1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
[แมลงวิ่ง]

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
[พึมพำ]

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
อูน, เดอซ์, ทรอยส์,

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
สี่เหลี่ยม...

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
[ถอนหายใจ]

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
-[พึมพำ]
-กลอเรีย

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
วันนี้ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
เจ้านายไม่ได้กล่าวไว้
อะไรเกี่ยวกับ...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
การเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
มันยังไม่ได้โหลดเลย

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
อะไรอยู่ข้างใน?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
มันสำคัญไหม?

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
มาโหลดที่เหลือกันดีกว่า

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
อุ้ย.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
♪ ♪

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
เอ็มมานูเอล:
คุณคิดว่าสามีของคุณ

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
-ส่งสิ่งนี้ให้คุณเหรอ?
-จอร์เจีย: ฉันไม่รู้

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
ทำไมหลังจากเวลานี้ทั้งหมด
ทำไมเขาถึง--

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
-แล้วปีเตอร์ เบลโลเป็นยังไงบ้าง
พอดีเหรอ?
-พาย-- ขอโทษที ปีเตอร์ใครล่ะ?

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
มีชายคนหนึ่งอยู่กับวิลออน
ภาพข่าวนั้นถือปืน

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
ปีเตอร์ เบลโล. อดีตทหาร.
คุณกำลังทำอะไร?

23
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไร
ฉันจะไม่เพียงแค่กลับบ้าน

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
ไม่ใช่ตอนนี้

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
ไกลจากที่นี่แค่ไหน?

26
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
จอร์เจีย: คุณกำลังบอกฉัน
ใครก็ได้ส่งรถมาให้ฉันหน่อย

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
และคุณไม่มีประวัติ ไม่มีเลย
ของผู้ที่จ่ายเงินให้

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
ใครเป็นผู้รับผิดชอบมัน
มันมีประกันยังไงไม่มีอะไร

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Parlez ให้ยืม,
สบายดีนะ มาดาม

31
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
เฌเน่เข้าใจแล้ว

32
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
-[ถอนหายใจ]
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]

33
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
อะไรนะ? อะไร

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
เขาบอกว่ามีผู้ชายมา
เป็นคนผิวขาว.

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
เขาได้รับเงิน
เพื่อไม่ให้มันออกจากระบบ

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
- ไม่มีการเก็บบันทึกใดๆ
-ตกลง. เขามีลักษณะอย่างไร?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
เป็นผู้ชายคนใดคนหนึ่งหรือเปล่า?

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,280
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
[ถอนหายใจ พึมพำ]

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
♪ ♪

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
ฉันขอโทษที่กลับไปที่นั่น
ฉันแค่...

43
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
ฉันแค่สงสัยว่าอะไร
ถ้าวิลทิ้งโน้ตนั้นไว้ล่ะ?

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
ถ้าเขาไม่ต้องการล่ะ
ที่จะพบ?

45
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะ
หันหลังกลับแล้วเดินจากไปเหรอ?

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
อาจจะไม่.

47
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
ฉันดูออนไลน์

48
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
ปีเตอร์ เบลโลเป็นเจ้าหน้าที่
ในกองทหารราบของแอฟริกาใต้

49
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
ฉันมองไม่เห็นเมื่อเขาจากไป
แต่เขาตั้งบริษัทที่นี่

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
ในกินชาซาเมื่อห้าปีก่อน

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
- ความปลอดภัยจอกระสุน
-มีที่อยู่ระบุไว้หรือไม่?

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
ใช่ แต่บริษัทพับ

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
นั่นไม่สำคัญ
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
ใช่. นั่นก็คือ

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
ไปกันเลย

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
[เสียงนกร้อง]

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
[กริ่งจักรยาน]

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
[ส่งเสียงบี๊บ, พึมพำ]

59
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
[ถังขยะเปิดออก]

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
[เสียงเบา]

61
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
บีทริกซ์:
เฮ้.

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
แอเรียล:
เฮ้. เฮ้.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
[ถอนหายใจ]

64
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
ดังนั้น...

65
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
-เอาล่ะ... [หัวเราะเบา ๆ]
-[หัวเราะคิกคัก]

66
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
เล่าเรื่องเครื่องบินตกครับ.

67
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
เอ่อ ฉัน-ฉันยังไม่พร้อม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
ขอโทษ.
[กระแอมในลำคอ]

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
ไม่ ฉันขอโทษ

70
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
ดังนั้นหลังการผ่าตัด

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
ภาพวาดชิ้นแรกคืออะไร
ฉันควรจะเห็น?

72
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
[สูดหายใจเข้าแรงๆ และคำราม]

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
คุณรู้ไหม

74
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
ฉันไม่ใช่นักเลง แต่ เอิ่ม

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
ฉันก็ไป
ไปที่ Musée d'Orsay ครั้งหนึ่ง

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
เพียงเพื่อฆ่าเวลา

77
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
-และฉันเห็นแม่ของวิสต์เลอร์
- [หัวเราะเบา ๆ ]

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
แค่...

79
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
หยุดฉันไว้ในเส้นทางของฉัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
ฟังนะ นี่คือ--

81
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
ทำบ่อยมาก
หรือเคยจริง ๆ แล้ว

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
อืม แปลกนะ

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
เอ่อฉันทำสิ่งนี้...

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
ตลอดเวลา

86
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
[หัวเราะเบา ๆ]

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
ฉัน เอ่อ...

88
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
ฉันต้องไปทำงาน

89
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
ขวา.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
แน่นอน. เอ่อ...

91
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
คุณปรับแต่งเปียโนคุณพูดเหรอ?

92
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
ฉันขอเล่นดีกว่า
แต่ใช่ สิ่งที่ดีที่สุดอันดับสอง

93
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
-ฉัน sh-- ฉันควรจะไป.
-[หัวเราะ] ฉันไม่ต้องไปหรอก

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง คุณสามารถ--

95
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
คุณอาจจะอาบน้ำได้แล้ว

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
อาบน้ำก็ได้

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
อืม

98
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
หรือเราทำได้ เอ่อ...

99
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
[หัวเราะเบา ๆ]

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
อืม โอ้. อา อา!

101
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
-[คร่ำครวญ] ฉันขอโทษจริงๆ
-ใช้ได้.

102
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
- ฉันเงอะงะมาก
-ตกลง.

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
ไม่สำคัญ.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
-[กระซิบ]: ไม่ต้องกังวล
-อา.

106
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
โอ้ ฉันถูกปกคลุมไปด้วย เอ่อ

107
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
-ชา
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมัน

108
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
-โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]
-[หัวเราะคิกคัก]

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
[เสียงแตร]

110
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

111
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
เอาล่ะ อะไรนะ.
เกิดขึ้นกับรถของคุณจริงๆเหรอ?

112
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
ดูเหมือนว่าคุณขับรถมัน
ผ่านเขตสงคราม

113
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
อย่างที่บอกไปแล้วว่ามีคน
วิธีที่โชคร้าย

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
- การแสดงความโกรธของตน
- นั่นไม่ใช่คำตอบ

115
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
มันคือคำตอบของฉัน

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
มันคือเลขอะไร เอ่อ...
การรักษาความปลอดภัยหน้าจอกระสุน?

117
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
มันไม่พูด
แค่ตึกนี้..

118
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
191 บูเลอวาร์ด ดู 30 มิ.ย.

119
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
เฮ้.

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
คุณกำลังมองหาอะไร?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
-[กระแอมในลำคอ]
จอร์เจีย คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้
-ใช่ แค่นาทีเดียว

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
[กระซิบ]:
ฉันหมายถึงตอนนี้

123
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
[ประตูปิด]

124
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
เอ็มมานูเอล [เงียบๆ]:
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

125
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
คุณก็รับเราได้
เข้าสู่ปัญหา

126
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง,
อย่างน้อย?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
มันเป็นจดหมายจ่าหน้าถึง
ไปจนถึงการรักษาความปลอดภัย Bulletscreen

129
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
ลงวันที่ไม่กี่วันที่ผ่านมา

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้
สำนักงานของเขาปิดตัวลง

131
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
เป็นบริษัทประกันภัย.

132
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
ผู้ถือกรมธรรม์สองคน
มีการกล่าวถึง

133
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
ปีเตอร์ เบลโล และแวนด้า สไตน์

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
ดูสิ มีที่อยู่

135
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
[เสียงแตร]

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

137
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
[กริ่งประตูดังขึ้น]

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
จอร์เจีย:
คุณคือแวนด้า สไตน์ใช่ไหม?

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
คุณรู้จักปีเตอร์ เบลโลไหม?

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
แน่นอน.

141
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
ฉันแต่งงานกับไอ้สารเลว
เป็นเวลา 15 ปี

142
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
[ไอ]

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[คลิกที่เบาลง]

144
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
แล้วคุณล่ะอยากรู้อะไรล่ะ?

145
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
เรากำลังพยายามค้นหา
อดีตสามีของคุณ

146
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
ว่าแต่คุณเป็นใครกันแน่?

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
คุณต้องการอะไรกับเขา?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
เมื่อสามปีที่แล้ว

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
สามีของฉันเสียชีวิต
ในซันคูรูแอร์เวย์ เที่ยวบินที่ 19

150
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
แต่แล้ว...

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
...ข้าพเจ้าเห็นพระองค์ที่กินชาซา

152
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
เมื่อไม่กี่วันก่อน

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
นั่นคือแฟนเก่าของคุณใช่ไหม?

154
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
จ๊ะ

155
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
ดังนั้นหากผู้ชายคนนี้ของคุณ
อยู่ในเหตุการณ์เครื่องบินตก

156
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
เขากำลังทำอะไรอยู่
เดินเล่นรอบเมืองเหรอ?

157
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแฟนเก่าของคุณเกี่ยวกับ

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน โอเคไหม?

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
และฉันไม่สนใจ และ
ยิ่งใครก็ตามอยู่ห่างจากมันมากขึ้น

160
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
จากการกระทำนั้นก็ยิ่งดีเท่านั้น

161
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
เขาคือเหตุผลที่ฉันยังอยู่ที่นี่

162
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
โดนไล่ออกจากกองทัพแล้ว

163
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
สัญญากับฉันทุกอย่าง
จะดีขึ้น

164
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
ที่นี่ ทุกที่..

165
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
และอะไร
เกี่ยวกับธุรกิจรักษาความปลอดภัยของเขา?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
ทำไมมันถึงปิดล่ะ?

167
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
สิ่งต่างๆเริ่มดำเนินไป
ทางใต้เล็กน้อยหลังการวินิจฉัย

168
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
เขาได้เชื้อ HIV จากโสเภณีข้างถนน
ในมาตองจ์

169
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
ใจดีพอที่จะส่งต่อให้ฉัน

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
มีวิธีใดบ้าง
เราจะติดต่อกับปีเตอร์ได้ไหม?

171
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
Ja.ค้นหาบาร์หรือโสเภณี

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
ฉันไม่พูด-- โอ้ แย่จัง

173
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
-ขอโทษ.
-ไม่ต้องกังวล.

174
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
มีห้องน้ำนะ
ลงห้องโถง

175
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
[เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ]

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
เรารับมามากพอแล้ว
เวลาของคุณ

177
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
เอ็มมานูเอล:
เอ่อบางทีอาจมีวิธีบางอย่าง

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
ของการได้รับข้อความ
ถึงสามีเก่าของคุณ

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
แวนด้า:
เฮ้. ฉันบอกคุณแล้ว

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
ฉันไม่คุยกับเขา

181
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
จอร์เจีย:
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

182
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
- เธอโกหกจนฟันของเธอ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

183
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
ฉันเข้าไปในลูกสาวของเธอ
ห้องนอน มีเป็นพวง

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
ของการ์ดวันเกิด
และอันนี้

185
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
ลงนามว่า "รักพ่อ"

186
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
[หายใจออก]

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
ถ้าคุณพูดถูกถ้าผู้หญิงคนนั้น

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
รู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
ปีเตอร์ เบลโล,

189
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
- เราทำอะไรได้บ้าง?
-กี่โมง

190
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
โรงเรียนจะจบที่นี่ไหม?

191
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
[เสียงแตรเรือ]

192
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
[หัวเราะ สูดจมูก]

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
ฉันไม่อยากไปจริงๆ

194
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
มม.

195
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
-ใช่.

196
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
-DRIVER: แท็กซี่ของคุณอยู่ที่นี่
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

197
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[เสียงบี๊บ]

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
-ช่วยเหลือ
-[ประตูปิด]

200
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
- ค้นหา "เครื่องบินตกคองโก"
2558”
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
เสียงคอมพิวเตอร์:
ซันคูรูแอร์เวย์ เที่ยวบินที่ 19

202
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
เป็นเครื่องบินโบอิ้ง 737
ที่ล่มในเดือนเมษายน 2558

203
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
ในป่าฝน
ในจังหวัดคีวูตอนเหนือ

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
ของสาธารณรัฐประชาธิปไตย
ของประเทศคองโก

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
รายงานอย่างเป็นทางการประจำปี 2559
ถือว่าเกิดอุบัติเหตุ

206
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
ไปจนถึงความล้มเหลวทางไฮดรอลิกอย่างรุนแรง

207
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
มีผู้เสียชีวิต 86 ราย
รวมถึงลูกเรือ

208
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
และผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือพยาบาล
เรียกว่า โดมินิก มูตอมโบ

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
ซึ่งมีอาการบาดเจ็บ...

210
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
[กรอกลับเสียง]

211
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
...ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว พยาบาล
เรียกว่า โดมินิค มูตอมโบ...

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

213
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
เกล ฉันขอโทษ

214
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
ที่รักของฉัน...

215
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
เงินเท่าไหร่
ครั้งนี้คุณเป็นหนี้พวกเขาหรือเปล่า?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
คุณเป็นคนงี่เง่าที่ประมาท
เอ็มมานูเอล.

217
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
แต่อย่างใดคุณก็ดูเหมือน
เป็นคนงี่เง่าของฉัน

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
เราต้องการเงิน

219
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
เราจะทำอย่างไร?

220
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
จอร์เจีย [ถอนหายใจ]:
โอ้ มันเหนื่อยนะ

221
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
-อะไร?
-ความเป็นไปได้
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
ฉันแค่พยายามที่จะเลือก
เหตุการณ์เวอร์ชันหนึ่ง

223
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
อัมพาต

224
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
คุณรู้ไหม อิเวตต์ ภรรยาของผม

225
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
เธอกำลังค้นหาออนไลน์อยู่
สำหรับแปรงขัดห้องน้ำ

226
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
มี 1,751

227
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
มีหลายประเภทให้เลือก

228
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
งั้นก็ไปเถอะ
เธอเลือกอันไหน?

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
เธอยังคงมองหาอยู่

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
[หัวเราะ]

231
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
ขอบคุณโจเซฟ
ฉันขอขอบคุณที่คุณมา

232
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
- นั่นคือ ผบ.ตร. เหรอ?
- ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

233
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
ฉันคิดว่าฉันจะมี
คำพูดกับเขา

234
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
เกี่ยวกับ วิล.

235
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
เอ่อ..ผมไม่แน่ใจนะครับว่าจะตามไป..

236
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
มีไว้เพื่ออะไร
ผู้ติดต่อถ้าคุณไม่ใช้?

237
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
จอร์เจียไม่คิด
ใครๆ ก็ต้องฟังเธอ

238
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
ฉันจึงได้แต่คิด
ฉันขอให้โจเซฟ...

239
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- มองเข้าไปในนั้น
- ดูอะไร

240
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
จะกลับมาจากความตายหรือไม่?

241
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
ฉันรู้. แต่ถ้าเป็นเขาล่ะก็.
เบื้องหลังการจลาจลเหล่านั้น

242
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
แล้วอาจจะเป็นโจเซฟ
สามารถช่วยค้นหาได้

243
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
[ถอนหายใจ]:
ดูสิ...

244
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
ฉันแค่อยากถาม โอเคไหม?

245
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
ตกลง.

246
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
-เฮ้ จอช
-อืม?

247
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
คุณเป็นคนมีสติและมีเหตุผล
มนุษย์ใช่ไหม?

248
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
รู้สึกแบบนี้ครับ
คำถามเคล็ดลับ

249
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
- พิสูจน์ความมีสติของคุณ
- ดีใจที่สอบผ่าน

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
เอาล่ะอย่าได้รับ
ข้างหน้าตัวเราเอง

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
ฉันหมายถึง....

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

253
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
ฉันไม่รู้.

254
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
เป็นคนดีจริงๆที่ได้พบเขาอีกครั้ง
ใช่ไหม?

255
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
ใช่แล้ว มันจะ

256
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
-เขามีเงิน 50 ปอนด์ของฉัน
- [หัวเราะ]

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
[ถอนหายใจ]

258
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
[หัวเราะ]

259
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
ฉันไม่คิดว่า
เราก็เดินเข้าไปข้างในได้เลย

260
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
ดังนั้นเราจะรอ
จนกว่าพวกเขาจะเสร็จสิ้น

261
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

262
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
ไม่เป็นไร.
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
ก่อนเกิดเหตุ.
หลังจาก...

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
ฉัน-ฉันเข้าใจ.

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
ฉันดีใจที่มีคนทำ

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
รู้สึกเหมือนมันเกิดขึ้น
ถึงคนอื่น

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
ฉันก็ดีใจนะ

268
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
คุณไม่ประสบความสำเร็จ
ในความพยายามของคุณ

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
ดูสิ คุณไม่มี
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อทั้งหมดนี้

270
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
คุณรู้? มันเป็นปัญหาของฉัน

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
ไม่ใช่ของคุณ

272
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
ฉันทำ.

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
ฉันเป็นหนี้แกเอล

274
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-เห็นไหม เธอ... โอ้

275
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
-ขออนุญาต.
-แน่นอน.

276
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

277
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
โอเค อย่าขยับ.
ฉันจะไปทันที

278
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
แน่นอน.

279
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
- ฉันขอโทษ ฉันต้องกลับบ้าน
- ทุกอย่างโอเคไหม?

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
มันจะเป็น.

281
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
ฉันจะอยู่ที่นี่ คุณไป.

282
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
-ขอโทษ.
- ฉันจะสบายดี.

283
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
แค่...ไป

284
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[เสียงยาง]

286
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
[พูดพล่อยๆ ตะโกน]

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
[หายใจออก]

288
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
♪ ♪

289
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]

290
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
มีอา เบลโล?

291
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
ฉันเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
เขามีอุบัติเหตุ มีอา

293
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
คุณต้องมากับฉัน

294
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
[เสียงโดรนทีวีเป็นภาษาต่างประเทศ]

295
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

296
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
-อะไร?
-MAN [บนลำโพง]:
นี่คือแวนด้า สไตน์ใช่ไหม?

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
ใช่.

298
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
ผู้ชาย: ฉันกำลังโทร
จากโรงพยาบาลอัครา.

299
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
- ลูกสาวของคุณ มีอา...
-มีอา?

300
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
...เธอประสบอุบัติเหตุ

301
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
ใช่ ใช่ ฉัน...
ฉันกำลังเดินทาง

302
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
มาเร็ว!

303
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
[ยางกรี๊ด]

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
ย้าย. เคลื่อนไหว!

305
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
[พูดไม่ชัด]

306
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
- ฉันกำลังมองหามีอา เบลโล
-มีคิวอยู่นะคุณผู้หญิง!

307
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
-ฉันเห็นแล้ว ไอ้โง่!
ลูกสาวของฉัน...
-แม่?

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
แวนด้า:
ฉันคิดว่าคุณ...

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
โอ้ ฉันคิดว่าคุณ...

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
มีอา:
ฉันขอพบพ่อตอนนี้ได้ไหม?

311
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
อะไร

312
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
แวนด้า:
คุณจัดสิ่งนี้เหรอ?

313
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
มีอา:
ฉันไม่เข้าใจ.

314
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
แวนด้า:
ที่รัก พ่อไม่อยู่ที่นี่

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
-เธอบอกว่า...
-เธอพูดถูก มีอา

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
ฉันโกหกคุณ.

317
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

318
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
แวนด้า:
คุณป่วย.

319
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
คุณรู้ไหมว่าเฮ้?

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
มา.

321
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
มาที่นี่เหรอ?

322
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
15 นาที? 15 นาที
อยู่กับความไม่แน่นอนนั้น

323
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
ตอนนี้บางทีคุณอาจเข้าใจ
ความรู้สึกนั้น

324
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
ความรู้สึกป่วยนั้น
ในท้องของคุณ

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

326
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
นับตั้งแต่ฉันเห็นสิ่งนั้น
ภาพถ่าย

327
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
งั้นคุณพาลูกสาวของฉันไป

328
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
และตอนนี้คุณถามฉัน
เพื่อช่วยคุณ?

329
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

330
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
แฟนเก่าของคุณ ปีเตอร์ เขานั่นเอง
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถบอกฉันได้อย่างแน่นอน

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
ถ้าสามีของฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

334
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
- คุณไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ
-เพราะเขามีปัญหา

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
และฉันไม่ต้องการปัญหา
ในชีวิตของฉัน

336
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
ขึ้นรถเถอะที่รัก

337
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
ดูสิ ฉันขอโทษ

338
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
ฉันหวังว่าฉันจะไม่กลัว
ลูกสาวของคุณ

339
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
ได้โปรดดูสิ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

340
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยฉันได้

341
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
เขาเคลื่อนไหวไปมามาก

342
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
หลายเดือนผ่านไป
ฉันไม่ได้ยินจากเขา

343
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
แต่เมื่อเขาส่งการ์ดของมีอาไป

344
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
เขาโทรมาและเขาก็พูดว่า
เขากำลังจะไปคิสิมา

345
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
ขอบคุณ

346
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
และหากฉันได้พบคุณอีกครั้ง นังสารเลว

347
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
เอาล่ะ?

348
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
เอาล่ะ.

349
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
-[เสียงปิดประตูรถดังปัง]
-[ถอนหายใจ]

350
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
[สตาร์ทรถ]

351
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

352
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
เป็นจุดตรวจชายแดน
ไม่ใช่กิโยติน

353
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
อะไรอยู่ในลัง?

354
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
สุดยอดแห่งโคลัมเบีย...

355
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
...เมล็ดกาแฟ.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
หยุดมัน.

357
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
แค่หายใจ...

358
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
[รถบรรทุกสตาร์ท]

359
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

360
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
รวันดา กาแฟอยู่ด้านหลัง

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
กรุณาใส่เอกสารด้วย

362
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[ผู้ชายพูดเป็นภาษาสวาฮิลี]

363
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
รออยู่ที่นี่

364
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
เขาจะหันหลังทำไม?

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
เพียงแค่เงียบ

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
กาแฟเราหมดแล้ว

367
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
คิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็น
หายไปไม่กี่กำมือเหรอ?

368
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
ใช้เวลาสอง

369
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
ขอบคุณมาก.

370
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
ดังนั้นเอกสารของคุณ

371
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

372
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
ยาม:
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,680
[รถบรรทุกสตาร์ท]

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
เรายังคงมีหัวของเรา

375
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
[ดนตรีบรรเลง ลูกค้าพูดคุยกัน]

376
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
สถานที่นัดพบที่น่าสนใจ

377
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
ฉันบอกคนขับรถของฉัน
ฉันต้องการเบียร์

378
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
เขากระตือรือร้นมากที่ฉันมาที่นี่

379
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
ทุกอย่างโอเคไหม
กับภรรยาของคุณ?

380
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
มันจะเป็น.

381
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
อดีตสามีของเธอเป็นคนใช้ความรุนแรง
เขาจะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

382
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
เขาคือคนนั้น
นั่นทำให้รถฉันพัง

383
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
มันซับซ้อน

384
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
โอ้พระเจ้า เอ็มมานูเอล ฉันเสียใจ.

385
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
หวังว่ามันจะจบลงแล้ว

386
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
ฉันดีใจที่คุณพบใครสักคน

387
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
คุณรู้ไหม
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณพบกันได้อย่างไร

388
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
-[เสียงครวญครางของฝูงชน]
-โอ้

389
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
-[เอ็มมานูเอลหัวเราะเบา ๆ]
-สมบูรณ์แบบ

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้นที่แน่นอน
ในกินชาซา:

391
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
การตัดการจราจรและไฟฟ้า

392
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
ดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจ

393
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
เมื่อ 60 ปีที่แล้ว เรามีรถไฟ

394
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
ถนน เรือกลไฟ
ขึ้นและลงแม่น้ำคองโก

395
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
เต็มไปด้วยคนผิวขาว

396
00:23:10,120 --> 00:23:12,760
มาค้นพบ
โลกที่อยู่นอกเหนือพวกเขาเอง

397
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
เพียงเพื่อจะกลับบ้าน
ด้วยจิตใจของตนไม่กว้างไกล

398
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
และตัวพวกเขาเองก็ไม่ต่างกัน
แต่สำหรับผิวสีแทนของพวกเขา

399
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
เราเป็น-- คำนั้นคืออะไร

400
00:23:21,520 --> 00:23:23,120
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้--

401
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
อารยะธรรม
[หัวเราะเบาๆ]

402
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
บนพื้นผิวอยู่แล้ว

403
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
ความจริงก็คือสิ่งเหล่านั้น
อาจจะเน่าเสียอยู่เสมอ

404
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
แต่ตอนนี้...

405
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
ตอนนี้เราไม่ได้โกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

406
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

407
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนมองโลกในแง่ดีหรือไม่
หรือเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

408
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
ฉันเป็นนักปฏิบัตินิยม

409
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
ดังนั้นบอกฉัน คุณเรียนรู้อะไร?

410
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
ฉันพบว่าที่ไหน
ปีเตอร์ เบลโล นั่นเอง

411
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
-หรือเขาจะอยู่ที่ไหน
-ที่ไหน?

412
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
คิซิมา.

413
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
มีเที่ยวบิน

414
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
ถึงโกมาเช้าวันพรุ่งนี้

415
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
ฉันจะหาวิธี
เพื่อไปถึงคิสิมาจากที่นั่น

416
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
คิซิมะไม่ใช่.
สถานที่ที่มั่นคงที่สุด

417
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
เต็มไปด้วยทหารอาสา
พวกกบฏทหารรับจ้าง

418
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
ไม่ ถ้าปีเตอร์ก้าวต่อไป ฉันจะแพ้

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
โอกาสของฉันที่จะได้พบเขา

420
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
คุณไม่จำเป็นต้องมา
เอ็มมานูเอล.

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
คุณทำมาเกินพอแล้ว

422
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
ไม่ ฉันไม่ได้

423
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้

424
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
ฉันพยายามที่จะพูดมันก่อน

425
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
ฉันผิดเองที่เกลหายไป

426
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?

427
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
หลายเดือนหลังจากที่เกลเสียชีวิต

428
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
ในที่สุดฉันก็ไป
เพื่อเคลียร์ทรัพย์สินของเธอ

429
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
♪ ♪

430
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
ฉันคิดว่าเธอทิ้งไดอารี่ไว้
ข้างหลังให้ฉันไปหา

431
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
ในกรณีที่เธอไม่กลับมา

432
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
มันพูดอะไร?

433
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
เอ็มมานูเอล [ทางโทรศัพท์]:
อัลโล?

434
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
สวัสดีที่รัก.

435
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
ฉันเสียใจ. ฟังดูยุ่งนะ

436
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
ขออภัย ฉันมีกำหนดเวลา

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
เราจะพูดคืนนี้
มีเที่ยวบินที่ดี

438
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
ฉันรักคุณ.

439
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
[เครื่องบินที่บินอยู่เหนือศีรษะ]

440
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
เอ็มมานูเอล: ทุกคนรู้
เราเป็นหนี้เงินมากมาย

441
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
แล้วเอ่อมีคน
มาหาเธอพร้อมข้อเสนอ

442
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
ฉันไม่รู้ว่าใคร

443
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
นั่นคือสิ่งที่เราพูดคุยเกี่ยวกับ?

444
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
จะไม่มีใครมองสองครั้ง
กับคนเช่นคุณ โอเค?

445
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
เฮ้!

446
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
สำหรับคุณ...

447
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
อีกครึ่งหนึ่งจะจ่าย
เมื่อคุณลงจอดที่กินชาซา

448
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
♪ ♪

449
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
เอ็มมานูเอล:
ฉันเป็นนักพนัน

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
มันเป็นความผิดของฉัน
เราเป็นหนี้

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
เธอจึงตอบตกลง

452
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
เพื่อใช้บางสิ่งบางอย่าง
ในเที่ยวบินนั้น

453
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
ยา ข้อมูล...

454
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
ฉันไม่รู้

455
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
และเกลก็ตายจากการพยายาม
เพื่อชดเชยความผิดพลาดของฉัน

456
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
ไม่ว่าจะอันตรายแค่ไหนก็ตาม
มันอาจจะ

457
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
ฉันเป็นหนี้เธอ
เพื่อค้นหาความจริง

458
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
บางทีแล้วเธอก็...

459
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
วิญญาณของเธอสามารถค้นหาได้
ความสงบสุขบางอย่าง

460
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[แมลงวิ่ง]

461
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
♪ ♪

462
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
♪ ♪

463
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
คุณไม่จำเป็นต้องไป เอ็มมานูเอล

464
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
ไวโอเล็ตคนแรก จากนั้นวิล...

465
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
จอร์เจียต้องการฉัน

466
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
ฉันโชคดี ฉันได้พบคุณ.

467
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
มีวันพรุ่งนี้
สำหรับเรื่องราวของฉัน

468
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
♪ ♪

469
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
แค่สัญญา
คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้

470
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
เชอรี่.

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
จูดิธ:
เช้า.

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
-สวัสดี.
-เมื่อคืนคุณออกไปข้างนอกดึก

473
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
ฉันรออยู่ แต่เอ่อ...

474
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
ใช่แล้ว เอ็มมานูเอลและฉัน
ไปดื่ม

475
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
ขอบคุณ.

476
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

477
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
Pieter Bello's ในคิซิมา
ฉันมีเที่ยวบิน

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
ถึงโกมาภายในสองสามชั่วโมง

479
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
ตกลง.

480
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
คุณรู้ไหม ของคิซิมา
ไม่ใช่สถานที่ที่ง่ายที่สุด

481
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
- เพื่อไป
- ใช่ ฉันเคยได้ยิน

482
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
เรามีสำนักงาน
ในภูมิภาคนั้น

483
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
และเอามันไปจากฉัน
คุณคงไม่อยากรีบไปที่นั่น

484
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
ทั้งหมดที่ฉันทำคือรอ

485
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
รอให้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป
รอพรุ่งนี้

486
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
รอวันถัดไป
ฉันเบื่อมัน

487
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
ผู้ชายคนนี้ อืม ปีเตอร์?

488
00:30:29,280 --> 00:30:31,320
[เยาะเย้ย]

489
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
เขาอาจจะต้องการอะไรก็ได้

490
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
-กับวิลล์?
- ฉันไม่มีความคิด

491
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
ฉันเฝ้าถามตัวเองว่า
วิลล์จะแตกต่างออกไปไหม?

492
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
เขาฟุ้งซ่านหรือเปล่า?

493
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
เขาไม่ได้

494
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
จนกระทั่ง.
เขาขึ้นเครื่องบินลำนั้น

495
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
ตอนที่ฉันคุยกับเขา เขา...

496
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
เขาคือวิลล์

497
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
หากเขายังมีชีวิตอยู่...

498
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

499
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม
ปีเตอร์ เบลโล.

500
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
[เสียงนกร้อง]

501
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[เสียงไก่ขัน]

502
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
[ขันหยุด]

503
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
[หัวเราะเบา ๆ]:
วันนี้เป็นวัน

504
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

505
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
ฉันแค่รออยู่ที่นี่
เหมือนเป็นเช้าวันอื่นๆ

506
00:31:46,960 --> 00:31:50,520
แต่ภายในฉันรู้สึก
เช่น ฟรองซัวส์ ปินาร์

507
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
ที่เอลลิสพาร์ค

508
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
พร้อมสร้างประวัติศาสตร์

509
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
นั่นทำให้ฉัน.
เนลสัน แมนเดลา?

510
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
[ปีเตอร์หัวเราะ]

511
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
- มาเริ่มกันเลย
-มม.

512
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
จอร์เจีย:
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

513
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
ฉัน.
คุณไม่มัดมัดไม้

514
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
-ด้วยมือเดียว
-[หัวเราะคิกคัก]

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

516
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
-โอ้ ขอโทษที. เดี๋ยว.
-ใช่.

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
จ้ะที่รัก.

518
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย
มันคืออะไร?

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
-นั่นคืออีเว็ตต์เหรอ?
-อุ้ย.

520
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

521
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
-ตกลง.
-เอ็มมานูเอล ไปหาเธอ.
ให้แน่ใจว่าเธอโอเค

522
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
แล้วเที่ยวบินล่ะ?

523
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
นี่มันยิ่งกว่านั้นอีกมาก
สำคัญ ฉันจะเรียกแท็กซี่

524
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
คุณไป. ขึ้นรถ.. ไป.

525
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
- ขอบคุณจอร์เจีย ฉันเสียใจ.
-ใช่.

526
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

527
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
ลาก่อน.

528
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

529
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
-[คำราม]
-จอร์เจีย กลับไป!

530
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
- กลับมา!
- [กรีดร้อง]

531
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
จอร์เจีย!

532
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
จอร์เจีย! กลับมา!

533
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
[จอร์เจียกรีดร้อง]

534
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
[จูดิธพูด
ในภาษาฝรั่งเศสใกล้เคียง]

535
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

536
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
เอาล่ะ เราไปได้แล้ว

537
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
จอร์เจีย?

538
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
คุณคิดว่าโลกนี้จบแล้ว
ทุกสิ่งที่สามารถทำได้...

539
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
เมื่อไหร่จะหยุด?

540
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
ทำไมใครๆก็อยากได้.
ที่จะทำสิ่งนี้กับคุณ?

541
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
ฉันไม่รู้.

542
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

543
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
คุณไม่บอกตำรวจ
เกี่ยวกับวิล

544
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
เมื่อฉันกล่าวถึงชื่อของเขา

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
มันเป็นครั้งแรก
พวกเขาเคยได้ยินเรื่องนี้

546
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
มีคนส่งข้อความนั้นถึงคุณ

547
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
พวกเขาบอกให้คุณกลับบ้าน
และเมื่อคุณไม่...

548
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
มันเป็นความผิดของฉัน
[หายใจเข้า]

549
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
ฉันผิดเองที่เขาตายไปแล้ว

550
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
[สะอื้น]

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
♪ ♪

552
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

553
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
ฉันจะรออยู่ในรถ

554
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
-ขอบคุณ.
-บีทริกซ์?

555
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
เอเรียล.

556
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
ฉันดีใจที่คุณมา

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
ฉันเริ่มกังวล

558
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
คุณหายไปเลย
สองวันที่ผ่านมา

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
เราไม่รู้จักกัน

560
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
ตกลง.

561
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลย
ใช่มั้ย?

562
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
สิ่งที่คุณมีและยังไม่ได้ทำ

563
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
สิ่งต่างๆ
ที่เกิดขึ้นก่อนที่เราจะพบกัน

564
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
คุณต้องการถามฉันว่าอะไร
เบียทริกซ์?

565
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
ซันคูรูแอร์เวย์ เที่ยวบินที่ 19

566
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
มีผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง
โดมินิค มูตอมโบ.

567
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
เธอเสียชีวิตในอีกสองวันต่อมา
จากอาการบาดเจ็บของเธอ

568
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
ไม่มีการเอ่ยถึงคุณ

569
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
ทำไมคุณถึงโกหก?

570
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
มะ-- นี่เป็นเรื่องราวประเภทหนึ่งหรือเปล่า

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
ที่คุณบอกผู้หญิง
เพื่อพาพวกเขาเข้านอน?

572
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
[แอเรียลเยาะเย้ย]

573
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
อะไรนะ?

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
บอกฉัน. คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น

575
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
ฉัน-ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

576
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
คุณเป็นคนแบบไหน?

577
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
คนแบบไหนที่จะโกหก.
เกี่ยวกับสิ่งที่ชอบ...

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
คุณรู้อะไรไหม?

579
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
คุณพูดถูก.

580
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

581
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

582
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฉัน

583
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
บริกร:
เจ้านายให้ฉันช่วยคุณ

584
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
แอเรียล:
ขอบคุณ.

585
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
♪ ♪

586
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
[เสียงนกร้อง]

587
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
♪ ♪

588
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
[เคาะประตู]

589
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
สวัสดี.

590
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

591
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
ฉัน...มาเพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
ขอโทษ.

593
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
คุณกล้าดียังไง?

594
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
คุณกล้าดียังไง?

595
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
ความทุกข์ยากยังไม่เพียงพอหรือ?

596
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
เราทุกคนยังสูญเสียไม่เพียงพอหรือ?

597
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
เมื่อเอ็มมานูเอลบอกฉันว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่

598
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
สิ่งที่คุณต้องการจากเขา

599
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
มันเป็นฉัน
ที่รู้สึกเสียใจกับคุณ

600
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
ผู้หญิงที่น่าเศร้า
ที่ไม่สามารถปล่อยมือได้

601
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
แต่เขาทำไม่ได้

602
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
เขาบอกว่ามันสำหรับคุณ

603
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
เขาบอกว่าเขาเป็นหนี้คุณ
แต่ฉันรู้

604
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพื่อเธอ

605
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
ฉันไม่สนหรอกว่าเขารักเธอ
ยัง--เกล.

606
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
ฉันรู้ว่าก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

607
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
แต่เขาพยายามที่จะก้าวต่อไป

608
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
เข้าสู่ชีวิตใหม่ของเรา

609
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
พ้นทุกข์ทั้งปวง.

610
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
แล้วคุณก็มาด้วย

611
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
ฉันไม่ควรถามเขาเลย
เพื่อช่วยฉัน

612
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
-ฉัน...
-แต่คุณก็ทำ

613
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
และตอนนี้...

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
[ร้องไห้]:
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

615
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
ตอนนี้ฉันยังทำไม่ได้
จูบเขาราตรีสวัสดิ์

616
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
บอกเขาว่าเสื้อของเขาไม่ได้ถูกดึง

617
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
ทุกเช้าก่อนหน้านี้
เขาไปทำงาน

618
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
ฉันสัญญากับคุณว่า

619
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
ฉันจะไปหาพวกเขา
ฉันสัญญากับคุณ

620
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
สัญญาเดียวที่คุณต้องการ
ที่จะทำคือเพื่อเอ็มมานูเอล

621
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
เขาตายเพราะคุณ

622
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
ไปต่อแล้ว

623
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
คุณพบฆาตกรของเขา

624
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
และถ้าคุณรู้
อะไรที่ดีสำหรับคุณ

625
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
คุณอยู่ห่างจากฉัน

626
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
[สะอื้น]

627
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
[หายใจออก]

628
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
[Ivette ยังคงสะอื้นต่อไป]

629
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
จูดิธ:
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

630
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
ฉันต้องตามหาปีเตอร์ เบลโล

631
00:39:39,800 --> 00:39:42,120
[หายใจเข้าและหายใจออกแรงๆ]

632
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
ใช่. ความกล้าหาญและความโง่เขลา

633
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
มักจะสับสน
ซึ่งกันและกัน

634
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
ฉันไม่ได้ถามจริงๆ
ความคิดเห็นของคุณ

635
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
เฮ้ ฟังนะ ใครบางคนก็แค่
พยายามจะฆ่าคุณ

636
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
สิ่งเดียวที่คุณควรจะเป็น
ทำคือการกลับบ้าน

637
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
ไกลออกไปเท่าไหร่นัก.
สถานที่แห่งนี้เท่าที่จะทำได้

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
ฉันจะต้องค้นหาว่าทำไมเบลโล
โกหกฉันว่าเขาเป็นใคร

639
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
และสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
กับสามีของฉันที่กินชาซา

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
คุณคิดว่าเขาจะบอกคุณเหรอ?

641
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
ฉันต้องลอง

642
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
หากคุณเข้าใกล้เขา
ที่ไหนสักแห่งในที่สาธารณะ

643
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นภัยคุกคาม
สำหรับเขาใช่ไหม?

644
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับวิล

645
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
คำถามกำลังไปถึงที่นั่น

646
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
สิ่งที่อยู่ทางตะวันออกไม่ได้
มีเสถียรภาพอย่างแน่นอนในขณะนี้

647
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
มันไม่ใช่ว่าฉันปลอดภัยที่นี่
ใช่มั้ย?

648
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
เราจำเป็นต้องหาใครสักคน
ใครรู้พื้นที่.

649
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
เรา?

650
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตหน้าบ้านของฉัน
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
คุณบอกว่ามันอันตรายเกินไป

652
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
ใช่มันเป็น

653
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
สำนักงานของฉันในโกมา

654
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
ฉันมีกำหนดจะไปเที่ยวที่นั่นอยู่แล้ว

655
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

656
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
ฉันจะหาคนที่ไว้ใจได้

657
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
เพื่อพาคุณเข้าไปในพุ่มไม้

658
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
พวกเขาสามารถพาคุณไปที่ Kisima
ได้อย่างปลอดภัย

659
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
ตกลง.

660
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
เราออกจากสิ่งแรกได้
พรุ่งนี้.

661
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
ขอบคุณ

662
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
คุณคิดว่าฉันบ้า
ไม่ใช่เหรอ?

663
00:40:55,240 --> 00:40:56,640
ในโลกอันบ้าคลั่ง

664
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
คนบ้าเท่านั้นที่มีสติ
ไม่ใช่เหรอ?

665
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
[ถอนหายใจ]

666
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
[กำลังเล่นเปียโน]

667
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
[เล่นต่อ]

668
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
[กริ่งประตูดังขึ้น]

669
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
[เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม
เสียงล็อคประตูดัง]

670
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
บีทริกซ์:
ที่นี่มีโซฟา

671
00:42:01,480 --> 00:42:03,520
[ถอนหายใจ]

672
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
ฉันมาเพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

673
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
และถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้เป็นเช่นนั้นก็ตาม
รู้จักกันดีขนาดนั้น...

674
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
คุณต้องการอะไรแอเรียล?

675
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
เพื่อขอโทษเพื่ออธิบาย

676
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
ขวา.

677
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
เกี่ยวกับเครื่องบินตกครั้งนั้น

678
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
ไม่ใช่วิญญาณ

679
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
ทำไมไม่?

680
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
ฉันกลัว.

681
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
เพราะบีทริกซ์
ไม่มีอะไรที่คุณจะไม่ได้ยิน

682
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
เกี่ยวกับสถานที่นั้นการชนนั้นเป็นเรื่องจริง

683
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
ฉันอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
เมื่อมันลงไป

684
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
พวกเขารายงานเรื่องนี้

685
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
มันไม่ใช่ความล้มเหลวทางกลไก

686
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
มี...

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
มีระเบิดอยู่บนเครื่องบิน

688
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
อะไร

689
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
ฉันเห็นคนคนนั้น
ที่บรรทุกมันขึ้นเรือ

690
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
มันเป็นผู้หญิง

691
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
มันเป็นหญิงตั้งครรภ์

692
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
เธอกำลังแบก
เป้สะพายหลังสีดำ

693
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
ด้วยภาพสีเขียวสดใส
สิงโตอยู่ด้านหน้า

694
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
[หายใจเข้าและหายใจออกลึกๆ]

695
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
ฉันจำได้ทั้งหมด

696
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
การเดินทางไกลใช่ไหม?

697
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
ใช่.

698
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
คุณเคยไปรวันดามาก่อนหรือไม่?

699
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
ฉันรู้จักบาร์ดีๆ
คุณควรลอง

700
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
และอันนี้ล่ะ?

701
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

702
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
ฉันบอกว่า...

703
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...คุณไปได้.

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
♪ ♪

705
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
[หายใจเข้าและหายใจออกลึกๆ]

706
00:44:48,000 --> 00:44:49,680
♪ ♪