1
00:00:02,045 --> 00:00:03,177
MULHER: Anteriormente em
Os vilões de Valley View.

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,613
Eu não queria contar a vocês

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,136
mas há outra coisa
Eu posso fazer.

4
00:00:07,224 --> 00:00:08,878
Você tem supervelocidade?

5
00:00:08,965 --> 00:00:11,489
-Eu sou Hartley.
-Declan. Prazer em conhecê-lo.

6
00:00:11,576 --> 00:00:13,013
Este é Oculon para Onyx.

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,623
Está claro
Havoc e sua família

8
00:00:14,710 --> 00:00:15,972
estão aqui em Valley View.

9
00:00:16,059 --> 00:00:17,756
Eu os encontrarei em breve.

10
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
E eles nunca verão isso chegando.

11
00:00:25,242 --> 00:00:28,724
[música animada tocando]

12
00:00:28,811 --> 00:00:29,942
Adivinhe.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
Tirei um "A" hoje.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,162
Realmente?

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,775
Este é o teste de Tina Stevenson.

16
00:00:36,862 --> 00:00:38,212
Eu não disse que era meu "A".

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,867
-Ei, Hartley.
-Oi, Declan.

18
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
Eu gosto da sua camisa.

19
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
A cor
realmente faz seu abdômen estourar...

20
00:00:45,523 --> 00:00:47,221
Quero dizer, seus olhos saltam!

21
00:00:48,918 --> 00:00:51,355
Obrigado. Você é tão fofo
você faz qualquer cor se destacar.

22
00:00:51,442 --> 00:00:52,617
[piadas]

23
00:00:52,704 --> 00:00:53,923
E aí, J?

24
00:00:54,010 --> 00:00:55,098
'E aí, dezembro.

25
00:00:57,057 --> 00:01:01,713
Ok, quem foi
e o que foi isso?

26
00:01:01,800 --> 00:01:04,281
Declan. Ele é um aluno novo
de Chicago.

27
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
Estou meio apaixonada por ele.

28
00:01:06,196 --> 00:01:07,545
Sim, meio que entendi

29
00:01:07,632 --> 00:01:09,025
do jeito que sua mandíbula
bateu na mesa

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,679
e sua língua
desenrolado como um tapete.

31
00:01:11,897 --> 00:01:13,203
Você sabia disso?

32
00:01:13,290 --> 00:01:14,596
-A coisa Hartley/Declan?
-Sim.

33
00:01:14,683 --> 00:01:16,250
Nós fomos
minigolfe na semana passada.

34
00:01:16,337 --> 00:01:18,904
Bem, eles jogaram golfe, eu fui caddie.

35
00:01:18,991 --> 00:01:21,472
Por que ninguém me contou?
Eu te conto tudo!

36
00:01:21,559 --> 00:01:23,474
Você não me contou
quando você "pegou emprestado" 20 dólares

37
00:01:23,561 --> 00:01:25,041
da minha carteira ontem.

38
00:01:25,128 --> 00:01:26,434
Isso é porque
você me pegou em flagrante.

39
00:01:26,521 --> 00:01:27,783
Se você quiser uma confissão,

40
00:01:27,870 --> 00:01:29,001
você tem que me deixar
cometer o crime!

41
00:01:30,525 --> 00:01:32,788
OK. Olha, o motivo
Eu tenho mantido Declan

42
00:01:32,875 --> 00:01:35,486
um segredo para você é...

43
00:01:35,573 --> 00:01:37,097
eu não queria você
para estragar as coisas.

44
00:01:37,184 --> 00:01:38,881
Desculpe.

45
00:01:38,968 --> 00:01:40,622
O que você acabou de dizer?

46
00:01:40,709 --> 00:01:42,928
Ah, garoto. O que é isso, dezembro?

47
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
Espero que você esteja certo, dezembro.
Até mais.

48
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Por que eu iria estragar as coisas?

49
00:01:48,804 --> 00:01:50,719
Porque você não confia em ninguém!

50
00:01:50,806 --> 00:01:52,851
Você assume
todo mundo tem uma agenda escondida!

51
00:01:52,938 --> 00:01:54,462
Isso não é verdade.

52
00:01:54,549 --> 00:01:55,898
Cinco minutos atrás
você ameaçou processar

53
00:01:55,985 --> 00:01:58,030
a senhora do almoço
por me enganar.

54
00:01:58,118 --> 00:01:59,554
-Ela é uma bandida!
-Ela tem 80 anos!

55
00:01:59,641 --> 00:02:02,034
Ela é uma bandida experiente!

56
00:02:02,122 --> 00:02:04,863
Olha, Hartley, eu sei
você é bondoso e confiante,

57
00:02:04,950 --> 00:02:07,823
mas às vezes as pessoas
pode tirar vantagem disso.

58
00:02:07,910 --> 00:02:11,131
Eu sei disso porque geralmente estou
uma dessas pessoas.

59
00:02:11,218 --> 00:02:13,568
Mas eu também posso
ajudar a protegê-lo disso.

60
00:02:13,655 --> 00:02:16,266
Ser confiante
não me torna ingênuo.

61
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
Só foi
algumas semanas

62
00:02:17,702 --> 00:02:20,357
mas Declan
parece um cara legal.

63
00:02:20,444 --> 00:02:22,054
Eu acho que você deveria
dê uma chance a ele.

64
00:02:22,142 --> 00:02:24,361
Isso é meio difícil de fazer
quando eu nem o conheci ainda.

65
00:02:24,448 --> 00:02:27,886
Ok, ok. Justo.
Eu vou te apresentar.

66
00:02:27,973 --> 00:02:29,323
E, se as coisas correrem bem,

67
00:02:29,410 --> 00:02:31,020
talvez todos nós pudéssemos ir
minigolfe.

68
00:02:31,107 --> 00:02:32,935
Sim, provavelmente não.

69
00:02:33,022 --> 00:02:34,371
O Palácio Putt Putt
me baniu por balançar

70
00:02:34,458 --> 00:02:37,983
meu clube nas coisas
além de uma bola.

71
00:02:38,070 --> 00:02:40,638
Ah, então é por isso que o moinho de vento
estava reduzido a uma lâmina.

72
00:02:42,466 --> 00:02:44,425
Ah, lá está aquela merendeira!

73
00:02:44,512 --> 00:02:45,817
É hora de recuperar seu dinheiro!

74
00:02:45,904 --> 00:02:47,167
Venha aqui, Gladys!

75
00:02:47,254 --> 00:02:49,865
Oh, não fuja
de mim!

76
00:02:49,952 --> 00:02:53,260
Acelere o turbo, Gladys.
Aperte o turbo!

77
00:02:53,347 --> 00:02:54,696
Oi.

78
00:03:00,571 --> 00:03:02,791
Este é Oculon para Onyx.

79
00:03:02,878 --> 00:03:04,227
Havoc e sua família
estão se misturando

80
00:03:04,314 --> 00:03:07,056
em Valley View
melhor do que esperávamos.

81
00:03:07,143 --> 00:03:08,971
Mas eu localizei
a pessoa perfeita

82
00:03:09,058 --> 00:03:10,712
para ajudar a identificá-los.

83
00:03:10,799 --> 00:03:13,932
Ela é ingênua, confiante,

84
00:03:14,019 --> 00:03:16,935
e ela vai nos levar
direto para nossos alvos!

85
00:03:17,022 --> 00:03:20,025
[música agourenta tocando]

86
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
[música tema tocando]

87
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
[suspira]

88
00:03:40,698 --> 00:03:42,134
Você já percebeu
nosso professor de história

89
00:03:42,222 --> 00:03:44,006
se veste como se ainda estivesse
no ensino médio?

90
00:03:44,093 --> 00:03:45,964
Sim. Nossos livros de história
e seu senso de moda

91
00:03:46,051 --> 00:03:47,618
ambos param em 1985.

92
00:03:47,705 --> 00:03:49,011
[risos]

93
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
-Boa, dezembro!
-Dê-me um pouco.

94
00:03:51,013 --> 00:03:53,145
Uh, sim, ainda não chegamos lá.

95
00:03:53,233 --> 00:03:55,974
Uau! Quem conheceu vocês dois
estaria se dando muito bem.

96
00:03:56,061 --> 00:03:57,585
Sim, na verdade
têm muito em comum.

97
00:03:57,672 --> 00:03:59,326
Nós dois gostamos
tirando sarro das pessoas.

98
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
Você me faz rir, Amy.

99
00:04:02,372 --> 00:04:04,418
Você é muito mais engraçado
do que as crianças de Detroit.

100
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Espere, Detroit?

101
00:04:07,290 --> 00:04:09,118
Hartley me contou
você era de Chicago.

102
00:04:09,205 --> 00:04:11,207
Detroit fica bem longe dali.

103
00:04:11,294 --> 00:04:13,470
Eu penso.
Tirei um "D" em geografia.

104
00:04:15,124 --> 00:04:18,127
Isso é verdade.
Você disse que é de Chicago.

105
00:04:18,214 --> 00:04:21,043
Ah, bem
Eu me mudei muito quando criança.

106
00:04:21,130 --> 00:04:23,785
E eu não tinha muitos amigos.

107
00:04:23,872 --> 00:04:25,265
A menos que você conte os motores.

108
00:04:26,918 --> 00:04:29,530
Eu mencionei
Eu não tenho amigos?

109
00:04:29,617 --> 00:04:31,488
Vamos, vou te apresentar
para algumas pessoas.

110
00:04:31,575 --> 00:04:33,969
Ah, a propósito, quando você se encontrar
um cara chamado Ralph,

111
00:04:34,056 --> 00:04:35,362
não olhe nos olhos dele.

112
00:04:35,449 --> 00:04:36,450
É uma coisa toda.

113
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
[armário fecha]

114
00:04:40,628 --> 00:04:43,152
Jake! Declan acabou de me contar
ele é de Detroit!

115
00:04:43,239 --> 00:04:44,980
Então, agora você odeia a Motown?

116
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
Não, Hartley me disse
ele disse que era de Chicago.

117
00:04:49,637 --> 00:04:51,465
Bem, ele tinha
uma explicação?

118
00:04:51,552 --> 00:04:54,032
Sim, mas algo
sobre isso parecia errado.

119
00:04:54,119 --> 00:04:56,296
Olha, Amy, quando estávamos
no mundo dos vilões,

120
00:04:56,383 --> 00:04:58,776
nós sempre nos preocupamos
as pessoas estão atrás de nós

121
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
provavelmente porque somos números
dois a seis

122
00:05:00,169 --> 00:05:01,910
na lista dos mais procurados.

123
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
Mas aqui as coisas são diferentes,

124
00:05:03,520 --> 00:05:04,826
você não pode simplesmente condenar
alguém com um pressentimento.

125
00:05:04,913 --> 00:05:06,741
Só estou preocupado com Hartley.

126
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
Quero dizer, se a nova paixão dela
é uma mentirosa, ela deveria saber.

127
00:05:09,091 --> 00:05:11,441
Olha, eu conheci Declan
e ele é um cara legal.

128
00:05:11,528 --> 00:05:13,487
Ele nem trapaceou
no minigolfe. E acredite em mim,

129
00:05:13,574 --> 00:05:15,227
ele realmente deveria ter trapaceado
no minigolfe.

130
00:05:16,707 --> 00:05:18,187
Multar. Se você e Hartley
ambos gostam do cara,

131
00:05:18,274 --> 00:05:19,928
Vou deixar isso em paz.

132
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
É hora de focar
sobre a verdadeira ameaça,

133
00:05:22,322 --> 00:05:25,673
nosso professor de história
e seus crimes de moda.

134
00:05:25,760 --> 00:05:27,109
Desista, Sr. Morris.

135
00:05:27,196 --> 00:05:29,241
Todos nós sabemos que é um empate,
não um piano.

136
00:05:34,029 --> 00:05:35,378
OK!

137
00:05:35,465 --> 00:05:37,162
Mamãe deve chegar em casa a qualquer minuto

138
00:05:37,249 --> 00:05:38,860
e é o primeiro dia de trabalho dela
desde que chegamos ao Texas,

139
00:05:38,947 --> 00:05:40,992
então deveríamos fazê-la
sinta-se muito orgulhoso

140
00:05:41,079 --> 00:05:42,516
a menos que ela pense
a bandeira diz tudo

141
00:05:42,603 --> 00:05:43,821
então podemos simplesmente ir embora.

142
00:05:43,908 --> 00:05:45,388
Espere. A última vez que tentamos

143
00:05:45,475 --> 00:05:47,085
para parabenizar mamãe
em uma coisa de trabalho,

144
00:05:47,172 --> 00:05:49,392
fomos expulsos do nosso covil
por uma bola de fogo gigante.

145
00:05:49,479 --> 00:05:51,089
Então temos certeza
queremos fazer isso de novo?

146
00:05:51,176 --> 00:05:52,874
Ah, sim.

147
00:05:52,961 --> 00:05:54,919
Além disso, agora ela está trabalhando
na Little Duke's Pizza

148
00:05:55,006 --> 00:05:58,793
então, se formos legais, talvez ela possa
pegue alguns nós de alho.

149
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
Ah, atire,
Esqueci os balões.

150
00:06:00,577 --> 00:06:02,623
-Entendi.
-[balões estourando]

151
00:06:04,407 --> 00:06:06,975
Curiosidade, balões
e supervelocidade não se misturam.

152
00:06:09,020 --> 00:06:10,848
TODOS: Parabéns!

153
00:06:10,935 --> 00:06:12,850
-Como foi seu primeiro dia, mãe?
-[geme]

154
00:06:12,937 --> 00:06:14,504
Terrível.

155
00:06:14,591 --> 00:06:16,071
É assim
o último começou.

156
00:06:16,158 --> 00:06:17,507
Aí vem a bola de fogo!

157
00:06:18,987 --> 00:06:21,293
Aquele pequeno duque
é um grande resmungão.

158
00:06:21,381 --> 00:06:23,905
Realmente? Ele parece
tão feliz na caixa de pizza.

159
00:06:23,992 --> 00:06:25,907
Além disso, ele tem
aquele divertido bigode de guiador

160
00:06:25,994 --> 00:06:28,170
isso está apenas começando
para ser girado.

161
00:06:28,257 --> 00:06:30,128
Estou tentando cultivar um.

162
00:06:30,215 --> 00:06:31,913
Eu sei. Todos nós rimos

163
00:06:32,000 --> 00:06:34,916
quando seu cabelinho
sopra no vento.

164
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
A pior parte
é super lento do Little Duke

165
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
em fazer pizzas.

166
00:06:38,223 --> 00:06:39,964
E desde
Eu sou pago principalmente em gorjetas,

167
00:06:40,051 --> 00:06:41,357
Quase não estou ganhando dinheiro!

168
00:06:41,444 --> 00:06:43,881
Ah, me desculpe
você teve um dia ruim, querido.

169
00:06:43,968 --> 00:06:45,274
Essa pizza é para nós?

170
00:06:47,189 --> 00:06:49,887
Não, eu devo entregá-lo
para os Greenblatts.

171
00:06:49,974 --> 00:06:52,716
Só parei em casa para reclamar.

172
00:06:52,803 --> 00:06:55,284
Poderia ser outro motivo
por que você não está recebendo nenhuma dica.

173
00:06:55,371 --> 00:06:57,199
Também comi uma fatia.

174
00:06:58,722 --> 00:06:59,810
E há outro motivo.

175
00:07:01,159 --> 00:07:03,640
Eva, tenho uma ideia.

176
00:07:03,727 --> 00:07:06,991
Quem precisa do Pequeno Duque
quando eu puder construir um superpoderoso

177
00:07:07,078 --> 00:07:10,081
forno de pizza que faz pizzas
dez vezes mais rápido que ele pode?

178
00:07:10,168 --> 00:07:13,694
E como a supervelocidade é uma
dos meus múltiplos novos poderes,

179
00:07:13,781 --> 00:07:15,130
Eu posso usá-lo
para entregar as pizzas

180
00:07:15,217 --> 00:07:16,697
porta a porta em segundos!

181
00:07:16,784 --> 00:07:18,002
Teremos ótimas dicas!

182
00:07:18,089 --> 00:07:20,352
Colby, é uma ótima ideia.

183
00:07:20,440 --> 00:07:22,093
Você sabe,
Eu acho que é hora

184
00:07:22,180 --> 00:07:24,269
vocês todos começam a me ligar
pelo meu novo nome:

185
00:07:24,356 --> 00:07:25,575
O Escolhido.

186
00:07:25,662 --> 00:07:27,316
[todos gemem]

187
00:07:27,403 --> 00:07:29,927
Eu gostaria que pudéssemos escolher
outro.

188
00:07:30,014 --> 00:07:31,712
Se todos vocês estão dizendo
que meu novo trabalho

189
00:07:31,799 --> 00:07:33,191
vocês estão todos fazendo o trabalho

190
00:07:33,278 --> 00:07:34,454
enquanto eu sento
e contar o dinheiro?

191
00:07:34,541 --> 00:07:36,020
Bem, então eu aceito.

192
00:07:36,107 --> 00:07:37,544
Ei, ei, ei.

193
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
Pequeno Duque
existe há anos

194
00:07:39,459 --> 00:07:41,112
e eles são os mais populares
lugar na cidade por um motivo.

195
00:07:41,199 --> 00:07:43,027
Você não pode superar a qualidade
com quantidade.

196
00:07:43,114 --> 00:07:44,942
Nós não estaríamos competindo
com o Pequeno Duque,

197
00:07:45,029 --> 00:07:46,727
nós o estaríamos substituindo.

198
00:07:46,814 --> 00:07:49,120
vou redirecionar
suas ordens para nossa linha telefônica

199
00:07:49,207 --> 00:07:50,687
e nós levaremos todos os seus negócios!

200
00:07:50,774 --> 00:07:52,341
O que?! Sem chance. Conte comigo.

201
00:07:52,428 --> 00:07:53,995
-Jake, você ama sua mãe?
-Sim.

202
00:07:54,082 --> 00:07:55,692
Você a quer
ter sucesso em seu trabalho?

203
00:07:55,779 --> 00:07:57,781
-Sim.
-Você quer ser o rosto

204
00:07:57,868 --> 00:07:59,914
de "Pizza do Pequeno Jake"?

205
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Eu fico com bigode?

206
00:08:01,698 --> 00:08:02,699
Oh sim.

207
00:08:02,786 --> 00:08:05,180
Vamos vender algumas tortas!

208
00:08:05,267 --> 00:08:08,313
[música rock tocando]

209
00:08:11,273 --> 00:08:15,407
Mônica. Tímido verme de livro,
tira A direto.

210
00:08:15,495 --> 00:08:18,106
Definitivamente não é nosso alvo.

211
00:08:18,193 --> 00:08:22,240
Francesca.
Quebrador de regras sarcástico.

212
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
Pode ser uma possibilidade.

213
00:08:24,068 --> 00:08:25,592
Talvez só precise de um abraço.

214
00:08:27,289 --> 00:08:29,857
Declan, o que você está fazendo?

215
00:08:29,944 --> 00:08:31,423
Ah, oi, Amy.

216
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
Uh, eu estava apenas me preparando
um lembrete.

217
00:08:36,124 --> 00:08:37,778
Tenho que ir para a aula de ginástica.
Até mais.

218
00:08:40,955 --> 00:08:42,652
Um lembrete para quê?

219
00:08:42,739 --> 00:08:45,960
Para dizer coisas estranhas
sobre as pessoas no seu relógio?

220
00:08:46,047 --> 00:08:47,483
Tem alguma coisa acontecendo com esse cara.

221
00:08:53,794 --> 00:08:56,448
DECLAN: Vista do Vale,
primeiro dia da minha busca por...

222
00:08:56,536 --> 00:08:58,407
Amém?

223
00:08:58,494 --> 00:09:00,191
O que você está fazendo no meu armário?

224
00:09:07,329 --> 00:09:09,723
Estou esperando. O que você está fazendo?

225
00:09:09,810 --> 00:09:11,202
-O que você está fazendo?
-O que você está fazendo?

226
00:09:11,289 --> 00:09:14,336
-O que você está fazendo?
-Ei.

227
00:09:14,423 --> 00:09:15,555
O que vocês dois estão fazendo?

228
00:09:16,991 --> 00:09:18,470
eu voltei
para pegar meus tênis

229
00:09:18,558 --> 00:09:20,429
e eu peguei Amy
passando pelo meu armário.

230
00:09:20,516 --> 00:09:23,040
O que? Amém, isso é verdade?

231
00:09:23,127 --> 00:09:25,826
Só porque ele estava gravando
notas estranhas em seu relógio.

232
00:09:25,913 --> 00:09:28,872
Isso mesmo. Declan de Detroit
um pouco duvidoso.

233
00:09:30,134 --> 00:09:32,484
-Eu posso te mostrar.
-Seja meu convidado.

234
00:09:34,835 --> 00:09:37,098
Lembrete para comprar Hartley
flores.

235
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
Ah. Essa é a nota estranha?

236
00:09:41,058 --> 00:09:43,757
Para sua informação, sou uma garota margarida.

237
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
Não, quando eu joguei
este memorando antes,

238
00:09:45,454 --> 00:09:47,021
foi algo
completamente diferente.

239
00:09:47,108 --> 00:09:48,718
Deixe-me tentar outro.

240
00:09:48,805 --> 00:09:50,677
DECLAN:
Posso estar atrasado para o jogo,

241
00:09:50,764 --> 00:09:53,201
mas acho que estou começando
para conseguir toda essa coisa de K-Pop.

242
00:09:54,594 --> 00:09:56,508
Estou certo ou estou certo?

243
00:09:56,596 --> 00:09:58,772
Você é um K-popper?
Eu sou um K-popper.

244
00:09:58,859 --> 00:10:01,383
OK. K-pop mais tarde.
Algo está acontecendo aqui!

245
00:10:01,470 --> 00:10:06,127
Sim! Você está violando
privacidade de alguém!

246
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
Hartley, você tem que acreditar em mim.
Eu sei o que ouvi.

247
00:10:07,998 --> 00:10:10,261
Ele definitivamente está tomando notas
em outros estudantes.

248
00:10:10,348 --> 00:10:11,915
E daí?

249
00:10:12,002 --> 00:10:14,657
Ele é novo aqui e quer
para saber quem são todos.

250
00:10:14,744 --> 00:10:16,224
É por isso que vamos
para o arredondamento

251
00:10:16,311 --> 00:10:17,747
então eu posso ir
através do anuário com ele

252
00:10:17,834 --> 00:10:19,314
e dê a ele
o furo para todo mundo.

253
00:10:19,401 --> 00:10:20,794
E você não acha
isso é estranho?

254
00:10:20,881 --> 00:10:22,099
Quero dizer, por que ele
convidar você para sair,

255
00:10:22,186 --> 00:10:23,710
só para conversar
sobre outras pessoas?

256
00:10:23,797 --> 00:10:26,060
Porque ele está tentando
para fazer amigos.

257
00:10:26,147 --> 00:10:28,540
Você sabe como foi
quando você se mudou para cá.

258
00:10:28,628 --> 00:10:30,717
Você não conhecia ninguém
e agora você é amigo de...

259
00:10:32,240 --> 00:10:33,545
algumas pessoas.

260
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
Você está sendo generoso.

261
00:10:36,287 --> 00:10:37,811
É por isso
eu não queria te contar

262
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
-sobre ele em primeiro lugar.
-[suspira]

263
00:10:39,639 --> 00:10:42,990
Eu gosto do Declan.
Ele quer me comprar flores.

264
00:10:43,077 --> 00:10:45,166
Ninguém nunca me comprou flores
mas minha avó.

265
00:10:45,253 --> 00:10:47,081
E eu nem tenho certeza
aqueles foram feitos para mim.

266
00:10:47,168 --> 00:10:50,258
O cartão dizia:
"Desculpe pela sua perda."

267
00:10:50,345 --> 00:10:52,782
Por favor,
não estrague isso para mim.

268
00:10:52,869 --> 00:10:54,958
[suspira]

269
00:10:57,439 --> 00:10:58,745
eu não sei
o que você está fazendo

270
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
mas eu sei o que ouvi.

271
00:11:00,007 --> 00:11:01,965
Desculpe.

272
00:11:02,052 --> 00:11:04,402
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

273
00:11:04,489 --> 00:11:05,621
[grunhidos]

274
00:11:11,235 --> 00:11:13,324
Restaure mensagens excluídas.

275
00:11:16,023 --> 00:11:17,415
Você acabou de dezembro.

276
00:11:19,983 --> 00:11:22,246
Lembrete,
encontre uma nova frase de efeito.

277
00:11:29,819 --> 00:11:32,169
[telefone tocando]

278
00:11:32,256 --> 00:11:33,954
Obrigado por ligar
Do pequeno Jake.

279
00:11:34,041 --> 00:11:35,999
Sim, é Jake agora,
O pequeno duque morreu.

280
00:11:37,958 --> 00:11:40,047
Bom, que bom que você gostou
sua pizza, Sra. Musero!

281
00:11:40,134 --> 00:11:42,702
Não, não podemos te dizer
nossa receita secreta!

282
00:11:42,789 --> 00:11:44,051
A propósito,
qual é a nossa receita secreta?

283
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
Ah, é o mesmo
como o do Pequeno Duque.

284
00:11:46,531 --> 00:11:49,230
Eu digitalizei a pizza deles e copiei
os ingredientes para um tee!

285
00:11:49,317 --> 00:11:51,014
Bem, quase.

286
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
A massa está feita
do mesmo polímero sintético

287
00:11:52,624 --> 00:11:56,063
eu costumava fazer
a pele do seu clone!

288
00:11:56,150 --> 00:11:58,239
Sim, vou ficar
com "não podemos contar a ela".

289
00:12:02,243 --> 00:12:04,027
Desculpe, demorou tanto.

290
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
tive que fazer um pit stop

291
00:12:05,463 --> 00:12:06,595
e isso não é
algo que você quer

292
00:12:06,682 --> 00:12:08,945
para super-velocidade.

293
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
Mas confira
essas dicas enormes que recebi.

294
00:12:11,121 --> 00:12:14,168
[sobressalta-se] Não fique aí parado,
mostre o dinheiro à mamãe.

295
00:12:15,473 --> 00:12:17,780
[grita, ri]

296
00:12:17,867 --> 00:12:19,303
Eu amo meu novo trabalho!

297
00:12:19,390 --> 00:12:21,436
[telefone tocando]

298
00:12:21,523 --> 00:12:22,916
Pequeno Jake,
você pode por favor esperar?

299
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
Pequeno Jake,
você pode por favor esperar?

300
00:12:24,700 --> 00:12:27,398
Por favor, espere.
Por favor, espere. Por favor, espere.

301
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
A palavra acabou
sobre nosso prazo de entrega!

302
00:12:29,487 --> 00:12:32,055
Os pedidos estão chegando mais rápido
do que podemos fazê-los.

303
00:12:32,142 --> 00:12:33,317
Você sabe o que isso significa?

304
00:12:33,404 --> 00:12:34,623
Que somos um sucesso?

305
00:12:34,710 --> 00:12:37,757
Não, precisamos ir mais rápido!

306
00:12:37,844 --> 00:12:39,584
[gritos]

307
00:12:39,671 --> 00:12:41,891
Eu ajustei a máquina
então as pizzas são embaladas sozinhas.

308
00:12:41,978 --> 00:12:43,763
Agora vamos acelerar esse bebê!

309
00:12:49,333 --> 00:12:51,858
Por favor, espere.
Por favor, espere, por favor, espere.

310
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
Pizza do pequeno Jake.

311
00:12:53,903 --> 00:12:56,123
Não, nós não
tem palitos de alho!

312
00:12:56,210 --> 00:12:58,081
Ou paus de canela!

313
00:12:58,168 --> 00:12:59,604
Ou palitos de mussarela!

314
00:12:59,691 --> 00:13:01,084
Somos a Little Jake's Pizza,

315
00:13:01,171 --> 00:13:02,956
não o pequeno Jake Sticks.

316
00:13:07,917 --> 00:13:09,919
COLBY: Não consigo ver
para onde estou indo.

317
00:13:10,006 --> 00:13:13,009
Tudo bem. Apenas não
super velocidade em qualquer parede.

318
00:13:13,096 --> 00:13:14,968
Não seremos capazes
para te contar da pizza.

319
00:13:19,146 --> 00:13:22,497
Por que estou aqui?
Sua família está se mudando?

320
00:13:22,584 --> 00:13:24,716
Trouxe a papelada
apenas no caso.

321
00:13:24,804 --> 00:13:26,327
Você sabe, Ceals,
Eu estive pensando.

322
00:13:26,414 --> 00:13:29,069
-Não me chame de Ceals.
-Entendi.

323
00:13:29,156 --> 00:13:31,071
Nós não saímos muito,
você e eu.

324
00:13:31,158 --> 00:13:32,333
Há uma razão para isso.

325
00:13:32,420 --> 00:13:34,291
Certo.

326
00:13:34,378 --> 00:13:38,295
De qualquer forma, eu estava me perguntando
se você pudesse me fazer um favor.

327
00:13:38,382 --> 00:13:41,168
Você se lembra da última vez
Eu fiz um favor a alguém?

328
00:13:41,255 --> 00:13:42,256
-Não.
-Nem eu.

329
00:13:44,258 --> 00:13:46,782
-Espere! É sobre Hartley.
-E Hartley?

330
00:13:46,869 --> 00:13:48,958
Eu não consigo colocar meu dedo nisso
mas há algo acontecendo

331
00:13:49,045 --> 00:13:50,960
com esse cara Declan isso
ela está saindo.

332
00:13:51,047 --> 00:13:52,832
E ela não me quer
se envolvendo.

333
00:13:52,919 --> 00:13:55,225
-Não posso dizer que a culpo.
-É por isso que estou recorrendo a você.

334
00:13:55,312 --> 00:13:56,444
Não posso dizer que culpo você.

335
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Hartley não vai me ouvir
mas há uma pessoa

336
00:14:00,274 --> 00:14:01,405
ela sempre ouve...

337
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
Diga...

338
00:14:03,146 --> 00:14:05,496
-A avó dela.
-Boa menina.

339
00:14:07,063 --> 00:14:09,457
Talvez você pudesse
dê uma olhada nele hoje à noite

340
00:14:09,544 --> 00:14:12,416
e veja se você percebe
qualquer coisa incomum.

341
00:14:12,503 --> 00:14:13,591
Espere.

342
00:14:13,678 --> 00:14:15,028
Então você quer que eu desça

343
00:14:15,115 --> 00:14:16,681
para o arredondamento

344
00:14:16,768 --> 00:14:18,596
e espião
no encontro da minha neta?

345
00:14:18,683 --> 00:14:21,034
-Bem, quero dizer, apenas se--
-Estou dentro!

346
00:14:21,121 --> 00:14:24,254
Oh! eu vou pegar
meus sapatos espiões com ventosa.

347
00:14:24,341 --> 00:14:26,822
Sapatos de espião?
Por que você tem isso?

348
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
Eu diria a você, mas então
Eu teria que matar você.

349
00:14:29,216 --> 00:14:30,782
[risos] Boa.

350
00:14:30,870 --> 00:14:32,567
Você me vê rindo?

351
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
Uau, então você canta também?

352
00:14:44,144 --> 00:14:45,754
Parece que você está bem
em tudo.

353
00:14:45,841 --> 00:14:48,800
Bem, eu não diria isso.
Mas você pode.

354
00:14:50,585 --> 00:14:53,153
Ei, seria legal
se olharmos para o seu anuário?

355
00:14:53,240 --> 00:14:57,157
Oh. Certo. Claro.

356
00:14:57,244 --> 00:14:59,376
Eu quero ouvir sobre todos.
E não deixe nada de fora.

357
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
Quanto mais eu sei sobre alguém,

358
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
mais isso me ajuda
lembre-se deles.

359
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
E se eu disser sim,
não, ou talvez depois disso,

360
00:15:04,947 --> 00:15:07,210
-apenas ignore.
-OK.

361
00:15:07,297 --> 00:15:10,605
Bem, essa é Stella Reed.
Definitivamente encrenqueiro.

362
00:15:10,692 --> 00:15:14,174
Tim Futternutter,
cara bom, sobrenome ruim.

363
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
-E isso é--
-Espere,

364
00:15:16,132 --> 00:15:18,004
conte-me mais sobre Stella Reed.

365
00:15:18,091 --> 00:15:19,657
Que tipo de encrenqueiro?

366
00:15:19,744 --> 00:15:22,530
E ela é de Valley View
ou novo como eu?

367
00:15:22,617 --> 00:15:24,184
Lá! Você entende o que quero dizer?

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,055
Você espera que eu ouça isso?

369
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
Eu te disse
deveríamos ter queimado a mesa.

370
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
Eu vou na ponta dos pés
um pouco mais perto.

371
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
[ventosas estourando]

372
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
Suave.

373
00:15:36,718 --> 00:15:39,329
O que você tem êmbolos
no fundo dessas coisas?

374
00:15:39,416 --> 00:15:42,158
Eu pensei que íamos
cair do teto.

375
00:15:42,245 --> 00:15:45,335
Então eu me lembro
esta é uma operação amadora.

376
00:15:46,946 --> 00:15:48,773
Então esse é o resto
dos calouros.

377
00:15:48,860 --> 00:15:50,427
Que tal algumas batatas fritas e salsa?

378
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
Acho que você é um cara gostoso.

379
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
Quero dizer, você gosta de calor.

380
00:15:53,909 --> 00:15:55,911
Quero dizer, a salsa.

381
00:15:55,998 --> 00:15:58,261
Você sabe o que?
Vamos apenas com o guacamole.

382
00:15:59,523 --> 00:16:00,611
Parece bom.

383
00:16:03,266 --> 00:16:06,661
-Parece um garoto educado para mim.
-Não deixe ele te enganar.

384
00:16:06,748 --> 00:16:08,445
Agora que ela está indo embora,
ele vai fazer algo estranho.

385
00:16:08,532 --> 00:16:09,577
Assistir.

386
00:16:12,623 --> 00:16:14,974
Oh, ele está derramando água.

387
00:16:15,061 --> 00:16:17,150
Que desperdício do meu tempo.

388
00:16:17,237 --> 00:16:20,109
Eu carreguei minha visão noturna
óculos de proteção por nada.

389
00:16:20,196 --> 00:16:22,111
Óculos de visão noturna?

390
00:16:22,198 --> 00:16:24,157
O que exatamente você achou
ia acontecer aqui?

391
00:16:24,244 --> 00:16:26,246
Você nunca sabe
quando você vai ter

392
00:16:26,333 --> 00:16:29,379
perseguir alguém
pela floresta.

393
00:16:29,466 --> 00:16:32,730
Apenas confie em mim, algo está
vai acontecer. Continue assistindo.

394
00:16:34,558 --> 00:16:36,430
Oh, olhe, aposto que ele vai
roubar a carteira daquele cara.

395
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
Com licença, senhor?

396
00:16:38,693 --> 00:16:40,347
Você deixou cair isso.

397
00:16:41,652 --> 00:16:42,958
É isso?

398
00:16:43,045 --> 00:16:44,481
A única coisa
aquele garoto errou

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
não foi verificá-lo
pela taxa do localizador.

400
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Eu vou me apresentar.

401
00:16:49,791 --> 00:16:51,097
Sinta-se à vontade para sair.

402
00:16:51,184 --> 00:16:53,012
-[ventosas estourando]
-Não, espere!

403
00:16:55,536 --> 00:16:58,278
Avó?
O que você está fazendo aqui?

404
00:16:58,365 --> 00:17:00,541
E por que você está vestindo
seus sapatos de espião?

405
00:17:00,628 --> 00:17:04,110
Sua amiga Amy me queria
para espionar você e Declan

406
00:17:04,197 --> 00:17:06,112
porque ela o acha estranho.

407
00:17:06,199 --> 00:17:08,027
Amém!

408
00:17:09,811 --> 00:17:11,726
Ah, essa não era minha casa?

409
00:17:11,813 --> 00:17:13,423
Eu ainda sou muito novo
para a área.

410
00:17:20,735 --> 00:17:22,737
eu não sei
quanto mais posso aguentar.

411
00:17:22,824 --> 00:17:24,826
Nós entregamos
duas mil pizzas,

412
00:17:24,913 --> 00:17:27,524
quantas fatias de sintético quente
pele esta cidade pode comer?

413
00:17:29,352 --> 00:17:30,440
[suspiros]

414
00:17:37,012 --> 00:17:39,710
Eu não posso mais fazer isso.
Estou exausta.

415
00:17:39,797 --> 00:17:42,626
O Escolhido
está escolhendo desistir.

416
00:17:42,713 --> 00:17:44,628
Nunca pensei que diria isso,

417
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
mas há
muito dinheiro para contar!

418
00:17:47,109 --> 00:17:49,677
Estou oficialmente rico
e miserável.

419
00:17:49,764 --> 00:17:51,287
Eu também desisti!

420
00:17:51,374 --> 00:17:53,028
Bem, não podemos desistir agora!

421
00:17:53,115 --> 00:17:55,987
Meu forno está fazendo pizza
mais rápido do que nunca.

422
00:17:56,075 --> 00:17:58,120
Ela não para de fazer pizzas.

423
00:17:58,207 --> 00:18:00,818
Isso mesmo,
Fiz muito bem!

424
00:18:00,905 --> 00:18:02,690
Como você poderia ter
tornou "bom demais"

425
00:18:02,777 --> 00:18:05,084
quando você piorou as coisas?
Essa foi sua péssima ideia!

426
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
Bem, em parte também é de Colby!
Culpe-o.

427
00:18:07,216 --> 00:18:08,957
Ele tem idade suficiente para se envergonhar!

428
00:18:09,044 --> 00:18:10,524
Tem certeza que quer fazer isso?

429
00:18:10,611 --> 00:18:12,134
Eu vi o que você colocou
na salsicha.

430
00:18:12,221 --> 00:18:14,832
Não, isso é na verdade
o que eles realmente colocam na salsicha!

431
00:18:16,791 --> 00:18:18,575
Jake, por que você
parar de receber ordens?

432
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
Nós não fechamos
por mais três horas.

433
00:18:20,316 --> 00:18:24,059
Mais três horas! [soluços]

434
00:18:24,146 --> 00:18:26,757
Acabei de desligar o telefone
com um cliente muito irritado.

435
00:18:26,844 --> 00:18:29,630
-Quem?
-Pequeno Duque!

436
00:18:29,717 --> 00:18:31,371
Ele disse
o que se tratava?

437
00:18:34,852 --> 00:18:37,116
Pequeno Duque, sentimos muito.

438
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
Após cuidadosa consideração,
agora percebemos

439
00:18:39,553 --> 00:18:41,468
que caça furtiva o negócio
você trabalhou a vida inteira

440
00:18:41,555 --> 00:18:44,297
estabelecer pode ter sido
a coisa errada a fazer.

441
00:18:45,298 --> 00:18:46,516
Aqui está o seu dinheiro.

442
00:18:50,433 --> 00:18:53,044
E aqui está o seu bigode. Ai!

443
00:18:53,132 --> 00:18:56,004
Acabei de arrancar meu único fio de cabelo.

444
00:18:56,091 --> 00:18:58,180
Não se preocupe. Você vai crescer
outro em alguns anos.

445
00:19:00,139 --> 00:19:03,838
Então, que horas
devo entrar amanhã?

446
00:19:03,925 --> 00:19:07,102
[risos]

447
00:19:08,930 --> 00:19:11,150
Ah, é isso
Sorriso do pequeno duque!

448
00:19:14,370 --> 00:19:17,199
E é isso que ganhamos
tentando trabalhar pelo nosso dinheiro.

449
00:19:26,077 --> 00:19:28,906
Já é ruim o suficiente que você estivesse
espionando a mim e ao Declan

450
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
mas agora você se envolveu
minha avó também?

451
00:19:30,952 --> 00:19:34,173
A mulher tem um interrogatório
kit no porta-malas do carro dela.

452
00:19:34,260 --> 00:19:37,132
Eu não diria que a envolvi.

453
00:19:37,219 --> 00:19:39,047
Olha, eu sei que você pensa
Estou exagerando

454
00:19:39,134 --> 00:19:41,528
mas eu juro que só estou tentando
para proteger você.

455
00:19:41,615 --> 00:19:43,834
Bem, adivinhe,
por causa de todas as suas curiosidades,

456
00:19:43,921 --> 00:19:46,228
agora Declan pensa que você é o único
Eu não deveria confiar.

457
00:19:46,315 --> 00:19:48,839
Ele tem perguntado todo tipo
de perguntas sobre você.

458
00:19:48,926 --> 00:19:50,493
Que tipo de perguntas?

459
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
Como eu te conheço.

460
00:19:52,278 --> 00:19:53,453
Que tipo de pessoa você é.

461
00:19:53,540 --> 00:19:54,976
Há quanto tempo você está aqui.

462
00:19:55,063 --> 00:19:56,673
Caramba!

463
00:19:56,760 --> 00:19:58,458
Alguém não pode se importar
seu próprio negócio.

464
00:19:58,545 --> 00:20:00,068
Sim. A próxima coisa que você sabe,

465
00:20:00,155 --> 00:20:02,113
ele estará quebrando
no meu armário.

466
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
Realmente?

467
00:20:04,159 --> 00:20:06,335
Olha, não se preocupe,
Eu protegi você.

468
00:20:06,422 --> 00:20:07,945
Eu disse a ele
éramos amigos para toda a vida.

469
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
Se alguém perguntar,

470
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
nos conhecemos no Williams
acampamento de tênis das irmãs.

471
00:20:11,819 --> 00:20:14,169
Equipe Vênus, Equipe Serena.

472
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Obrigado por me apoiar.

473
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
E eu espero que você saiba
tudo que eu estava tentando

474
00:20:18,956 --> 00:20:19,914
fazer era ter o seu.

475
00:20:20,001 --> 00:20:21,742
E eu agradeço.

476
00:20:21,829 --> 00:20:24,788
Mas você pode pelo menos tentar
ser um pouco mais confiante?

477
00:20:24,875 --> 00:20:26,529
Acredite em mim.
eu quero ser

478
00:20:26,616 --> 00:20:28,923
mas não consigo me livrar do sentimento

479
00:20:29,010 --> 00:20:30,446
que algo está errado
com Declan.

480
00:20:30,533 --> 00:20:32,448
HARTLEY: Quer dizer, eu não vejo isso

481
00:20:32,535 --> 00:20:34,363
mas é possível
Eu poderia estar cego

482
00:20:34,450 --> 00:20:38,585
por seu absolutamente
personalidade encantadora.

483
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Ok, esse eu fiz de propósito.

484
00:20:41,849 --> 00:20:44,199
Mas se isso faz você
me sinto melhor

485
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
talvez eu pudesse pegar as coisas
um pouco mais lento

486
00:20:46,332 --> 00:20:47,420
até que eu realmente o conheça.

487
00:20:47,507 --> 00:20:49,857
-Isso é tudo que peço.
-Bom.

488
00:20:49,944 --> 00:20:52,338
Porque isso é tudo
Estou disposto a dar.

489
00:20:52,425 --> 00:20:55,297
Bem, já que você e a vovó
já travou meu encontro

490
00:20:55,384 --> 00:20:56,559
poderíamos muito bem
faça disso uma coisa de grupo.

491
00:20:56,646 --> 00:20:58,039
Vou pedir tacos para nós.

492
00:20:58,126 --> 00:20:59,258
Ótimo.

493
00:20:59,345 --> 00:21:01,608
E eu vou ver você pagar por eles.

494
00:21:01,695 --> 00:21:05,829
Tenho que dizer,
que Amy é uma coisa toda.

495
00:21:05,916 --> 00:21:07,483
Você está me dizendo.

496
00:21:07,570 --> 00:21:10,138
Tem sido uma coisa estranha
depois do outro

497
00:21:10,225 --> 00:21:12,923
desde que a família dela apareceu
na cidade há alguns meses.

498
00:21:13,010 --> 00:21:14,229
-Há alguns meses?
-Sim.

499
00:21:14,316 --> 00:21:16,231
Foi quando eles se mudaram para cá.

500
00:21:16,318 --> 00:21:18,494
Então Amy e Hartley
não são amigos para toda a vida?

501
00:21:18,581 --> 00:21:21,105
O que? Eles só foram amigos
por alguns meses

502
00:21:21,192 --> 00:21:23,586
e ainda estou tentando
para dissuadi-la.

503
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
Então Amy não é do Texas?

504
00:21:25,762 --> 00:21:27,895
Você consegue imaginar aquela garota
com um chapéu de cowboy?

505
00:21:29,244 --> 00:21:31,768
Não, a família dela mudou de...

506
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Pensando bem,

507
00:21:33,553 --> 00:21:35,903
eles nunca realmente me deram
uma resposta direta

508
00:21:35,990 --> 00:21:38,035
-de onde eles são.
-Realmente?

509
00:21:38,122 --> 00:21:39,385
Isso é estranho.

510
00:21:39,472 --> 00:21:41,256
Toda a família dela é estranha.

511
00:21:41,343 --> 00:21:43,824
O pai dela está sempre se gabando
sobre o quão inteligente ele é.

512
00:21:43,911 --> 00:21:47,306
Se ele fosse tão esperto, ele compraria
um pente para aquela cabeça de porco-espinho.

513
00:21:47,393 --> 00:21:50,613
E não me faça começar
em sua mãe e dois irmãos.

514
00:21:50,700 --> 00:21:54,095
-Dois irmãos?
-Sim. Eles são todos astutos.

515
00:21:54,182 --> 00:21:57,838
Sempre agindo assustado quando eu vou
em sua casa sem ser convidado.

516
00:21:57,925 --> 00:22:01,363
Você sabe, tipo,
eles têm algo a esconder.

517
00:22:03,496 --> 00:22:06,107
Ei, tudo bem?

518
00:22:06,194 --> 00:22:07,500
Está tudo ótimo.

519
00:22:11,895 --> 00:22:13,984
Bem, espero que todos vocês gostem de pizza

520
00:22:14,071 --> 00:22:15,812
porque vamos comê-lo
para sua próxima refeição

521
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
e sua última refeição.

522
00:22:18,685 --> 00:22:20,556
Por que minha crosta apresenta erupção na pele?

523
00:22:22,471 --> 00:22:23,516
Não pergunte.

524
00:22:25,344 --> 00:22:30,174
Bem, mesmo que tenha acontecido
ser um desastre completo,

525
00:22:30,261 --> 00:22:33,830
obrigado a todos por tentarem
ajude-me a ter sucesso em meu novo emprego.

526
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
E obrigado a todos
por me lembrar

527
00:22:35,397 --> 00:22:36,920
que não vale a pena
vendendo sua alma

528
00:22:37,007 --> 00:22:38,095
por um bigode falso.

529
00:22:42,143 --> 00:22:45,146
[música agourenta tocando]

530
00:22:48,584 --> 00:22:50,934
Este é Oculon para Onyx.

531
00:22:51,021 --> 00:22:53,197
Eu identifiquei Havoc
e sua família.

532
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
Próximo passo,

533
00:22:54,938 --> 00:22:56,940
para entrar em sua casa

534
00:22:57,027 --> 00:22:59,726
então eu posso atacar
quando menos esperam.

535
00:23:05,296 --> 00:23:07,647
Até breve, "Maddens".


