2
00:00:41,618 --> 00:00:44,320
Testa, testa. Ett, två, tre.

3
00:00:44,368 --> 00:00:45,777
Fungerar det, Kev?

4
00:00:45,826 --> 00:00:48,196


5
00:00:48,243 --> 00:00:50,778

54-46 var mitt nummer

6
00:00:50,826 --> 00:00:53,280


7
00:00:54,410 --> 00:00:55,950


8
00:00:55,993 --> 00:00:56,988


9
00:00:57,035 --> 00:00:59,239


10
00:01:01,118 --> 00:01:03,487


11
00:01:03,534 --> 00:01:06,202


12
00:01:06,243 --> 00:01:07,700


13
00:01:07,743 --> 00:01:10,943



14
00:01:10,993 --> 00:01:13,991



15
00:01:14,035 --> 00:01:17,152



16
00:01:17,202 --> 00:01:20,483



17
00:01:20,534 --> 00:01:23,734

med mig

18
00:01:24,534 --> 00:01:27,154


19
00:01:27,202 --> 00:01:29,487


20
00:01:30,701 --> 00:01:32,360


21
00:01:32,409 --> 00:01:35,775

och lägga laddningen på mig

22
00:01:36,785 --> 00:01:38,859


23
00:01:38,910 --> 00:01:40,865


24
00:01:41,868 --> 00:01:42,863


25
00:01:42,910 --> 00:01:45,233


26
00:01:46,035 --> 00:01:49,400


27
00:01:49,451 --> 00:01:51,027


28
00:01:51,076 --> 00:01:54,406

de hade fel, va

29
00:01:54,451 --> 00:01:55,648


30
00:01:55,701 --> 00:01:57,692


31
00:01:57,743 --> 00:01:58,738


32
00:01:58,785 --> 00:02:01,024


33
00:02:01,076 --> 00:02:02,238


34
00:02:02,285 --> 00:02:04,192


35
00:02:04,243 --> 00:02:05,439


36
00:02:05,493 --> 00:02:07,365


37
00:02:07,409 --> 00:02:08,689


38
00:02:08,743 --> 00:02:13,282


39
00:02:13,327 --> 00:02:14,867


40
00:02:14,910 --> 00:02:19,448


41
00:02:19,493 --> 00:02:21,364


42
00:02:21,409 --> 00:02:24,029


43
00:02:24,077 --> 00:02:26,991



44
00:02:27,035 --> 00:02:31,822

någon har det numret

45
00:02:31,868 --> 00:02:33,147


46
00:02:33,202 --> 00:02:35,690



47
00:02:35,743 --> 00:02:38,860



48
00:02:38,910 --> 00:02:42,276



49
00:02:42,327 --> 00:02:45,443



50
00:02:46,202 --> 00:02:48,192
(Sångare skålar)

51
00:03:07,077 --> 00:03:09,944


52
00:03:09,993 --> 00:03:10,988


53
00:03:11,035 --> 00:03:13,072


54
00:03:13,118 --> 00:03:14,397


55
00:03:14,451 --> 00:03:16,488


56
00:03:16,534 --> 00:03:18,241


57
00:03:18,285 --> 00:03:19,861


58
00:03:21,868 --> 00:03:23,408


59
00:03:24,118 --> 00:03:26,109
(Sångare skålar)

60
00:03:51,618 --> 00:03:54,154


61
00:03:54,202 --> 00:03:57,567



62
00:03:57,618 --> 00:04:02,192

någon har det numret

63
00:04:02,243 --> 00:04:03,273


64
00:04:03,326 --> 00:04:06,359



65
00:04:06,409 --> 00:04:09,360



66
00:04:09,409 --> 00:04:12,609



67
00:04:26,284 --> 00:04:28,275
(Radio slås på)

68
00:04:28,326 --> 00:04:30,862
<i>MARGARET THATCHER:
...de tycker att det är attraktivt</i>

69
00:04:30,910 --> 00:04:32,947
<i>att erbjuda de unga</i>

70
00:04:32,993 --> 00:04:38,065
<i>en framtid helt kontrollerad
genom den socialistiska statens verksamhet...</i>

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,400
(prat)

72
00:05:32,993 --> 00:05:35,150
...två dagar för mig, tror jag.
- Nästa tisdag?

73
00:05:35,201 --> 00:05:36,398
Ja.

74
00:05:37,201 --> 00:05:39,488
Va-hej, fina bloss, kompis!

75
00:05:39,535 --> 00:05:40,944
Förbanna.

76
00:05:48,576 --> 00:05:50,117
(pojke fnissar)

77
00:05:56,077 --> 00:05:59,193
- Ska du köpa det?
- Ja. Ja, en sekund, kompis.

78
00:05:59,243 --> 00:06:00,866
Kom igen. Ta över det.

79
00:06:00,910 --> 00:06:02,402
(Fniss igen)

80
00:06:02,451 --> 00:06:04,442
Ge mig bara en minut.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,699
POJKE: Jag ska bara kolla...

82
00:06:10,743 --> 00:06:14,190
– Det är inget bibliotek, du vet.
- Jag blev skitglad när jag läste det.

83
00:06:14,243 --> 00:06:17,359
- Du vad?
- Jag sa, jag höll på att läsa det.

84
00:06:17,409 --> 00:06:19,033
- Gå bara.
- Vad?

85
00:06:19,077 --> 00:06:20,486
Gå bara.

86
00:06:20,535 --> 00:06:22,157
Hur är det med mina Cola Cubes?

87
00:06:22,201 --> 00:06:24,441
Du kommer inte att få någon.
Gå nu, okej?

88
00:06:24,493 --> 00:06:25,772
Cola kuber.

89
00:06:25,827 --> 00:06:28,397
Jag vet vem du är
och jag känner din mamma. Gå. Nu.

90
00:06:28,451 --> 00:06:30,241
- Cola kuber.
- Ska du gå eller inte?

91
00:06:30,284 --> 00:06:32,690
- Nej.
- Okej, okej, jag ringer polisen.

92
00:06:32,743 --> 00:06:35,066
- Fortsätt då.
- Jag menar det, jag ska ringa dem.

93
00:06:35,117 --> 00:06:37,488
- Fortsätt då.
- Jag menar det.

94
00:06:37,535 --> 00:06:40,071
- Fortsätt då.
- Vi får se.

95
00:06:40,117 --> 00:06:41,741
Okej. Jag går.

96
00:06:41,785 --> 00:06:43,657
Och du är förbjuden.

97
00:06:43,701 --> 00:06:45,775
Åh, och du är en mong.

98
00:06:48,701 --> 00:06:50,277
Hej, vi ses, Janice!

99
00:06:53,035 --> 00:06:54,741
Åh, gud vilken förlorare.

100
00:07:01,409 --> 00:07:03,281
Förlorare!

101
00:07:13,451 --> 00:07:14,992
- Titta på den där snubben.
- Där?

102
00:07:15,701 --> 00:07:19,316
Helvete, titta på de blossarna. Lapp!

103
00:07:20,993 --> 00:07:21,774
Fånig.

104
00:07:21,827 --> 00:07:24,065
Oj, oj.

105
00:07:24,118 --> 00:07:25,492
Pratar du med mig?

106
00:07:25,535 --> 00:07:26,529
Vad?

107
00:07:26,576 --> 00:07:28,199
Visste aldrig att Keith Chegwin hade en son.

108
00:07:28,243 --> 00:07:29,652
Förbanna.

109
00:07:29,701 --> 00:07:32,984
- Vad fan är de?
- Dessa? Jag har dem på mig för en vadslagning.

110
00:07:33,035 --> 00:07:35,191
- Vad är din ursäkt?
- Fräck jävel.

111
00:07:35,243 --> 00:07:37,233
- Woodstock är så, kompis.
- För helvete.

112
00:07:37,284 --> 00:07:39,358
Jag ser åtminstone inte ut som greve Dracula.

113
00:07:39,410 --> 00:07:42,775
- Tror du att du är rolig, din lilla spaz?
- Ja. Ja.

114
00:07:42,827 --> 00:07:45,279
- Vill du höra ett jävla skämt, va?
- Ja, fortsätt då.

115
00:07:45,326 --> 00:07:47,233
Hur många personer får du plats med i en Mini?

116
00:07:47,284 --> 00:07:48,694
Jag vet fan inte.

117
00:07:48,743 --> 00:07:50,533
Tre bak, två fram

118
00:07:50,576 --> 00:07:52,484
och din jävla pappa i askkoppen.

119
00:07:52,535 --> 00:07:54,241
Din jävel!

120
00:07:59,410 --> 00:08:01,614
(Sånger): Kämpa, kämpa, kämpa, kämpa!

121
00:08:02,618 --> 00:08:05,236
- Jag kommer att mörda dig.
- Stig av!

122
00:08:07,827 --> 00:08:09,402
- Din jävla...
- Res dig upp!

123
00:08:09,451 --> 00:08:10,861
- jävla...
- Håll käften!

124
00:08:10,910 --> 00:08:13,694
Din jävla jävel.
Vad fan stör du dig på?

125
00:08:13,743 --> 00:08:15,152
Du jävla...

126
00:08:15,201 --> 00:08:18,401
Använd inte det språket.
Rektors kontor nu.

127
00:08:19,410 --> 00:08:22,028
- (Hånande)
- Jag är trött på dig.

128
00:08:24,868 --> 00:08:26,361
(Tryck av käpp)

129
00:08:26,410 --> 00:08:27,784
MOBBARE: Argh.

130
00:08:28,576 --> 00:08:30,069
- (Tryck av käpp)
- Aargh!

131
00:08:32,118 --> 00:08:33,611
- (Tryck av käpp)
- Argh!

132
00:08:38,785 --> 00:08:40,776
(Tryck av käpp, mobbare gnäller)

133
00:08:42,034 --> 00:08:43,825
(Tryck av käpp)

134
00:08:46,702 --> 00:08:49,024
Rektor: Det är disco idag, Harvey.

135
00:08:49,076 --> 00:08:50,783
Men du kommer inte att gå.

136
00:08:50,827 --> 00:08:52,283
Gå ut nu!

137
00:08:56,326 --> 00:08:57,903
Kom in, Field.

138
00:09:05,868 --> 00:09:07,610


139
00:09:09,493 --> 00:09:14,031

Jag kan inte sova på nätterna...

140
00:09:20,910 --> 00:09:25,733

Jag ger er alla en pojke...

141
00:09:25,785 --> 00:09:27,361
UNGDOM: det måste vara smidigare.

142
00:09:27,410 --> 00:09:29,400
- Gör det smidigt.
- Det är trevligt.

143
00:09:29,451 --> 00:09:31,241
Det var trevligt. Åh, ja.

144
00:09:31,284 --> 00:09:34,282
– Nu har vi fått igång en rytm.
- Förbanna. Jag vill bara tända min bög.

145
00:09:34,326 --> 00:09:35,819
För guds skull.

146
00:09:37,368 --> 00:09:38,861
- Okej, kompis?
- Okej.

147
00:09:38,910 --> 00:09:40,699
'Hey up, vad är det?

148
00:09:40,743 --> 00:09:41,738
Ingenting.

149
00:09:41,785 --> 00:09:45,232
Vad är det med ansiktsvärk?
Du ser upprörd ut. Vad ska man göra?

150
00:09:45,285 --> 00:09:47,690
Det är folk som tar på mig,
tar micket ur mig.

151
00:09:47,743 --> 00:09:50,694
Åh, kompis, du krossar mitt hjärta.
Sitt ner i fem minuter.

152
00:09:50,743 --> 00:09:52,734
- Varför?
- Woody, titta på blossarna.

153
00:09:52,785 --> 00:09:55,355
Förstår du vad jag menar?
Det är vad jag menar, där.

154
00:09:55,410 --> 00:09:58,692
Du kan se att han är upprörd.
Kommer du att bete dig med blosskommentarerna?

155
00:09:58,743 --> 00:10:00,734
- De är dåliga...
- Kom igen. Fem minuter.

156
00:10:00,785 --> 00:10:03,783
- Kom bara och sätt dig ner, kompis.
- Men ni kommer alla bara att haka på mig.

157
00:10:03,827 --> 00:10:06,362
- Det gör alla.
- Åh, kom och sätt dig ner, kompis.

158
00:10:06,410 --> 00:10:08,945
Jag tycker synd om dig.
Bara fem minuter.

159
00:10:08,993 --> 00:10:11,482
Ge mig bara fem minuter
för att du ska må bättre.

160
00:10:11,535 --> 00:10:14,865
Kom igen, kompis. För helvete!
Det kan inte vara så illa, va?

161
00:10:15,868 --> 00:10:18,238
Så vad är det här?
Vem tjatar på dig, pojke?

162
00:10:18,285 --> 00:10:20,192
Någon kille i skolan.

163
00:10:20,243 --> 00:10:22,732
- Vad heter han?
- Harvey.

164
00:10:22,785 --> 00:10:23,780
Harvey?

165
00:10:23,827 --> 00:10:25,367
(Fnissande)

166
00:10:25,410 --> 00:10:27,980
Vilket jävla flicknamn
är Harvey?

167
00:10:28,034 --> 00:10:31,365
(Med posh röst): Hej. Jag är Harvey.
Och jag har kommit för att ge dig gyp.

168
00:10:31,410 --> 00:10:32,358
(Skratt)

169
00:10:32,410 --> 00:10:34,815
Jag har en av dessa till dig,
Sonny Jim.

170
00:10:34,867 --> 00:10:37,984
Jag har en av dem till dig.
Jag heter Harvey.

171
00:10:38,034 --> 00:10:40,321
Du drar en fin linje.

172
00:10:41,410 --> 00:10:43,400
Du drar en fin linje. va?

173
00:10:43,451 --> 00:10:44,779
För helvete!

174
00:10:45,785 --> 00:10:48,355
- Var har du varit?
- jävla Ada!

175
00:10:48,410 --> 00:10:50,566
Tog mig en timme
att få någon att gå in för mig.

176
00:10:50,618 --> 00:10:53,652
Var du tvungen att vänta en jävla timme på den där pajen?
Ge mig skiten.

177
00:10:53,702 --> 00:10:55,075
För guds skull.

178
00:10:55,118 --> 00:10:57,607
- Vem fan är han?
- Vad heter du?

179
00:10:57,660 --> 00:10:59,152
Jag är Shaun.

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,192
Shaun, jag är Woody, kompis.
trevligt att träffas.

181
00:11:01,243 --> 00:11:02,984
Att det är Milky, min huvudman.

182
00:11:03,034 --> 00:11:05,191
Pukey är en galning. Slå inte upp honom.

183
00:11:05,243 --> 00:11:07,150
Det är Kez. Han är ganska avslappnad.

184
00:11:07,201 --> 00:11:10,781
- Och den här feta idiotens pryl.
- (Skratt)

185
00:11:12,451 --> 00:11:14,193
Du är, Gadget, du är.

186
00:11:14,243 --> 00:11:16,483
Hur som helst, Shaun, flytta.
Du är i min sits.

187
00:11:16,535 --> 00:11:17,732
Vad?

188
00:11:17,785 --> 00:11:19,028
Flytta.

189
00:11:19,076 --> 00:11:22,074
Gadget, kompis, av alla ställen att sitta på,
vill du sitta där?

190
00:11:22,118 --> 00:11:23,741
- Ja, det gör jag.
SHAUN: Ska jag flytta?

191
00:11:23,785 --> 00:11:26,238
Vad ber du honom om?
Flytta nu.

192
00:11:26,285 --> 00:11:29,033
- Han behöver inte röra på sig.
- Det gör fan. Få ut.

193
00:11:29,076 --> 00:11:32,240
Oj, det är ett fritt land.
Du sitter där om du vill sitta där.

194
00:11:32,285 --> 00:11:34,855
- Har du sett dessa?
- Woody, berätta för honom.

195
00:11:34,909 --> 00:11:36,450
Woody, berätta för dem.

196
00:11:36,493 --> 00:11:37,866
För helvete...

197
00:11:37,909 --> 00:11:39,367
Lugna dig.

198
00:11:39,410 --> 00:11:41,365
Kommer du bara att lugna dig?

199
00:11:41,410 --> 00:11:43,862
Uppför dig för jävla.
Du måste lära dig när du ska slappna av.

200
00:11:43,909 --> 00:11:44,939
Vad...?

201
00:11:44,993 --> 00:11:46,783
Få fan ur min stol nu!

202
00:11:46,826 --> 00:11:49,943
Ut ur den här tunneln
annars gör jag ditt liv till ett helvete.

203
00:11:49,993 --> 00:11:51,783
- För helvete!
- Fy ut!

204
00:11:51,826 --> 00:11:55,441
- Du gör ont i arslet.
- Ni är alla ett gäng jävlar!

205
00:11:55,493 --> 00:11:56,985
Åh, för helvete!

206
00:11:57,034 --> 00:11:59,783
Du knäpp!
Shaun, kom tillbaka, kompis.

207
00:11:59,826 --> 00:12:01,533
- Sätt dig ner.
- Åh, för helvete.

208
00:12:01,577 --> 00:12:03,199
Shaun! Sh...

209
00:12:03,243 --> 00:12:05,566
Åh, jag mår dåligt. Jag mår dåligt nu.

210
00:12:05,618 --> 00:12:09,446
Bra gjort, bra gjort. Är du nöjd med
din jävla paj nu, din kuk?

211
00:12:09,493 --> 00:12:11,981
Du är en jävla översittare, Gadget.

212
00:12:17,618 --> 00:12:19,609
<i>TV: se vad du kan göra med detta.</i>

213
00:12:19,660 --> 00:12:22,029
<i>Vad C är en foderväxt...</i>

214
00:12:22,076 --> 00:12:23,700
(Dörren stängs)

215
00:12:25,118 --> 00:12:26,907
- Hej, älskling.
- Hej.

216
00:12:28,076 --> 00:12:29,865
- Är du okej?
- Ja.

217
00:12:29,909 --> 00:12:32,114
Har du haft en bra dag i skolan?

218
00:12:37,285 --> 00:12:38,279
Shaun?

219
00:12:39,493 --> 00:12:41,698
Vad är det för fel, älskling?
Shaun, kom hit.

220
00:12:41,742 --> 00:12:42,737
Vad?

221
00:12:42,784 --> 00:12:44,775
Sätta sig.
Jag vill ha ett ord med dig.

222
00:12:44,826 --> 00:12:46,023
Varför?

223
00:12:46,076 --> 00:12:48,067
Snälla min son, jag vill prata med dig.

224
00:12:49,410 --> 00:12:50,689
Vad?

225
00:12:50,742 --> 00:12:52,947
Vad har du gjort med ditt ansikte?

226
00:12:52,993 --> 00:12:54,237
Ingenting.

227
00:12:54,285 --> 00:12:57,981
Du har alla repor i hela ansiktet.
Har du kämpat?

228
00:12:58,034 --> 00:13:00,072
Nej, jag gjorde det på väg hem från skolan.

229
00:13:00,118 --> 00:13:03,448
Det gjorde du inte. Du ljuger för mig.
Hur har du gjort det?

230
00:13:04,993 --> 00:13:06,700
Det var en pojke i skolan.

231
00:13:07,909 --> 00:13:10,196
Han skämtade om pappa, så jag slog honom.

232
00:13:10,243 --> 00:13:11,984
Vad sa han om pappa?

233
00:13:12,034 --> 00:13:14,155
Jag vill inte säga det, mamma.
Det är äckligt.

234
00:13:14,201 --> 00:13:16,156
Shaun, jag vill veta vad han sa.

235
00:13:16,201 --> 00:13:19,532
Jag har blivit plockad tre gånger idag.

236
00:13:19,577 --> 00:13:21,981
Allt på grund av mina byxor.

237
00:13:22,034 --> 00:13:23,740
Vad är det för fel på dina byxor?

238
00:13:23,784 --> 00:13:25,775
Titta vilken jävla storlek på dem!

239
00:13:25,826 --> 00:13:28,397
Sluta svära.
Det är inget fel på dem.

240
00:13:28,452 --> 00:13:31,200
- Din pappa köpte dem till dig.
- De är för stora för mig!

241
00:13:31,243 --> 00:13:34,609
Om du inte ville bära dem,
du borde ha satt på dina skola.

242
00:13:34,660 --> 00:13:37,231
Det är en ojämn dag, mamma.

243
00:13:37,285 --> 00:13:39,903
Vad vill du att jag ska göra, Shaun?
Jag vet inte vad jag ska göra.

244
00:13:41,034 --> 00:13:43,358
– Vi skulle kunna flytta bort.
– Vi kan inte flytta.

245
00:13:43,410 --> 00:13:46,775
Vi flyttar inte från någonstans.
Vi bor här och vi stannar här.

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,616
Jag trivs inte här, mamma.

247
00:13:49,618 --> 00:13:52,818
Jag gillade det bättre när vi var med pappa.

248
00:13:56,076 --> 00:13:59,573
Jag gillade det bättre när vi var med pappa,
men pappa är borta nu.

249
00:14:00,577 --> 00:14:02,567
(Lugnt instrumental gitarr)

250
00:14:55,909 --> 00:14:57,486
(måsarna gråter)

251
00:15:06,327 --> 00:15:07,321
Ja!

252
00:16:15,285 --> 00:16:17,276
(Skepstutter)

253
00:16:19,035 --> 00:16:21,191
<i>RADIO:Mrs Thatcher besöker The Antrim</i>

254
00:16:21,243 --> 00:16:24,241
<i>mycket nära två viktiga händelser
i kriget, för skeppet.</i>

255
00:16:25,243 --> 00:16:27,198
<i>Bara där borta,
i Falklandssundet,</i>

256
00:16:27,243 --> 00:16:31,532
<i>hon träffades akterut av en 1 000 pund bomb,
som lyckligtvis inte exploderade,</i>

257
00:16:31,576 --> 00:16:33,566
<i>och där, på Fanning Head,</i>

258
00:16:33,618 --> 00:16:38,524
<i>tungt bombardement från The Antrim
tog en argentinsk nyckelposition.</i>

259
00:16:38,576 --> 00:16:42,819
<i>Precis som armén tar marinen fortfarande
hotet om ännu en argentinsk attack</i>

260
00:16:42,868 --> 00:16:44,278
<i>mycket allvarligt...</i>

261
00:16:44,784 --> 00:16:46,278
(Hund skäller)

262
00:16:46,327 --> 00:16:49,075
(Slamrande och skramlande)

263
00:16:58,492 --> 00:17:01,408
<i>...liksom dessa Oerlikon-vapen,
jagaren är beväpnad...</i>

264
00:17:03,243 --> 00:17:04,819
<i>...havssnigel, sjökatt...</i>

265
00:17:05,701 --> 00:17:06,365
(dun)

266
00:17:06,410 --> 00:17:08,033
Vad fan?

267
00:17:14,076 --> 00:17:17,240
Vad vill du, Gadget?
Du har nästan satt in mitt fönster.

268
00:17:17,285 --> 00:17:20,318
(Andlöst): Woody vill veta
om du kommer på jakt.

269
00:17:21,493 --> 00:17:23,283
Jakt? Varför?

270
00:17:23,327 --> 00:17:26,443
För att han tycker synd
för det som hände häromdagen.

271
00:17:26,493 --> 00:17:29,064
Och han vill bara veta
om du kommer ut.

272
00:17:29,118 --> 00:17:32,732
Om jag kommer, kommer du bara att sparka in mitt huvud
mitt på ett fält.

273
00:17:32,784 --> 00:17:36,861
Woody sa att om jag kommer inom fem fot från dig,
han ska sparka skiten ur mig.

274
00:17:36,910 --> 00:17:39,445
Och varför i hela friden
är du klädd så?

275
00:17:39,493 --> 00:17:41,365
Vi klär oss alltid så här.

276
00:17:41,410 --> 00:17:43,068
Du ser dum ut.

277
00:17:44,327 --> 00:17:46,649
Jag vet, men det är bara ett skratt vi har.

278
00:17:46,701 --> 00:17:48,857
Jag har några saker till dig. Kom igen.

279
00:17:48,910 --> 00:17:52,240
Det är inte ett trick, är det, Gadget?
Vill Woody verkligen att jag ska komma?

280
00:17:52,285 --> 00:17:54,738
Det är inget knep, ärligt talat. Behaga?

281
00:17:54,784 --> 00:17:57,404
- Okej. Jag kommer ner om en minut.
- Skynda dig!

282
00:17:57,451 --> 00:17:58,730
(Fniss)

283
00:17:58,784 --> 00:18:01,190
<i>WOOD Y: Skynda dig, du.
GADGET: Ge mig en hand.</i>

284
00:18:01,243 --> 00:18:03,234
- Fy fan.
- Kom igen, Tubs!

285
00:18:03,285 --> 00:18:06,069
Skynda dig,
för Gadget kommer inte över det, eller hur?

286
00:18:06,118 --> 00:18:08,109
(skratt)

287
00:18:11,243 --> 00:18:13,234
- Kom igen.
- Kom igen. Stiga upp.

288
00:18:13,285 --> 00:18:15,773
Här är du.
Gadget, ha det. Har det här.

289
00:18:15,826 --> 00:18:17,817
- Pryl!
- Gadget, ha den här.

290
00:18:17,868 --> 00:18:19,657
Jag ska ha det där, kompis.

291
00:18:19,701 --> 00:18:21,242
Nej, jag mår bra.

292
00:18:21,285 --> 00:18:23,276
- Åh, man. Uppvakta!
- Det ville jag!

293
00:18:23,327 --> 00:18:25,482
Uppvakta! Uppvakta! Woo-oo!

294
00:18:25,534 --> 00:18:26,909
Kom igen!

295
00:18:29,035 --> 00:18:31,819
- Vart ska du, Gadge?
SHAUN: Whoa-oa-oah!

296
00:18:31,868 --> 00:18:33,361
WOOD Y: Woo!

297
00:18:33,409 --> 00:18:34,986
Woo-hoo! Uppvakta!

298
00:18:36,243 --> 00:18:37,819
Woo-hoo-hoo-hoo!

299
00:18:41,409 --> 00:18:43,400
(Glas krossas)

300
00:18:44,409 --> 00:18:46,400
(Shaun skriker)

301
00:18:49,243 --> 00:18:51,364
WOOD Y: Fan, ja! Gör det för fan!

302
00:18:51,409 --> 00:18:52,653
Uppvakta!

303
00:18:53,659 --> 00:18:55,069
SHAUN: Woody!

304
00:18:55,910 --> 00:18:58,150
WOOD Y: Fortsätt! Gör det för fan!

305
00:18:58,202 --> 00:18:59,575
Gör det igen och igen!

306
00:18:59,618 --> 00:19:01,774
- Din jävla jävla jävel.
- Din tjocka jävel.

307
00:19:06,993 --> 00:19:08,450
(skratt)

308
00:19:09,451 --> 00:19:10,730
Fortsätt!

309
00:19:11,743 --> 00:19:12,738
Hej!

310
00:19:13,743 --> 00:19:15,733
(Alla skriker på en gång)

311
00:19:19,118 --> 00:19:20,943
Gör det för fan! Gör det!

312
00:19:20,993 --> 00:19:22,984
- (avfyrar katapult)
- Aah!

313
00:19:23,035 --> 00:19:24,408
Shaun!

314
00:19:24,451 --> 00:19:26,277
- (avfyrar katapult)
- Aah!

315
00:19:27,409 --> 00:19:28,784
Kom igen!

316
00:19:28,826 --> 00:19:31,493
Kom igen, Shauny! Kom igen, Shaun!

317
00:19:31,534 --> 00:19:33,111
Kom igen, Shaun!

318
00:19:34,785 --> 00:19:36,574
Vart ska vi?

319
00:19:36,618 --> 00:19:38,608
Jag ska ge dig en bra plats.

320
00:19:38,659 --> 00:19:40,069
Uppvakta!

321
00:19:41,035 --> 00:19:43,072
- Gå upp för trappan.
(Shaun skrattar)

322
00:19:45,826 --> 00:19:48,113
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!

323
00:19:54,409 --> 00:19:55,819
Snabbt!

324
00:19:57,409 --> 00:19:59,614
Kom igen. Snabbt. Snabbt. Ssh!

325
00:20:07,243 --> 00:20:09,648
Vart fan har du tagit vägen?
Kom igen.

326
00:20:09,701 --> 00:20:11,692
Jag orkar inte med det här, grabbar.

327
00:20:11,743 --> 00:20:13,734
Jag är inte på humör för det här.

328
00:20:14,701 --> 00:20:16,656
Jag vet att du är här inne, jag är inte dum.

329
00:20:16,701 --> 00:20:18,278
Så kom ut.

330
00:20:19,451 --> 00:20:21,442
(Storm av katapultskott)

331
00:20:21,493 --> 00:20:23,069
Jävla!

332
00:20:23,118 --> 00:20:25,109
(skratt)

333
00:20:26,868 --> 00:20:28,444
SHAUN: Klassiskt!

334
00:20:28,493 --> 00:20:29,820
Klassisk.

335
00:20:29,868 --> 00:20:32,783
- Klassiskt.
SHAUN: Klassiskt. Klassisk.

336
00:20:32,826 --> 00:20:35,066
WOOD Y: Guld, kompis. Flytande guld. Lysande.

337
00:20:35,118 --> 00:20:37,689
SHAUN: Det var klassiskt! Klassiskt, klassiskt.

338
00:20:39,035 --> 00:20:41,653
Oj, oj, oj!
Vad handlar det om, kuk, va?

339
00:20:41,701 --> 00:20:43,573
Vad är det med dig, va?

340
00:20:43,618 --> 00:20:45,822
- Han sköt mig.
- Jag sköt dig också.

341
00:20:45,868 --> 00:20:47,030
Kom igen, Shauny.

342
00:20:47,077 --> 00:20:49,233
- Helvete, Gadget.
- Vad gjorde du det för?

343
00:20:49,284 --> 00:20:51,820
Titta hur du har det
har behandlat mig hela dagen.

344
00:20:51,868 --> 00:20:53,657
Jag fick bära alla väskorna.

345
00:20:53,701 --> 00:20:56,272
Alla ni flyr på mig,
gömmer sig på mig.

346
00:20:56,326 --> 00:20:59,608
Lyssna på mig. Han är en ung pojke.
Han har haft en dålig vecka.

347
00:20:59,660 --> 00:21:02,657
Så vi tar med oss honom
att visa honom en jävla bra tid

348
00:21:02,701 --> 00:21:04,906
och du bara backhanded honom
runt huvudet.

349
00:21:04,952 --> 00:21:06,574
Jag är besviken, kompis.

350
00:21:06,618 --> 00:21:08,822
Ni gynnar honom alla.

351
00:21:08,868 --> 00:21:11,866
Jag känner att jag har gått ner i graderna
sedan han kom.

352
00:21:11,910 --> 00:21:13,402
ALLA: Vilken rang?

353
00:21:13,451 --> 00:21:16,235
Jag är ledsen om jag har tagit din plats, kompis.
Det är jag verkligen.

354
00:21:16,284 --> 00:21:19,864
Och om du verkligen vill att jag ska gå
och ge dig tillbaka din plats så går jag bara.

355
00:21:19,910 --> 00:21:21,900
Gör inte det, kompis. Behaga.

356
00:21:21,952 --> 00:21:24,156
- Jag går. Han gillar inte mig.
- Nej, gör inte det.

357
00:21:24,202 --> 00:21:26,192
Han vet inte vad han säger.

358
00:21:26,242 --> 00:21:30,236
Det är inte så att jag inte gillar dig, kompis.
Jag tycker du är bra. Det är bara...

359
00:21:30,284 --> 00:21:32,275
Jag har det skitbra och...

360
00:21:32,326 --> 00:21:35,359
- Kom igen. Skaka hand.
- Jag har varit där du är och...

361
00:21:35,409 --> 00:21:39,237
Mindre av detta. Det är nonsens, det här.
Vi är kompisar här. Skaka hans hand.

362
00:21:39,284 --> 00:21:42,448
Kom igen. Bra pojke.
Det är vad jag handlar om. Ja.

363
00:21:42,493 --> 00:21:45,360
Kom hit, kom hit.
Ge oss en jävla kram, kom igen.

364
00:21:45,409 --> 00:21:48,491
Helvete. Kom igen, alla ni.
Alla ni, gå in här.

365
00:21:48,534 --> 00:21:51,024
Helvete, min röv!
Vem är det på min röv?

366
00:21:51,077 --> 00:21:53,067
Vem är det? Lugna ner det.

367
00:21:53,118 --> 00:21:54,908
Helvete, Gadge. Kom igen, kompis.

368
00:21:54,952 --> 00:21:57,321

Morgonsol

369
00:21:57,368 --> 00:22:00,650


370
00:22:01,493 --> 00:22:04,491

hon väntade så länge

371
00:22:04,534 --> 00:22:06,111


372
00:22:06,160 --> 00:22:09,359


373
00:22:10,243 --> 00:22:12,696


374
00:22:12,743 --> 00:22:15,575


375
00:22:15,618 --> 00:22:16,613
(Klocka)

376
00:22:16,660 --> 00:22:18,650
SHAUNS MAMMA: Vänta på mig, älskling.

377
00:22:19,660 --> 00:22:21,282
- Vi ses, kyckling.
- Vi ses.

378
00:22:21,326 --> 00:22:22,523
Dem.

379
00:22:24,826 --> 00:22:26,616
- Vilka?
– De stora röda.

380
00:22:26,660 --> 00:22:30,026
Åh, du har dem inte, älskling.
Titta på storleken på dem.

381
00:22:30,077 --> 00:22:32,067
Åh, kom igen, mamma. sa du.

382
00:22:32,118 --> 00:22:34,820
Nej, Shaun, de ser ut som buskängor.
De är hemska.

383
00:22:34,868 --> 00:22:36,444
Kom igen, mamma. Du lovade mig.

384
00:22:36,493 --> 00:22:39,242
Varför skaffar du inte några av dem
som du har i blått?

385
00:22:39,284 --> 00:22:43,360
För jag gillar inte dessa. Jag vill ha dem,
Mamma. Kom igen. Du lovade.

386
00:22:43,409 --> 00:22:46,324
- De kommer att gnugga på ditt smalben.
- De kommer bara att handla om det.

387
00:22:46,368 --> 00:22:48,358
Bli bättre i min storlek.

388
00:22:48,409 --> 00:22:50,400
Kom igen. Var är hon?

389
00:22:50,451 --> 00:22:52,655
- Rätt.
- Det var bra tajming.

390
00:22:52,701 --> 00:22:54,277
Jag pratade för tidigt.

391
00:22:54,326 --> 00:22:57,906
Jag gjorde ont i axeln där bak.
Har tjatat om i evigheter.

392
00:22:57,952 --> 00:23:00,985
- Är du okej, älskling?
– Drog något i min axel.

393
00:23:01,035 --> 00:23:03,605
Nu, om jag bara får ha det för en sekund...

394
00:23:03,660 --> 00:23:06,195
- Låt mig få det, älskling.
– Jag vill hålla i den.

395
00:23:06,243 --> 00:23:08,696
Jag ska bara ha det. Mamma, ska jag bara...?

396
00:23:08,743 --> 00:23:10,781
- Ja.
- Jag lägger bara ner det där.

397
00:23:10,827 --> 00:23:13,990
Ducky, älskling, de
som du tittar på, dessa stövlar...

398
00:23:14,035 --> 00:23:16,026
- Jaha?
...nu är de vuxenstorlekar

399
00:23:16,077 --> 00:23:18,113
och du är en storlek fyra.

400
00:23:18,159 --> 00:23:21,608
Men dessa har precis kommit in från London.

401
00:23:22,618 --> 00:23:24,158
Är du redo för dessa?

402
00:23:25,159 --> 00:23:27,280
Dessa är fantastiska.

403
00:23:27,326 --> 00:23:29,815
- Vad fan...?
- Åh, titta på dem, Shaun.

404
00:23:29,868 --> 00:23:31,823
De är helt underbara.

405
00:23:31,868 --> 00:23:34,190
- Vill du hålla i en? Det.
- Åh, herregud.

406
00:23:34,243 --> 00:23:36,814
- De är trevliga, eller hur?
- De är underbara.

407
00:23:36,868 --> 00:23:38,277
Åh, de ser härliga ut.

408
00:23:38,326 --> 00:23:40,613
- Prova dem.
- Var är "Doc Marten"-skylten?

409
00:23:40,660 --> 00:23:43,492
Dessa, för de är speciella
och de är från London,

410
00:23:43,535 --> 00:23:47,031
de har inte Doc Marten-skylten
på dessa - de är för speciella för det.

411
00:23:47,076 --> 00:23:51,283
– Det står "Tompkins" i den.
– De från London säger Tompkins.

412
00:23:51,326 --> 00:23:53,317
Överallt annars sägs "Dr Martens".

413
00:23:53,368 --> 00:23:55,405
– Jag älskar dem.
– De här är speciella.

414
00:23:55,451 --> 00:23:58,023
– Säljer du många av dem?
- Ja. Gå som smör.

415
00:23:58,076 --> 00:23:59,652
Vill du prova en? Ska vi?

416
00:23:59,701 --> 00:24:01,359
Jag vill ha dem.

417
00:24:01,409 --> 00:24:03,863
- Om du svär... Jag är ledsen.
- Det är okej.

418
00:24:03,910 --> 00:24:06,196
- Shaun, svär inte.
- Jag vill ha dem.

419
00:24:06,243 --> 00:24:08,482
- Lyssna, du kan...
– Jag vill inte ha dem.

420
00:24:08,535 --> 00:24:11,236
Kyckling, gör inte din mamma upprörd, va?
Låt oss prova dem.

421
00:24:11,284 --> 00:24:13,489
FLICKEN: Är du redo, Shaun?
- Ja.

422
00:24:13,535 --> 00:24:14,992
- Är du säker?
- Ja.

423
00:24:15,035 --> 00:24:17,404
– Du verkar inte särskilt självsäker.
- Gör det bara.

424
00:24:17,451 --> 00:24:20,983
Din mamma kommer inte att komma runt,
är hon, och slå ner min dörr?

425
00:24:21,035 --> 00:24:22,825
Nej. Gör det bara för fan.

426
00:24:22,868 --> 00:24:25,107
(Kopplar på rakhyvel)
- Rätt. Här går vi.

427
00:24:26,201 --> 00:24:28,192
- Ta av den där moppen.
- Det kommer.

428
00:24:28,243 --> 00:24:30,280
- Det går av.
(Shaun fnissar)

429
00:24:30,326 --> 00:24:32,317
- Åh, eh.
ALLA: Åh!

430
00:24:34,201 --> 00:24:35,991
WOOD Y: För helvete. Va.

431
00:24:36,034 --> 00:24:38,819
- Du har ett rätt rosa huvud.
- Vi kör igång nu.

432
00:24:38,868 --> 00:24:41,570
- Sluta tjafsa.
- Du gör ett bra jobb, kompis.

433
00:24:41,618 --> 00:24:43,905
Åh, kompis, det ser redan bättre ut, det där.

434
00:24:43,952 --> 00:24:46,404
- Gör det inte det, Milk?
– Definitivt. Definitivt.

435
00:24:46,451 --> 00:24:48,442
- Du ser bra ut.
- Huvudet ner.

436
00:24:50,284 --> 00:24:52,987
Åh, det finns massor av det.
Det tar bara aldrig slut.

437
00:24:53,034 --> 00:24:55,950
WOOD Y: Var inte hård mot honom, lol.
Han är bara en bebis.

438
00:24:57,034 --> 00:25:00,116
- Sätt upp huvudet.
- Du sa precis till mig att lägga ner den, lol.

439
00:25:00,159 --> 00:25:02,483
Och vilket hårfäste, tjejer, va?

440
00:25:02,535 --> 00:25:04,324
Glöm inte den biten.

441
00:25:04,368 --> 00:25:05,944
Jag kan se det.

442
00:25:06,034 --> 00:25:08,404
Ärligt talat, kompis, det är fantastiskt.

443
00:25:09,493 --> 00:25:10,867
Få bort det.

444
00:25:10,910 --> 00:25:13,612
Riktigt smart, eller hur? Visst är han smart, va?

445
00:25:13,660 --> 00:25:16,326
- Han ser bra ut.
- Kompis, jag är väl imponerad.

446
00:25:17,410 --> 00:25:19,815
Där går vi, kompis. Det är du klar.

447
00:25:19,868 --> 00:25:21,325
Titta på det!

448
00:25:21,368 --> 00:25:23,821
WOOD Y: Borsta ner honom. Han ser ut som en Yeti!

449
00:25:23,868 --> 00:25:26,439
- Åh, kompis, så smart, det där.
- Det är bra, det.

450
00:25:26,493 --> 00:25:28,484
Ärligt talat, kompis, du ser bra ut.

451
00:25:28,535 --> 00:25:30,656
- Så, är jag med i gänget nu?
- Tja, inte än.

452
00:25:30,702 --> 00:25:32,941
Ta på dig tröjan.
Låt oss se din Ben Sherman.

453
00:25:33,034 --> 00:25:34,989
Jag... Jag har ingen Ben Sherman.

454
00:25:35,034 --> 00:25:37,606
- Säger du att du inte har en skjorta?
- Nej.

455
00:25:37,660 --> 00:25:39,485
Du sa åt mig att skaffa jeans och stövlarna.

456
00:25:39,535 --> 00:25:42,651
Skrattar du?
Du kan väl inte gå ut helt plötsligt?

457
00:25:42,702 --> 00:25:46,067
Du måste komma tillbaka nästa vecka.
Vi ses, kompis.

458
00:25:46,118 --> 00:25:49,649
- Ärligt talat, måste jag verkligen gå?
- Ja, verkligen, verkligen.

459
00:25:49,702 --> 00:25:51,491
Fortsätta. Du måste gå av.

460
00:25:51,535 --> 00:25:53,739
Stäng dörren bakom dig,
det finns en bra pojke.

461
00:25:54,743 --> 00:25:56,817
Åh, håll ut, jag glömde summat.

462
00:25:56,868 --> 00:25:58,526
Jag ljög!

463
00:25:59,493 --> 00:26:02,063
Kom hit och ge mig en stor kram.
Kom hit, kille.

464
00:26:02,118 --> 00:26:05,946
Jag är verkligen stolt över dig, kompis.
Du ser lysande ut. Helt briljant.

465
00:26:06,034 --> 00:26:08,654
Dölj den där kroppen
innan tjejerna blir galna!

466
00:26:08,702 --> 00:26:09,696
Åh!

467
00:26:09,743 --> 00:26:12,314
Underbart. Bang på.

468
00:26:12,368 --> 00:26:14,359
Lol valde det åt dig.

469
00:26:14,410 --> 00:26:17,491
- Titta på det.
– Det passar bra, det där. Det passar bra.

470
00:26:17,535 --> 00:26:19,157
Låt oss ta en titt på dig.

471
00:26:19,201 --> 00:26:20,398
Ah, kompis.

472
00:26:20,451 --> 00:26:22,608
Vilken förvandling!

473
00:26:22,660 --> 00:26:24,318
Han ser dödssöt ut.

474
00:26:24,368 --> 00:26:25,826
Nöjd med det?

475
00:26:25,868 --> 00:26:27,824
- Titta på det.
- Ah, kompis.

476
00:26:27,868 --> 00:26:29,693
WOOD Y: Helvete, här är han.
- Pryl!

477
00:26:29,743 --> 00:26:32,278
LOL: Titta på det här.
- Vad? Vem är du?

478
00:26:32,326 --> 00:26:34,317
Oh-ho-ho, Shaun!

479
00:26:34,368 --> 00:26:36,986
Åh-ho-ho! Titta på det. Kom hit.

480
00:26:37,034 --> 00:26:38,658
Det är allt. Bra pojke, Gadge.

481
00:26:38,702 --> 00:26:40,242
Bra gjort, kompis.

482
00:26:40,285 --> 00:26:42,774

Louie Louie

483
00:26:43,243 --> 00:26:45,115


484
00:26:45,827 --> 00:26:48,112


485
00:26:54,618 --> 00:26:56,692


486
00:26:57,410 --> 00:26:59,614


487
00:27:05,743 --> 00:27:07,734


488
00:27:08,743 --> 00:27:10,734


489
00:27:10,827 --> 00:27:13,030


490
00:27:14,285 --> 00:27:16,275


491
00:27:17,034 --> 00:27:18,989


492
00:27:19,034 --> 00:27:22,032



493
00:27:25,493 --> 00:27:28,491


494
00:27:28,535 --> 00:27:30,525


495
00:27:31,410 --> 00:27:33,862


496
00:27:33,909 --> 00:27:36,612


497
00:27:36,660 --> 00:27:37,822


498
00:27:37,867 --> 00:27:39,658


499
00:27:39,702 --> 00:27:41,692


500
00:27:42,451 --> 00:27:44,442


501
00:27:50,827 --> 00:27:53,030


502
00:27:54,034 --> 00:27:55,824


503
00:27:55,868 --> 00:27:58,107


504
00:27:58,159 --> 00:27:59,154


505
00:27:59,201 --> 00:28:01,275


506
00:28:02,034 --> 00:28:04,191


507
00:28:07,493 --> 00:28:09,235


508
00:28:10,243 --> 00:28:13,241


509
00:28:13,285 --> 00:28:15,074


510
00:28:15,118 --> 00:28:16,492


511
00:28:16,535 --> 00:28:18,027


512
00:28:18,076 --> 00:28:19,817


513
00:28:19,868 --> 00:28:21,858


514
00:28:23,410 --> 00:28:24,607


515
00:28:27,118 --> 00:28:29,607


516
00:28:35,535 --> 00:28:36,944
'Upp, va?

517
00:28:37,034 --> 00:28:38,611
Hem söta hem.

518
00:28:38,660 --> 00:28:41,823
- Det är okej här, Shaun.
– Det är ett fint område, kompis.

519
00:28:41,868 --> 00:28:44,238
Skål för idag.
Det har varit den bästa dagen i mitt liv.

520
00:28:44,285 --> 00:28:45,482
ALL: Aw.

521
00:28:45,535 --> 00:28:47,324
Fella, man,
du är mer än välkommen.

522
00:28:47,368 --> 00:28:49,821
Och jag menar det
från djupet av mitt hjärta. När som helst.

523
00:28:49,868 --> 00:28:51,740
- Berätta för honom.
– Definitivt. När som helst, kompis.

524
00:28:51,826 --> 00:28:54,315
- Kom hit, du.
GADGET: När som helst, dag som natt.

525
00:28:54,368 --> 00:28:56,359
SHAUN: Åh, åh!
WOOD Y: Woo!

526
00:28:56,410 --> 00:28:58,531
- Va-hej!
- Du har tränat!

527
00:28:58,577 --> 00:29:00,614
Skål för klippningen, lol.

528
00:29:00,660 --> 00:29:03,859
Inga bekymmer. Du ser till att komma till
mig när det behöver göras om.

529
00:29:03,909 --> 00:29:06,943
- Skål för det taskiga teet, Gadget.
- Ta dig!

530
00:29:10,702 --> 00:29:11,697
Shaun?

531
00:29:12,702 --> 00:29:13,697
Ja?

532
00:29:14,909 --> 00:29:16,533
Kom hit, snälla.

533
00:29:17,493 --> 00:29:19,484
Jag vill bara gå direkt och lägga mig, mamma.

534
00:29:19,535 --> 00:29:22,201
Kom hit, snälla.
Du är två timmar försenad.

535
00:29:23,118 --> 00:29:25,867
- Snälla, mamma.
- Shaun, kom bara hit!

536
00:29:35,493 --> 00:29:36,950
Åh, herregud.

537
00:29:40,742 --> 00:29:42,236
Mamma, snälla.

538
00:29:42,285 --> 00:29:43,741
Snälla, mamma.

539
00:29:43,826 --> 00:29:45,817
- Shaun, kom igen.
- Åh, man.

540
00:29:45,868 --> 00:29:48,321
- Åh, mamma, snälla.
– Jag bråkar inte.

541
00:29:48,368 --> 00:29:49,908
Nu, in.

542
00:29:51,034 --> 00:29:52,611
In you go, du.

543
00:29:52,660 --> 00:29:54,236
- Eh, Shaun!
- Shaun, kompis!

544
00:29:54,285 --> 00:29:55,741
- Åh.
- Åh.

545
00:29:56,909 --> 00:29:58,403
Vem är Lol?

546
00:30:00,034 --> 00:30:01,029
Mig.

547
00:30:02,076 --> 00:30:04,067
Vad har du gjort med hans hår?

548
00:30:05,909 --> 00:30:09,903
Jag... Jag frågade honom, innan jag gjorde det, om...
om du var okej med det.

549
00:30:09,951 --> 00:30:11,906
Tror du inte
du borde ha frågat mig?

550
00:30:11,951 --> 00:30:12,946
Ja.

551
00:30:13,034 --> 00:30:14,611
Jag är ledsen.

552
00:30:14,660 --> 00:30:16,816
Shaun, frågade jag dig inte
om det var okej?

553
00:30:16,868 --> 00:30:19,154
Om han sa, "Hoppa av en klippa",
skulle du göra det?

554
00:30:20,535 --> 00:30:21,483
Nej.

555
00:30:21,535 --> 00:30:25,363
För att vara ärlig ser ni alla lite... gamla ut
att hänga med honom.

556
00:30:25,410 --> 00:30:28,657
Jag är bara i eh... år bel...
ovan i skolan.

557
00:30:28,701 --> 00:30:31,071
- Skämtar du?
- Nej.

558
00:30:32,868 --> 00:30:34,491
Jag har problem.

559
00:30:34,535 --> 00:30:35,813
(Fnissande)

560
00:30:35,868 --> 00:30:39,115
Ja, du kommer att få problem
om du rör hans hår igen.

561
00:30:39,160 --> 00:30:41,234
LOL: Jag är verkligen ledsen.
- Vem är Woody?

562
00:30:42,243 --> 00:30:43,273
Bete sig.

563
00:30:43,326 --> 00:30:46,241
- Jag är Woody. Jag är ledsen, älskling.
– Nej, det är bra.

564
00:30:46,285 --> 00:30:47,612
Det är ehm...

565
00:30:47,659 --> 00:30:51,653
Jag ville bara tacka dig. Han sa att han är det
bli mobbad och du hade hjälpt honom.

566
00:30:51,701 --> 00:30:54,616
- Du är välkommen.
- Ja, det uppskattar jag verkligen.

567
00:30:54,659 --> 00:30:58,321
Och kläderna och sånt.
Jag tror att han gillar dem. Jag har inget emot det alls.

568
00:30:58,368 --> 00:31:00,158
Men håret är inte bra.

569
00:31:00,201 --> 00:31:01,611
Jag är verkligen ledsen.

570
00:31:01,659 --> 00:31:05,357
Jag är. Jag skulle inte ha gjort det
om jag visste att du inte gillade det.

571
00:31:05,410 --> 00:31:07,862
Lyssna, jag lämnar honom här med dig.

572
00:31:07,909 --> 00:31:10,066
Jag kommer att lita på dig, Shaun.

573
00:31:10,118 --> 00:31:11,694
Okej? Ge oss en kyss.

574
00:31:12,701 --> 00:31:16,114
- Vi ses senare. trevligt att träffas.
WOOD Y: Vad heter du, älskling?

575
00:31:16,160 --> 00:31:18,234
- Cynthia.
- Trevligt att träffa dig, Cynthia.

576
00:31:18,285 --> 00:31:19,825
Trevligt att träffa er alla.

577
00:31:19,868 --> 00:31:21,905
- Vi ses om en stund, Shaun.
- Vi ses, älskling.

578
00:31:21,951 --> 00:31:23,942
- Vi ses senare.
- Hejdå, mamma.

579
00:31:23,993 --> 00:31:25,403
Din idiot!

580
00:31:26,410 --> 00:31:27,950
Du skiter dig.

581
00:31:28,035 --> 00:31:28,982
Vad?

582
00:31:29,035 --> 00:31:31,488
- Du skiter på dig. Det gjorde du.
– Jag skitade inte på mig.

583
00:31:32,035 --> 00:31:34,405
(Duns av stereo)

584
00:31:35,410 --> 00:31:36,950
Hej, här är han!

585
00:31:37,035 --> 00:31:39,653
- Var har du varit?
- Jag har tagit mig en drink.

586
00:31:39,701 --> 00:31:42,865
- Du har varit borta en timme.
- Titta så förbannad han är. Babycham?

587
00:31:42,909 --> 00:31:44,699
Har du fått det genom ett sugrör?

588
00:31:44,743 --> 00:31:46,650
Vakna-vakna!

589
00:31:46,701 --> 00:31:48,822
Förbannad som en fis. Titta på honom.

590
00:31:51,701 --> 00:31:53,822
Du tycker om Smell, eller hur?

591
00:31:53,868 --> 00:31:55,147
- Ah!
- Nej.

592
00:31:55,201 --> 00:31:56,529
Gillar du Smell?

593
00:31:57,535 --> 00:32:00,486
Lyssna, jag tror, Shaun...
Jag tror att du har en stor chans.

594
00:32:00,535 --> 00:32:02,857
- Åh, ja, älskling.
- Du har inget att förlora.

595
00:32:02,909 --> 00:32:04,615
- Fortsätt.
- Hon kan bara säga nej, kompis.

596
00:32:04,659 --> 00:32:06,650
Vill du ge det en knäck?

597
00:32:06,701 --> 00:32:08,656
Det här kan vara en vacker sak.

598
00:32:08,701 --> 00:32:10,822
- Åh, herregud. För helvete.
- Brösthöjd.

599
00:32:10,868 --> 00:32:12,823
Det kan vara den perfekta höjden.

600
00:32:12,868 --> 00:32:14,278
Skulle du...

601
00:32:14,327 --> 00:32:16,483
vill du ta en sväng upp i trädgården med mig?

602
00:32:16,535 --> 00:32:18,655
- Åh, det är sött.
(Pukey fnyser)

603
00:32:18,701 --> 00:32:20,608
Du är, du är en liten älskling.

604
00:32:20,659 --> 00:32:22,614
LOL: Jag sa till dig. Det gör mig känslosam.

605
00:32:24,035 --> 00:32:25,409
SHAUN: Damerna först.

606
00:32:25,452 --> 00:32:26,992
Flickan: Kom igen då.
- Titta på det.

607
00:32:27,035 --> 00:32:29,191
- Åh, förlåt, kompis.
- Det är okej.

608
00:32:33,035 --> 00:32:35,867
- Titta på himlen.
– Det här är perfekt, det här.

609
00:32:36,826 --> 00:32:38,982
SHAUN: Titta på månskenet. Det är vackert.

610
00:32:39,035 --> 00:32:40,492
Gillar du.

611
00:32:42,493 --> 00:32:44,069
Det är så gulligt.

612
00:32:45,076 --> 00:32:47,067
Du är en riktig charmör, det är du.

613
00:32:49,076 --> 00:32:50,486
SHAUN: Försiktigt.

614
00:32:52,076 --> 00:32:53,533
WOOD Y: det var bara...

615
00:32:53,618 --> 00:32:55,194
(knacka på dörren)

616
00:32:56,701 --> 00:32:58,608
- Vad fan är det?
- (Knacka ytterligare)

617
00:32:58,659 --> 00:33:00,816
Det låter som koppar,
det gör det.

618
00:33:00,868 --> 00:33:02,491
- Gary.
- (Dunk på dörren)

619
00:33:02,534 --> 00:33:03,529
Gadget!

620
00:33:03,618 --> 00:33:05,822
Det är Gadgets mamma och pappa.

621
00:33:05,868 --> 00:33:08,819
Res dig, Gadge. Lyssna på mig.
Jag vill att du ska vara nykter. Ja?

622
00:33:08,868 --> 00:33:09,863
Nykter.

623
00:33:09,910 --> 00:33:11,900
– Allt fint, bra, nyktert.
- (dörrklocka)

624
00:33:11,951 --> 00:33:13,942
– Jag är nykter.
– Självklart är du det.

625
00:33:14,035 --> 00:33:16,605
Göm för jävla allt ogräs och det där, Milk.

626
00:33:16,659 --> 00:33:18,650
(Dunkar på dörren)

627
00:33:18,701 --> 00:33:20,278
(Dörrklocka)

628
00:33:20,327 --> 00:33:21,605
Hej?

629
00:33:21,659 --> 00:33:23,650
- Aaargh!
- Gå ut!

630
00:33:32,618 --> 00:33:33,897
Ute nu!

631
00:33:33,951 --> 00:33:37,033
Om du vill att vi ska vända
musiken sänks, vi sänker den.

632
00:33:37,076 --> 00:33:39,695
Det är för jävla sent för det!

633
00:33:39,743 --> 00:33:41,236
Dessa tre.

634
00:33:41,285 --> 00:33:43,406
Dra åt helvete nu! Kom igen.

635
00:33:43,452 --> 00:33:45,691
KES: Jag kommer, bara...
- Inte du. Du.

636
00:33:45,743 --> 00:33:47,366
Gå ut!

637
00:33:47,410 --> 00:33:48,986
LOL: Woody!
- Nu!

638
00:33:49,035 --> 00:33:50,491
Kom igen!

639
00:33:50,534 --> 00:33:52,241
- Det är okej.
- Kes, res dig upp.

640
00:33:52,285 --> 00:33:54,276
Jaaaa!

641
00:33:54,327 --> 00:33:56,815
(Skriker och skriker)

642
00:33:58,701 --> 00:34:01,652
WOOD Y: Titta på honom! För helvete, Combo!

643
00:34:01,701 --> 00:34:03,656
Helvete, titta på dig!

644
00:34:03,701 --> 00:34:05,941
Titta på den jävla storleken på honom.

645
00:34:06,035 --> 00:34:08,191
Wow! Titta på dig!

646
00:34:10,202 --> 00:34:13,034
- Åh, jävla helvete!
- Titta på dig, man!

647
00:34:13,076 --> 00:34:14,866
- För helvete.
- Jag saknade dig.

648
00:34:14,910 --> 00:34:17,991
För helvete, man. Du gav mig
en hjärtattack, din jävel.

649
00:34:18,035 --> 00:34:19,491
Vem fan är han?

650
00:34:19,534 --> 00:34:20,944
- Banjo.
- Banjo.

651
00:34:23,618 --> 00:34:26,189
Tre och ett halvt år
med den här jävla stora jäveln.

652
00:34:26,243 --> 00:34:27,700
Du fina man.

653
00:34:27,743 --> 00:34:31,073
Berätta vad, det finns fan allt
som den här mannen inte har sett.

654
00:34:31,118 --> 00:34:34,318
WOOD Y: Banjo, ja?
Tack för att du tog hand om honom, kompis.

655
00:34:34,368 --> 00:34:37,070
- Titta på storleken på honom, kompis.
- Alltid redo att prova.

656
00:34:37,118 --> 00:34:38,908
Meggy! Hur mår du, pojke?

657
00:34:38,951 --> 00:34:40,942
- Hur mår du, kompis?
- Jag mår bra.

658
00:34:41,035 --> 00:34:42,610
Mjölk, jävla helvete.

659
00:34:42,659 --> 00:34:44,650
Du skiter i mig där uppe i en minut.

660
00:34:44,701 --> 00:34:46,656
Lyssna på mig nu. Den här snubben här,

661
00:34:46,701 --> 00:34:50,281
han tillbringade tre år i pennan för mig,
han sa aldrig något.

662
00:34:50,327 --> 00:34:52,862
Om det inte vore för honom,
Jag skulle inte vara med er nu.

663
00:34:52,910 --> 00:34:55,149
Så, den största respekten och jag menar det.

664
00:34:55,202 --> 00:34:56,658
Jag menar det.

665
00:34:56,701 --> 00:34:58,194
Titta på det här, va?

666
00:34:58,243 --> 00:35:01,691
Titta på dig. För helvete!
Du har väl blommat ut, älskling?

667
00:35:01,743 --> 00:35:04,148
- Hur mår du?
- Inte så illa. Hur mår du?

668
00:35:04,202 --> 00:35:07,069
Okej. Lätt, lätt.
Det är min andra hälft, det.

669
00:35:08,076 --> 00:35:10,611
- Det är min andra hälft, typ.
- Snygg, kompis.

670
00:35:10,659 --> 00:35:12,697
Jag är glad för din skull.

671
00:35:13,243 --> 00:35:14,819
Är du okej?

672
00:35:15,826 --> 00:35:16,821
Ja.

673
00:35:16,868 --> 00:35:18,657
Du ser lite nervös ut.

674
00:35:18,701 --> 00:35:21,273
Jag tänker inte göra någonting
du vill inte att jag ska.

675
00:35:22,743 --> 00:35:24,733
Har du någonsin gjort det här förut?

676
00:35:24,826 --> 00:35:26,236
Har gjort det en gång.

677
00:35:26,285 --> 00:35:27,658
I Tyskland.

678
00:35:27,701 --> 00:35:29,194
I Tyskland?

679
00:35:29,243 --> 00:35:31,482
Varför åkte du till Tyskland?

680
00:35:31,534 --> 00:35:33,028
jag var...

681
00:35:33,077 --> 00:35:35,647
i Ger... Tyskland med min pappa.

682
00:35:35,701 --> 00:35:38,273
Vad gjorde du i Tyskland
med den här tjejen?

683
00:35:38,327 --> 00:35:39,902
Bara kysste henne.

684
00:35:39,951 --> 00:35:42,156
Gjorde du det? Var hon snygg?

685
00:35:43,285 --> 00:35:45,571
Snyggare än jag?

686
00:35:45,618 --> 00:35:47,407
- Inget sätt.
- Verkligen?

687
00:35:49,202 --> 00:35:51,192
Det är verkligen gulligt av dig.

688
00:35:52,202 --> 00:35:54,276
Vill du ha en kyss?

689
00:35:57,035 --> 00:35:59,025
Vi lämnar det idag.

690
00:36:10,659 --> 00:36:13,823
Du kanske ser ungefär fyra ut,
men du kysser som en fyrtioåring.

691
00:36:13,868 --> 00:36:15,859
Du är dödskänslig.

692
00:36:17,285 --> 00:36:18,694
Är du okej?

693
00:36:20,659 --> 00:36:21,857
Är du säker?

694
00:36:22,868 --> 00:36:24,859
Vill du att jag ska kyssa dig igen?

695
00:36:40,659 --> 00:36:42,449
Vill du suga mina bröst?

696
00:36:42,493 --> 00:36:45,491
- Berätta en historia för dem.
- Okej, om du gör mig.

697
00:36:46,701 --> 00:36:48,822
Okej, det tog lite tid.

698
00:36:48,868 --> 00:36:51,403
- Men det slutade med att vi körde saker.
– Det gjorde vi verkligen.

699
00:36:51,451 --> 00:36:54,568
Jag menar, det är bara...
Jag menar, i tre veckor, eller hur,

700
00:36:54,618 --> 00:36:56,988
den här jävla woggen...

701
00:36:57,035 --> 00:36:59,605
eller hur? Rätt hemskt.

702
00:37:01,618 --> 00:37:03,028
Förlåt, kompis, förlåt.

703
00:37:03,118 --> 00:37:05,274
Menade ingenting med det.

704
00:37:05,326 --> 00:37:08,076
Du vet, bara snålskjuts, typ.

705
00:37:08,118 --> 00:37:10,689
Ledsen. Den här bruna herren...

706
00:37:12,243 --> 00:37:14,696
...vem... han var en mobbare,
han var en hemsk mobbare.

707
00:37:14,743 --> 00:37:17,113
Oavsett vilken färg han hade,
han var en översittare.

708
00:37:17,160 --> 00:37:19,151
– Och jag hatar mobbare. Inte jag, Wood?
- Ja.

709
00:37:19,202 --> 00:37:21,524
Jag tål dem inte.
Jag tål dem inte.

710
00:37:21,576 --> 00:37:25,024
Men i tre veckor, eller hur,
den här killen höll på att råna min pudding.

711
00:37:25,118 --> 00:37:26,908
Vad var det för pudding?

712
00:37:26,952 --> 00:37:28,942
Spelar ingen roll vilken pudding det var.

713
00:37:28,993 --> 00:37:30,735
Puddingen är inte poängen.

714
00:37:30,785 --> 00:37:34,115
Poängen är,
han tog av mig min pudding.

715
00:37:34,160 --> 00:37:36,944
Och jag tänkte bara,
"Nä, jag har det inte. Jag bryr mig inte.

716
00:37:36,993 --> 00:37:39,233
Du får inte min pudding,
det är det."

717
00:37:39,284 --> 00:37:42,567
Så, jag tog tag i den och jag har gått,
"Nej, kompis, nej, du har det inte."

718
00:37:42,618 --> 00:37:44,194
Han var som...

719
00:37:44,242 --> 00:37:46,363
(härmar hans accent): "Vit pojke...

720
00:37:46,409 --> 00:37:48,483
Ge mig din pud-pud."

721
00:37:49,701 --> 00:37:53,362
Rätt! Vet du vad jag menar?
Och jag har bara tänkt, "Nej, man."

722
00:37:53,409 --> 00:37:55,566
- (Skratt)
COMBO: Nä, det gjorde han, eller hur.

723
00:37:55,618 --> 00:37:57,608
ALLA: Eh!

724
00:37:58,785 --> 00:38:01,190
WOOD Y: Titta på t'moosh på honom.
- Lukta på hans finger.

725
00:38:03,618 --> 00:38:05,608
Och vem har tjatat?

726
00:38:06,576 --> 00:38:08,448
Kom hit, Shaun! Kom igen, man.

727
00:38:09,451 --> 00:38:12,366
Jag har någon jag vill att du ska träffa.
Kom och stå här.

728
00:38:12,409 --> 00:38:15,277
Lyssna på mig nu.
Det här är en väldigt speciell vän till mig.

729
00:38:15,326 --> 00:38:16,903
Combo, Shaun.

730
00:38:16,952 --> 00:38:18,444
Nyaste rekryteringen.

731
00:38:18,493 --> 00:38:19,986
Shaun. Combo.

732
00:38:20,035 --> 00:38:21,575
Vad gör du?

733
00:38:21,618 --> 00:38:23,692
Vill bara skaka handen.

734
00:38:23,743 --> 00:38:25,319
Gjorde du det?

735
00:38:28,243 --> 00:38:30,778
Är du en riktig liten skinhead,
då, ja?

736
00:38:31,701 --> 00:38:32,696
Ja.

737
00:38:34,993 --> 00:38:36,984
Du ser ut som en liten Action Man.

738
00:38:37,035 --> 00:38:40,945
Som en liten barbiedocka.
Du är uppklädd och allt det där. Titt.

739
00:38:40,993 --> 00:38:42,485
Vad?

740
00:38:45,952 --> 00:38:48,487
Jag bråkar bara med dig, din lilla jävel.

741
00:38:48,534 --> 00:38:50,525
Jag bråkar bara med dig.

742
00:38:50,576 --> 00:38:53,030
GADGET: Han är okej.
- Du är okej.

743
00:38:53,118 --> 00:38:55,986
Trevligt, pojke.
Sätt dig ner i alla fall, jag berättar en historia.

744
00:38:56,035 --> 00:38:57,492
Sitt bredvid Milky.

745
00:39:01,159 --> 00:39:03,482
Hur som helst, var var jag?
Vad... Var var jag?

746
00:39:03,535 --> 00:39:06,568
Du var inne på det där...
"brun gentleman"

747
00:39:06,618 --> 00:39:08,407
stjäla din "pud-pud".

748
00:39:08,451 --> 00:39:12,361
Det stämmer, ja. Ja.
Så jag har sagt, "Nej, du har det inte."

749
00:39:12,409 --> 00:39:15,573
Denna ena dag, eller hur,
Jag har ympat hela morgonen,

750
00:39:15,618 --> 00:39:18,901
bara skotta skit, konstant,
hela morgonen, non-stop.

751
00:39:18,952 --> 00:39:20,693
Var inte jag det? Och jag är jävla hungrig.

752
00:39:20,743 --> 00:39:22,152


753
00:39:22,201 --> 00:39:23,943
Du vet, som den där ordentliga hungern.

754
00:39:23,993 --> 00:39:28,117
Och jag tänker, "Okej, ät bara min pudding,
gå bara och ät min pudding."

755
00:39:28,159 --> 00:39:31,193
Jag har precis avslutat
den sista jävla munsbiten och sedan,

756
00:39:31,243 --> 00:39:34,443
denna stora, svarta, svettiga hand

757
00:39:34,493 --> 00:39:37,277
har precis gått i stök, precis i min pudding.

758
00:39:37,326 --> 00:39:39,116
Vet du vad jag menar?

759
00:39:39,159 --> 00:39:43,283
Rätt stora cigarrfingrar,
över hela mitt jävla smula och vaniljsås...

760
00:39:44,284 --> 00:39:46,690
Jag tänkte bara,
"Nej, jag har det inte, jag bryr mig inte.

761
00:39:46,743 --> 00:39:49,527
Du får inte min pudding, det är allt."

762
00:39:49,576 --> 00:39:53,321
Jag tog bara fram hans hand och bara tittade
honom rakt i ansiktet och jag har gått...

763
00:39:58,035 --> 00:40:00,321
(Pianomusik dränker talet)

764
00:40:03,409 --> 00:40:04,488
(Munningar): Woody.

765
00:40:30,701 --> 00:40:32,906
Så, igår kväll var väl kul?

766
00:40:32,952 --> 00:40:36,317
- Börja inte.
– Jag säger bara, en riktigt bra natt.

767
00:40:36,368 --> 00:40:39,568
Jag vet vad det var för en jävla natt.
Det var besvärligt.

768
00:40:39,618 --> 00:40:42,284
Det var eh... lite åt den spända sidan.

769
00:40:42,326 --> 00:40:44,317
Jag vet, kompis, jag är ledsen.

770
00:40:44,368 --> 00:40:47,781
Jag visste att han skulle göra det. Jag visste att han måste
kasta sin blodiga vikt runt.

771
00:40:47,827 --> 00:40:49,449
Måste bli nummer ett.

772
00:40:49,493 --> 00:40:52,823
Han var sån innan han gick in.
Nu har det överhuvudtaget förändrats.

773
00:40:52,910 --> 00:40:55,398
Vänta. Vänta.
Han gjorde knappast något fel i alla fall.

774
00:40:55,451 --> 00:40:57,821
- Jag trodde att han var okej.
- Jag har en idé.

775
00:40:57,910 --> 00:41:01,073
Vad sägs om att du klättrar ur hans rumpa
i fem minuter, Puke, va?

776
00:41:01,118 --> 00:41:03,192
Lita på att du hoppar på hans kuk.

777
00:41:03,243 --> 00:41:06,028
Det är jag inte. Jag säger bara,
han berättade bara en historia.

778
00:41:06,118 --> 00:41:08,073
Du bad om en historia, han berättade den för dig.

779
00:41:08,118 --> 00:41:10,523
Jag ska berätta en historia
om du inte håller käften.

780
00:41:15,451 --> 00:41:16,909
Okej, pojkar?

781
00:41:16,952 --> 00:41:19,025
- Är du okej, Combo?
- Okej, Gadge.

782
00:41:19,076 --> 00:41:20,902
- Puke.
- Okej, kompis.

783
00:41:20,952 --> 00:41:23,191
WOOD Y: 'Hej upp. Vad händer?

784
00:41:23,243 --> 00:41:26,324
- Får jag prata lite med dig?
- Jag har en brygd på väg.

785
00:41:26,368 --> 00:41:28,904
- Det tar bara två minuter. Kom ed.
- Bastard.

786
00:41:28,952 --> 00:41:31,025
Woody, dröj inte länge för jag vill gå av.

787
00:41:31,118 --> 00:41:33,322
- Okej, älskling.
- Vara två minuter, lol.

788
00:41:35,284 --> 00:41:36,778
Okej, pojke?

789
00:41:39,118 --> 00:41:40,575
Jag sa, "okej?"

790
00:41:40,618 --> 00:41:43,450
Vad var det till för? Det gjorde ont!

791
00:41:43,493 --> 00:41:46,491
- Woody, skynda dig.
- Jag ska, älskling, ja.

792
00:41:50,034 --> 00:41:53,032
Milky, jag skulle titta på det.
Jag tror att summat kommer att dra igång.

793
00:41:53,118 --> 00:41:55,404
MILKY: Oroa dig inte. Jag är mer än redo.

794
00:41:55,451 --> 00:41:57,905
Du gör en stor grej
ur ingenting i alla fall.

795
00:41:57,952 --> 00:41:59,409
- Han är okej.
- Det är han inte.

796
00:41:59,451 --> 00:42:00,446
Kel!

797
00:42:00,493 --> 00:42:02,531
MILKY: Kelly, du känner inte ens honom.

798
00:42:02,576 --> 00:42:03,571
(suckar)

799
00:42:05,785 --> 00:42:07,906
- Vad händer?
PUKEY: Är du okej, Woods?

800
00:42:07,952 --> 00:42:09,942
Okej, pojke.

801
00:42:13,034 --> 00:42:15,570
- Fortsätt då. Vad har hänt?
- Vi måste...

802
00:42:15,618 --> 00:42:17,775
Vi måste guppa runt i morgon bitti.

803
00:42:36,951 --> 00:42:40,945
Jag säger dig, jag borde inte vara här, du vet.
Det här känns inte alls bra.

804
00:42:40,993 --> 00:42:44,405
Titta på storleken på den brygden.
Vem dricker en så stor brygd?

805
00:42:50,159 --> 00:42:54,367
Jag slår vad om att ni alla trodde att jag var en rätt jävla
hemskt, hemskt, hemskt

806
00:42:54,410 --> 00:42:56,566
lilla jäveln häromdagen, eller hur?

807
00:42:56,618 --> 00:42:58,573
- Lite.
- Lite?

808
00:42:58,618 --> 00:43:01,616
Berätta sanningen, Wood, man.
Jag var jävla hemsk, eller hur?

809
00:43:01,702 --> 00:43:03,408
- Lite av en jävel.
- Ja.

810
00:43:03,451 --> 00:43:05,442
Ja, du var en orm.

811
00:43:06,993 --> 00:43:09,612
Du var en jävla orm
från Bibeln, eller hur?

812
00:43:10,827 --> 00:43:14,026
Vill du veta varför, Wood?
Vill du att jag ska berätta varför?

813
00:43:14,118 --> 00:43:15,112
Ja?

814
00:43:16,118 --> 00:43:18,404
Ser du den där mannen, Milky?

815
00:43:19,410 --> 00:43:20,902
Den där mannen

816
00:43:20,951 --> 00:43:22,574
tog övergrepp av mig.

817
00:43:23,618 --> 00:43:26,735
Och jag sa några hemska saker, Mjölk,
och jag är ledsen.

818
00:43:27,743 --> 00:43:29,485
Du låter mig misshandla honom.

819
00:43:29,535 --> 00:43:32,237
Och vad gjorde du?
Vad gjorde du, Wood?

820
00:43:32,285 --> 00:43:34,571
– Jag gjorde ingenting.
- Jag kan inte höra dig.

821
00:43:34,618 --> 00:43:37,569
- Jag gjorde ingenting.
- Exakt. Ingenting. Fan allihopa.

822
00:43:37,618 --> 00:43:39,194
Det gjorde ingen av er heller.

823
00:43:39,243 --> 00:43:42,525
Ingen av er ställde upp
och fick dig att räkna med den mannen där.

824
00:43:42,577 --> 00:43:44,781
Och det var jävligt fel.

825
00:43:45,785 --> 00:43:49,565
Mjölk, ärlig mot Gud,
Jag är verkligen glad att du kom hit idag.

826
00:43:49,618 --> 00:43:51,739
Och jag menar det, kompis,
Jag menar verkligen det.

827
00:43:52,743 --> 00:43:55,906
För jag har en fråga att ställa till dig.
Bara en fråga.

828
00:43:55,951 --> 00:44:00,775
När du har hört det, om du vill lämna,
du kan gå, det är bra för mig.

829
00:44:00,827 --> 00:44:02,817
Men jag har en fråga att ställa till dig.

830
00:44:02,867 --> 00:44:04,905
Anser du dig själv

831
00:44:04,951 --> 00:44:06,741
engelska eller jamaicanska?

832
00:44:06,785 --> 00:44:08,858
(Klockan tickar)

833
00:44:19,993 --> 00:44:21,402
engelska.

834
00:44:28,827 --> 00:44:32,571
Härlig. Jag älskar dig för det.
Det är jävligt bra. Jag är stolt, man.

835
00:44:32,618 --> 00:44:35,106
Lär av honom.
Det där är en stolt man.

836
00:44:37,618 --> 00:44:39,408
Det är vad vi behöver.

837
00:44:39,451 --> 00:44:41,821
Det är vad denna nation
har byggts på.

838
00:44:41,909 --> 00:44:45,073
Stolta män. Stolta jävla krigare.

839
00:44:45,118 --> 00:44:49,112
Två tusen år,
den här lilla jävla ön

840
00:44:49,159 --> 00:44:51,364
har blivit våldtagen och plundrad

841
00:44:51,410 --> 00:44:54,408
av människor som har kommit hit
och ville ha en bit av den.

842
00:44:54,451 --> 00:44:58,030
Två jävla världskrig,
män har lagt ner sina liv för detta.

843
00:44:59,034 --> 00:45:01,072
För detta och för vad?

844
00:45:01,118 --> 00:45:03,689
Så vi kan sticka vår jävla flagga
i marken och säg:

845
00:45:03,743 --> 00:45:05,449
"Ja, det här är England

846
00:45:05,493 --> 00:45:07,069
och det här är England

847
00:45:07,118 --> 00:45:08,694
och det här är England."

848
00:45:10,993 --> 00:45:12,783
Och för vad?

849
00:45:12,826 --> 00:45:14,863
För vad nu?

850
00:45:14,909 --> 00:45:16,900
Eh, för vad?

851
00:45:17,909 --> 00:45:21,192
Så vi kan bara öppna de jävla dammluckorna
och låta dem alla komma in?

852
00:45:21,243 --> 00:45:23,115
Och säg, "Ja, kom igen, kom in.

853
00:45:23,160 --> 00:45:26,241
Gå av ditt skepp. Hade du
en säker resa? Var det svårt?

854
00:45:26,285 --> 00:45:29,117
Här är du, här är ett hörn,
varför bygger du inte en butik?

855
00:45:29,160 --> 00:45:32,572
Ännu bättre, varför bygger du inte en butik
och sedan bygga en kyrka?

856
00:45:32,618 --> 00:45:35,569
Följ dina egna jävla religioner.
Gör vad du vill."

857
00:45:35,618 --> 00:45:39,825
När det finns ensamstående jävla föräldrar
där ute, som inte kan få en jävla lägenhet

858
00:45:39,868 --> 00:45:41,905
och de ges till dessa...

859
00:45:41,951 --> 00:45:45,198
Och jag ska säga det,
för du måste jävla höra det.

860
00:45:45,243 --> 00:45:48,691
Vi ger lägenheterna
till dessa jävla pakisar. eller hur?

861
00:45:48,743 --> 00:45:53,032
Vem har 50 och 60
i en jävla lägenhet på egen hand.

862
00:45:53,118 --> 00:45:55,358
Rätt? Vi ger dem det.

863
00:45:55,410 --> 00:45:58,491
Det finns tre och en halv miljon
arbetslösa där ute.

864
00:45:58,535 --> 00:46:01,900
Tre och en halv miljon av oss,
som inte kan hitta jobb.

865
00:46:01,951 --> 00:46:05,115
För de tar dem alla.
För det är jävligt billig arbetskraft.

866
00:46:05,160 --> 00:46:06,735
Billig och enkel arbetskraft.

867
00:46:06,784 --> 00:46:10,197
Jävla billigt och enkelt,
vilket gör oss billiga och enkla.

868
00:46:10,243 --> 00:46:12,530
Tre och en halv jävla miljon!

869
00:46:12,577 --> 00:46:15,029
Det är inte ett skämt. Det är inte ett jävla skämt.

870
00:46:15,076 --> 00:46:19,070
Och Thatcher sitter där
i hennes jävla elfenbenstorn

871
00:46:19,118 --> 00:46:21,736
och skickar oss på ett jävla falskt krig!

872
00:46:21,784 --> 00:46:23,159
Falklandsöarna?

873
00:46:23,201 --> 00:46:24,991
Den jävla Falklandsöarna?

874
00:46:25,034 --> 00:46:27,025
Vad fan är Falklandsöarna?

875
00:46:27,118 --> 00:46:30,069
Jävla oskyldiga män,
bra jävla starka män.

876
00:46:30,118 --> 00:46:33,282
Bra soldater,
riktiga människor mister livet,

877
00:46:33,326 --> 00:46:36,360
går dit och tänker
de kämpar för en jävla sak.

878
00:46:36,410 --> 00:46:39,194
Vad kämpar de för?
Vad kämpar de emot?

879
00:46:39,243 --> 00:46:41,530
Jävla herdar!
Herdar med jävla...

880
00:46:41,577 --> 00:46:43,567
Håll käften om Falklandsöarna.

881
00:46:43,618 --> 00:46:45,194
- Varför?
- Jag vill att du ska göra det.

882
00:46:45,243 --> 00:46:48,241
Det är en jävla massa kukhuvuden som dör
där ute för ingenting.

883
00:46:48,285 --> 00:46:50,489
Min jävla pappa var ingen jävla kuk!

884
00:46:50,535 --> 00:46:51,813
Vad gör du?

885
00:46:51,909 --> 00:46:53,900
- För helvete! håll käften!
- Vad gör jag för fel?

886
00:46:53,951 --> 00:46:56,357
Oj, där lilla.
Vad är det för fel, kompis?

887
00:46:56,410 --> 00:46:58,945
- Berätta sanningen. Kom igen.
- Jag bara...

888
00:46:58,993 --> 00:47:00,451
Det är allt. Fortsätta.

889
00:47:00,493 --> 00:47:02,484
Min jävla pappa dog i det kriget!

890
00:47:02,535 --> 00:47:04,526
- dog din pappa?
- Ja. Få av!

891
00:47:05,577 --> 00:47:08,575
- För helvete, kompis, jag är ledsen.
- Håll käften för det!

892
00:47:08,618 --> 00:47:10,075
Jag är ledsen, kompis.

893
00:47:10,118 --> 00:47:11,943
För helvete, jag är ledsen, pojke.

894
00:47:12,951 --> 00:47:14,906
Jag är ledsen. Jag visste aldrig att han dog.

895
00:47:14,951 --> 00:47:16,361
För helvete.

896
00:47:16,410 --> 00:47:18,400
Åh, se, kompis, om jag hade vetat,

897
00:47:18,452 --> 00:47:21,982
ärligt, jag skulle inte ha sagt, man,
men det jag säger är sanningen.

898
00:47:22,035 --> 00:47:25,151
Jag kan inte ljuga för dig.
Det är ett patetiskt krig.

899
00:47:25,201 --> 00:47:28,484
Och du vill ha din pappas liv
att betyda något, eller hur?

900
00:47:28,535 --> 00:47:30,904
Och det här krossar mitt jävla hjärta att säga det.

901
00:47:30,951 --> 00:47:32,942
Vi skulle inte ha varit där.

902
00:47:32,993 --> 00:47:35,907
Hon ljög för oss.
Hon ljög för mig. Hon ljög för dig.

903
00:47:35,951 --> 00:47:38,440
Men viktigast av allt, hon ljög för din pappa.

904
00:47:38,493 --> 00:47:43,197
Om du inte står upp och slåss den här jävla kampen
som händer på gatorna,

905
00:47:43,243 --> 00:47:45,447
din pappa dog för ingenting.

906
00:47:45,493 --> 00:47:47,283
Han dog för ingenting.

907
00:47:47,326 --> 00:47:49,447
Du måste fortsätta med det här inne.

908
00:47:50,410 --> 00:47:54,190
I ditt lilla jävla hjärta,
du har din pappas stolthet, man.

909
00:47:57,951 --> 00:47:59,231
För helvete.

910
00:48:00,617 --> 00:48:03,948
Den där lilla jävla whippersnappern
har satt standarden.

911
00:48:04,951 --> 00:48:07,902
- Kan du tro det, Banj?
- Det kan du väl inte i den åldern?

912
00:48:07,951 --> 00:48:09,231
För helvete.

913
00:48:09,285 --> 00:48:10,742
Vilken pärla.

914
00:48:10,784 --> 00:48:12,575
Vilken jävla pärla.

915
00:48:12,617 --> 00:48:14,111
Okej, titta.

916
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
Där är gränsen, pojkar.

917
00:48:25,577 --> 00:48:28,361
Det betyder
ni är alla välkomna att bara lämna

918
00:48:28,410 --> 00:48:31,692
och gå nu och kom aldrig tillbaka
och det är det, slutet på det.

919
00:48:32,701 --> 00:48:34,491
Men om du vill stanna,

920
00:48:34,535 --> 00:48:36,324
det här är en riktig kamp.

921
00:48:36,368 --> 00:48:40,196
Nu går ni alla antingen över den gränsen
och gå din glada väg...

922
00:48:41,201 --> 00:48:44,034
...eller så stannar du där du är
och du följer med mig.

923
00:48:44,118 --> 00:48:45,990
Valet är ditt, pojkar.

924
00:48:48,118 --> 00:48:50,405
För helvete!
Det gick lite snabbt, eller hur?

925
00:48:50,452 --> 00:48:52,904
Jag blir inte hjärntvättad, Combo.

926
00:48:52,951 --> 00:48:55,357
Åh, lyssna på jävla Sigmund Void där.

927
00:48:55,410 --> 00:48:58,573
Du är långt utanför linjen.
Väl ur linjen, man.

928
00:48:58,618 --> 00:49:00,608
Kom igen, grabbar, låt oss ta dig.

929
00:49:00,701 --> 00:49:01,945
Kom igen då.

930
00:49:01,993 --> 00:49:03,486
Kom igen, Puke, kompis.

931
00:49:03,535 --> 00:49:05,324
Sätta sig.

932
00:49:06,410 --> 00:49:08,151
Du vad?

933
00:49:08,201 --> 00:49:10,192
Kes, bara sitt ner.

934
00:49:10,243 --> 00:49:14,486
Nej. Nej, du kan inte mena allvar, kompis.
Vi ska prata om det här utanför.

935
00:49:14,535 --> 00:49:16,193
Kes, bara sitt ner.

936
00:49:16,243 --> 00:49:18,731
Puke, man, kom jävla.
Vad håller du på med?

937
00:49:18,784 --> 00:49:20,527
Titta, han har rätt.

938
00:49:21,535 --> 00:49:23,526
Vad kan jag göra, man? Kommer du?

939
00:49:23,576 --> 00:49:24,358
Nej.

940
00:49:24,410 --> 00:49:27,989
- Gadge, kom igen, Tubs, man.
- Fy fan, kalla mig Tubs!

941
00:49:28,035 --> 00:49:29,657
Jag är trött på dig, Woody.

942
00:49:29,701 --> 00:49:32,734
Det är därför jag stannar,
för att du alltid pissar,

943
00:49:32,784 --> 00:49:34,775
får mig att känna mig så jävla stor.

944
00:49:34,826 --> 00:49:36,817
Han har satt saker i perspektiv.

945
00:49:37,701 --> 00:49:40,782
Titta på häromkvällen.
Du steg inte upp en enda gång då.

946
00:49:46,410 --> 00:49:47,902
Följ med mig.

947
00:49:53,368 --> 00:49:56,070
Milky, man,
Jag vet att jag svikit dig häromkvällen,

948
00:49:56,118 --> 00:49:59,613
men jag svär dig
Jag kommer fan aldrig göra det igen. Titta på mig.

949
00:49:59,701 --> 00:50:02,616
Jag skulle aldrig göra det igen.
Jag svär vid Gud att jag inte skulle göra det.

950
00:50:04,618 --> 00:50:07,189
Du är min bror, man. Vad fan?

951
00:50:19,743 --> 00:50:21,022
Kom igen, kompis.

952
00:50:21,118 --> 00:50:22,575
(Combo tuts)

953
00:50:28,118 --> 00:50:30,571
WOOD Y: Shaun? Kom igen, man. Vi är iväg.

954
00:50:30,618 --> 00:50:32,655
LOL: Kom igen, Shaun.
- Nej.

955
00:50:32,701 --> 00:50:34,988
Shaun, du kan fan inte stanna här.

956
00:50:35,035 --> 00:50:36,196
Shaun?

957
00:50:37,202 --> 00:50:41,029
Han är bara ett barn. De saker du har sagt
har fått honom att vilja stanna.

958
00:50:41,076 --> 00:50:43,281
Woody, jag vill göra min pappa stolt.

959
00:50:43,327 --> 00:50:44,783
Lyssna, älskade...

960
00:50:44,826 --> 00:50:46,616
Vi hörs senare, kompis.

961
00:50:46,701 --> 00:50:48,692
Vi ses senare, Lol, älskling.

962
00:50:48,743 --> 00:50:50,733
Han är 12. Jag kan inte lämna honom här.

963
00:50:50,784 --> 00:50:53,190
- Gå.
– Inget vi kan göra om han vill stanna.

964
00:50:53,243 --> 00:50:55,482
Du ser efter honom, hör du mig?

965
00:50:55,534 --> 00:50:58,023
Han kan ta hand om sig själv. Det har han bevisat.

966
00:50:58,076 --> 00:50:59,569
COMBO: Vi ses senare.

967
00:50:59,618 --> 00:51:01,608
Kom igen, älskling.

968
00:51:01,659 --> 00:51:03,697
Kom igen nu.

969
00:51:10,951 --> 00:51:12,574
Vi hörs senare, kompis.

970
00:51:16,618 --> 00:51:19,569
Glöm inte, du har en orm
i gräset med dig där.

971
00:51:19,618 --> 00:51:21,325
Du är en bra man.

972
00:51:21,368 --> 00:51:23,359
En modig bra man.

973
00:51:24,368 --> 00:51:26,074
En riktigt bra man.

974
00:51:26,118 --> 00:51:29,946
En kopp te till pojkarna där, Banj.
Några nudlar eller något.

975
00:51:29,993 --> 00:51:32,742
Jag gnäller för en skit, jag,
Jag säger det.

976
00:51:51,618 --> 00:51:53,241
Oroa dig inte för det.

977
00:51:54,243 --> 00:51:56,234
Jag ska prata med Woody.

978
00:51:56,285 --> 00:51:58,276
Jag ska ordna det, jag lovar dig.

979
00:51:58,327 --> 00:51:59,902
Jag mår bara riktigt dåligt.

980
00:51:59,951 --> 00:52:01,907
Han såg förstörd ut, Combo.

981
00:52:01,951 --> 00:52:04,191
Jag vet, jag mår dåligt också, men...

982
00:52:04,243 --> 00:52:06,234
Åh, fan, låt oss inse det.

983
00:52:06,285 --> 00:52:08,276
Woody är inte som jag och du.

984
00:52:10,160 --> 00:52:12,909
Nej, han är verkligen inte som dig.

985
00:52:12,951 --> 00:52:15,902
Ingen har nånsin tagit en sväng på mig
sådär.

986
00:52:15,951 --> 00:52:17,693
- Verkligen?
- Ärlig.

987
00:52:17,743 --> 00:52:18,773
Ärlig.

988
00:52:19,743 --> 00:52:21,532
Det är som att titta i spegeln.

989
00:52:22,285 --> 00:52:24,820
För 20 år sedan, när jag var 12,

990
00:52:24,868 --> 00:52:26,906
tar svängningar på stora män.

991
00:52:26,951 --> 00:52:30,317
Jag vet inte, jag gillar bara inte
folk som pratar om min pappa,

992
00:52:30,367 --> 00:52:32,158
även på ett trevligt sätt.

993
00:52:32,202 --> 00:52:34,903
Jag gillar inte ens människor
talar om kriget.

994
00:52:37,035 --> 00:52:39,025
Du älskade honom, eller hur?

995
00:52:41,951 --> 00:52:42,982
Ja.

996
00:52:45,951 --> 00:52:47,574
Och så förlorade du honom.

997
00:52:51,618 --> 00:52:53,111
(Viskar): Ja.

998
00:52:55,493 --> 00:52:57,116
Jag vet hur det är.

999
00:52:58,493 --> 00:53:00,483
Att få folk att gå ut på dig.

1000
00:53:00,534 --> 00:53:03,106
Att få folk att bara lämna dig.

1001
00:53:05,493 --> 00:53:08,740
Ärligt, pojke, jag vet hur du känner.

1002
00:53:09,951 --> 00:53:11,942
Om du någonsin vill ha någon att prata med...

1003
00:53:13,368 --> 00:53:15,158
...någon att gråta med

1004
00:53:15,202 --> 00:53:17,487
eller bara för att få en kram

1005
00:53:17,534 --> 00:53:19,525
eller slå ur dem,

1006
00:53:19,576 --> 00:53:21,732
Jag säger dig, jag finns där för dig.

1007
00:53:21,785 --> 00:53:23,775
Jag vänder dig inte ryggen.

1008
00:53:24,951 --> 00:53:26,741
Jag lovar dig det.

1009
00:53:31,118 --> 00:53:32,149
Spotta.

1010
00:53:34,326 --> 00:53:36,530
Det är en mans handslag, det där.

1011
00:53:36,576 --> 00:53:38,034
Jag lovar dig.

1012
00:53:38,951 --> 00:53:41,275
Jag kommer inte att svika dig.

1013
00:53:41,326 --> 00:53:44,573

laddar sina vapen

1014
00:53:44,618 --> 00:53:46,608


1015
00:53:47,910 --> 00:53:51,489

håller på att klippa ner dem

1016
00:53:51,534 --> 00:53:53,324


1017
00:53:55,202 --> 00:53:59,360

med Tommy guns

1018
00:53:59,409 --> 00:54:00,986


1019
00:54:01,993 --> 00:54:05,821

vinkar på

1020
00:54:05,868 --> 00:54:07,906


1021
00:54:09,284 --> 00:54:11,275


1022
00:54:11,326 --> 00:54:14,774


1023
00:54:15,785 --> 00:54:18,025


1024
00:54:18,077 --> 00:54:22,484

det kommer att bränna ner dina tinningar

1025
00:54:22,952 --> 00:54:26,566

har roligt

1026
00:54:27,368 --> 00:54:28,944


1027
00:54:30,368 --> 00:54:34,197

genom pipan på en pistol

1028
00:54:34,242 --> 00:54:35,949


1029
00:54:37,284 --> 00:54:41,113

slår på din lilla krigstrumma

1030
00:54:41,160 --> 00:54:42,949


1031
00:54:45,284 --> 00:54:46,742
(Hund skäller)

1032
00:54:46,785 --> 00:54:50,198
- Titta på storleken på den hunden.
- Gadge, titta på den hunden.

1033
00:54:50,243 --> 00:54:52,399
- Fortsätt bara med det.
(Grown)

1034
00:54:52,451 --> 00:54:54,821
Ursäkta, kompis,
finns det toalett här?

1035
00:54:55,826 --> 00:54:57,817
Ah, min röv dödar.

1036
00:54:59,368 --> 00:55:01,358
- Okej, chef?
- Runda baksidan.

1037
00:55:01,409 --> 00:55:03,400
- Runda baksidan.
- Skål, chef.

1038
00:55:05,077 --> 00:55:07,067
(prat)

1039
00:55:11,660 --> 00:55:14,658
Jag är hungrig, ja.
Det ska finnas en grill eller något.

1040
00:55:14,701 --> 00:55:16,324
Buffé mat...

1041
00:55:17,326 --> 00:55:19,116
Okej, se, ni är tre,

1042
00:55:19,160 --> 00:55:21,613
du tre, jag vill att du ska uppföra dig på bästa sätt.

1043
00:55:21,660 --> 00:55:23,734
Rätt? Ditt jävla bästa beteende.

1044
00:55:25,035 --> 00:55:27,026
SHAUN: Åh, han har en fin bil!

1045
00:55:29,035 --> 00:55:30,492
Fin bil.

1046
00:55:31,576 --> 00:55:33,781
Här är de.
Vänta där. Håll tillbaka, grabbar.

1047
00:55:33,826 --> 00:55:35,817
- Vänta bara där.
- Kom igen.

1048
00:55:35,868 --> 00:55:38,403
Vänta bara där.
Uppför dig själv. Vänta där.

1049
00:55:38,451 --> 00:55:39,909
ARTHUR: Är du okej?

1050
00:55:41,368 --> 00:55:43,405
Hur mår du, Arthur? Kul att se dig.

1051
00:55:43,451 --> 00:55:45,240
Okej, Lenny, kompis.

1052
00:55:45,284 --> 00:55:47,275
Okej? Ett nöje. Ett nöje.

1053
00:55:47,326 --> 00:55:48,784
SHAUN: Okej, kompis.

1054
00:55:49,868 --> 00:55:53,233
LENNY: Mina herrar, det finns ett bortglömt ord.

1055
00:55:53,284 --> 00:55:54,528
Nej.

1056
00:55:54,576 --> 00:55:56,318
Ett nästan förbjudet ord.

1057
00:55:57,326 --> 00:55:59,732
Ett ord som betyder mer för mig
än någon annan.

1058
00:56:00,785 --> 00:56:02,610
Det ordet är "England".

1059
00:56:02,660 --> 00:56:04,034
MÄN: Ja!

1060
00:56:09,035 --> 00:56:13,739
En gång stoltserade vi med det inför världen,
som en banderoll.

1061
00:56:13,785 --> 00:56:15,775
Det var ett ord som stod för makt.

1062
00:56:16,785 --> 00:56:19,072
Ett ord som stod för frihet.

1063
00:56:19,117 --> 00:56:21,109
Ett ord som stod för respekt.

1064
00:56:22,117 --> 00:56:23,611
Men idag,

1065
00:56:23,660 --> 00:56:27,108
vi är knappt tillåtna
att tala vårt lands namn.

1066
00:56:27,159 --> 00:56:28,652
Gadge, är du ärlig...

1067
00:56:28,701 --> 00:56:31,984
Tja, jag vill återuppliva det ordet,
ett stort gammalt ord,

1068
00:56:32,035 --> 00:56:34,026
ordet "engelsman".

1069
00:56:34,077 --> 00:56:35,237
ALLA: Ja! Ja!

1070
00:56:35,284 --> 00:56:36,279
Ja!

1071
00:56:38,868 --> 00:56:40,859
Nu har vi blivit marginaliserade.

1072
00:56:40,910 --> 00:56:42,901
Vi har kallats "vevar".

1073
00:56:42,952 --> 00:56:44,776
Vi är inga vevar.

1074
00:56:44,827 --> 00:56:47,031
Vissa säger att vi är rasister.

1075
00:56:47,077 --> 00:56:49,316
Vi är inte rasister. Vi är realister.

1076
00:56:49,368 --> 00:56:51,821
Vissa människor kallar oss nazister.

1077
00:56:51,868 --> 00:56:53,859
Vi är inte nazister.

1078
00:56:53,910 --> 00:56:57,027
Nej, vad vi är, vi är nationalister.

1079
00:56:57,077 --> 00:57:00,857
Och det finns en anledning
folk försöker gömma oss så här.

1080
00:57:00,910 --> 00:57:03,778
Och det beror på ett ord, mina herrar.

1081
00:57:03,827 --> 00:57:05,817
- Rädsla.
ALLA: Ja.

1082
00:57:05,868 --> 00:57:07,444
De fruktar oss.

1083
00:57:07,493 --> 00:57:11,439
De fruktar oss eftersom vi är den sanna rösten
av folket i detta land.

1084
00:57:11,493 --> 00:57:13,318
- Ja!
COMBO: Ja, Lenny.

1085
00:57:13,368 --> 00:57:15,405
Människor som jobbar hårt,

1086
00:57:15,451 --> 00:57:17,109
betala deras väg,

1087
00:57:17,159 --> 00:57:19,862
det spelar ingen roll
vad deras etniska bakgrund är,

1088
00:57:19,910 --> 00:57:22,232
Jag välkomnar med öppna armar i detta land.

1089
00:57:22,284 --> 00:57:24,987
Det är människorna som tänker
vi är skyldiga dem ett uppehälle.

1090
00:57:25,035 --> 00:57:28,033
Det är dessa människor som behöver gå tillbaka.

1091
00:57:28,076 --> 00:57:29,866
ALLA: Ja!

1092
00:57:29,910 --> 00:57:31,486
Skicka tillbaka dem!

1093
00:57:31,535 --> 00:57:34,070
- Skicka tillbaka jävlarna!
- Skicka tillbaka dem!

1094
00:57:34,118 --> 00:57:35,492
Skicka tillbaka dem!

1095
00:57:35,535 --> 00:57:37,905
En engelsk kung på ett slagfält sa en gång:

1096
00:57:37,952 --> 00:57:41,780
"Från denna dag till världens ände,
bara vi i den kommer att minnas,

1097
00:57:41,827 --> 00:57:45,523
vi få, vi få lyckliga,
vi brödraskara."

1098
00:57:45,576 --> 00:57:47,982
Mina herrar, det är dags att stå upp
och räknas.

1099
00:57:48,034 --> 00:57:50,606
ALLA: Ja!
– Det är dags för handling.

1100
00:57:50,660 --> 00:57:53,611
Vårt land har blivit stulet
under våra näsor.

1101
00:57:53,660 --> 00:57:55,200
ALLA: Ja!

1102
00:57:55,243 --> 00:57:57,696
Tja, mina herrar,
det är dags att ta tillbaka det!

1103
00:57:57,743 --> 00:57:58,940
Ja!

1104
00:57:58,993 --> 00:58:01,279
Ja! Fortsätt, Lenny! Fortsätt, Lenny!

1105
00:58:01,326 --> 00:58:03,780
Är du redo att återvända till kampen?

1106
00:58:03,827 --> 00:58:04,857
ALLA: Ja!

1107
00:58:04,910 --> 00:58:07,480
- Är du redo att utgjuta blod?
ALLA: Ja!

1108
00:58:07,535 --> 00:58:10,651
Är du redo att slåss för detta land
med ditt sista andetag av livet?

1109
00:58:10,701 --> 00:58:11,863
ALLA: Ja!

1110
00:58:11,910 --> 00:58:14,113
(Alla sånger): Lenny! Lenny! Lenny!

1111
00:58:14,159 --> 00:58:15,617
Lenny! Lenny...

1112
00:58:15,660 --> 00:58:19,107
Mina herrar, gå med i vårt brödraband.
Anmäl dig idag.

1113
00:58:19,159 --> 00:58:21,114
Tack så mycket. Tack.

1114
00:58:21,159 --> 00:58:22,190
Ja!

1115
00:58:22,243 --> 00:58:24,862
Jag ska prata med Lenny.
Du väntar här.

1116
00:58:24,910 --> 00:58:27,445
- Fantastiskt det.
- Du har helt rätt.

1117
00:58:31,159 --> 00:58:33,613
PUKEY: Jävla, Gadge.
- Vad?

1118
00:58:33,660 --> 00:58:35,650
Mår du inte dåligt över Woody?

1119
00:58:35,702 --> 00:58:38,368
Vad menar du,
mår jag inte dåligt över honom? Titt.

1120
00:58:38,451 --> 00:58:40,442
Titta på alla dessa människor här inne.

1121
00:58:40,493 --> 00:58:42,069
Detta är rätt.

1122
00:58:42,118 --> 00:58:44,820
Om det inte var rätt,
alla dessa skulle inte vara här.

1123
00:58:44,868 --> 00:58:46,906
- Tänk på...
– Jag säger inte det.

1124
00:58:46,952 --> 00:58:49,618
Mår du inte dåligt
om att bara lämna honom så?

1125
00:58:49,660 --> 00:58:52,112
- Han har varit vår kompis för...
- Vi har inte lämnat honom.

1126
00:58:52,159 --> 00:58:53,736
Jag är fortfarande hans vän.

1127
00:58:55,451 --> 00:58:56,695
MEGGY: Kamma...

1128
00:58:56,743 --> 00:59:00,488
Du vet, det borde du ha
en kvalificerad förare i fronten.

1129
00:59:02,493 --> 00:59:04,448
Ska du jävla anmäla mig?

1130
00:59:04,493 --> 00:59:06,116
Tja, det är olagligt.

1131
00:59:08,576 --> 00:59:11,064
Vi är verkligen klämda i ryggen här.

1132
00:59:12,451 --> 00:59:14,442
Kan någon av oss komma längst fram?

1133
00:59:21,993 --> 00:59:24,067
Ska vi visa honom?
Ska vi visa honom?

1134
00:59:27,660 --> 00:59:29,282
Titta inte, Comb.

1135
00:59:29,326 --> 00:59:30,903
Vad är det, pojke?

1136
00:59:35,118 --> 00:59:36,492
(skrattar)

1137
00:59:36,535 --> 00:59:38,110
För helvete!

1138
00:59:38,159 --> 00:59:40,565
Det är min jävla pojke! Titta på det.

1139
00:59:40,618 --> 00:59:44,315
Det är därför han är i fronten,
Meggy, din jävla skit.

1140
00:59:44,368 --> 00:59:47,117
- Tycker du om det?
- Det är jävligt briljant, det där.

1141
00:59:47,159 --> 00:59:48,569
Jävla briljant.

1142
00:59:48,660 --> 00:59:50,982
Tror du att Lenny har något emot det
att vi nickade det?

1143
00:59:51,034 --> 00:59:54,945
Nej, kommer han att knulla. Det går in
mitten av väggen, tillbaka i lägenheten.

1144
00:59:54,993 --> 00:59:56,983
Vi kommer att bygga alla våra grejer runt det.

1145
00:59:57,034 --> 01:00:00,032
Det kommer att bli vår jävla mittpunkt.
Det är fokus.

1146
01:00:01,451 --> 01:00:03,442
- Kul att du gillar det.
- Snygg, son.

1147
01:00:03,493 --> 01:00:05,448
MEGGY: Vad heter den, den där flaggan?

1148
01:00:05,493 --> 01:00:07,780
St George's Cross, är det inte, Combo?

1149
01:00:07,827 --> 01:00:10,860
Ja. St jävla George's Cross.

1150
01:00:11,868 --> 01:00:13,859
Är du okej där, Pukes, pojke?

1151
01:00:15,493 --> 01:00:17,484
Ja, det är jag. Jag tänkte, kompis.

1152
01:00:17,535 --> 01:00:19,525
Du verkar lite tyst, pojke.

1153
01:00:20,660 --> 01:00:22,033
Ja.

1154
01:00:25,326 --> 01:00:27,281
Du har ett problem, då, eller vad?

1155
01:00:27,326 --> 01:00:30,075
Nej, jag har bara saker att tänka på, Combo.

1156
01:00:30,118 --> 01:00:31,575
Som vad?

1157
01:00:33,493 --> 01:00:34,985
Tja, liksom...

1158
01:00:36,034 --> 01:00:38,025
Får jag fråga dig något?

1159
01:00:39,034 --> 01:00:42,032
Tror du verkligen
i allt det där, Combo?

1160
01:00:46,451 --> 01:00:48,109
GADGET: För helvete, Comb!

1161
01:00:48,159 --> 01:00:50,316
Gadge, kom med mig.
Han får ut mig.

1162
01:00:50,368 --> 01:00:53,236
Öppna den jävla dörren!
Gå ut nu!

1163
01:00:53,285 --> 01:00:56,117
- Gå ut!
- Okej, okej, okej.

1164
01:00:56,159 --> 01:00:58,565
Ut ur bilen.
Gå ut, din lilla jävla skitväska.

1165
01:00:58,660 --> 01:00:59,608
Du...

1166
01:00:59,660 --> 01:01:01,651
- gör du fan aldrig...
- (Stön)

1167
01:01:01,702 --> 01:01:06,938
... jävla någonsin, någonsin underminera mig igen
framför mina jävla trupper.

1168
01:01:06,993 --> 01:01:08,983
Förstår du mig?

1169
01:01:09,034 --> 01:01:11,239
Förstår du mig? va? Ja?

1170
01:01:11,285 --> 01:01:14,532
Nu, dra åt helvete tillbaka till Woody,
din lilla jävla queer.

1171
01:01:14,577 --> 01:01:16,781
Fortsätt, för helvete! dra åt helvete!

1172
01:01:16,826 --> 01:01:19,149
- Din lilla queer.
- Oj, grabbar.

1173
01:01:20,159 --> 01:01:22,067
- Oj, Shaun, kom.
- Lämna honom ifred.

1174
01:01:22,118 --> 01:01:24,108
- Oj, kom ut.
- Förlåt, kompis.

1175
01:01:24,159 --> 01:01:26,364
- Jag kan inte.
- För helvete. Lämna honom ifred. Promenad!

1176
01:01:26,451 --> 01:01:28,027
- (Andra skriker)
- Vad fan?

1177
01:01:28,076 --> 01:01:30,150
Waaaah!

1178
01:02:08,368 --> 01:02:12,362
Okej, det är här alla jävla Pakis
gå till jobbet i kycklingfabriken.

1179
01:02:12,410 --> 01:02:15,242
- Gör det, pojkar.
- Kan vi gå till kycklingfabriken?

1180
01:02:16,034 --> 01:02:18,239
- Gör det bara för fan.
- Vad ska jag lägga?

1181
01:02:18,285 --> 01:02:20,275
Något. Lägg vad du vill.

1182
01:02:30,784 --> 01:02:32,775
KVINNA: Jävla jäklar!

1183
01:02:32,826 --> 01:02:36,655
Kom inte tillbaka, fan
din jävla lilla hora!

1184
01:02:39,452 --> 01:02:41,442
- För helvete.
(Kombo skrattar)

1185
01:02:43,160 --> 01:02:44,984
Fortsätt. På egen hand.

1186
01:02:45,076 --> 01:02:47,648
Ja, för helvete, dina Paki-jävlar!

1187
01:02:47,702 --> 01:02:49,324
- För helvete.
- Fortsätt, son!

1188
01:02:50,326 --> 01:02:51,783
Hej-hej!

1189
01:02:53,493 --> 01:02:56,527
COMBO: Titta på dessa
små jävla avloppsråttor. Titt.

1190
01:02:57,535 --> 01:02:59,157
Jävla ohyra.

1191
01:03:00,243 --> 01:03:01,487
Oj!

1192
01:03:10,034 --> 01:03:14,242
COMBO: Nu, det är vår boll nu.
Rätt? Och vi spelar här.

1193
01:03:14,285 --> 01:03:17,899
Så jag föreslår att du tar fan
Tweedledum och Tweedledee

1194
01:03:17,951 --> 01:03:19,740
och dra iväg hem.

1195
01:03:20,660 --> 01:03:23,148
Om jag ser dig på mina gator igen...

1196
01:03:24,951 --> 01:03:26,444
...jag ska hugga dig.

1197
01:03:27,951 --> 01:03:31,731
Och det blir hundra gånger
jävla värre.

1198
01:03:31,784 --> 01:03:33,159
- Okej?
- Ja.

1199
01:03:33,201 --> 01:03:36,116
Spring nu hem,
för att mamma lagar curry. Fortsätta.

1200
01:03:36,160 --> 01:03:37,487
Meggy!

1201
01:03:39,868 --> 01:03:41,658
Kom i mål, Gadge.

1202
01:04:39,076 --> 01:04:40,652
Ta en titt där.

1203
01:04:46,452 --> 01:04:48,027
- Är det för mig?
- Ja.

1204
01:04:49,160 --> 01:04:51,150
Vi måste flyga det med stolthet.

1205
01:04:57,577 --> 01:04:59,152
Vi ses ikväll, Woody.

1206
01:05:20,826 --> 01:05:23,907
Hej, Meggy, hur stavar du "av"?
Är det ett "f" eller två?

1207
01:05:25,035 --> 01:05:26,824
Meggy, ett "f" eller två?

1208
01:05:28,868 --> 01:05:30,527
(Klockan ringer)

1209
01:05:35,452 --> 01:05:37,442
Ta mig... hundra böggar,

1210
01:05:37,493 --> 01:05:41,534
två flaskor vin, en flaska whisky,
och tio burkar lager nu.

1211
01:05:41,576 --> 01:05:43,780
Vet du vad du ska ha?
Ingenting.

1212
01:05:43,826 --> 01:05:44,821
Vad?

1213
01:05:44,868 --> 01:05:47,357
Du vet att du inte är tänkt
att vara här. Gå. Ut.

1214
01:05:47,410 --> 01:05:49,531
Ta dem bara, din Paki-jävel!

1215
01:05:50,368 --> 01:05:51,991
Vad sa du?

1216
01:05:52,035 --> 01:05:55,151
Skaffa dem, din smutsiga Paki-jävel.

1217
01:05:56,160 --> 01:05:57,985
Okej, det är det.

1218
01:06:00,160 --> 01:06:02,695
- Bara... Vänta tills jag bara...
(Shaun skrattar)

1219
01:06:03,743 --> 01:06:04,856
Gå av!

1220
01:06:04,910 --> 01:06:07,280
- Gå ut!
- Vad är det som händer, kompis? Problem?

1221
01:06:07,327 --> 01:06:09,116
Han har kallat mig en Paki-jävel.

1222
01:06:09,160 --> 01:06:10,533
Öppna dörren.

1223
01:06:10,576 --> 01:06:13,112
Få dina jävla händer från honom nu!

1224
01:06:13,160 --> 01:06:14,985
För jävla händer från honom!

1225
01:06:15,035 --> 01:06:18,483
Ta vad du vill, grabben.
Ta den jävla whiskyn och ciggarna.

1226
01:06:18,534 --> 01:06:20,525
Oj, oj!

1227
01:06:21,951 --> 01:06:23,942
Fortsätt, grabbar, hämta utrustningen.

1228
01:06:23,993 --> 01:06:25,984
Kom igen. Allt.

1229
01:06:26,035 --> 01:06:28,653
Kom igen, skynda dig, knulla inte.

1230
01:06:31,243 --> 01:06:33,234
Vad fan gör du?

1231
01:06:33,285 --> 01:06:36,318
- Jag har ett skit.
- Åh, för fan!

1232
01:06:36,368 --> 01:06:38,359
- Lägg undan rumpan.
SHAUN: Din jävel.

1233
01:06:38,452 --> 01:06:40,525
Kom igen, skynda dig. Skaffa grejerna, kompis.

1234
01:06:40,576 --> 01:06:44,273
För fan, vi behöver sprit
och bögar för ikväll, grabbar. Kom igen.

1235
01:06:44,327 --> 01:06:47,774
För helvete, Gadge, kan du få det
något mer jävla godis, man?

1236
01:06:47,826 --> 01:06:49,106
För helvete.

1237
01:06:49,160 --> 01:06:51,447
- Sätt in dem i bilen.
- Kom igen.

1238
01:06:51,492 --> 01:06:52,736
Paki!

1239
01:06:53,910 --> 01:06:55,616
SHAUN: Ja, Paki.

1240
01:06:55,659 --> 01:06:57,983
Plockar du på ett barn, kompis? För helvete.

1241
01:06:58,035 --> 01:07:00,440
Hade du på ett jävla barn?

1242
01:07:00,492 --> 01:07:02,151
- Va?
– Ta vad du vill och gå.

1243
01:07:02,243 --> 01:07:06,107
håll käften! Jag pratar.
Jag är din jävla storlek. Fan med mig.

1244
01:07:06,160 --> 01:07:07,901
Du har vad du vill. Gå bara nu.

1245
01:07:07,951 --> 01:07:09,741
Våga du inte backchatta mig,

1246
01:07:09,784 --> 01:07:14,074
för jag kommer att döda dig nu där du fan
stå upp, din jävla Paki fitta.

1247
01:07:14,118 --> 01:07:15,232
Rätt?

1248
01:07:15,285 --> 01:07:17,654
Du lyssnar på att jävla mig!

1249
01:07:17,701 --> 01:07:20,616
Det där jävla barnets pappa dog
för detta jävla land.

1250
01:07:20,659 --> 01:07:22,531
Vad fan har du gjort åt det?

1251
01:07:22,576 --> 01:07:25,657
Fan allihop, men ta ett jävla jobb
av anständiga människor.

1252
01:07:25,701 --> 01:07:27,905
Lyssna nu, son, lyssna bra.

1253
01:07:27,951 --> 01:07:31,731
Vi kommer tillbaka hit när vi vill,
rätt, för det här är vårt nu.

1254
01:07:31,784 --> 01:07:34,071
Det här är vårt, den här, jävla Sandhu.

1255
01:07:34,118 --> 01:07:36,487
Glöm inte det. Vilken jävla tid som helst.

1256
01:07:36,534 --> 01:07:39,449
Och städa upp stället.
Det stinker curry.

1257
01:07:39,493 --> 01:07:40,950
Det stinker för jävla.

1258
01:07:40,993 --> 01:07:43,316
Doftar av den jävla skiten.

1259
01:07:43,368 --> 01:07:45,654
Vad gör ni, pojkar?

1260
01:07:45,701 --> 01:07:49,281
Sätt dig i den jävla bilen, eller hur?
Sätt dig i den jävla bilen!

1261
01:07:49,327 --> 01:07:51,116
Du har de jävla nycklarna.

1262
01:07:51,160 --> 01:07:52,486
(skratt)

1263
01:07:52,534 --> 01:07:55,983
Sätt dig i den jävla bilen nu.
Titta på min jävla röv!

1264
01:07:56,035 --> 01:07:58,439
Sätt dig i den jävla bilen. Skynda sig!

1265
01:07:59,534 --> 01:08:01,525
MEGGY: Det här är ett väldigt snyggt område.

1266
01:08:01,576 --> 01:08:04,657
BANJO: Vad sa du
hennes pappa gjorde för att leva, Gadget?

1267
01:08:04,701 --> 01:08:06,905
- Fungerar på oljeriggarna.
- För helvete.

1268
01:08:06,951 --> 01:08:09,949
MEGGY: Jag är sugen på en posh totty.
COMBO: Vilken är det?

1269
01:08:09,993 --> 01:08:12,280
- Den med ballongerna.
BANJO: Här.

1270
01:08:12,327 --> 01:08:13,819
För helvete.

1271
01:08:13,868 --> 01:08:15,859
MEGGY: Sätt på bromsarna.

1272
01:08:15,910 --> 01:08:17,485
COMBO: Det kommer att göra oss, inte sant?

1273
01:08:17,534 --> 01:08:19,525
SHAUN: Jag kan inte vänta med att se Smell.

1274
01:08:19,576 --> 01:08:21,982
- Så, Smell, du är äntligen laglig.
- Ja.

1275
01:08:22,035 --> 01:08:24,025
Inte för att det någonsin gjort någon skillnad.

1276
01:08:24,076 --> 01:08:25,485
(skratt)

1277
01:08:29,701 --> 01:08:31,692
- Klar? Tre...
- Vänta, vänta.

1278
01:08:31,743 --> 01:08:33,733
Kom igen. Vänta där. Är vi alla här?

1279
01:08:33,785 --> 01:08:35,278
KOMBO: Rätt.
(Knackar på dörren)

1280
01:08:35,327 --> 01:08:38,443
- Lukta, ge oss en drink.
MILKY: Jag har haft kroniska smärtor.

1281
01:08:38,493 --> 01:08:40,116
- Strippor!
- Förstoppning.

1282
01:08:40,160 --> 01:08:42,316
- Någon vid dörren!
- Sluta nu, va?

1283
01:08:42,368 --> 01:08:43,647
Hej, låt.

1284
01:08:43,701 --> 01:08:45,692
- Hej.
- Woody! Vedartad!

1285
01:08:45,743 --> 01:08:47,070
SHAUN: Hej-o-o.

1286
01:08:47,118 --> 01:08:50,779
- Hej-o-o.
- Hej-o-o.

1287
01:08:50,826 --> 01:08:52,817
Hej-o-o.

1288
01:08:52,868 --> 01:08:54,526



1289
01:08:54,743 --> 01:08:56,449



1290
01:08:56,493 --> 01:08:58,069



1291
01:08:58,285 --> 01:09:02,065



1292
01:09:02,118 --> 01:09:04,440
Grattis på födelsedagen, Smell!

1293
01:09:04,493 --> 01:09:06,318
(Gubbar skrattar)

1294
01:09:06,367 --> 01:09:08,442
GADGET: Det var bättre i bilen.

1295
01:09:08,493 --> 01:09:10,116
Uppvakta! Nåväl, jag ska gå av.

1296
01:09:10,160 --> 01:09:12,234
Efter min läggdags och det finns en...

1297
01:09:12,285 --> 01:09:14,773
Jag måste spela in summat på jordvarkar.

1298
01:09:14,826 --> 01:09:17,150
- Du kommer inte, eller hur?
SHAUN: Woody, stanna.

1299
01:09:17,202 --> 01:09:19,239
- Kommer du, Milk?
- Ja, kompis.

1300
01:09:19,285 --> 01:09:21,240
Snälla, Woods, man, gå inte.

1301
01:09:21,285 --> 01:09:23,820
Åh, nej, det är inget personligt
med dig, kompis.

1302
01:09:23,868 --> 01:09:25,693
Jag ska bara gå av.

1303
01:09:25,743 --> 01:09:28,776
Kom igen, Wood. jävla helvete,
Jag har tagit med mig sprit och allt.

1304
01:09:28,826 --> 01:09:30,284
Kan vi inte begrava stridsyxan?

1305
01:09:30,326 --> 01:09:33,774
Jag vet vad du har kommit för, man.
Jag kliver hellre av, typ.

1306
01:09:33,826 --> 01:09:37,523
Det är den här grejen på jordvarkar,
Jag är verkligen sugen på att se den.

1307
01:09:37,576 --> 01:09:40,942
Kom igen, låt oss ta dig.
Kom igen, låt oss ha er, gott folk.

1308
01:09:40,993 --> 01:09:43,695
Du har en bra födelsedag, du,
all right, lovey?

1309
01:09:43,743 --> 01:09:45,650
Ledsen att jag missionerar det.

1310
01:09:46,659 --> 01:09:48,201
Nice one, mate.

1311
01:09:48,243 --> 01:09:50,033
Du tar hand om dig själv, du.

1312
01:09:50,077 --> 01:09:52,067
- Bye, Woody.
- See you, Tubby.

1313
01:09:52,118 --> 01:09:53,445
Bye, Milky.

1314
01:09:53,493 --> 01:09:55,283
- Bye, Pob.
- See you later, folks.

1315
01:09:55,326 --> 01:09:57,862
- Come on, Puke.
- See you later, Puke.

1316
01:09:58,951 --> 01:10:01,275
You're a twat, mate!
You're a fucking w...

1317
01:10:02,285 --> 01:10:04,074
Vi ses senare. Ha en god natt.

1318
01:10:04,118 --> 01:10:06,571
- (Skratt)
MEGGY: If only you knew.

1319
01:10:11,701 --> 01:10:13,526
Happy birthday, Smell.

1320
01:10:13,576 --> 01:10:15,531
- Lukta!
- Vad är det?

1321
01:10:15,576 --> 01:10:17,034
Porr?

1322
01:10:17,077 --> 01:10:19,315
Vad ger du henne porr för,
Meggy?

1323
01:10:19,368 --> 01:10:21,691
Hon är en kvinna.
Hon har sina egna bröstvårtor.

1324
01:10:21,743 --> 01:10:23,532
Jag trodde att hon skulle gilla det.

1325
01:10:23,576 --> 01:10:25,365
Lukt, är du redo?

1326
01:10:25,451 --> 01:10:27,028
Eh... magiker.

1327
01:10:27,077 --> 01:10:28,533
- Är du redo?
- Ja.

1328
01:10:28,576 --> 01:10:30,946
SHAUN OCH COMBO:
Tre... två... en.

1329
01:10:30,993 --> 01:10:32,984
BÅDA: Alakazam! Ja!

1330
01:10:33,035 --> 01:10:35,026
- Alaka... Alakazam.
- Alakazam.

1331
01:10:35,077 --> 01:10:36,533
Va hej!

1332
01:10:37,743 --> 01:10:39,734
Grattis på födelsedagen, Smell.

1333
01:10:39,785 --> 01:10:41,360
- Glad...
- (Skratt)

1334
01:10:42,368 --> 01:10:44,405
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.

1335
01:10:44,451 --> 01:10:47,532
- Vill du att jag lägger den på bordet?
- Ja, snälla.

1336
01:10:47,576 --> 01:10:51,273
- Här är du. Lägg det på bordet.
- Skål, kärlek, tack.

1337
01:10:51,326 --> 01:10:54,029
Du har inget emot att vi kommer, gör du, Smell?
Det är bara...

1338
01:10:54,077 --> 01:10:58,117
Min lille man, här, ville överraska dig
på din födelsedag och allt det där.

1339
01:10:58,160 --> 01:10:59,736
Grattis på födelsedagen, Smell.

1340
01:11:05,576 --> 01:11:07,567
Tror du att mitt parti går bra?

1341
01:11:07,660 --> 01:11:09,318
Det har varit okej, ja.

1342
01:11:09,368 --> 01:11:11,358
Bättre om Woody var här.

1343
01:11:11,409 --> 01:11:14,360
Ja, jag vet, man.
Jag vet inte varför de gick.

1344
01:11:14,409 --> 01:11:16,447
De bara reste sig och gick.

1345
01:11:16,493 --> 01:11:19,491
Jag tror inte att Woody stod
något av det från Combo.

1346
01:11:20,493 --> 01:11:24,237
Jag menar, jag vet inte vad som händer
med de två,

1347
01:11:24,284 --> 01:11:26,239
men det finns en viss spänning.

1348
01:11:26,284 --> 01:11:29,069
Jag kan känna en verklig spänning
mellan dem.

1349
01:11:29,118 --> 01:11:31,109
Var du glad när du såg mig?

1350
01:11:31,160 --> 01:11:32,439
Ja.

1351
01:11:32,493 --> 01:11:34,649
Jag gillade när du gav mig den där tårtan.

1352
01:11:34,701 --> 01:11:36,491
Jag tyckte det var coolt.

1353
01:11:36,534 --> 01:11:38,158
Klarade du det?

1354
01:11:39,160 --> 01:11:40,155
Ja.

1355
01:11:41,160 --> 01:11:43,115
- Det gjorde du inte, eller hur?
- Nej.

1356
01:11:43,160 --> 01:11:44,700
Jag trodde inte att du gjorde det.

1357
01:11:44,743 --> 01:11:47,030
Köpte du den?

1358
01:11:47,077 --> 01:11:48,902
- Ja.
- Ja, du köpte den.

1359
01:11:50,534 --> 01:11:52,858
Men vad tänkte du på häromkvällen?

1360
01:11:53,993 --> 01:11:55,948
Ja.

1361
01:11:55,993 --> 01:11:59,358
Vet du vad jag håller på med?
I skjulet och sånt.

1362
01:11:59,451 --> 01:12:01,028
Ja, det var...

1363
01:12:01,077 --> 01:12:02,866
Det var okej, ja.

1364
01:12:02,910 --> 01:12:04,817
Tänkte du inte så mycket på det?

1365
01:12:04,868 --> 01:12:06,277
Åh, ja.

1366
01:12:07,368 --> 01:12:09,158
Det var riktigt trevligt.

1367
01:12:09,243 --> 01:12:12,028
Du vet när jag frågade dig
att suga mina bröst och sånt,

1368
01:12:12,660 --> 01:12:15,113
Jag tänkte bara
att du inte var så inne på det.

1369
01:12:15,160 --> 01:12:18,774
Jag sög bara inte dina bröst
för jag har aldrig gjort det förut.

1370
01:12:18,826 --> 01:12:22,488
Jag trodde du hade sett ett par tuttar
i Tyskland eller summat.

1371
01:12:22,535 --> 01:12:24,739
Nej, jag har sett ett par tuttar, men...

1372
01:12:24,785 --> 01:12:26,360
Jag sög dem inte.

1373
01:12:26,451 --> 01:12:27,481
Åh.

1374
01:12:29,701 --> 01:12:30,898
Rätt.

1375
01:12:31,701 --> 01:12:35,197
Det är därför då, eller hur?
Det är inte för att du inte ville eller så?

1376
01:12:35,243 --> 01:12:36,700
Ja, jag bara...

1377
01:12:36,743 --> 01:12:39,658
För jag slår vad om att du har haft det
massor av pojkar som gör det och...

1378
01:12:40,618 --> 01:12:43,107
Jag kände mig lite generad
bara ifall jag inte kunde göra det.

1379
01:12:43,159 --> 01:12:44,154
Ja.

1380
01:12:44,243 --> 01:12:46,862
Det är inte så många som har gjort det mot mig.

1381
01:12:46,910 --> 01:12:48,901
Jag tänkte bara att det skulle vara trevligt, typ.

1382
01:12:48,952 --> 01:12:50,942
Det skulle få oss att känna oss närmare och så.

1383
01:12:52,035 --> 01:12:53,492
jag var...

1384
01:12:53,535 --> 01:12:55,276
menar att fråga dig.

1385
01:12:57,035 --> 01:13:00,447
Det här kan verka lite skumt,
men kommer du att bli min flickvän?

1386
01:13:01,785 --> 01:13:03,443
Ärligt?

1387
01:13:06,701 --> 01:13:08,739
Ja, det skulle jag gärna vara.

1388
01:13:08,785 --> 01:13:10,491
Det skulle vara riktigt trevligt.

1389
01:13:10,535 --> 01:13:14,315
För jag har också tänkt på det,
men jag trodde aldrig att du skulle fråga mig.

1390
01:13:14,368 --> 01:13:18,907
Jag trodde att det bara skulle vara en gång,
i stugan eller vad som helst.

1391
01:13:18,952 --> 01:13:20,693
Kommer du att klara dig...

1392
01:13:20,743 --> 01:13:23,278
dem mycket att veta,
om du inte skäms?

1393
01:13:24,284 --> 01:13:26,275
För jag skäms inte.

1394
01:13:26,326 --> 01:13:27,903
Jag tycker att du är underbar.

1395
01:13:34,284 --> 01:13:38,527
<i>MARGARET THATCHER:för att upprätthålla fred,
med frihet och rättvisa är alltid dyrt.</i>

1396
01:13:38,576 --> 01:13:42,073
<i>Det är billigare än krig,
särskilt i mänskligt liv.</i>

1397
01:13:42,118 --> 01:13:45,899
<i>Kan det finnas en tid då vi pratar
till argentinarna igen?</i>

1398
01:13:45,952 --> 01:13:48,784
<i>Nej. Inte på suveränitet.</i>

1399
01:13:48,827 --> 01:13:51,659
<i>En sak...öborna
har gjort det helt klart,</i>

1400
01:13:51,701 --> 01:13:53,407
<i>dessa öar är brittiska.</i>

1401
01:13:53,451 --> 01:13:56,200
<i>De är drottningens lojala undersåtar.</i>

1402
01:13:56,243 --> 01:13:58,233
<i>De vill att det ska förbli så.</i>

1403
01:13:58,284 --> 01:14:01,485
<i>Åtminstone har vädret varit på
Mrs Thatchers sida...</i>

1404
01:14:02,201 --> 01:14:04,192
(Factory hooter)

1405
01:14:06,576 --> 01:14:07,571
(suckar)

1406
01:14:10,910 --> 01:14:11,988
(horn)

1407
01:14:12,035 --> 01:14:14,653
- Lol.
- För fan.

1408
01:14:14,701 --> 01:14:16,491
Var är du iväg? Domstol?

1409
01:14:16,535 --> 01:14:17,732
Nej. Jag...

1410
01:14:17,785 --> 01:14:19,740
- Vad vill du?
- Jag vill prata med dig.

1411
01:14:19,785 --> 01:14:21,941
- Jag är sen till jobbet.
- Bara två minuter?

1412
01:14:21,993 --> 01:14:24,149
- Jag har inte två minuter.
- Okej, lol?

1413
01:14:24,201 --> 01:14:25,991
- Är du okej?
- Ja.

1414
01:14:26,034 --> 01:14:27,658
- Hej, Lol.
- Hej.

1415
01:14:27,701 --> 01:14:29,573
För fu... Jag ska jobba.

1416
01:14:29,618 --> 01:14:32,651
- Snälla, lol. Två minuter.
- Vad vill du prata med mig om?

1417
01:14:32,701 --> 01:14:34,407
- Saker.
- Saker?

1418
01:14:34,451 --> 01:14:37,734
- Vill du prata med mig om saker?
- Jag vill bara prata med dig.

1419
01:14:37,785 --> 01:14:40,071
Om det faktum att du just har
komma ut ur fängelset?

1420
01:14:40,118 --> 01:14:43,151
Har du förstört allt?
Har du krossat Woodys jävla hjärta?

1421
01:14:43,201 --> 01:14:46,649
Vill du prata med mig om saker?
Tja, jag kan fan inte vänta. Låt oss gå.

1422
01:14:46,701 --> 01:14:48,573
Jag vill prata om andra saker.

1423
01:14:48,618 --> 01:14:52,065
Andra grejer? Vilka andra grejer
har du möjligen att säga till mig?

1424
01:14:52,118 --> 01:14:54,274
Kan jag bara ha två jävla minuter
med dig?

1425
01:14:54,326 --> 01:14:57,359
Nej, jag ska jobba.
Jag är inte din jävla rådgivare, Combo.

1426
01:14:57,410 --> 01:15:00,526
- Jag kommer tillbaka vid middagen då.
- Nej, kom inte tillbaka.

1427
01:15:00,576 --> 01:15:02,484
Jag kommer till din senare.

1428
01:15:02,535 --> 01:15:04,858
Till min?
Du kan ha två minuter nu.

1429
01:15:04,910 --> 01:15:06,699
Du har två jävla minuter på dig.

1430
01:15:06,743 --> 01:15:08,319
OK. Ljud.

1431
01:15:20,618 --> 01:15:23,189
Kom igen då. Jag är sen till jobbet.

1432
01:15:28,118 --> 01:15:30,607
Det finns något för dig
i handskfacket.

1433
01:15:39,993 --> 01:15:41,402
En låda.

1434
01:15:43,410 --> 01:15:45,400
Gör du det här när du satt i fängelse?

1435
01:15:45,451 --> 01:15:46,482
Ja.

1436
01:15:48,993 --> 01:15:50,402
Tack.

1437
01:15:54,785 --> 01:15:56,158
Lol...

1438
01:15:57,243 --> 01:15:58,238
Ehm...

1439
01:16:00,785 --> 01:16:03,487
Sedan den kvällen som vi tillbringade tillsammans,

1440
01:16:03,535 --> 01:16:05,691
innan jag gick in...

1441
01:16:06,702 --> 01:16:09,569
...har jag inte kunnat tänka på
något annat.

1442
01:16:10,785 --> 01:16:12,194
Nej, det har jag inte.

1443
01:16:12,243 --> 01:16:14,732
Jag har inte kunnat
för att få dig ur mitt sinne, man.

1444
01:16:16,284 --> 01:16:18,275
Och för att vara ärlig mot dig, Lol...

1445
01:16:19,285 --> 01:16:21,109
...tänker bara på dig...

1446
01:16:22,201 --> 01:16:24,950
... fick mig igenom
dem tre och ett halvt år inne.

1447
01:16:26,368 --> 01:16:27,778
jag menar...

1448
01:16:28,785 --> 01:16:30,776
Det var den bästa kvällen i mitt liv.

1449
01:16:32,785 --> 01:16:34,776
Det var den värsta natten i mitt liv.

1450
01:16:36,785 --> 01:16:38,063
Varför?

1451
01:16:38,118 --> 01:16:41,780
Jag har inte gjort annat än att försöka glömma
om den kvällen, Combo.

1452
01:16:44,285 --> 01:16:46,074
Det var... Det var vackert.

1453
01:16:46,118 --> 01:16:47,741
Nej, jag var 16.

1454
01:16:47,785 --> 01:16:49,940
Jag blev förbannad i huvudet.

1455
01:16:50,951 --> 01:16:52,777
Det var inte vackert.

1456
01:16:56,410 --> 01:16:57,902
Jag älskar dig, Lol.

1457
01:16:58,993 --> 01:16:59,987
Vad?

1458
01:17:04,034 --> 01:17:05,314
jag har...

1459
01:17:06,702 --> 01:17:08,491
Jag har alltid älskat dig.

1460
01:17:09,577 --> 01:17:11,567
Det kommer aldrig att hända, Combo.

1461
01:17:13,785 --> 01:17:15,776
(Factory hooter)

1462
01:17:20,827 --> 01:17:22,449
Är vi klara?

1463
01:17:22,493 --> 01:17:23,488
Ja.

1464
01:17:27,909 --> 01:17:29,486
Där är din låda.

1465
01:17:33,743 --> 01:17:35,615
(suckar)

1466
01:17:58,493 --> 01:18:00,116
(Dunk dörr)

1467
01:18:04,410 --> 01:18:06,531

Tryckfall

1468
01:18:12,118 --> 01:18:13,741


1469
01:18:13,785 --> 01:18:15,491


1470
01:18:15,535 --> 01:18:17,525


1471
01:18:17,577 --> 01:18:19,567
Varför kallar de dig Lukt?

1472
01:18:20,618 --> 01:18:24,066
Det liknar Michelle,
om du tänker efter.

1473
01:18:24,118 --> 01:18:27,116
Jag vet inte riktigt,
om jag ska vara ärlig mot dig.

1474
01:18:27,160 --> 01:18:29,613
- Ah, det är bra.
- Det är inte för att jag luktar.

1475
01:18:29,660 --> 01:18:32,065
Det är bara Michelle och Smell.

1476
01:18:32,118 --> 01:18:34,108
- Rätt.
– Rent för att det rimmar.

1477
01:18:34,160 --> 01:18:37,027
Tja, det rimmar liksom, eller hur?
rimmar det?

1478
01:18:37,118 --> 01:18:38,576
MEGGY: R för rektum.

1479
01:18:39,577 --> 01:18:40,950
Kanin.

1480
01:18:41,951 --> 01:18:43,942
- Gnugga din ändtarm.
- (Sniggers)

1481
01:18:43,993 --> 01:18:46,564
- Åh, kanin, sa du, ja?
- Ja.

1482
01:18:46,618 --> 01:18:48,360
Furry rektum.

1483
01:18:48,410 --> 01:18:50,733
Tror du
har de en kassettspelare?

1484
01:18:51,743 --> 01:18:53,319
- Ja, förmodligen.
- Verkligen?

1485
01:18:53,368 --> 01:18:55,359
- Ja, förmodligen.
- Åh, jag hoppas det.

1486
01:18:55,410 --> 01:18:57,531
Låt oss slå lite musik i deras öron.

1487
01:18:57,577 --> 01:18:59,152
Det blir bra.

1488
01:19:03,702 --> 01:19:06,106
- Är det här?
- Ja, jag kan gå rakt in.

1489
01:19:06,784 --> 01:19:08,112
Combo!

1490
01:19:08,660 --> 01:19:09,903
(Pob fnissar)

1491
01:19:09,951 --> 01:19:11,741
Det var trevligt, det var.

1492
01:19:11,784 --> 01:19:13,740
MILKY: Ja, du vet.

1493
01:19:13,784 --> 01:19:15,408
Jag gör det jag gör.

1494
01:19:16,410 --> 01:19:17,783
Det gör du!

1495
01:19:17,826 --> 01:19:19,319
MILKY: Åh, fan.

1496
01:19:20,243 --> 01:19:22,234
- Vad gör han?
- Jag vet inte.

1497
01:19:22,285 --> 01:19:24,571
- Okej, Milks?
- Vad säger du, kompis?

1498
01:19:24,618 --> 01:19:26,111
Hur mår du?

1499
01:19:26,160 --> 01:19:27,154
Ljud.

1500
01:19:27,201 --> 01:19:28,907
Vad har ni två hållit på med?

1501
01:19:28,951 --> 01:19:31,191
Du vet hur det är, ha lite kul.

1502
01:19:35,742 --> 01:19:37,533
Vad är det, kompis?

1503
01:19:38,535 --> 01:19:39,908
Du tittar ner.

1504
01:19:39,951 --> 01:19:41,942
En av dessa dagar.
Vet du vad jag menar?

1505
01:19:42,951 --> 01:19:44,361
Titta, man, erm...

1506
01:19:45,368 --> 01:19:46,991
Finns det någon chans att du kan skaffa mig något ogräs?

1507
01:19:47,951 --> 01:19:50,440
Jag vill bara röka.
Vet du vad jag menar?

1508
01:19:51,285 --> 01:19:53,951
Jag menar, jag har bara, typ,
en spiff kvar på mig.

1509
01:19:53,993 --> 01:19:55,983
Jag kan inte riktigt ge bort det.

1510
01:19:56,034 --> 01:19:58,736
- Vad var du ute efter?
- Ungefär ett uns eller summat.

1511
01:19:58,784 --> 01:20:00,242
För helvete.

1512
01:20:00,285 --> 01:20:01,741
Nej, kompis, nej.

1513
01:20:01,784 --> 01:20:04,356
Jag kunde inte få något så stort, i alla fall.

1514
01:20:04,410 --> 01:20:07,739
Jag menar, jag ger dig hälften, jag delar den.
Ge dig hälften av det.

1515
01:20:08,784 --> 01:20:10,775
Tja, jag menar, jag kanske kan...

1516
01:20:11,784 --> 01:20:13,575
...att få... bli så mycket.

1517
01:20:13,618 --> 01:20:15,027
Vad?

1518
01:20:16,410 --> 01:20:17,405
Vad?

1519
01:20:18,201 --> 01:20:20,192
Jag trodde att du skulle
ta mig hem.

1520
01:20:20,243 --> 01:20:23,940
Du kan vara där på typ 15 minuter,
om du kommer vidare nu.

1521
01:20:25,034 --> 01:20:27,025
Du är bara en mil på vägen.

1522
01:20:27,076 --> 01:20:28,699
Skämtar du?

1523
01:20:28,743 --> 01:20:29,737
Vad?

1524
01:20:30,951 --> 01:20:33,618
Åh, för helvete, din själviska jävel.

1525
01:20:38,160 --> 01:20:39,782
För helvete, man.

1526
01:20:41,118 --> 01:20:42,907
BÅDA: Kvinnor!

1527
01:20:44,784 --> 01:20:46,775
LUKT: Ooh-ooh-ooh!

1528
01:20:46,826 --> 01:20:48,450
Titta på det.

1529
01:20:48,493 --> 01:20:50,697
- Banjo för en banjo.
- Ja.

1530
01:20:53,493 --> 01:20:54,488
Ah.

1531
01:20:54,535 --> 01:20:56,158
Ooh-ooh-ooh!

1532
01:20:56,201 --> 01:20:58,192
- Kom igen, Smell.
LUKT: Åh, nej.

1533
01:20:58,243 --> 01:21:01,738
- Kom igen.
- Åh, gud! Det kommer att köla!

1534
01:21:01,784 --> 01:21:03,361
Vänta på det.

1535
01:21:04,160 --> 01:21:05,617
(Alla heja)

1536
01:21:06,743 --> 01:21:08,733
- Sparka åsnan!
- Två sockerarter.

1537
01:21:08,784 --> 01:21:10,194
Sparka åsnan.

1538
01:21:10,243 --> 01:21:13,822
LUKT: Jag gör inte te.
GADGET: Kick Donkey, Kick Donkey...

1539
01:21:21,493 --> 01:21:23,484
Någon som har problem?

1540
01:21:23,535 --> 01:21:24,992
inga problem.

1541
01:21:28,617 --> 01:21:30,608
Nej. Problem med vad?

1542
01:21:32,035 --> 01:21:34,605
Kul att se dig, Milk.
Är du okej, kompis?

1543
01:21:35,368 --> 01:21:37,110
Okej, Tubbs.

1544
01:21:38,909 --> 01:21:40,486
Är Woody på väg?

1545
01:21:40,535 --> 01:21:42,111
Nej. Bara Milky.

1546
01:21:44,243 --> 01:21:46,945
- Okej, Milks?
- Är du okej, kompis?

1547
01:22:04,951 --> 01:22:06,326
inga problem.

1548
01:22:07,410 --> 01:22:09,116
Sätt dig ner, Milks.

1549
01:22:12,535 --> 01:22:13,992
Det är bra.

1550
01:22:14,993 --> 01:22:16,984
Det betyder att vi alla kan bli stenade.

1551
01:22:18,201 --> 01:22:19,694
(Skratt)

1552
01:22:19,743 --> 01:22:22,906


1553
01:22:22,951 --> 01:22:24,528
En chokladbaslinje.

1554
01:22:24,576 --> 01:22:26,566


1555
01:22:26,618 --> 01:22:28,408
GADGET: Helt sammet.

1556
01:22:28,452 --> 01:22:32,694


1557
01:22:32,743 --> 01:22:34,733
Combo. Min danskompis.

1558
01:22:34,784 --> 01:22:37,699


1559
01:22:37,743 --> 01:22:40,824


1560
01:22:42,618 --> 01:22:47,903

att dölja våra fel...

1561
01:22:49,618 --> 01:22:51,608


1562
01:22:51,701 --> 01:22:53,360
Sitt, Mitzy, sitt.

1563
01:22:54,368 --> 01:22:58,575


1564
01:22:58,618 --> 01:23:00,075
Jag är het, jag är het!

1565
01:23:00,118 --> 01:23:02,606


1566
01:23:04,118 --> 01:23:05,113
aj!

1567
01:23:05,160 --> 01:23:09,733


1568
01:23:10,743 --> 01:23:12,568
Är du okej, Gads?

1569
01:23:12,618 --> 01:23:15,107


1570
01:23:15,160 --> 01:23:17,778
Ta hem honom älskling. Han ser knullad ut.

1571
01:23:20,118 --> 01:23:22,523


1572
01:23:22,576 --> 01:23:24,283
Det är okej, Gadge, pojke.

1573
01:23:25,285 --> 01:23:27,359
Har du sett hur vit han är!

1574
01:23:27,410 --> 01:23:30,028
Jag har aldrig sett någon
se så jävla sjuk ut!

1575
01:23:31,035 --> 01:23:33,025
Den där jävla ungens rumpa blev vit!

1576
01:23:34,035 --> 01:23:36,025


1577
01:23:37,035 --> 01:23:38,314
Kom igen.

1578
01:23:38,368 --> 01:23:40,738


1579
01:23:40,784 --> 01:23:42,905


1580
01:23:42,951 --> 01:23:44,279
Oh, man.

1581
01:23:44,327 --> 01:23:45,819
Här är du.

1582
01:23:45,910 --> 01:23:47,817
Nej, seriöst, Combo.

1583
01:23:48,951 --> 01:23:52,234
Jag måste berätta för dig, kompis,
du är en bra jävel.

1584
01:23:52,285 --> 01:23:54,690
Allvarligt. Jag menar, den här... den här musiken,

1585
01:23:54,743 --> 01:23:59,945
den här sortens musik är den sortens grejer
som jag lyssnar på, mina farbröder lyssnar på.

1586
01:23:59,993 --> 01:24:02,825
Ja, för mig är det här bra musik.

1587
01:24:02,910 --> 01:24:07,567
Vad du måste komma ihåg, Milks,
rätt, är... är jag en original skinhead.

1588
01:24:07,618 --> 01:24:09,111
'69, jag.

1589
01:24:09,160 --> 01:24:14,113
Men det var människor som din farbror,
din farbror som introducerade det för mig.

1590
01:24:14,160 --> 01:24:17,360
Själen i den musiken
gav bara genklang inom oss,

1591
01:24:17,410 --> 01:24:19,068
vet du vad jag menar?

1592
01:24:19,118 --> 01:24:23,064
Och det är människor... det är skinheads, som du,
riktiga skinheads, som du,

1593
01:24:23,118 --> 01:24:24,908
hålla den där lågan vid liv.

1594
01:24:24,951 --> 01:24:27,156
Ja. Det var en jävla enighet.

1595
01:24:27,202 --> 01:24:29,868
Det var svart och vitt tillsammans.
Vet du vad jag menar?

1596
01:24:29,910 --> 01:24:32,399
Det ska inte glömmas bort.
Den borde inte dö.

1597
01:24:32,451 --> 01:24:36,113
Du flaggar fortfarande med den där fan
komma ut som du har på dig.

1598
01:24:36,160 --> 01:24:37,569
Det är rätt.

1599
01:24:37,618 --> 01:24:39,075
Det är sant, man.

1600
01:24:39,118 --> 01:24:40,445
Åh, man.

1601
01:24:41,451 --> 01:24:44,118
Det är det, man,
vi är som bröder nu. Ja?

1602
01:24:44,160 --> 01:24:45,238
Allvarlig.

1603
01:24:46,160 --> 01:24:48,151
- För livet.
- Ja, för livet.

1604
01:24:48,202 --> 01:24:49,742
Snyggt, Combo.

1605
01:24:49,785 --> 01:24:51,326
Lämna över spiffen.

1606
01:24:51,368 --> 01:24:54,153
Jag har inte skrattat så här
i jävla år.

1607
01:24:54,202 --> 01:24:55,575
- Allvarligt.
- I åratal.

1608
01:24:55,618 --> 01:24:57,822
Här är du. Det var länge sedan.

1609
01:25:00,202 --> 01:25:02,192
Jag vill ha lite choklad.

1610
01:25:06,826 --> 01:25:10,239
- Det ligger kex i skåpet.
- Inte i det skåpet.

1611
01:25:12,243 --> 01:25:14,447
Nej, inte i det skåpet. Jag svälter!

1612
01:25:14,493 --> 01:25:17,989
Hur fan kan du leva så här?
Det finns inte ens en möglig Twiglet.

1613
01:25:19,118 --> 01:25:22,566
Jag svälter verkligen, man.
Jag har fått det dåligt.

1614
01:25:22,618 --> 01:25:25,402
- Combo, har du ätit kexen?
- Nej.

1615
01:25:25,451 --> 01:25:28,236
- För helvete.
MILKY: Vilken natt.

1616
01:25:30,701 --> 01:25:32,692
Så, hur många farbröder har du?

1617
01:25:32,743 --> 01:25:33,987
Ehm...

1618
01:25:35,160 --> 01:25:38,489
Jag har tre farbröder och två fastrar.

1619
01:25:38,534 --> 01:25:40,193
Så en stor familj alltså.

1620
01:25:40,243 --> 01:25:41,274
Ja.

1621
01:25:42,327 --> 01:25:46,155
Jag har... Vad är det? 22 kusiner.

1622
01:25:48,160 --> 01:25:50,730
En farbror har sju barn.

1623
01:25:50,785 --> 01:25:52,775
Hur är det med samma kvinna?

1624
01:25:52,826 --> 01:25:54,106
Nä.

1625
01:25:54,160 --> 01:25:56,648
Sprid ut sig
mellan tre olika kvinnor.

1626
01:25:56,701 --> 01:26:00,944
Den ena har två, den andra har två,
och en annan har tre barn.

1627
01:26:00,993 --> 01:26:04,074
Och han bara, liksom,
lämnade de här familjerna och körde iväg?

1628
01:26:04,118 --> 01:26:06,653
Nä, han ser dem fortfarande.

1629
01:26:06,701 --> 01:26:09,155
Ja, för mig,
han spenderar fortfarande tid med dem.

1630
01:26:09,202 --> 01:26:13,989
De är alltid runda på julen
och sånt. Vi träffas alla.

1631
01:26:14,035 --> 01:26:16,321
En stor fest till sent på morgonen.

1632
01:26:18,160 --> 01:26:20,151
Ja, det är... det är trevligt.

1633
01:26:20,202 --> 01:26:22,986
Det är det. Det är skönt att ha en stor familj.

1634
01:26:23,035 --> 01:26:24,741
Har du en mamma och pappa?

1635
01:26:24,785 --> 01:26:27,155
För du har inte pratat om
din mamma eller pappa.

1636
01:26:28,243 --> 01:26:30,115
Ja, jag har en mamma och pappa.

1637
01:26:30,160 --> 01:26:31,617
Självklart, man.

1638
01:26:31,701 --> 01:26:34,485
En bra mamma och pappa.
Ja, jag kan inte slå dem alls.

1639
01:26:35,202 --> 01:26:39,942
Jag var ett av barnen där...
min pappa var borta hela tiden.

1640
01:26:39,993 --> 01:26:43,110
Ibland var han borta för t.ex.
fjorton dagar och jobbar.

1641
01:26:43,160 --> 01:26:44,238
Men...

1642
01:26:45,243 --> 01:26:49,402
Jag skyllde aldrig på min pappa eller något
sådär för att han är borta och jobbar.

1643
01:26:49,451 --> 01:26:50,446
För...

1644
01:26:50,493 --> 01:26:52,946
det fanns alltid mat på det bordet.

1645
01:26:52,993 --> 01:26:55,398
Det är vad jag respekterar den mannen för.

1646
01:26:55,451 --> 01:26:56,825
Alltid.

1647
01:26:58,826 --> 01:27:00,817
Tur du, eller hur?

1648
01:27:00,910 --> 01:27:02,402
Jag säger dig...

1649
01:27:02,451 --> 01:27:04,442
du vet, när som helst...

1650
01:27:05,451 --> 01:27:07,655
...du vill komma runt
för något att äta,

1651
01:27:07,701 --> 01:27:10,699
du måste komma till min mormor
att få något att äta.

1652
01:27:10,743 --> 01:27:12,449
- Jaha?
- Ja, man.

1653
01:27:12,493 --> 01:27:15,693
Hon ska koka lite ris.
Hon ska koka några ärtor.

1654
01:27:15,743 --> 01:27:17,983
Hon ska laga lite kyckling.

1655
01:27:18,035 --> 01:27:20,072
Hon låter helt underbar, eller hur?

1656
01:27:20,118 --> 01:27:23,530
Allvarligt, man, då kommer du hem
för lite ackee och svärdfisk.

1657
01:27:24,534 --> 01:27:26,324
Det skulle vara trevligt, eller hur?

1658
01:27:26,368 --> 01:27:28,158
Ah, seriöst, man, för...

1659
01:27:28,202 --> 01:27:33,072
Jag skulle älska att du gör det.
Jag skulle älska att du gör det. Det skulle vara trevligt.

1660
01:27:33,118 --> 01:27:37,574
Allvarligt, kom och se hur vi...
hur vi lever. Vet du vad jag menar?

1661
01:27:37,618 --> 01:27:40,284
Även på en dålig dag,
det blir nog...

1662
01:27:40,326 --> 01:27:42,649
ett par av mina farbröder
och ungefär sju...

1663
01:27:42,701 --> 01:27:45,272
För helvete.
Du har allt, eller hur?

1664
01:27:45,326 --> 01:27:47,152
- Vad?
- Du har allt.

1665
01:27:48,202 --> 01:27:50,441
Du har hela fan
perfekt paket.

1666
01:27:51,785 --> 01:27:53,159
För helvete.

1667
01:27:54,993 --> 01:27:56,735
Har du allt, eller hur?

1668
01:27:58,743 --> 01:28:01,149
För helvete, man. Så...

1669
01:28:02,493 --> 01:28:05,444
Vad... Vad tycker du
gör en dålig pappa?

1670
01:28:08,035 --> 01:28:10,784
Jag vet inte, kompis. Jag är väl ingen pappa?

1671
01:28:12,576 --> 01:28:14,567
Jag vet att du hade en bra pappa, typ, men,

1672
01:28:14,618 --> 01:28:18,991
var ärlig mot mig, vad tycker du egentligen
gör en dålig pappa, men?

1673
01:28:19,035 --> 01:28:20,907
Jag vet inte.

1674
01:28:20,952 --> 01:28:22,942
Vad är det med frågorna?

1675
01:28:22,993 --> 01:28:25,316
Det känns som att jag blir förhörd.

1676
01:28:28,618 --> 01:28:30,739
Vad tror du?

1677
01:28:31,743 --> 01:28:32,738
Negrar.

1678
01:28:35,576 --> 01:28:38,574
- Vad är det med "niggern"?
- För att du är det, eller hur?

1679
01:28:38,618 --> 01:28:41,107
Du är en jävla neger. Är inte du?

1680
01:28:44,326 --> 01:28:45,605
Är inte du?

1681
01:28:46,952 --> 01:28:48,907
Jävla coon.

1682
01:28:48,952 --> 01:28:51,274
Combo! Lämna honom bara.

1683
01:28:54,785 --> 01:28:56,158
Fortsätta.

1684
01:28:58,785 --> 01:29:00,775
Le inte mot mig.

1685
01:29:00,826 --> 01:29:02,449
Le inte mot mig.

1686
01:29:02,493 --> 01:29:04,448
Milky, sluta bara le mot honom, tack.

1687
01:29:04,493 --> 01:29:08,902
Le inte åt mig, för jag torkar
det jävla leendet från ditt jävla ansikte.

1688
01:29:08,952 --> 01:29:10,658
Ja? Din jävla fitta!

1689
01:29:11,243 --> 01:29:13,696
SHAUN: Nej!
- Jävla hemskt...

1690
01:29:13,743 --> 01:29:16,492
- Jävla jävel!
(Shaun skriker)

1691
01:29:18,368 --> 01:29:20,939
Jag hatar dig! Jag hatar dig!

1692
01:29:20,993 --> 01:29:23,197
- Jag hatar dig!
SHAUN: Gå av!

1693
01:29:23,243 --> 01:29:24,736
Mjölkig!

1694
01:29:24,785 --> 01:29:27,403
- Nej, Combo, gå av honom!
- Din jävla svarta jävel!

1695
01:29:28,493 --> 01:29:30,567
Jag hatar dig! Jag hatar dig.

1696
01:29:30,618 --> 01:29:32,822
Jag hatar dig! Din jävla neger!

1697
01:29:32,910 --> 01:29:34,367
- Din jävla neger!
- Mjölkigt!

1698
01:29:34,409 --> 01:29:37,158
dra åt helvete! dra åt helvete!

1699
01:29:37,201 --> 01:29:39,571
(Snyfter) Combo!

1700
01:29:39,618 --> 01:29:40,566
Mjölkig!

1701
01:29:40,618 --> 01:29:42,739
Milky, man, mår du bra?

1702
01:29:42,785 --> 01:29:44,064
håll käften!

1703
01:29:44,117 --> 01:29:46,737
Håll käften
och kom ut nu!

1704
01:29:46,785 --> 01:29:48,574
Din lilla jävla fitta.

1705
01:29:48,618 --> 01:29:51,024
För helvete, din lilla jävel!

1706
01:29:51,117 --> 01:29:54,069
- Jag trodde att du avvecklade oss.
- Vad gör ni, pojkar?

1707
01:29:54,117 --> 01:29:57,530
BANJO: Jävla hela dagen
vi har suttit och lyssnat på honom.

1708
01:29:57,576 --> 01:29:59,282
Jag vill ha lite av det här. Vi vill ha vår del.

1709
01:29:59,326 --> 01:30:00,736
Den här mannen?

1710
01:30:00,785 --> 01:30:02,775
- Aargh!
- Din jävla galna fitta!

1711
01:30:02,827 --> 01:30:05,694
Din knäpp!
Din jävla hemska jävla fitta!

1712
01:30:05,743 --> 01:30:08,611
Du är galen som en marshare.
Vad är det för fel på dig?

1713
01:30:08,701 --> 01:30:10,526
Låt dem vara ifred!

1714
01:30:10,576 --> 01:30:13,243
- Vill du också ha det?
- Du är en jävla potta.

1715
01:30:13,284 --> 01:30:15,571
Vad? För helvete, din jävla kuk!

1716
01:30:15,618 --> 01:30:18,901
Jag ska jävla strypa dig,
din jävla feta skit!

1717
01:30:18,952 --> 01:30:22,447
Kom iväg härifrån,
din jävla goggleögda tönt!

1718
01:30:23,618 --> 01:30:25,443
Få ut. Få ut.

1719
01:30:25,493 --> 01:30:28,195
- Du måste fan träffa någon.
- Gå ut.

1720
01:30:28,243 --> 01:30:30,233
(Flåsande): Jag sa, gå ut. Jag sa, gå ut.

1721
01:30:30,284 --> 01:30:31,279
Mjölkig...

1722
01:30:31,326 --> 01:30:34,739
Lämna dem ifred, eller hur?
De har inte gjort dig något.

1723
01:30:34,785 --> 01:30:36,740
Låt dem två vara ifred.

1724
01:30:36,785 --> 01:30:38,277
Lämna dem ifred.

1725
01:30:38,326 --> 01:30:40,897
De har gjort...
De har inte gjort dig något.

1726
01:30:40,952 --> 01:30:42,360
Du fan...

1727
01:30:44,118 --> 01:30:45,065
Ah!

1728
01:30:45,118 --> 01:30:46,741
(Stön)

1729
01:30:46,785 --> 01:30:48,574
Nej-o-o!

1730
01:30:50,284 --> 01:30:52,358
- (Snyfter)
- (Kombo stön)

1731
01:30:55,660 --> 01:30:57,282
KOMBO: För helvete.

1732
01:30:57,326 --> 01:30:58,784
COMBO: Jag är ledsen.

1733
01:30:58,827 --> 01:31:00,817
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1734
01:31:01,535 --> 01:31:03,276
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1735
01:31:04,368 --> 01:31:06,358
(Kombo gråter)

1736
01:31:06,410 --> 01:31:08,899
Åh, Combo,
vad har du gjort med honom?

1737
01:31:08,952 --> 01:31:10,741
Åh, herregud!

1738
01:31:10,785 --> 01:31:12,361
COMBO: Nej, nej, nej!

1739
01:31:15,535 --> 01:31:16,529
Mjölkig?

1740
01:31:16,576 --> 01:31:18,152
Vakna, Milky!

1741
01:31:18,201 --> 01:31:19,659
Han är okej.

1742
01:31:19,701 --> 01:31:21,443
Milky, vakna!

1743
01:31:21,493 --> 01:31:23,899
Hej, vad ska jag göra?
Vad ska jag göra?

1744
01:31:25,284 --> 01:31:27,608
Det är inte mitt fel. Jag menade det inte.

1745
01:31:28,618 --> 01:31:30,692
Jag menade det inte, jag menade det inte.

1746
01:31:31,618 --> 01:31:33,739
- Milky, vakna!
- Hjälp mig få honom...

1747
01:31:33,785 --> 01:31:35,941
- Vakna!
- Hjälp mig att få honom till sjukhus.

1748
01:31:35,993 --> 01:31:38,564
- Hjälp mig att få honom till sjukhus.
- Stig av! Mjölkig!

1749
01:31:38,618 --> 01:31:40,656
Kom igen nu. Sluta nu.

1750
01:31:40,702 --> 01:31:43,902
Sluta gråta.
Gråten upphör nu. Du gråter inte.

1751
01:31:43,952 --> 01:31:45,741
Riktiga män gråter inte.

1752
01:31:45,785 --> 01:31:48,154
Hjälp mig att få honom till sjukhuset, okej?

1753
01:31:48,201 --> 01:31:49,778
Kom igen. Låt oss gå.

1754
01:31:49,827 --> 01:31:51,864
Kom igen, Shaun. Kom igen. Låt oss gå.

1755
01:31:51,910 --> 01:31:53,486
Kom igen. Kom igen.

1756
01:32:07,284 --> 01:32:09,275
OK. Kom igen. Kom igen.

1757
01:32:09,326 --> 01:32:11,317
Hjälp mig. Hjälp mig. Sluta gråta!

1758
01:32:11,368 --> 01:32:13,109
Titta inte på hans ansikte.

1759
01:32:13,159 --> 01:32:15,731
Titta inte på hans ansikte.
Titta inte på hans ansikte.

1760
01:32:15,785 --> 01:32:17,574
Titta inte på hans ansikte.

1761
01:32:21,952 --> 01:32:24,025
(Musiken fortsätter)

1762
01:34:41,285 --> 01:34:42,315
Shaun?

1763
01:34:44,951 --> 01:34:46,492
Kan jag komma in?

1764
01:34:47,618 --> 01:34:48,814
Ja.

1765
01:35:01,577 --> 01:35:03,567
Det är min favoritbild på pappa.

1766
01:35:06,285 --> 01:35:07,694
Jag också.

1767
01:35:12,034 --> 01:35:13,528
Och den där.

1768
01:35:14,784 --> 01:35:16,740
Mm, ja, det är riktigt trevligt.

1769
01:35:16,784 --> 01:35:18,905
Ni ser verkligen likadana ut på den där.

1770
01:35:25,160 --> 01:35:27,908
Kommer du ihåg var vi var
i den där?

1771
01:35:32,118 --> 01:35:33,148
Där?

1772
01:35:33,201 --> 01:35:34,445
Goy Farms.

1773
01:35:35,451 --> 01:35:37,821
Det var som den bästa semestern någonsin.

1774
01:35:53,702 --> 01:35:56,272
Milky kommer att ordna sig, Shaun,
Jag lovar.

1775
01:36:04,702 --> 01:36:06,491
Shaun, är du okej?

1776
01:36:19,326 --> 01:36:20,606
Ja.

1777
01:36:26,743 --> 01:36:29,776

Låt mig få vad jag vill ha

1778
01:36:47,368 --> 01:36:49,608


1779
01:36:53,909 --> 01:36:55,900


1780
01:36:56,951 --> 01:36:59,949


1781
01:37:03,493 --> 01:37:05,484


1782
01:37:05,951 --> 01:37:07,575


1783
01:37:08,909 --> 01:37:12,192


1784
01:37:12,243 --> 01:37:14,234


1785
01:37:15,577 --> 01:37:17,366


1786
01:37:18,368 --> 01:37:19,825


1787
01:37:25,118 --> 01:37:27,109


1788
01:37:30,285 --> 01:37:31,777


1789
01:37:42,201 --> 01:37:45,402


1790
01:37:49,410 --> 01:37:51,401


1791
01:37:52,701 --> 01:37:55,486


1792
01:37:59,118 --> 01:38:01,109


1793
01:38:01,160 --> 01:38:03,150


1794
01:38:04,285 --> 01:38:05,777


1795
01:38:06,452 --> 01:38:08,241


1796
01:38:10,118 --> 01:38:12,405


1797
01:38:12,452 --> 01:38:14,821


1798
01:38:19,493 --> 01:38:24,150


1799
01:38:28,577 --> 01:38:31,065


1800
01:38:31,118 --> 01:38:33,902


1801
01:38:37,909 --> 01:38:42,697



