1
00:00:08,000 --> 00:00:09,137
Précédemment dans "Dead City"...
Quel était ce dessin,
2
00:00:09,206 --> 00:00:10,862
celui avec
le pont céleste tombé ?
3
00:00:10,965 --> 00:00:13,931
Tu n'es rien
sans moi !
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,931
Mile!
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,034
Dama est morte.
6
00:00:19,137 --> 00:00:21,103
Vous m'avez utilisé.
Aah !
7
00:00:21,172 --> 00:00:22,137
Aah !
8
00:00:22,206 --> 00:00:23,965
Jésus H. Christ.
9
00:00:24,034 --> 00:00:25,275
Tu n'as jamais
vraiment été là.
10
00:00:25,344 --> 00:00:28,655
Comment va Jenny ?
Est-ce qu'elle va bien ?
11
00:00:28,758 --> 00:00:30,448
Théâtre Roi François.
12
00:00:30,517 --> 00:00:32,517
C'est le seul endroit où je peux penser
de ce Hershel pourrait partir
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
s'il pensait qu'elle l'était
toujours en vie.
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
Vous n'aimez pas Puccini.
15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
J'ai besoin que tu me dises
où est mon fils.
16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
Tout de suite.
17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
Ne me raconte pas de conneries.
Je ne joue pas à vos jeux.
18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
Regardez autour de vous.
19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
Le voyez-vous ?
20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
Il doit être ici.
21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
Où d'autre serait-il
s'il partait à sa recherche ?
22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
Je ne le saurais pas.
23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
Vous mentez.
24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
Dis-moi où il est,
25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
ou je vais couper
de petits morceaux de toi.
26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
Un par un.
27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
En commençant par votre orteil.
28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
Je pourrai peut-être... vous aider.
29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
J'ai trouvé ce que je pouvais.
30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
Elle respire toujours bien.
31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
Cela signifie que son corps
toujours en train de lutter contre l'infection,
32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
Je pense.
33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
Et une fois qu'elle ira mieux,
nous pouvons...
34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
Une fois qu'elle ira mieux,
elle rentre directement à la maison.
35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
J'ai trouvé ça dans
une vieille boîte de dons.
36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
Merci.
37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
Ma première femme, Lucille...
38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
Elle, euh...
Elle avait un cancer.
39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
Et j'étais fondamentalement
son infirmière au foyer,
40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
tu sais?
41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
je la réveillerais
tous les matins et...
42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
fais-la nettoyer,
habille-la.
43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
Vers la fin là-bas, j'étais...
44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
devoir faire fonctionner des machines
et des moniteurs.
45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
Vous savez ce qu'est l'intubation ?
46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
Ouais, moi non plus,
47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
jusqu'à ce que je doive
trouver un ventilateur.
48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
On dirait
elle a eu de la chance de t'avoir.
49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
Non, tu vois, j'étais
une merde égoïste.
50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
Je l'ai laissé tomber.
51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
Mais mon Dieu, mec, il, euh...
52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
m'a donné une seconde chance,
tu sais?
53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
Avec une intelligence,
sexy, ne prends rien,
54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
t'attraper par les couilles
genre de fille.
55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
Tu sais de quoi je parle ?
56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
Ouais.
57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Annie.
58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
Tu sais,
nous avons eu un petit garçon.
59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
Le plus grand, le plus brillant,
60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
sourire malicieux
vous avez déjà vu.
61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
Et quand il rit,
oh, mon Dieu,
62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
il pourrait réveiller le...
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
Je l'ai laissé tomber.
64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
Je les ai tous les deux échoués.
65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
Mais mon Dieu, il, euh...
66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
Il continue de me donner
une seconde chance.
67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
Et je n'ai aucune putain d'idée de pourquoi.
68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
Qu'est-ce que c'est?
69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
C'est pour les brûlures, je pense.
70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
Cela n'aiderait probablement pas,
mais je pensais...
71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
Où diable l'as-tu eu ?
72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- C'est à toi ?
- Ouais.
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
Il a dit que tu cherchais
pour des trucs médicaux, alors...
74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
Non, je, je suis...
Je parle de médecine.
76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
Quoi?
77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
Rien, juste...
78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
J'ai eu tout ça à l'hôpital.
79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
Mais ce que j'étais vraiment
je cherchais des pilules.
80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
Il y a une histoire.
81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
Ça circule
pendant un moment.
82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Très bien, laissez-moi l'entendre.
83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
Quand la merde devenait
bombardé,
84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
la ville était un peu folle.
85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
Une infirmière d'hôpital
faisait le tour
86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
prendre tous les médicaments
elle pourrait trouver,
87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
je les ai cachés dans
la salle d'opération du troisième étage.
88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
La vieille merde est meilleure
que pas de merde, alors...
89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
Tu parles,
comme des antibiotiques, ouais ?
90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
Ouais, bien sûr.
91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
Quoi que vous cherchiez,
mais c'est juste une histoire.
92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
Très bien, quel hôpital ?
93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
Beaucoup de monde
je suis allé chercher,
94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
mais personne n'en est jamais ressorti.
95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
Quel hôpital ?
96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
Bellevue.
97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
L'ascenseur
fonctionne toujours.
98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
Mais au lieu de
transporter du fret...
99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
c'est plutôt un guetteur.
100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
La vue est bien plus belle
d'en haut.
101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
Et tu as pensé
il viendrait ici ?
102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
Eh bien, le Dama m'a demandé
pour le lui restaurer.
103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
Lui fournir
son propre espace personnel.
104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
Novi dan, novi pocetak.
105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
Nouveau jour, nouveau départ.
106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
Était-ce avant ou après
tu lui as coupé un orteil ?
107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
C'était pour elle.
108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
Et tu viens de le faire
quoi qu'elle t'ait demandé ?
109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
Je n'étais pas le seul.
110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
Quand elle a expliqué
les raisons pour lesquelles on a besoin de l'orteil,
111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
ton fils...
112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
il le lui a donné.
113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
Volontiers.
114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
Il m'a laissé le couper.
115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
Tu es fatigué.
116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
Vous avez besoin de dormir.
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
Je vais bien.
118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
Il y a un autre endroit.
119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
Une maison sûre.
120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
Quel genre de planque ?
121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
C'est un endroit seulement
le Dama et moi étions au courant,
122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
mais je le lui ai montré une fois.
123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
Elle lui avait dit d'y aller...
124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
si jamais la merde frappe le ventilateur,
comme tu dis.
125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
Non pas que ce serait facile.
126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
Vous verrez quand nous y arriverons.
128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
Vous en êtes sûr ?
129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
Ouais. Regardez,
130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
vérifie juste ses poumons,
ses signes vitaux.
131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
Si elle se réveille,
132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
elle ne saura pas
où elle est
133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
ou qui tu es,
alors sois prêt.
134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
C'est très probable
135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
elle va
botte-toi un peu le cul.
136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
Oh. D'accord.
137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- Pourquoi tu fais ça ?
- Eh bien, tu viens de me demander...
138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Non, non. Je veux dire...
139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
Pourquoi tu m'aides ?
140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
Pourquoi tu l'aides ?
141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
Mm.
142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
Je, euh...
143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
je n'ai pas beaucoup d'expérience.
144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
Du monde, des autres.
145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
Je suis sûr que vous pourriez le dire.
146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
J'avais 10 ans quand c'est arrivé.
147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
Mais je ne me souviens pas
n'importe quoi d'avant.
148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
Ou n'importe qui.
149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
C'est juste un grand vide.
150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
Je suppose...
151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
même si je ne m'en souviens pas,
152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
c'est agréable de s'en souvenir.
153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
Très bien, gamin.
154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
Hé. Je...
155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
je reviendrai tout de suite.
D'accord?
156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
je reviendrai
avant de vous en rendre compte.
157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
Je le promets.
158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Tu prends soin d'elle.
159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
Dernier étage
a été meublé
160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
avec de la nourriture, de l'eau, des armes.
161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Mais les étages inférieurs
sont insurmontables.
162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
Alors, pour se lever...
163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
il faut traverser le pont.
164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Un autre.
165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
Vous avez tendu tous ces pièges,
166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
et tu ne te souviens pas
où sont-ils ?
167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
C'est beaucoup à retenir.
168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
Ouais, trop, semble-t-il.
169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
Hein.
170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
Prudent.
171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
Celui-ci...
172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
prendrai
encore un peu d'effort.
173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
Restez tranquille.
174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
Ils appellent cela la peur des hauteurs.
175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Mais ce n'est pas vraiment le cas
sur les hauteurs.
176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
C'est la peur de
la contrainte de sauter.
177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
Je me suis toujours demandé,
est-ce génétique ?
178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
Ou est-il façonné par
les événements de la vie ?
179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
Si vous avez perdu quelqu'un...
180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
tout le monde...
181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
c'est tout à fait naturel
vouloir les suivre
182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
dans les ténèbres,
183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
mettre fin à la douleur.
184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
Ou peut-être pour les revoir.
185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
J'ai dit... reste tranquille.
186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
Tu me dis ça
mon fils a surmonté tout ça ?
187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
Vous le sous-estimez.
188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Ne t'inquiète pas.
189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
Je connais le chemin.
190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
Bravo.
191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
Des pinces, s'il vous plaît.
192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
j'avais peur du problème
c'était la diode.
193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
Mais quand j'ai découvert
c'était le volant,
194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
ce n'était qu'une question de
réparer les rouages cassés.
195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
Vous vous demandez
comment j'ai su faire ça.
196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
Non.
197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
Quand j'étais enfant,
198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
personne n'y croyait
dans ce chemin pour moi.
199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
Ingénierie, sciences...
200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
J'avais moi-même du mal à y croire.
201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
Je suis toujours comme ça.
202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
Trop dépendant des autres.
203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
Mais ma mère...
204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
Elle croyait.
205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
Elle m'a dit : "Mile...
206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
Je te connais."
207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
Elle était ma protectrice.
208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
Comme toi et ton fils.
209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
Vous deviez avoir un bon modèle.
210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
Elle est morte.
211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
Quand j'étais jeune.
212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
Ce qui a envoyé mon père à la bouteille.
213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
Hum.
214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
Ma mère n'a jamais quitté la Croatie.
215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
Peut-être après
toi et moi avons fini,
216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
Je ferai le long voyage de retour.
217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
Peut-être que ma mère et moi...
218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
se reverra.
219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
D'accord.
220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
On y va.
221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
Prêt?
222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
C'est bon.
C'est bon. Aller.
223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
D'accord?
224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
Allez.
225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
Allez.
226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
Bien.
227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
D'accord?
228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
D'accord.
229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
Aller! Se lever!
230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
Il faut déménager !
231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
Maintenant! Il n'y a pas de temps !
232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
Maggie.
233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
Maggie.
234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
Étendez-vous.
235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
Répartissez votre poids.
236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
Tout comme
tu es sur un lac gelé.
237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
Vous pouvez le faire.
238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
C'est ça.
239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
Comme ça.
240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
D'accord.
241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
Non.
242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
Non.
243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
Hé!
244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Lucille.
245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
Tu m'as réveillé tous les matins.
247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
Tu m'as lavé.
248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
Ce n'était pas suffisant.
249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
Tu m'as habillé.
250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
Tu m'as déshabillé.
251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
Lucille.
252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
Ce n'était pas suffisant.
253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
C'est impoli de regarder, tu sais.
254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
Annie.
255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
Mec.
256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
Je t'ai laissé tomber.
257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
Je ne sais pas quoi faire.
258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
Qu-que dois-je faire ?
259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
Vous avez dit que c'était une maison sûre.
260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
Tu m'as menti.
261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
Oui.
262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
Je l'ai fait.
263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
Mais tu connaissais cet endroit.
264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
Vous avez tendu tous ces pièges.
Vous êtes déjà venu ici.
265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
C'était un putain de jeu pour toi ?
266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
Était-ce un putain de jeu
à vous ?!
267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
Pourquoi m'as-tu amené ?
268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
Pourquoi?!
269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
Pourquoi?
270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
Pour dire au revoir.
271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
C'est pour ça que tu m'as amené ici.
272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
Parce que tu es trop
d'un putain de lâche
273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
se suicider ?
274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
Tu avais besoin de moi pour le faire ?
275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
Hershel doit être là.
276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
Il le faut.
277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
Ma mère est partie
quand j'avais 12 ans.
278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
Je me suis réveillé un matin...
279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
et elle était partie.
280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
Je l'ai cherchée pendant des années,
281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
et comme le destin l'a voulu,
282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
Je l'ai trouvée.
283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
Deux jours après son décès.
284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
Elle vivait à Vrapce,
seul.
285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 kilomètres
de notre maison.
286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
Donc après avoir fini
sur l'île,
287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
tout ce que je voulais, c'était la rejoindre.
288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
C'est pourquoi je suis monté ici
en premier lieu.
289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
Les pièges, le labyrinthe,
290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
tout cela a été fait par d’autres.
291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
Combien de fois
est-ce que je me suis dit...
292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
sauter ?
293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
Mais au lieu de cela,
J'ai continué à errer dans les rues,
294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
jusqu'à ce qu'une bougie à la fenêtre
d'un théâtre m'a attiré.
295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
Je ne blâme pas le Dama.
296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
Elle a lu dans mes pensées,
me l'a répondu.
297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
C'était son cadeau.
298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Elle a vu de la douleur.
299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
Et elle savait exactement quoi faire.
300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
Écouter.
302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
Les gens vont bientôt arriver.
303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
Et ils viennent me tuer,
mais pas seulement moi.
304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
Ils tueront
tout le monde dans l'église.
305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
Alors... nous devrions y aller.
Nous devrions...
306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
Nous ne pouvons pas y aller.
307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
Je ne peux pas y aller.
308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
Elle reste ici comme ça.
309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
C'est sa meilleure chance
pour la récupération.
310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
C'est bon.
311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
Je sais comment la protéger maintenant.
312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
Je sais où
Je me suis trompé auparavant.
313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
À l'époque où...
314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
quand j'ai construit le sanctuaire
pour protéger mon peuple...
315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
J'ai fait preuve de pitié.
316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
Mais maintenant...
317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
Maintenant je vais juste
alignez-les tous.
318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
Et je vais tous les tuer.
319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
Préparez le Burazi.
320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
Nous avons du travail à faire.
321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
Tu ne viens pas ?
322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
Non.
323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
Non, c'est pour toi.
324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
Et ton fils.
325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
Vous avez de la chance.
326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
Novi dan, novi poc etak.
327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
Maman ?
328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
Je suis content que tu sois là.
329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
J'espérais que tu le verrais.
330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
Notre signal.
331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
Je suis vraiment désolé.
332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
À propos de la façon dont tout s'est passé.
333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
Je n'ai jamais voulu ça
se passer comme ça.
334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
Je sais.
335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
Moi aussi.
336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
Je- je veux dire...
337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
J'étais en colère.
338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
J'étais vraiment en colère.
339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
Mais maintenant que tu es là,
ça...
340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
tout ira bien maintenant.
341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
Tout va s'arranger.
342
00:47:17,586 --> 00:47:21,344
J'espérais que nous pourrions nous rencontrer.
343
00:47:21,413 --> 00:47:24,482
Maggie : C'est à propos de Negan.
Je dois le finir.
344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
Négan :
Le spectacle est sur le point de commencer.
345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, miney, mo.
346
00:47:47,689 --> 00:47:50,689
J'ai besoin que tu me dises
où est mon fils,
347
00:47:50,758 --> 00:47:52,655
ou je vais couper
de petits morceaux de toi,
348
00:47:52,724 --> 00:47:54,448
en commençant par votre orteil.
349
00:47:58,827 --> 00:48:00,482
Eli Jorné : À la fin
de la première saison, le Dama
350
00:48:00,551 --> 00:48:02,965
présente Negan
avec l'orteil coupé de Hershel,
351
00:48:03,068 --> 00:48:06,000
et nous comprenons que
il est utilisé comme levier.
352
00:48:06,103 --> 00:48:08,827
Et puis, on voit que
il y avait une relation plus profonde
353
00:48:08,931 --> 00:48:11,655
qui s'y est développé,
que ce n'était pas seulement de la torture.
354
00:48:11,758 --> 00:48:15,965
Quand elle a expliqué les raisons
pour avoir besoin de l'orteil, ton fils...
355
00:48:16,068 --> 00:48:19,827
il le lui a donné, volontiers.
356
00:48:19,931 --> 00:48:21,896
Logan Kim : Hershel laisse
le Croate s'est coupé l'orteil
357
00:48:21,965 --> 00:48:24,482
parce qu'il fait
une promesse au Dama.
358
00:48:24,586 --> 00:48:27,241
C'est comme une confiance,
une sorte de truc de lien.
359
00:48:27,310 --> 00:48:30,103
Je fournis beaucoup de choses
que j'ai senti
360
00:48:30,206 --> 00:48:31,965
qu'il manquait
de Maggie,
361
00:48:32,068 --> 00:48:34,620
et cela me donne un moyen d'entrer
tout de suite.
362
00:48:34,724 --> 00:48:36,482
Jorné : C'est vraiment
une scène sur Maggie
363
00:48:36,586 --> 00:48:38,448
et réaliser
c'est comme ça que je suis connecté
364
00:48:38,551 --> 00:48:39,931
au Dama
son fils est devenu.
365
00:48:40,034 --> 00:48:43,620
C'est à quel point c'est sûr
il s'est senti avec le Dama,
366
00:48:43,724 --> 00:48:46,068
qu'il était disposé
faire ce genre de sacrifice
367
00:48:46,137 --> 00:48:48,275
pour protéger n'importe quel projet
368
00:48:48,379 --> 00:48:50,931
le Dama et Hershel
travaillent sur,
369
00:48:51,000 --> 00:48:53,551
ce qui veut dire que ce n'est pas le cas
ce qui se passe avec Maggie.
370
00:48:53,620 --> 00:48:55,103
Et c'est sa mère.
371
00:48:55,206 --> 00:48:57,068
C'est quoi
ce moment est vraiment important.
372
00:48:57,137 --> 00:48:59,896
N'est-ce pas
une belle surprise ?
373
00:48:59,965 --> 00:49:02,379
Jeffrey Dean Morgan : Lisa
est tellement bonne dans ce qu'elle fait.
374
00:49:02,482 --> 00:49:05,103
Le fait que nous l'ayons
ça me choque parfois.
375
00:49:05,172 --> 00:49:06,793
Lauren Cohan : Une grande raison
de pourquoi nous étions tous excités
376
00:49:06,862 --> 00:49:08,137
pour qu'elle vienne à l'émission
377
00:49:08,206 --> 00:49:09,724
c'est parce qu'elle ne le fait pas
retiens-toi,
378
00:49:09,827 --> 00:49:11,517
et elle embrasse pleinement
jouer au méchant
379
00:49:11,620 --> 00:49:13,379
et je fais tout ça
en quelque sorte, comme,
380
00:49:13,482 --> 00:49:15,310
juste sinistre,
des choses merveilleuses.
381
00:49:15,379 --> 00:49:18,103
Lisa Emery : Ce qui
c'est elle qui m'a le plus intrigué
382
00:49:18,172 --> 00:49:20,137
était-ce
dans ce monde étrange,
383
00:49:20,206 --> 00:49:22,655
elle a tellement de pouvoir,
384
00:49:22,758 --> 00:49:25,310
et tu sais,
c'est une tueuse.
385
00:49:25,379 --> 00:49:27,758
Cela ajoute du piquant à n’importe quel rôle.
386
00:49:41,689 --> 00:49:43,172
Jorné : 207 est un épisode
où Negan
387
00:49:43,275 --> 00:49:46,172
fait un vrai voyage
d'exploration de soi,
388
00:49:46,275 --> 00:49:48,758
donc pour moi,
c'était important
389
00:49:48,827 --> 00:49:51,551
qu'il devait, en quelque sorte,
faire face aux gens
390
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
à qui il se sent
il a laissé tomber dans la vie.
391
00:49:54,103 --> 00:49:56,172
Et tout a commencé
avec Lucille.
392
00:49:57,206 --> 00:49:58,482
Lucille.
393
00:50:00,103 --> 00:50:01,344
Morgane :
Je pense que cela montre
394
00:50:01,448 --> 00:50:03,137
une sorte de tension
sous lequel Negan est
395
00:50:03,206 --> 00:50:06,724
et en quelque sorte, comment va
il arrive vers la fin là-bas.
396
00:50:06,827 --> 00:50:08,482
Jorné : Pour lui faire face
et l'affronter à sa manière,
397
00:50:08,551 --> 00:50:09,965
même si c'est seulement
une hallucination,
398
00:50:10,034 --> 00:50:12,620
ça semblait crucial
à son voyage émotionnel.
399
00:50:13,620 --> 00:50:15,172
Je suis désolé.
400
00:50:15,275 --> 00:50:17,827
Je suis vraiment désolé.
401
00:50:17,931 --> 00:50:19,517
Il m'a habillé.
402
00:50:20,482 --> 00:50:22,310
Il m'a déshabillé.
403
00:50:24,206 --> 00:50:26,551
Ce n'était pas suffisant.
404
00:50:26,655 --> 00:50:28,620
Morgan : Beaucoup d'excuses
a à voir avec,
405
00:50:28,689 --> 00:50:30,931
il se sent responsable
pour sa mort.
406
00:50:31,000 --> 00:50:32,344
Et il s'excuse
pour ça.
407
00:50:32,448 --> 00:50:33,862
je pense qu'il s'excuse
pour l'homme
408
00:50:33,965 --> 00:50:35,551
qu'il est devenu
après sa mort,
409
00:50:35,655 --> 00:50:38,172
il est parti
sur ce sentier de guerre.
410
00:50:38,275 --> 00:50:40,137
Et c'est bien,
ça l'a gardé en vie,
411
00:50:40,206 --> 00:50:42,689
mais ça l'a aussi transformé
devenu un monstre pendant un moment.
412
00:50:42,793 --> 00:50:45,517
Homme : Et... Action.
413
00:50:45,620 --> 00:50:47,517
Jorné : C'était vraiment cool
avoir Hilarie sur le plateau.
414
00:50:47,620 --> 00:50:49,275
C'est sa vraie femme.
415
00:50:49,344 --> 00:50:51,034
Ils étaient vraiment émus
ensemble sur la scène,
416
00:50:51,137 --> 00:50:52,551
et puis ils ont coupé,
417
00:50:52,655 --> 00:50:53,965
et puis ils le feraient
soyez ces idiots.
418
00:50:54,034 --> 00:50:55,689
Et c'était amusant
pour les voir tous les deux,
419
00:50:55,793 --> 00:50:57,896
vrais mari et femme
et puis de faux mari et femme.
420
00:50:58,000 --> 00:50:59,965
Morgan : Un, je pense
que tout le monde la regarde
421
00:51:00,034 --> 00:51:01,724
et ils voient
comme elle est géniale,
422
00:51:01,827 --> 00:51:04,000
et ça compense
pour beaucoup de mes
423
00:51:04,068 --> 00:51:05,896
et comme c'est difficile
je peux être
424
00:51:06,000 --> 00:51:07,931
parce qu'elle est tellement
le contraire de moi.
425
00:51:08,034 --> 00:51:10,275
Ils sont tous comme,
"Oh, d'accord."
426
00:51:10,379 --> 00:51:13,000
Elle est comme
le bon côté, tu sais ?
427
00:51:13,068 --> 00:51:15,896
Ainsi que Lucille
étant cela pour Negan.
428
00:51:16,000 --> 00:51:18,413
Et j'ai juste
je l'aime, alors...
429
00:51:22,206 --> 00:51:24,000
C'est impoli de regarder,
tu sais.
430
00:51:27,103 --> 00:51:29,275
Morgan : Nous avons parlé
à propos d'Annie depuis deux ans,
431
00:51:29,379 --> 00:51:31,206
et il dépense mieux
une partie de cette année
432
00:51:31,275 --> 00:51:33,034
sacrifier tout
433
00:51:33,103 --> 00:51:36,068
pour protéger Annie
et son fils Josué.
434
00:51:36,172 --> 00:51:38,206
C'était donc important
à un moment donné cette année
435
00:51:38,275 --> 00:51:40,068
qu'ils interagissent.
436
00:51:40,172 --> 00:51:42,724
je ne sais pas
que faire.
437
00:51:42,827 --> 00:51:45,000
Que dois-je faire?
438
00:51:46,206 --> 00:51:47,689
Morgane :
Je dois travailler avec elle
439
00:51:47,758 --> 00:51:48,758
le même jour
que j'ai travaillé avec Hillarie.
440
00:51:48,862 --> 00:51:50,862
Et donc, j'ai eu
mes deux femmes,
441
00:51:50,931 --> 00:51:54,689
et c'était l'un de mes préférés
jours de la saison pour filmer.
442
00:51:54,758 --> 00:51:57,448
C'était tellement gentil
juste pour la récupérer.
443
00:51:57,551 --> 00:52:00,448
Cela m'a rappelé le dernier
saison de "Walking Dead"
444
00:52:00,551 --> 00:52:03,172
ce que j'ai bien sûr,
vous savez, des sentiments très affectueux.
445
00:52:03,275 --> 00:52:05,000
Et elle n'est pas encore morte,
446
00:52:05,103 --> 00:52:08,034
alors voyons si nous pouvons
ramène-la encore un peu.
447
00:52:14,275 --> 00:52:26,172
ic]