2
00:00:04,787 --> 00:00:06,528
Olá, visualizadores do vale!

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,183
É meu horário favorito
do ano, época de Natal!

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,750
E eu vou te contar
uma história sobre uma família,

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,535
mas não qualquer família.

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,625
Eles são supervilões!

7
00:00:16,712 --> 00:00:19,410
Então, pegue um pouco de cacau
e segure seus bastões de doces,

8
00:00:19,497 --> 00:00:22,500
porque isso é "Como
os vilões roubaram o Natal."

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Tudo aconteceu
uma véspera de Natal,

12
00:00:29,812 --> 00:00:31,857
não faz muito tempo, em Centropolis,

13
00:00:31,944 --> 00:00:34,164
uma cidade onde super-heróis
e supervilões

14
00:00:34,251 --> 00:00:36,645
vagar pelas ruas
entre pessoas comuns.

15
00:00:36,732 --> 00:00:38,777
E onde esses vilões
esforce-se para fazer

16
00:00:38,864 --> 00:00:42,129
a vida de todos é miserável.
E esta noite antes do Natal

17
00:00:42,216 --> 00:00:43,217
não foi diferente...

18
00:00:43,304 --> 00:00:46,002
Tudo bem, o sol acabou de se pôr!

19
00:00:46,089 --> 00:00:48,135
Isso significa que é oficialmente
Véspera de Natal!

21
00:00:49,658 --> 00:00:51,834
Ah, meu favorito
noite do ano!

22
00:00:51,921 --> 00:00:55,577
Sim, porque temos
roubar tudo isso
ótimas decorações para admirar.

23
00:00:55,664 --> 00:00:56,926
Huh?

24
00:00:58,275 --> 00:01:00,234
Quero dizer, luz em chamas.

25
00:01:00,321 --> 00:01:04,455
Somos vilões. Natal ruim!

26
00:01:04,542 --> 00:01:08,764
Mais importante ainda,
é hora do anual do Onyx
"Desafio de Natal Arruinado"!

27
00:01:08,851 --> 00:01:12,115
Isso mesmo!
Esta noite, todo vilão compete

28
00:01:12,202 --> 00:01:14,291
para encontrar o melhor caminho
estragar o Natal

29
00:01:14,378 --> 00:01:17,599
para esta cidade
de idiotas desavisados!

30
00:01:17,686 --> 00:01:21,124
Ah, mal posso esperar
para bah suas farsas!

31
00:01:21,211 --> 00:01:23,561
Sim, e mesmo assim
eu não tenho
meu poder de vilão ainda,

32
00:01:23,648 --> 00:01:25,476
Finalmente tenho idade suficiente
para competir este ano!

33
00:01:25,563 --> 00:01:30,177
Mal posso esperar para ver pessoas tristes
e pense: "Eu fiz isso!"

34
00:01:30,264 --> 00:01:34,224
Ah! Olha quem finalmente
alto o suficiente para fazer o passeio.

35
00:01:35,834 --> 00:01:38,359
Caos, eu não queria
fazer isso com você,

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
mas você não me deixa escolha.

37
00:01:40,622 --> 00:01:42,754
Ele tem um amigo imaginário
chamada Laura.

38
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
Ele come com ela,
conta piadas para ela,

39
00:01:44,669 --> 00:01:46,671
e em certas ocasiões,
Eu o peguei beijando ela.

40
00:01:48,804 --> 00:01:50,240
Por favor me diga que você foi embora
depois do beijo.

41
00:01:50,327 --> 00:01:53,069
-Eu gostaria de ter.

42
00:01:53,156 --> 00:01:56,942
De qualquer forma, tenho certeza
para vencer o desafio do Onyx,

43
00:01:57,029 --> 00:01:58,640
porque eu tenho
as crianças com poderes,

44
00:01:58,727 --> 00:02:00,685
e você tem o fofo,
mas inútil.

45
00:02:00,772 --> 00:02:03,427
Ei! Número três
é um ótimo garoto!

46
00:02:03,514 --> 00:02:06,387
Estou feliz por ter perdido aquele cara ou coroa!

47
00:02:06,474 --> 00:02:08,824
Mãe, tive a ideia perfeita!

48
00:02:08,911 --> 00:02:10,956
A árvore de Natal de Centropolis
a cerimônia de iluminação é hoje à noite.

49
00:02:11,043 --> 00:02:12,262
Devíamos roubar a árvore
antes que eles cheguem

50
00:02:12,349 --> 00:02:14,003
-a chance de acendê-lo.

51
00:02:14,090 --> 00:02:16,353
As pessoas estão ansiosas
para aquela iluminação da árvore o ano todo!

52
00:02:16,440 --> 00:02:18,225
Ah, isso é perfeito
coisa para arruinar.

53
00:02:18,312 --> 00:02:19,922
Bem ali em cima
com funerais e casamentos.

54
00:02:20,009 --> 00:02:21,228
Sim.

55
00:02:21,315 --> 00:02:22,838
Sim, é uma ótima ideia.

56
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Imagine os rostos de todos
quando as cortinas se abrem

57
00:02:24,622 --> 00:02:27,234
para revelar seu glorioso
a árvore de férias está faltando.

58
00:02:27,321 --> 00:02:29,061
Isso vai estragar o Natal
para toda a cidade!

59
00:02:29,149 --> 00:02:31,629
Ok, o que vamos fazer
com uma árvore de Natal de 9 metros?

60
00:02:31,716 --> 00:02:34,284
Mantenha-o aqui! Este lugar
poderia usar um pouco de alegria.

61
00:02:34,371 --> 00:02:37,418
Nossa principal decoração é o mofo.

62
00:02:37,505 --> 00:02:40,377
Tudo bem, enquanto você estiver
todos fazendo o seu
pequeno projeto de jardinagem,

63
00:02:40,464 --> 00:02:42,510
Número três e eu
estará relaxando,
porque nós já

64
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
-terminamos nosso plano.
-Isso mesmo, nós fizemos.

66
00:02:49,952 --> 00:02:51,997
Isso teria sido
mais impressionante se eu não tivesse

67
00:02:52,084 --> 00:02:53,564
observei você
pratique desajeitadamente
por seis horas seguidas.

68
00:02:55,914 --> 00:02:59,004
Todos os anos,
há um bilhete quente
item de presente de natal

69
00:02:59,091 --> 00:03:02,878
que cada pai
deve ter para seu filho,
e este ano,

70
00:03:02,965 --> 00:03:05,141
-é esse kart!

71
00:03:05,228 --> 00:03:08,536
Uau!

72
00:03:08,623 --> 00:03:12,061
E a melhor parte
é que ninguém será capaz
para colocar as mãos em um,

73
00:03:12,148 --> 00:03:14,933
porque nós já
limpou todo
estoque de karts

74
00:03:15,020 --> 00:03:17,501
de todas as lojas da cidade.

75
00:03:17,588 --> 00:03:20,504
-Posso trocar de time?
-Não!

76
00:03:20,591 --> 00:03:22,332
O plano deles é fofo,
mas não chega perto

77
00:03:22,419 --> 00:03:24,595
para roubar o maior
Árvore de Natal na cidade.

78
00:03:24,682 --> 00:03:25,857
Realmente? Porque eu acho
a coisa do kart é...

79
00:03:25,944 --> 00:03:28,077
O nosso é melhor!

80
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
Veremos.
Que vença o melhor vilão!

81
00:03:30,819 --> 00:03:32,560
Mwah-ha-ha!

82
00:03:32,647 --> 00:03:36,346
Eh, você não quer dizer,
"Mwah-ho-ho"?

83
00:03:36,433 --> 00:03:38,435
Por favor, não estrague isso.

86
00:03:55,322 --> 00:03:57,324
Então, enquanto Kraniac
e Número Três estabelecido

87
00:03:57,411 --> 00:03:59,456
estragar o Natal
impedindo os pais

88
00:03:59,543 --> 00:04:02,154
de comprar seus filhos
o presente de feriado indispensável,

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,722
Devastação, Surto e Caos
iam roubar

90
00:04:04,809 --> 00:04:07,159
a Centropolis
Árvore de Natal.

91
00:04:07,247 --> 00:04:09,379
E só para ficar claro,
Estou apenas lendo a história.

92
00:04:09,466 --> 00:04:12,077
eu não endosso
esse tipo de comportamento!

94
00:04:19,215 --> 00:04:21,261
Olhe para todas essas drogas!

95
00:04:21,348 --> 00:04:24,655
"Oh, temos que ver a árvore!"
Alerta de spoiler: é uma árvore.

96
00:04:26,135 --> 00:04:29,181
E ela é linda.

97
00:04:29,269 --> 00:04:31,096
Você sabe, talvez você
deveria apenas datar a árvore.

98
00:04:31,183 --> 00:04:34,099
Pelo menos é real! 

99
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
Talvez seu irmão esteja certo

100
00:04:36,058 --> 00:04:37,929
e não estamos conseguindo
do que se trata todo esse hype.

102
00:04:39,409 --> 00:04:42,107
Não, ainda é uma árvore estúpida.

103
00:04:42,194 --> 00:04:44,327
OK, uh, Caos,

104
00:04:44,414 --> 00:04:45,894
vamos pegar a árvore e ir embora!

105
00:04:45,981 --> 00:04:47,504
Eu vou ter certeza
ninguém está olhando.

106
00:04:47,591 --> 00:04:49,332
Eca!

107
00:04:49,419 --> 00:04:51,378
O que você pensa que está fazendo?

108
00:04:51,465 --> 00:04:55,556
Uh, eu acho
a verdadeira questão é:
o que você está fazendo?

109
00:04:55,643 --> 00:04:58,689
Você não deveria estar
no shopping perguntando ao Papai Noel
para ingressos para Taylor Swift

110
00:04:58,776 --> 00:05:00,256
e sombra brilhante?

111
00:05:00,343 --> 00:05:04,260
É engraçado,
porque ela é uma adolescente!

112
00:05:04,347 --> 00:05:07,307
Oh, olha quem tem piadas.
Você é um supervilão

113
00:05:07,394 --> 00:05:09,570
ou uma rejeição da noite do microfone aberto
no Chuckle Hut?

114
00:05:11,267 --> 00:05:12,747
Desaparece, garoto, estamos ocupados.

115
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
Não me chame de garoto,
meu nome é Savannah.

116
00:05:15,358 --> 00:05:18,230
Bem, seja qual for o seu nome,
posso pegar emprestadas suas luvas

117
00:05:18,318 --> 00:05:20,276
levantar essa coisa?
Eu não posso pagar
para obter uma farpa.

118
00:05:20,363 --> 00:05:23,018
Eu faço modelagem manual de vilões
ao lado.

119
00:05:23,105 --> 00:05:25,977
Muito triste você pensa
isso serviria para você.

120
00:05:26,064 --> 00:05:29,503
Embora você faça
tem dedos delicados.

121
00:05:29,590 --> 00:05:32,680
E eu não vou deixar você fugir
com o roubo da árvore da nossa cidade!

122
00:05:32,767 --> 00:05:34,508
Minha família chega a isso
iluminação de árvores todos os anos!

123
00:05:34,595 --> 00:05:35,900
Você vai estragar o Natal!

124
00:05:35,987 --> 00:05:38,555
Ah, dos seus lábios
aos ouvidos de Onyx.

125
00:05:38,642 --> 00:05:40,818
Hum, esta árvore vai ser nossa,

126
00:05:40,905 --> 00:05:43,517
e não vamos deixar alguns
idiota yappy fique no nosso caminho.

127
00:05:43,604 --> 00:05:46,694
É isso. eu vou
encontre um policial.

128
00:05:46,781 --> 00:05:49,392
Ou talvez um super-herói!

129
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
Devastação, pare ela!

130
00:05:51,786 --> 00:05:55,137
Não se preocupe,
Eu consegui isso, com um pouco
manipulação vocal de férias.

131
00:05:55,224 --> 00:05:57,182
Oficial! Eu preciso de sua ajuda!

132
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
Preciso trocar minha fralda!

133
00:06:01,273 --> 00:06:04,146
O que estou tentando dizer é,
Eu fiz uma bagunça de Natal!

135
00:06:09,369 --> 00:06:12,241
Ok, entendi!

136
00:06:12,328 --> 00:06:14,243
Devo colocá-lo no "porta-malas"?

138
00:06:16,201 --> 00:06:18,987
Sim, estou começando a ver
por que sua namorada
é imaginário.

139
00:06:23,252 --> 00:06:26,124
Deve parecer estranho
estar sem uniforme.

140
00:06:26,211 --> 00:06:28,736
Sim, me sinto tão chato
e normal.

141
00:06:28,823 --> 00:06:30,433
É assim que é
ser você?

142
00:06:31,478 --> 00:06:33,697
Shh! Você ouviu isso?

143
00:06:33,784 --> 00:06:37,309
O som de uma má educação?
Alto e claro.

144
00:06:37,397 --> 00:06:40,138
Não, é o som doce
de todos esses tolos

145
00:06:40,225 --> 00:06:42,924
procurando desesperadamente
para o presente indispensável deste ano.

146
00:06:43,011 --> 00:06:45,796
E com cada loja
vem mais decepção!

147
00:06:45,883 --> 00:06:47,232
É lindo!

148
00:06:50,148 --> 00:06:51,759
O que está acontecendo aqui?

149
00:06:51,846 --> 00:06:53,674
Você sabe como alguém
roubou todos os karts inteligentes

150
00:06:53,761 --> 00:06:55,502
que todos queriam
das prateleiras?

151
00:06:55,589 --> 00:06:57,155
Na verdade, eles os roubaram
antes de chegarem às prateleiras.

152
00:06:57,982 --> 00:07:01,377
Ouvi.

153
00:07:01,464 --> 00:07:03,771
Bem, esta loja ainda tem um.
O modelo de exibição.

154
00:07:03,858 --> 00:07:05,947
-Então eles estão sorteando.
-Espere, o que?

155
00:07:06,034 --> 00:07:08,166
Estou comprando uma tonelada
de sorteios.

156
00:07:08,253 --> 00:07:10,560
Dessa forma, mesmo que o elfo
não puxa o meu,

157
00:07:10,647 --> 00:07:13,171
Posso pelo menos dar ao meu filho
um recibo com uma nota
que diz: "Eu tentei".

158
00:07:15,565 --> 00:07:18,394
Você ouviu isso?
Você esqueceu o modelo de exibição!

159
00:07:18,481 --> 00:07:21,179
Não! Eu estava de vigia.
Você esqueceu o modelo de exibição!

160
00:07:21,266 --> 00:07:23,530
Bem, parte de ser um vigia
é estar atento

161
00:07:23,617 --> 00:07:26,968
para qualquer kart deixado para trás,
como o modelo de exibição!

162
00:07:27,055 --> 00:07:29,361
Ah, me desculpe, eu estava
provavelmente muito distraído com você

163
00:07:29,449 --> 00:07:31,538
tagarelando seu
famoso bordão do vilão:

164
00:07:31,625 --> 00:07:35,019
"Alguém vem?
Alguém vem?"

165
00:07:35,106 --> 00:07:37,979
Ok, olhe, se vamos
vença o desafio de Onyx,

166
00:07:38,066 --> 00:07:40,721
temos que estragar o Natal
para todos,

167
00:07:40,808 --> 00:07:43,680
o que significa que temos que obter
nossas mãos naquele último kart,

168
00:07:43,767 --> 00:07:46,988
ou uma criança vai
desembrulhe-o amanhã de manhã

169
00:07:47,075 --> 00:07:49,947
e tenha um feliz Natal.
Agora, você está dentro?

170
00:07:50,034 --> 00:07:52,820
Claro. Quero dizer, você já
arruinou minha infância,

171
00:07:52,907 --> 00:07:54,212
por que não arruinar o de outra pessoa?

172
00:07:58,478 --> 00:08:00,044
Você sabe, eu acho
Estou começando a ficar

173
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
toda essa campanha publicitária da árvore de Natal.
Você sente esse cheiro?

174
00:08:02,307 --> 00:08:04,701
O doce aroma de
um abeto Douglas recém-cortado?

175
00:08:04,788 --> 00:08:09,184
Hum, não. O doce aroma
de um abeto Douglas recentemente roubado.

176
00:08:09,271 --> 00:08:12,753
Verdadeiro. Mas você sabe o que é
ainda melhor que isso?

177
00:08:12,840 --> 00:08:16,496
Esse! É uma vela que
cheira a um boneco de gengibre!

178
00:08:18,541 --> 00:08:21,762
O que eu odeio!
Com seus olhos redondos de passas

179
00:08:21,849 --> 00:08:23,894
e delicioso
pequenos braços e pernas.

180
00:08:25,592 --> 00:08:28,638
Ahh, nada me traz
mais alegria no feriado

181
00:08:28,725 --> 00:08:32,120
do que roubar
todos os outros deles.

182
00:08:32,207 --> 00:08:34,905
Definitivamente estamos vencendo
O desafio do Onyx este ano.

184
00:08:36,820 --> 00:08:38,256
-O que é que foi isso?

185
00:08:38,343 --> 00:08:41,216
Aposto que é um animal pequeno.

186
00:08:41,303 --> 00:08:42,783
Provavelmente um esquilo.

187
00:08:42,870 --> 00:08:46,177
Essas coisas são
mais mutáveis ​​do que nós.

188
00:08:46,264 --> 00:08:49,267
Oh! Ou talvez uma pomba.
Provavelmente dois.

189
00:08:49,354 --> 00:08:53,097
Eles vêm em pares
e adoro árvores de Natal.

190
00:08:53,184 --> 00:08:56,274
Pelo menos é isso que a música
me levou a acreditar.

191
00:08:56,361 --> 00:09:00,017
Podemos por favor
acabe com as músicas natalinas

192
00:09:00,104 --> 00:09:03,630
e descobrir o que é
realmente nesta árvore?

193
00:09:03,717 --> 00:09:06,154
Claro, mãe.
Por que você não vai primeiro?

196
00:09:13,553 --> 00:09:16,120
Eu te disse que não estava deixando você
saia impune disso.

197
00:09:16,207 --> 00:09:19,646
Ah, é ainda pior
do que um animal. É um adolescente!

198
00:09:26,478 --> 00:09:28,698
Então, quando Savannah tentou
para parar os vilões

199
00:09:28,785 --> 00:09:32,006
de roubar a Centropolis
árvore de natal
escondendo-se dentro dele,

200
00:09:32,093 --> 00:09:35,139
Devastação, Surto e Caos
tive uma grande surpresa.

201
00:09:35,226 --> 00:09:38,795
E embora a maioria das pessoas
a teria devolvido com segurança
para sua família,

202
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
sendo vilões, eles,
uh, lidei com isso

203
00:09:41,276 --> 00:09:43,800
de uma maneira muito diferente.

204
00:09:43,887 --> 00:09:47,282
Então é aqui que você
vilões desagradáveis ​​vivem?

205
00:09:47,369 --> 00:09:49,197
Faz sentido.

206
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
Ei, eu sei disso
não parece muito,

207
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
mas pelo menos se
você tropeça aqui,

208
00:09:52,374 --> 00:09:54,245
as baratas
vai amortecer sua queda.

209
00:09:57,031 --> 00:09:58,685
-O que você está fazendo?


210
00:09:58,772 --> 00:10:00,034
Tirando uma foto para que eu possa
envie um link criptografado por mensagem de texto

211
00:10:00,121 --> 00:10:01,905
para a polícia
com um geo-pin anexado.

212
00:10:01,992 --> 00:10:05,561
Desculpe, eu não falo
pirralho tagarela. Você pode explicar?

213
00:10:05,648 --> 00:10:07,084
Ela vai enviar
aquela foto para a polícia

214
00:10:07,171 --> 00:10:09,521
e diga-lhes onde
nosso covil secreto é.

215
00:10:09,609 --> 00:10:11,567
Ah, não, ela não é.

216
00:10:11,654 --> 00:10:13,961
Dê-me esse telefone.

217
00:10:14,048 --> 00:10:16,790
Sim, certo. Se meus pais
não consigo tirar isso de mim,

218
00:10:16,877 --> 00:10:20,141
você não tem chance.

219
00:10:20,228 --> 00:10:23,187
Eu só preciso encontrar
alguma recepção aqui embaixo.

220
00:10:27,017 --> 00:10:29,367
Desista! Você não está conseguindo
sai daqui com esse telefone!

221
00:10:29,454 --> 00:10:32,022
Como se alguma criança pudesse realmente
puxe um para nós.

222
00:10:33,763 --> 00:10:35,852
Espere, onde ela foi?

223
00:10:35,939 --> 00:10:39,508
Não podemos deixar uma criança
ser mais esperto que três supervilões.

224
00:10:39,595 --> 00:10:43,512
Se pudermos segurar
um planeta inteiro em busca de resgate,

225
00:10:43,599 --> 00:10:45,166
podemos arrebatar
um telefone dela!

226
00:10:46,123 --> 00:10:48,648
Exatamente!

227
00:10:48,735 --> 00:10:52,347
Espere, nós seguramos
um planeta inteiro em busca de resgate?
Onde eu estava para isso?

228
00:10:52,434 --> 00:10:53,914
Oh, você desmaiou em órbita.

229
00:10:54,001 --> 00:10:56,786
Nós apenas deixamos você à deriva
por um tempo.

230
00:10:56,873 --> 00:10:58,832
Vamos, temos que encontrá-la!

231
00:10:58,919 --> 00:11:00,529
-Sh!

232
00:11:00,616 --> 00:11:02,139
Quieto!

234
00:11:03,575 --> 00:11:05,621
Eu acho que ela está de volta
na árvore!

236
00:11:13,847 --> 00:11:16,197
Ah, sim!
Aí está o seu esquilo.

237
00:11:18,199 --> 00:11:20,941
-Mais tarde, idiotas!
Pegue ela!

240
00:11:27,382 --> 00:11:30,298
Então, qual é o plano?
Como conseguimos o último kart?

241
00:11:30,385 --> 00:11:33,605
Acabei de largar este bilhete de rifa
para o lixo e vencemos.

242
00:11:33,693 --> 00:11:37,479
Confira. eu usei
meu apelido, "Jack McWaxy".

243
00:11:37,566 --> 00:11:39,394
É de um romance de espionagem
Estou trabalhando.

244
00:11:40,787 --> 00:11:43,006
Parece McTerrível.

245
00:11:43,093 --> 00:11:45,879
E você só comprou
um bilhete.
As pessoas estão comprando centenas!

246
00:11:45,966 --> 00:11:49,012
Não importa. eu assinei
o meu com tinta magnética.

247
00:11:49,099 --> 00:11:53,277
Então você pode colocá-lo
na geladeira ao lado do seu
Calendário dos gatinhos malvados?

248
00:11:53,364 --> 00:11:57,194
Eu só tenho que pegar aquele elfo
para colocar esta luva magnética.

249
00:11:57,281 --> 00:11:59,240
Para que o nosso bilhete...

250
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
vence.

251
00:12:01,024 --> 00:12:04,245
E então você e eu
cavalgue em direção ao pôr do sol.

252
00:12:04,332 --> 00:12:06,421
Ou por mais longe
um kart nos levará.

253
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
Só tenho que encontrar uma maneira
para colocar esta luva naquele elfo.

254
00:12:14,951 --> 00:12:16,170
Eu entendi!

256
00:12:18,563 --> 00:12:23,003
Filho, eu nunca estive
mais orgulhoso e envergonhado de você
ao mesmo tempo.

257
00:12:23,090 --> 00:12:24,961
Eu não posso acreditar naquele elfo
aceitou seu suborno.

258
00:12:25,048 --> 00:12:27,268
Eh. Ela é uma elfa
em um sorteio de kart.

259
00:12:27,355 --> 00:12:28,791
Ela estava simplesmente feliz
para ir para casa.

260
00:12:32,708 --> 00:12:34,971
Como faço para sair desse lixo?

261
00:12:35,058 --> 00:12:37,278
Apenas nos dê esse telefone, garoto!
Você nunca vai conseguir
qualquer recepção aqui embaixo!

262
00:12:37,365 --> 00:12:40,020
Realmente? Vocês são vilões,
você não poderia roubar
um pouco de 5G?

263
00:12:43,980 --> 00:12:45,547
Ho-ho-ho-ho!

264
00:12:45,634 --> 00:12:48,071
Você não sabe
com quem você está lidando?

265
00:12:48,158 --> 00:12:49,377
Um bando de idiotas?

267
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
Um bando de idiotas
quem você encurralou!

268
00:12:56,819 --> 00:12:59,039
Oh. Então você admite
vocês são idiotas.

269
00:12:59,126 --> 00:13:00,649
Não! Só ele.

270
00:13:02,259 --> 00:13:04,827
Afaste-se,
ou estou usando essa coisa!

271
00:13:04,914 --> 00:13:06,568
Grande grito! Isso mal
faz qualquer coisa.

272
00:13:06,655 --> 00:13:08,744
Sim. É só
um dispositivo que nosso pai criou

273
00:13:08,831 --> 00:13:09,876
para cego temporário
nossos inimigos.

274
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
Ah, ah.

277
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
-Ha-ha! Até mais!
-Pegue ela!

278
00:13:18,275 --> 00:13:19,537
Ah! Peguei ela!

279
00:13:19,624 --> 00:13:21,670
-Esse sou eu!
-Oh. Certo.

280
00:13:21,757 --> 00:13:24,194
Deveria saber
pelos dedos delicados!

281
00:13:24,281 --> 00:13:26,153
Eu não tenho dedos delicados!

283
00:13:30,026 --> 00:13:33,377
Ah, isso foi na verdade
muito bom. 

284
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
Como ela está nos batendo?
Temos superpoderes!

285
00:13:36,859 --> 00:13:40,167
Sim? Bem, então talvez
é hora de usá-los.

287
00:13:43,823 --> 00:13:48,653
Uau. eu pensei
Eu gritei alto.

288
00:13:48,740 --> 00:13:50,655
Bem, Savannah, você tem jogo.

289
00:13:50,742 --> 00:13:52,266
Mas o que temos é o seu telefone.

290
00:13:52,353 --> 00:13:54,050
Tanto para o seu plano
para nos expor!

291
00:13:54,137 --> 00:13:55,747
-Devolva!

292
00:13:55,835 --> 00:13:58,750
Não até eu apagar
qualquer evidência de onde estamos.

294
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
-Quem é esse cara?
-O meu pai.

295
00:14:04,191 --> 00:14:05,583
Ele está no exército.

296
00:14:05,670 --> 00:14:07,672
Ele me levou
à iluminação das árvores todos os anos.

297
00:14:07,759 --> 00:14:12,634
Mas este ano ele não pode,
porque ele está longe liderando
exercícios de treinamento.

298
00:14:12,721 --> 00:14:15,245
Enquanto ele está fora, minha mãe e eu
ainda encontrar maneiras de incluí-lo.

299
00:14:15,332 --> 00:14:17,987
Então eu prometi a ele
Eu tiraria muitas fotos.

300
00:14:18,074 --> 00:14:21,382
É por isso que preciso do meu telefone
e aquela árvore de volta!

301
00:14:21,469 --> 00:14:23,297
Por favor.

302
00:14:23,384 --> 00:14:24,907
Eu realmente sinto falta dele.

303
00:14:28,215 --> 00:14:30,130
Ok, eu-- eu vou te dar
seu telefone de volta.

304
00:14:30,217 --> 00:14:33,307
Apenas prometa que não vai
conte a alguém sobre esse lugar.

305
00:14:35,309 --> 00:14:37,789
-Multar.

306
00:14:37,877 --> 00:14:40,140
Tudo bem,
tudo foi excluído.

307
00:14:40,227 --> 00:14:43,360
Basta levá-la de volta para sua mãe
sem deixá-la
veja o caminho para sair daqui.

308
00:14:43,447 --> 00:14:45,754
Então você pode dar a ela
seu telefone de volta.
-OK. Não se preocupe.

309
00:14:45,841 --> 00:14:47,451
Ela não verá nada.

310
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
Agora, cubra seus olhos,
e sem espiar!

311
00:14:53,109 --> 00:14:55,546
Ufa. Isso foi perto.

312
00:14:55,633 --> 00:14:58,419
De volta ao esmagamento
o espírito natalino!

313
00:15:00,682 --> 00:15:01,857
Você está bem?

314
00:15:01,944 --> 00:15:04,207
Na verdade, mãe, eu...

315
00:15:04,294 --> 00:15:06,731
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas...

316
00:15:06,818 --> 00:15:09,082
Eu acho que deveríamos
devolva a árvore.

317
00:15:09,169 --> 00:15:10,997
Uau, aquele choque elétrico

318
00:15:11,084 --> 00:15:12,607
deve ter realmente
bagunçou seu melão.

319
00:15:12,694 --> 00:15:14,609
Mais um deve consertar!

320
00:15:20,876 --> 00:15:25,141
Então, depois de ouvir exatamente
por que Savannah os queria
para devolver a árvore que roubaram,

321
00:15:25,228 --> 00:15:27,143
Havoc mudou de idéia.

322
00:15:27,230 --> 00:15:30,407
Surto, nem tanto.

323
00:15:30,494 --> 00:15:34,629
O que você quer dizer com precisamos
pegar a árvore de volta?

324
00:15:34,716 --> 00:15:36,457
Eu estava pensando,
deve ser uma verdadeira chatice

325
00:15:36,544 --> 00:15:38,589
para Savannah não ter o pai dela
por aí no Natal.

326
00:15:38,676 --> 00:15:41,157
Isso meio que me lembrou de quando
Papai perdeu meu aniversário de 13 anos

327
00:15:41,244 --> 00:15:42,593
porque ele estava ligado
uma "viagem de negócios".

328
00:15:42,680 --> 00:15:44,769
Oh! 

329
00:15:44,856 --> 00:15:48,208
Quando ele lutou contra o Capitão Clima
naquele iceberg derretido.

330
00:15:48,295 --> 00:15:50,253
Esse foi meu sétimo aniversário.

331
00:15:50,340 --> 00:15:51,559
Ah, então você deve
significa o tempo

332
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
que ele derrotou Lava Lantern

333
00:15:53,300 --> 00:15:54,562
na beira do vulcão.

334
00:15:54,649 --> 00:15:56,129
Esse foi o meu décimo.
Mas obrigado

335
00:15:56,216 --> 00:15:57,652
por me lembrar disso
a coisa menos memorável

336
00:15:57,739 --> 00:15:59,959
sobre meu aniversário
é meu aniversário real.

337
00:16:01,482 --> 00:16:03,136
Foi o ano
Eu tenho meu superpoder.

338
00:16:03,223 --> 00:16:04,876
Oh.

339
00:16:04,964 --> 00:16:06,704
Eu me lembro daquele dia.

340
00:16:06,791 --> 00:16:09,969
Eu estava tão animado. Tudo que eu queria
era para o papai voltar para casa

341
00:16:10,056 --> 00:16:12,406
para que eu pudesse mostrar a ele
quão alto eu poderia gritar sonoramente.

342
00:16:12,493 --> 00:16:16,845
Você gritou tão alto,
o teto desabou.

343
00:16:16,932 --> 00:16:18,847
Você estava tão orgulhoso.

344
00:16:18,934 --> 00:16:21,850
E essas pessoas
que caiu da rua

345
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
ficaram muito impressionados!

346
00:16:24,766 --> 00:16:28,596
Você sabe, como vilões,

347
00:16:28,683 --> 00:16:31,077
Eu sei que devemos levar
o que quisermos
sempre que quisermos,

348
00:16:31,164 --> 00:16:33,514
mas e se estivermos roubando
mais do que uma árvore aqui?

349
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
E se estivermos roubando uma memória

350
00:16:35,255 --> 00:16:37,997
uma garotinha não vai conseguir
compartilhar com o pai dela?

351
00:16:38,084 --> 00:16:41,478
-Eu chamo isso de dois-fer.
-Mãe!

352
00:16:41,565 --> 00:16:44,786
Multar! Eu-- eu-- eu suponho
Eu entendo o seu ponto.

353
00:16:44,873 --> 00:16:50,357
Toda criança merece
ter sua família por perto
nestes momentos especiais.

354
00:16:50,444 --> 00:16:53,751
Mesmo crianças que
não são maus. 

355
00:16:53,838 --> 00:16:55,144
E o desafio?

356
00:16:55,231 --> 00:16:57,190
Quero dizer, você realmente
queria vencer.

357
00:16:58,365 --> 00:17:01,542
Tudo bem! Savannah se foi.

358
00:17:01,629 --> 00:17:04,023
Vamos mostrar essa árvore para Onyx
e ganhar essa coisa, hein?

359
00:17:05,981 --> 00:17:07,896
Vamos ou não?

361
00:17:12,422 --> 00:17:15,686
Cara, quando ganharmos esse sorteio,
essas pessoas vão nos odiar!

362
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
Somos vilões.
Eles já nos odeiam.

363
00:17:17,906 --> 00:17:19,560
Você tem que estragar tudo?

364
00:17:22,345 --> 00:17:25,740
Ok, hora do sorteio!

365
00:17:27,611 --> 00:17:29,918
De quem vou retirar o ingresso?

366
00:17:30,005 --> 00:17:33,008
Será seu,
ou será seu?

367
00:17:33,095 --> 00:17:35,793
Só o destino sabe quem o fará
ganhe o sorteio incrível--

368
00:17:35,880 --> 00:17:38,753
Vá em frente!
Este não é um castelo mágico!

369
00:17:40,363 --> 00:17:43,714
Quero dizer, uh, dedos cruzados!

370
00:17:43,801 --> 00:17:45,499
E o vencedor é...

372
00:17:46,935 --> 00:17:48,371
Jack McWaxy!

374
00:17:50,591 --> 00:17:54,029
Isso é tão inesperado!

375
00:17:54,116 --> 00:17:56,466
eu quero agradecer
a cidade de Centropolis

376
00:17:56,553 --> 00:17:58,903
e para todos os pequeninos
que nunca ganhou nada!

377
00:17:58,990 --> 00:18:02,429
Isto é para você! Agora,
tire o ho-ho do meu caminho.

378
00:18:05,388 --> 00:18:08,652
Olhe para todos esses sacos tristes!
Eles não suportam que eu ganhei!

379
00:18:08,739 --> 00:18:12,178
Ei, vamos todos
desista por Jack.

380
00:18:12,265 --> 00:18:14,180
Pelo menos alguém
garoto vai ficar feliz. 

381
00:18:14,267 --> 00:18:17,139
Podemos ter passado horas
tentando ganhar aquele kart,

382
00:18:17,226 --> 00:18:19,881
horas valiosas que poderíamos ter
tudo gasto com nossas famílias

383
00:18:19,968 --> 00:18:22,057
durante este
período especial de férias,

384
00:18:22,144 --> 00:18:24,668
mas bom para ele!

385
00:18:24,755 --> 00:18:26,670
O que você está falando?

386
00:18:26,757 --> 00:18:29,717
Você deveria estar com raiva!
Ganhei o último kart.

387
00:18:29,804 --> 00:18:31,240
Sim, você comprou,
tipo, cem ingressos!

388
00:18:31,327 --> 00:18:33,286
Na verdade eram 250.

389
00:18:33,373 --> 00:18:35,375
Eu dei sangue apenas
para pagar esses ingressos.

390
00:18:37,072 --> 00:18:39,857
Mas é Natal,
a época de dar.

391
00:18:39,944 --> 00:18:42,033
E vendo o quão feliz
você estava atrás de ganhar

392
00:18:42,121 --> 00:18:44,862
apenas faz meu Natal
ainda melhor!

393
00:18:44,949 --> 00:18:47,082
Não!

394
00:18:47,169 --> 00:18:49,650
Pai, o que está acontecendo?
Passamos por todo esse trabalho

395
00:18:49,737 --> 00:18:52,131
para pegar os karts,
mesmo este último,

396
00:18:52,218 --> 00:18:55,221
e agora eles estão dizendo que fizemos
o Natal deles... melhor?

397
00:18:55,308 --> 00:18:57,527
Bem, não tenho certeza, mas acho
talvez seja isso que eles querem dizer

398
00:18:57,614 --> 00:19:00,878
quando eles falam sobre
Espírito natalino.

399
00:19:00,965 --> 00:19:03,229
Você tem razão. Quero dizer,
esse tempo todo,

400
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
estivemos tentando
para arruinar o Natal,

401
00:19:05,274 --> 00:19:07,668
quando deveríamos estar tentando
para arruinar seu espírito.

402
00:19:07,755 --> 00:19:10,932
Mas a julgar por isso,
Eu não sei disso
isso é possível.

403
00:19:11,019 --> 00:19:14,849
Pai, você está começando
sentir isso também?

404
00:19:14,936 --> 00:19:16,459
O espírito natalino?

405
00:19:16,546 --> 00:19:21,072
Eu penso que sim.
Eu acho que talvez neste feriado

406
00:19:21,160 --> 00:19:25,076
é sobre mais do que
roubando presentes
para arruinar a felicidade das pessoas.

407
00:19:25,164 --> 00:19:29,559
Talvez trazendo alegria
para outros,
isso também poderia nos fazer felizes.

408
00:19:29,646 --> 00:19:31,909
Mesmo que seja por apenas um dia.

409
00:19:31,996 --> 00:19:33,607
Eca! Eu me sinto tão sujo!

410
00:19:35,870 --> 00:19:38,525
Isso significa
você vai se transformar
um daqueles pais malucos

411
00:19:38,612 --> 00:19:40,701
quem está disposto
gastar muito dinheiro
e faça o que for preciso

412
00:19:40,788 --> 00:19:42,398
ganhar meu amor através de presentes?

413
00:19:42,485 --> 00:19:45,880
Filho, estou sentindo o espírito,
Eu não sou um imbecil.

415
00:19:51,929 --> 00:19:53,583
O que há de errado, Savannah?

416
00:19:53,670 --> 00:19:56,369
Você não está animado
para a iluminação da árvore?

417
00:19:56,456 --> 00:19:59,981
Não este ano.
Podemos simplesmente ir para casa?

418
00:20:00,068 --> 00:20:04,290
Querida, eu sei que este ano
é difícil com o papai estando fora.

419
00:20:04,377 --> 00:20:07,858
Mas nós concordamos
nós não deixaríamos isso
arruinar o Natal.

420
00:20:07,945 --> 00:20:11,384
Então pegue seu telefone e prepare-se
para enviar-lhe alguns
boas fotos da árvore.

421
00:20:11,471 --> 00:20:16,084
Cinco, quatro, três, dois, um!

423
00:20:19,174 --> 00:20:22,873
Mas... não tem como.

424
00:20:22,960 --> 00:20:24,353
Que bom que você apareceu, mãe.

425
00:20:24,440 --> 00:20:26,834
Hum? Bem, como eu não poderia?

426
00:20:26,921 --> 00:20:30,490
Aquela garota era tão persistente
e irritante.

427
00:20:30,577 --> 00:20:31,708
Meio que me lembra você.

428
00:20:34,233 --> 00:20:36,452
Isso é estranho.
A árvore não acendeu.

429
00:20:36,539 --> 00:20:38,193
Você esqueceu de
conectar a energia?

430
00:20:38,280 --> 00:20:41,457
Acabei de carregar uma árvore de 30 pés
por cinco milhas.

431
00:20:41,544 --> 00:20:42,632
Você não aguentou o plug?

432
00:20:44,547 --> 00:20:46,810
O ponto principal
de nós devolvendo a árvore

433
00:20:46,897 --> 00:20:49,987
foi para que Savannah pudesse enviar
as fotos do pai dela acenderam.

434
00:20:50,074 --> 00:20:52,425
Mãe... 
Você não pode fazer alguma coisa?

435
00:20:52,512 --> 00:20:53,600
Multar.

438
00:21:03,827 --> 00:21:07,004
Ah. Tudo bem, agora nós quebramos
cada regra do vilão no livro,

439
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
Acho que deveríamos ir para casa.

440
00:21:10,704 --> 00:21:13,228
Esta é a árvore mais brilhante
já tivemos.

441
00:21:13,315 --> 00:21:16,057
Não posso acreditar, pai
não está aqui para ver isso.

442
00:21:16,144 --> 00:21:17,754
eu não faria
perca isso para o mundo.

443
00:21:18,625 --> 00:21:21,497
Pai? Pai!

444
00:21:21,584 --> 00:21:23,107
Não acredito que você está em casa!

445
00:21:23,194 --> 00:21:25,371
Espere, olhe.

446
00:21:25,458 --> 00:21:27,329
Achei que você não conseguiria!

447
00:21:27,416 --> 00:21:29,679
Foi o que pensei também.
Mas o nosso comandante de companhia

448
00:21:29,766 --> 00:21:31,725
nos deu um passe de 24 horas
para o feriado.

449
00:21:31,812 --> 00:21:34,597
Hum!

450
00:21:34,684 --> 00:21:39,254
Bem, parece
não estaremos ganhando
O desafio do Onyx este ano.

451
00:21:39,341 --> 00:21:41,430
Tudo bem.

452
00:21:41,517 --> 00:21:44,215
Quero dizer, Onyx também tem o
Arruinar o desafio da véspera de Ano Novo,

453
00:21:44,303 --> 00:21:47,915
então talvez possamos
jogar boliche humano

454
00:21:48,002 --> 00:21:49,569
com o gigante
Baile de Ano Novo?

455
00:21:51,440 --> 00:21:53,703
Parece bom para mim.

456
00:21:53,790 --> 00:21:55,836
Podemos bater nas pessoas
nas calhas.

458
00:22:04,279 --> 00:22:05,759
Feliz Natal.

459
00:22:06,803 --> 00:22:08,109
Você também.

461
00:22:15,116 --> 00:22:17,597
Isso foi muito legal
coisa que fizemos,
devolvendo aquela árvore.

462
00:22:17,684 --> 00:22:19,555
Sim, foi.

463
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
Tenho uma confissão a fazer!

464
00:22:21,862 --> 00:22:24,168
Eu sei que você provavelmente
não percebi,
mas eu realmente amo o Natal,

465
00:22:24,255 --> 00:22:25,431
e eu não me importo com quem sabe disso!

466
00:22:27,302 --> 00:22:28,738
Só não conte ao papai.
Ele vai pirar.

468
00:22:32,307 --> 00:22:34,701
Oi, oi, oi! Aqui está!

469
00:22:36,311 --> 00:22:39,575
Eu tenho que dizer, doando
mercadoria roubada

470
00:22:39,662 --> 00:22:42,056
parece quase tão bom
como roubá-lo.

471
00:22:42,143 --> 00:22:43,971
Sim, dando os karts
para as pessoas

472
00:22:44,058 --> 00:22:46,495
da rifa me fez
sinta todo calor e formigamento!

473
00:22:46,582 --> 00:22:49,759
Isso pode ser uma erupção cutânea
do traje de elfo.

474
00:22:49,846 --> 00:22:51,979
Ei, talvez devêssemos
faça isso o tempo todo.

475
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
Não, no próximo ano,
Estou esperando todas essas pessoas
para nos dar presentes.

476
00:22:54,460 --> 00:22:57,724
Eu escrevi nosso P.O. Número da caixa
em todos os pacotes.

477
00:22:57,811 --> 00:22:59,987
Então a única razão
estamos fazendo isso

478
00:23:00,074 --> 00:23:01,684
é assim que você vai conseguir
algo em troca?

479
00:23:01,771 --> 00:23:04,121
Filho, é isso que o Natal
é tudo sobre.

481
00:23:08,169 --> 00:23:12,608
E nossa família de vilões
viveram felizes para sempre.

482
00:23:12,695 --> 00:23:16,003
Bem, mais ou menos.
Eles são um trabalho em andamento.

483
00:23:16,090 --> 00:23:18,658
Boas festas a todos!