1
00:00:01,958 --> 00:00:03,351
AMY: Anteriormente em
Os vilões de Valley View.

2
00:00:03,438 --> 00:00:06,528
Nunca subestime
o Escolhido.

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,356
Hartley me contou
ela adora salas de fuga,

4
00:00:08,443 --> 00:00:09,922
e um novo
acabou de abrir em Valley View.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,663
Eu esperava que todos pudessem ir.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,230
O que quer que tenha sido usado
para construir esta sala

7
00:00:13,317 --> 00:00:15,885
é obviamente
impenetrável ao nosso poder.

8
00:00:15,972 --> 00:00:18,409
Vocês, tolos, caíram
direto para minha armadilha.

9
00:00:18,496 --> 00:00:19,758
Se Onyx descobrir que Colb

10
00:00:19,845 --> 00:00:21,499
é o Escolhido,
está tudo acabado.

11
00:00:21,586 --> 00:00:22,892
Todo esse tempo,
Eu tenho tentado capturar

12
00:00:22,979 --> 00:00:24,372
vocês cinco

13
00:00:24,459 --> 00:00:26,983
quando eu só precisava... de um.

14
00:00:27,984 --> 00:00:30,117
O Escolhido.

15
00:00:35,296 --> 00:00:37,472
[música rock toca]

16
00:00:38,690 --> 00:00:40,040
Muito bem, pessoal, preparem-se.

17
00:00:40,127 --> 00:00:41,693
Temos que ir para Centropolis

18
00:00:41,780 --> 00:00:43,217
e resgatar Colby de Onyx.

19
00:00:43,304 --> 00:00:44,957
Então, se você precisar usar
o banheiro, faça isso agora.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,134
Você sabe o quão difícil é
é quando colocamos essas coisas.

21
00:00:48,526 --> 00:00:49,440
Vamos embora.

22
00:00:49,527 --> 00:00:50,920
Amy, vá devagar.

23
00:00:51,007 --> 00:00:52,226
Todos nós queremos salvar o seu
irmão,

24
00:00:52,313 --> 00:00:53,575
mas temos que estar
inteligente sobre isso.

25
00:00:53,662 --> 00:00:55,185
Então vamos ser
inteligente e rápido

26
00:00:55,272 --> 00:00:57,579
para que possamos chegar lá
e derrube Onyx.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Por causa daquela aberração encapuzada,
tivemos que mudar nossas identidades

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,452
e mudar para o Texas.

29
00:01:01,539 --> 00:01:02,932
Mas pelo lado positivo,

30
00:01:03,019 --> 00:01:05,065
você fez um novo melhor amigo.
[risos]

31
00:01:05,152 --> 00:01:07,589
Hartley, eu preciso estar
alimentado pela raiva agora,

32
00:01:07,676 --> 00:01:10,113
então por favor não nos leve
em um desvio para Happy Land.

33
00:01:11,636 --> 00:01:12,942
Amy, seu pai está certo.

34
00:01:13,029 --> 00:01:14,552
eu fazia parte
O círculo interno de Onyx.

35
00:01:14,639 --> 00:01:16,206
Eu sei como ele opera.

36
00:01:16,293 --> 00:01:17,903
Ele estará nos esperando
para carregar lá.

37
00:01:17,990 --> 00:01:19,557
Estaremos caminhando
direto para sua armadilha.

38
00:01:19,644 --> 00:01:21,081
É por isso que tudo o que fazemos

39
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
tem que ser preciso
e cuidadosamente planejado.

40
00:01:22,821 --> 00:01:25,824
Ou estaremos todos caminhando
em consequências mortais.

41
00:01:25,911 --> 00:01:29,001
Exatamente. Este poderia ser o
maior batalha de nossas vidas.

42
00:01:29,089 --> 00:01:31,439
Sorte nossa,
Eu tenho criado um arsenal

43
00:01:31,526 --> 00:01:33,441
de novos dispositivos
isso nos protegerá.

44
00:01:33,528 --> 00:01:36,574
Eu chamei este de Jake.

45
00:01:36,661 --> 00:01:38,315
Ah, você deu o meu nome?

46
00:01:38,402 --> 00:01:39,925
Sim, funciona, ok.

47
00:01:40,012 --> 00:01:42,102
Apenas... não tão bom
como eu esperava que fosse.

48
00:01:43,407 --> 00:01:45,061
Mais ou menos como você como pai?

49
00:01:46,715 --> 00:01:48,891
Você não tem
ser mau sobre isso.

50
00:01:48,978 --> 00:01:51,502
Se você estiver em perigo,
Acabei de apontar este dispositivo para você.

51
00:01:51,589 --> 00:01:53,939
Isso vai desmaterializar você e
chupe você direto para o dispositivo.

52
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
E então, sempre que for seguro,

53
00:01:55,898 --> 00:01:57,117
Eu apenas aperto este botão,

54
00:01:57,204 --> 00:01:58,596
e isso vai
rematerializar você novamente.

55
00:01:58,683 --> 00:02:00,207
Aqui, vou demonstrar em Jake.

56
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
[risada nervosa]
Com licença. Eu tenho uma palavra a dizer?

57
00:02:02,209 --> 00:02:04,080
Sim. Diga "Adeus".

58
00:02:04,820 --> 00:02:06,996
[zumbido]

59
00:02:09,738 --> 00:02:12,871
Uau. Eu me rematerializei.
Isso foi uma loucura. Eu--

60
00:02:12,958 --> 00:02:17,006
Espere. Ok, dez, estamos bem.

61
00:02:17,093 --> 00:02:19,443
Ótimo trabalho, pai. Apenas jogue
aquele garoto mau na bolsa,

62
00:02:19,530 --> 00:02:21,010
-e vamos seguir em frente.
-Ainda não.

63
00:02:21,097 --> 00:02:22,794
Eu preciso atualizar
meu raio vaporizador

64
00:02:22,881 --> 00:02:24,187
para nos dar uma chance de lutar,

65
00:02:24,274 --> 00:02:25,928
o que significa que eu preciso
para ir buscar alguns suprimentos.

66
00:02:26,015 --> 00:02:29,279
Eu irei com você. Eu estou meio
um golpe em sua garra.

67
00:02:31,673 --> 00:02:32,804
O que isso significa?

68
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
[música sinistra]

69
00:02:39,289 --> 00:02:42,988
-[grunhidos]
-[Ônix ri]

70
00:02:43,075 --> 00:02:45,165
Agora que já
garantiu o Escolhido,

71
00:02:45,252 --> 00:02:47,993
Posso voltar para Valley View
e tire o resto deles.

72
00:02:48,080 --> 00:02:50,735
Isso não será necessário, Oculon.

73
00:02:50,822 --> 00:02:52,346
Isso mesmo, não vai.

74
00:02:52,433 --> 00:02:53,912
Porque minha família é
vou pegar você primeiro.

75
00:02:53,999 --> 00:02:55,218
Exatamente.

76
00:02:55,305 --> 00:02:57,525
Esses tolos estarão aqui
em breve

77
00:02:57,612 --> 00:02:59,788
para tentar salvar
seu precioso filho.

78
00:02:59,875 --> 00:03:03,487
E quando o fazem,
estaremos prontos.

79
00:03:03,574 --> 00:03:06,490
[música dramática]

80
00:03:06,577 --> 00:03:08,840
[música tema toca]

81
00:03:19,851 --> 00:03:22,767
[música rock toca]

82
00:03:22,854 --> 00:03:25,509
Ufa! Mamãe e papai
estão demorando uma eternidade.

83
00:03:25,596 --> 00:03:28,643
Cansei de esperar. eu sou
indo para Centropolis.

84
00:03:28,730 --> 00:03:31,689
O que? Amém, você não pode.

85
00:03:31,776 --> 00:03:33,865
Seus pais disseram
é muito arriscado.

86
00:03:33,952 --> 00:03:36,564
Eu quero que você salve Colby,
mas também não quero perder

87
00:03:36,651 --> 00:03:38,479
meu melhor amigo porque
Cometi um erro estúpido.

88
00:03:38,566 --> 00:03:40,089
confiando em Declan.

89
00:03:40,176 --> 00:03:41,569
Hartley...

90
00:03:41,656 --> 00:03:43,005
Eu sei que você é apenas
cuidando de mim,

91
00:03:43,092 --> 00:03:44,876
mas não posso sentar aqui
enquanto Onyx mantém

92
00:03:44,963 --> 00:03:46,226
meu irmãozinho refém.

93
00:03:47,444 --> 00:03:50,360
Eu estou indo. Agora.

94
00:03:50,447 --> 00:03:52,841
Jake, faça alguma coisa!

95
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
Eu vou fazer alguma coisa.

96
00:03:56,758 --> 00:03:58,716
Eu vou com ela.

97
00:03:58,803 --> 00:04:01,328
O que? Eu quis dizer pará-la.

98
00:04:01,415 --> 00:04:03,634
Olha, nós dois sabemos
ela é uma força imparável.

99
00:04:03,721 --> 00:04:05,984
Não somos nada além de
atropelamento em seu retrovisor.

100
00:04:06,071 --> 00:04:07,769
Além disso, ela está certa.

101
00:04:07,856 --> 00:04:09,771
Onyx é um dos mais
vilões instáveis do planeta.

102
00:04:09,858 --> 00:04:11,555
Temos que chegar a Colby
antes que seja tarde demais.

103
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
Bem, e se Onyx
leva você para fora no processo?

104
00:04:15,037 --> 00:04:16,473
[zomba]

105
00:04:16,560 --> 00:04:20,085
É um risco que temos que correr.
Vamos.

106
00:04:20,172 --> 00:04:21,391
Vamos salvar nosso irmão.

107
00:04:24,525 --> 00:04:29,399
♪♪

108
00:04:29,486 --> 00:04:32,533
Na ausência de sua família,
Onyx assumiu seu antigo covil

109
00:04:32,620 --> 00:04:35,362
e trouxe dignidade
para este covil de traição.

110
00:04:35,449 --> 00:04:36,798
Cheira como ele também
trouxe o que quer que seja

111
00:04:36,885 --> 00:04:38,887
fedor desagradável é
por baixo daquele manto.

112
00:04:40,758 --> 00:04:43,631
Você vai pagar o nosso
líder o respeito que ele merece.

113
00:04:43,718 --> 00:04:45,241
Você paga a ele toda vez
ele suga você,

114
00:04:45,328 --> 00:04:47,025
ou é mais um acordo geral?

115
00:04:47,809 --> 00:04:49,071
Suficiente!

116
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
O que você
quer comigo mesmo assim?

117
00:04:50,594 --> 00:04:53,771
Tudo será revelado a seu tempo.

118
00:04:53,858 --> 00:04:56,731
Sim, bem, aqui está uma revelação:
Eu tenho vários poderes.

119
00:04:56,818 --> 00:04:59,386
E estou prestes a usar
minha invisibilidade para escapar.

120
00:04:59,473 --> 00:05:00,778
Mais tarde, caras.

121
00:05:03,694 --> 00:05:06,175
Não está funcionando.
Eu não consigo me mover!

122
00:05:06,262 --> 00:05:08,395
Isso é porque
ele apenas imobilizou você.

123
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
-[grunhidos]
-Preste atenção, Escolhido.

124
00:05:10,832 --> 00:05:14,749
O show está prestes a começar.

125
00:05:14,836 --> 00:05:17,621
Olha quem acabou de
apareceu em Centropolis.

126
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
[risada maligna]

127
00:05:19,362 --> 00:05:21,190
Não. Não os machuque!

128
00:05:21,277 --> 00:05:25,760
Ao contrário de você, eu não divulgo
meus planos antes de executá-los.

129
00:05:25,847 --> 00:05:27,283
Você vai executá-los?

130
00:05:27,370 --> 00:05:31,592
O que? Não, eu quis dizer
executando o plano.

131
00:05:31,679 --> 00:05:32,767
Então você não vai
executá-los?

132
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
Eu não disse isso.

133
00:05:35,160 --> 00:05:36,684
Então o que você está dizendo?

134
00:05:36,771 --> 00:05:38,338
Nada. Deixa para lá.

135
00:05:40,296 --> 00:05:43,647
[música rock toca]

136
00:05:43,734 --> 00:05:46,607
Ok, acho que nós
temos tudo que precisamos.

137
00:05:46,694 --> 00:05:49,218
Espere. Onde estão Amy e Jake?

138
00:05:49,305 --> 00:05:51,742
Eu estive ligando para você
por uma hora. Eles se foram.

139
00:05:51,829 --> 00:05:53,353
Onyx os levou também?

140
00:05:53,440 --> 00:05:56,094
Não. Se ele os levou,
por que ele não me levou?

141
00:05:56,181 --> 00:05:58,445
Provavelmente porque você fala...
muito.

142
00:05:59,794 --> 00:06:01,099
Eles se cansaram de esperar,

143
00:06:01,186 --> 00:06:03,014
então eles se vestiram
e fui para Centropolis.

144
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
É por isso que eu estive
ligando para você por uma hora.

145
00:06:05,016 --> 00:06:06,627
Não, você não fez isso.

146
00:06:06,714 --> 00:06:09,717
Oh não. Aí está.
79 chamadas perdidas.

147
00:06:09,804 --> 00:06:12,850
O que é engraçado, porque
Eu bloqueei você na semana passada.

148
00:06:12,937 --> 00:06:15,026
Eles estão andando
em uma armadilha mortal.

149
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
Temos que ir encontrá-la
antes que Onyx o faça.

150
00:06:17,159 --> 00:06:18,595
Bem, eu também vou.

151
00:06:18,682 --> 00:06:19,857
Vocês são todos como minha família.

152
00:06:19,944 --> 00:06:21,032
Eu tenho que fazer algo.

153
00:06:21,119 --> 00:06:22,686
Bem, Hartley,

154
00:06:22,773 --> 00:06:23,861
Sabemos que você quer ajudar,

155
00:06:23,948 --> 00:06:25,689
mas você está esquecendo uma coisa.

156
00:06:25,776 --> 00:06:27,212
Você não tem poderes

157
00:06:27,299 --> 00:06:29,389
e você será esmagado
como um inseto.

158
00:06:30,781 --> 00:06:32,174
Isso é o pior que tenho que aguentar.

159
00:06:32,261 --> 00:06:33,784
Além disso, eu realmente quero pegar

160
00:06:33,871 --> 00:06:35,743
outro golpe em Declan
por me enganar.

161
00:06:35,830 --> 00:06:37,919
Não se preocupe.
Nós cuidaremos dele.

162
00:06:38,006 --> 00:06:40,530
A melhor coisa que você pode fazer é
apenas fique aqui onde é seguro.

163
00:06:40,617 --> 00:06:42,880
Se Celia alguma vez encontrasse
nós levamos você para Centropolis,

164
00:06:42,967 --> 00:06:44,621
ela estaria em busca de sangue.

165
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
Ela me assusta muito
mais do que Onyx.

166
00:06:47,363 --> 00:06:48,756
Quase esqueci.

167
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
Eu tenho que carregar
o Desmaterializador.

168
00:06:51,802 --> 00:06:53,804
Ok, Eva, vamos
lá em cima e prepare-se.

169
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
Mas nossos trajes estão aqui embaixo.

170
00:06:55,632 --> 00:06:58,809
Eu não vou para Centropolis
sem meu modelador.

171
00:06:58,896 --> 00:07:01,899
Você não quer dizer seu cinto de homem?

172
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
Ah, agora, Eva,
Estou muito frágil.

173
00:07:09,037 --> 00:07:10,908
[suspira]

174
00:07:10,995 --> 00:07:14,695
Então essa coisa pode
desmaterialize-me aqui

175
00:07:14,782 --> 00:07:17,915
e rematerializar
eu em outro lugar?

176
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
[suspira]
Eu realmente espero que isso funcione.

177
00:07:26,010 --> 00:07:30,275
[música rock toca]

178
00:07:30,362 --> 00:07:32,974
Como poderia Onyx não ser
mantendo Colby em seu covil?

179
00:07:33,061 --> 00:07:34,628
Você acabou de perceber

180
00:07:34,715 --> 00:07:36,107
o mais malvado do mundo
vilão é imprevisível?

181
00:07:36,194 --> 00:07:37,935
Não, eu percebi isso
o dia em que descobri

182
00:07:38,022 --> 00:07:40,068
ele tem um covil de férias
em Fort Lauderdale.

183
00:07:42,331 --> 00:07:44,159
Eu quero dizer, é bom
estar de volta aqui

184
00:07:44,246 --> 00:07:45,203
em nossos trajes de vilão.

185
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
Sim, fale por si mesmo.

186
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
Essas calças têm
ficou muito mais apertado

187
00:07:48,424 --> 00:07:49,860
desde que descobri batatas fritas com alho.

188
00:07:50,948 --> 00:07:52,080
Vamos, pense.

189
00:07:52,167 --> 00:07:54,038
Onde poderia Onyx
estar segurando Colby?

190
00:07:55,649 --> 00:07:58,652
Espere. Eu entendi. Nosso antigo covil.

191
00:07:58,739 --> 00:08:01,481
-Não, isso é muito fácil.
-Não, ele quer que seja fácil.

192
00:08:01,568 --> 00:08:03,004
Ele está tentando atrair
nós para que possamos atacar,

193
00:08:03,091 --> 00:08:04,658
mas sabemos disso
lugar melhor do que ninguém.

194
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
O que significa que podemos emboscá-los.

195
00:08:07,051 --> 00:08:08,444
Nós só precisamos fazer
é rápido antes

196
00:08:08,531 --> 00:08:10,490
Ônix ou Oculon
perceber que estamos aqui.

197
00:08:10,577 --> 00:08:12,927
[música dramática]

198
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
Tarde demais.

199
00:08:16,017 --> 00:08:17,235
[expira]

200
00:08:17,322 --> 00:08:19,934
Ok, vamos ao plano B,

201
00:08:20,021 --> 00:08:21,762
O que eu não tenho.

202
00:08:26,506 --> 00:08:30,248
[música rock toca]

203
00:08:33,861 --> 00:08:36,864
Vamos levar nosso irmão de volta.

204
00:08:36,951 --> 00:08:39,344
O Escolhido
pertence a Onyx agora.

205
00:08:39,431 --> 00:08:41,695
Sim? Bem, não por muito tempo.

206
00:08:41,782 --> 00:08:42,957
♪♪

207
00:08:43,044 --> 00:08:44,088
[grunhidos]

208
00:08:50,530 --> 00:08:53,402
Ele tem raios de calor nos olhos?

209
00:08:53,489 --> 00:08:55,578
Uau, então a última vez
minhas batatas fritas esfriaram,

210
00:08:55,665 --> 00:08:57,058
você sentou lá
e deixe-me comê-los?

211
00:08:58,059 --> 00:09:00,104
[gritos]

212
00:09:02,933 --> 00:09:04,108
Vamos.

213
00:09:05,893 --> 00:09:08,243
Não tão rápido.

214
00:09:08,330 --> 00:09:10,593
[música de suspense]

215
00:09:10,680 --> 00:09:11,986
Corra!

216
00:09:14,945 --> 00:09:16,120
Outra maneira.

217
00:09:25,086 --> 00:09:27,305
SURTO:
Afaste-se dos meus filhos!

218
00:09:27,392 --> 00:09:29,133
[grunhidos]

219
00:09:31,962 --> 00:09:33,007
Mãe?

220
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
O que vocês dois estão pensando

221
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
vindo aqui sozinho?

222
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
Você tem alguma ideia
quão idiota isso foi?

223
00:09:38,142 --> 00:09:39,927
Não tão burro quanto
destacando-se ao ar livre

224
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
quando um cara está prestes a
atirar em você com sua visão de calor!

225
00:09:42,016 --> 00:09:43,017
-Huh?
-Olhe!

226
00:09:43,104 --> 00:09:45,193
[grita]

227
00:09:45,280 --> 00:09:47,412
Vamos lá, cara, sério?
Você não precisa, tipo,

228
00:09:47,499 --> 00:09:48,979
piscar entre alguns deles?

229
00:09:54,898 --> 00:09:55,943
Oh não.

230
00:09:56,944 --> 00:09:58,119
[grunhidos]

231
00:10:02,950 --> 00:10:04,995
São muitos.
Não posso me esquivar de todos.

232
00:10:05,082 --> 00:10:06,823
Não se preocupe.
Eu vou tirar você daqui

233
00:10:06,910 --> 00:10:08,346
com minha arma desmaterializadora.

234
00:10:11,959 --> 00:10:13,134
-[geme]
-[ambos] Hartley?!

235
00:10:14,657 --> 00:10:16,224
[suspira] Uau.

236
00:10:16,311 --> 00:10:17,878
Quando você não está
matéria sólida por muito tempo,

237
00:10:17,965 --> 00:10:20,576
parece realmente indo
voltar a ser matéria sólida.

238
00:10:22,578 --> 00:10:24,145
Oh, vejo que você encontrou Declan.

239
00:10:24,232 --> 00:10:27,627
Sim. Muito obrigado
por trazê-lo para nossas vidas.

240
00:10:27,714 --> 00:10:29,933
Hora de lidar com
esse cara de uma vez por todas.

241
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
Com meu vaporizador.

242
00:10:34,024 --> 00:10:35,069
Ele se teletransportou novamente.

243
00:10:37,201 --> 00:10:38,638
Pai! Atrás de você!

244
00:10:42,816 --> 00:10:43,860
[suspiros]

245
00:10:46,036 --> 00:10:48,909
[sobressalta-se] Desculpe, coisas
não deu certo entre nós.

246
00:10:48,996 --> 00:10:51,433
Mas só para você saber,
não sou eu, é você.

247
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
Não!

248
00:10:56,003 --> 00:10:59,093
Feliz aniversário para mim.

249
00:10:59,180 --> 00:11:02,966
Uau, Hartley!
Oh, sua primeira vaporização.

250
00:11:03,053 --> 00:11:05,186
Nossa garotinha está crescendo.

251
00:11:05,273 --> 00:11:08,755
Pare de congelar o clandestino.

252
00:11:08,842 --> 00:11:10,365
Vamos voltar para
minha pergunta original.

253
00:11:10,452 --> 00:11:12,193
O que vocês dois eram
pensando em vir aqui sozinho?

254
00:11:12,280 --> 00:11:15,587
Eu mal podia esperar. Eu preciso salvar
Colby e se vingar de Onyx.

255
00:11:15,675 --> 00:11:17,067
Especialmente desde
meu último confronto com ele

256
00:11:17,154 --> 00:11:18,765
explodiu na minha cara.

257
00:11:18,852 --> 00:11:20,592
Bem, tecnicamente,
explodiu em todos os nossos rostos

258
00:11:20,680 --> 00:11:22,812
quando Onyx arremessou isso
bola de fogo gigante em nosso covil.

259
00:11:24,335 --> 00:11:25,510
O que? Muito cedo?

260
00:11:27,556 --> 00:11:29,079
É por isso
Eu não poderia simplesmente sentar

261
00:11:29,166 --> 00:11:30,820
e dê a Onyx outra vitória.

262
00:11:30,907 --> 00:11:32,953
E eu não estava disposto a deixar
ela o enfrenta sozinha.

263
00:11:33,040 --> 00:11:36,217
Olha, vocês dois
teve motivos nobres.

264
00:11:36,304 --> 00:11:37,958
Amy, você nunca deveria
tive que enfrentar

265
00:11:38,045 --> 00:11:39,829
Onyx sozinho pela primeira vez.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Foi minha batalha lutar.

267
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
deveria ter sido
bem ali ao seu lado.

268
00:11:45,922 --> 00:11:47,445
Todos nós deveríamos ter feito isso.

269
00:11:47,532 --> 00:11:50,144
Somos uma família e nós
protejam um ao outro.

270
00:11:50,231 --> 00:11:53,625
Então, daqui em diante,
estamos nisso juntos.

271
00:11:54,975 --> 00:11:57,238
Vamos buscar o nosso Colby de volta.

272
00:11:57,325 --> 00:12:00,632
[música dramática]

273
00:12:05,855 --> 00:12:08,945
Parece o seu cachorrinho de colo
Oculon teve o que merece.

274
00:12:09,032 --> 00:12:10,947
Eu te disse minha família
viria até mim.

275
00:12:11,034 --> 00:12:12,862
Ele nunca será capaz
para derrubar todos eles.

276
00:12:12,949 --> 00:12:16,823
Eu não preciso. Você vai.

277
00:12:16,910 --> 00:12:18,999
Não! Parar!
O que você é--

278
00:12:20,609 --> 00:12:23,394
Você cederá ao meu controle.

279
00:12:23,481 --> 00:12:27,050
Sim, líder todo poderoso.

280
00:12:27,137 --> 00:12:32,490
Bom.
Agora destrua sua família.

281
00:12:32,577 --> 00:12:35,493
Vou destruir minha família.

282
00:12:40,803 --> 00:12:41,978
[risada maligna]

283
00:12:42,849 --> 00:12:44,851
[música dramática]

284
00:12:46,983 --> 00:12:50,160
CHAOS: Procuramos em todos os lugares.
Onde diabos está Colby?

285
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
Eu nunca estive
em uma cidade tão grande.

286
00:12:52,075 --> 00:12:53,773
Tão diferente de Valley View.

287
00:12:53,860 --> 00:12:55,862
Sim. Não, existem
na verdade, coisas para fazer aqui.

288
00:12:57,777 --> 00:13:00,562
[todos gemem]

289
00:13:00,649 --> 00:13:02,477
O que diabos foi isso?

290
00:13:02,564 --> 00:13:05,480
Foi... Colby?

291
00:13:07,090 --> 00:13:10,093
Vou destruir minha família.

292
00:13:10,180 --> 00:13:13,749
Não. Onyx deve ter feito lavagem cerebral
ele se volte contra nós.

293
00:13:13,836 --> 00:13:16,708
Embora, para ser justo, isso não
é preciso muito para se voltar contra nós.

294
00:13:19,146 --> 00:13:21,539
Bem, eu conheço meu filho,
e não há como

295
00:13:21,626 --> 00:13:23,890
ele se voltaria contra seu querido e velho pai.
Venha aqui, amigo.

296
00:13:23,977 --> 00:13:25,413
-Parar!
-[grunhidos]

297
00:13:29,112 --> 00:13:32,812
Colby, você está fazendo isso realmente
é difícil querer salvar sua bunda.

298
00:13:37,686 --> 00:13:40,950
[música de suspense]

299
00:13:43,779 --> 00:13:47,174
[música rock toca]

300
00:13:47,261 --> 00:13:49,829
Colby, vamos nos acalmar,
ok, amigo?

301
00:13:49,916 --> 00:13:50,830
Eu não quero machucar você.

302
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
-[grita]
-[grunhidos]

303
00:13:53,310 --> 00:13:55,922
[geme]

304
00:13:56,009 --> 00:13:59,273
Ok, agora eu quero machucar você.

305
00:13:59,360 --> 00:14:00,448
Colby!

306
00:14:00,535 --> 00:14:01,884
-[grita]
-[grunhidos]

307
00:14:03,973 --> 00:14:06,933
Lembra quando ele era uma toalha?
Eu senti falta disso.

308
00:14:08,456 --> 00:14:10,023
[grunhidos] O que fazemos?

309
00:14:10,110 --> 00:14:11,894
Que tal usar
sua hipnose sônica?

310
00:14:11,981 --> 00:14:13,548
Você poderia lutar
A lavagem cerebral de Onyx

311
00:14:13,635 --> 00:14:15,028
com alguns de sua autoria.

312
00:14:15,115 --> 00:14:16,203
Por favor, se apresse!

313
00:14:18,161 --> 00:14:21,164
Espere. Você nunca contou
eu você tem Hipnose Sônica.

314
00:14:21,251 --> 00:14:24,385
Ah, isso é porque eu secretamente
use isso em você às vezes.

315
00:14:24,472 --> 00:14:26,213
Lembre-se de todos aqueles
brincos que você comprou para mim?

316
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
-Não.
-Exatamente. Ei!

317
00:14:29,651 --> 00:14:31,871
[tom agudo]

318
00:14:36,963 --> 00:14:39,879
Colby? Nós somos sua família.

319
00:14:39,966 --> 00:14:42,272
Apesar do que Onyx diz,
você não quer nos machucar.

320
00:14:43,970 --> 00:14:45,536
Deve--

321
00:14:45,623 --> 00:14:48,191
Destruir... família.

322
00:14:48,278 --> 00:14:51,847
Colby, não faça isso.
Você não quer nos machucar.

323
00:14:51,934 --> 00:14:53,588
Vamos, Colbs. Nós amamos você.

324
00:14:55,068 --> 00:14:58,027
Você nos conhece.
Nós somos sua família.

325
00:14:58,114 --> 00:15:01,378
[ecoando]
Família... família... família...

326
00:15:02,727 --> 00:15:05,687
Vamos. Vamos, Colby.

327
00:15:05,774 --> 00:15:06,993
[Colby grunhe]

328
00:15:08,429 --> 00:15:11,606
Você é... minha família.

329
00:15:13,129 --> 00:15:16,437
Eu... não vou te machucar.

330
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
[grunhidos]

331
00:15:21,224 --> 00:15:22,269
[grunhidos]

332
00:15:23,618 --> 00:15:24,880
[grita]

333
00:15:26,795 --> 00:15:29,015
Amém? Mãe?

334
00:15:30,059 --> 00:15:31,800
[risos]

335
00:15:31,887 --> 00:15:34,281
-Colb! [suspira]

336
00:15:34,368 --> 00:15:36,892
-Mano!
-[todos suspiram]

337
00:15:37,893 --> 00:15:39,199
O que aconteceu?

338
00:15:39,286 --> 00:15:40,940
Não importa.
Você está seguro agora.

339
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Uh, podemos ir para casa?

340
00:15:42,724 --> 00:15:44,639
Minha avó ainda
pensa que estou em uma sala de fuga.

341
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Sim, vamos sair daqui.

342
00:15:48,034 --> 00:15:50,950
[estrondo]

343
00:15:51,037 --> 00:15:52,038
O que diabos é isso?

344
00:15:53,561 --> 00:15:54,605
Ônix.

345
00:15:56,433 --> 00:15:59,523
[música dramática]

346
00:15:59,610 --> 00:16:02,048
[risada maligna]

347
00:16:02,135 --> 00:16:04,964
Ok, é isso.
Já estou farto desse cara.

348
00:16:06,574 --> 00:16:08,271
Você acabou de bagunçar
com meus amigos!

349
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
[suspiros]
Ok, pensando bem,

350
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
vou deixar isso
com as pessoas com poderes.

351
00:16:19,804 --> 00:16:22,068
Bem, se não for meu antigo chefe.

352
00:16:24,070 --> 00:16:25,375
O que você me diz, chefe?

353
00:16:27,073 --> 00:16:28,988
-[grita]
-[geme]

354
00:16:29,075 --> 00:16:31,077
[rosna]

355
00:16:31,164 --> 00:16:35,995
Surto. Agora eu me lembro por que
Eu não te promovi.

356
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
Porque vocês dois são...

357
00:16:38,823 --> 00:16:40,173
[geme]

358
00:16:40,825 --> 00:16:41,913
... fraco.

359
00:16:42,001 --> 00:16:43,045
Mãe!

360
00:16:44,655 --> 00:16:48,050
Olá, Ônix!
Escolha alguém do seu tamanho.

361
00:16:48,137 --> 00:16:50,487
Quero dizer, ela meio que é sua
tamanho, mas você sabe o que quero dizer.

362
00:16:50,574 --> 00:16:51,662
[zumbido]

363
00:16:56,189 --> 00:16:57,364
-[ruge]
-[geme]

364
00:16:57,451 --> 00:16:59,018
[suspiros]

365
00:16:59,105 --> 00:17:00,758
[risos]

366
00:17:00,845 --> 00:17:03,109
Eu te disse isso antes,
e eu vou te contar de novo,

367
00:17:03,196 --> 00:17:05,372
ninguém chama minha família de fraca.

368
00:17:05,459 --> 00:17:07,026
-Eu concordo com isso.
-E eu terceiro isso.

369
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Eu sei que está rolando em terceiro

370
00:17:08,766 --> 00:17:10,333
não embala tanto
de um soco, mas estou falando sério.

371
00:17:11,769 --> 00:17:13,510
Suas criaturas patéticas.

372
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
Você tinha tanto
potencial como vilões,

373
00:17:16,122 --> 00:17:18,733
e você jogou fora.
Para que?

374
00:17:18,820 --> 00:17:20,561
Para defender nossa mãe.

375
00:17:20,648 --> 00:17:21,736
Para te mostrar que
cara com todo o poder

376
00:17:21,823 --> 00:17:22,824
nem sempre vence.

377
00:17:22,911 --> 00:17:25,348
[risada maligna] Quer apostar?

378
00:17:25,435 --> 00:17:27,698
-[grita]
-[Surge grita]

379
00:17:27,785 --> 00:17:29,048
[suspiros]

380
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Já que vocês estão todos aqui,

381
00:17:30,962 --> 00:17:33,748
as verdadeiras festividades podem começar.

382
00:17:33,835 --> 00:17:35,532
-Não consigo me mexer.
-Eu também posso.

383
00:17:35,619 --> 00:17:37,404
[grunhidos] Ele nos imobilizou.

384
00:17:37,491 --> 00:17:40,755
Eu - eu não posso usar meu
poderes se não consigo levantar os braços.

385
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
Agora que tenho o Escolhido,

386
00:17:42,844 --> 00:17:46,761
Eu posso me tornar o mais
poderoso vilão do mundo

387
00:17:46,848 --> 00:17:50,721
transferindo
todos os seus poderes para mim.

388
00:17:50,808 --> 00:17:52,941
Não. Seu corpo não é
forte o suficiente

389
00:17:53,028 --> 00:17:54,682
para suportar esse tipo de pressão.

390
00:17:54,769 --> 00:17:56,640
Chegou a hora.

391
00:17:56,727 --> 00:17:59,513
-Não!
-[grunhidos]

392
00:17:59,600 --> 00:18:03,734
O Escolhido
poderes serão meus!

393
00:18:03,821 --> 00:18:06,172
[grunhidos]

394
00:18:06,259 --> 00:18:08,783
[risos] Venha aqui.

395
00:18:08,870 --> 00:18:11,220
-[risos]
-[grunhidos]

396
00:18:11,307 --> 00:18:13,179
Agora estamos conversando!

397
00:18:13,266 --> 00:18:14,963
-[grunhidos]
-[geme]

398
00:18:15,050 --> 00:18:17,661
[sobressalta-se] Onyx, por favor.

399
00:18:17,748 --> 00:18:19,402
Deixe-o em paz,
leve-me em vez disso.

400
00:18:19,489 --> 00:18:20,447
Quieto!

401
00:18:20,534 --> 00:18:22,013
-[ruge]
-[grunhidos]

402
00:18:22,101 --> 00:18:23,667
[suspiros]

403
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
-[risos]
-[geme]

404
00:18:25,626 --> 00:18:27,715
Não... [geme]

405
00:18:28,846 --> 00:18:30,979
[grunhidos]

406
00:18:31,066 --> 00:18:33,895
Colby, use seu
Manipulação Cinética.

407
00:18:33,982 --> 00:18:36,115
Desligue o poder
com o golpe azul.

408
00:18:36,202 --> 00:18:37,899
[grunhidos] Não tem como.

409
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
Eu não tenho forças.

410
00:18:39,727 --> 00:18:40,945
Você tem que tentar!

411
00:18:41,032 --> 00:18:42,338
[Ônix ri]

412
00:18:42,425 --> 00:18:44,340
[estirpes]

413
00:18:46,342 --> 00:18:47,778
Ah, sim.

414
00:18:49,040 --> 00:18:50,564
[grunhidos] Não consigo.

415
00:18:50,651 --> 00:18:53,480
Sim, você pode.
Continue!

416
00:18:53,567 --> 00:18:57,048
[grunhidos]

417
00:18:57,136 --> 00:18:59,355
Você está desperdiçando seu tempo.

418
00:18:59,442 --> 00:19:01,052
Mesmo sendo o Escolhido,

419
00:19:01,140 --> 00:19:03,794
você nunca será
tão poderoso quanto eu.

420
00:19:03,881 --> 00:19:05,927
Talvez não,
mas você não tem chance

421
00:19:06,014 --> 00:19:07,929
contra nós dois juntos.

422
00:19:08,016 --> 00:19:09,931
E você pode
ser capaz de me imobilizar,

423
00:19:10,018 --> 00:19:12,934
mas você nunca vai me silenciar.
Agora!

424
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
-[grita]
-[Onyx grunhe]

425
00:19:16,111 --> 00:19:18,069
Ela está amplificando seu poder!

426
00:19:18,157 --> 00:19:19,941
eu não sabia
ela poderia fazer isso!

427
00:19:20,028 --> 00:19:22,726
Todos nesta família
tem poderes secretos além de mim?

428
00:19:24,032 --> 00:19:25,381
[grunhidos]

429
00:19:26,556 --> 00:19:28,384
Como você está fazendo isso?!

430
00:19:28,471 --> 00:19:30,647
O-o que está acontecendo?

431
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
Não!

432
00:19:32,867 --> 00:19:34,260
[explosão]

433
00:19:34,347 --> 00:19:36,349
-[suspira]
-[suspira]

434
00:19:40,962 --> 00:19:41,963
Chama-se vingança.

435
00:19:46,489 --> 00:19:47,925
SURGE: Você conseguiu!

436
00:19:48,012 --> 00:19:49,971
-Você conseguiu!
-[todos suspiram]

437
00:19:50,058 --> 00:19:51,886
-Você está bem, Colby?
-Sim. Sim.

438
00:19:51,973 --> 00:19:53,931
Além da enorme queima
sensação no meu peito?

439
00:19:54,018 --> 00:19:55,106
Eu sou bom.

440
00:19:56,238 --> 00:19:57,848
Onde está Hartley?

441
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
[grita]

442
00:20:03,593 --> 00:20:06,466
-[expira]
-Uau. Uma viagem para Centropolis,

443
00:20:06,553 --> 00:20:08,859
e de repente,
minha garota tem problemas de raiva.

444
00:20:10,948 --> 00:20:14,909
[música rock toca]

445
00:20:14,996 --> 00:20:17,912
Uh, é aqui que
você morava?

446
00:20:17,999 --> 00:20:19,914
Você era o número três
no comando de todos os vilões.

447
00:20:20,001 --> 00:20:22,177
Tenho que ser honesto,
Eu estava esperando mais.

448
00:20:23,874 --> 00:20:25,702
Bem, este não é o nosso único lugar.

449
00:20:25,789 --> 00:20:28,401
Passamos nossos verões em
os esgotos, você sabe,

450
00:20:28,488 --> 00:20:30,011
estar perto da água.

451
00:20:31,795 --> 00:20:34,537
Ei, meu antigo conjunto de pesos
ainda aqui.

452
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
[risos] Estou confuso.
Você tem superforça,

453
00:20:37,192 --> 00:20:39,281
por que você
precisa levantar pesos?

454
00:20:39,368 --> 00:20:40,761
Porque isso me faz parecer legal.

455
00:20:44,025 --> 00:20:45,592
Bem ali.

456
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
É onde
Havoc deu seus primeiros passos.

457
00:20:47,768 --> 00:20:49,335
[suspira] E ali é onde

458
00:20:49,422 --> 00:20:51,902
O caos foi levantado pela primeira vez
um vagão do metrô sobre sua cabeça.

459
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
E é aí que
ele deixou cair no meu pé.

460
00:20:54,949 --> 00:20:56,690
Temporada de sandálias
nunca foi o mesmo.

461
00:20:58,518 --> 00:21:01,390
Com certeza fizemos muito
ótimas lembranças daqui, mas...

462
00:21:01,477 --> 00:21:05,481
Você sabe... é estranho.
[zomba]

463
00:21:05,568 --> 00:21:07,396
De alguma forma, isso realmente não
sinta-se mais em casa.

464
00:21:07,483 --> 00:21:09,790
Uau. Nunca pensei
Eu ouviria você dizer isso.

465
00:21:09,877 --> 00:21:11,139
Ela está certa.

466
00:21:11,226 --> 00:21:12,923
Quero dizer, este lugar estava bem

467
00:21:13,010 --> 00:21:15,535
quando eu era o número três,
mas agora sou o Escolhido.

468
00:21:15,622 --> 00:21:17,145
Uh, depois dos eventos de hoje,

469
00:21:17,232 --> 00:21:20,801
você pode querer dizer
isso com um pouco menos de frequência.

470
00:21:20,888 --> 00:21:23,673
Sim, boa sorte com isso.

471
00:21:23,760 --> 00:21:28,330
É estranho que
Eu meio que sinto falta do Texas?

472
00:21:28,417 --> 00:21:32,116
De jeito nenhum.
Vamos, vamos para casa.

473
00:21:36,947 --> 00:21:38,558
É outro
um dos soldados de Onyx.

474
00:21:38,645 --> 00:21:39,602
[todos grunhidos]

475
00:21:39,689 --> 00:21:41,561
Outra batalha? Seriamente?

476
00:21:41,648 --> 00:21:43,171
Onde está meu blaster?

477
00:21:43,258 --> 00:21:44,868
Seu blaster?

478
00:21:45,869 --> 00:21:47,523
Tudo bem.

479
00:21:47,610 --> 00:21:50,352
Eu não vim para lutar.
Eu não vou te machucar.

480
00:21:51,745 --> 00:21:53,486
Você é Havoc.

481
00:21:53,573 --> 00:21:55,314
Você é o único
que destruiu Onyx.

482
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
Sim, e...?

483
00:21:58,404 --> 00:21:59,970
Você não percebe
o que isso significa?

484
00:22:01,015 --> 00:22:02,451
Por vilão Creed,

485
00:22:02,538 --> 00:22:04,627
o novo líder
de todos os vilões...

486
00:22:05,454 --> 00:22:06,586
é você.

487
00:22:06,673 --> 00:22:09,980
[música dramática]