1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
HARTLEY: Anteriormente em
Os vilões de Valley View...

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,614
-Eu sou Hartley.
-Declan. Prazer em conhecê-lo.

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,703
Algo sobre ele
simplesmente parece errado.

4
00:00:10,662 --> 00:00:13,100
Eu identifiquei Havoc
e sua família.

5
00:00:13,187 --> 00:00:16,059
Próximo passo,
para entrar em sua casa.

6
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
Cada geração tem um vilão

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,497
com vários tipos de poder.

8
00:00:19,584 --> 00:00:22,283
Colby, eu acho
você é o Escolhido.

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,198
Vou colocá-lo no covil secreto
no porão.

10
00:00:24,285 --> 00:00:25,895
Não temos porão.

11
00:00:25,982 --> 00:00:28,811
Nós fazemos agora.

12
00:00:28,898 --> 00:00:31,031
-Você viu Declan?
-Achei que ele estava com você.

13
00:00:31,814 --> 00:00:33,424
[ofegante]

14
00:00:33,511 --> 00:00:36,384
Este é Oculon para Onyx.

15
00:00:36,471 --> 00:00:37,950
Nós os pegamos.

16
00:00:39,430 --> 00:00:42,477
[música rock toca]

17
00:00:44,348 --> 00:00:47,569
Declan? Ah, aí está você.

18
00:00:47,656 --> 00:00:49,049
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,007
Ah, eu estava lá atrás.

20
00:00:51,094 --> 00:00:52,226
Eu queria te surpreender

21
00:00:52,313 --> 00:00:54,576
com algo tão bonito quanto você.

22
00:00:54,663 --> 00:00:56,360
Ah! [risos]

23
00:00:56,447 --> 00:00:58,014
É porque você sabe o amanhã

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,886
é o aniversário de um mês
do dia em que nos conhecemos?

25
00:01:00,973 --> 00:01:03,976
Bem, não é porque
Eu não sabia disso.

26
00:01:04,064 --> 00:01:07,676
[suspira] Sim! Hartley finalmente
encontrei Declan!

27
00:01:07,763 --> 00:01:10,113
[sopra framboesa]

28
00:01:10,200 --> 00:01:11,984
Escondendo-se de
seu outro significativo?

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,290
Estou com você.

30
00:01:15,292 --> 00:01:17,468
CÉLIA: Hartley!
Seu amigo chato

31
00:01:17,555 --> 00:01:19,383
acabei de cortar minhas begônias premiadas?

32
00:01:19,470 --> 00:01:21,211
"Chato"?
Achei que ela gostava de mim.

33
00:01:21,298 --> 00:01:24,867
Sim, não é preciso muito
para ela virar o barco.

34
00:01:24,954 --> 00:01:26,608
CÉLIA: Não me faça
vem aí!

35
00:01:26,695 --> 00:01:30,568
Sim, por favor, não a obrigue
venha aqui.

36
00:01:30,655 --> 00:01:33,136
Vou distrair minha avó,
você sai correndo pela frente.
[risos]

37
00:01:33,223 --> 00:01:35,051
Ah! Mas se ela correr o quarteirão

38
00:01:35,138 --> 00:01:38,141
e te corta,
você está sozinho.

39
00:01:38,228 --> 00:01:40,317
Oh! Amy, bem rápido.

40
00:01:40,404 --> 00:01:42,189
Amanhã
meu aniversário de um mês

41
00:01:42,276 --> 00:01:43,799
com Hartley,
e eu quero surpreendê-la.

42
00:01:43,886 --> 00:01:46,106
Oh. Mudando de estado?
Ótima ideia.

43
00:01:46,193 --> 00:01:47,716
Ela nunca verá isso chegando.

44
00:01:50,371 --> 00:01:53,113
Olha, eu sei
você e eu não exatamente...

45
00:01:53,200 --> 00:01:54,375
comece com o pé direito.

46
00:01:54,462 --> 00:01:55,898
Principalmente porque você é obscuro.

47
00:01:55,985 --> 00:01:59,075
-Eu não sou obscuro.
-Você é um pouco sombrio.

48
00:01:59,162 --> 00:02:01,077
Bem, eu estava esperando
poderíamos trabalhar juntos

49
00:02:01,164 --> 00:02:02,513
para realizar algo especial.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,298
Eu vejo onde
você vai com isso,

51
00:02:04,385 --> 00:02:05,777
e estou feliz em dirigir
a van em movimento.

52
00:02:05,864 --> 00:02:07,997
Para onde fomos?
Nevada é agradável e ensolarado.

53
00:02:08,084 --> 00:02:11,479
Mas, novamente, você é sombrio,
então isso vai se equilibrar bem.

54
00:02:11,566 --> 00:02:13,307
Hartley me contou
ela adora salas de fuga.

55
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
E um novo acabou de abrir
em Vista do Vale.

56
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
E desde
ela considera você da família,

57
00:02:17,441 --> 00:02:19,139
Eu esperava que todos pudessem ir.

58
00:02:19,226 --> 00:02:21,967
Assim, quando ela aparecer,
todos nós podemos surpreendê-la.

59
00:02:22,054 --> 00:02:23,882
Ah, eu adoro fugir das coisas.

60
00:02:23,969 --> 00:02:27,059
Ainda ontem eu fiz
uma saída precipitada do mercado.

61
00:02:27,147 --> 00:02:30,193
Aparentemente,
é ilegal roubar comida.

62
00:02:32,021 --> 00:02:33,240
Sala de fuga, hein?

63
00:02:33,327 --> 00:02:34,763
eu posso escapar
de qualquer lugar em segundos

64
00:02:34,850 --> 00:02:37,331
porque, você sabe, gênio.

65
00:02:37,418 --> 00:02:38,723
Mas estou feliz em ir junto

66
00:02:38,810 --> 00:02:40,595
e aponte suas falhas.

67
00:02:40,682 --> 00:02:42,249
Ótimo.

68
00:02:42,336 --> 00:02:45,556
Ah, mas faça o que fizer,
não conte a Hartley.

69
00:02:45,643 --> 00:02:47,341
Quero que seja uma surpresa.

70
00:02:47,428 --> 00:02:49,212
Vejo você amanhã.

71
00:02:56,088 --> 00:02:58,265
Este é Oculon para Onyx.

72
00:02:58,352 --> 00:02:59,483
eu subi
com o plano perfeito

73
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
para prender Havoc e sua família.

74
00:03:01,572 --> 00:03:05,010
E a melhor parte é,
eles não têm a menor ideia.

75
00:03:05,097 --> 00:03:06,664
A esta hora amanhã,

76
00:03:07,752 --> 00:03:08,971
eles serão nossos.

77
00:03:12,235 --> 00:03:13,932
[música tema toca]

78
00:03:24,291 --> 00:03:27,207
[música rock toca]

79
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
Aqui estamos.

80
00:03:31,036 --> 00:03:33,561
Quem está pronto por 60 minutos
de trabalho em equipe para resolver quebra-cabeças?

81
00:03:33,648 --> 00:03:36,825
Sessenta minutos?
Ah, acho que faz sentido.

82
00:03:36,912 --> 00:03:39,741
Um minuto para eu escapar
e mais 59 para se gabar.

83
00:03:41,264 --> 00:03:42,961
Então, dezembro, o que ganhamos
se vencermos?

84
00:03:43,048 --> 00:03:44,572
Ah, nada.

85
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
Não leve isso a mal,

86
00:03:46,356 --> 00:03:49,707
mas você é apenas
uma grande decepção.

87
00:03:49,794 --> 00:03:51,666
Sempre pensei em salas de fuga
eram mais elaborados.

88
00:03:51,753 --> 00:03:53,058
O lugar é minúsculo.

89
00:03:53,145 --> 00:03:54,973
Ah, eu não diria
é tão pequeno.

90
00:03:55,060 --> 00:03:57,759
Bem, eu faria. Quero dizer,
do que estamos escapando?

91
00:03:57,846 --> 00:04:00,240
O banheiro do
Estação Espacial Internacional?

92
00:04:00,327 --> 00:04:01,806
[risos]

93
00:04:01,893 --> 00:04:04,113
Mas você nos comprou ingressos,

94
00:04:04,200 --> 00:04:05,549
então deveríamos ser mais gentis.

95
00:04:05,636 --> 00:04:07,159
Obrigado, Sra. Madden.

96
00:04:07,247 --> 00:04:08,422
Apenas espero
você não pagou muito

97
00:04:08,509 --> 00:04:11,076
porque esse lugar é uma piada.

98
00:04:11,163 --> 00:04:13,296
Eu já vejo, tipo, sete
maneiras diferentes de sair daqui.

99
00:04:13,383 --> 00:04:15,646
Duvido muito disso. Cite um.

100
00:04:15,733 --> 00:04:17,431
Oh, eu não quero estragar
a diversão para todos

101
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
que não é tão inteligente quanto eu.

102
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
Ah, são oito,
nove e dez.

103
00:04:21,913 --> 00:04:24,568
Espere, onde está
seu irmão mais novo?

104
00:04:24,655 --> 00:04:27,919
Ele ficou em casa para assistir
o final da temporada
do Circo Idiota.

105
00:04:28,006 --> 00:04:29,704
É o programa de TV favorito dele.
Você sabe, aquele onde

106
00:04:29,791 --> 00:04:31,706
as pessoas fazem tudo isso
acrobacias perigosamente estúpidas.

107
00:04:31,793 --> 00:04:33,925
Na semana passada, um cara deu um tiro em si mesmo
de um canhão

108
00:04:34,012 --> 00:04:36,363
e pousou em
a caminhonete de uma senhora.

109
00:04:36,450 --> 00:04:38,234
Teria sido impressionante se
ele não saltou do caminhão

110
00:04:38,321 --> 00:04:41,193
em um tráfego em sentido contrário.

111
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Você disse que toda a família
ia estar aqui.

112
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
E você disse
este lugar seria divertido.

113
00:04:45,197 --> 00:04:48,288
Novamente, cheio de decepções.

114
00:04:48,375 --> 00:04:50,507
Eu só quero tudo
ser perfeito para Hartley.

115
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
Falando em Hartley,
ela não deveria estar aqui agora?

116
00:04:53,118 --> 00:04:55,860
Ah, sim. Eu vou ligar para ela.

117
00:04:55,947 --> 00:04:58,994
Bem, diga a ela
estamos no quartinho

118
00:04:59,081 --> 00:05:00,517
no final do corredor.

119
00:05:03,303 --> 00:05:04,391
[bipando]

120
00:05:06,175 --> 00:05:09,047
Onyx, eu estou preso
Havoc e sua família.

121
00:05:09,134 --> 00:05:11,006
Bem, a maior parte da família dela.

122
00:05:11,093 --> 00:05:12,486
O irmão mais novo
não apareceu.

123
00:05:12,573 --> 00:05:15,445
ÔNIX: Não importa. Ele é inútil.

124
00:05:15,532 --> 00:05:17,142
Ele nem tem
um poder ainda.

125
00:05:17,229 --> 00:05:19,754
[Ônix gargalhando]

126
00:05:19,841 --> 00:05:22,713
Vou enviar o transporte
para pegá-los.

127
00:05:22,800 --> 00:05:25,412
Enquanto tivermos
o resto da família,

128
00:05:25,499 --> 00:05:27,457
ele não tem sentido.

129
00:05:28,415 --> 00:05:34,769
[música sinistra]

130
00:05:34,856 --> 00:05:38,990
Célia! Você vai arruinar
minha noite, não é?

131
00:05:39,077 --> 00:05:41,602
Eu estava esperando arruinar
seu dia inteiro,
mas eu fiquei preso.

132
00:05:43,299 --> 00:05:44,996
Meu programa policial favorito está passando,

133
00:05:45,083 --> 00:05:47,129
e há um problema
com minha televisão.

134
00:05:47,216 --> 00:05:51,089
-O que há de errado com isso?
-É menor que o seu.

135
00:05:51,176 --> 00:05:54,571
Esta noite, Detetive Anderson
é enviado por engano para a prisão

136
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
e jogado ao redor
como uma boneca de pano.

137
00:05:56,965 --> 00:05:59,446
O mesmo movimento que eu fiz
para meu ex-marido.

138
00:05:59,533 --> 00:06:01,709
Desculpe, mas já estou assistindo
meu programa favorito.

139
00:06:01,796 --> 00:06:03,711
Eu não sei quem te contou
você tem idade suficiente

140
00:06:03,798 --> 00:06:07,236
ter uma opinião,
mas eles mentiram.

141
00:06:07,323 --> 00:06:09,499
Ok, esperei semanas
para assistir isso.

142
00:06:11,109 --> 00:06:12,459
Bem, do que se trata?

143
00:06:12,546 --> 00:06:14,374
Um bando de caras
fazendo acrobacias doentias.

144
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
Um grupo de punks de nariz ranhoso

145
00:06:16,332 --> 00:06:18,508
configurando-se
se machucar?

146
00:06:18,595 --> 00:06:21,032
Parece
meu novo programa favorito também.

147
00:06:21,119 --> 00:06:22,382
[bater na porta]

148
00:06:22,469 --> 00:06:23,948
Entre.

149
00:06:24,035 --> 00:06:27,299
Ei, Colb... Uh, vovó?
[risos]

150
00:06:27,387 --> 00:06:28,649
O que você está fazendo aqui?

151
00:06:28,736 --> 00:06:30,912
Assistindo TV com o Pequeno Jimmy.

152
00:06:32,087 --> 00:06:33,262
É Colby.

153
00:06:33,349 --> 00:06:34,568
Não sabia quando entrei.

154
00:06:34,655 --> 00:06:36,134
Não vou saber disso
quando eu sair.

155
00:06:37,309 --> 00:06:39,486
Uh, onde estão todos os outros?

156
00:06:39,573 --> 00:06:41,226
Com Declan.
Eles partiram há horas.

157
00:06:41,313 --> 00:06:42,706
Achei que você já estaria aí.

158
00:06:42,793 --> 00:06:44,360
Estar onde?

159
00:06:44,447 --> 00:06:45,927
Declan está levando você
para uma sala de fuga

160
00:06:46,014 --> 00:06:47,232
para o seu aniversário de um mês.

161
00:06:47,319 --> 00:06:48,669
"Sala de fuga"?

162
00:06:48,756 --> 00:06:50,192
Sim, ele disse que você os ama,

163
00:06:50,279 --> 00:06:51,976
então todo mundo quer
para te surpreender lá.

164
00:06:54,109 --> 00:06:56,416
Surpresa!

165
00:06:56,503 --> 00:06:58,635
Eu não entendo todo o barulho
sobre salas de fuga.

166
00:06:58,722 --> 00:07:03,640
Quando prendo alguém em uma sala,
eles não estão saindo.

167
00:07:03,727 --> 00:07:06,774
Eu nunca contei ao Declan
Eu gostava de salas de fuga.

168
00:07:06,861 --> 00:07:08,776
E minhas ligações estão indo
direto para seu correio de voz.

169
00:07:10,299 --> 00:07:11,300
O de Amy também.

170
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bem, esse é um grande mistério.

171
00:07:14,042 --> 00:07:15,478
Talvez você possa resolver isso
on the front porch

172
00:07:15,565 --> 00:07:17,219
while I enjoy
what's left of my show.

173
00:07:18,307 --> 00:07:20,657
Nosso show.

174
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
Você ouviu o Pequeno Jimmy.
Vá em frente!

175
00:07:24,139 --> 00:07:26,663
-[baque na TV]
-Isso vai quebrar uma costela.

176
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
[música rock toca]

177
00:07:31,407 --> 00:07:34,149
Declan se foi para sempre.

178
00:07:34,236 --> 00:07:36,673
I wonder if this is one
dos quebra-cabeças da sala de fuga.

179
00:07:36,760 --> 00:07:39,459
Espere, se você reorganizar
as letras do nome de Declan,

180
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
it spells "candle."
Rápido e leve.

181
00:07:43,375 --> 00:07:45,247
O que está acontecendo? Quero dizer...

182
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
Não consigo nem sinal suficiente
in here to call Hartley.

183
00:07:47,641 --> 00:07:49,425
I'm sure it's all part
do plano de Declan

184
00:07:49,512 --> 00:07:51,122
para aumentar o suspense
e assustar todos nós.

185
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Você sabe, ele me pareceu
o tipo temperamental e excessivamente dramático.

186
00:07:54,256 --> 00:07:56,301
Isso é rico, vindo de você.

187
00:07:57,607 --> 00:07:58,913
Eu irei encontrá-lo.

188
00:08:03,874 --> 00:08:06,268
Isso é estranho.
A porta não está abrindo.

189
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
[grunhidos] Está trancado.

190
00:08:09,706 --> 00:08:12,317
Talvez faça parte
a experiência da sala de fuga.

191
00:08:12,404 --> 00:08:14,363
Eu não acho.
Não há nenhuma pista aqui.

192
00:08:14,450 --> 00:08:16,060
eu não consigo nem jogar
quebra-cabeça Wordle de hoje.

193
00:08:16,147 --> 00:08:17,322
Ah, eu já fiz.

194
00:08:18,280 --> 00:08:20,108
A palavra é “fraude”.

195
00:08:21,109 --> 00:08:23,459
Seu monstro.

196
00:08:23,546 --> 00:08:25,722
Eu não gosto disso.
Algo não está certo.

197
00:08:25,809 --> 00:08:27,507
[limpa a garganta]

198
00:08:27,594 --> 00:08:29,247
Não vai mudar.

199
00:08:29,334 --> 00:08:30,640
Eu pensei que você disse que sabia

200
00:08:30,727 --> 00:08:31,598
dez maneiras diferentes
para nos tirar de lá.

201
00:08:31,685 --> 00:08:33,164
Bem, eu tinha que dizer isso.

202
00:08:33,251 --> 00:08:34,426
Metade de ser um gênio
é ser um showman.

203
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
Jake, basta usar
sua superforça.

204
00:08:40,868 --> 00:08:44,219
[grunhido]

205
00:08:44,306 --> 00:08:45,742
Não está funcionando.

206
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
-Como isso é possível?
-Ok, volte.

207
00:08:47,962 --> 00:08:50,094
Deixe-me ver
se eu conseguir abrir um buraco nele.

208
00:08:50,181 --> 00:08:51,400
[limpa a garganta]

209
00:08:55,491 --> 00:08:57,580
[risos] Olha só.

210
00:08:57,667 --> 00:08:59,626
De repente, não estou
a única falha na sala.

211
00:08:59,713 --> 00:09:02,933
[suspiros]

212
00:09:03,020 --> 00:09:07,285
Ha ha. Mas você é
a única falha no chão.

213
00:09:07,372 --> 00:09:08,678
O que quer que tenha sido usado
para construir esta sala

214
00:09:08,765 --> 00:09:12,116
é obviamente impenetrável
ao nosso poder.

215
00:09:12,203 --> 00:09:15,642
[sobressalta-se] Ah, finalmente,
nossa primeira pista.

216
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
Suas tentativas fracas
para sair
não lhe fará nenhum bem.

217
00:09:18,427 --> 00:09:21,212
Vocês, tolos, caíram
direto para minha armadilha.

218
00:09:21,299 --> 00:09:22,953
Ah, ele é bom. [risos]

219
00:09:23,040 --> 00:09:24,346
Tão realista.

220
00:09:24,433 --> 00:09:27,001
Eu estou supondo
a palavra-chave é "tolos".

221
00:09:28,872 --> 00:09:30,047
Eu sabia.

222
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
Você esteve mentindo
esse tempo todo.

223
00:09:32,049 --> 00:09:33,529
Quem é você?

224
00:09:34,922 --> 00:09:35,966
Meu nome...

225
00:09:37,707 --> 00:09:39,491
é Óculon.

226
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
[música de suspense]

227
00:09:43,800 --> 00:09:46,194
Fui enviado por Onyx
para capturar você

228
00:09:46,281 --> 00:09:48,065
e trazê-lo para Centropolis,

229
00:09:48,152 --> 00:09:49,937
onde você vai gastar
o resto de suas vidas

230
00:09:50,024 --> 00:09:54,028
preso por desafiar
nosso líder todo-poderoso.

231
00:09:54,115 --> 00:09:56,726
Seus dias de liberdade
acabaram, Maddens.

232
00:09:56,813 --> 00:09:59,076
Ou devo dizer Havoc,

233
00:09:59,163 --> 00:10:03,124
Caos, Surto e Craníaco.

234
00:10:05,996 --> 00:10:07,824
OK.

235
00:10:07,911 --> 00:10:11,219
Está começando a ficar
um pouco real demais.

236
00:10:11,306 --> 00:10:14,309
[música rock toca]

237
00:10:17,007 --> 00:10:20,532
[música rock toca]

238
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
Espere, então você está me dizendo...

239
00:10:24,058 --> 00:10:25,407
Ele realmente é um vilão

240
00:10:25,494 --> 00:10:26,974
e Onyx o enviou aqui
para nos capturar.

241
00:10:27,061 --> 00:10:28,802
-E que ele--
-Realmente nos prendeu aqui

242
00:10:28,889 --> 00:10:30,238
para que ele possa nos enviar para Centropolis

243
00:10:30,325 --> 00:10:32,588
e viver uma vida torturante
na prisão de Onyx.

244
00:10:32,675 --> 00:10:36,157
Bem, isso é bastante
quinta-feira à noite, não é?

245
00:10:36,244 --> 00:10:39,595
É quarta-feira,
mas entendo seu ponto.

246
00:10:39,682 --> 00:10:41,902
Eu sabia que você era sombrio.
Eu deveria ter confiado no meu instinto.

247
00:10:41,989 --> 00:10:43,338
Sim, nós dois tínhamos você identificado.

248
00:10:43,425 --> 00:10:44,426
O que? Quem você está enganando?

249
00:10:44,513 --> 00:10:45,688
Vocês ficam pensando: "E aí, Dec?

250
00:10:45,775 --> 00:10:47,124
Como vai, dezembro?"

251
00:10:49,126 --> 00:10:52,086
Havoc, você poderia ter
impediu tudo isso.

252
00:10:52,173 --> 00:10:56,133
Quero dizer, você tinha a evidência
bem em suas mãos.

253
00:10:56,220 --> 00:10:58,396
Eu sabia que você estava falando
para alguém naquele relógio estranho.

254
00:10:58,483 --> 00:10:59,441
Foi Onyx, não foi?

255
00:10:59,528 --> 00:11:01,051
Você quase me conquistou.

256
00:11:01,138 --> 00:11:03,010
Mas então você ficou fraco e cedeu

257
00:11:03,097 --> 00:11:04,838
porque seu melhor amigo
disse para você fazer isso.

258
00:11:04,925 --> 00:11:06,100
Ah, você quer dizer Hartley?

259
00:11:06,187 --> 00:11:07,405
A pessoa completamente inocente

260
00:11:07,492 --> 00:11:09,277
você usou e traiu?

261
00:11:09,364 --> 00:11:11,409
Você vai pagar por isso.

262
00:11:11,496 --> 00:11:15,718
Ninguém mexe com minha família
ou meu melhor amigo.

263
00:11:15,805 --> 00:11:18,765
Apenas aproveite
seus últimos momentos juntos.

264
00:11:18,852 --> 00:11:21,376
O transporte estará aqui em breve
para levá-lo para Centropolis,

265
00:11:21,463 --> 00:11:23,639
onde você enfrentará
A ira de Ônix.

266
00:11:23,726 --> 00:11:26,381
Sim? Bem, eu só tenho
uma coisa a dizer sobre isso.

267
00:11:26,468 --> 00:11:28,731
Haverá uma refeição servida
neste transporte?

268
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
Porque estou faminto.

269
00:11:35,172 --> 00:11:37,261
[música rock toca]

270
00:11:42,092 --> 00:11:45,400
Então agora Amy, Declan e Jake
não atendem seus telefones.

271
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
Definitivamente algo está acontecendo.

272
00:11:47,445 --> 00:11:48,795
Você sabe,
agora que meu show acabou,

273
00:11:48,882 --> 00:11:49,839
Estou começando a ficar preocupado.

274
00:11:49,926 --> 00:11:51,406
Uau! Episódio bônus!

275
00:11:51,493 --> 00:11:54,235
Não, eles vão ficar bem.

276
00:11:54,322 --> 00:11:56,672
Colby, eles disseram
onde ficava a sala de fuga?

277
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Minha mãe escreveu isso
aquele pedaço de papel ali.

278
00:11:58,456 --> 00:11:59,675
Oh.

279
00:12:01,242 --> 00:12:04,506
Esta é uma lista de pessoas
ela quer vingança.

280
00:12:04,593 --> 00:12:06,247
Ela tem uma lista de vingança?

281
00:12:06,334 --> 00:12:08,858
Finalmente, algo
temos em comum.

282
00:12:09,859 --> 00:12:10,773
Vire-o.

283
00:12:10,860 --> 00:12:13,036
Oh, tudo bem.

284
00:12:13,123 --> 00:12:17,562
Espere. Por que eu estou
em sua lista de vingança?

285
00:12:17,649 --> 00:12:19,260
Nós nunca sabemos
por que estamos na lista.

286
00:12:19,347 --> 00:12:22,263
Nós apenas dormimos com
um olho aberto quando estamos.

287
00:12:22,350 --> 00:12:24,091
eu vou ver
o que está acontecendo.

288
00:12:26,267 --> 00:12:27,747
[limpa a garganta]

289
00:12:29,183 --> 00:12:34,188
[limpeza exagerada da garganta]

290
00:12:34,275 --> 00:12:36,494
Caramba, Célia. Parece
você precisa de um pouco de água.

291
00:12:36,581 --> 00:12:38,061
E parece
você não está andando

292
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
rápido o suficiente para me conseguir alguns.

293
00:12:40,760 --> 00:12:43,545
-Multar.
-Meu estômago também está roncando.

294
00:12:43,632 --> 00:12:46,156
Bem, tenho certeza
aquele copo alto de água da torneira
irá preenchê-lo imediatamente.

295
00:12:46,243 --> 00:12:50,073
Água da torneira?
Eu pareço básico para você?

296
00:12:50,160 --> 00:12:52,162
Jogue algumas bolhas naquele bebê.

297
00:12:52,249 --> 00:12:53,468
Vou levar um lanche também.

298
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
Um lanche?

299
00:12:54,817 --> 00:12:56,427
Isso é o que as pessoas fazem

300
00:12:56,514 --> 00:12:59,300
quando eles convidam pessoas,
ofereça-lhes lanches.

301
00:12:59,387 --> 00:13:01,128
Ok, mas eu não fiz
convidar você.

302
00:13:01,215 --> 00:13:02,782
Você acabou de entrar,
como você sempre faz.

303
00:13:02,869 --> 00:13:06,611
Sim? Bem, estou aqui.
E estou com fome.

304
00:13:06,698 --> 00:13:08,222
Então mexa-se.

305
00:13:08,309 --> 00:13:11,442
Eu não sou exigente.
Jogue alguns camarões em um prato.

306
00:13:11,529 --> 00:13:13,053
Não temos camarão.

307
00:13:13,140 --> 00:13:15,185
Então é melhor você ir às compras.

308
00:13:16,143 --> 00:13:19,581
[música rock toca]

309
00:13:19,668 --> 00:13:23,019
[batendo]

310
00:13:23,106 --> 00:13:26,501
[grunhido]

311
00:13:26,588 --> 00:13:28,677
Jake, claramente, seus braços
não estão funcionando.

312
00:13:28,764 --> 00:13:31,419
Talvez você devesse bater
em vez disso, sua cabeça.

313
00:13:31,506 --> 00:13:33,595
Bem, pelo menos estou tentando.
Por que você não usa seus poderes?

314
00:13:33,682 --> 00:13:35,510
Bem, qual é o objetivo?

315
00:13:35,597 --> 00:13:36,859
Se seus poderes não estão funcionando,
Tenho certeza que o meu também não.

316
00:13:36,946 --> 00:13:38,382
Não faria mal tentar.

317
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
[expira]

318
00:13:40,558 --> 00:13:41,864
-[clang]
-[grunhidos]

319
00:13:41,951 --> 00:13:43,779
Veja? Eu sabia que isso iria acontecer!

320
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
[risos] Eu também.

321
00:13:45,346 --> 00:13:46,390
Então por que você me disse
fazer isso?

322
00:13:46,477 --> 00:13:47,565
Porque foi engraçado...

323
00:13:47,652 --> 00:13:49,002
-Ah, é mesmo? É engraçado?
-Pessoal!

324
00:13:49,089 --> 00:13:51,221
Vamos!
Temos que ficar juntos.

325
00:13:51,308 --> 00:13:53,049
eu sabia que deveria ter
ficou em casa com Colby.

326
00:13:53,136 --> 00:13:55,051
[sobressalta-se] Colby!

327
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
Ele está em casa sozinho.

328
00:13:56,705 --> 00:13:58,098
Se Oculon souber
quem somos, ele não está seguro.

329
00:13:58,185 --> 00:13:59,926
Temos que encontrar uma maneira
fora daqui.

330
00:14:00,013 --> 00:14:01,101
[grunhidos]

331
00:14:04,060 --> 00:14:08,282
[risos] eu acho
estabelecemos que não é isso!

332
00:14:10,110 --> 00:14:12,286
HARTLEY: Amém? Declan?

333
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
Olá?

334
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
Tem alguém aí?

335
00:14:19,380 --> 00:14:21,338
-É Hartley.
-Estamos aqui!

336
00:14:21,425 --> 00:14:23,384
Salve-me primeiro!

337
00:14:24,472 --> 00:14:25,690
Não me arrependo de nada.

338
00:14:27,649 --> 00:14:29,694
Amy, o que está acontecendo?

339
00:14:29,781 --> 00:14:31,174
Hartley, estamos em grave perigo.

340
00:14:31,261 --> 00:14:32,567
Olha, isto não é uma sala de fuga.

341
00:14:32,654 --> 00:14:33,698
É algum tipo de cela

342
00:14:33,785 --> 00:14:35,135
que nossos poderes não podem penetrar.

343
00:14:35,222 --> 00:14:37,485
E Declan não é
quem ele disse que era.

344
00:14:37,572 --> 00:14:38,573
O que você quer dizer?

345
00:14:38,660 --> 00:14:40,227
Ele é um supervilão.

346
00:14:40,314 --> 00:14:42,055
[zomba] Declan?

347
00:14:42,142 --> 00:14:43,186
Meu Declan?

348
00:14:43,273 --> 00:14:45,406
Você conhece outro Declan?

349
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
Você tem certeza absoluta
ele é um vilão?

350
00:14:50,063 --> 00:14:53,283
Ele é tão doce
e atencioso e fofo...

351
00:14:53,370 --> 00:14:55,938
TODOS: Temos certeza!

352
00:14:56,025 --> 00:14:58,636
Ele está trabalhando para Onyx
esse tempo todo.

353
00:14:58,723 --> 00:15:00,334
Ele jogou com você para chegar até nós.

354
00:15:00,421 --> 00:15:02,118
E agora, ele está nos enviando
para Centropolis.

355
00:15:02,205 --> 00:15:05,339
[sobressalta-se] Não acredito.

356
00:15:05,426 --> 00:15:07,210
Amy sabia de algo
estava com ele,

357
00:15:07,297 --> 00:15:09,082
e eu não escutei.

358
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
O que significa o motivo
você está preso aí

359
00:15:10,953 --> 00:15:13,086
é por minha causa.

360
00:15:13,173 --> 00:15:15,740
Hartley, não se trata de culpa
agora, mas sim.

361
00:15:15,827 --> 00:15:17,699
Se há uma coisa
aprendemos com tudo isso,

362
00:15:17,786 --> 00:15:21,442
é que estou sempre certo
e você é um otário.

363
00:15:21,529 --> 00:15:23,661
Você sabe, você pode
quero adiar os insultos

364
00:15:23,748 --> 00:15:26,708
até eu tirar você daí.

365
00:15:26,795 --> 00:15:28,753
Apenas por favor encontre uma maneira
para nos tirar daqui

366
00:15:28,840 --> 00:15:31,234
antes que ele volte.

367
00:15:31,321 --> 00:15:34,585
Oh! acho que encontrei o painel
que controla a porta.

368
00:15:34,672 --> 00:15:36,326
-[bipando]
-DECLAN: Bom trabalho.

369
00:15:38,415 --> 00:15:39,460
Declan.

370
00:15:39,547 --> 00:15:41,201
Surpresa.

371
00:15:41,288 --> 00:15:44,160
[música dramática]

372
00:15:48,948 --> 00:15:52,212
[música agourenta]

373
00:15:55,041 --> 00:15:58,653
Eu confiei em você. Mesmo quando
meu melhor amigo me disse para não fazer isso.

374
00:15:58,740 --> 00:16:01,003
E todo esse tempo,
você está mentindo para mim?

375
00:16:01,090 --> 00:16:02,874
Você é o meio para um fim.

376
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
Minha missão era trazer

377
00:16:04,659 --> 00:16:05,790
os fugitivos
de volta a Centropolis,

378
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
então fiz o que tinha que fazer.

379
00:16:07,357 --> 00:16:09,925
-Nada pessoal.
-[zomba] Sim?

380
00:16:10,012 --> 00:16:12,362
Bem, você está brincando
com a garota errada.

381
00:16:12,449 --> 00:16:14,886
-Sim, diga a ele, Hartley.
-Eu sabia que ela tinha isso dentro dela.

382
00:16:14,974 --> 00:16:18,455
-Ela vai nos salvar!
-Eu te fiz feliz
cartão de aniversário de um mês.

383
00:16:18,542 --> 00:16:23,156
Mas por causa de tudo isso,
Eu não estou dando isso a você.

384
00:16:23,243 --> 00:16:24,679
-Ah, garoto.
-Ela não tinha isso dentro dela.

385
00:16:24,766 --> 00:16:26,507
Estamos condenados.

386
00:16:27,899 --> 00:16:29,379
Você é um tolo, Hartley.

387
00:16:29,466 --> 00:16:31,468
Você acreditou
Eu estava me apaixonando por você.

388
00:16:31,555 --> 00:16:33,949
E ainda pior,
você realmente acredita

389
00:16:34,036 --> 00:16:35,603
Havoc é seu melhor amigo?

390
00:16:35,690 --> 00:16:37,518
Ela é uma vilã.

391
00:16:37,605 --> 00:16:39,737
E os vilões não se importam
sobre ninguém além de si mesmos.

392
00:16:39,824 --> 00:16:41,957
É aí que você está errado.

393
00:16:42,044 --> 00:16:44,873
Quando Havoc se tornou Amy,
ela mudou.

394
00:16:44,960 --> 00:16:47,789
Todos eles mudaram.
Eles não são mais como você.

395
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
Vou considerar isso um elogio,

396
00:16:49,834 --> 00:16:51,836
já que são fracos e ingênuos.

397
00:16:52,794 --> 00:16:53,838
Assim como você.

398
00:16:55,927 --> 00:16:58,756
[alarme tocando]

399
00:16:58,843 --> 00:17:01,107
[bipando]

400
00:17:01,194 --> 00:17:03,065
O transporte estará aqui
qualquer minuto para levar

401
00:17:03,152 --> 00:17:05,415
esses traidores
de volta a Centropolis.

402
00:17:05,502 --> 00:17:07,635
Você viu sua amiga Amy
pela última vez.

403
00:17:07,722 --> 00:17:09,941
[Hartley ri]
Sim, acho que não.

404
00:17:12,466 --> 00:17:16,644
Posso ter um grande coração, mas
Não sou tão ingênuo quanto você pensa.

405
00:17:16,731 --> 00:17:18,124
eu não sei
o que essa coisa faz,

406
00:17:18,211 --> 00:17:21,040
mas tenho certeza
vai doer.

407
00:17:21,127 --> 00:17:23,999
Ela trouxe um dos meus dispositivos.
Hartley, qual?

408
00:17:24,086 --> 00:17:26,393
Uh, prata, grandes luzes azuis?

409
00:17:26,480 --> 00:17:28,395
Meu blaster de fusão!

410
00:17:28,482 --> 00:17:31,398
Se ela nos salvar
com uma das minhas invenções,

411
00:17:31,485 --> 00:17:34,401
Eu encontrei a fuga,
o que significa boom, eu ganhei!

412
00:17:37,012 --> 00:17:39,058
Hartley.

413
00:17:39,145 --> 00:17:40,276
Por que você não entrega isso

414
00:17:40,363 --> 00:17:41,712
antes que você se machuque, ok?

415
00:17:41,799 --> 00:17:43,671
Afaste-se!

416
00:17:43,758 --> 00:17:45,368
Ah, vamos lá.

417
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Não há como
você usaria isso em mim.

418
00:17:48,067 --> 00:17:50,634
Você gosta demais de mim.

419
00:17:50,721 --> 00:17:53,159
[grunhidos]

420
00:17:53,246 --> 00:17:56,075
[geme]

421
00:17:58,381 --> 00:18:00,514
Continue me dizendo
como me sinto, punk.

422
00:18:03,821 --> 00:18:06,737
[música rock toca]

423
00:18:06,824 --> 00:18:09,958
Como você pode não ter
algum lanche para assistir TV?

424
00:18:10,045 --> 00:18:11,829
Você sabe,
você poderia simplesmente voltar

425
00:18:11,916 --> 00:18:13,222
para sua casa e fazer um lanche.

426
00:18:13,309 --> 00:18:14,441
Mas eu quero camarão.

427
00:18:14,528 --> 00:18:15,703
Não temos camarão.

428
00:18:15,790 --> 00:18:17,618
Ninguém come apenas camarão.

429
00:18:17,705 --> 00:18:19,837
Os navios de cruzeiro têm camarão.

430
00:18:19,924 --> 00:18:21,404
Isso parece
um navio de cruzeiro?

431
00:18:21,491 --> 00:18:24,277
Não é um bem conservado.

432
00:18:24,364 --> 00:18:27,454
Vamos, Celia, Circo Idiota
está quase voltando do comercial.

433
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
Você pode por favor
basta escolher algo

434
00:18:29,195 --> 00:18:30,718
para que possamos voltar
para a sala?

435
00:18:30,805 --> 00:18:32,807
Multar. Eu quero uma banana.

436
00:18:32,894 --> 00:18:34,852
Ótimo. Uh, quero dizer, não.

437
00:18:35,810 --> 00:18:36,854
Por que não?

438
00:18:36,941 --> 00:18:39,553
Porque está podre.

439
00:18:39,640 --> 00:18:41,511
Parece bom para mim.

440
00:18:41,598 --> 00:18:44,949
Bem, sim, mas às vezes,

441
00:18:45,036 --> 00:18:46,516
as coisas podem parecer bem
do lado de fora,

442
00:18:46,603 --> 00:18:49,911
mas na verdade estar se escondendo
um segredo obscuro por dentro.

443
00:18:49,998 --> 00:18:52,174
Ainda estamos conversando
sobre a banana?

444
00:18:52,261 --> 00:18:53,915
Sim.

445
00:18:54,002 --> 00:18:55,656
E se estiver machucado
quando você descasca?

446
00:18:55,743 --> 00:18:58,093
Eu não me importo com hematomas,

447
00:18:58,180 --> 00:19:01,444
especialmente se eu for o único
fazendo os hematomas.

448
00:19:01,531 --> 00:19:03,403
Dê-me a banana!

449
00:19:03,490 --> 00:19:05,448
Não posso, Célia. Desculpe.

450
00:19:05,535 --> 00:19:07,711
Eu vou fazer você saber,

451
00:19:07,798 --> 00:19:10,149
esta não é a primeira vez
Eu derrubei uma criança

452
00:19:10,236 --> 00:19:11,715
sobre um pedaço de fruta.

453
00:19:13,587 --> 00:19:16,111
[música rock toca]

454
00:19:16,198 --> 00:19:17,895
-[grunhidos]
-Declan caiu.

455
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
Ganhei algum tempo para nós.

456
00:19:19,723 --> 00:19:22,073
Eu tenho que descobrir
como tirar você daí.

457
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Hartley, segure-o onde ele está
e ligue para Colby para reforços.

458
00:19:25,251 --> 00:19:28,602
Espere, não, não.
Temos que manter Colby
longe daqui.

459
00:19:28,689 --> 00:19:30,734
Ônix não pode saber
sobre seus múltiplos poderes.

460
00:19:30,821 --> 00:19:34,825
Se ele descobrir que Colby
o Escolhido, está tudo acabado.

461
00:19:34,912 --> 00:19:38,220
Uh, acho que acidentalmente
ligou o microfone

462
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
porque acabamos de ouvir
tudo isso.

463
00:19:41,354 --> 00:19:43,356
Espere.

464
00:19:43,443 --> 00:19:45,271
Então Colby não apenas
tem o seu poder,

465
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
ele é o Escolhido?

466
00:19:48,752 --> 00:19:50,189
Isso muda tudo.

467
00:19:51,973 --> 00:19:53,757
Mais tarde.

468
00:19:53,844 --> 00:19:56,499
[sobressalta-se] Ele simplesmente desapareceu!

469
00:19:56,586 --> 00:19:59,067
-Ele deve ter se teletransportado.
-[suspira]

470
00:19:59,154 --> 00:20:00,808
Ah, não.

471
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
Colby.

472
00:20:03,158 --> 00:20:05,116
[música dramática]

473
00:20:05,204 --> 00:20:07,206
Você vai cair, garoto banana.

474
00:20:08,163 --> 00:20:10,296
[grunhido]

475
00:20:10,383 --> 00:20:11,993
Onde você aprendeu movimentos
assim?

476
00:20:12,080 --> 00:20:15,431
Eu estava correndo de volta ao estado
três anos consecutivos.

477
00:20:15,518 --> 00:20:18,217
Eles me ligaram
o "Garanhão Selvagem".

478
00:20:18,304 --> 00:20:20,480
Porque você não poderia ser domesticado
no campo?

479
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
Ou fora disso.

480
00:20:24,484 --> 00:20:26,573
Espere um minuto,
esta banana é falsa.

481
00:20:26,660 --> 00:20:28,052
[zumbido]

482
00:20:28,139 --> 00:20:30,664
Que barulho é esse?

483
00:20:30,751 --> 00:20:33,928
Barulho? Eu não ouvi nenhum barulho.
Que barulho?

484
00:20:34,015 --> 00:20:35,495
Aviso justo.

485
00:20:35,582 --> 00:20:37,279
A última pessoa
colocar um braço em volta de mim

486
00:20:37,366 --> 00:20:39,194
ainda está procurando por aquele braço.

487
00:20:39,281 --> 00:20:41,109
Bem, estamos nisso
juntos agora,

488
00:20:41,196 --> 00:20:42,632
então eu digo para desvendarmos o mistério

489
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
da banana falsa
assim que chegarmos à sala de estar.

490
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
-Não há mistério.
-[grunhidos]

491
00:20:45,983 --> 00:20:47,855
Você sabia que aquela banana era falsa.

492
00:20:47,942 --> 00:20:50,336
E eu não gosto
ser enganado.

493
00:20:50,423 --> 00:20:52,860
estou indo para casa
para encontrar um lanche de verdade.

494
00:20:52,947 --> 00:20:54,383
Cuidado com as costas, Jimmy.

495
00:20:54,470 --> 00:20:56,603
O Garanhão Selvagem
está vindo para você

496
00:20:56,690 --> 00:20:58,344
quando você menos espera.

497
00:21:03,349 --> 00:21:05,307
[expira]

498
00:21:05,394 --> 00:21:07,744
[passos se aproximando]

499
00:21:07,831 --> 00:21:09,398
[música dramática]

500
00:21:13,402 --> 00:21:14,447
Declan?

501
00:21:14,534 --> 00:21:16,318
Você vem comigo.

502
00:21:18,755 --> 00:21:20,931
[música de suspense]

503
00:21:22,803 --> 00:21:24,544
Eu tenho que pegar você
fora de lá.

504
00:21:24,631 --> 00:21:25,545
O que eu faço?

505
00:21:25,632 --> 00:21:27,155
Conte até três.

506
00:21:27,242 --> 00:21:29,331
Mire o blaster de fusão
na porta e atire.

507
00:21:29,418 --> 00:21:31,812
OK. Aqui vai.

508
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
[grunhidos]

509
00:21:37,513 --> 00:21:39,994
Eu disse para contar até três.

510
00:21:40,081 --> 00:21:41,822
Desculpe.

511
00:21:43,824 --> 00:21:45,347
Vamos sair daqui.

512
00:21:45,434 --> 00:21:46,783
Temos que chegar a Colby
antes que Oculon o faça.

513
00:21:46,870 --> 00:21:50,700
Você está muito atrasado.

514
00:21:50,787 --> 00:21:51,962
Ônix.

515
00:21:52,049 --> 00:21:53,834
Você jogou bem este jogo,

516
00:21:53,921 --> 00:21:57,620
mas você deveria saber
que eu sempre ganho.

517
00:21:57,707 --> 00:21:59,970
E quem sabia o prêmio
acabaria

518
00:22:00,057 --> 00:22:01,842
ainda melhor do que eu pensava?

519
00:22:01,929 --> 00:22:03,887
Todo esse tempo,
Eu tenho tentado capturar

520
00:22:03,974 --> 00:22:09,023
vocês cinco
quando eu só precisava de um.

521
00:22:09,110 --> 00:22:11,504
-O Escolhido.
-[grunhindo]

522
00:22:18,554 --> 00:22:20,208
Jimmy, estou de volta!

523
00:22:22,471 --> 00:22:23,820
Eu trouxe camarão!

524
00:22:25,387 --> 00:22:27,781
Jimmy?

525
00:22:27,868 --> 00:22:31,219
Se apresse.
Eu preciso dos seus dedinhos
para arrancar as entranhas.

526
00:22:33,090 --> 00:22:36,398
[suspira] Eu também trouxe
a filmagem do escotismo

527
00:22:36,485 --> 00:22:38,748
dos meus tempos de futebol.
[risos]

528
00:22:38,835 --> 00:22:42,230
Você vai pensar que estou vestindo
ombreiras, mas não sou.

529
00:22:42,317 --> 00:22:43,536
[suspira]

530
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
Jimmy!

531
00:22:46,365 --> 00:22:48,062
Ah, que se dane com você.
Eu mesmo assistirei.

532
00:22:49,672 --> 00:22:51,413
Agora, onde está seu projetor?

533
00:22:53,589 --> 00:22:55,504
Camarão!

534
00:22:55,591 --> 00:22:58,246
Hum! vou colocar meu pé
naquele camarão.

535
00:22:59,813 --> 00:23:02,816
[música rock toca]