1
00:00:02,263 --> 00:00:04,656
[música rock tocando]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,050
Então, eu descobri uma maneira

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,009
parar de confundir
aquelas irmãs gêmeas na escola.

4
00:00:09,096 --> 00:00:11,011
Ignore os dois.
Problema resolvido.

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,404
Uh-huh.

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,015
Você está ao menos me ouvindo?

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,233
Uh-huh.

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,452
[grita]

9
00:00:17,539 --> 00:00:19,280
-Amy!
-Uh, viu?

10
00:00:19,367 --> 00:00:21,543
Se você está prestando atenção,
você teria previsto isso chegando.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,762
[suspira] Desculpe.

12
00:00:23,849 --> 00:00:26,113
Eu estava olhando para aquele garoto
ali de moletom.

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,549
Ele parece solitário.

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
E estranho.

15
00:00:29,464 --> 00:00:31,553
O que provavelmente explica
a parte solitária. [risos]

16
00:00:32,336 --> 00:00:34,121
Talvez eu devesse ir até lá
e diga oi.

17
00:00:34,208 --> 00:00:35,426
Ah, certo. Porque
quando vejo alguém

18
00:00:35,513 --> 00:00:37,080
claramente tentando evitar as pessoas,

19
00:00:37,167 --> 00:00:39,213
meu primeiro instinto
é sempre ir dizer oi.

20
00:00:40,083 --> 00:00:41,563
Bem, talvez eles sejam tímidos,

21
00:00:41,650 --> 00:00:42,999
como você
quando você se mudou para cá.

22
00:00:43,086 --> 00:00:44,566
Eu não era tímido.

23
00:00:44,653 --> 00:00:46,524
Eu era reservado e hostil.

24
00:00:46,611 --> 00:00:48,091
Há uma diferença.

25
00:00:48,178 --> 00:00:50,963
[suspira] estou indo
para me apresentar.

26
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
-Você pode vir ou não.
-Eu escolho não.

27
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
-Você está vindo.
-OK.

28
00:00:54,141 --> 00:00:55,881
Então por que me dar uma escolha?

29
00:00:58,754 --> 00:01:00,016
Olá. [risos]

30
00:01:00,103 --> 00:01:01,757
Queríamos dar-lhe as boas-vindas
para Vista do Vale.

31
00:01:01,844 --> 00:01:02,975
Eu sou Hartley.

32
00:01:04,107 --> 00:01:05,587
Ver? Eu te disse.

33
00:01:05,674 --> 00:01:07,632
Apenas deixe-o em paz.
Desculpe incomodá-lo.

34
00:01:08,111 --> 00:01:10,026
STARLING: Amy, espere.

35
00:01:14,596 --> 00:01:15,727
Estorninha?

36
00:01:15,814 --> 00:01:18,382
[a audiência clama]

37
00:01:18,469 --> 00:01:21,994
[música tema tocando]

38
00:01:31,178 --> 00:01:35,095
[música rock tocando]

39
00:01:35,182 --> 00:01:37,271
Estorninha?
O que você está fazendo aqui?

40
00:01:38,098 --> 00:01:39,360
Você finalmente veio
aos seus sentidos

41
00:01:39,447 --> 00:01:41,231
e perceber
deveríamos ser melhores amigos?

42
00:01:41,318 --> 00:01:42,319
Não.

43
00:01:43,755 --> 00:01:45,409
E eu não sei
como você conseguiu meu número

44
00:01:45,496 --> 00:01:47,281
mas você precisa parar de ligar.

45
00:01:48,499 --> 00:01:49,979
O que havia com o disfarce?

46
00:01:50,066 --> 00:01:52,112
Vergonha de ser um super-herói
finalmente se estabeleceu?

47
00:01:54,026 --> 00:01:55,550
Vim avisar você.

48
00:01:56,028 --> 00:01:57,291
Os super-heróis receberam informações

49
00:01:57,378 --> 00:01:59,162
que você e sua família
estão fugindo.

50
00:01:59,249 --> 00:02:00,337
O que?

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,947
Eu sabia.

52
00:02:02,034 --> 00:02:03,862
Ela nos entregou e Jake
caiu direto na armadilha dela.

53
00:02:03,949 --> 00:02:05,560
Eu não te entreguei.

54
00:02:05,647 --> 00:02:06,648
Venha aqui.

55
00:02:08,867 --> 00:02:11,131
Os super-heróis estavam indo
através de imagens de segurança antigas

56
00:02:11,218 --> 00:02:13,611
de Centropolis
e eles me viram salvar Jake

57
00:02:13,698 --> 00:02:16,048
de cair daquele prédio
quando ele ainda era o Caos.

58
00:02:16,136 --> 00:02:17,702
Bem, você é um super-herói.

59
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
O que você deveria fazer,
deixá-lo cair?

60
00:02:19,617 --> 00:02:22,185
Hum? eu teria
esse mesmo debate moral.

61
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Foi o "não virar
ele em" parte

62
00:02:25,362 --> 00:02:26,929
com o qual eles tiveram um problema.

63
00:02:27,016 --> 00:02:28,322
Agora, os super-heróis pensam

64
00:02:28,409 --> 00:02:29,888
estou ajudando
sua família se esconde.

65
00:02:29,975 --> 00:02:31,890
-Então diga a eles que você não está.
-Eu fiz.

66
00:02:31,977 --> 00:02:33,718
Mas então,
eles confiscaram meu telefone

67
00:02:33,805 --> 00:02:36,199
e eles encontraram tudo
das minhas mensagens de texto com Jake

68
00:02:36,286 --> 00:02:37,418
dos últimos meses.

69
00:02:37,505 --> 00:02:39,289
[risos] Caramba!

70
00:02:39,376 --> 00:02:40,943
Quantos emojis de carinha de beijo
eles têm que peneirar?

71
00:02:41,030 --> 00:02:42,684
Trezentos e cinquenta e sete.

72
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
E então eles me questionaram,

73
00:02:45,687 --> 00:02:48,037
mas eu me recusei a desistir de você,

74
00:02:48,124 --> 00:02:49,952
então eles me baniram

75
00:02:50,039 --> 00:02:52,084
do super-herói
comunidade para sempre.

76
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
Huh. Eu sempre pensei
você envelheceria como um super-herói.

77
00:02:55,392 --> 00:02:57,351
Você sabe, ainda voando
ao redor no céu

78
00:02:57,438 --> 00:03:00,310
mas, tipo, 16 quilômetros por hora
abaixo do limite de velocidade.

79
00:03:01,964 --> 00:03:04,009
Uau. Todos aqueles momentos
Eu tentei te derrubar,

80
00:03:04,096 --> 00:03:06,708
e meu irmão acabou
fazendo isso acidentalmente.

81
00:03:06,795 --> 00:03:08,927
Tecnicamente,
isso ainda é uma vitória para mim.

82
00:03:09,406 --> 00:03:10,842
E agora que você sabe,

83
00:03:10,929 --> 00:03:12,627
Eu deveria ir começar
minha nova vida sozinha.

84
00:03:14,106 --> 00:03:15,369
Espere,

85
00:03:15,456 --> 00:03:16,979
e quanto
sua família de super-heróis?

86
00:03:17,588 --> 00:03:19,286
Eu tive que deixá-los para trás.

87
00:03:19,373 --> 00:03:21,201
Eu não queria que eles conseguissem
em apuros por me ajudar.

88
00:03:22,506 --> 00:03:23,899
Bem, pelo menos deixe-me ligar para Jake

89
00:03:23,986 --> 00:03:25,379
então ele pode vir
e dizer adeus a você.

90
00:03:25,466 --> 00:03:26,902
Sem chance.

91
00:03:26,989 --> 00:03:28,382
Se ele descobrir
que eles me expulsaram

92
00:03:28,469 --> 00:03:29,948
por causa dele,
ele vai querer lutar contra eles

93
00:03:30,035 --> 00:03:32,168
o que poderia levar
para coisas ruins para todos nós.

94
00:03:32,255 --> 00:03:35,171
Eu não acho que Jake arriscaria
a segurança de sua família.

95
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
Fazendo algo estúpido
para salvar outra pessoa?

96
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
Sim, ele totalmente faria.

97
00:03:39,741 --> 00:03:41,395
Eu deveria ir antes que ele me veja.

98
00:03:42,439 --> 00:03:43,571
Starling, espere.

99
00:03:44,702 --> 00:03:46,443
Não podemos virar as costas para ela.

100
00:03:46,530 --> 00:03:47,836
Os super-heróis a expulsaram

101
00:03:47,923 --> 00:03:49,533
por proteger você
e sua família.

102
00:03:49,620 --> 00:03:51,274
Você tem razão.

103
00:03:51,361 --> 00:03:53,233
Devíamos dar cinco dólares.
cada um por uma passagem de ônibus.

104
00:03:53,320 --> 00:03:54,973
Isso pelo menos
leve-a para Louisiana.

105
00:03:56,366 --> 00:03:57,889
Ela precisa da nossa ajuda.

106
00:03:58,803 --> 00:04:00,544
Starling, você pode ficar comigo

107
00:04:00,631 --> 00:04:02,372
enquanto você descobre
seu próximo movimento.

108
00:04:02,459 --> 00:04:04,418
Oh, você pode ficar com minha cama
e vou levar meu saco de dormir.

109
00:04:04,505 --> 00:04:06,071
Tem a sua cara.

110
00:04:06,158 --> 00:04:08,204
Ah, você pode ficar com meu travesseiro também.

111
00:04:08,291 --> 00:04:10,250
Isso também tem a sua cara.

112
00:04:10,337 --> 00:04:12,730
Eu tenho um monte de coisas
com seu rosto nele.

113
00:04:13,601 --> 00:04:14,645
OK. Multar.

114
00:04:14,732 --> 00:04:16,299
Mas só até eu fazer um plano

115
00:04:16,386 --> 00:04:18,301
e Jake não pode saber
que estou aqui.

116
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Então é melhor você se cobrir
porque ele acabou de entrar.

117
00:04:22,610 --> 00:04:23,654
JAKE: Oi.

118
00:04:24,220 --> 00:04:25,526
O que há com seu amigo?

119
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
Ah...

120
00:04:27,049 --> 00:04:29,530
uh, ela é uma farejadora de mesa.

121
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
Sim, aparentemente é uma coisa.

122
00:04:33,229 --> 00:04:36,188
Sim, todo mundo está fazendo isso.
[risos]

123
00:04:39,322 --> 00:04:40,584
Bem, parabéns, Amy,
você não está mais

124
00:04:40,671 --> 00:04:41,803
o mais estranho de Valley View.

125
00:04:43,195 --> 00:04:47,722
[música rock tocando]

126
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
Eva, querida,

127
00:04:49,376 --> 00:04:50,812
Estou honrado em ter você

128
00:04:50,899 --> 00:04:52,640
com a revelação
da minha última criação.

129
00:04:52,727 --> 00:04:54,511
Ah, bem, era isso

130
00:04:54,598 --> 00:04:57,209
ou reprises de animal de estimação
tribunal de divórcio.

131
00:04:57,297 --> 00:05:00,517
Eu não posso sentar-me através de outro
batalha pela custódia de um Corgi.

132
00:05:01,605 --> 00:05:02,780
Confira.

133
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
Este dispositivo pode disparar um laser

134
00:05:04,913 --> 00:05:06,480
que irá imitar os poderes

135
00:05:06,567 --> 00:05:08,308
dos maiores vilões
do nosso tempo.

136
00:05:08,395 --> 00:05:09,613
Você apenas escolhe
o poder que você deseja

137
00:05:09,700 --> 00:05:12,007
e este dispositivo irá espelhá-lo.

138
00:05:12,094 --> 00:05:14,096
Eu chamo isso de O Espelho.

139
00:05:15,402 --> 00:05:16,751
Espere, você disse O Espelho?

140
00:05:16,838 --> 00:05:18,492
Não, não. O Espelho.

141
00:05:18,579 --> 00:05:19,754
O Espelho.

142
00:05:21,190 --> 00:05:22,452
É melhor no papel.

143
00:05:22,539 --> 00:05:23,497
[risos]

144
00:05:23,584 --> 00:05:25,150
Você não quer dizer, O Jornal?

145
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
Ei, Celia acabou de me parar

146
00:05:29,633 --> 00:05:31,026
e disse que ela é realmente
chateado com Jake

147
00:05:31,113 --> 00:05:32,332
pelo que ele fez
fora de sua janela esta manhã.

148
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Hum. Pare aí mesmo.

149
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
Eu não quero saber
o que ele estava fazendo.

150
00:05:35,813 --> 00:05:37,249
Ele estava reorganizando
nossos gnomos de jardim

151
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
em poses muito inadequadas.

152
00:05:40,427 --> 00:05:42,080
Oh, isso é melhor e pior

153
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
do que eu estava pensando.

154
00:05:43,952 --> 00:05:45,345
Não, isso é impossível.

155
00:05:45,432 --> 00:05:47,651
Jake passou a manhã
LARPando comigo.

156
00:05:47,738 --> 00:05:50,350
Então agora estamos todos
apenas fazendo coisas embaraçosas?

157
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
Celia insiste que foi Jake.

158
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Ou como ela gosta de chamá-lo,

159
00:05:55,093 --> 00:05:57,139
"O menino que treme
quando ele fala comigo."

160
00:05:58,183 --> 00:05:59,620
Oh não.

161
00:05:59,707 --> 00:06:01,883
Só há um
explicação para isso.

162
00:06:01,970 --> 00:06:03,493
O malvado Jake está de volta.

163
00:06:03,580 --> 00:06:05,016
Ei, o que você quer dizer com ele está de volta?

164
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
Achei que você o vaporizou.

165
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
Sim. Ele pode ter escapado

166
00:06:08,585 --> 00:06:09,804
antes que eu tivesse a chance
e eu simplesmente não te contei.

167
00:06:09,891 --> 00:06:11,458
Mas para ser justo,

168
00:06:11,545 --> 00:06:13,068
escondendo coisas de você
não foram meus votos de casamento.

169
00:06:14,548 --> 00:06:16,680
Certo.
Então agora todo mundo pensa que nosso filho

170
00:06:16,767 --> 00:06:18,813
está fazendo coisas vilãs
pela cidade.

171
00:06:18,900 --> 00:06:20,467
Isto pode revelar o nosso segredo.

172
00:06:20,554 --> 00:06:23,557
Não se preocupe.
Eu vou localizá-lo.

173
00:06:23,644 --> 00:06:25,907
vou colocar ele
nas minhas confiáveis nano-algemas.

174
00:06:25,994 --> 00:06:28,475
Até a superforça do Bad Jake
não posso quebrar isso.

175
00:06:28,562 --> 00:06:30,215
Realmente? Então como Hartley
sair de casa

176
00:06:30,302 --> 00:06:32,043
ir encontrar Amy na Colossal Con?

177
00:06:33,044 --> 00:06:35,220
Filho, já cobrimos isso,
útil ou prejudicial?

178
00:06:37,527 --> 00:06:39,442
Doloroso é sempre mais engraçado.

179
00:06:40,095 --> 00:06:43,141
De qualquer forma, uma vez que eu dei um tapa
as nano-algemas em Bad Jake,

180
00:06:43,228 --> 00:06:44,534
vamos trazê-lo aqui.

181
00:06:44,621 --> 00:06:45,709
Usaremos O Espelho.

182
00:06:45,796 --> 00:06:47,276
A propósito, um nome que guardo.

183
00:06:48,886 --> 00:06:50,235
Vamos vaporizá-lo para sempre.

184
00:06:50,322 --> 00:06:51,976
Legal. Posso ajudar a localizá-lo.

185
00:06:52,063 --> 00:06:53,935
Não deve ser muito difícil,
considerando que ele está usando

186
00:06:54,022 --> 00:06:56,328
as mesmas roupas
nos últimos três meses

187
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
e a mesma roupa íntima.

188
00:06:58,418 --> 00:07:00,898
Desculpe, Colby.
Isso é coisa de menino grande.

189
00:07:00,985 --> 00:07:02,334
Você apenas fica para trás e se maravilha

190
00:07:02,422 --> 00:07:03,988
como seu pai
salva o dia mais uma vez.

191
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Pena que você não conseguiu
pela primeira vez.

192
00:07:05,947 --> 00:07:07,339
Então não teríamos
para passar o nosso dia

193
00:07:07,427 --> 00:07:09,516
perseguindo
O clone assustador de Jake.

194
00:07:09,603 --> 00:07:12,649
Mais uma vez, Colby,
útil ou prejudicial?

195
00:07:12,736 --> 00:07:16,958
[música rock tocando]

196
00:07:17,045 --> 00:07:19,134
OK, Starling, a costa está livre.

197
00:07:22,703 --> 00:07:25,401
Você realmente acha que essa coisa
vai me esconder de Jake?

198
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
Ah, eu sei que vai.

199
00:07:26,837 --> 00:07:28,099
Toda vez que minha avó me quer

200
00:07:28,186 --> 00:07:29,579
para limpar meu quarto, eu apenas dou um tapa

201
00:07:29,666 --> 00:07:31,407
nesta fantasia de arbusto
e se esconder lá fora.

202
00:07:31,494 --> 00:07:33,540
Ela nunca me encontrou.

203
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Isso explica muito sobre você.

204
00:07:37,718 --> 00:07:39,502
Onde você conseguiu
essa fantasia maluca?

205
00:07:39,589 --> 00:07:41,939
Oh, eu joguei um arbusto
em três peças escolares diferentes.

206
00:07:42,026 --> 00:07:43,158
Os tempos de vista do vale
disse que era como

207
00:07:43,245 --> 00:07:44,464
eles nem sequer
sei que eu estava lá.

208
00:07:45,682 --> 00:07:47,292
Acertou em cheio.

209
00:07:47,771 --> 00:07:50,208
Estou feliz que vocês dois
encontraram um ao outro.

210
00:07:51,253 --> 00:07:54,256
Sim. Bem, de qualquer forma, eu subi
com algumas ótimas ideias

211
00:07:54,343 --> 00:07:56,040
para tirar você de lá
de nossas vidas rapidamente.

212
00:07:56,127 --> 00:07:58,347
Tudo começa com você
amarrado a um foguete

213
00:07:58,434 --> 00:07:59,653
correndo em direção a Marte.

214
00:08:01,263 --> 00:08:02,873
Ah, se isso não funcionar,
Tenho outras sete ideias.

215
00:08:02,960 --> 00:08:04,832
Todos eles terminam comigo
em outro planeta?

216
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
Eles fazem, sim.

217
00:08:07,312 --> 00:08:11,142
Olha, bem,
Agradeço toda a sua ajuda.

218
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
Eu acho que é melhor
se eu simplesmente sair.

219
00:08:13,188 --> 00:08:15,886
Quanto mais tempo eu fico aqui, mais
provavelmente Jake me encontrará.

220
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
Ah, ele está vindo. Esconder!

221
00:08:21,065 --> 00:08:22,937
Ei, pessoal.

222
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
Tudo fora da cadeia?

223
00:08:25,983 --> 00:08:27,550
Sim, eu ouvi e vou parar.

224
00:08:28,682 --> 00:08:30,292
O que você está fazendo?

225
00:08:30,379 --> 00:08:32,512
Acabei de esbarrar com Celia.
Ela está realmente brava comigo.

226
00:08:32,599 --> 00:08:34,775
Mas quando perguntei a ela por quê,
ela apenas rosnou e disse:

227
00:08:34,862 --> 00:08:36,690
"Tire as mãos do meu gnomo, doente!"

228
00:08:38,169 --> 00:08:39,823
STARLING: [espirra]

229
00:08:39,910 --> 00:08:41,259
Aquele arbusto acabou de espirrar?

230
00:08:44,088 --> 00:08:45,655
Aquele arbusto está usando tênis?

231
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
Sim. Sim.

232
00:08:48,049 --> 00:08:50,138
É um arbusto especial
nativo do Texas.

233
00:08:50,225 --> 00:08:52,227
É o, ah...

234
00:08:52,314 --> 00:08:53,837
o espirro do arbusto do tênis.

235
00:08:55,143 --> 00:08:56,884
Eles estão meio em perigo,
então se você tentar tocá-lo,

236
00:08:56,971 --> 00:08:58,842
é nosso dever cívico
para denunciar você

237
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
para o peixe local
e Comissão de Jogo

238
00:09:01,758 --> 00:09:03,978
e confie em mim,
ninguém quer ir para a prisão de pesca.

239
00:09:04,065 --> 00:09:05,632
Não.

240
00:09:05,719 --> 00:09:07,416
Você está escondendo alguma coisa.

241
00:09:08,460 --> 00:09:09,810
Não, não.

242
00:09:09,897 --> 00:09:11,333
Deixe-me ir!

243
00:09:11,420 --> 00:09:12,464
-Não!
-[grunhidos]

244
00:09:13,683 --> 00:09:14,902
Estorninha?

245
00:09:14,989 --> 00:09:16,730
Surpresa!

246
00:09:18,558 --> 00:09:20,255
Algumas pessoas simplesmente não são
cortado para ser um arbusto.

247
00:09:20,342 --> 00:09:23,867
[música rock tocando]

248
00:09:28,742 --> 00:09:30,874
Starling, o que você é
fazendo aqui?

249
00:09:30,961 --> 00:09:33,964
Uh, ela veio comemorar
Dia da Terra. [risos]

250
00:09:34,051 --> 00:09:36,576
Sim. Ela adora o meio ambiente.

251
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
É por isso que nós dois estamos vestidos
como plantas nativas.

252
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
Você não está vestido como uma planta.

253
00:09:41,755 --> 00:09:42,669
-Ai!
-[risos]

254
00:09:42,756 --> 00:09:44,671
Eu sou um cacto.

255
00:09:44,758 --> 00:09:46,542
Sem ofensa,
mas sua credibilidade foi abalada

256
00:09:46,629 --> 00:09:48,500
no momento em que você disse
espirrando arbusto de tênis.

257
00:09:50,024 --> 00:09:52,287
Isso é inútil. Nós deveríamos
apenas diga a ele a verdade.

258
00:09:53,201 --> 00:09:56,508
-Jake, estou aqui porque--
-Eu queria conversar.

259
00:09:58,554 --> 00:10:01,122
Sim, eu senti - eu me senti tão mal

260
00:10:01,209 --> 00:10:03,080
sobre arruinar seu primeiro encontro
no ferro-velho

261
00:10:03,167 --> 00:10:05,822
que eu queria
pedir desculpas a ela

262
00:10:05,909 --> 00:10:07,258
porque...

263
00:10:07,345 --> 00:10:08,999
somos amigos agora.

264
00:10:12,220 --> 00:10:14,048
Sim.

265
00:10:14,135 --> 00:10:15,832
Amigos que não
se toquem.

266
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
[risos]

267
00:10:17,355 --> 00:10:18,530
Tire as mãos das folhas.

268
00:10:21,751 --> 00:10:24,188
Bem, agora,
vocês dois podem finalmente ir

269
00:10:24,275 --> 00:10:26,147
no seu primeiro encontro juntos.

270
00:10:26,234 --> 00:10:27,322
Sim.

271
00:10:27,409 --> 00:10:29,150
É por isso que estou aqui.

272
00:10:29,237 --> 00:10:32,936
Então eu acho que não daria certo
faz sentido não fazê-lo.

273
00:10:33,023 --> 00:10:34,590
Ah, bem, ótimo.

274
00:10:34,677 --> 00:10:37,158
Então eu deveria ir
mude para algo melhor.

275
00:10:37,245 --> 00:10:38,594
Talvez você devesse também.

276
00:10:39,595 --> 00:10:42,990
[música rock tocando]

277
00:10:43,077 --> 00:10:45,035
Eu te disse
a trilha dos gnomos de jardim

278
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
nos ajudaria a capturar Bad Jake.

279
00:10:46,950 --> 00:10:49,257
Ele simplesmente não resistiu.

280
00:10:49,344 --> 00:10:52,782
O que tivemos que fazer
é gastar $ 500 no Gnome Depot.

281
00:10:54,218 --> 00:10:55,524
Você teve sua liberdade.

282
00:10:55,611 --> 00:10:57,004
Não posso acreditar
você foi burro o suficiente

283
00:10:57,091 --> 00:10:58,222
para voltar imediatamente
para onde você escapou.

284
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Você é quem me criou.

285
00:10:59,702 --> 00:11:01,008
Isso não
fazer de você o idiota?

286
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Você sabe o que?
Vou responder esta para você.

287
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
Sim, a resposta é sim.

288
00:11:07,536 --> 00:11:09,190
Ei, por que você
voltar mesmo assim?

289
00:11:09,277 --> 00:11:11,105
Bem, eu estava planejando
uma onda de destruição

290
00:11:11,192 --> 00:11:13,368
mas eu não queria o coxo Jake
para obter todo o crédito.

291
00:11:13,455 --> 00:11:15,805
Então voltei para destruí-lo.

292
00:11:15,892 --> 00:11:18,199
Além disso, sinto falta do cara que
passou quatro minutos me criando.

293
00:11:19,504 --> 00:11:21,376
Ah, esse é meu garoto.

294
00:11:21,463 --> 00:11:23,770
Bem, na verdade não,
mas eu aceito o amor falso.

295
00:11:25,815 --> 00:11:28,035
Quero jogar uma partida de golfe
depois de eu destruir seu filho?

296
00:11:28,122 --> 00:11:31,212
Não tenho certeza. Eva, nós temos
alguma coisa esta tarde?

297
00:11:31,299 --> 00:11:32,474
Sim.

298
00:11:32,561 --> 00:11:35,346
Apagando um rastro de papel.

299
00:11:35,433 --> 00:11:37,740
Ah, certo, certo, certo.

300
00:11:37,827 --> 00:11:40,047
Vamos ver, um segundo aqui.

301
00:11:40,787 --> 00:11:42,092
Filho sintético,

302
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
não se preocupe,
isso não vai doer nem um pouco.

303
00:11:43,746 --> 00:11:45,008
Principalmente porque
você é uma pilha de carne falsa

304
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
e você não pode sentir dor.

305
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Prepare-se para ser vaporizado.

306
00:11:49,447 --> 00:11:50,927
[arma laser disparando]

307
00:11:51,014 --> 00:11:52,276
MAU JAKE: [risos]

308
00:11:52,842 --> 00:11:54,278
Você sabe, da próxima vez,
você pode não querer me contar

309
00:11:54,365 --> 00:11:55,845
o que você vai fazer
antes de fazer isso.

310
00:11:57,281 --> 00:11:59,022
Seriamente?
Preparado para ser vaporizado?

311
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
O que isso significa?

312
00:12:00,589 --> 00:12:02,504
Como alguém se prepara
ser vaporizado?

313
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Não sei.

314
00:12:04,419 --> 00:12:05,725
Eu estava imaginando um feto
posição, talvez alguma mendicância.

315
00:12:05,812 --> 00:12:07,814
Na minha cabeça,
foi muito dramático.

316
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
Eu aceito isso.

317
00:12:09,511 --> 00:12:11,034
Oh, raio encolhedor.

318
00:12:11,121 --> 00:12:12,122
Parece divertido.

319
00:12:12,209 --> 00:12:14,168
Não, espere. Pensando bem,

320
00:12:14,255 --> 00:12:15,604
está um lindo dia para jogar golfe.

321
00:12:15,691 --> 00:12:17,084
Poderíamos usar a sede do clube.

322
00:12:17,171 --> 00:12:18,389
Você gosta de BLT?

323
00:12:19,434 --> 00:12:23,351
[gritando]

324
00:12:31,838 --> 00:12:34,754
Ah, parece
agora podemos jogar minigolfe.

325
00:12:37,104 --> 00:12:38,845
Uh-uh.
Acabei de atingir meu surto de crescimento,

326
00:12:38,932 --> 00:12:39,976
de jeito nenhum eu vou voltar.

327
00:12:42,457 --> 00:12:44,067
-Onde você foi?
-Ha ha!

328
00:12:44,154 --> 00:12:45,460
Ele fantasiou você.

329
00:12:45,895 --> 00:12:47,244
Mas tecnicamente
ele ficou invisível

330
00:12:47,331 --> 00:12:48,637
mas a piada ainda funciona!

331
00:12:49,943 --> 00:12:51,466
Eu não tenho tempo para isso.

332
00:12:51,553 --> 00:12:53,120
Eu tenho outro irmão
para tirar.

333
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
Colby, ative
o modo de bloqueio.

334
00:12:58,647 --> 00:13:01,171
Ah, agora você está preso
sem a chave.

335
00:13:01,258 --> 00:13:02,346
Espere, o que?

336
00:13:02,782 --> 00:13:04,131
Eu fiz a porta tão segura,

337
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
nem mesmo uma super força
pode romper.

338
00:13:06,176 --> 00:13:08,091
Eu chamo isso de modo homem caverna.

339
00:13:08,178 --> 00:13:11,355
Oh, grandes palavras para alguém que
não pensa bem nas coisas!

340
00:13:12,704 --> 00:13:15,142
Bem, parece
se eu vou pegar essa chave,

341
00:13:15,229 --> 00:13:18,058
vou ter que acabar pegando
afinal, ambos os irmãos.

342
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
Onde você está, Colby?

343
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
COLBY: Aqui!

344
00:13:20,887 --> 00:13:22,932
Não. Aqui.

345
00:13:23,019 --> 00:13:24,238
Aqui.

346
00:13:24,325 --> 00:13:26,022
[grunhidos]

347
00:13:27,110 --> 00:13:29,373
Pelo lado positivo,
pelo menos você finalmente conseguiu

348
00:13:29,460 --> 00:13:31,723
um corpo para combinar
o tamanho do seu cérebro.

349
00:13:31,811 --> 00:13:34,944
[música rock tocando]

350
00:13:35,031 --> 00:13:36,946
Vá em frente e faça o pedido
o que você quiser.

351
00:13:37,033 --> 00:13:39,993
Eu não quero me gabar, mas eu quero
tem desconto para funcionário.

352
00:13:40,080 --> 00:13:41,559
Ah, quanto?

353
00:13:41,995 --> 00:13:43,474
Ok, eu menti.
Sai do meu salário.

354
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
Estou tão feliz
você está de volta a Valley View,

355
00:13:46,869 --> 00:13:49,132
como na verdade aqui comigo.

356
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
eu estava convencido
Eu nunca mais veria você

357
00:13:50,960 --> 00:13:52,527
mas agora podemos finalmente trabalhar
através das coisas juntos.

358
00:13:52,614 --> 00:13:55,573
Sem complicações,
sem distrações.

359
00:13:55,660 --> 00:13:57,793
Ah, Chimichangas
estão de volta ao menu.

360
00:13:58,968 --> 00:14:00,317
Jake.

361
00:14:00,404 --> 00:14:01,710
Você tem razão. Desculpe.

362
00:14:01,797 --> 00:14:03,277
Eu nem perguntei sobre você.

363
00:14:03,364 --> 00:14:04,756
Como estão as coisas
no mundo dos super-heróis?

364
00:14:04,844 --> 00:14:09,065
Ótimo. Você sabe...
ainda super-herói.

365
00:14:09,152 --> 00:14:10,588
A criminalidade aumentou,
então o negócio é bom.

366
00:14:10,675 --> 00:14:14,157
[telefone vibrando]

367
00:14:14,244 --> 00:14:17,508
-Você tem que atender isso?
-Não. Apenas uma chamada fraudulenta.

368
00:14:17,595 --> 00:14:20,120
Não, eu não preciso
um sistema de segurança residencial.

369
00:14:20,207 --> 00:14:21,730
Eu sou um sistema de segurança.

370
00:14:25,647 --> 00:14:28,041
Deve ser algum tipo de sistema
se o Capitão Valor estiver vendendo.

371
00:14:28,128 --> 00:14:30,739
Ah, sim.

372
00:14:30,826 --> 00:14:32,784
Ele tem um contrato de patrocínio.

373
00:14:32,872 --> 00:14:35,570
Esse cara vai dar um tapa no nome dele
em qualquer coisa por um dinheirinho rápido.

374
00:14:35,657 --> 00:14:38,007
[risos] Mais ou menos
seus cano alto Starling.

375
00:14:38,094 --> 00:14:39,095
Isso não é engraçado.

376
00:14:41,271 --> 00:14:42,620
Starling, estou começando a sentir

377
00:14:42,707 --> 00:14:43,795
como se você estivesse se escondendo
algo de mim.

378
00:14:43,883 --> 00:14:45,623
OK. Aqui está o acordo.

379
00:14:45,710 --> 00:14:48,148
Os super-heróis sabem que eu deixei
você vai quando você era o caos,

380
00:14:48,235 --> 00:14:49,976
e eles não estão felizes com isso.

381
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
Então, agora estou fugindo.

382
00:14:52,804 --> 00:14:54,806
O que? Não.

383
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Eu não vou deixá-los
expulsar você por minha causa.

384
00:14:56,983 --> 00:14:59,768
Não é tão ruim. Pelo menos,
agora posso usar meu nome verdadeiro.

385
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
Judite.

386
00:15:01,988 --> 00:15:03,424
Sim, mas você está sozinho.

387
00:15:03,511 --> 00:15:04,555
Espere, Judite?

388
00:15:05,643 --> 00:15:07,863
Olha, já foi difícil o suficiente

389
00:15:07,950 --> 00:15:09,169
quando minha família fugiu,

390
00:15:09,256 --> 00:15:10,648
mas pelo menos tínhamos um ao outro.

391
00:15:11,780 --> 00:15:13,477
Não posso deixá-los fazer isso com você.

392
00:15:13,564 --> 00:15:16,350
Jake, por mais que doa,
Eu prefiro lidar com isso

393
00:15:16,437 --> 00:15:19,353
do que arriscar você ou sua família
ficando trancado.

394
00:15:19,440 --> 00:15:20,876
É por isso
Eu não queria te contar

395
00:15:20,963 --> 00:15:22,747
porque eu sabia
isso é o que aconteceria.

396
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
Ah, é ele de novo.

397
00:15:26,142 --> 00:15:28,318
Ele provavelmente está tentando
para me convencer a voltar.

398
00:15:29,058 --> 00:15:30,668
Desista, Capitão Valor.
Eu não vou--

399
00:15:30,755 --> 00:15:32,453
Estorninha.

400
00:15:32,540 --> 00:15:34,368
Falei com o super-herói
Conselho da Tribuna

401
00:15:34,455 --> 00:15:37,153
e eles estão dispostos a desistir
todas as acusações contra você.

402
00:15:37,240 --> 00:15:39,242
Você pode reter
seu status de super-herói.

403
00:15:39,329 --> 00:15:41,331
Realmente? Isso é ótimo.

404
00:15:41,418 --> 00:15:43,116
Só há uma coisa
você tem que fazer,

405
00:15:43,943 --> 00:15:46,858
entregue o caos para nós.

406
00:15:50,732 --> 00:15:52,516
Então você recomenda
os Chimichangas?

407
00:15:52,603 --> 00:15:55,824
[música rock tocando]

408
00:15:57,260 --> 00:16:00,872
[música rock tocando]

409
00:16:00,960 --> 00:16:03,745
Bem, não é Jake-Ling.

410
00:16:03,832 --> 00:16:05,268
Sim.

411
00:16:05,355 --> 00:16:06,922
Chamando você de tão fofo
nome do casal agora

412
00:16:07,009 --> 00:16:09,925
porque eu apoio isso.

413
00:16:11,709 --> 00:16:14,060
Então, como foi seu encontro?

414
00:16:14,147 --> 00:16:15,887
Eu acho que vocês dois sabem
como foi.

415
00:16:15,975 --> 00:16:17,411
Considerando que não era um encontro.

416
00:16:18,194 --> 00:16:19,543
Starling me contou tudo.

417
00:16:19,630 --> 00:16:21,415
Ótimo.
Porque fingir apoiar

418
00:16:21,502 --> 00:16:24,287
esta união profana
estava me dando uma úlcera.

419
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
[suspira] Olha, Jake,

420
00:16:27,247 --> 00:16:28,770
Eu sei que você provavelmente está chateado
sobre o que aconteceu

421
00:16:28,857 --> 00:16:30,946
mas, por favor, não faça isso
fazer qualquer coisa irracional.

422
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Amy está certa. Eu ficarei bem.

423
00:16:33,122 --> 00:16:34,950
Como eu te disse,
permanecendo um super-herói

424
00:16:35,037 --> 00:16:37,257
não vale a pena se isso significa
Eu tenho que te entregar.

425
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
Eu nunca poderei fazer isso com você.

426
00:16:39,607 --> 00:16:40,912
Eu sei.

427
00:16:41,000 --> 00:16:42,392
É por isso
Eu vou fazer isso por você.

428
00:16:42,479 --> 00:16:43,437
-O que?
-O que?

429
00:16:43,524 --> 00:16:44,742
Chame o Capitão Valor.

430
00:16:45,134 --> 00:16:46,918
Estou me entregando
aos super-heróis.

431
00:16:47,876 --> 00:16:51,358
[música dramática tocando]

432
00:16:51,445 --> 00:16:52,794
Vamos.

433
00:16:52,881 --> 00:16:54,839
Me dê essa chave
falso invisível mano.

434
00:16:54,926 --> 00:16:57,146
Você pode correr, mas não pode se esconder.

435
00:16:57,233 --> 00:16:58,408
Eu acho que você pode se esconder.

436
00:17:00,584 --> 00:17:02,021
Apenas mostre-se!

437
00:17:03,326 --> 00:17:05,415
-[grunhidos]
-Nem perto.

438
00:17:10,029 --> 00:17:11,204
Como faço para parar o Bad Jake?

439
00:17:11,291 --> 00:17:12,596
Não posso fazer isso para sempre.

440
00:17:12,683 --> 00:17:14,163
Você só precisa passar furtivamente por ele

441
00:17:14,250 --> 00:17:15,860
e pegue o espelho

442
00:17:15,947 --> 00:17:17,906
e usá-lo para nos mudar
de volta ao normal.

443
00:17:17,993 --> 00:17:19,908
É mais fácil falar do que fazer.

444
00:17:19,995 --> 00:17:21,997
Bad Jake é 10 vezes
mais forte que o verdadeiro Jake,

445
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
e eu nunca lutei
alguém antes.

446
00:17:24,043 --> 00:17:26,828
Colby, você é o mais forte
vilão que existe.

447
00:17:26,915 --> 00:17:29,135
Você tem mais poderes
do que ele faz.

448
00:17:29,222 --> 00:17:30,701
Você pode facilmente derrubá-lo.

449
00:17:30,788 --> 00:17:32,442
Você apenas tem que ser mais esperto que ele.

450
00:17:32,529 --> 00:17:35,054
Sim, você está certo.
Eu posso fazer isso.

451
00:17:36,533 --> 00:17:38,013
Ei, Jake Mau,

452
00:17:38,100 --> 00:17:39,275
aqui.

453
00:17:39,362 --> 00:17:41,060
[raios de arma laser]

454
00:17:41,147 --> 00:17:42,148
[grita]

455
00:17:42,235 --> 00:17:45,064
[gritando]

456
00:17:48,502 --> 00:17:50,417
Uau, o que está acontecendo?

457
00:17:51,505 --> 00:17:53,159
É outro poder.

458
00:17:53,246 --> 00:17:54,986
Você tem regeneração.

459
00:17:55,074 --> 00:17:56,249
Claro que sim.

460
00:17:56,336 --> 00:17:57,815
Eu sou o escolhido.

461
00:17:59,165 --> 00:18:01,210
Não fique aí parado.
Prove.

462
00:18:03,821 --> 00:18:05,171
[grunhidos]

463
00:18:10,045 --> 00:18:11,090
[geme]

464
00:18:11,177 --> 00:18:12,352
Eu fiz isso.

465
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
Eu o derrubei.

466
00:18:16,225 --> 00:18:17,313
Adivinhe novamente.

467
00:18:26,583 --> 00:18:28,542
Oh sim.

468
00:18:28,629 --> 00:18:30,587
Você acabou de ser escolhido.

469
00:18:31,806 --> 00:18:33,199
[risos]

470
00:18:33,286 --> 00:18:35,157
E você pensou
O Espelho era ruim.

471
00:18:39,379 --> 00:18:41,250
O que está acontecendo aqui?

472
00:18:41,337 --> 00:18:44,471
Mamãe e papai foram radiografados,
e acabei de derrubar Bad Jake.

473
00:18:44,558 --> 00:18:46,560
Oh, tudo bem.

474
00:18:46,647 --> 00:18:49,345
Espere. Estávamos em modo de bloqueio.
Como você entrou?

475
00:18:49,432 --> 00:18:50,781
Eu puxei a banana.

476
00:18:52,305 --> 00:18:54,829
Bem, isso é uma falha de segurança.

477
00:18:59,921 --> 00:19:01,401
Jake, você não precisa fazer isso.

478
00:19:01,488 --> 00:19:03,490
Desculpe, Judite.
Já estou decidido.

479
00:19:04,795 --> 00:19:06,188
E mudei de ideia.

480
00:19:06,275 --> 00:19:07,711
Vamos voltar para Starling.

481
00:19:09,191 --> 00:19:11,150
Olha, você se sacrificou por mim.

482
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
Agora eu vou fazer
o mesmo para você.

483
00:19:12,760 --> 00:19:14,501
Eu sabia que você diria isso

484
00:19:14,588 --> 00:19:16,894
é por isso que não tivemos escolha
mas para mudar o plano.

485
00:19:16,981 --> 00:19:18,069
O que você quer dizer?

486
00:19:21,203 --> 00:19:23,336
-Isso é mau Jake?
-Sim.

487
00:19:23,423 --> 00:19:25,425
Nós o colocamos em seu traje reserva
para que possamos trocar você

488
00:19:25,512 --> 00:19:26,817
e mande-o em seu lugar.

489
00:19:26,904 --> 00:19:28,471
E ele está bem com isso?

490
00:19:28,558 --> 00:19:30,778
Bem, eu queria ficar aqui
e destruir você

491
00:19:30,865 --> 00:19:33,041
mas agora que tenho este dispositivo,

492
00:19:33,128 --> 00:19:35,696
será muito mais divertido ir
destruir um monte de super-heróis.

493
00:19:39,395 --> 00:19:41,267
Ele não sabe.
Isso é um controle remoto de TV, não é?

494
00:19:41,354 --> 00:19:42,616
-Hum.
-Não faço ideia.

495
00:19:44,400 --> 00:19:45,793
Vá buscá-los, Jake Mau.

496
00:19:47,708 --> 00:19:48,709
Estorninha.

497
00:19:48,796 --> 00:19:50,014
É o Capitão Valor. Esconder.

498
00:19:53,148 --> 00:19:55,281
Ah, aí está você.

499
00:19:55,368 --> 00:19:56,978
Belas roupas civis.

500
00:19:57,065 --> 00:19:58,762
Eu queria manter um perfil discreto.

501
00:19:58,849 --> 00:20:00,851
Eles são corredores justos.

502
00:20:00,938 --> 00:20:03,071
[risos]
Tão elástico.

503
00:20:03,898 --> 00:20:06,335
O que é ótimo porque
Eu nunca pulo o dia da perna.

504
00:20:08,424 --> 00:20:12,036
Bem, aqui está o Caos conforme solicitado.

505
00:20:13,168 --> 00:20:14,256
Você fez a coisa certa.

506
00:20:14,735 --> 00:20:16,171
Você ainda será punido
por suas ações,

507
00:20:16,258 --> 00:20:18,304
mas você vai reter
seu status de super-herói.

508
00:20:18,391 --> 00:20:19,566
Obrigado, Capitão V.

509
00:20:20,001 --> 00:20:22,046
E quem sabe,
talvez eu possa tentá-los a falar

510
00:20:22,133 --> 00:20:24,005
com alguns pares
de corredores justos.

511
00:20:25,876 --> 00:20:27,138
Vamos, vamos.

512
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
Uh, eu só preciso de um minuto.

513
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
Mas vá em frente.
Eu alcanço você.

514
00:20:31,186 --> 00:20:33,232
Não vamos a lugar nenhum. Ei!

515
00:20:35,625 --> 00:20:37,714
O que há de errado com isso?
Não está funcionando.

516
00:20:37,801 --> 00:20:39,629
Eu fui enganado.
Você pegou o cara errado.

517
00:20:39,716 --> 00:20:41,109
Sim, sim, sim.

518
00:20:41,196 --> 00:20:42,850
Isso é o que tudo
dizem os supervilões.

519
00:20:45,592 --> 00:20:46,549
Funcionou.

520
00:20:46,636 --> 00:20:48,116
Claro que sim.

521
00:20:48,203 --> 00:20:49,770
Você sabe, só porque
você está sempre tentando

522
00:20:49,857 --> 00:20:51,424
seguir meus planos
não significa que eles não funcionem.

523
00:20:53,077 --> 00:20:55,254
Eu não posso acreditar em vocês dois, na verdade
se uniram para conseguir isso.

524
00:20:55,341 --> 00:20:57,952
Eu acho que nós realmente
são amigos agora.

525
00:20:58,039 --> 00:20:59,736
Uh-hmm.
Sim, eu não iria tão longe.

526
00:21:01,085 --> 00:21:02,348
Justo.

527
00:21:02,435 --> 00:21:04,480
Então, amigos?

528
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
Sim, estou bem com isso.

529
00:21:06,003 --> 00:21:08,267
Bem, até
você me irrita de novo.

530
00:21:08,354 --> 00:21:09,746
Funciona nos dois sentidos, querido.

531
00:21:11,182 --> 00:21:14,621
[aplausos] Sou melhores amigos
com o inimigo de Starling.

532
00:21:14,708 --> 00:21:16,231
Então, o que isso faz de mim?

533
00:21:16,318 --> 00:21:17,450
-Repugnante.
-Repugnante.

534
00:21:19,974 --> 00:21:22,411
Eu deveria ir.

535
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
Será que algum dia vou ver você de novo?

536
00:21:23,847 --> 00:21:25,109
O tempo dirá.

537
00:21:28,809 --> 00:21:30,419
Tudo bem. Conclua isso, Judith.

538
00:21:33,509 --> 00:21:35,468
E assim,
voltamos a ser inimigos.

539
00:21:36,512 --> 00:21:41,256
[música rock tocando]

540
00:21:45,826 --> 00:21:47,131
Você está bem?

541
00:21:47,610 --> 00:21:49,873
Deixe-me adivinhar.
Ainda pensando em Starling?

542
00:21:49,960 --> 00:21:51,832
Sim.

543
00:21:51,919 --> 00:21:54,617
Mas enquanto eu souber que ela está
seguro, isso é tudo que importa.

544
00:21:54,704 --> 00:21:56,184
E enquanto eu souber
que ela está longe,

545
00:21:56,271 --> 00:21:57,707
isso é tudo que importa para mim.

546
00:21:59,187 --> 00:22:01,058
Ei, eu só quero dizer obrigado.

547
00:22:01,581 --> 00:22:05,149
Você ajudou alguém
você me despreza completamente.

548
00:22:05,236 --> 00:22:06,368
Essa é a coisa mais legal
você já fez.

549
00:22:07,456 --> 00:22:09,110
Você tem razão.

550
00:22:09,197 --> 00:22:10,416
Eu provavelmente deveria ir fazer
algo horrível

551
00:22:10,503 --> 00:22:12,766
para equilibrar isso.

552
00:22:13,375 --> 00:22:15,159
Ei, vocês
livrar-se do Bad Jake?

553
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
Sim.
Nunca mais o veremos.

554
00:22:17,292 --> 00:22:19,120
Ah, que bom.
Esse cara é super chato.

555
00:22:19,207 --> 00:22:20,817
Ele encolheu mamãe e papai.

556
00:22:20,904 --> 00:22:23,342
O que? Onde eles estão?

557
00:22:23,429 --> 00:22:24,604
Então concordamos?

558
00:22:24,691 --> 00:22:26,432
Se as crianças não voltarem,

559
00:22:26,997 --> 00:22:29,478
dividimos esta bola de queijo gigante.

560
00:22:30,261 --> 00:22:31,219
O que?

561
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
Não. Eu encontrei.

562
00:22:34,048 --> 00:22:35,354
Bem, eu deixei cair.

563
00:22:35,441 --> 00:22:37,051
Bem, eu lambi.

564
00:22:39,227 --> 00:22:40,271
[geme]

565
00:22:40,881 --> 00:22:42,186
Oh, isso não é uma bola de queijo.

566
00:22:43,449 --> 00:22:46,277
[música rock tocando]