:53,500 --> 00:38:55,836
Vau!
703
00:38:58,881 --> 00:39:00,132
Tako se to dela.
704
00:39:06,263 --> 00:39:08,098
Torej prstana, ki ju bova podarila drug drugemu
705
00:39:08,182 --> 00:39:11,977
so bili blagoslovljeni v sveti vodi
Pura Ulun Danu Batur.
706
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Delam težke stvari.
707
00:39:17,482 --> 00:39:19,651
Ne morem verjeti
padli so na trik z banano.
708
00:39:20,319 --> 00:39:22,279
Res te ubije
da tega nisi ugotovil.
709
00:39:22,362 --> 00:39:23,280
Ah ...
710
00:39:23,363 --> 00:39:25,657
Mogoče vam jih pokažemo.
Uh, Ketut jih ima.
711
00:39:25,741 --> 00:39:26,742
Ketut?
712
00:39:26,825 --> 00:39:28,744
Izvolite.
713
00:39:28,827 --> 00:39:29,828
hej
714
00:39:30,913 --> 00:39:32,497
Nam lahko pokažeš prstane? Ja?
715
00:39:34,458 --> 00:39:37,878
Hm, kje so prstani?
Notri ni ničesar.
716
00:39:37,961 --> 00:39:39,713
- Ššš
- Prazen je.
717
00:39:40,631 --> 00:39:42,257
- Ni ga več.
- V redu.
718
00:39:42,341 --> 00:39:44,176
Mmm?
719
00:39:46,803 --> 00:39:47,804
Losi!
720
00:39:50,807 --> 00:39:51,892
Kaj pravi?
721
00:39:51,975 --> 00:39:53,810
- Nisem poslušal.
- Kul.
722
00:39:55,395 --> 00:39:59,316
Uh, "Moramo imeti prstane
da bodo okoliščine prave."
723
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
ja
724
00:40:01,485 --> 00:40:03,487
Zdaj nihče ne ve, kaj storiti.
725
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
In Ketut joče.
726
00:40:05,197 --> 00:40:06,657
Ah ...
727
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
Hej, srček, v redu je.
728
00:40:08,283 --> 00:40:10,786
- Povej ji, da bo v redu.
- Ne bo v redu.
729
00:40:10,869 --> 00:40:13,038
Poglej, če nimamo prstanov,
potem ne moremo...
730
00:40:17,918 --> 00:40:19,378
imaš prav To ni problem.
731
00:40:19,461 --> 00:40:20,462
Našli bomo druge prstane.
732
00:40:20,546 --> 00:40:24,216
ja Ste slišali to? V redu je.
To bomo naredili drug dan. V redu je.
733
00:40:32,057 --> 00:40:33,058
Kako izgledajo?
734
00:40:34,101 --> 00:40:35,561
Jaz bom naredil raztezanje.
735
00:40:35,644 --> 00:40:36,728
Klasika.
736
00:40:41,108 --> 00:40:42,401
Razočaran.
737
00:40:42,484 --> 00:40:43,819
- To je dobro.
- Ali je?
738
00:40:43,902 --> 00:40:44,903
kaj misliš
739
00:40:44,987 --> 00:40:47,030
Mislim, naša hčerka izgleda tako
njen pes je pravkar umrl.
740
00:40:47,114 --> 00:40:49,032
Ne vem, če se ob tem počutim dobro.
741
00:40:49,658 --> 00:40:51,869
- Skoraj smo tam.
- kje?
742
00:40:52,536 --> 00:40:53,620
Boste videli.
743
00:40:55,289 --> 00:40:56,874
Mislim, da ve.
744
00:40:56,957 --> 00:40:58,458
Ne ve.
745
00:41:00,377 --> 00:41:02,087
v redu
746
00:41:02,671 --> 00:41:04,798
- Ali so tukaj?
- Tukaj so.
747
00:41:04,882 --> 00:41:05,883
Kdo je tu?
748
00:41:11,680 --> 00:41:13,182
Delfini.
749
00:41:16,560 --> 00:41:17,561
a se hecaš
750
00:41:17,644 --> 00:41:19,730
Postane bolje.
751
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
kaj počneš
752
00:41:24,443 --> 00:41:25,777
Ah, ne bojte se, gospod Cotton.
753
00:41:26,653 --> 00:41:27,654
ne bojim se.
754
00:41:27,738 --> 00:41:29,323
- Si.
- Ne, nisem.
755
00:41:29,907 --> 00:41:31,783
ne bojim se. Vau!
756
00:41:31,867 --> 00:41:32,910
hej
757
00:41:36,205 --> 00:41:37,956
Oh, moj bog. To je neverjetno!
758
00:41:44,254 --> 00:41:45,839
Vau!
759
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
mami
760
00:42:00,062 --> 00:42:01,897
Hej, si prepričan
niso morski psi?
761
00:42:01,980 --> 00:42:02,981
Niso morski psi.
762
00:42:03,065 --> 00:42:05,651
Morda delajo z morskimi psi,
veš, da bi nas dobil.
763
00:42:05,734 --> 00:42:08,612
- Ne zamudite. pridi no Vstopi.
- Daj no. Ne bodi kura.
764
00:42:08,695 --> 00:42:10,113
- Nisem kokoš.
- Daj no, piščanec.
765
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
- Oh, nehaj.
- Na stara leta si postal kura.
766
00:42:13,075 --> 00:42:14,451
- Jaz sem piščanec?
- Daj no, David!
767
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
Pokazal ti bom piščanca.
768
00:42:16,578 --> 00:42:18,080
jaz grem Gremo!
769
00:42:25,963 --> 00:42:27,673
ooo...
770
00:42:27,756 --> 00:42:29,550
Ne morem verjeti, da me je ugriznil delfin.
771
00:42:29,633 --> 00:42:30,968
Bil si popačen.
772
00:42:31,051 --> 00:42:33,220
- To se še nikoli ni zgodilo.
- Ja.
773
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
oče?
774
00:42:34,388 --> 00:42:35,514
oče? oče!
775
00:42:35,597 --> 00:42:37,474
Bodite previdni z njim. Ali boli?
776
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Stavim, da je bil tisti, ki je izgledal noro
z nasmehom.
777
00:42:39,977 --> 00:42:40,978
Vsi delfini se smejijo.
778
00:42:41,061 --> 00:42:42,145
Zdaj vemo zakaj.
779
00:42:42,229 --> 00:42:43,647
- Ni bila Gedejeva krivda.
- Ja.
780
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
Vemo. Te stvari se dogajajo.
781
00:42:45,357 --> 00:42:47,192
Ne, samo rekel je, da ne.
782
00:42:47,276 --> 00:42:49,194
Georgia, lahko prosim pritisneš?
783
00:42:49,278 --> 00:42:51,196
Grem po nekaj povojev.
784
00:42:51,280 --> 00:42:52,948
Nočemo, da izgubiš nogo.
785
00:42:53,031 --> 00:42:54,324
Kaj?
786
00:42:54,408 --> 00:42:56,326
Dovolj stvari
danes že izgubljeni.
787
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
Oh, ja. On ve.
788
00:43:01,665 --> 00:43:03,292
- Ali boli, ko to naredim?
- Kaj je narobe s teboj?
789
00:43:03,375 --> 00:43:05,669
- Rekel je, "Pritisk. Georgia, pritisk."
- Nehaj!
790
00:43:08,255 --> 00:43:09,631
Kot da sem pogledal gor in ugotovil
791
00:43:09,715 --> 00:43:12,176
da vse, kar sem si kdaj želel
je bil tik pred menoj.
792
00:43:12,759 --> 00:43:15,262
Mislim, lahko bi šel nazaj
in poskusite to narediti,
793
00:43:15,345 --> 00:43:19,266
ampak to vem vsako sekundo
Sanjala bi, da bi bila tukaj …
794
00:43:21,143 --> 00:43:22,144
Z njim.
795
00:43:23,061 --> 00:43:25,772
Veš, kot vedno praviš,
zakaj bi hranil dobre stvari za pozneje?
796
00:43:27,441 --> 00:43:29,193
Ja, razumem.
797
00:43:31,111 --> 00:43:32,196
vem.
798
00:43:32,279 --> 00:43:35,032
Oprostite. Te bi rad dobil.
799
00:43:35,115 --> 00:43:36,200
Saj ste turisti, kajne?
800
00:43:36,283 --> 00:43:39,119
Uh, no, je, ampak zdaj živim tukaj.
801
00:43:40,078 --> 00:43:42,039
Ah, potem pa se barantamo.
802
00:43:42,122 --> 00:43:45,501
Oh. Uh, ne, ni nam treba barantati.
Daj mi pošteno ceno.
803
00:43:46,376 --> 00:43:47,836
Turistom je všeč, ko barantamo.
804
00:43:47,920 --> 00:43:49,963
Američani radi sklepajo dobre posle.
805
00:43:50,047 --> 00:43:52,132
800.000 rupij?
806
00:43:52,216 --> 00:43:53,509
v redu
807
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
Ne, ne. Pravite 500.000.
808
00:43:58,138 --> 00:43:59,264
Kar pojdi, mama.
809
00:44:00,015 --> 00:44:02,601
Hm… 500.000.
810
00:44:02,684 --> 00:44:05,395
Dovolj, prosim. Ubijaš me.
Sedem.
811
00:44:05,479 --> 00:44:07,481
Šest. Ali pa grem stran.
812
00:44:07,564 --> 00:44:09,274
Imamo dogovor.
813
00:44:10,275 --> 00:44:11,318
Hvala.
814
00:44:12,194 --> 00:44:14,905
Tako noro sem hvaležen zate, mama.
815
00:44:14,988 --> 00:44:16,573
Ni potrebe.
816
00:44:16,657 --> 00:44:18,075
Da, obstaja.
817
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
To je največja odločitev
Sem jih kdaj naredil v življenju.
818
00:44:20,494 --> 00:44:22,871
Prešel si pol sveta
da imam hrbet.
819
00:44:25,040 --> 00:44:28,502
Ste zelo prijazna ženska.
Hvala.
820
00:44:29,419 --> 00:44:31,046
res nisem. jaz...
821
00:44:34,424 --> 00:44:37,010
Ne vem, kaj je to, ampak všeč mi je.
822
00:44:37,094 --> 00:44:38,679
Ja, imenuje se martabak.
823
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Martabak?
824
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
Poslušaj, um,
Z Lily bova dobila druge prstane,
825
00:44:44,518 --> 00:44:46,854
ampak bi bilo veliko bolje
če jih le vrneš.
826
00:44:46,937 --> 00:44:49,022
o čem govoriš
Nimam tvojih prstanov.
827
00:44:49,106 --> 00:44:51,900
Nič nisem rekla
za Lily in ne bom.
828
00:44:51,984 --> 00:44:54,278
Ampak, g. Cotton, potrebujem vas in Georgio
nehaj zdaj, prosim.
829
00:44:54,361 --> 00:44:55,279
Veš kaj si mislim?
830
00:44:55,362 --> 00:44:58,532
Ničesar nisi rekel Lily, ker
bojiš se, da morda dvomi.
831
00:44:58,615 --> 00:44:59,825
In če si kaj rekel,
832
00:44:59,908 --> 00:45:02,494
morda bi poslušala te dvome.
Ali še huje, morda se bo ravnala po njih.
833
00:45:02,578 --> 00:45:05,163
Nisem povedal Lily, ker vem
zelo bi jo bolelo, če bi vedela
834
00:45:05,247 --> 00:45:07,082
razlog njeni starši
se končno razumeta
835
00:45:07,165 --> 00:45:09,251
ker so združeni
da sabotira njeno razmerje.
836
00:45:09,334 --> 00:45:11,211
Če je koga tukaj strah, si to ti.
837
00:45:12,588 --> 00:45:14,339
Nisem tukaj
da ti ukrade hčer.
838
00:45:14,423 --> 00:45:15,716
To je zadnja stvar, ki jo želim narediti.
839
00:45:15,799 --> 00:45:17,885
Ona ni tekmovanje, ki bi ga lahko zmagali ali izgubili.
840
00:45:19,344 --> 00:45:20,512
Glej, verjemi mi.
841
00:45:20,596 --> 00:45:22,973
Če Lily izve
kaj vidva res počneta,
842
00:45:23,056 --> 00:45:24,558
potem jo boš zagotovo izgubil.
843
00:45:26,476 --> 00:45:27,686
Uživajte v svojem martabaku.
844
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
Spomni me, so bili fantje
v trojanskem konju dobri fantje?
845
00:45:36,486 --> 00:45:37,905
Dobro ali slabo, zmagali so v vojni.
846
00:45:37,988 --> 00:45:39,364
In za kaj točno je šlo v vojni?
847
00:45:39,448 --> 00:45:41,241
- Ne počni tega, Georgia.
- Ali mislite, da se motimo?
848
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
- Ne motimo se.
- Mislim, da se morda motimo.
849
00:45:43,202 --> 00:45:46,038
Spomni se, kdaj sva se dogovorila
narediti to skupaj? Biti v koraku?
850
00:45:46,121 --> 00:45:48,957
Ja, ampak to je bilo preden smo jo videli.
Videl sem jih.
851
00:45:49,041 --> 00:45:50,417
veš...
852
00:45:50,501 --> 00:45:53,003
super Klasična. Spet zmagaš.
853
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Kaj to sploh pomeni?
854
00:45:54,338 --> 00:45:56,882
veš kaj Lily sem imela en dan na teden
in vsak drugi vikend.
855
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Imel si jo ves preostali čas.
856
00:45:59,218 --> 00:46:01,386
Poslušala te je, zanesla se je nate,
857
00:46:01,470 --> 00:46:04,348
in zdaj si ti tisti
ki ji daje vse, kar si želi.
858
00:46:04,431 --> 00:46:06,099
Nikoli ji ne dam tega, kar hoče.
859
00:46:06,183 --> 00:46:08,852
Da, bil sem tam zanjo.
Ustvarjati pravila, boriti se z njimi.
860
00:46:08,936 --> 00:46:11,522
Bil si zabaven oče. Vdihnil bi,
odpelji jo kamor je želela,
861
00:46:11,605 --> 00:46:13,357
kupi ji, kar hoče,
potem jo spusti.
862
00:46:13,440 --> 00:46:15,317
- Tega nisem hotel.
- Potem ne bi smel oditi.
863
00:46:15,400 --> 00:46:16,652
- Moral sem. Bilo je konec.
Zakaj?
864
00:46:16,735 --> 00:46:18,695
- Ker je hiša zgorela?
- Nisi me več ljubil.
865
00:46:18,779 --> 00:46:20,489
- Nisi me maral.
- Nisi imel spoštovanja do mene.
866
00:46:20,572 --> 00:46:23,659
- Nikoli me nisi spoštoval.
- To je tako neverjetno neresnično.
867
00:46:23,742 --> 00:46:25,661
Ko si predlagal,
si se res želel poročiti
868
00:46:25,744 --> 00:46:27,538
ali pa me preprosto nisi hotel
sprejeti to službo v LA?
869
00:46:27,621 --> 00:46:29,540
Hotela sem biti srečna.
Hotel sem, da si srečen.
870
00:46:29,623 --> 00:46:31,416
- No, zdaj sem srečna.
- Dobro. Tudi jaz sem.
871
00:46:31,500 --> 00:46:32,501
- Dobro.
- Odlično.
872
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
super
873
00:47:13,917 --> 00:47:14,918
- Zdravo.
- Hej.
874
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
koliko je ura
875
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
Najboljši čas.
876
00:47:17,337 --> 00:47:18,422
ah
877
00:47:19,715 --> 00:47:21,633
Ni videti, kot da bi spal.
878
00:47:21,717 --> 00:47:23,719
Mmm, pred spanjem se navlažim.
879
00:47:24,511 --> 00:47:26,513
v redu No, zbudimo se ... Oh.
880
00:47:27,139 --> 00:47:28,140
kaj se dogaja
881
00:47:29,099 --> 00:47:30,267
zdravo
882
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
zdravo
883
00:47:35,564 --> 00:47:38,734
V redu, hm, imam malo službo
za vas fantje.
884
00:47:39,484 --> 00:47:40,652
pridi no gremo
885
00:47:49,328 --> 00:47:50,871
Ne morem verjeti, da smo tukaj.
886
00:47:51,830 --> 00:47:54,583
Nisem prepričan, da bi moral biti,
s svojo rano.
887
00:47:54,666 --> 00:47:56,126
Morske pse vleče do krvi.
888
00:48:02,466 --> 00:48:04,384
Poslušala te je. Vedno.
889
00:48:06,470 --> 00:48:07,471
Kaj?
890
00:48:08,096 --> 00:48:09,431
Še vedno je.
891
00:48:09,515 --> 00:48:12,559
Nikoli me ni bilo treba tako osrečiti
kot je hotela narediti tebe.
892
00:48:16,146 --> 00:48:18,899
Tako ti je podobna.
893
00:48:18,982 --> 00:48:21,652
Mislim, da ti je tako podobna.
894
00:48:27,074 --> 00:48:29,117
Hm, še nekaj ti bom povedal.
895
00:48:29,201 --> 00:48:32,955
Gledam tvoj kup alg
in pri mojem,
896
00:48:33,038 --> 00:48:35,249
in seveda,
to sploh ni tekmovanje.
897
00:48:35,332 --> 00:48:37,918
Toda če bi bilo…
898
00:48:39,044 --> 00:48:40,170
Zmagal bi.
899
00:48:44,299 --> 00:48:46,510
- Še dobro, da ni tekmovanje.
- To je dobra stvar.
900
00:48:57,312 --> 00:48:59,773
- Hej! Moral bi biti nežen!
- Spravi se z mene. Spravi se!
901
00:48:59,857 --> 00:49:01,400
- Oprostite!
- Spravi se s tega.
902
00:49:01,483 --> 00:49:03,193
To je moje! To je moje.
903
00:49:04,361 --> 00:49:05,988
- Izstopi.
- Hej!
904
00:49:06,071 --> 00:49:08,740
Spravi se z mene. Spravi se! Spravi se!
905
00:49:08,824 --> 00:49:10,617
kaj delaš
- To je bilo moje.
906
00:49:10,701 --> 00:49:12,119
To je bilo moje. Ti si vzel mojega.
907
00:49:12,202 --> 00:49:14,496
- Izstopi. Znebi se tega.
- Boš nehal?
908
00:49:15,747 --> 00:49:17,165
No, to postaja čudno.
909
00:49:26,884 --> 00:49:28,802
No, to je delovalo, dokler ni.
910
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Dobili so nove prstane.
911
00:49:31,054 --> 00:49:33,307
Hvala za pomoč
z žetvijo danes zjutraj.
912
00:49:34,057 --> 00:49:35,642
Kdo je zmagal?
913
00:49:35,726 --> 00:49:37,561
Ne, ni bilo tekmovanje.
914
00:49:41,023 --> 00:49:42,858
Povedal si ji
ni bilo tekmovanje, kajne?
915
00:49:42,941 --> 00:49:45,861
Točno to sem rekel.
Pri objemu gre za nekaj drugega.
916
00:49:46,486 --> 00:49:48,363
V redu, met ob ah se začenja.
917
00:49:48,447 --> 00:49:49,448
- Metatah.
- Kaj?
918
00:49:49,531 --> 00:49:50,532
Metatah.
919
00:49:53,118 --> 00:49:55,078
Si z mano v tem, kajne? Lockstep?
920
00:49:55,913 --> 00:49:57,039
- Zaklepni korak.
- V koraku.
921
00:49:57,122 --> 00:49:58,248
- Vsekakor.
- V redu.
922
00:50:13,931 --> 00:50:15,849
- Kako je to sploh stvar?
- Joj!
923
00:50:15,933 --> 00:50:19,019
Verjamejo, da je piljenje dol
zobje nas oddaljijo od živali,
924
00:50:19,102 --> 00:50:21,188
tako stran od kvalitet
ki vodijo v nesrečen zakon.
925
00:50:22,356 --> 00:50:25,734
Odvzame sposobnost
žvečiti trdno hrano, je tisto, kar počne.
926
00:50:28,237 --> 00:50:30,572
Poznal sem tipa, ki je hotel
poročiti z Judinjo.
927
00:50:30,656 --> 00:50:33,659
Moral se je obrezati.
To je hujše.
928
00:50:33,742 --> 00:50:34,743
Ah!
929
00:50:36,078 --> 00:50:38,163
Ne, to je slabše.
930
00:50:41,166 --> 00:50:43,460
Joj, je bolelo?
931
00:50:43,544 --> 00:50:45,462
Mislim, je bilo tako slabo, kot je izgledalo?
932
00:50:45,546 --> 00:50:47,339
Bila je zelo boleča agonija.
933
00:50:47,422 --> 00:50:49,424
Zato smo tukaj
za nekaj anestetika.
934
00:50:49,508 --> 00:50:51,260
Izvolite. Arrack vse naokoli.
935
00:50:51,343 --> 00:50:53,053
- Hvala.
- Kaj je "arrack"?
936
00:50:53,136 --> 00:50:55,013
Ne vem, ampak zadnjič, ko sem bil tukaj,
937
00:50:55,097 --> 00:50:57,266
Zbudil sem se na drevesu
z vsem tem peskom v ustih.
938
00:50:57,349 --> 00:50:58,350
Oh.
939
00:50:58,433 --> 00:51:01,478
To je lokalna palmova luna.
Ni za tiste s slabim srcem.
940
00:51:03,730 --> 00:51:04,940
ja
941
00:51:06,650 --> 00:51:08,151
- Malo pomoči?
- Izvolite.
942
00:51:10,571 --> 00:51:11,572
- Mmm.
- Ooh.
943
00:51:14,074 --> 00:51:15,409
Ni tako hudo.
944
00:51:15,492 --> 00:51:18,495
Resno, gospod C,
pazite se napada araka.
945
00:51:18,579 --> 00:51:20,789
Oh, ne, ne, ne.
To ni njegov prvi rodeo.
946
00:51:20,873 --> 00:51:22,833
Spomni se vsega pivskega ponga
sva se igrala na faksu?
947
00:51:22,916 --> 00:51:25,002
V njem praktično manjša.
Bil si neverjeten.
948
00:51:25,085 --> 00:51:27,504
No ja, ampak tudi ti si imel igro.
949
00:51:27,588 --> 00:51:28,964
Imel sem igro.
950
00:51:29,047 --> 00:51:30,424
Imeti ga v lasti. Imej ga tukaj notri.
951
00:51:30,507 --> 00:51:32,509
Ti si bojevnik, človek.
Ti si bojevnik.
952
00:51:32,593 --> 00:51:36,513
pridi no Pojdi tja. Pojdi tja!
Ja, fant. Ja, Shauny!
953
00:51:36,597 --> 00:51:37,681
Veliki Shaun!
954
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
Prekleto!
955
00:51:40,934 --> 00:51:42,352
V redu, torej je to beer pong?
956
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
Veliki Shaun?
957
00:51:43,520 --> 00:51:46,190
Ni za tiste s slabim srcem.
958
00:51:47,107 --> 00:51:48,400
Uh-oh.
959
00:51:49,276 --> 00:51:50,277
gremo
960
00:51:50,360 --> 00:51:51,361
Ja?
961
00:51:52,279 --> 00:51:53,447
Par proti paru?
962
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
res?
963
00:51:54,781 --> 00:51:56,241
Mm-hmm.
964
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
In ne pivo. Arrack.
965
00:51:58,452 --> 00:51:59,661
Arrack. V redu, gremo.
966
00:52:00,329 --> 00:52:01,872
To ni dobra ideja.
967
00:52:01,955 --> 00:52:04,082
- Nastavitev je pomembna.
- To je to.
968
00:52:04,166 --> 00:52:05,667
v redu Daj mi prakso.
969
00:52:05,751 --> 00:52:06,919
Potreboval ga boš.
970
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
V redu, pazi na očeta.
971
00:52:08,378 --> 00:52:11,089
- Vadite. Samo praksa. Bum. Bum.
- Ja. Samo na hitro ...
972
00:52:11,173 --> 00:52:13,509
- Počakaj, kaj je bilo to?
- Moram se raztegniti. počakaj.
973
00:52:13,592 --> 00:52:15,886
Moram se raztegniti. Moram se raztegniti!
Daj mi priložnost.
974
00:52:15,969 --> 00:52:18,514
- Spomni se starih dni. Po starem!
- V redu, gremo!
975
00:52:18,597 --> 00:52:21,558
Lahko dobimo nekaj več
starosti primerno za ta dva?
976
00:52:21,642 --> 00:52:23,602
Nekaj stare šole?
977
00:52:23,685 --> 00:52:25,854
- Osredotoči se, res. Ne razstreli ga.
- Pripravi se. In …
978
00:52:30,275 --> 00:52:31,610
Oh, ne.
979
00:52:31,693 --> 00:52:33,153
Oh, ne, ne, ne.
980
00:52:33,237 --> 00:52:34,530
Oh, ne, ne. oče?
981
00:52:34,613 --> 00:52:36,490
- Oče, prosim nehaj s tem.
- Oh, ja!
982
00:52:39,243 --> 00:52:40,786
Ljudje iščejo!
983
00:52:40,869 --> 00:52:41,912
- Boom!
- oče.
984
00:52:42,579 --> 00:52:44,498
Očka, nehaj s tem!
985
00:52:44,581 --> 00:52:47,835
Oh, moj bog. Vsi iščejo.
Takoj prekliči. Prekliči.
986
00:52:47,918 --> 00:52:49,962
Premiki stare šole.
987
00:52:52,965 --> 00:52:57,010
- Dinozaver se premika. Prekleto!
- Molim za asteroid.
988
00:52:57,094 --> 00:52:59,263
♪ In gre nekaj malega
Takole ♪
989
00:53:04,560 --> 00:53:06,144
Oh, vau. Vau, vau, vau.
990
00:53:06,228 --> 00:53:08,480
mama! Mama, prosim nehaj.
991
00:53:08,981 --> 00:53:11,817
V dobro vaše hčerke,
nehaj s tem.
992
00:53:11,900 --> 00:53:14,152
Prosim nehaj s tem.
prosim Oh, moj bog.
993
00:53:14,236 --> 00:53:16,864
♪ Ne sprašuj me, ker ne vem zakaj ♪
994
00:53:16,947 --> 00:53:21,118
♪ Ampak tako je
In tako je ♪
995
00:53:21,201 --> 00:53:24,413
♪ Ljudje na svetu
Poskusi se preživeti ♪
996
00:53:24,496 --> 00:53:27,958
♪ Poskusite voziti avto
Vlak, avtobus ali noge ♪
997
00:53:28,041 --> 00:53:31,920
♪ Rekel sem, da moraš trdo delati
Želite tekmovati ♪
998
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
♪ Tako je ♪
999
00:53:33,422 --> 00:53:35,841
- ♪ In tako je ♪
- ♪ In tako je ♪
1000
00:53:35,924 --> 00:53:37,009
♪ Ha! ♪
1001
00:53:41,346 --> 00:53:42,472
♪ Ha! ♪
1002
00:53:48,896 --> 00:53:52,649
♪ Denar je ključ do konca vseh vaših težav ♪
1003
00:53:52,733 --> 00:53:56,528
♪ Tvoji vzponi, tvoji padci
Vaši vzponi in padci ♪
1004
00:53:56,612 --> 00:53:59,948
♪ Mi ne boš povedal zadnjič
Ta ljubezen ti je kupila oblačila... ♪
1005
00:54:00,866 --> 00:54:01,867
Oh, ja!
1006
00:54:01,950 --> 00:54:03,952
♪ In tako je ♪
1007
00:54:05,287 --> 00:54:06,622
- V redu, to je to.
- Razumem.
1008
00:54:06,705 --> 00:54:08,123
- Dobil si. v redu
- Katero?
1009
00:54:08,207 --> 00:54:09,583
Samo eden je.
1010
00:54:09,666 --> 00:54:11,585
- res?
- Ja. Kaj?
1011
00:54:11,668 --> 00:54:13,086
- Vidim dva.
- Oh, bog.
1012
00:54:14,963 --> 00:54:16,340
Oh, ja.
1013
00:54:16,423 --> 00:54:17,633
v redu
1014
00:54:17,716 --> 00:54:18,967
Tukaj gre.
1015
00:54:19,551 --> 00:54:21,094
usedi se!
1016
00:54:21,845 --> 00:54:24,389
V redu, res ti ni treba.
Ni ti treba.
1017
00:54:24,473 --> 00:54:25,682
To je dobesedno igra.
1018
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- Chi-town, srček! Popijte.
- Chi-town! Chi-town!
1019
00:54:28,519 --> 00:54:29,770
Bruhal boš!
1020
00:54:29,853 --> 00:54:32,314
Ja, ampak ta pijača je iz moje domovine.
Je kot limonada.
1021
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
V redu je.
1022
00:54:33,482 --> 00:54:35,317
- Oh, dol bo.
- Tako dobro.
1023
00:54:35,400 --> 00:54:37,069
Spuščanje. On gre dol.
1024
00:54:37,152 --> 00:54:39,613
- To je bilo tako dobro. Tako dobro si naredil.
- Padel bo.
1025
00:54:41,615 --> 00:54:43,033
Tako dobro si naredil.
1026
00:54:46,119 --> 00:54:47,454
Oh, moj bog.
1027
00:54:47,538 --> 00:54:49,039
- Kam gredo?
- Oh! Adijo!
1028
00:54:49,122 --> 00:54:50,290
kam greš
1029
00:54:50,874 --> 00:54:51,875
kam greš
1030
00:54:53,043 --> 00:54:55,087
♪ Skoči gor, skoči gor in se spusti ♪
1031
00:54:55,170 --> 00:54:57,631
♪ Skoči! Skoči! Skoči! Skoči! ♪
1032
00:54:57,714 --> 00:54:59,800
♪ Skoči! Skoči! Skoči! Skoči! ♪
1033
00:54:59,883 --> 00:55:02,553
- ♪ Skoči! Skoči! Skoči! Skoči! ♪
- ♪ Vsi skočite! ♪
1034
00:55:02,636 --> 00:55:04,638
♪ Skoči! Skoči! Skoči! Skoči! ♪
1035
00:55:12,354 --> 00:55:13,814
Bil sem preveč postrežen.
1036
00:55:17,484 --> 00:55:19,903
Potrebujem vodo z limono
in nekaj slanine.
1037
00:55:20,904 --> 00:55:22,155
Rad imam slanino.
1038
00:55:26,243 --> 00:55:28,287
- Kaj delaš v moji postelji?
- Kaj delaš v mojih boksaricah?
1039
00:55:28,370 --> 00:55:30,330
- Kaj delaš v moji srajci?
- Vrni mi spodnje perilo.
1040
00:55:30,414 --> 00:55:31,790
Kje so moje spodnje perilo?
1041
00:55:33,125 --> 00:55:34,126
Ne tukaj.
1042
00:55:34,209 --> 00:55:35,252
Oh, hvala bogu.
1043
00:55:35,335 --> 00:55:36,420
res ne. jaz sem gola
1044
00:55:36,503 --> 00:55:38,255
O moj bog! Kaj smo storili?
1045
00:55:38,338 --> 00:55:39,840
nič. Naredili nismo ničesar.
1046
00:55:39,923 --> 00:55:42,509
- Bila sva tako pijana.
- Mislim, da sem še vedno. Moram polulati.
1047
00:55:42,593 --> 00:55:45,137
Ne, ne vstajaj iz postelje.
Golota. Golota.
1048
00:55:45,220 --> 00:55:47,222
V redu, daj mi nekaj za obleči.
1049
00:55:47,806 --> 00:55:49,183
Oh, moj bog.
1050
00:55:49,266 --> 00:55:50,434
Oh, Jezus.
1051
00:55:53,020 --> 00:55:54,313
Oh, tako je bilo.
1052
00:55:54,396 --> 00:55:56,398
Skopal si se v bazen
včeraj zvečer.
1053
00:55:56,481 --> 00:55:57,983
Tako da nismo storili ničesar.
1054
00:55:58,066 --> 00:56:00,277
Ni dovolj alkohola
v svetu.
1055
00:56:00,360 --> 00:56:01,695
Te ne bodo ustrezale.
1056
00:56:01,778 --> 00:56:05,199
Raztegljivi so, verjemite mi.
1057
00:56:05,282 --> 00:56:06,825
Spet Lily.
1058
00:56:08,243 --> 00:56:09,828
Zakaj nas ima hčerka rada?
1059
00:56:09,912 --> 00:56:12,706
- Ne more nas videti take.
- Nihče nas ne more videti takšne.
1060
00:56:12,789 --> 00:56:13,874
Georgia, ljubezen moja.
1061
00:56:13,957 --> 00:56:15,626
- To je Paul. To je moj fant.
- Kaj?
1062
00:56:15,709 --> 00:56:17,544
Si mu povedal
ne maraš presenečenj?
1063
00:56:17,628 --> 00:56:20,756
Zelo me preseneča. Skoraj je
ni presenečenje, ko preseneti mene.
1064
00:56:20,839 --> 00:56:23,509
- Georgia? Jaz sem. Paul je.
- V redu. Počakaj.
1065
00:56:23,592 --> 00:56:25,969
- Pritihotapljam se naokoli. Odvrni ga.
- Kaj? Kaj?
1066
00:56:26,053 --> 00:56:27,596
- Odvrni ga!
- Ti ga odvrneš!
1067
00:56:27,679 --> 00:56:29,473
- Georgia, odpri vrata.
- Jebiga!
1068
00:56:30,891 --> 00:56:31,892
Živjo, Paul.
1069
00:56:31,975 --> 00:56:34,937
- David. Mislil sem, da je to ...
- Georgiina soba?
1070
00:56:35,020 --> 00:56:36,897
- Ja.
- Ne. To je moja soba. To je njena soba.
1071
00:56:36,980 --> 00:56:39,024
To je moja soba.
Živjo srček. Mislil sem, da sem te slišal.
1072
00:56:39,107 --> 00:56:40,484
- V tisti sobi.
- To je moja soba.
1073
00:56:40,567 --> 00:56:42,027
Ampak mislil sem, da je tip rekel...
1074
00:56:42,110 --> 00:56:43,987
- Ne, zamenjala sva sobo.
- Torej je to lahko moja soba.
1075
00:56:44,071 --> 00:56:45,447
To je veliko boljša soba.
1076
00:56:46,031 --> 00:56:47,282
- Ja.
- Oh, super. Ali ga lahko vidim?
1077
00:56:47,366 --> 00:56:48,367
ja Ampak najprej ...
1078
00:56:48,450 --> 00:56:52,246
Baby, te moti? Me lahko samo dobiš
veliko veliko vedro kave?
1079
00:56:52,329 --> 00:56:54,790
Ja, ja. Karkoli zate.
1080
00:56:58,001 --> 00:56:59,169
Ste se ukvarjali z jogo?
1081
00:57:00,796 --> 00:57:02,548
Ne, samo hlače so mi všeč.
1082
00:57:03,298 --> 00:57:04,424
huh
1083
00:57:09,304 --> 00:57:10,973
Hitro, menjava sobe!
1084
00:57:11,598 --> 00:57:13,517
Oh! sranje
1085
00:57:15,352 --> 00:57:16,353
v redu
1086
00:57:17,271 --> 00:57:19,481
Če bi okleval samo eno sekundo,
1087
00:57:21,024 --> 00:57:24,361
no, recimo, da je 170 duš
to je sreča, da nisem.
1088
00:57:25,112 --> 00:57:26,238
In jaz.
1089
00:57:26,321 --> 00:57:27,656
Torej 171?
1090
00:57:27,739 --> 00:57:30,617
- Hej. Kje ste bili?
- Si videl Paula tukaj?
1091
00:57:30,701 --> 00:57:32,995
- Dobesedno stoji poleg nas.
- Kakšen je načrt?
1092
00:57:33,078 --> 00:57:36,456
Uh, mislil sem, da bi lahko obiskali
otok Nusa Penida.
1093
00:57:36,540 --> 00:57:38,959
- Najboljše mesto na svetu za opazovanje sončnega zahoda.
- To se sliši super.
1094
00:57:39,042 --> 00:57:43,547
Zdaj sem bral v vodnikih
o obisku templja v Tanah Lotu?
1095
00:57:43,630 --> 00:57:45,007
- Mislim, da to ni...
- Kul.
1096
00:57:45,090 --> 00:57:48,886
V redu, zakaj nam ne poiščem taksija? v redu
Pošljite nam nekaj taksijev.
1097
00:57:48,969 --> 00:57:50,804
Mislim, da bi bila Nusa Penida boljša.
1098
00:57:50,888 --> 00:57:53,307
To bomo storili takoj po Tanah Lotu.
v redu
1099
00:57:54,892 --> 00:57:56,185
zdravo
1100
00:57:56,268 --> 00:57:59,271
Hej, ali veš, kje je Tanah Lot?
Očitno je tempelj.
1101
00:57:59,897 --> 00:58:02,983
Gremo, fantje.
pridi no pridi no
1102
00:58:22,836 --> 00:58:24,087
si v redu
1103
00:58:24,171 --> 00:58:25,380
Ne bi smeli biti tukaj.
1104
00:58:26,131 --> 00:58:28,800
Zakaj? Izgleda čudovito.
1105
00:58:30,010 --> 00:58:31,470
Prekleto je.
1106
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
Tradicija pravi, da vsak neporočen par
ki obišče Tanah Lot
1107
00:58:34,640 --> 00:58:36,517
nikoli ne bo srečen v zakonu.
1108
00:58:38,602 --> 00:58:40,354
No, moj oče tega ni mogel vedeti.
1109
00:58:41,647 --> 00:58:42,773
Prepričan sem, da imaš prav.
1110
00:58:43,982 --> 00:58:46,235
No, hej, pojdiva.
1111
00:58:47,528 --> 00:58:48,570
- Si prepričan?
- Ja.
1112
00:58:50,030 --> 00:58:52,533
Vendar bi bilo potrebno veliko več
kot prekletstvo, da nas zmoti.
1113
00:58:53,825 --> 00:58:55,702
Mogoče drugi pari niso imeli te sreče.
1114
00:59:08,966 --> 00:59:11,093
Očitno se ti imenujejo
kačje jame.
1115
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
Oh, moj bog.
Tako dobro se je umakniti s sonca.
1116
00:59:14,513 --> 00:59:16,557
Počutim se, kot da ima moj mačka mačka.
1117
00:59:20,435 --> 00:59:21,436
kaj počneš
1118
00:59:22,062 --> 00:59:23,146
Gruzija?
1119
00:59:23,730 --> 00:59:24,690
da?
1120
00:59:24,773 --> 00:59:26,108
ljubim te
1121
00:59:27,109 --> 00:59:30,654
Ste čudoviti in prijazni.
1122
00:59:31,947 --> 00:59:33,323
Smešno in pametno.
1123
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Ti si vse, kar bi si lahko kdaj želel
in potrebujejo.
1124
00:59:36,118 --> 00:59:37,119
Se boš poročil z mano?
1125
00:59:39,162 --> 00:59:40,163
Oh ...
1126
00:59:40,247 --> 00:59:41,915
Vau, Paul, tako sem ...
1127
00:59:43,166 --> 00:59:44,376
Tako sem ganjen in ...
1128
00:59:45,210 --> 00:59:46,461
In trenutno mi je slabo.
1129
00:59:47,129 --> 00:59:48,297
hm...
1130
00:59:49,756 --> 00:59:51,383
uh...
1131
00:59:51,466 --> 00:59:52,718
Kako naj to postavim?
1132
00:59:52,801 --> 00:59:54,011
Hm, David...
1133
00:59:55,846 --> 00:59:57,973
David je noč preživel v moji sobi
včeraj zvečer.
1134
00:59:59,183 --> 01:00:00,184
žal mi je
1135
01:00:06,148 --> 01:00:07,357
vem
1136
01:00:07,441 --> 01:00:08,692
Oh.
1137
01:00:09,276 --> 01:00:12,321
Moški ne nosijo jogijskih hlač.
Tudi ko delajo jogo.
1138
01:00:12,404 --> 01:00:15,365
Oh, v redu. mislim,
o moj bog, nič se ni zgodilo.
1139
01:00:15,449 --> 01:00:17,701
Ni tako.
Samo nikoli ne bi bilo tako.
1140
01:00:17,784 --> 01:00:19,328
- Nehaj. nehaj
- V redu? v redu
1141
01:00:19,995 --> 01:00:22,164
- Zaupam ti.
- V redu. Hvala.
1142
01:00:23,123 --> 01:00:24,291
Hvala.
1143
01:00:25,209 --> 01:00:26,210
jaz...
1144
01:00:27,794 --> 01:00:30,380
zaupam ti.
1145
01:00:30,464 --> 01:00:32,424
ja Hvala.
1146
01:00:34,384 --> 01:00:35,802
Zakaj si čuden?
1147
01:00:35,886 --> 01:00:38,430
Mislim, da me je morda le nekaj ugriznilo.
1148
01:00:38,514 --> 01:00:40,724
- res?
- Oh, kača!
1149
01:00:43,644 --> 01:00:45,103
Ah, to ni dobro.
1150
01:00:45,687 --> 01:00:47,773
Oh, sranje.
1151
01:00:47,856 --> 01:00:49,900
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
1152
01:00:49,983 --> 01:00:51,193
- Mokro je.
- kje je?
1153
01:00:51,276 --> 01:00:53,987
Oh, moj bog, tukaj je.
Hm, kaj naj naredimo?
1154
01:00:54,071 --> 01:00:56,073
- Kaj počnemo?
- Naredi nekaj.
1155
01:00:56,156 --> 01:00:57,991
v redu hm...
1156
01:00:58,075 --> 01:00:59,076
Karkoli.
1157
01:00:59,868 --> 01:01:01,161
v redu
1158
01:01:08,544 --> 01:01:09,545
Čudovita si.
1159
01:01:10,170 --> 01:01:12,506
Mislim... Mislim, da sem dobil večino.
1160
01:01:14,007 --> 01:01:15,634
Mislim, da sem dobil večino.
1161
01:01:17,761 --> 01:01:20,931
No, saj bo doživel
nekaj otrplosti v njegovih okončinah
1162
01:01:21,014 --> 01:01:23,809
in malo vrtoglavice
od tablet, ki sem mu jih pravkar dal,
1163
01:01:23,892 --> 01:01:25,811
vendar brez trajnega učinka.
1164
01:01:25,894 --> 01:01:27,521
Ni tako, kot bi te ugriznil delfin.
1165
01:01:27,604 --> 01:01:28,605
v redu
1166
01:01:29,314 --> 01:01:30,607
Rešil si mi življenje.
1167
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
Res nisem.
1168
01:01:33,235 --> 01:01:35,904
Pravkar smo slišali.
Kakšna avantura.
1169
01:01:36,655 --> 01:01:37,948
- Si v redu?
- V redu sem.
1170
01:01:38,532 --> 01:01:39,950
Hvala moji bojevniški kraljici.
1171
01:01:40,033 --> 01:01:42,411
- Moja Georgia.
- V redu.
1172
01:01:49,293 --> 01:01:51,336
- O čem govoriš?
- Hmm?
1173
01:01:51,879 --> 01:01:52,880
kače.
1174
01:01:53,547 --> 01:01:54,798
Hmm.
1175
01:01:54,882 --> 01:01:56,008
Morali bi ga pustiti spati.
1176
01:01:56,091 --> 01:01:58,802
Vse bo v redu,
ampak ne počni tega več.
1177
01:01:59,511 --> 01:02:01,096
- V redu.
- Gremo.
1178
01:02:01,180 --> 01:02:02,431
- V redu.
- Ja. Ja, ja.
1179
01:02:02,514 --> 01:02:06,018
Pustili te bomo, da se malo spočiješ, prav?
Ampak ne skrbi. Ostal bom tukaj.
1180
01:02:06,101 --> 01:02:09,313
Oh, oh, oh. Se spomniš
tisto pomembno, kar sem te vprašal?
1181
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Oh, ja. Ja.
1182
01:02:12,065 --> 01:02:13,358
Kaj te je vprašal?
1183
01:02:14,276 --> 01:02:15,277
Da se poroči z njim.
1184
01:02:17,196 --> 01:02:18,197
To je čudovito.
1185
01:02:18,280 --> 01:02:19,323
Kaj?
1186
01:02:19,406 --> 01:02:21,408
Mogoče ne za vsakogar.
1187
01:02:21,491 --> 01:02:23,243
Oprosti, razumem, da je prijazen in vse, ampak...
1188
01:02:23,327 --> 01:02:24,578
Kaj je narobe z lepo?
1189
01:02:25,662 --> 01:02:26,788
uh...
1190
01:02:26,872 --> 01:02:30,042
Samo da po nekaj letih tega,
prosili boste, da bi opazovali, kako se barva suši.
1191
01:02:30,125 --> 01:02:31,418
Oprostite?
1192
01:02:31,502 --> 01:02:35,923
Mislim, mama, tako si neverjetna
in izobražena, žilava, pametna in lepa.
1193
01:02:36,006 --> 01:02:38,342
Toda z njim nikoli nisi najboljši.
1194
01:02:38,425 --> 01:02:43,305
Ja, prijazen je in ima te oči.
Ampak to ni dovolj.
1195
01:02:45,766 --> 01:02:48,310
Biti ljubljen ni isto kot ljubiti.
1196
01:02:50,062 --> 01:02:53,148
Plus, vsa presenetljiva stvar?
1197
01:02:54,066 --> 01:02:57,653
Pravzaprav je samo zavesa
med nama, tako da sem slišal vse to.
1198
01:03:18,298 --> 01:03:19,424
slabo se počutim.
1199
01:03:21,134 --> 01:03:23,387
No, ni rekla, da je rekla da.
1200
01:03:26,348 --> 01:03:27,808
Kako bi se počutil, če bi se?
1201
01:03:29,810 --> 01:03:33,355
Kot bi komaj slišal starega prijatelja
talk to more se poroči.
1202
01:03:34,064 --> 01:03:37,985
Vesel si jih,
vendar ne čutite potrebe po nakupu darila.
1203
01:03:40,320 --> 01:03:42,281
Od kdaj sta vidva stara prijatelja?
1204
01:03:44,741 --> 01:03:45,742
Ah ...
1205
01:03:46,326 --> 01:03:48,036
Tako to gre.
1206
01:03:48,120 --> 01:03:49,162
Kar se dogaja.
1207
01:03:50,455 --> 01:03:52,416
Stvari se spremenijo in greš naprej.
1208
01:03:56,837 --> 01:03:58,005
Samo naprej.
1209
01:04:10,809 --> 01:04:13,812
Ne more mi povedati, kaj naj naredim.
Lahko verjameš?
1210
01:04:13,896 --> 01:04:17,191
Oprosti, srček. Malo sem omamljen.
Ali naj verjamem?
1211
01:04:17,274 --> 01:04:18,275
št.
1212
01:04:18,358 --> 01:04:19,735
Ne. Prav, ne morem.
1213
01:04:19,818 --> 01:04:22,529
- Vem, da misliš, da sem hinavec.
- Sem?
1214
01:04:22,613 --> 01:04:24,239
In verjetno imaš prav.
1215
01:04:24,323 --> 01:04:25,407
Oh, dobro.
1216
01:04:25,490 --> 01:04:29,036
Mislim, kdo smo mi, da to rečemo
Lily ne ve, kaj je najbolje zase?
1217
01:04:29,119 --> 01:04:30,120
In če to stori,
1218
01:04:30,204 --> 01:04:33,665
če je res dokončno prepričana
da ljubi in je ljubljena, potem ...
1219
01:04:33,749 --> 01:04:35,751
Oh, David je z njimi.
1220
01:04:35,834 --> 01:04:37,419
David je zdaj z Gedejem in Lily.
1221
01:04:37,503 --> 01:04:40,797
- Oh. Prav, da jih lahko razbije.
- Ne. Nočem, da ju razbije.
1222
01:04:40,881 --> 01:04:42,257
Prekleto to zdravilo.
1223
01:04:43,550 --> 01:04:45,135
Nekaj moram narediti.
1224
01:04:45,219 --> 01:04:46,261
Vzemi to.
1225
01:04:48,597 --> 01:04:50,265
žal mi je To vam bo pomagalo spati.
1226
01:04:51,767 --> 01:04:54,061
v redu Kul. Počuti se bolje.
1227
01:04:54,144 --> 01:04:56,897
veš,
Sem visoko usposobljen komercialni pilot.
1228
01:04:56,980 --> 01:04:59,024
Lahko preživim tedne brez spanja.
1229
01:05:16,625 --> 01:05:18,377
Najboljše mesto na svetu.
1230
01:05:18,460 --> 01:05:22,589
No, po pravici povedano,
V vseh drugih krajih še nisem bil.
1231
01:05:22,673 --> 01:05:24,883
Tvoja mama bo tako ljubosumna.
1232
01:05:24,967 --> 01:05:27,594
Ji bom poslal sliko
takoj ko dobim signal.
1233
01:05:27,678 --> 01:05:28,679
Ni potrebe.
1234
01:05:35,769 --> 01:05:36,770
mama!
1235
01:05:37,479 --> 01:05:38,856
hej
1236
01:05:38,939 --> 01:05:42,526
Hej, zelo mi je žal za tisto prej.
Najbrž sem bil samo presenečen.
1237
01:05:42,609 --> 01:05:44,319
Seveda po vaši izbiri
so vaše izbire.
1238
01:05:44,403 --> 01:05:47,239
No, nisem se še odločil.
1239
01:05:47,990 --> 01:05:48,991
Oh.
1240
01:05:50,284 --> 01:05:51,285
v redu
1241
01:05:51,368 --> 01:05:52,995
- Živjo, gospodje.
- Hej.
1242
01:05:53,078 --> 01:05:54,329
Je, uh, Paul v redu?
1243
01:05:54,413 --> 01:05:55,539
On spi.
1244
01:05:55,622 --> 01:05:56,623
Kako lahko poveš?
1245
01:05:57,624 --> 01:05:59,334
Bog, poglej ta pogled.
1246
01:06:01,003 --> 01:06:02,004
ja
1247
01:06:05,007 --> 01:06:06,091
Je to moj čoln?
1248
01:06:08,760 --> 01:06:09,761
Ali se premika?
1249
01:06:11,263 --> 01:06:13,640
Ne, samo narašča s plimo.
1250
01:06:13,724 --> 01:06:14,808
Odplava stran.
1251
01:06:14,892 --> 01:06:16,143
Si privezal moj čoln?
1252
01:06:16,226 --> 01:06:18,061
Ja, zavezal sem. Privezal na hlod.
1253
01:06:21,857 --> 01:06:23,150
To ni dobro.
1254
01:06:28,655 --> 01:06:30,574
Kako daleč smo
iz najbližje vasi?
1255
01:06:30,657 --> 01:06:33,452
Predaleč za hojo.
Poleg tega se mrači.
1256
01:06:33,535 --> 01:06:35,245
Še vedno ne dobim signala.
1257
01:06:35,787 --> 01:06:37,206
Kaj bova naredila?
1258
01:06:37,289 --> 01:06:39,166
Tukaj kampirajte za noč.
1259
01:06:39,249 --> 01:06:41,418
Veliko ljudi pride pogledat sončni vzhod,
1260
01:06:41,502 --> 01:06:43,754
da se lahko peljeva
pravočasno za najino poroko.
1261
01:06:43,837 --> 01:06:46,590
- Bo to šlo?
- Ja, z urami na razpolago.
1262
01:06:47,382 --> 01:06:50,010
Uh, Georgia,
lahko z Lily zakurita ogenj?
1263
01:06:50,093 --> 01:06:51,094
Na njej, ja.
1264
01:06:51,178 --> 01:06:54,014
G. Cotton,
ti in jaz bova izsledila nekaj hrane.
1265
01:06:54,097 --> 01:06:55,682
Hmm. Kakšno hrano?
1266
01:06:55,766 --> 01:06:57,643
Videl sem nekaj divjih prašičev.
1267
01:06:59,311 --> 01:07:01,271
Narediti bomo morali sulice.
1268
01:07:03,232 --> 01:07:05,526
Kaj? Lahko lovim. Lahko sem lovec.
1269
01:07:05,609 --> 01:07:08,195
Kako narediti ta del bolj koničast?
1270
01:07:09,321 --> 01:07:12,074
- Navdušen sem nad to situacijo ...
- Ja.
1271
01:07:12,157 --> 01:07:14,493
- …in v torbi imam vžigalice.
- V redu.
1272
01:07:15,619 --> 01:07:19,164
Veš, mislim, da pravzaprav nisem
uspešno podtaknil požar pred.
1273
01:07:19,248 --> 01:07:21,667
Oh, res? Kaj pa
tvoj osmi rojstni dan, hmm?
1274
01:07:21,750 --> 01:07:24,378
Uh, no, nikoli namenoma.
1275
01:07:24,461 --> 01:07:26,797
o, bog,
imeli smo nekaj dobrih zabav.
1276
01:07:26,880 --> 01:07:28,423
Ali se spomniš
tvoj deseti rojstni dan?
1277
01:07:28,507 --> 01:07:30,217
- Klovn je prišel in je bil pijan?
- Mami?
1278
01:07:30,300 --> 01:07:32,553
- Ne, bil je čarovnik. Ampak on je bil...
- mama.
1279
01:07:47,776 --> 01:07:49,778
v redu Ti si najbližji.
1280
01:07:50,404 --> 01:07:52,239
Mislim, da je bližje tebi kot meni.
1281
01:07:53,532 --> 01:07:54,575
v redu hej
1282
01:07:55,784 --> 01:07:57,744
- Na moj račun. v redu
- V redu.
1283
01:07:58,662 --> 01:07:59,663
ena…
1284
01:08:03,208 --> 01:08:04,877
tri.
1285
01:08:04,960 --> 01:08:06,920
oče!
1286
01:08:07,880 --> 01:08:10,257
kaj počneš
Absolutno smo ga imeli!
1287
01:08:10,340 --> 01:08:11,383
Ne morem ti verjeti.
1288
01:08:11,466 --> 01:08:13,927
- Ti si tisti, ki ga je prestrašil.
- Ne govorim o tem.
1289
01:08:14,011 --> 01:08:15,888
- O čem govoriš?
- Našla je prstane.
1290
01:08:16,889 --> 01:08:17,890
res?
1291
01:08:17,973 --> 01:08:19,183
To je super. kje
1292
01:08:19,265 --> 01:08:20,392
V mamini torbi.
1293
01:08:21,185 --> 01:08:22,685
Vedel sem.
- Kaj?
1294
01:08:23,687 --> 01:08:25,856
Vedel sem.
- Ni delala sama, ker...
1295
01:08:26,857 --> 01:08:28,649
- Počakaj, kaj?
- Si ga pustil v torbi?
1296
01:08:28,734 --> 01:08:31,236
- Kako to misliš, da si vedel?
- Kaj naj naredim z njimi?
1297
01:08:31,319 --> 01:08:33,113
- Vrzi stran.
- Oprosti. Nisem ti mogel povedati.
1298
01:08:33,197 --> 01:08:34,406
- kje?
- V smeti, oceanu, kjer koli.
1299
01:08:34,488 --> 01:08:36,825
- Oh, moj bog.
- Lahko nehaš govoriti o prstanih?
1300
01:08:36,908 --> 01:08:38,202
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
1301
01:08:38,285 --> 01:08:40,328
Moji starši so bili
poskuša sabotirati mojo poroko.
1302
01:08:40,412 --> 01:08:42,331
Moj zaročenec je vedel za to
in ni se potrudil, da bi mi povedal.
1303
01:08:42,413 --> 01:08:43,916
Samo poskušamo narediti
kaj je najboljše zate.
1304
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
Ja, ampak nisi imel spoštovanja
za moje mnenje, kaj bi to lahko bilo.
1305
01:08:49,587 --> 01:08:52,966
Ti si kot vsi starši,
obnašati se, kot da dajete svojemu otroku
1306
01:08:53,050 --> 01:08:55,594
ta odličen nasvet za njihovo dobro,
ampak vse kar v resnici počneš
1307
01:08:55,676 --> 01:08:58,138
govori vašim mladim, neumnim jazom,
poskuša na novo napisati preteklost
1308
01:08:58,221 --> 01:09:00,224
in ne stori, kar si naredil
pred 25 leti.
1309
01:09:00,307 --> 01:09:02,350
- To absolutno ni res.
- To je 100% res.
1310
01:09:04,102 --> 01:09:07,439
In ne morem ti povedati
koliko si želim
1311
01:09:07,523 --> 01:09:09,733
nekdo je zmogel
stopi do mene nazaj.
1312
01:09:11,359 --> 01:09:13,862
Nehaj mi delati
največja napaka v mojem življenju.
1313
01:09:17,282 --> 01:09:18,951
Sem največja napaka v tvojem življenju?
1314
01:09:20,493 --> 01:09:22,621
Ne ti. jaz
1315
01:09:23,830 --> 01:09:24,915
Jaz sem napaka.
1316
01:09:30,504 --> 01:09:31,505
hej
1317
01:09:52,234 --> 01:09:53,569
Mislite, da smo jo izgubili?
1318
01:09:56,238 --> 01:09:57,406
Prav jezna je.
1319
01:10:01,702 --> 01:10:04,162
bom govoril z njo.
Povedal ji bom, da je bila to moja ideja.
1320
01:10:05,455 --> 01:10:06,707
Pregovoril sem te.
1321
01:10:08,333 --> 01:10:11,420
In če bi te poslušal,
tega ne bi storili.
1322
01:10:12,629 --> 01:10:14,506
V redu bo.
1323
01:10:21,471 --> 01:10:24,183
Nisi bil napaka.
1324
01:10:25,684 --> 01:10:26,727
Nisi bil.
1325
01:10:28,228 --> 01:10:31,899
Že leta je zgodba, da si
so bili tisti, ki so krivi. ni res
1326
01:10:35,861 --> 01:10:40,282
Všeč mi je bilo biti mama.
1327
01:10:43,285 --> 01:10:47,789
Toda začel sem se počutiti
Izgubljal sem to, kar sem bil,
1328
01:10:47,873 --> 01:10:51,043
in pomislil sem, če bi ostal s tabo,
1329
01:10:51,126 --> 01:10:55,464
mogoče nekega dne
Sploh se ne bi prepoznala.
1330
01:11:00,552 --> 01:11:02,054
To je bila napaka.
1331
01:11:03,096 --> 01:11:04,097
Ne ti.
1332
01:11:16,401 --> 01:11:17,778
Moral bi mi povedati.
1333
01:11:19,738 --> 01:11:22,699
No, tvoj oče misli
zaslužiš si boljše od mene.
1334
01:11:23,742 --> 01:11:25,869
Moj oče misli
Zaslužim si boljšega kot kdorkoli.
1335
01:11:26,495 --> 01:11:27,496
Tudi jaz.
1336
01:11:30,916 --> 01:11:34,336
Marsičemu ste se odrekli
ostati na tem otoku.
1337
01:11:35,671 --> 01:11:37,256
In veš, da to razumem.
1338
01:11:39,675 --> 01:11:41,426
Kaj pa jaz?
1339
01:11:42,886 --> 01:11:45,973
Čez eno leto,
čez deset let…
1340
01:11:48,100 --> 01:11:49,560
Ti bom še dovolj?
1341
01:11:52,354 --> 01:11:53,480
Se hecaš?
1342
01:11:57,484 --> 01:12:01,530
Hej, tukaj sedimo,
tam sta luna in slap.
1343
01:12:01,613 --> 01:12:04,032
Sem na najlepšem mestu
V življenju sem bil kdaj,
1344
01:12:04,116 --> 01:12:05,826
in vse kar lahko gledam si ti.
1345
01:12:09,371 --> 01:12:13,250
To ni nekaj poletnega
z začetkom in koncem.
1346
01:12:15,752 --> 01:12:17,087
To je za vedno.
1347
01:12:49,036 --> 01:12:50,537
jutro.
1348
01:12:50,621 --> 01:12:51,622
jutro.
1349
01:12:51,705 --> 01:12:53,415
Kako si spal?
1350
01:12:53,498 --> 01:12:55,459
Veš. Zunaj.
1351
01:12:58,212 --> 01:13:00,881
Mislim, da je to
moj novi najljubši kraj na zemlji.
1352
01:13:02,758 --> 01:13:04,176
Zapri drugo, zame.
1353
01:13:04,259 --> 01:13:06,553
Ja? Kaj ga premaga?
1354
01:13:08,138 --> 01:13:10,098
Hmm? Ojoj
1355
01:13:10,182 --> 01:13:11,642
- Naš kraj ob jezeru.
- Ja.
1356
01:13:11,725 --> 01:13:12,726
ja
1357
01:13:12,809 --> 01:13:14,520
Še vedno grem tja od časa do časa.
1358
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
- res?
- Mm-hmm.
1359
01:13:16,897 --> 01:13:20,734
Bogve, kaj so tam zgradili?
Prosim, ne recite nekaj ostudnega McMansiona.
1360
01:13:20,817 --> 01:13:22,528
Ne, še vedno je prazno.
1361
01:13:22,611 --> 01:13:23,654
huh
1362
01:13:23,737 --> 01:13:25,572
Sprašujem se, zakaj tega nihče ni razvil.
1363
01:13:27,574 --> 01:13:28,909
Ker si ga še vedno lastim.
1364
01:13:33,539 --> 01:13:34,706
Mislil sem ga prodati.
1365
01:13:36,333 --> 01:13:38,710
Enkrat sem sprejel ponudbo, a mi ni uspelo.
jaz samo...
1366
01:13:41,129 --> 01:13:42,214
Nisem hotel.
1367
01:13:49,012 --> 01:13:50,013
Imaš...
1368
01:13:50,097 --> 01:13:52,224
ja Cel gozd.
1369
01:14:20,377 --> 01:14:23,839
- Oh, ne. Ne. Ne!
- Ne, ne. št.
1370
01:14:23,922 --> 01:14:26,049
- Samo... Ja, to ne bi šlo.
- Ne. Ne, ne.
1371
01:14:26,133 --> 01:14:28,177
- To je slabo.
- To ne bo šlo.
1372
01:14:28,260 --> 01:14:29,803
To je zato, ker smo
na tem romantičnem mestu.
1373
01:14:29,887 --> 01:14:32,306
- Ne, stvar z Lily je samo...
- Vse je povišano.
1374
01:14:32,389 --> 01:14:33,682
- Mogoče, če bi bili mlajši ...
- Nismo.
1375
01:14:33,765 --> 01:14:36,560
- Kar pa nismo. Vemo bolje! odlično!
- Torej, dobro, dobro, dobro.
1376
01:14:36,643 --> 01:14:38,312
- Dobro in odlično.
- Dobro in odlično. hej hej
1377
01:14:38,395 --> 01:14:39,479
- Hej, hej.
- Daj mi roko.
1378
01:14:39,563 --> 01:14:40,814
- Kaj? v redu
- Daj mi roko.
1379
01:14:40,898 --> 01:14:42,107
mama! oče!
1380
01:14:42,191 --> 01:14:43,233
- Oh! da?
- Hej!
1381
01:14:43,317 --> 01:14:45,485
- Tvoji starši smo.
- Zdravo.
1382
01:14:45,569 --> 01:14:46,653
Imamo prevoze.
1383
01:14:48,822 --> 01:14:51,325
No, no, no! Pozdravljeni še enkrat.
1384
01:14:51,408 --> 01:14:53,410
Ali naj rečem "Ciao"?
1385
01:15:04,671 --> 01:15:08,008
♪ Ooh, srček ♪
1386
01:15:08,926 --> 01:15:10,636
♪ Ljubim te… ♪
1387
01:15:20,896 --> 01:15:23,482
hvala hej Georgia. hej
1388
01:15:23,565 --> 01:15:24,650
Baby!
1389
01:15:25,859 --> 01:15:27,319
Tako sem bila zaskrbljena.
1390
01:15:27,402 --> 01:15:30,656
Oh, v redu smo. v redu smo
Potrebujem samo najdaljšo kopel na svetu.
1391
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
kako si
1392
01:15:31,823 --> 01:15:35,077
Imel si prav glede spanja.
Skoraj lahko premikam obe nogi.
1393
01:15:35,160 --> 01:15:38,080
In poglej, ena delujoča roka.
1394
01:15:38,163 --> 01:15:40,374
- Kje sta bila?
- To je dolga zgodba. je...
1395
01:15:40,457 --> 01:15:42,125
Naš čoln je odplulo v morje.
1396
01:15:42,793 --> 01:15:44,711
To ni tako dolga zgodba.
1397
01:15:44,795 --> 01:15:47,005
Ja, no, zdelo se je kot dolga zgodba
če bi bil tam.
1398
01:15:47,089 --> 01:15:48,549
- Hej. kam greš
- Lily.
1399
01:15:49,424 --> 01:15:50,676
V Wrenovo sobo, da se pripravim,
1400
01:15:50,759 --> 01:15:52,928
ker danes popoldne
Poročim se.
1401
01:15:54,638 --> 01:15:57,558
Temu se lahko pridružite
ali pa prijeten let domov.
1402
01:15:58,559 --> 01:15:59,560
Lily.
1403
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
hej
1404
01:16:26,420 --> 01:16:28,088
Vaš smoking, gospod.
1405
01:16:33,260 --> 01:16:34,261
tam.
1406
01:16:35,470 --> 01:16:36,471
Ste v redu, gospod?
1407
01:16:36,555 --> 01:16:39,641
ja Vse je očitno odlično.
1408
01:16:54,990 --> 01:16:56,742
- Presenečenje!
- Oh!
1409
01:16:56,825 --> 01:16:57,910
Zakaj bi to naredil?
1410
01:16:57,993 --> 01:16:59,286
- Prinesel sem nam malico.
- V redu.
1411
01:16:59,953 --> 01:17:01,538
Oh, kako dolgo si že tukaj?
1412
01:17:01,622 --> 01:17:02,623
Oh, ne tako dolgo.
1413
01:17:03,957 --> 01:17:05,501
Oh, je hladno?
1414
01:17:06,293 --> 01:17:08,754
Oh, nisem bil prepričan, kako dolgo
bi ostal v kopeli.
1415
01:17:08,837 --> 01:17:11,423
Imel bom
ta napad panike ves dan.
1416
01:17:11,507 --> 01:17:13,258
Oh, pojej nekaj. Pojej nekaj...
1417
01:17:13,342 --> 01:17:17,304
No, morda ne jajca.
Malo so strjeni, ampak najprej …
1418
01:17:17,387 --> 01:17:18,680
Kaj?
1419
01:17:20,390 --> 01:17:21,517
Vzemi dva!
1420
01:17:23,477 --> 01:17:24,728
- Gruzija.
- Ja?
1421
01:17:26,813 --> 01:17:28,607
Jaz... Ljubim te.
1422
01:17:28,690 --> 01:17:31,652
Krasna si in prijazna...
1423
01:17:31,735 --> 01:17:33,987
- Tokrat ti ni treba poklekniti.
- Hočeš, da stojim?
1424
01:17:34,071 --> 01:17:35,697
Ja, razumem. jaz...
1425
01:17:35,781 --> 01:17:37,074
Oh, daj no!
1426
01:17:37,157 --> 01:17:40,494
si v redu jaz sem...
Prinesel ti bom led.
1427
01:17:40,577 --> 01:17:42,120
Ne, v redu sem.
1428
01:17:42,204 --> 01:17:43,205
Tako si pogumen.
1429
01:17:43,288 --> 01:17:44,581
Bog.
1430
01:17:45,249 --> 01:17:47,292
Oh, moj bog. boli
1431
01:17:49,545 --> 01:17:50,921
Nehaj jokati.
1432
01:17:51,880 --> 01:17:53,340
Zakaj bi jokala?
1433
01:17:54,132 --> 01:17:55,717
Ni tako, da bi nekoga izgubil
1434
01:17:55,801 --> 01:17:59,096
ki je v bistvu nadomestek
za celotno mojo grozno družino.
1435
01:18:00,973 --> 01:18:02,182
Je moja maskara v redu?
1436
01:18:03,183 --> 01:18:06,645
Uh, za klovna. Naj pomagam.
1437
01:18:08,689 --> 01:18:11,024
Se spomniš, ko sva diplomirala?
1438
01:18:11,108 --> 01:18:13,819
Da, ker je bilo pred dvema mesecema.
1439
01:18:13,902 --> 01:18:15,279
Oh ...
1440
01:18:18,115 --> 01:18:22,160
Gospa C? Imel boš
vzeti od tukaj.
1441
01:18:22,244 --> 01:18:23,328
Enostavno ne morem.
1442
01:18:30,002 --> 01:18:31,128
zdravo
1443
01:18:31,879 --> 01:18:32,880
zdravo
1444
01:18:41,388 --> 01:18:42,389
smem
1445
01:18:50,439 --> 01:18:51,773
Lagal si mi.
1446
01:18:56,028 --> 01:18:57,863
Tako zelo mi je žal.
1447
01:18:59,823 --> 01:19:03,535
Izkazalo se je, da bo starš zadostoval
karkoli na svetu za svojega otroka,
1448
01:19:03,619 --> 01:19:05,662
razen naj bodo
točno kdo so.
1449
01:19:08,498 --> 01:19:10,834
Tvoj oče in jaz
bi bili drugačni.
1450
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
Bili bi boljši od tega.
1451
01:19:18,091 --> 01:19:20,010
Hotel sem biti boljši od tega.
1452
01:19:25,849 --> 01:19:27,476
Ni boljšega, mama.
1453
01:19:30,312 --> 01:19:31,355
nihče
1454
01:19:32,940 --> 01:19:34,358
Da, obstaja.
1455
01:19:43,450 --> 01:19:45,327
srček. ljubim te
1456
01:19:53,085 --> 01:19:54,878
Moram te pripraviti
za tisto poroko, kaj?
1457
01:19:54,962 --> 01:19:56,213
ja
1458
01:19:56,296 --> 01:19:59,007
- Trenutno si v neredu.
- Vem, mama.
1459
01:20:03,095 --> 01:20:04,888
Ti si v zmešnjavi. Ti si moja zmeda.
1460
01:21:11,955 --> 01:21:14,750
Lahko verjameš, da nisem
prinesti kaj za obleči na poroko?
1461
01:21:14,833 --> 01:21:16,710
Poroke ne bi smelo biti.
1462
01:21:18,545 --> 01:21:19,880
Ne izgleda kot najem.
1463
01:21:21,882 --> 01:21:23,300
Zelo dobro pospravljaš.
1464
01:21:32,267 --> 01:21:33,268
v redu
1465
01:21:48,659 --> 01:21:50,118
Vau.
1466
01:21:51,578 --> 01:21:52,704
Poglej naše dekle.
1467
01:21:52,788 --> 01:21:53,789
In brezplačno!
1468
01:21:53,872 --> 01:21:57,584
Tako mlad, tako svoboden, tako prepoten.
1469
01:21:58,585 --> 01:21:59,628
Tako prepoten.
1470
01:22:00,546 --> 01:22:01,547
ja
1471
01:23:23,629 --> 01:23:24,796
dobra je.
1472
01:24:13,303 --> 01:24:17,140
In zdaj še zadnji del
slovesnosti.
1473
01:24:17,224 --> 01:24:18,350
najlepša hvala
1474
01:24:18,433 --> 01:24:23,188
Gede bo vzel nož
in udari skozi ta pandanus,
1475
01:24:23,897 --> 01:24:29,444
pokazati njemu in Lily
bosta pripravljena živeti skupaj.
1476
01:24:54,386 --> 01:24:58,265
Pravo mesto, pravi čas,
prava okoliščina.
1477
01:25:00,350 --> 01:25:02,436
Žal nimamo vseh treh.
1478
01:25:05,147 --> 01:25:07,191
Georgia. G. Cotton.
1479
01:25:08,442 --> 01:25:10,944
Potrebovali smo vašo podporo, vaš blagoslov.
1480
01:25:12,446 --> 01:25:13,530
In ga nimamo.
1481
01:25:16,158 --> 01:25:17,993
Ko potisnem ta nož skozi to podlogo,
1482
01:25:18,785 --> 01:25:20,287
je izjava, da ...
1483
01:25:21,455 --> 01:25:25,417
Ta pesem osebe in mene
so zdaj družina.
1484
01:25:27,878 --> 01:25:29,630
Brez tebe ne moremo biti družina.
1485
01:25:31,924 --> 01:25:33,050
Zato vas sprašujem.
1486
01:25:33,133 --> 01:25:34,134
prosim
1487
01:25:35,511 --> 01:25:36,512
Za naju z Lily.
1488
01:25:38,013 --> 01:25:40,974
Ali pa se ne bova poročila.
1489
01:25:42,351 --> 01:25:44,603
Nisi hotel najprej povedati tega?
1490
01:25:51,568 --> 01:25:53,403
Lahko narediš tudi težke stvari.
1491
01:25:57,991 --> 01:25:59,076
hm...
1492
01:26:00,577 --> 01:26:01,995
Ne potrebujete našega blagoslova.
1493
01:26:03,038 --> 01:26:05,832
Mislim, imaš ga. Tukaj je, ampak …
1494
01:26:09,294 --> 01:26:11,505
Vse, kar vidva resnično potrebujeta, sta drug drugega.
1495
01:26:16,260 --> 01:26:20,681
Če bi s tvojo mamo poslušala
njeni grozni starši ali moji neumni prijatelji,
1496
01:26:20,764 --> 01:26:23,267
potem Lily sploh ne bi bilo tukaj.
1497
01:26:23,350 --> 01:26:24,977
In mislim, da se lahko vsi strinjamo, da …
1498
01:26:26,228 --> 01:26:29,273
Svet je veliko boljši kraj
z Lily v njem.
1499
01:26:30,065 --> 01:26:32,276
Torej, jaz …
1500
01:26:35,737 --> 01:26:37,114
- Ja?
- Mmm.
1501
01:26:40,993 --> 01:26:42,828
Tvoja mama in jaz sva na tvoji strani.
1502
01:26:43,996 --> 01:26:45,038
Oba.
1503
01:26:46,290 --> 01:26:47,291
Zdaj in vedno.
1504
01:26:48,750 --> 01:26:49,751
ja
1505
01:27:00,554 --> 01:27:01,555
Bomo?
1506
01:27:09,396 --> 01:27:11,523
Počakaj!
1507
01:27:11,607 --> 01:27:12,608
Kaj?
1508
01:27:14,735 --> 01:27:16,403
Saj se hecam.
Pojdi za to.
1509
01:27:20,199 --> 01:27:21,408
To je moja hči.
1510
01:27:44,556 --> 01:27:47,100
Ali mislite, če bi
nekajkrat brcnil kokosov oreh,
1511
01:27:47,184 --> 01:27:49,353
stvari bi imele
pri nas delovalo drugače?
1512
01:27:51,188 --> 01:27:54,358
Prepričan sem, da nekaj rdeče-belih vrvic
ne bi mogel škoditi.
1513
01:27:58,904 --> 01:28:00,531
Paul je predlagal.
1514
01:28:00,614 --> 01:28:01,907
vem
1515
01:28:03,075 --> 01:28:05,160
danes zjutraj,
on... ponovno je predlagal.
1516
01:28:06,954 --> 01:28:08,163
kaj si rekel
1517
01:28:09,289 --> 01:28:12,417
Prosil sem ga za malo ledu
ker me je udaril z glavo.
1518
01:28:12,501 --> 01:28:13,669
Hmm.
1519
01:28:15,170 --> 01:28:17,422
Veliko fantov bi jih imelo
šel na poljub na tej točki.
1520
01:28:19,383 --> 01:28:20,759
Naj vidim tvoj nos.
1521
01:28:21,677 --> 01:28:22,678
Poglejmo.
1522
01:28:22,761 --> 01:28:23,929
Mmm.
1523
01:28:27,641 --> 01:28:28,934
Mislim, da bi moral reči da.
1524
01:28:35,065 --> 01:28:36,066
Paul je dober fant.
1525
01:28:36,149 --> 01:28:37,234
Mm-hmm.
1526
01:28:38,610 --> 01:28:42,364
In če te osrečuje pol toliko
1527
01:28:42,447 --> 01:28:44,449
kot smo bili, ko smo bili srečni ...
1528
01:28:48,704 --> 01:28:49,997
Potem bi morali reči da.
1529
01:28:53,208 --> 01:28:54,209
ne vem
1530
01:28:56,628 --> 01:28:59,715
Mogoče sem prestar, da bi se počutil še mladega.
1531
01:29:01,341 --> 01:29:04,595
Mislim, da sem nekaj kritičnega spregledal
in zdaj je prepozno.
1532
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
No …
1533
01:29:09,725 --> 01:29:11,643
Zdiš se mi, kot da si v najboljših letih.
1534
01:29:17,065 --> 01:29:18,609
Tudi s tem ukrivljenim nosom.
1535
01:29:36,710 --> 01:29:38,337
- Zdravo.
- Zdravo.
1536
01:29:57,898 --> 01:29:59,274
Kaj delaš tukaj?
1537
01:30:00,651 --> 01:30:02,236
Samo gledam te smeti.
1538
01:30:03,529 --> 01:30:04,863
Ti temu rečeš sončni zahod?
1539
01:30:20,838 --> 01:30:22,256
Sem sodim.
1540
01:30:25,717 --> 01:30:26,718
vem
1541
01:30:37,855 --> 01:30:39,439
Bi prišel plesat z mano?
1542
01:30:46,238 --> 01:30:47,489
Gremo plesat.
1543
01:31:01,795 --> 01:31:04,381
Vau, tako tiho je.
1544
01:31:08,719 --> 01:31:10,137
- Zdravo.
- Zdravo.
1545
01:31:12,514 --> 01:31:14,057
- Sem te zbudil?
- Ne.
1546
01:31:14,766 --> 01:31:16,435
- Sem brcal? Brcal sem.
- Ne, ne, ne.
1547
01:31:16,518 --> 01:31:18,604
- Ne, nisi bil. Nisi bil. Bil sem pokonci.
- V redu.
1548
01:31:22,149 --> 01:31:23,734
hm...
1549
01:31:24,359 --> 01:31:26,528
No, trajekt je samo
odhod danes popoldne.
1550
01:31:26,612 --> 01:31:28,405
Mislim, da bi lahko šli veslat na deski.
1551
01:31:31,158 --> 01:31:32,868
Ne morem se poročiti s tabo, Paul.
1552
01:31:35,495 --> 01:31:37,331
Ni nujno, da je
veslanje na deski.
1553
01:31:38,749 --> 01:31:39,833
uh...
1554
01:31:40,542 --> 01:31:41,793
Sem naredil kaj narobe?
1555
01:31:41,877 --> 01:31:43,795
Ne. Ne, samo...
1556
01:31:43,879 --> 01:31:47,758
Napačen čas je, napačen kraj,
1557
01:31:49,134 --> 01:31:50,219
napačno dekle.
1558
01:31:52,596 --> 01:31:53,764
Zelo mi je žal.
1559
01:32:00,145 --> 01:32:01,146
jaz tudi
1560
01:32:03,023 --> 01:32:04,983
Ne strinjam se samo, da se strinjam s tabo.
1561
01:32:12,074 --> 01:32:13,784
Še vedno grem veslat na desko.
1562
01:32:27,130 --> 01:32:28,131
Dobi ga!
1563
01:32:29,633 --> 01:32:30,634
Brcni ga!
1564
01:32:49,152 --> 01:32:51,363
Brcni ga! Brcni ga.
1565
01:33:00,247 --> 01:33:02,165
Počakajte! Počakajte! Počakajte!
1566
01:33:02,249 --> 01:33:03,959
ne!
1567
01:33:04,042 --> 01:33:05,460
pridi no več.
1568
01:33:06,086 --> 01:33:07,087
Več!
1569
01:33:08,714 --> 01:33:11,884
Oh, norček! Zdaj gre. Zdaj je šlo ...
1570
01:33:12,634 --> 01:33:14,303
Gre! Gre!
1571
01:33:16,513 --> 01:33:17,764
Vau!
1572
01:33:25,606 --> 01:33:26,607
Kje je Paul?
1573
01:33:27,524 --> 01:33:29,985
Zadnji hip je skočil v Hanoj.
1574
01:33:30,068 --> 01:33:31,528
Uh, rekel je, naj se poslovimo.
1575
01:33:32,863 --> 01:33:35,240
sem mu rekel
meni ne bi šlo.
1576
01:33:35,324 --> 01:33:36,325
Zanj.
1577
01:33:36,408 --> 01:33:37,659
Zame in zanj.
1578
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
Povedal sem bolje kot to.
1579
01:33:41,872 --> 01:33:42,873
Oh, mama.
1580
01:33:43,540 --> 01:33:44,625
žal mi je
1581
01:33:45,542 --> 01:33:47,503
Lahko naredimo to
malo več o meni?
1582
01:33:48,921 --> 01:33:50,130
seveda
1583
01:33:52,007 --> 01:33:54,301
Kaj bom brez tebe?
1584
01:33:58,847 --> 01:34:00,224
Želim, da jih imaš.
1585
01:34:01,600 --> 01:34:03,268
Bilo mi je v redu, da si se poročil,
1586
01:34:03,352 --> 01:34:05,187
vendar sem premlada in prelepa
1587
01:34:05,270 --> 01:34:06,897
biti teta.
1588
01:34:12,986 --> 01:34:14,696
- Hej.
- Hej.
1589
01:34:16,281 --> 01:34:17,616
v redu V redu, mali.
1590
01:34:18,951 --> 01:34:19,952
v redu
1591
01:34:21,453 --> 01:34:24,998
- oče.
- Oh, ne. Brez joka.
1592
01:34:28,418 --> 01:34:30,087
v redu ljubim te
1593
01:34:35,551 --> 01:34:36,635
In ljubim te.
1594
01:34:39,346 --> 01:34:40,347
v redu
1595
01:34:44,810 --> 01:34:46,061
- V redu.
- Adijo.
1596
01:34:46,144 --> 01:34:47,646
Poskrbite zase.
1597
01:34:47,729 --> 01:34:48,730
ti tudi.
1598
01:34:53,986 --> 01:34:55,195
ljubim te
1599
01:35:02,703 --> 01:35:03,954
Super te ljubim.
1600
01:35:38,322 --> 01:35:39,823
Oprosti za Paula.
1601
01:35:41,575 --> 01:35:43,285
- Ne, nisi.
- Pravzaprav ne.
1602
01:35:48,165 --> 01:35:49,166
Pogrešal jo bom.
1603
01:35:49,249 --> 01:35:50,542
ja
1604
01:35:53,128 --> 01:35:54,880
Vidim, zakaj ji je tukaj všeč.
1605
01:35:56,131 --> 01:35:57,466
Ja, dobro je.
1606
01:35:59,343 --> 01:36:01,553
Videla sem, da bom tukaj preživela nekaj časa.
1607
01:36:02,554 --> 01:36:03,555
nekoč.
1608
01:36:14,525 --> 01:36:16,401
Zakaj bi prihranili dobre stvari za pozneje?
1609
01:36:17,444 --> 01:36:19,238
ja
1610
01:36:33,126 --> 01:36:34,253
Kaj?
1611
01:36:48,433 --> 01:36:49,935
- Ja?
- Ja.
1612
01:37:24,511 --> 01:37:27,890
Ne bom ji dovolil, da zavrže svoje življenje
na nekega noro čednega fanta
1613
01:37:27,973 --> 01:37:30,350
ki slučajno živi
na najlepšem mestu na svetu.
1614
01:37:30,434 --> 01:37:32,853
In ja, vem, kako se to sliši,
ampak še vedno imam prav.
1615
01:37:33,520 --> 01:37:34,688
Cut!
1616
01:37:34,771 --> 01:37:35,981
Imamo akcijo.
1617
01:37:36,064 --> 01:37:37,441
John, si pripravljen?
1618
01:37:37,524 --> 01:37:39,318
Hej, John je pripravljen.
1619
01:37:40,903 --> 01:37:44,531
♪ Spomini, ki tečejo
Ponovno te vračam ♪
1620
01:37:44,615 --> 01:37:47,159
♪ Čedalje bolj me boli ♪
1621
01:37:47,242 --> 01:37:49,119
nehaj
1622
01:37:50,871 --> 01:37:51,914
Imamo goste.
1623
01:37:52,748 --> 01:37:54,875
- Velika ljubezen.
- Všeč mi je. ljubim te
1624
01:37:54,958 --> 01:37:56,752
- Ljubezen, ljubezen.
- Jaz sem te naredil.
1625
01:37:56,835 --> 01:37:58,587
Cut.
1626
01:38:01,632 --> 01:38:04,009
- Kajne, mame? Kajne, mame?
- Vau.
1627
01:38:08,764 --> 01:38:11,517
♪ Osemindevetdeset steklenic piva
Na steni ♪
1628
01:38:11,600 --> 01:38:14,019
♪ Osemindevetdeset steklenic piva ♪
1629
01:38:14,102 --> 01:38:15,521
Šampanjec!
1630
01:38:15,604 --> 01:38:18,315
- Dva, prosim.
- Samo pusti steklenico. hvala
1631
01:38:18,815 --> 01:38:21,193
Pa barf vrečko in britvico.
1632
01:38:25,239 --> 01:38:26,240
In akcija.
1633
01:38:27,533 --> 01:38:30,619
- Kaj?
- Ah!
1634
01:38:34,831 --> 01:38:36,416
Vedel sem, da se mi nastavlja.
1635
01:38:40,003 --> 01:38:42,506
V redu, počakaj. Moram slikati.
1636
01:38:45,425 --> 01:38:48,470
Razkošno. Hočeš slamico?
1637
01:38:48,554 --> 01:38:50,347
Želite vrečko za kolostomijo?
1638
01:38:50,430 --> 01:38:51,431
Hvala.
1639
01:38:51,515 --> 01:38:53,225
Ljubim te tako zelo.
1640
01:38:53,308 --> 01:38:55,727
Všeč mi je, da izgledaš tako kot jaz.
1641
01:38:55,811 --> 01:38:57,604
Me veseli, da ne.
1642
01:39:03,944 --> 01:39:05,863
- Ali razumeš?
- Tako je!
1643
01:39:07,447 --> 01:39:09,241
Oh! Šampanjec!
1644
01:39:09,324 --> 01:39:11,076
- Dva, prosim.
- Samo pusti steklenico.
1645
01:39:13,036 --> 01:39:14,872
- Sranje!
- Si v redu?
1646
01:39:14,955 --> 01:39:17,332
To je samo George Clooney.
Imamo še enega.
1647
01:39:18,792 --> 01:39:22,087
1-800-Brad Pitt.