1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [hrá tajomná hudba] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [hudba mizne] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 [hra "Creep" od Radiohead] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, vek 27. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Určite trochu vlakové nešťastie 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 s obmedzeným vzdelaním. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Si ako anjel... ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Získať prácu je takmer nemožné. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Tvoja pokožka ma rozplače... ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 A k tomu všetkému... 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[muž] Hm? Ach nie. -♪ Vznášaš sa ako pierko ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ V krásnom svete... ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] Čo ak dostanem ďalšiu operáciu? [doktor] Hm? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Nefungovalo by to? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 No je to len… 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Uh... [vydýchne] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Vzhľadom na závažnosť vášho srdcového zlyhania, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 tvoje telo by to nezvládlo. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Takže ja som… 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 naozaj zomrie? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Čo tu do pekla robím? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Nepatrím... ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Srdce to sa môže každú chvíľu zastaviť. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Je mi jedno, či to bolí... ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [muž 1] Ak neveríš v Boha, dostanete znamenie šelmy. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Ak prijmete znamenie šelmy, pôjdeš do pekla. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Hľadajte spásu, všetci! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Niet úniku. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Nič o mojom smutnom malom živote vždy sa zmení. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Život s až príliš predvídateľným koncom. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Nájdite svoju spásu. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Keď nie som nablízku... ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Nájdite svoju spásu. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Keď prijmeš svoju spásu, bude ti daný večný život. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Musíte prijať spasenie. -[zastavenie hudby] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 Apokalypsa sa stane dňa 31.12.1999. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 Podľa „apokalypsy...“ 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [evanjelisti spievajú] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 ...myslíš koniec sveta, však? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Áno, je to tak. Ale netráp sa tým. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Blahoslaveným bude udelený večný život. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Takže, Bože, aký je mocný, nemôžeš vopred zachrániť všetkých? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 prepáčte? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Všetci ľudia, ktorí mali odvahu zomrieť predtým, ako sa teraz pokazí apokalypsa? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Prečo nemôže Boh 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 požehnať všetkých tých ľudí vopred? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Alebo to tak nefunguje pretože Boh nerobí zálohy? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Alebo neviem, môže posunúť apokalypsu neskôr? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Uh, moja drahá, nič tu nie je môžeme konať podľa Božej vôle. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Tak čo mám robiť, hm? -[slabo] ♪ Budete zachránení ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Naozaj chcem vidieť apokalypsa. Čo poviete na to? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Ako môžem zomrieť bez toho, aby som to videl? Nie je to fér! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Ako si myslím aby som teraz zatvoril oči, čo? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 [žena] Hm. -Vezmi si to! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Majte požehnaný deň. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Čo, žiadam priveľa? Čo? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Čo, žiadal som žiť večne? Čo? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Chcem len žiť dosť dlho aby som videl koniec sveta! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Je to príliš veľa? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 nie je! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Chcem to vidieť! Ukáž mi! Ukáž mi! Zobraziť… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [ťažko dýcha] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [ťažko dýcha] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Chcem len vidieť… 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 pád ľudstva. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Prečo je to tak? 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 nedovolíš mi to vidieť? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Mohli by ste mi urobiť aspoň tú láskavosť. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [kňučanie] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [čmuchá] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [slintanie] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [hrá náladová hudba] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Jedli ste aj tyčinku Jaws, slečna? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [vzdychy] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [hrá veselá hudba] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Mm. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 teraz mám. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [narieka] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Neplač. Pst. -[zastavenie hudby] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [vzlyky] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Tu máš. Daj si radšej toto. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [prestane plakať] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [žena 1] Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 čo tu robíš? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 si v poriadku? Mama ťa hľadá. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Hovoria jej vrak vlaku z Haeseong-si, vieš? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [žena 2] Už sa to blíži, tak dúfam, že si pripravený. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [muž 2] Ona je vnučka majiteľa Hearty House. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Úplne stratila rozum. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Buďte zdraví, aby ste mohli... 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Držal by som sa od nej ďalej, ak sa ma pýtaš. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Zraníš sa. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Poď, ponáhľaj sa! Poďme sa hýbať. Poď, poď, poďme! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Ježiš, takéto veci, prisahám! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [vrčí] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Uf, prečo sa vôbec venovať svojej práci, hm? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Len choďte všetci na dovolenku! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Choď cestovať! Vidieť celý prekliaty svet než to skončí! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}UPOZORNENIE TOTO JE SÚKROMNÝ MAJETOK 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}VYSTUPOVANIE, ODHAZOVANIE A INÉ NELEGÁLNE ČINNOSTI SÚ ZAKÁZANÉ 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [hrá zlovestná hudba] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [hudba mizne] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [hromy búšia] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [muž si povzdychne] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [muž] Čo je toto? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [dážď silno bubnuje] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Hej, toto tam vyzerá perfektne. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Majú ľudia peniaze na spálenie? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [hrá zaujímavá hudba] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Oh, bože. Je to tam naozaj zaseknuté. [vrčí] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [kmeň] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Ježiš, je to pocit ako keby to niečo ťahalo dole! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [kmeň] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [ston] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [vzdychy] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [zastavenie hudby] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [ťažko dýcha] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [ňuchá, stoná] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 čo je to? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Uf! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [hrá tajomná hudba] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [hromy búšia] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Čo? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [hrá zlovestná hudba] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[fňukanie] -[strašidelné praskanie] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [kňučanie] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [ston] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [vzdychy] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [kňučanie] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [kričí] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [ston] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [ston] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [hrá zaujímavá hudba] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 THE WONDERFOOLS 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [zastavenie hudby] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 EPIZODA 1 KAŽDÝ ŽIVOT PRICHÁDZA S PREKVAPENÍM 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Hovorím vám, toto bol sériový vrah. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [zvonček] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 Čo? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Vypočujte si toto. Pred dvoma týždňami Park Yong-sik tu zmizol 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 keď som ho prestal počuť, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 a... a minulý týždeň Kim Bong-pal tiež zmizol bez stopy. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ach Možno prestať bojovať? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Nikto nemá rád chlapa, ktorý začína hádky potom, čo mal za sebou niekoľko. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Keby som bol nimi, tiež by som ťa prerušil. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal mal práve som si všimol 5 000 wonov. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Nie je typ chlapa vzlietnuť bez toho, čo je dlžný. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Pokiaľ nebol zavraždený. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Potom by si sa so mnou nemal rozprávať. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Mali by ste ísť na políciu a hneď teraz podajte oficiálnu správu. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Oh, ako by polícia... No tak! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Ľudia to vždy hovoríte vy ste tí, ktorí nás skutočne počúvajú. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Och, Ježiš, uh... Musíš... -[muž 1] Je to aj v zákone. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 „Článok 7 odsek 1. Štátni zamestnanci sú povinní slúžiť všetkým občanom“. 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Dobre. V poriadku. Teraz, ktorý z nich má 40? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [zvonček] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [muž 2] Ahoj, ty. Nedostali ste hovor. Ty klameš! kam ideš? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[muž 3] Nemám ani počítač. -Nemôžem to urobiť. Toto je zlé. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Toto nemôžem urobiť. kde je? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Lee Un-jeong! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Práve tu! Tu, áno. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - Tu, tu! Priamo tu. -Ach. áno? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Poď, poď, poď. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Ach, dobre. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 Oh, môžeš ísť. Uh, my sa o to postaráme. Budeme ho hľadať, áno. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Ach brat. Dobre. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Sakra. -[hrá zaujímavá hudba] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Tu, mám to, mám to. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Uh, ja... dokážem to. -Dobre. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Myslím, že teraz je taký dobrý čas ako každý iný aby ste prešli obradom prechodu. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 Ten je tu pravidelný. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [zastavenie hudby] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [hovor na pozadí] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[zvonček] -Nazývaš ma klamárom? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 hovorím ti, kapor bol nenormálne dlhý! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Ty to nechápeš. Tá vec bola aspoň taký vysoký ako ja sedím na stoličke! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Muselo sa to geneticky zmeniť. vidíš? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Niekto musí vypúšťať fenol do vody! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Pamätáš si V, však? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Áno, tá šou o mimozemšťanoch, ktorí jedli škodnú. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Áno, vtáky žmurkali ako oni. Ako inak si to vysvetliť? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Len ďalší dôkaz, že je to fenol! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Hovorím ti, musíš tam ísť a skontrolujte to! Len ma počúvaj! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Takže buď je tu mŕtvola pomaly hnijúca, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 alebo jeho fenol a musíte prestať strácať čas! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Musíte tým prejsť, aby ste sa stali skutočný zástupca pre sťažnosti zákazníkov. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Napodiv, môj žalúdok začína bolieť, tak ťa nechám tak. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Uh... Uh... 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [kroky ustupujú] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [vzdychne] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Pozrite sa na to, presne tam, hej? Je to totálne smetisko. správne? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 - Vidíš to? Teraz-- - Moment, prosím. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -Ach. -[zvonček] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Áno, tu. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Takže podľa našich záznamov 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 v skutočnosti sme urobili už vykonať inšpekciu tejto oblasti. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 A nainštalovali sme znamenie zákaz nelegálnej skládky odpadov. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [muž] Áno, tento, však? Toto nestačí! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Kto sa bude báť znamenia s nulovými právnymi dôsledkami? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Teraz-- - Moment, prosím. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [hrá zaujímavá hudba] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong si povzdychne] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Bohužiaľ, pane, pozemok je v osobnom vlastníctve, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 takže sa nedá nič robiť. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Bez súhlasu majiteľa, máme dosť zviazané ruky. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Nemôžeme s tým nič robiť. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Myslím, že moje slová nič neznamenajú 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 pretože som len nejaký náhodný, kto berie číslo a čaká na zavolanie? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Pán Lee Un-jeong? Dobre. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Mám ísť nad tvoju hlavu do sekcie Šéf Kim a dostal ťa do vážnych problémov? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Alebo mám ísť hore a vziať si toto priamo svojmu riaditeľovi, však? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Čo? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 Ľudia v týchto dňoch. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Huh. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Celkovo je 11 sekčných náčelníkov Kimov a štyria riaditeľ Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 na radnici Haeseong. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Ktorému chcete zavolať? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 pane? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Čo teraz? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Hm. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Ooh, ty si fakt čudák, vieš o tom? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Oh. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [smiech] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [nemotorne sa smeje] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [muž sa smeje] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[zvonček] [Un-jeong] Ďalej, prosím! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [muž] "Ďalej, prosím?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [muž sa smeje] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [hudba mizne] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [muž 1] Bol by som opatrný. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Odtiaľto toto miesto pravdepodobne vyzerá nejaké tiché a pokojné mestečko, nie? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Ale nie je. Ver mi. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Ak sa pozriete na jeho spodok, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 žiadne miesto na Zemi je viac posratý ako tu. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Mm. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [slrpy] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 A teraz ľudia miznú. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [hrá zaujímavá hudba] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Presne ako pred 20 rokmi. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [slrpy] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 vtedy, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 boli to desiatky ľudí, deti aj dospelí, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 len hore a zmizol. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Takže buďte opatrní. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Myslel som, že nepoznáš históriu keďže nie si odtiaľto. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 No ďakujem. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [muž 1] Ale videl som to. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 Na vlastné oči som to videl pred 20 rokmi. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [zastavenie hudby] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [hrá tajomná hudba] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [hudba mizne] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Potrebujete šetriť. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [vzdychne] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [muž 1] Človeče, nemáte vy ľudia? niečo lepšie urobiť? Si taký nepríjemný. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Choď! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Povedal som ti, aby si šiel! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 Oh! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -Hej? -[záhadná hudba hrá] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Čo... čo to do pekla je? čo sa tu deje? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Čo... čo... čo sa snažíš vytiahnuť, hm? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [hrá zlovestná hudba] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [muž 1 kňučí] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [žena] Verte. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 A hľadaj večnú spásu. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [vzdychy] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[muž 1 zalapá po dychu] -[zastavenie hudby] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Chcem ísť na dovolenku. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Ach, prestaň. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Nie, naozaj potrebujem. Dajte mi z toho trochu. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [žena] Nie. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Prečo? -Dajte mi pokoj! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Babička, vezmeš? všetky tie peniaze so sebou, keď zomrieš? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Darujete stovky miliónov na iné miesta. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Myslite na mňa ako na dar! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Dáva vám peniaze hneď teraz len by to plytvalo. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Peniaze v rukách niekoho kto ho nevie minúť 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 môže byť veľmi nebezpečný a jedovatý. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Nebudem vedieť, ako správne míňať peniaze kým mi nejaké nedáš. Poď! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Môžeš mi to dovoliť, kým zomriem. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 Nevieš, že slovo "zomrieť" je v tomto dome prísny zákaz? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Hej, počkaj. Čo povedal lekár? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Len som mal na mysli čo iné naozaj musím žiť pre? Čo? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Akože nemôžem nikam ísť a ty mi nedovolíš robiť nič, čo chcem. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Och, prepáč tvoj život je taký ťažký. [bručí] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Namiesto sťažovania sa, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 prečo neskončíš so šúpaním cibule a zarobiť nejaké peniaze? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Oh, áno. Vezmite si liek dnes raz načas, však? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Je naozaj ťažké byť vašou vnučkou niekedy. Vieš to? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Neviem o tom, ale stavím sa ešte ťažšie je byť vašou babičkou! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [vzdychne] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Ako sa očakávalo, žena nemá v úmysle dať mi peniaze. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [hrá funky hudba] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Áno, idem. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Aspoň môžem povedať, že som bol na jednom mieste predtým, než kopnem do vedra. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [vrčí] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [muž zalapá po dychu] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [hudba mizne] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 [šepot] Čo sa deje? -Hej? idem. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Babka povedala, že môžeš? -Samozrejme, že nie, hlupák. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Máš peniaze? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Dúfal som, že s tým pomôžeš. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Och, mám. Nie! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Nie, nemôžem. Prepáč, som na mizine. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 čo? Kámo, čo do pekla? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Oh, dobre, strecha stále zatekala, takže som mal minúť všetky svoje peniaze na opravu. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 O to by sa mal postarať váš prenajímateľ. Ste nájomník. Prečo by ste to opravovali? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 No pretože povedal dal by to opraviť budúci mesiac. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 No, mal si počkať do budúceho mesiaca. si hlúpy? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 To nebolo na vás, aby ste zaplatili! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Hej, niekedy si musel použiť dáždnik vo vnútri predtým? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [vzdychne] Si naozaj výnimočný, však? Haeseong-siova miazga dňa. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [vzdychne] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Každopádne ti nepomôžem. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [vzdychne] Dobre, dobre teda. Aj tak idem. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Ale ako? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 ja viem. Znie to, že máš nejaké skryté aktíva ako dedička, však? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Ty si taký idiot. Vieš to? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 V skutočnosti musíte niečo zdediť byť nazývaný dedičkou. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -A-- -[Babička] Kto je tam vonku? Eunie? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Užili ste si lieky? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [vzdychy] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 kto si myslíš bude žiť dlhšie medzi ňou a mnou? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Babička] Vezmite si svoj prekliaty liek! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -Už som to zobral! [muž si povzdychne] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Stavím sa, že nikdy nezomrie. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [vzdychne] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 odchádzam. musím. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Hej, hej, hej, hej, hej! Práve si povedal, že nemáš peniaze. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 to viem. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Udržujte toto v tajnosti… 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [hrá zaujímavá hudba] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 ...ale do zajtra, Budem mať 50 miliónov wonov. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [vzdychy] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [hudba mizne] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Takže, kedy myslíš bude to spracované? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Viete, akí sú štátni zamestnanci. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [posmešne zastoná] Sú také pomalé. [smiech] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Pokúsim sa to zvládnuť čo najrýchlejšie. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Najprv som si však myslel… 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 o ceste k 70-tke mojej mamy? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [vzdychy] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Vieš, väčšinou fúka vietor v lete zo zapadu, nie? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Ak pomyslím na to, koľko som trpel 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 kvôli tomu smradu od posledného veľkého dažďa, prisahám... 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Áno. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[žena] Predaje tiež klesli. -Správne. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Kto by chcel prísť do kvetinárstva že to smrdí hnilobou? vieš? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Áno, samozrejme. Toto je priorita. [nemotorne sa smeje] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 A kým to nebude hotové, výlet mojej mamy môže počkať. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Prečo to stále uvádzaš? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Myslel som, že sme s tým skončili. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Sedemdesiatku však máte len raz. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Navyše nikdy nebola predtým v lietadle a dobre... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Myslím, že by si si ju mal zobrať do rezortu Hawaii v Bugoku. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Uvedenie na dobrý syn konať je pekné na deň, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 ale dlh z kreditnej karty trvá to dlho, však? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 -To je pravda, ale... -Ach! Oh, chyba! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Oh! [kričí] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Bože môj! Vypadni! Vypadni! Vypadni! Vypadni! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Vypadni! [vrčí] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Teraz zomrieť! Zomri! Zomri! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Zomri! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [žena reptá] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 V poriadku. Všetko je pripravené na tvoju večeru. Užite si to, pani Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [vrčí] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Myslím, že je to mŕtve. [vrčí] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 STREDNÁ ŠKOLA DIEVČAT HAEEONG 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[muž 1] Seo-yeong, sem! [žena] Chlapci! Som tu, poď! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[bzučí mobilný telefón] -[hrá jemná hudba] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 ahoj? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Ahoj, mami. [nemotorne sa smeje] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Áno, uh… 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Áno, počkajte ešte chvíľu. Povedal si, že sú to tri mesiace. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [smiech] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [kričí] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [ston, nemotorne sa smeje] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Prepáč, ma. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Áno. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Oh, určite. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Pošlem ťa na Havaj. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Netráp sa tým. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Vieš, že som viac než schopný... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [výkriky, stonanie] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 [vzdych] -Au! [nepríjemne sa smeje] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Bože. Moja topánka. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Oh, mami. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Som zaneprázdnený. Áno, zavolám ti neskôr. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 [vzdychne] -[muž 2] Áno. [nepríjemne sa smeje] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Oh, Bo-ra. Poďme spolu domov. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] Dobre. -Chceš si dať aj večeru? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Áno, to by sa mi páčilo. -Dobre. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -Môžeme sa stretnúť aj u mňa. -Ach, pekné, pekné. Znie to dobre. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Poď, poďme. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Oh, moje topánky sú teraz premočené. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [muž 3] 50 miliónov wonov do zajtra? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 -Bože, ona má také šťastie. -[hudba slabne] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[klopanie] [vzdychne] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [vzdychy] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Prečo sa obťažovať zamykaním dverí? Nie je tam nič, čo by stálo za to vziať. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 Je to preto, aby sa veci nedostali von. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Ako chrobáky a mačky a podobne. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 A hlavne ty. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [muž 2] Ahoj! Ty nie len zavrieť pred niekým dvere! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 Oh nie! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Nie! [rýchlo dýcha] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Oh! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Hej, pozri. Tam. Tam! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 Oh! Ó, vďaka Bohu! Tu ste. [roztrasene dýcha] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Povedali ste, že ste to nedávno opravili. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [roztrasene dýcha] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 urobil som. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Tiež som za to zaplatil veľa peňazí. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Smejete sa alebo plačete? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [plače] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [hrá napínavá hudba] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni chrčí] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [hudba mizne] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [elektrina praská] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [pokračuje napínavá hudba] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [hudba mizne] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Ideš niekam na výlet, Chae-ni? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Som šokovaný tvoja babka ti to dovoľuje. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [žena 1] To je pekné, Chae-ni. Som taká žiarlivá. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Čo to vošlo do tvojej babičky tieto dni? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[žena 2] Áno, to je na rozdiel od nej. -[muž] Máš také šťastie. Šťastnú cestu. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[žena 3] Ide niekam? -[muž] Vyzerá to, že ide na výlet. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [žena 4] To je skvelý nápad, zlatko. Cestujte, kým sú vaše kolená stále v poriadku. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [hrá veselá hudba] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [žena 1] Ahoj! Prajem vám skvelý výlet. Bavte sa! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [hrá zaujímavá hudba] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [hudba mizne] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 Čo? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 čo? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Čo to sakra? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Ježiš. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [vrčí] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Oh. Je to pán Bong-pal. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Naozaj tu nechal svoj vozík? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Tak si ho požičiam. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [vzdychne] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [vzdychne] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [kmeň] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 Čo? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 Čo? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Toto je vozík Kim Bong-pal, však? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 kto si ty? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Ste novým manažérom supermarketu? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni chrčí] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Dobre, tak si to vezmi. Choď, vezmi si to. Vezmite si to! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [hrá zlovestná hudba] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni reptá] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Hm? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [muž 1] Hovorím vám, toto bol sériový vrah. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [muž 2] Nazývajú ju vlaková havária z Haeseong-si. Držal by som sa od nej ďalej. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [muž 1] Dal by som si pozor. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 A teraz ľudia miznú. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [zastavenie hudby] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 čo to robíš? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 To je dosť veľký kufor. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Vypadni! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Má Kim Bong-pal nejaké problémy? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 to netuším! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [vrčí] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Potom by som sa možno mal pozrieť vo svojom kufri? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Čo tam presne je? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Len bežné veci, vieš? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Prečo sa snažíš? pozrieť sa cez moju tašku? [vrčí] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 čo? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [vrčí] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 čo ti je? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 Hej, vypadni! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [hrá jemná hudba] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [hudba mizne] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [hračka škrípe] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [pískanie] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [dupot kufra] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Ja som... 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [hrá zaujímavá hudba] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Prepáčte, došlo k nedorozumeniu... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [hračka škrípe] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [hudba mizne] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [zvoní mobil] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 ahoj? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Babička] Vieš, že to pre teba nie je dobré byť vonku v daždi. Kam ste išli? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Oh. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -Mal som sa o čo starať. -[Babička] Postarať sa? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 O čo sa musíte postarať v tomto počasí? Hej? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Kde si? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Hej, hovor. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Dobrý deň? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Ahoj? Ste tam? -Babka, počkaj chvíľu. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Ešte raz sa ospravedlňujem. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Vaše informácie. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 JUNIOR OFFICIAL LEE UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Občianske sťažnosti v meste Haeseong? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Babička] Ste v kancelárii sťažností? Prečo? Prečo? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Podal niekto na vás sťažnosť? Čo si do pekla teraz urobil? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Budete počuť od môjho právnika, a je naozaj dobrý. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Nemyslite si, že zaplatíte za moje chemické čistenie bude fungovať. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Dobre. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Hm. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Dobry den 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 neboj sa. To nič, babička. Tak prečo si volal? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Prečo si myslíš, že volám? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Čo ak prechladnete? Vráťte sa. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Povedal som vám, aby ste nechodili von keď sa počasie takto zmení. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 babka, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 vážne, prečo by si nemohol len ma nechaj odísť? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Stále si na tom. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 A vo vašom súčasnom stave, ako to má fungovať? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Chceš, aby som žil veľmi dlhý a šťastný život, však? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Napriek tomu nechceš, aby som robil niečo zábavné, alebo vôbec niečo? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Babka, nefrustruje ťa to? aby ste ma videli takto? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Nie je ti to trápne? podľa toho, čo si myslia susedia? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 Nie! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Prečo by som mal byť? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Stále čakám, vieš? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Povedz mi niečo. Boli ste zdraví, keď ste boli mladší? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Nie. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 ale aj tak, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 bol si naozaj milý, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 a tiež slušný, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 a tvrdo ste pracovali. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [hrá melancholická hudba] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Bol si taký vytrvalý. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 V ničom si nebol dobrý, ale stále si bol húževnatý. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Pretože ste prešli a žil život naplno. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 A tak stále čakám na deň 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 keď moja húževnatá malá Eun Chae-ni skrýva hlboko v tebe 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 rozhodne sa opäť vyliezť von. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 No prestaň čakať. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Pretože zomrela, rovnako ako ja. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, povedal som, nerob to. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Povedal som ti, aby si prestal hovoriť, že umieraš. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Privádza ma to do šialenstva že to budeš stále hovoriť! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] Ale, babka, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Naozaj umieram. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [hudba mizne] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Ale nikdy som to nepredpovedal že by som takto zomrel. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [hrá zlovestná hudba] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 A pred tými bozomi. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Namiesto teba, stará mama. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[hudba slabne] -[muž kýchne] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [muž vydýchne, šnupe] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] To je zvrat v zápletke. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Takže hovoríš minuli ste dva milióny wonov 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 maľovanie týchto stien s údajne vodeodolnou farbou, čo? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Vedel som to. Nie si len tak nejaká stará miazga. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Možno si ten titul skutočne zaslúžite z najväčšej miazgy zo všetkých. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [vzdychne] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Prial by som si, aby peniaze len padali z neba do nášho... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [vzdychy, stony] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Uh... áno, to by bolo pekné, nie? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Prečo to trvá večnosť? [výkriky, stonanie] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Ježiš Kristus! Nič v živote je to pre mňa vždy ľahké. Do pekla. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Niektorí ľudia však dostanú 50 miliónov wonov a ísť na dovolenku. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Ach áno, kto? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Kto má také peniaze spáliť na dovolenke? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Koho ešte poznám kto má také peniaze po ruke? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 V žiadnom prípade nie je majiteľ Hearty House išiel by na výlet. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 drž sa. jej vnučka, vrak vlaku? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [hromy búšia] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [vzdych, výkriky] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [ťažko dýcha] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Nazval si ma práve teraz vlakovým nešťastím? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Tak čo? U mňa je problém nazvať nešťastie vlakovým nešťastím? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 Máš pravdu. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Máte pravdu, pán Nočná mora. -Ako si ma nazval? nočná mora? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Čo ti dáva právo takto hovoriť? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Čo mi je nazývať ťa nočnou morou? Ste jeden. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -Áno? No ty si malý frajer... -Prestaň! Hej, hej, dosť! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 A to platí aj pre vás. Nechajte úbohé dievča na pokoji. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Držte sa mimo tejto, najväčšej miazgy na svete. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Áno, drž sa mimo, miazga. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Už som ti povedal, nenazývaj ma miazgou. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Cítim sa ako taký lúzer. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Prečo nedostanem skvelú prezývku ako vy chlapci? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Nemôžeš mi to dať skvelá prezývka ako Sap King? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Alebo Kráľ Saps! To aspoň má silný náskok, vieš? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Kráľom miazgy nemôže byť len tak hocikto. [Nočná mora] Má pravdu. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Potrebovali by ste si vytvoriť veselý imidž roky neustále padať na tvár, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 a čo je najdôležitejšie, musíte mať prehnané sebavedomie 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 nestarať sa o to čo robia iní. To je kráľ. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Veľká reč od úradníka Nočná mora Haeseong-si. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Si tam na seba veľmi hrdý. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Počul som, že ideš na 50-miliónovom úteku, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 ale asi musíš odísť tvoj šikovný zadok u nás doma? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Možno ste to nezmestili do tašky? Máme šťastie, dokážeme sa s tým vyrovnať. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Ale z koho si robíš srandu? Vlastne nemôžeš ísť. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Každý tu pozná tvoju babičku. Nie je šanca, že by ti to skutočne dovolila. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Vieš, skoro by som ti to chcel povedať. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Hej, babička! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 No veď práve preto 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 Nočná mora a Sap King… treba mi pomôcť. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Naozaj si myslíš, že som dosť blázon na to, aby som ti pomohol nejaký pankáč, ktorý ma nazýva nočnou morou? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Zabezpečím, aby vám to stálo za to. Päť miliónov wonov. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 - Každý. -[Nightmare] K tvojim službám, stroskotanie vlaku! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Dobre, najprv, Potrebujem, aby si mi zobral batožinu. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Samozrejme. sme ale tvoji pokorní služobníci. [smiech] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Samozrejme, madam. Hneď, madam. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Nočná mora sa smeje] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Urobil som niečo zle? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [hrá veselá hudba] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Kam sa to všetko podelo na juh? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Zabudol som na svet môže byť niekedy až šokujúco nespravodlivé. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Máš pravdu. Najzbytočnejšia vec sa niekedy bojí o dedičku. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [hrá zlovestná hudba] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [obaja sa smejú] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Vykopal som si vlastný hrob? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [zastavenie hudby] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [gazdiná] Volali ľudia dole znova. Hluk sa vymyká spod kontroly! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Čo tam robíš každú noc? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Nepovedal si, že žiješ sám? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 čo si ty neustále sólo house party? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Ospravedlňujeme sa za to. Nechám to dole. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Povedal som ti. Je to stará budova, takže izolácia je zlá. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Buďte prosím rešpektovaní. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [hrá tajomná hudba] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [vzdychne] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 NELEGÁLNY SKLADOVANIE V KORCU HAEDEUL-RI 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 REKLAMÁCIA 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [zvoní mobil] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [zastavenie hudby] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [zvoní mobil] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 áno? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 Už som povedal Bol by som ten, kto by vás kontaktoval. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 Povedal som ti, nemusíte sa stále prihlasovať. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Mám to zvládnuté. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [pípnutie pri zavesení] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [hrá strašidelná hudba] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}ČÍSLO 2415 STAV: SPIACI 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA VYHRAL V NEMECKU CENA VEDEC ROKA 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}NÁROKUJEME, ŽE ZACHRÁNIME ĽUDSTVO, ZOSTALI LEN JAZYNY 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}EXPÓZIA V SIROTNICI 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLITIK ODsudzuje DR. HA 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}IMORÁLNE BIOLOGICKÉ EXPERIMENTY 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 TRAGÉDIA CENTRA POMOCI SLADKÉHO DOMU 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 ODHALENIE Hrôzostrašnej PRAVDY OCHRANNÁ STRÁŽKA LABA HA WON-DO HOVORÍ VŠETKO 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [hrá napätá hudba] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [hrá strašidelná hudba] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOKALYPSA 31. DECEMBRA HĽADAŤ SPASENIE 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 CIRKEV VEČNÉHO SPÁSENIA 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAEDEUL-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [vzdychy] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [hudba mizne] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [vzdychy] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [chveje sa] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [vzdychy] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [hrá znepokojivá hudba] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [kvapkanie tekutiny] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 ahoj? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 čo? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [tekuté bublanie] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [dramatická hudba] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [vzdychy] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [hrá znepokojivá hudba] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-kamarát? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Koľko 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 môže peniaze 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 skutočne zmeniť osobu? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [hudba mizne] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni ťažko dýcha] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [vzdychy] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 babka, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 ak im dáte peniaze, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 môžu ma z toho pustiť. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni ťažko dýcha] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Päťdesiat 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 milión wonov. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Päťdesiat… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Ak im dáte peniaze... 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Hej, naozaj si myslíš mali by sme to robiť? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Myslíš, že sa cítim dobre? o tejto celej veci? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Nebaví ťa byť miazga? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Uh... Uh... 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Kámo, drž hubu. Nech to máme za sebou. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[srdce bije] [vzdych] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Ahoj. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Hm? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Ach nie. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [srdce bije rýchlejšie] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Ahoj! [vzdychy] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Moje srdce nemal by biť tak rýchlo. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 [Nočná mora] Väčšia intenzita. -[Chae-ni] Ešte nemôžem ísť. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Mám čo robiť. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Naozaj som chcel vyliezť na horu Kilimandžáro. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Alebo... alebo aspoň vidieť polárnu žiaru. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [hrá zlovestná hudba] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [vzdychy] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [ston] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Babička... [vzdychne] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [hudba mizne] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Hej, myslím, že to môžeme urobiť trochu lepšie. Poďme ešte raz. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 Dobre. Jeden, dva… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Rolovanie. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Uh... 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Nočná mora] Chae-ni? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Čo je s ňou? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [vzdychy] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Nočná mora lapá po dychu] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Bože. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 čo? Je ona… 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Vymažte to. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King kňučí] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Oh. [roztrasene dýcha] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [kňučanie] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [narieka] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Počkaj! Prečo sa nezobúdza? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Čo je s ňou? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 A čo je s tebou? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Myslím, že práve zomrela na nás. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [vzlyky] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[zvoní mobilný telefón] [Sap King kričí] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 PRICHÁDZAJÚCI HOVOR 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [mobil naďalej zvoní] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Áno. O 21:27 v nejaký náhodný deň a mesiac v roku 1999 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 najsmiešnejším, najtrápnejším spôsobom 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Naozaj som zomrel na tom kresle. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Oh, pravdepodobne robí problémy zase niekde. [posmešky] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Miluješ ma mučiť. Naozaj ma držíš v strehu. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 SÚKROMNÝ VYŠETROVATEĽ, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [zvoní mobil] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 STUDENÉ POUZDRA 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 MESTSKÉ LEGENDY O HAESEONG 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [mobil naďalej zvoní] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 áno? Tu je Gu Jun-mo. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Ahoj, Jun-mo. Uh, prepáč, potrebujem láskavosť. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 čo sa deje? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni ísť MIA na teba znova? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Nič vás neprejde. Môžete mi prosím sledovať jej polohu? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Si si istý, že to chceš minúť? zase nejaké peniaze? Príde domov. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Áno, mohol si to urobiť zadarmo keby si bol stále v sile, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 ale potom si musel skončiť a účtovať mi všetky tieto peniaze. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 ja viem. Považujte to za hotové. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [vydychuje] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King kňučí] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, prepáč. Prosím, vráťte sa! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Prosím, neumieraj! Prosím, neumieraj na mňa. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [zvoní mobil] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[úlomky mobilného telefónu] [Sap King kňučí] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Nedotkli sme sa jej. Ako je to možné? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Ty a ja sme na ňu nepoložili prst. Ako mohla by takto zomrieť? Prečo zomrela? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [kňučanie] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Nočná mora] Nikto nám neuverí. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King kňučí] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Práve teraz sme jej únoscami. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [vzlyky] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Ako tam môžeš len tak sedieť práve teraz? Povedal som ti, aby si zavolal pomoc! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Nie. Teraz je pre ňu neskoro. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Poď, zavolaj hneď! Ak nie, je preč! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Povedal som ti, že už je preč! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Jej žiaci… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [plač] Jej zreničky sú rozšírené! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [vzlyky] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Čo sme? ideš s ňou robiť? [roztrasene dýcha] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Čo budeme robiť s babičkou? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 Babička nás zabije. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [kňučanie] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [čuchanie] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [vrčí] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Zatiaľ len schováme telo. -Čo...čo? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Ak to neurobíme správne, mohli by sme obaja sú obvinení z jej vraždy. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [kňučanie] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B… b… ale to nie je správne. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Keby sme len... 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 len im to vysvetli že nezomrela kvôli nám. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 A kto by nám veril, však? Nikto! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 Osoba, ktorú sme údajne unesený je mŕtvy! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Dobre, ale čo teraz?! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Preto je hodiť ju tou najlepšou možnosťou. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [kňučanie] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 ja… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [plače] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Ale Chae-ni nie je odpad. To jej nemôžeš urobiť! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Chae-ni bola moja najlepšia kamarátka na svete! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Nie, chápem, ale ona tu nemôže takto zostať. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Len si na ňu pomysli, vieš... 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Uh, ona je... dočasné úložisko. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [narieka] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [čuchanie] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 prečo? prečo? Prečo?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [plače] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [kňučanie] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Zatvorte oči a buďte v pokoji. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 Oh, to je čudné! Oh, to je také čudné. [kňučanie] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Majte oči zatvorené, prosím. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [plače] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [narieka] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, prepáč. Zatvorte oči! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [narieka] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 Mám strach. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [narieka] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 [plače] [Sap King] Oh, bojím sa. [plače] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Áno, je to tak. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Ten, kto to celé zorganizoval únos, ktorý viedol k mojej smrti, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 nebol nikto iný ako ja, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Obaja ste tak frustrujúci. Nie je to žiadna raketová veda, dobre? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Zakryte si nimi tvár. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Jedna osoba natáča video, a ten druhý tam len stojí. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Už to nemôžem zjednodušiť pre vás dvoch hlupákov. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Čo s peniazmi? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Povedali ste, že dostaneme päť miliónov wonov. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 Bojím sa! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Keď dostanem peniaze, pošlem vám ich. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 neboj sa. Toto je spoľahlivý plán. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Obaja viete, že som múdry. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Ak mi nemôžete veriť… potom dôveruj môjmu mozgu. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Ale ak získate 50 miliónov wonov a každý dostaneme iba päť miliónov wonov, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 nie je to trochu nespravodlivé? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Teraz z toho neustúpiš. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Chcete to natočiť? Alebo by som mal? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Hej, hej, hej, hej, počkaj. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Ja, uh... necítim sa dobre o tomto. ja nie. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Ako môžeme len tak zradiť babičku? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Poď. Nemyslíš? je to trochu vela? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [vzdychne] Nahromadili ste viac ako len dlh u babky, nie? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Myslite na to. Šikanovala ťa za všetky tie roky, pamätáš? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [ťažko dýcha] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [vrčí] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Ale prečo vám to teraz záleží? Zrazu chceš vypadnúť z mesta? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [vzdychne] No, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Možno nikdy nie dostať šancu ísť znova. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 Pravda. Nie je to ako šúpanie cibule zaplatí za veľa cestovania. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Ale aj tak je to pocit dosť extrémne. myslím… 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Počúvaj, robím to najlepšie dávať pozor na teba aj na babku. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Preto som jej napísal list. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Som si istý, že to pochopí keď to číta. Aj ona bola kedysi mladá. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [hrá jemná hudba] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Oh, nemôžeš mi aspoň raz pomôcť? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Potrebujem, aby ste to obaja zvládli a ja... 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Prvýkrát po určitom čase Cítim sa nažive. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [zastavenie hudby] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [hrá strašidelná hudba] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [vzdychanie] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Tlačíš vôbec na túto vec, alebo len predstierať? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Ospravedlňujem sa. Tlačím, ako sa len dá práve teraz, ďakujem. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Takže, kde 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 chceš ju teda vyhodiť? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Povedal som ti, že ju nevyhodíme, Preboha! Dočasné uloženie. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Áno, správne. Obaja vieme nevrátime sa po ňu. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King kňučí] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Jej duch je taký silný, jej oči ani nezostanú zatvorené. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Nočná mora] Sme tu. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Toto je miesto. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Ľudia sem nechodia často. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Ani žiadne kamery. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Úrady sem nikdy nevkročia. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Verejnosť ho opustila. Ani majiteľ neukazuje svoju tvár. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Je to tragické a strašidelné. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] Pán Syn, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 naozaj musíme zájsť oveľa ďalej? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [kňučanie] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Potrebujeme alibi aby sme sa nedostali do problémov, dobre? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni to pochopí. [Sap King kňučí] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Cítila by sa úplne hrozne, keby sme boli obvinila z niečoho, čo plánovala. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [kňučanie] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[Pán Syn] Dobre? -[prská] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 V poriadku. Poďme. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 [Sap King kňučí] -Dobre, teraz jemne. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King kňučí] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Poď sem. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [fňuká] Dobre. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Zdvihnite ju. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King kňučí] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Teraz tam choď opatrne. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [kňučanie] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Dobre. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Jeden, dva… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Len sekundu. -[zastavenie hudby] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King kričí, kňučí] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 -Syn Gyeong-hun? -Áno. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Čo tu do pekla robíš? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Sťažujete sa tu na nelegálne skládky každý deň. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Teraz ste sa rozhodli vysypať odpadky aj sem? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Nie si ten čudák z radnice? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 čo tu robíš? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Som tu, pretože si sa sťažoval o nedostatku inšpekcií. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 A ty si povedal ani by to nemalo zmysel. [smiech] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Povedali ste, že sa to nedá vyriešiť bez majiteľa. Oh, poskrutkuj to. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Len choď. to je v pohode. Ruším svoju sťažnosť, tak pokračujte. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King kňučí] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 No, uh… 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 čo tam máš? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [napínavá hudba] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 [vzdych, kňučanie] -Čo? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [hrá napínavá hudba] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hun zalapá po dychu] Ó nie! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [vzdychy] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [hudba mizne] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [vzdychy] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [dramatická hudba] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 čo… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 sakra to je? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [hrá napätá hudba] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [hudba mizne] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Figurína. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Si robíš srandu? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [kňučanie] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [roztrasene dýcha] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [hrá napätá hudba] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [hudba mizne] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Prisahám Bohu, že sme ju nezabili! [Sap King kričí] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [hrá dramatická hudba] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [vrčanie] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King kňučí] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Sap King kričí] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [kričí] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [dávenie] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [sipot] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [kašeľ] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [dávenie] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Takže vy dvaja ste tu boli 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 pokúšať sa zbaviť... tela? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[hudba slabne] -Zlikvidovať telo? Nie, to nie… 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 My… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [ťažko dýcha] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 My... Nie, nie. Vidíte, práve sme chceli najprv predstierať, že ju uniesol, ale potom... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Takže je to únos a vražda? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 Oh, neurobili sme nič zlé! Nikdy sme sa jej ani nedotkli, prisahám! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 Práve zomrela! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Sap King] Chae-ni! -[narieka] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Myslíš, že sme chceli niečo z toho? Toto je dievča, s ktorým sme vyrastali. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 Poznáme aj jej babku, ktorý vedie Hearty House, veľmi dobre. [plače] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Tak, načo by sme to robili? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Srdečný dom? tak ty si, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 hovoriť o ten takzvaný vrak vlaku, však? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Áno. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong kašle] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[dávenie] [Sap King] Oh, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! [plače] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [hrá strašidelná hudba] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [vzlyky] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Uh, Chae-ni?! Kde... kam išla? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Čo do pekla? Bola práve tam! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 -Nájdite ju! Choď sa tam pozrieť. -[Sap King] Ch... Chae-ni! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[fňuká] Chae-ni? -[Gyeong-hun] Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Chae-ni! kde si?! [Sap King narieka] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Čo do pekla? -[Gyeong-hun] To je nemožné! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 -Kto ešte s vami pracuje? -Nikto! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Len my! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Čo sa stalo s telom? Neodchádzalo to samo. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 -Je tu ešte niekto, však? -Nie, nie je! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Nič z toho sme neurobili, hovorím vám. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Ale vzhľadom na okolnosti, niekto by si myslel, že sme vinní! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Takže sme len chceli nechajte ju tu dočasne. [plače] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [obaja lapajú po dychu] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Povedz mi presne, čo sa stalo, alebo zavolám policajtov. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -Sme v háji! -Nie, nie! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Kde je tvoj druhý partner? -[obaja lapajú po dychu] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Volám práve teraz. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Čudák, počkaj! Len sek. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Chvíľku ma počúvaj. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Pán čudák! Pán čudák! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Pustite ma! Pustite, pustite! Hej, hej! Pustite sa! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[pípnutie mobilného telefónu] -[hrá dramatická hudba] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Nie! Nie! Prosím! -Nechaj! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Pán Oddball, pane, prosím len nás vypočuj! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 pane! Divný! Prosím! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Nemôžete zavolať policajtov. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 Naozaj zomrela sama! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Ale ak to nahlásite ako únos a vražda, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 určite budeme obe účtované, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 a my sme to neurobili! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[muž na telefóne] Haló? Ahoj? -[zastavenie hudby] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Pane? Práve ste povedali únos a vražda? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [vzdychy] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [vzdychy] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Nie! Nie! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 Nie! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 My... my sme nič neurobili! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [vydychuje] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [roztrasene dýcha] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [vzdychne] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [zvoní mobil] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [pípnutie mobilného telefónu] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [muž] Toto je centrum tiesňového volania. Vystopovali sme vaše číslo. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Môžete nám uviesť svoju polohu, prosím? Ste teraz v bezpečí? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Je to pán Lee Un-jeong? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Aká je momentálne situácia, pane? -[hrá napínavá hudba] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Pane, vyslali sme policajné auto do vašej polohy 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 takže prosím zostaňte tam, kým neprídu. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 Takže sú na ceste! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 Ach, sme v háji! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[narieka] [plače] Ach nie! Nie! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -Nie! [Sap King plače] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [vzdychne] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 SRDEČNÝ DOM 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [hudba mizne] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [kvílenie sirény] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[dôstojník 1] Poďte odtiaľ von. - Ešte chvíľu! Len minútu. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[dôstojník 2] Ako sa voláš? - Nepribližuj sa! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Prečo mi nemôžeš povedať svoje meno? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [dôstojník 1] Ježiš! Hej, poď, len poď sem! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ach, Bože. Dobre, len sa drž. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Fuj, smrdí to. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] Nie! Počkaj, prosím, prosím! -[dôstojník 1] Ahoj! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Pán Lee Un-jeong, zavolali ste to? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Áno. -[Gyeong-hun] Už som ti povedal... 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Bol som tam svedkom tých dvoch mužov snažiac sa zhodiť mŕtvolu ženy. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Tak kde to je? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Museli mať komplica ktorý to skryl, kým som sa nepozeral. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Zmizlo to. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun stoná] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Povedal si, že obeti veríš bola pani Eun Chae-ni z Hearty House? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 áno. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Áno, som si celkom istý. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Uh, hovoríš? o žene za tebou? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Áno, to je ten. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [vzdychy] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [dramatická hudba] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [vzdychy] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Nie je to Chae-ni? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [jemne sa smeje] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [kňučanie] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [hrá napínavá hudba] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Ja... 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Tá žena... 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [obaja] …bol určite mŕtvy pred niekoľkými minútami. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [hudba mizne] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [hrá tajomná hudba] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni chrčí] Hej, vypadni! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [jemne sa smeje] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [hrá dramatická hudba] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [hrá zaujímavá hudba] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [hrá tajomná hudba] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [hrá strašidelná hudba] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [hudba mizne]