1
00:00:01,479 --> 00:00:04,221
[música rock tocando]

2
00:00:05,657 --> 00:00:07,311
Esse show nunca decepciona!

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,879
Ah, uau!
É a coisa mais engraçada da TV!

4
00:00:09,966 --> 00:00:12,751
REPÓRTER: E é isso
para o nosso noticiário das 18h.

5
00:00:14,318 --> 00:00:17,147
Amy, você não está
vou acreditar nisso!

6
00:00:17,234 --> 00:00:19,410
[música de transmissão de notícias
jogando na TV]

7
00:00:19,497 --> 00:00:22,544
Você estava rindo
na desgraça dos outros
no noticiário de novo?

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,155
Eu não!

9
00:00:25,242 --> 00:00:26,504
[risos] Ok, talvez um pouco.

10
00:00:28,854 --> 00:00:30,987
Alguma senhora ficou presa
em um elevador por cinco dias

11
00:00:31,074 --> 00:00:34,469
e não foi bonito.

12
00:00:34,556 --> 00:00:36,601
Se eles não quisessem você
rir,
eles não colocariam isso na TV.

13
00:00:38,473 --> 00:00:39,865
Você sabe, toda vez que penso

14
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
Estou progredindo
com vocês?

15
00:00:41,780 --> 00:00:44,174
Algo assim acontece.

16
00:00:44,261 --> 00:00:45,915
De qualquer forma, Amy,
o The Round-Up está realizando

17
00:00:46,002 --> 00:00:47,786
sua Batalha Anual das Bandas
no sábado.

18
00:00:47,873 --> 00:00:49,832
Temos que entrar!

19
00:00:49,919 --> 00:00:53,096
Espere, então podemos cantar
e lutar contra pessoas?

20
00:00:53,183 --> 00:00:55,490
Estou dentro!

21
00:00:55,577 --> 00:00:57,840
Não é uma batalha real.
É um concurso onde bandas

22
00:00:57,927 --> 00:01:00,408
apresentar músicas originais
e se enfrentam.

23
00:01:00,495 --> 00:01:02,888
Estou confuso.
Posso estrangular alguém ou não?

24
00:01:04,412 --> 00:01:06,196
Não! Mas se vencermos,

25
00:01:06,283 --> 00:01:08,155
isso aumentará nossa credibilidade
como uma nova dupla de cantores

26
00:01:08,242 --> 00:01:09,634
e seremos incrivelmente populares!

27
00:01:09,721 --> 00:01:11,375
Ah, somos populares.

28
00:01:11,462 --> 00:01:12,898
Outro dia estávamos cantando
na praça de alimentação

29
00:01:12,985 --> 00:01:14,683
e alguém nos deu uma gorjeta
com batatas fritas encaracoladas.

30
00:01:14,770 --> 00:01:16,815
Isso não foi uma dica,
eles jogaram em nós

31
00:01:16,902 --> 00:01:20,167
e disse: "Pare de cantar,
Estou tentando comer!"

32
00:01:20,254 --> 00:01:23,170
Melhor dois noventa e nove
Eu já gastei.

33
00:01:23,257 --> 00:01:26,347
[suspira] A única coisa é,
para se apresentar no concurso,

34
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
teríamos que escrever
uma música original.

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,307
-O que nunca fizemos antes.
-Problema.

36
00:01:30,394 --> 00:01:32,831
Eu costumava escrever músicas com
minha banda de vilões o tempo todo.

37
00:01:32,918 --> 00:01:35,399
Bem, até eles se conhecerem
sua morte em um inferno de fogo.

38
00:01:35,486 --> 00:01:36,966
O que é irônico
porque íamos nomear

39
00:01:37,053 --> 00:01:38,446
a banda Fiery Inferno.

40
00:01:40,404 --> 00:01:41,536
Ah, oi, Célia!

41
00:01:41,623 --> 00:01:43,799
Entre.

42
00:01:43,886 --> 00:01:46,932
Eu sei que devo bater,
mas estou muito animado.

43
00:01:47,019 --> 00:01:49,805
Além disso, eu realmente não me importo.

44
00:01:49,892 --> 00:01:53,374
Robert acabou de me dizer que nos reservou
um fim de semana romântico

45
00:01:53,461 --> 00:01:54,636
no Lago Lady Bird.

46
00:01:54,723 --> 00:01:57,291
Isso parece muito distante. Eu gosto disso.

47
00:01:57,378 --> 00:01:59,815
[suspira] Nós vamos assistir
o nascer do sol,

48
00:01:59,902 --> 00:02:01,556
jogar shuffleboard

49
00:02:01,643 --> 00:02:04,863
e navegar pelo lago
em um caiaque construído para dois.

50
00:02:04,950 --> 00:02:06,517
Você sabe por que eles os constroem
por dois, não é?

51
00:02:06,604 --> 00:02:09,868
Se eu disser sim, isso vai te impedir
de me contar?

52
00:02:09,955 --> 00:02:12,654
De qualquer forma, já que eu vou embora
por alguns dias,

53
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
esta é a lista de coisas
Preciso que você faça enquanto estou fora.

54
00:02:15,831 --> 00:02:17,311
Espere, então você está indo
de férias

55
00:02:17,398 --> 00:02:19,226
mas você nos quer
para fazer suas tarefas?

56
00:02:19,313 --> 00:02:22,881
Eu estava errado sobre você.
Você é inteligente.

57
00:02:22,968 --> 00:02:24,361
Realmente não parece justo
para nos fazer trabalhar

58
00:02:24,448 --> 00:02:26,015
enquanto você está se divertindo.

59
00:02:26,102 --> 00:02:27,886
Eu poderia simplesmente aumentar
em vez disso, seu aluguel.

60
00:02:27,973 --> 00:02:32,935
Então, novamente,
o trabalho constrói o caráter.

61
00:02:33,022 --> 00:02:36,547
[música tema tocando]

62
00:02:50,257 --> 00:02:52,694
Amém! acabei de chegar
com o verso perfeito

63
00:02:52,781 --> 00:02:54,086
para a nossa Batalha das Bandas
canção!

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,871
Confira!

65
00:02:55,958 --> 00:02:57,177
“As folhas estão crescendo.

66
00:02:57,264 --> 00:02:58,395
O sol está brilhando.

67
00:02:58,482 --> 00:02:59,570
Eu me sinto tão vivo.

68
00:02:59,657 --> 00:03:01,746
As estrelas estão se alinhando"

69
00:03:01,833 --> 00:03:04,880
Uau, isso é tipo
a configuração perfeita

70
00:03:04,967 --> 00:03:06,708
para o refrão que acabei de escrever.

71
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
"Pare com as mentiras!
Pare com as mentiras!

72
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
Tudo morre!

73
00:03:09,537 --> 00:03:10,973
Tudo morre!"

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,370
Eu não estou deixando
nossa primeira grande apresentação
seja uma canção sobre a morte.

75
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Bem, então eu não estou cantando
sobre o alinhamento das estrelas!

76
00:03:18,589 --> 00:03:22,289
Qual é o seu grande final?
Borboletas voando
das nossas axilas?

77
00:03:22,376 --> 00:03:23,464
Se você estiver aberto a isso.

78
00:03:25,074 --> 00:03:27,207
Olha, o concurso
é amanhã à noite.

79
00:03:27,294 --> 00:03:30,819
Se não podemos escrever
uma música original
que representa nós dois,

80
00:03:30,906 --> 00:03:32,995
vamos ter que recuar
da competição.

81
00:03:34,518 --> 00:03:36,738
Espere, não, entendi!

82
00:03:36,825 --> 00:03:38,392
E se realizarmos
"Alto como eu?"

83
00:03:38,479 --> 00:03:40,220
É uma música que eu costumava cantar
com minha banda de vilões

84
00:03:40,307 --> 00:03:42,134
mas é a menos vilania
um que eu já escrevi.

85
00:03:42,222 --> 00:03:44,093
É assim...

86
00:03:44,180 --> 00:03:51,100
[música rock tocando]

87
00:03:51,187 --> 00:03:52,841
♪ Eu não sou o tipo de herói ♪

88
00:03:52,928 --> 00:03:54,408
♪ Eu faço exatamente o que gosto ♪

89
00:03:54,495 --> 00:03:56,453
♪ Eu faço a cidade toda minha ♪

90
00:03:56,540 --> 00:03:57,759
♪Todo meu ♪

91
00:03:57,846 --> 00:03:59,500
♪ É patológico ♪

92
00:03:59,587 --> 00:04:01,153
♪ Do jeito que eu rock and roll ♪

93
00:04:01,241 --> 00:04:03,417
♪ estou aqui
Para se divertir ♪

94
00:04:03,504 --> 00:04:04,635
♪ Bom momento ♪

95
00:04:04,722 --> 00:04:08,030
♪ Ah, não! ♪

96
00:04:08,117 --> 00:04:11,512
♪ Em outro nível
Apareça como um rebelde ♪

97
00:04:11,599 --> 00:04:14,776
♪ Ah, não! ♪

98
00:04:14,863 --> 00:04:16,734
♪ Quando eu faço uma frase de efeito ♪

99
00:04:16,821 --> 00:04:19,650
♪ Você deseja
Você era barulhento como eu! ♪

100
00:04:19,737 --> 00:04:22,566
♪ Sim! ♪

101
00:04:22,653 --> 00:04:25,917
Amy, essa música é incrível!

102
00:04:26,004 --> 00:04:29,399
Mas eu ainda acho
nossa primeira música original como dupla

103
00:04:29,486 --> 00:04:31,532
deveria representar
ambas as nossas personalidades.

104
00:04:32,576 --> 00:04:34,665
Olá, Hartley.

105
00:04:34,752 --> 00:04:36,624
Olá, Lamey.

106
00:04:37,886 --> 00:04:39,409
Sério, Gema?

107
00:04:39,496 --> 00:04:42,673
Seu nome literalmente
significa diamante genérico.

108
00:04:42,760 --> 00:04:44,806
Ouvi dizer que você está competindo
na Batalha das Bandas.

109
00:04:44,893 --> 00:04:46,460
Nós também.

110
00:04:46,547 --> 00:04:49,854
Nós nos chamamos
"Gem e as outras garotas."

111
00:04:51,508 --> 00:04:53,205
Você sabe,
assim quando eles me irritam

112
00:04:53,293 --> 00:04:55,382
e eu tenho que substituí-los,
o nome ainda vai ficar.

113
00:04:57,166 --> 00:04:58,646
Oh, eu sei que eles podem me ouvir,
Eu não me importo.

114
00:05:00,256 --> 00:05:01,605
Qual é o seu ponto, Gem?

115
00:05:01,692 --> 00:05:04,391
O que quero dizer é que vocês dois
deveria desistir agora

116
00:05:04,478 --> 00:05:07,350
e poupem-se
o constrangimento
de perder para mim.

117
00:05:07,437 --> 00:05:09,483
Ah, e eles. [risos]

118
00:05:09,570 --> 00:05:10,614
Mas principalmente eu.

119
00:05:15,097 --> 00:05:17,186
Então, música do vilão?

120
00:05:17,273 --> 00:05:18,796
Canção do vilão!

121
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
Ok, Colby,
Acho que podemos verificar

122
00:05:25,455 --> 00:05:27,588
algumas das coisas
da lista de "tarefas" de Celia.

123
00:05:27,675 --> 00:05:28,850
Limpe calhas, verifique.

124
00:05:28,937 --> 00:05:30,547
Plante limoeiro, confira.

125
00:05:30,634 --> 00:05:33,681
Enterre a caixa misteriosa
debaixo do limoeiro, confira.

126
00:05:33,768 --> 00:05:35,857
Eu balancei,
tenho certeza que são ossos.

127
00:05:38,294 --> 00:05:39,991
Isso foi exaustivo!

128
00:05:40,078 --> 00:05:43,908
Por que Celia quer seu gramado
aparado com tesoura?

129
00:05:43,995 --> 00:05:46,607
Eu adicionei esse para ver se você
foram ingênuos o suficiente para fazer isso.

130
00:05:46,694 --> 00:05:48,173
Você nunca decepciona, Jake!

131
00:05:49,827 --> 00:05:51,916
OK. Faltam apenas 22 tarefas.

132
00:05:52,003 --> 00:05:54,354
Em seguida, pinte as janelas
nela "ela derramou!"

133
00:05:55,833 --> 00:05:57,444
O que é isso?

134
00:05:57,531 --> 00:05:59,359
HOMEM: Eu tenho três poltronas reclináveis
para este endereço.

135
00:05:59,446 --> 00:06:00,882
Me desculpe,
não pedimos nenhuma poltrona reclinável.

136
00:06:00,969 --> 00:06:02,884
Ah, eles devem estar
para nossa senhoria Célia.

137
00:06:02,971 --> 00:06:06,061
E seremos felizes
aceitá-los em seu nome!

138
00:06:07,192 --> 00:06:08,890
Pai, o que você está fazendo?

139
00:06:08,977 --> 00:06:10,761
Apenas mantendo
As novas cadeiras da Celia estão seguras.

140
00:06:10,848 --> 00:06:14,809
Dentro da nossa casa.
Sob nossos traseiros.

141
00:06:14,896 --> 00:06:16,941
Sob nossos traseiros?
Quem diz isso?

142
00:06:17,028 --> 00:06:20,292
Seriamente? Esse é o seu maior
esbarrar com tudo isso?

143
00:06:20,380 --> 00:06:21,990
Olha, se Celia puder ir
de férias

144
00:06:22,077 --> 00:06:23,818
e nos deixe com suas tarefas,
o mínimo que ela pode fazer

145
00:06:23,905 --> 00:06:26,603
é vamos aproveitar esses doces
poltronas reclináveis por alguns dias.

146
00:06:26,690 --> 00:06:28,039
E você vai levar
o calor para isso

147
00:06:28,126 --> 00:06:29,432
quando Celia chega em casa
e descobre?

148
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
Não. Estarei me escondendo
nela ela derramou.

149
00:06:34,959 --> 00:06:38,354
♪ Ah, não! ♪

150
00:06:38,441 --> 00:06:40,487
♪ Quando eu faço a frase de efeito ♪

151
00:06:40,574 --> 00:06:42,750
♪ Você deseja
Você era barulhento como eu! ♪

152
00:06:42,837 --> 00:06:46,928
♪ Sim ♪

153
00:06:47,015 --> 00:06:50,410
Hartley, se vamos nos apresentar
um hino de vilão poderoso,

154
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
você não pode cantar
como uma boneca bobblehead.

155
00:06:53,630 --> 00:06:55,806
Desculpe.

156
00:06:55,893 --> 00:06:58,418
Eu simplesmente nunca cantei
qualquer coisa com isso
tipo de energia cheia de raiva.

157
00:06:58,505 --> 00:07:01,551
É fácil. Você só precisa tocar
em seu vilão interior.

158
00:07:01,638 --> 00:07:04,119
Ah, você sabe,
como quando você pega dinheiro
da bolsa da sua avó.

159
00:07:04,206 --> 00:07:06,034
Eu nunca faria isso!

160
00:07:06,121 --> 00:07:08,950
Oh, bem, eu costumava aceitar dinheiro
da bolsa da minha avó

161
00:07:09,037 --> 00:07:11,822
então finja que você é eu
e enlouquecer. [risos]

162
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
Eu só vou
traga-nos um lanche.

163
00:07:17,001 --> 00:07:18,176
[suspira]

164
00:07:18,263 --> 00:07:22,093
Ok, canalizando
meu vilão interior.

165
00:07:22,180 --> 00:07:25,314
♪ Ah, não! ♪

166
00:07:25,401 --> 00:07:29,187
♪ Em outro nível
Apareça como um rebelde ♪

167
00:07:29,274 --> 00:07:32,321
♪ Ah, não! ♪

168
00:07:32,408 --> 00:07:34,236
♪ Quando eu faço a frase de efeito ♪

169
00:07:34,323 --> 00:07:37,065
♪ Você deseja
Você era barulhento como eu! ♪

170
00:07:37,152 --> 00:07:39,110
-Hartley?
-[grita]

171
00:07:40,198 --> 00:07:41,809
Sra.

172
00:07:41,896 --> 00:07:43,637
Oh, olhe para você em pé
nos móveis,

173
00:07:43,724 --> 00:07:45,377
ainda há esperança para você.

174
00:07:47,292 --> 00:07:49,120
Quando eu ouvi
aquela música antes?

175
00:07:49,207 --> 00:07:51,471
Ah, eu costumava fazer isso com meu
banda de vilões quando eu era Havoc.

176
00:07:51,558 --> 00:07:53,298
Certo! Sim.
É sobre a única música

177
00:07:53,385 --> 00:07:56,388
sua banda tocou
isso não fez meus ouvidos sangrarem.

178
00:07:56,476 --> 00:07:57,868
Bem, isso dói.
Todas as minhas músicas

179
00:07:57,955 --> 00:08:00,697
deveriam
fazer seus ouvidos sangrarem.

180
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Estamos realizando isso
no round-up

181
00:08:02,220 --> 00:08:03,874
para a "Batalha das Bandas!"

182
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
Ah, não, você não está.

183
00:08:05,615 --> 00:08:07,356
Cantando aquela música
em público é muito arriscado.

184
00:08:07,443 --> 00:08:08,923
Por que? Ninguém sequer ouviu isso.

185
00:08:09,010 --> 00:08:11,534
Nós apenas realizamos isso
em alguns festivais de música de vilões.

186
00:08:11,621 --> 00:08:13,362
Vilões têm festivais de música?

187
00:08:13,449 --> 00:08:16,931
Claro. Quem você acha
inventou os mosh pits?

188
00:08:17,018 --> 00:08:19,977
O que quero dizer é que ninguém aqui sabe
é uma música de vilão.

189
00:08:20,064 --> 00:08:22,632
Eu não estou preocupado
sobre as pessoas aqui saberem.

190
00:08:22,719 --> 00:08:25,853
Se alguém filmar você
e publica on-line,
qualquer vilão pode ver isso

191
00:08:25,940 --> 00:08:27,594
e ligue os pontos
entre Havoc e Amy.

192
00:08:27,681 --> 00:08:28,986
E todos seremos pegos!

193
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Bem,
o que devemos fazer?

194
00:08:30,945 --> 00:08:32,424
O concurso é hoje à noite e nós
não tenho outra música para cantar.

195
00:08:32,512 --> 00:08:34,470
O que significa
não poderemos competir!

196
00:08:34,557 --> 00:08:36,559
Desculpe, meninas,
mas a segurança desta família

197
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
é mais importante
do que vencer um concurso.

198
00:08:38,648 --> 00:08:41,346
Estou colocando o pé no chão.
Você não pode cantar essa música.

199
00:08:41,433 --> 00:08:44,001
Uau. Ser um bom pai parece
como ser um tirano.

200
00:08:44,088 --> 00:08:45,612
Eu gosto disso.

201
00:08:50,399 --> 00:08:53,533
[música rock tocando]

202
00:08:56,361 --> 00:08:58,929
Eu não posso acreditar que temos
desistir da competição.

203
00:08:59,016 --> 00:09:00,540
Eu nunca
desistiu de qualquer coisa!

204
00:09:00,627 --> 00:09:01,845
Apoiado nas coisas, sim.

205
00:09:01,932 --> 00:09:03,194
Apoiado definitivamente nas coisas,

206
00:09:03,281 --> 00:09:04,631
mas eu nunca desisti
de qualquer coisa.

207
00:09:06,894 --> 00:09:08,852
Olá, sou Hartley e esta é Amy.

208
00:09:08,939 --> 00:09:11,159
Nós deveríamos nos apresentar
no concurso hoje à noite, mas--

209
00:09:11,246 --> 00:09:13,465
Eles sabem que meu grupo vai vencer
então eles estão recuando.

210
00:09:13,553 --> 00:09:15,163
Boa decisão, meninas.

211
00:09:15,250 --> 00:09:16,599
Agora podemos simplesmente pular
para a parte onde você perde.

212
00:09:18,122 --> 00:09:21,386
Não temos medo
de você nos vencer.

213
00:09:21,473 --> 00:09:25,739
Ah, é tão fofo
quando ela fica brava.

214
00:09:25,826 --> 00:09:28,176
São veias do pescoço
deveria fazer isso?

215
00:09:30,482 --> 00:09:32,223
Amy, não deixe ela chegar até você.

216
00:09:32,310 --> 00:09:34,748
-Se ela chegar até você, ela vence.
-Ah, não sei.

217
00:09:34,835 --> 00:09:36,488
Tenho certeza que se eu empurrar
aquele suporte de microfone

218
00:09:36,576 --> 00:09:39,404
na garganta dela,
é uma vitória para todos nós.

219
00:09:39,491 --> 00:09:43,234
Todos! Vamos desistir
para Amy e Hartley!

220
00:09:43,321 --> 00:09:46,455
Eu sei que eles dizem
é ruim ser um desistente

221
00:09:46,542 --> 00:09:50,938
mas é uma coisa boa
quando uma pessoa
podem realmente admitir que são fracos.

222
00:09:51,025 --> 00:09:53,375
Ah, sim, lá se vai
sua pequena veia do pescoço.

223
00:09:54,724 --> 00:09:56,334
Por que você está tão chateado? [risos]

224
00:09:56,421 --> 00:09:58,162
Quero dizer, é por isso
você está aqui, certo?

225
00:09:58,249 --> 00:09:59,947
-Para desistir?
-Nunca!

226
00:10:00,034 --> 00:10:02,036
Estamos aqui para deixar
nossas partituras e letras

227
00:10:02,123 --> 00:10:03,124
para a banda da casa.

228
00:10:03,211 --> 00:10:04,255
Amy, o que você está fazendo?

229
00:10:04,342 --> 00:10:05,648
Basta seguir minha liderança.

230
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Aqui você vai!

231
00:10:07,258 --> 00:10:08,956
Espero que você tenha trazido um barco salva-vidas

232
00:10:09,043 --> 00:10:11,262
porque nossa música vai
tirar você da água!

233
00:10:11,349 --> 00:10:14,004
Por que eu precisaria de um barco salva-vidas
se eu estiver fora da água?

234
00:10:15,484 --> 00:10:16,790
Entrarei em contato com você sobre isso!

235
00:10:19,444 --> 00:10:22,012
Amém! Você conhece sua mãe
não quer você
cantando essa música!

236
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
Correção, minha mãe não
quero algum vilão

237
00:10:23,971 --> 00:10:26,060
para ver imagens nossas
cantando aquela música.

238
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
O que ela está esquecendo
é que meus poderes sonoros

239
00:10:28,018 --> 00:10:30,586
pode emitir
um pulso eletromagnético.

240
00:10:30,673 --> 00:10:33,241
Palavras de pessoas normais, por favor!

241
00:10:33,328 --> 00:10:36,897
Posso usar o EMP
para desligar os telefones de todos.

242
00:10:36,984 --> 00:10:40,074
Então ainda podemos atuar
e eles não serão capazes
para nos filmar.

243
00:10:40,161 --> 00:10:42,990
Então sua família
estará totalmente seguro! [risos]
Isso é brilhante!

244
00:10:43,077 --> 00:10:45,166
Ah, estou feliz que você pense assim.

245
00:10:45,253 --> 00:10:48,125
Porque meu plano de backup
ia estar forçando você
para cantar a canção da morte.

246
00:11:03,706 --> 00:11:06,143
[gemendo]

247
00:11:12,933 --> 00:11:15,675
Toda a minha raiva do mundo
está derretendo.

248
00:11:15,762 --> 00:11:20,027
Éramos apenas vilões
porque não tínhamos
cadeiras de massagem?

249
00:11:20,114 --> 00:11:23,117
É melhor eu desligar essa coisa
antes de começar a ter
fé na humanidade.

250
00:11:23,204 --> 00:11:24,771
[bipa]

251
00:11:24,858 --> 00:11:26,686
Uau! Você estava certo, pai.

252
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
É muito mais fácil
aguentar as tarefas da Célia

253
00:11:28,557 --> 00:11:30,602
quando podemos relaxar
nestas cadeiras.

254
00:11:30,690 --> 00:11:33,301
Sim, eu só queria que continuássemos
eles na sala
para que pudéssemos assistir TV.

255
00:11:33,388 --> 00:11:36,870
Porque, você sabe,
aqui embaixo estamos apenas
três caras olhando para uma parede.

256
00:11:36,957 --> 00:11:38,610
Ei, essa parede é linda.

257
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
E não estou apenas dizendo isso
porque eu o projetei.

258
00:11:41,657 --> 00:11:42,702
Ok, eu estou.

259
00:11:44,138 --> 00:11:45,966
Isso pode parecer loucura,

260
00:11:46,053 --> 00:11:49,491
mas nós três
poderia apenas conversar.

261
00:11:54,539 --> 00:11:57,978
Então, novamente, quero dizer, papai fez
projete uma parede muito bonita.

262
00:11:58,065 --> 00:11:59,980
Oh, como a sua conversa
tão brilhante.

263
00:12:00,067 --> 00:12:02,896
"Eu sou o Escolhido!
Eu fiz um kickflip hoje!"

264
00:12:02,983 --> 00:12:04,985
Ok, isso não parece
como eu

265
00:12:05,072 --> 00:12:07,901
e foi um hardflip 360!
Seriamente.

266
00:12:07,988 --> 00:12:11,513
É como se você simplesmente deslizasse
logo após minhas histórias.

267
00:12:11,600 --> 00:12:14,821
Ei! Eu sei como podemos aproveitar
as cadeiras e divirta-se!

268
00:12:14,908 --> 00:12:17,432
Dê vida às cadeiras,
faça amizade com eles
e tem amigos de cadeira?

269
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
Adivinhe de novo!

270
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
Uma batalha de cadeiras abundantes!

271
00:12:23,568 --> 00:12:25,135
Batalha de cadeira de pára-choque?

272
00:12:25,222 --> 00:12:27,442
Isso mesmo!

273
00:12:27,529 --> 00:12:29,705
Eu motorizei as cadeiras
e feito personalizado
joysticks para controlá-los!

274
00:12:29,792 --> 00:12:31,185
Isso é muito trabalho
para evitar falar comigo.

275
00:12:33,013 --> 00:12:36,146
A pior parte é
você ainda está falando.

276
00:12:36,233 --> 00:12:38,018
Mas agora podemos esmagar
um no outro!

277
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
Por que faríamos isso?

278
00:12:39,933 --> 00:12:43,284
Porque a dor é engraçada,
mas machucar a família é mais engraçado!

279
00:12:43,371 --> 00:12:46,983
-[grita]
-[risos]

280
00:12:59,039 --> 00:13:02,085
[gemendo]

281
00:13:02,172 --> 00:13:05,306
Você está certo, pai!
Ferir a família é mais engraçado!

282
00:13:05,393 --> 00:13:07,351
Você não pode fazer isso
ao Escolhido!

283
00:13:09,092 --> 00:13:14,358
-[música tensa tocando]
-[rindo]

284
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
Acho que o Escolhido precisa
ser derrubado de seu trono.

285
00:13:16,970 --> 00:13:19,102
Eu vou me juntar a esse golpe palaciano!

286
00:13:21,017 --> 00:13:23,150
[geme]

287
00:13:23,237 --> 00:13:24,716
[risos]

288
00:13:24,804 --> 00:13:26,631
Hmm... Talvez eu deva acrescentar
alguns cintos de segurança.

289
00:13:27,415 --> 00:13:28,633
AMBOS: Não!

290
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
Ah, está ligado!

291
00:13:31,071 --> 00:13:33,160
[risadas malignas]

292
00:13:38,078 --> 00:13:40,645
Amy, você tem certeza
cantando sua música de vilão

293
00:13:40,732 --> 00:13:42,691
-é uma boa ideia?
-Sim.

294
00:13:42,778 --> 00:13:44,301
Essa música vai nos conquistar
esta competição

295
00:13:44,388 --> 00:13:45,999
e vamos colocar Gem
no lugar dela.

296
00:13:46,086 --> 00:13:48,175
O que espero que seja de cabeça para baixo
porta-um-penico.

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,047
GEM: ♪ É patológico ♪

298
00:13:51,134 --> 00:13:52,919
♪ Do jeito que eu rock and roll ♪

299
00:13:53,006 --> 00:13:55,051
♪ Estou aqui para me divertir
Bom momento ♪

300
00:13:55,138 --> 00:13:56,183
O que--

301
00:13:56,270 --> 00:13:58,794
♪ Ah, não! ♪

302
00:13:58,881 --> 00:14:01,318
♪ Em outro nível ♪

303
00:14:01,405 --> 00:14:02,929
♪ Apareça como um rebelde ♪

304
00:14:03,016 --> 00:14:06,106
♪ Ah, não! ♪

305
00:14:06,193 --> 00:14:08,369
♪ Quando eu faço a frase de efeito ♪

306
00:14:08,456 --> 00:14:10,980
♪ Você deseja
Você falava alto como eu... ♪

307
00:14:13,765 --> 00:14:15,245
Eu não posso acreditar.

308
00:14:15,332 --> 00:14:17,639
-Ela roubou nossa música!
-[aplausos]

309
00:14:24,776 --> 00:14:26,169
Obrigado, Vista do Vale!

310
00:14:26,256 --> 00:14:28,084
Oh não. Eu te amo!

311
00:14:28,171 --> 00:14:29,999
Tudo bem.
Concluímos, Jennifer Nopez!

312
00:14:31,174 --> 00:14:32,306
O que você pensa que está fazendo?

313
00:14:32,393 --> 00:14:34,351
Você roubou nossa música!

314
00:14:34,438 --> 00:14:36,658
E tenho certeza
roubando a música de outro grupo

315
00:14:36,745 --> 00:14:38,225
pode te desqualificar.

316
00:14:38,312 --> 00:14:40,357
Você não pode provar
que eu roubei alguma coisa.

317
00:14:40,444 --> 00:14:43,578
Mas o que é contra as regras é
você cantando a mesma música que eu.

318
00:14:43,665 --> 00:14:45,667
Então, a menos que você tenha outro,

319
00:14:45,754 --> 00:14:47,887
parece que você está fora
da competição.

320
00:14:49,105 --> 00:14:50,715
Concorrência.

321
00:14:50,802 --> 00:14:52,804
Sim, eu fiz isso "ish"
porque parece mais moderno.

322
00:14:54,719 --> 00:14:56,852
Mas isso não é nem uma palavra.

323
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Quero dizer, o que é "ish"...
por que estou caindo
esta estrada com você?

324
00:14:58,941 --> 00:15:01,204
Você deveria estar lisonjeado
Eu cantei sua música.

325
00:15:01,291 --> 00:15:03,467
Você não iria querer isso
estar arruinado
por vocês dois cantando.

326
00:15:05,687 --> 00:15:08,646
-Amy!
-Mãe!

327
00:15:08,733 --> 00:15:09,778
O que você está fazendo aqui?

328
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Bem, pensei que você poderia ignorar

329
00:15:12,259 --> 00:15:14,565
o que eu disse e tento cantar
sua música de qualquer maneira.

330
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
Então vim aqui para impedir você.

331
00:15:16,654 --> 00:15:18,874
Bem, isso não importa porque
Gem já roubou nossa música

332
00:15:18,961 --> 00:15:20,354
e realizado
isso antes que pudéssemos.

333
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Ah! Então você ia cantar!

334
00:15:22,008 --> 00:15:24,488
Claro que estava.

335
00:15:24,575 --> 00:15:26,969
Mas eu tinha um plano, então ninguém
seria capaz de filmá-lo.

336
00:15:27,056 --> 00:15:28,840
Pulso eletromagnético?

337
00:15:28,928 --> 00:15:30,625
Inteligente.

338
00:15:30,712 --> 00:15:35,064
Apesar do que seu pai diz,
você herdou isso de mim.

339
00:15:35,151 --> 00:15:37,719
Espere. Se você estivesse tão preocupado
que Amy cantando a música

340
00:15:37,806 --> 00:15:39,329
poderia liderar os vilões
para Vista do Vale,

341
00:15:39,416 --> 00:15:41,114
não deveríamos estar preocupados
que eles postarão vídeos

342
00:15:41,201 --> 00:15:42,811
-de Gem cantando também?
-Não.

343
00:15:42,898 --> 00:15:45,379
[zaps EMP sônicos]

344
00:15:47,642 --> 00:15:50,427
Meu EMP sônico não para simplesmente
telefones das filmagens,

345
00:15:50,514 --> 00:15:52,038
isso os destrói.

346
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
Legal.

347
00:15:53,953 --> 00:15:57,652
Espere, você acabou de destruir
my phone?

348
00:15:57,739 --> 00:16:01,264
Bem, você sempre diz amizade
is about sacrifices.

349
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
Você não poderia escolher um mais barato?

350
00:16:04,833 --> 00:16:07,227
Sorry, Mom. Eu nunca deveria
have gone against you.

351
00:16:07,314 --> 00:16:10,099
Eu não queria perder para Gem,
mas...

352
00:16:10,186 --> 00:16:13,624
-I guess we lost anyway.
-Hey, whoa... [chuckles]

353
00:16:13,711 --> 00:16:17,280
Ei, eu não queria que você cantasse
a villain song
mas não vou deixar você desistir!

354
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
Você está se apresentando naquele palco.

355
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
Como? We couldn't write a song

356
00:16:20,849 --> 00:16:23,156
we agreed on in a week.
Não há como escrever um

357
00:16:23,243 --> 00:16:24,461
no momento em que deveríamos
para executar.

358
00:16:24,548 --> 00:16:26,072
Tenho certeza que você pode.

359
00:16:26,159 --> 00:16:27,899
Quero dizer,
apenas escreva sobre o que você sabe.

360
00:16:27,987 --> 00:16:30,293
E eu acho que vocês dois sabem

361
00:16:30,380 --> 00:16:32,295
você não deveria deixar os inimigos
te derrubar.

362
00:16:33,688 --> 00:16:35,777
-Você tem razão.
-Sim!

363
00:16:35,864 --> 00:16:37,126
Quem se importa com o que Gem pensa?

364
00:16:37,213 --> 00:16:38,736
Bem, aí está.

365
00:16:38,823 --> 00:16:40,434
Tenho certeza que você conseguiu alguma coisa
dizer sobre isso.

366
00:16:40,521 --> 00:16:42,305
Obrigado, mãe!

367
00:16:42,392 --> 00:16:45,613
Ei. Ah...

368
00:16:45,700 --> 00:16:49,356
Estou realmente entendendo isso
coisa comum de mãe.

369
00:16:52,881 --> 00:16:56,015
[risadas malignas]

370
00:16:56,102 --> 00:16:58,234
Pare de se unir contra mim!
São dois contra um!

371
00:16:58,321 --> 00:17:01,368
Correção,
são dois contra o Escolhido.

372
00:17:06,634 --> 00:17:10,377
Ah, olhe para ele indo embora
em sua pequena cadeira assustadora.

373
00:17:10,464 --> 00:17:13,206
Isso vai ensiná-lo a não se exibir
todos os seus poderes na nossa cara.

374
00:17:13,293 --> 00:17:15,164
Você vê o brilho
desaparecendo de seus olhos?

375
00:17:15,251 --> 00:17:16,644
Seu espírito está quebrado.

376
00:17:16,731 --> 00:17:18,428
Cara, eu adoro ser pai.

377
00:17:19,473 --> 00:17:20,996
Ah, ah, ah.

378
00:17:21,083 --> 00:17:24,086
Nós o assustamos tanto
ele abandonou sua cadeira!

379
00:17:24,173 --> 00:17:26,654
COLBY: Correção,
Eu sou a cadeira!

380
00:17:26,741 --> 00:17:28,134
Espere.

381
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Se Colby mudar de forma
em uma cadeira,

382
00:17:29,657 --> 00:17:31,137
então isso significa que a cadeira tem...

383
00:17:31,224 --> 00:17:33,226
AMBOS: Supervelocidade!

384
00:17:34,314 --> 00:17:35,880
[geme]

385
00:17:35,967 --> 00:17:37,752
COLBY: Isso mesmo!
Eu posso mudar de forma

386
00:17:37,839 --> 00:17:40,842
e supervelocidade
ao mesmo tempo!

387
00:17:40,929 --> 00:17:43,975
Nunca subestime
o Escolhido.

388
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Sim. Definitivamente deveria ter ido
com aqueles cintos de segurança.

389
00:17:54,247 --> 00:17:57,293
[público aplaudindo]

390
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
Ok, pessoal, é isso
para a nossa Batalha das Bandas!

391
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
E de acordo com nossos juízes,
temos um vencedor unânime!

392
00:18:05,562 --> 00:18:07,042
Uh-uh!
Para o que você está se preparando?

393
00:18:07,129 --> 00:18:08,696
Você teve seu tempo de palco.

394
00:18:08,783 --> 00:18:10,263
A parte vencedora sou toda eu.

395
00:18:15,268 --> 00:18:16,747
Parece que falei cedo demais.

396
00:18:16,834 --> 00:18:19,315
Aparentemente, temos
mais uma apresentação!

397
00:18:19,402 --> 00:18:21,665
-Essa é minha garota!
-O que? Não!

398
00:18:21,752 --> 00:18:22,797
Você não pode deixá-los cantar!

399
00:18:22,884 --> 00:18:24,973
Por favor, seja bem-vindo ao palco...

400
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
-Felicidade!
-[aplausos]

401
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
Da Morte?

402
00:18:32,067 --> 00:18:33,721
Este é para todos os que odeiam.

403
00:18:33,808 --> 00:18:36,941
Especialmente aquele no
vestido rosa na mesa três.

404
00:18:37,028 --> 00:18:39,944
Você pode tentar nos derrubar,
mas adivinhe?

405
00:18:40,031 --> 00:18:42,164
Nós não nos importamos.

406
00:18:42,251 --> 00:18:44,949
[música rock tocando]

407
00:18:48,301 --> 00:18:51,304
♪ Nós não nos importamos! ♪

408
00:18:51,391 --> 00:18:53,915
♪ Nós não nos importamos! ♪

409
00:18:54,002 --> 00:18:55,873
♪ Chega de parar
Apenas luzes verdes ♪

410
00:18:55,960 --> 00:18:57,962
♪ Chega de Sr. Tímido ♪

411
00:18:58,049 --> 00:19:00,922
♪ Não vou perder tempo
Tentando ser quem eles gostam ♪

412
00:19:01,009 --> 00:19:03,881
♪ Se eles tentarem recusar ♪

413
00:19:03,968 --> 00:19:06,449
♪ Vamos apenas virar
Bem alto ♪

414
00:19:06,536 --> 00:19:08,712
♪ Nunca deixe os críticos
Fase-nos ♪

415
00:19:08,799 --> 00:19:11,759
♪ Deixe o ódio comendo poeira
Ser real é obrigatório ♪

416
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
♪ Não vou manter isso em segredo ♪

417
00:19:13,456 --> 00:19:16,416
♪ Se eles tentarem recusar ♪

418
00:19:16,503 --> 00:19:19,723
♪ Vamos apenas virar
Bem alto ♪

419
00:19:19,810 --> 00:19:22,900
♪ Qual é a diferença
Se você é diferente? ♪

420
00:19:22,987 --> 00:19:26,252
♪ Apenas vá em frente
E faça-os ouvir ♪

421
00:19:26,339 --> 00:19:29,037
♪ Nós não nos importamos
Eles não podem nos parar agora ♪

422
00:19:29,124 --> 00:19:32,214
♪ Chega de se esconder
De volta à multidão ♪

423
00:19:32,301 --> 00:19:35,261
♪ Então deixe-os dizer, ei!
O que eles vão dizer, ei! ♪

424
00:19:35,348 --> 00:19:38,351
♪ Nós não, nós não
Nós não nos importamos ♪

425
00:19:38,438 --> 00:19:41,745
♪ Nós não nos importamos
Se não nos encaixarmos ♪

426
00:19:41,832 --> 00:19:44,879
♪ Não vamos deixá-los
Sob nossa pele ♪

427
00:19:44,966 --> 00:19:47,534
♪ Então deixe-os dizer, ei!
O que eles vão dizer, ei ♪

428
00:19:47,621 --> 00:19:51,146
♪ Nós não, nós não
Nós não nos importamos! ♪

429
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
♪ Nós não nos importamos
Sobre a conversa, fale ♪

430
00:19:58,414 --> 00:20:00,024
♪ Isso não chega até nós, não ♪

431
00:20:00,111 --> 00:20:01,200
♪ Fazemos o que queremos ♪

432
00:20:01,287 --> 00:20:02,940
♪ Estamos apenas nos divertindo, sim ♪

433
00:20:03,027 --> 00:20:06,117
♪ Se eles tentarem recusar ♪

434
00:20:06,205 --> 00:20:09,686
♪ Vamos apenas virar
Bem alto ♪

435
00:20:09,773 --> 00:20:11,122
♪ Qual é a diferença... ♪

436
00:20:11,210 --> 00:20:13,168
Hora de acabar com isso
com um estrondo!

437
00:20:15,997 --> 00:20:19,130
♪ Nós não nos importamos
Eles não podem nos parar agora ♪

438
00:20:19,218 --> 00:20:21,742
♪ Chega de se esconder
De volta à multidão ♪

439
00:20:21,829 --> 00:20:25,180
♪ Então deixe-os dizer, ei!
O que eles vão dizer, ei! ♪

440
00:20:25,267 --> 00:20:28,139
♪ Nós não, nós não
Nós não nos importamos ♪

441
00:20:28,227 --> 00:20:31,186
♪ Ooh, na, na, na ♪

442
00:20:31,273 --> 00:20:34,798
♪ Nós não nos importamos
Nós não nos importamos, não ♪

443
00:20:34,885 --> 00:20:37,279
♪ Ooh, na, na, na ♪

444
00:20:37,366 --> 00:20:40,761
♪ Nós não nos importamos
Nós não nos importamos, não ♪

445
00:20:40,848 --> 00:20:44,155
♪ Qual é a diferença
Se você é diferente ♪

446
00:20:44,243 --> 00:20:46,636
♪ Apenas vá em frente
E faça-os ouvir ♪

447
00:20:46,723 --> 00:20:49,857
♪ Qual é a diferença
Se você é diferente ♪

448
00:20:49,944 --> 00:20:52,729
♪ Nós não nos importamos! ♪

449
00:20:52,816 --> 00:20:56,646
[aplausos e vivas]

450
00:20:57,734 --> 00:20:59,649
Como eles conseguiram faíscas?

451
00:20:59,736 --> 00:21:01,912
Eu não peguei faíscas!

452
00:21:01,999 --> 00:21:03,958
Eca! Isso não acabou!

453
00:21:07,962 --> 00:21:09,137
Estamos indo embora!

454
00:21:11,618 --> 00:21:14,447
Os juízes votaram
e mais uma vez é unânime!

455
00:21:14,534 --> 00:21:15,839
O vencedor deste ano

456
00:21:15,926 --> 00:21:19,016
Batalha das Bandas
é Felicidade!

457
00:21:19,103 --> 00:21:20,191
Da Morte!

458
00:21:20,279 --> 00:21:21,671
[gritos]

459
00:21:21,758 --> 00:21:24,152
[aplausos e vivas]

460
00:21:29,462 --> 00:21:31,290
[gemendo]

461
00:21:31,377 --> 00:21:33,074
Ei, pai, posso pegar
uma daquelas bolsas de gelo?

462
00:21:34,336 --> 00:21:36,164
Pegue o seu, homem forte!

463
00:21:38,993 --> 00:21:41,300
Colby, como você não está com dor?

464
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Isso é outro
Poder do Escolhido?

465
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
Sim, isso se chama ser jovem.

466
00:21:47,436 --> 00:21:48,568
[bate na porta]

467
00:21:52,267 --> 00:21:54,008
Você sabe quanto tempo
Eu estive esperando aqui?

468
00:21:54,095 --> 00:21:56,967
-Cinco segundos?
-Parece certo.

469
00:21:57,054 --> 00:21:58,969
Obrigado por assinar
para minhas cadeiras.

470
00:21:59,056 --> 00:22:00,797
Hartley estava ocupado cantando.

471
00:22:00,884 --> 00:22:04,671
Acho que isso era mais importante
do que o Tush Master 2000 da vovó.

472
00:22:05,846 --> 00:22:07,369
Um desses é para Hartley?

473
00:22:07,456 --> 00:22:09,806
Não, eles são para Tawny
e Tessie.

474
00:22:09,893 --> 00:22:12,940
As meninas vêm conversar
malhar três noites por semana.

475
00:22:13,027 --> 00:22:16,552
Se vamos lavar a sujeira,
nossos traseiros
pode muito bem ser confortável.

476
00:22:19,990 --> 00:22:22,645
acho que cheguei
meu limite
por ouvir a palavra "tushy".

477
00:22:24,952 --> 00:22:29,260
Ah, eu posso sentir isso
abraçando meus quadris!

478
00:22:30,784 --> 00:22:31,872
O que essa coisa faz?

479
00:22:31,959 --> 00:22:33,352
Célia, não!

480
00:22:33,439 --> 00:22:35,223
[grita]

481
00:22:38,531 --> 00:22:40,837
Esqueceu de remover os motores?

482
00:22:40,924 --> 00:22:44,232
Você sabe como isso acontece.
Eu sou o chef,
você limpa a mesa.

483
00:22:50,064 --> 00:22:51,108
Você está bem, Célia?

484
00:22:51,195 --> 00:22:53,154
Não! Eu não estou bem.

485
00:22:53,241 --> 00:22:55,983
Eu sou incrível!

486
00:22:56,070 --> 00:22:59,247
Ah! eu não sabia
aquelas cadeiras poderiam fazer isso!

487
00:22:59,334 --> 00:23:00,988
Apresse-se e mova-os
para minha casa

488
00:23:01,075 --> 00:23:03,033
então eu posso fazer T-bone
Tawny e Tessie!

489
00:23:05,427 --> 00:23:08,865
[música rock tocando]