1
00:00:02,393 --> 00:00:04,091
[música animada tocando]

2
00:00:05,527 --> 00:00:09,183
♪ Não vou mentir, não tente...♪
Espere.

3
00:00:09,270 --> 00:00:12,403
♪ Não vou mentir, não se importe...♪
Não.

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,405
Hartley, você está cantando
a mesma música

5
00:00:14,492 --> 00:00:15,928
na sala de estudos
por três dias seguidos.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,192
O que é isso?
Alguma forma de tortura lenta?

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,280
Desculpe.

8
00:00:19,367 --> 00:00:20,846
A banda na Round-Up Cantina

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,196
está realizando audições
para novo vocalista.

10
00:00:22,283 --> 00:00:23,675
Então vou experimentar.

11
00:00:23,762 --> 00:00:24,763
Eu só quero ter certeza

12
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Eu tenho todas as letras certas.

13
00:00:26,069 --> 00:00:27,114
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.

14
00:00:27,201 --> 00:00:28,593
Eu sei todas as palavras de cor

15
00:00:28,680 --> 00:00:29,725
porque você esteve
cantando eles

16
00:00:29,812 --> 00:00:31,292
por três dias seguidos.

17
00:00:32,728 --> 00:00:35,122
Eu sempre quis cantar
diante de uma plateia.

18
00:00:35,209 --> 00:00:37,776
Até agora, só consegui
para se apresentar para minha avó,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,169
que ela geralmente termina
com ela gritando,

20
00:00:39,256 --> 00:00:41,041
"Mova-se! Estou tentando assistir TV."

21
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
De qualquer forma, acho que você está cantando
na frente de todos

22
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
no ponto de encontro favorito da nossa escola
é o melhor lugar para começar.

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,486
Ah, e depois de cada show,
a banda ganha tacos grátis.

24
00:00:51,573 --> 00:00:53,444
O resumo apenas
tem duas estrelas online,

25
00:00:53,531 --> 00:00:54,880
então isso pode não ser uma vantagem.

26
00:00:56,708 --> 00:00:59,102
Posso fazer minha audição com você?
Veja o que você pensa?

27
00:00:59,189 --> 00:01:01,322
Claro. O que mais eu vou fazer
na sala de estudos?

28
00:01:01,409 --> 00:01:02,540
Estudar?

29
00:01:06,022 --> 00:01:09,765
[música instrumental tocando]

30
00:01:09,852 --> 00:01:14,813
♪ Eu quero acordar, pegue o
bom com tudo de ruim ♪

31
00:01:14,900 --> 00:01:19,775
♪ Eu quero correr para a direita, para a esquerda, chorar
nunca olhando para trás♪

32
00:01:19,862 --> 00:01:22,299
♪ Que bom é o dia
sem a noite?♪

33
00:01:22,386 --> 00:01:24,867
♪ Que bom é escuro
sem luz?♪

34
00:01:24,954 --> 00:01:29,219
♪ Assim como o nascer do sol
a melhor parte vai ser ♪

35
00:01:29,306 --> 00:01:32,222
♪ Em algum lugar no meio♪

36
00:01:34,224 --> 00:01:36,008
Uau, Hartley, você é incrível.

37
00:01:36,096 --> 00:01:37,967
Realmente? Obrigado.

38
00:01:38,054 --> 00:01:40,230
[sino tocando]

39
00:01:40,317 --> 00:01:43,190
Você sabe, experimentando
para uma banda parece divertido.

40
00:01:43,277 --> 00:01:45,017
Eu nunca te contei,
mas de volta a Centropolis,

41
00:01:45,105 --> 00:01:47,063
Eu era o vocalista
da minha própria banda de vilões.

42
00:01:47,150 --> 00:01:49,544
Mas não duramos muito.
Nosso baterista se separou.

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Você não quer dizer
a banda acabou?

44
00:01:51,720 --> 00:01:52,982
Não, nosso baterista.

45
00:01:53,069 --> 00:01:54,201
Onyx o transformou em pedra

46
00:01:54,288 --> 00:01:56,420
e ele quebrou
em pequenos pedaços.

47
00:01:58,074 --> 00:01:59,206
Olá, Hartley.

48
00:01:59,293 --> 00:02:00,903
Nova garota.

49
00:02:00,990 --> 00:02:02,296
Jóia. Meu nome é Amy

50
00:02:02,383 --> 00:02:04,036
e estou aqui há meses.

51
00:02:05,908 --> 00:02:08,040
Engraçado como o tempo voa
quando você realmente não se importa.

52
00:02:10,217 --> 00:02:13,916
De qualquer forma, Hartley,
Ouvi dizer que você está tentando
para a banda Roundup.

53
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
Eu também.

54
00:02:15,483 --> 00:02:17,137
Boa sorte.
Espero que você não engasgue.

55
00:02:19,443 --> 00:02:22,533
Esquisito.
É como se ela fosse legal e má.

56
00:02:22,620 --> 00:02:25,057
Escolha uma pista já!

57
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
eu não conhecia Gema
estava fazendo um teste.

58
00:02:28,235 --> 00:02:30,759
Lá se vai meu sonho
de ser vocalista.

59
00:02:30,846 --> 00:02:32,326
A qualquer hora
há algo que eu quero,

60
00:02:32,413 --> 00:02:33,675
Gem sempre vai contra mim

61
00:02:33,762 --> 00:02:35,720
e o arrebata.

62
00:02:35,807 --> 00:02:38,201
Então? Só porque
ela está fazendo um teste,
isso não significa que você não pode.

63
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
Eu sei que não deveria deixar isso
me incomoda,

64
00:02:39,985 --> 00:02:42,031
mas desde que competimos

65
00:02:42,118 --> 00:02:43,772
na vista de Little Miss Valley
concurso,

66
00:02:43,859 --> 00:02:46,035
Gem sempre teve um jeito
de entrar na minha cabeça.

67
00:02:46,122 --> 00:02:48,080
Ela apontou e riu de mim
o tempo todo.

68
00:02:48,168 --> 00:02:49,517
Eu me senti tão constrangido

69
00:02:49,604 --> 00:02:51,736
Eu bati dança
logo fora do palco.

70
00:02:51,823 --> 00:02:53,869
Bem, poderia ter sido pior.

71
00:02:53,956 --> 00:02:55,566
Você poderia ter sido
Pequena Miss Valley View.

72
00:02:57,046 --> 00:02:59,222
Olha, você quer aquele vocalista
localize mais do que qualquer coisa

73
00:02:59,309 --> 00:03:01,311
e você é talentoso
o suficiente para consegui-lo.

74
00:03:01,398 --> 00:03:02,921
Eu não vou deixar você recuar
por causa da Gema.

75
00:03:04,053 --> 00:03:05,794
-Não sei.
-Hartley!

76
00:03:05,881 --> 00:03:07,839
Você precisa começar a atuar
como um vilão.

77
00:03:07,926 --> 00:03:10,494
Nós não recuamos
de qualquer pessoa.

78
00:03:10,581 --> 00:03:13,584
Você está tentando entrar naquela banda
e eu estarei lá
para apoiá-lo.

79
00:03:14,585 --> 00:03:16,587
Ou pegue se você
cair do palco,

80
00:03:16,674 --> 00:03:18,720
que aparentemente
é uma preocupação real.

81
00:03:20,983 --> 00:03:23,028
[música tema tocando]

82
00:03:33,213 --> 00:03:36,477
[música rock tocando]

83
00:03:42,396 --> 00:03:44,049
Hartley, você vai ficar bem.

84
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
Você tem uma voz incrível.

85
00:03:45,703 --> 00:03:47,749
Isso é metade da batalha
para ser um grande cantor.

86
00:03:47,836 --> 00:03:49,316
Qual é a outra metade?

87
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Parece, mas você não deveria
para dizer isso.

88
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
Olá, Hartley.

89
00:03:54,234 --> 00:03:56,018
E amigo de Hartley.

90
00:03:56,105 --> 00:03:57,411
Mais uma vez, é Amy,
mas eu sei

91
00:03:57,498 --> 00:03:59,848
essa é uma palavra grande
para você lembrar.

92
00:03:59,935 --> 00:04:01,328
Uau.

93
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
Há tanta tensão
no ar.

94
00:04:03,895 --> 00:04:06,158
Isso meio que me lembra o tempo
competimos um contra o outro

95
00:04:06,246 --> 00:04:08,465
para um papel na peça da escola.

96
00:04:08,552 --> 00:04:10,902
Você sabe, aquele
onde eu joguei o papel principal

97
00:04:10,989 --> 00:04:13,209
e você... não fez.

98
00:04:14,689 --> 00:04:16,647
Boa sorte.

99
00:04:16,734 --> 00:04:18,345
Você sabe, ela diz boa sorte

100
00:04:18,432 --> 00:04:20,347
mas estou começando a pensar
ela pode não estar falando sério.

101
00:04:21,565 --> 00:04:25,656
Tudo bem. Por favor, seja bem-vindo
nossa primeira audição, Hartley.

102
00:04:25,743 --> 00:04:28,180
Ah, Amém,
Eu não acho que posso fazer isso.

103
00:04:28,268 --> 00:04:29,791
Sim, você pode.
Você conseguiu isso.

104
00:04:30,879 --> 00:04:32,707
Você tem razão.
Eu entendi.

105
00:04:37,538 --> 00:04:40,715
[música rock lenta tocando]

106
00:04:43,587 --> 00:04:45,502
Desculpe.
Podemos tentar de novo?

107
00:04:45,589 --> 00:04:46,721
Vamos, Hartley.

108
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Sim, dê tudo
você tem.

109
00:04:49,767 --> 00:04:51,465
Mesmo que não seja suficiente.

110
00:04:53,118 --> 00:04:56,165
[música rock lenta tocando]

111
00:04:58,036 --> 00:04:59,386
Eu não posso fazer isso.

112
00:05:00,212 --> 00:05:01,301
Hartley.

113
00:05:02,650 --> 00:05:04,913
Tanto para a minha competição.

114
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
Eu tenho isso trancado.

115
00:05:06,871 --> 00:05:08,395
Não se eu tiver alguma coisa
a ver com isso.

116
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
-O que?
-Ah, nada.

117
00:05:12,268 --> 00:05:14,226
Você está caindo.

118
00:05:14,314 --> 00:05:16,054
-Você está falando comigo?
-Não, cuide da sua vida.

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,842
[música animada tocando]

120
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
CÉLIA: Abra.
Eu sei que você está aí.

121
00:05:24,541 --> 00:05:25,890
Célia.

122
00:05:25,977 --> 00:05:27,065
Colby!

123
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
Seja um amor, mude de forma em mim

124
00:05:28,676 --> 00:05:29,981
então eu não tenho que lidar
com ela.

125
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
Eu não tenho o dia todo.

126
00:05:33,333 --> 00:05:34,595
Bem, eu quero.

127
00:05:34,682 --> 00:05:36,423
Mas eu não quero desperdiçá-lo
em vocês.

128
00:05:37,641 --> 00:05:40,122
De qualquer forma,
Eu só vim te avisar

129
00:05:40,209 --> 00:05:42,820
Instalei câmeras de segurança
ao redor da propriedade.

130
00:05:42,907 --> 00:05:44,387
Ah, bem...

131
00:05:46,781 --> 00:05:48,783
Se isso é sobre

132
00:05:48,870 --> 00:05:50,872
os tomates desaparecidos
do seu jardim,

133
00:05:50,959 --> 00:05:53,004
Aposto que um cervo os roubou.

134
00:05:53,091 --> 00:05:54,789
Ou comeu-os.

135
00:05:54,876 --> 00:05:56,094
Não sei o que os cervos fazem.

136
00:05:57,313 --> 00:05:58,880
Bem, eles não gostam de você
para montá-los.

137
00:05:58,967 --> 00:06:00,838
Isso eu sei que é verdade.

138
00:06:02,405 --> 00:06:04,102
Então o que há com
a câmera de segurança, Célia?

139
00:06:04,189 --> 00:06:05,626
Tentando ficar seguro
de criminosos?

140
00:06:05,713 --> 00:06:07,802
Ou ajudando criminosos
ficar protegido de você?

141
00:06:08,846 --> 00:06:10,761
A propósito,
obrigado pela visita.

142
00:06:11,893 --> 00:06:13,851
Suponho que lhe diga,
você pode ser gravado

143
00:06:13,938 --> 00:06:16,898
já que uma das minhas câmeras
está de frente para sua casa.

144
00:06:16,985 --> 00:06:19,553
Essa é a lei, de acordo
ao chefe de polícia,

145
00:06:19,640 --> 00:06:20,902
Também conhecido como meu amor.

146
00:06:22,251 --> 00:06:24,035
Espere, que parte da casa?

147
00:06:24,122 --> 00:06:26,386
-A porta dos fundos.
-Essa porta dos fundos?

148
00:06:26,473 --> 00:06:28,823
Por que vocês estão falando comigo?

149
00:06:28,910 --> 00:06:30,999
Desculpe, ele era mais fofo
quando ele era pequeno.

150
00:06:31,086 --> 00:06:32,783
Agora, por que essa criança está
falando comigo?

151
00:06:34,176 --> 00:06:37,788
De qualquer forma, posso usar este aplicativo
para assistir todas as filmagens.

152
00:06:37,875 --> 00:06:39,747
Eu só preciso ler
as instruções

153
00:06:39,834 --> 00:06:41,836
e descobrir como funciona,

154
00:06:41,923 --> 00:06:43,533
o que vai ser
muito mais emocionante

155
00:06:43,620 --> 00:06:45,535
do que ficar sentado
ouvindo vocês, pessoal.

156
00:06:49,365 --> 00:06:50,540
Isso é ruim.

157
00:06:50,627 --> 00:06:52,934
Então roubei alguns tomates.

158
00:06:53,021 --> 00:06:55,937
Ei, pode ser o mínimo
coisa má que já fiz.

159
00:06:57,025 --> 00:06:59,810
Não, acho que a câmera da Celia
me pegou usando meu poder.

160
00:06:59,897 --> 00:07:01,246
Isso é por minha conta.
Eu fiz ele mudar de forma

161
00:07:01,333 --> 00:07:03,684
em uma chave
quando ficamos trancados.

162
00:07:03,771 --> 00:07:05,555
Eu não estava mudando de forma.

163
00:07:05,642 --> 00:07:07,122
Eu não queria contar a vocês,

164
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
mas há algo
mais eu posso fazer.

165
00:07:09,864 --> 00:07:11,605
A câmera pode ter
me pegou fazendo isso.

166
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
Você tem supervelocidade?

167
00:07:17,437 --> 00:07:19,569
Ou isso ou aqueles são realmente
sapatos legais com rodas.

168
00:07:21,005 --> 00:07:22,050
Você quer dizer isso?

169
00:07:23,355 --> 00:07:24,618
Eles só vão tão rápido.

170
00:07:24,705 --> 00:07:26,054
Sim, eu também fiquei decepcionado.

171
00:07:27,447 --> 00:07:31,320
Ok, como posso ter os dois
mudança de forma e super velocidade?

172
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
Os vilões são apenas supostos
para obter um tipo de poder.

173
00:07:33,322 --> 00:07:34,932
Sim. Quero dizer,
Jake é baseado em força,

174
00:07:35,019 --> 00:07:37,021
Amy é baseada em Sonic,
os meus são elétricos

175
00:07:37,108 --> 00:07:38,327
e seu pai mora aqui também.

176
00:07:39,981 --> 00:07:41,591
Espere,

177
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
não estamos realmente
vamos falar sobre os sapatos do papai?

178
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Olha, apesar de ter dois poderes
é certamente único,

179
00:07:46,596 --> 00:07:48,337
não é completamente inédito.

180
00:07:48,424 --> 00:07:49,860
Por que você não nos contou?

181
00:07:49,947 --> 00:07:51,340
Sim. Eu poderia ter te enviado

182
00:07:51,427 --> 00:07:53,298
para tomar meu café da manhã
e meu almoço.

183
00:07:53,385 --> 00:07:54,952
E então talvez
um pequeno deleite da tarde

184
00:07:55,039 --> 00:07:56,127
na loja de macarons.

185
00:07:56,214 --> 00:07:58,782
Não, é macarrão.

186
00:07:58,869 --> 00:08:01,263
Eu não estou entrando nisso
com você novamente.

187
00:08:01,350 --> 00:08:03,004
Não importa
como é chamado.

188
00:08:03,091 --> 00:08:05,441
Eu não gostaria de ir.
Foi por isso que não te contei.

189
00:08:05,528 --> 00:08:07,356
Porque eu sabia que todos vocês aceitariam
vantagem do meu novo poder.

190
00:08:07,443 --> 00:08:08,444
-O que?
-Não.

191
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Absolutamente.

192
00:08:10,968 --> 00:08:12,100
Ok, sempre que eu sair
a casa agora,

193
00:08:12,187 --> 00:08:13,580
Eu chuto em super velocidade

194
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
assim que eu sair
a porta dos fundos.

195
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Então eu garanto que vai
aparecer nas câmeras de Celia.

196
00:08:17,235 --> 00:08:18,846
Depois que ela descobrir esse aplicativo,

197
00:08:18,933 --> 00:08:20,543
ela vai aprender
a verdade sobre nós.

198
00:08:20,630 --> 00:08:23,024
A menos que excluamos a filmagem

199
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
no telefone dela
antes que ela veja.

200
00:08:25,330 --> 00:08:27,245
Precisamos pegar Celia
volto aqui rápido.

201
00:08:27,332 --> 00:08:28,638
Alguém disse "rápido?"

202
00:08:32,294 --> 00:08:35,602
[música animada tocando]

203
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
Nossa próxima audição é Gem.

204
00:08:40,650 --> 00:08:42,565
Hora de um pouco
manipulação vocal.

205
00:08:43,958 --> 00:08:48,919
♪ Eu quero acordar, pegue o
bom com tudo de ruim ♪

206
00:08:49,006 --> 00:08:53,707
[em voz profunda] ♪ Eu quero correr
direita, esquerda, chorar, nunca olhando
de volta♪

207
00:08:54,795 --> 00:08:56,144
[limpa a garganta]

208
00:08:56,231 --> 00:08:58,276
[voz normal]
Essa não é a minha voz.

209
00:09:00,409 --> 00:09:02,890
Um dois três.

210
00:09:02,977 --> 00:09:04,761
[voz profunda] ♪ Que bom é o dia
sem a noite?♪

211
00:09:04,848 --> 00:09:07,372
♪ Que bom é escuro
sem luz?♪

212
00:09:07,459 --> 00:09:12,595
♪ Assim como o nascer do sol,
a melhor parte vai ser ♪

213
00:09:12,682 --> 00:09:14,641
♪ Em algum lugar no meio♪

214
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
Bem, obrigado por...

215
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
seja lá o que for.

216
00:09:23,650 --> 00:09:24,738
Vamos fazer uma pausa.

217
00:09:28,872 --> 00:09:30,265
O que você fez?

218
00:09:30,352 --> 00:09:32,484
Eu usei meus poderes
para sabotar sua audição.

219
00:09:32,572 --> 00:09:34,225
Por que você faria isso?

220
00:09:34,312 --> 00:09:35,531
Vamos, Hartley,
depois de todo o tempo

221
00:09:35,618 --> 00:09:37,185
ela mexeu com sua cabeça?

222
00:09:37,272 --> 00:09:39,013
Acho que a verdadeira questão é:
por que eu não faria isso?

223
00:09:39,100 --> 00:09:41,798
Olha, não deveríamos nos rebaixar
ao nível dela.

224
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
Mesmo que ela seja horrível
e estragou muito

225
00:09:43,974 --> 00:09:46,847
de coisas boas para mim totalmente,
está chegando,

226
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
não estamos nos rebaixando ao nível dela.

227
00:09:49,806 --> 00:09:51,242
Hartley, sou um vilão.

228
00:09:51,329 --> 00:09:52,766
Inclinar-se é tudo que sei.

229
00:09:54,289 --> 00:09:56,857
Amy, tudo que você fez
foi me fazer sentir como

230
00:09:56,944 --> 00:09:58,467
Eu não posso vencê-la sozinho.

231
00:09:59,903 --> 00:10:02,776
Mas se formos honestos,
provavelmente não pode.

232
00:10:04,255 --> 00:10:09,478
[música dramática tocando]

233
00:10:15,527 --> 00:10:17,878
Hartley, por favor, não desista.
Talvez eu tenha ido longe demais.

234
00:10:17,965 --> 00:10:20,271
Mas no mundo dos vilões,
fazemos o que for preciso para vencer.

235
00:10:20,358 --> 00:10:22,099
Não estamos no mundo dos vilões.

236
00:10:22,186 --> 00:10:24,232
Eu sei. É como se você tivesse
pagar por tudo aqui.

237
00:10:26,582 --> 00:10:28,584
Como eu disse, eu estava apenas
tentando proteger você.

238
00:10:28,671 --> 00:10:30,455
E eu agradeço.

239
00:10:30,542 --> 00:10:33,023
Mas eu queria vencer Gem
o imediatamente.

240
00:10:33,110 --> 00:10:34,198
Com minha própria voz.

241
00:10:35,504 --> 00:10:36,766
Olha, podemos consertar isso.

242
00:10:36,853 --> 00:10:37,941
Eu voltarei e os convencerei

243
00:10:38,028 --> 00:10:39,029
para lhe dar outra chance.

244
00:10:39,116 --> 00:10:40,683
Você faria isso por mim?

245
00:10:40,770 --> 00:10:41,945
Claro.

246
00:10:42,032 --> 00:10:43,468
E para Gem também?

247
00:10:43,555 --> 00:10:45,340
O que? Não. Eca.

248
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
Por que? Não. Eca.

249
00:10:47,690 --> 00:10:50,475
Eu preciso provar para mim mesmo
que eu posso conseguir esse show.

250
00:10:50,562 --> 00:10:53,087
Como posso fazer isso
se Gem estiver fora da competição?

251
00:10:53,174 --> 00:10:54,175
Multar.

252
00:10:54,262 --> 00:10:56,003
Mas se eu fizer isso por você,

253
00:10:56,090 --> 00:10:58,353
você vai fazer algo por mim
na sua próxima audição?

254
00:10:58,440 --> 00:11:00,964
Deixe-me adivinhar,
não deixar Gem entrar na minha cabeça?

255
00:11:01,051 --> 00:11:03,358
eu ia te perguntar
para me comprar um Taco Party Pack,

256
00:11:03,445 --> 00:11:04,620
mas sim, isso também funciona.

257
00:11:10,278 --> 00:11:12,236
OK.
Celia está voltando.

258
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
Temos que colocar nossas mãos
naquele telefone

259
00:11:13,890 --> 00:11:14,978
para que possamos excluir a filmagem

260
00:11:15,065 --> 00:11:16,632
de Colby usando seu poder.

261
00:11:16,719 --> 00:11:17,851
OK.
Eu tenho uma ideia.

262
00:11:17,938 --> 00:11:20,288
Oh, você já fez o suficiente, rápido.

263
00:11:20,375 --> 00:11:21,593
Basta seguir minha liderança.

264
00:11:21,681 --> 00:11:23,508
Sou um mestre em improvisação.

265
00:11:25,859 --> 00:11:27,948
Voltei.
Por que você me ligou?

266
00:11:29,297 --> 00:11:30,733
Eu não tenho nada.
Você é capitão agora.

267
00:11:32,779 --> 00:11:36,304
Olá. Célia, estávamos pensando

268
00:11:36,391 --> 00:11:38,828
que você
pode gostar de um belo retrato.

269
00:11:38,915 --> 00:11:41,875
E eu poderia pegar isso para você
usando seu telefone.

270
00:11:41,962 --> 00:11:44,834
Por que você acha
Eu inventei selfies?

271
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
Você inventou selfies?

272
00:11:46,575 --> 00:11:51,319
Tudo que eu sei é,
Eu estava fazendo isso em 1975.

273
00:11:52,712 --> 00:11:55,715
Acho que simplesmente pegou.

274
00:11:55,802 --> 00:11:57,717
Bem, então por que você não
me dê seu telefone

275
00:11:57,804 --> 00:12:00,067
e então eu posso dar uma boa olhada
foto sua com todo mundo?

276
00:12:00,154 --> 00:12:02,156
Afinal,
somos uma grande família agora.

277
00:12:02,243 --> 00:12:04,811
-Isso é uma suposição.
-Que somos uma família?

278
00:12:04,898 --> 00:12:07,727
Não, isso eu gostaria
seus rostos estranhos no meu telefone.

279
00:12:10,381 --> 00:12:12,427
Espere, Célia.

280
00:12:12,514 --> 00:12:15,212
Você joga aquele quebra-cabeça Word-O
todos os dias, não é?

281
00:12:15,299 --> 00:12:17,998
Claro que sim. Eu sou um gênio do Word-O.

282
00:12:18,085 --> 00:12:21,262
Bem, estou um pouco
de um Word-O nerd-O.

283
00:12:21,349 --> 00:12:23,481
-Quer comparar pontuações mais altas?
-Uh-uh.

284
00:12:23,568 --> 00:12:26,528
Toque no meu telefone e vai demorar
mais de seis palpites

285
00:12:26,615 --> 00:12:27,834
para encontrar seu corpo.

286
00:12:29,270 --> 00:12:31,054
É por isso que não olho para você
nos olhos quando conversamos.

287
00:12:32,752 --> 00:12:34,101
O que vocês estão fazendo?

288
00:12:34,188 --> 00:12:37,757
Ninguém toca no meu telefone além de mim.

289
00:12:37,844 --> 00:12:41,325
Pelo menos eu posso descobrir como
torne certas fotos privadas.

290
00:12:43,284 --> 00:12:45,634
Ah, mas você sabe
o que eu descobri?

291
00:12:45,721 --> 00:12:48,115
Como usar meu aplicativo de segurança.

292
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
É hora de verificar minha filmagem.

293
00:12:50,247 --> 00:12:53,250
[celular apitando]

294
00:12:55,862 --> 00:12:57,515
[grita]

295
00:13:00,344 --> 00:13:01,998
-[grunhindo]
-[porta fechando]

296
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Nosso disfarce foi descoberto.

297
00:13:03,870 --> 00:13:05,480
Ela obviamente viu Colby
usar seu poder.

298
00:13:05,567 --> 00:13:07,525
Bem, pelo menos evitamos ver
aquelas fotos

299
00:13:07,612 --> 00:13:08,657
ela estava falando.

300
00:13:11,007 --> 00:13:14,358
[música rock tocando]

301
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
Desculpe, a audição acabou
para o dia.

302
00:13:18,928 --> 00:13:20,495
Ah, não estou aqui para fazer um teste.

303
00:13:20,582 --> 00:13:22,758
Eu vim falar com você
sobre meu amigo Hartley.

304
00:13:22,845 --> 00:13:24,281
Hartley.

305
00:13:24,368 --> 00:13:26,109
Oh, sim, saia correndo do palco

306
00:13:26,196 --> 00:13:28,111
para a garota do banheiro.

307
00:13:28,198 --> 00:13:30,287
Então ela foi memorável. Ótimo.

308
00:13:31,419 --> 00:13:32,724
Ela é na verdade
um cantor muito bom.

309
00:13:32,812 --> 00:13:34,552
Ela estava apenas nervosa.

310
00:13:34,639 --> 00:13:37,120
Existe algum que você poderia dar a ela
uma segunda chance?

311
00:13:37,207 --> 00:13:38,905
Bem, agora mesmo,
nossos pioneiros

312
00:13:38,992 --> 00:13:40,080
é a mãe do baterista

313
00:13:40,167 --> 00:13:41,864
e uma garota que canta rap,

314
00:13:41,951 --> 00:13:44,693
então acho que estamos abertos a isso.

315
00:13:46,173 --> 00:13:47,391
Ótimo.

316
00:13:47,478 --> 00:13:49,393
Além disso, e não posso acreditar

317
00:13:49,480 --> 00:13:51,526
Estou prestes a perguntar isso.

318
00:13:51,613 --> 00:13:52,962
Você daria Gem
outro tiro também?

319
00:13:53,049 --> 00:13:55,443
Sinta-se à vontade para dizer não.

320
00:13:55,530 --> 00:13:56,966
Claro. Por que não?

321
00:13:57,053 --> 00:13:58,881
Sua voz profunda
é estranhamente reconfortante.

322
00:14:00,230 --> 00:14:01,710
Obrigado. [risos]

323
00:14:03,233 --> 00:14:04,931
Ei, esses são personalizados
humbuckers?

324
00:14:05,018 --> 00:14:06,367
Uau.

325
00:14:06,454 --> 00:14:08,151
Você conhece suas guitarras?

326
00:14:08,238 --> 00:14:10,806
Sim. Posso experimentar?

327
00:14:15,115 --> 00:14:20,772
[música de guitarra distorcida tocando]

328
00:14:24,037 --> 00:14:25,647
Fragmento doente.

329
00:14:25,734 --> 00:14:28,171
Obrigado. Eu costumava cantar e tocar
na minha própria banda.

330
00:14:28,258 --> 00:14:29,738
Legal.

331
00:14:29,825 --> 00:14:31,435
Ei, eu e a banda
estávamos apenas malhando

332
00:14:31,522 --> 00:14:32,567
uma nova versão da nossa música.

333
00:14:32,654 --> 00:14:34,134
Existe alguma chance

334
00:14:34,221 --> 00:14:35,918
você gostaria de fazer os vocais
para que possamos ouvi-lo?

335
00:14:36,005 --> 00:14:39,530
Ah, sim, claro. Por que não?

336
00:14:39,617 --> 00:14:43,099
Hartley canta letras sem parar,
então eu sei todas as palavras.

337
00:14:43,186 --> 00:14:45,319
Ótimo. Vamos tocar.

338
00:14:52,892 --> 00:14:55,111
Um, dois, três, quatro.

339
00:14:56,939 --> 00:15:01,683
♪ Eu quero acordar, pegue o
bom com tudo de ruim ♪

340
00:15:01,770 --> 00:15:06,427
♪ Eu quero correr para a direita, para a esquerda, chorar
nunca olhando para trás♪

341
00:15:06,514 --> 00:15:08,864
♪ Que bom é o dia
sem a noite?♪

342
00:15:08,951 --> 00:15:11,171
♪ Que bom é escuro
sem luz?♪

343
00:15:11,258 --> 00:15:15,827
♪ Assim como o nascer do sol
a melhor parte vai ser ♪

344
00:15:15,915 --> 00:15:18,091
♪ Em algum lugar no meio♪

345
00:15:18,178 --> 00:15:20,180
[multidão aplaudindo]

346
00:15:22,573 --> 00:15:24,662
Uau, isso foi incrível.

347
00:15:24,749 --> 00:15:28,188
Obrigado e obrigado novamente por
dando a Hartley uma segunda chance.

348
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
eu vou dar a ela
as boas notícias.

349
00:15:29,493 --> 00:15:31,887
Não há necessidade. Nossa decisão está tomada.

350
00:15:33,236 --> 00:15:34,934
Queremos que você seja
nosso vocalista.

351
00:15:35,804 --> 00:15:40,200
[música rock tocando]

352
00:15:46,032 --> 00:15:47,033
Hartley.

353
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
Você parece muito animado.

354
00:15:49,209 --> 00:15:51,298
Isso é porque estou aqui para pregar
minha nova audição

355
00:15:51,385 --> 00:15:52,952
e meu espírito é forte.

356
00:15:53,039 --> 00:15:54,736
Você não vai voltar
aqui, garota.

357
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
Esta é uma zona livre de joias.

358
00:15:57,695 --> 00:15:59,828
E o que faz você pensar
você tem outra audição?

359
00:15:59,915 --> 00:16:01,482
Não é por isso que você está aqui?

360
00:16:01,569 --> 00:16:02,657
Amy pegou nós dois
outra chance

361
00:16:02,744 --> 00:16:04,441
para fazer um teste para vocalista.

362
00:16:04,528 --> 00:16:05,616
Não.

363
00:16:05,703 --> 00:16:07,183
Ela conseguiu um teste

364
00:16:07,270 --> 00:16:09,533
e agora
ela é a nova vocalista.

365
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
-O que?
-Sim.

366
00:16:11,753 --> 00:16:14,321
Seu suposto amigo
puxou um rápido em você.

367
00:16:14,408 --> 00:16:15,887
Ela não faria isso.

368
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
Eu não vou ficar aqui
e ouvir você se espalhar

369
00:16:17,846 --> 00:16:19,674
rumores desagradáveis
sobre meu melhor amigo.

370
00:16:19,761 --> 00:16:23,243
Ah, isso é fofo
que você a tem de volta.

371
00:16:23,330 --> 00:16:25,593
Pena que ela não tinha o seu.

372
00:16:25,680 --> 00:16:30,554
♪ Eu quero acordar, pegue o
bom com tudo de ruim ♪

373
00:16:30,641 --> 00:16:34,819
♪ Eu quero correr para a direita, para a esquerda, chorar
nunca...♪

374
00:16:35,559 --> 00:16:36,821
Ei, o que está acontecendo?

375
00:16:36,908 --> 00:16:38,388
Eu estava apenas mostrando a ela
este vídeo

376
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
do novo vocalista da banda.

377
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
Como você pôde fazer isso comigo?

378
00:16:43,219 --> 00:16:45,700
-Hartley, espere, eu...
-Uau.

379
00:16:45,787 --> 00:16:47,658
Você nem precisava jogar
qualquer jogo mental

380
00:16:47,745 --> 00:16:49,399
para destruir seus sonhos.

381
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
Respeito.

382
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
Isso foi realmente mau.

383
00:16:54,839 --> 00:16:58,278
E se você machucá-la novamente,

384
00:16:58,365 --> 00:17:01,498
Eu prometo, você vai se lembrar
meu nome.

385
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
[suspira]

386
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Pelo menos ninguém mencionou
aquela coisa estranha

387
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
isso aconteceu com a minha voz.

388
00:17:08,636 --> 00:17:11,247
[vocalizando]

389
00:17:11,334 --> 00:17:12,379
Ainda entendi.

390
00:17:16,948 --> 00:17:18,907
Já se passaram horas
desde que Celia viu aquela filmagem.

391
00:17:18,994 --> 00:17:21,605
Eu tenho todos os itens essenciais no caso
precisamos fazer uma fuga rápida.

392
00:17:21,692 --> 00:17:24,260
Como dinheiro, papel higiênico,
e uma mochila cheia de cereais.

393
00:17:24,347 --> 00:17:25,783
Ótimo!

394
00:17:25,870 --> 00:17:27,785
Ah, a propósito,
Gastei todo o seu dinheiro,

395
00:17:27,872 --> 00:17:29,396
usou todo o seu papel higiênico,
derramou leite em sua mochila,

396
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
e comi seu cereal.

397
00:17:31,006 --> 00:17:32,964
[porta se abre]

398
00:17:33,052 --> 00:17:37,665
Célia! Maravilhoso da sua parte parar
sem nenhum federal,

399
00:17:37,752 --> 00:17:39,536
que é o que chamamos de pessoas
que acabou de comer

400
00:17:39,623 --> 00:17:41,408
porque eles foram alimentados.

401
00:17:41,495 --> 00:17:42,626
Pare-me a qualquer hora.

402
00:17:44,367 --> 00:17:48,284
Célia, você foi embora
tão de repente antes.

403
00:17:48,371 --> 00:17:52,419
A propósito, por que você saiu
tão de repente antes?

404
00:17:52,506 --> 00:17:54,073
Não vamos tornar isso estranho.

405
00:17:54,160 --> 00:17:56,814
Todos nós sabemos que vi algo
na filmagem

406
00:17:56,901 --> 00:17:59,817
isso me deixou tão chateado
Eu tive que jogar machadinha.

407
00:18:01,297 --> 00:18:04,083
Bem, essa é uma maneira de lidar
com algo chocante.

408
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
Estamos mortos.

409
00:18:05,997 --> 00:18:07,956
Celia, o que quer que você tenha visto
naquela filmagem,

410
00:18:08,043 --> 00:18:09,175
nós só queremos que você saiba
estamos tentando manter

411
00:18:09,262 --> 00:18:10,176
um perfil baixo.

412
00:18:10,263 --> 00:18:11,481
Nós não queremos

413
00:18:11,568 --> 00:18:12,917
nos expor demais.

414
00:18:13,004 --> 00:18:15,703
Acredite, eu vi bastante.

415
00:18:15,790 --> 00:18:17,487
E você deveria ter vergonha
de você mesmo.

416
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
-Meu?
-Sim, você.

417
00:18:19,402 --> 00:18:21,187
Estamos conversando
sobre a mesma coisa?

418
00:18:21,274 --> 00:18:22,579
Você me diz.

419
00:18:29,238 --> 00:18:30,892
-Uau!
-Uau!

420
00:18:30,979 --> 00:18:33,764
Ah, cara, não!

421
00:18:33,851 --> 00:18:35,201
O que há de errado com você?

422
00:18:35,288 --> 00:18:36,898
Eu nunca poderia deixar de ver isso.

423
00:18:37,768 --> 00:18:39,683
Oh, como se vocês fossem todos tão perfeitos.

424
00:18:39,770 --> 00:18:41,294
Você age como se nunca tivesse sentido
a manhã fresca em seu--

425
00:18:41,381 --> 00:18:42,295
TODOS: Não!

426
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
Então Célia, à parte
das roupas íntimas de Vic,

427
00:18:47,213 --> 00:18:50,041
há mais alguma coisa
você viu na filmagem?

428
00:18:50,129 --> 00:18:53,654
Apenas uma boca de mamãe pássaro
alimentando seu bebê.

429
00:18:53,741 --> 00:18:55,482
Tão saudável.

430
00:18:55,569 --> 00:18:58,398
Ao contrário do seu pequeno filme imundo
Eu tive que assistir.

431
00:18:59,442 --> 00:19:00,791
Célia, você tem minha palavra.

432
00:19:00,878 --> 00:19:02,141
Eu nunca mais vou sair

433
00:19:02,228 --> 00:19:03,359
da casa sem calças.

434
00:19:03,446 --> 00:19:04,926
-Está sem.
-Sério, Eva,

435
00:19:05,013 --> 00:19:06,362
Eu não posso com você.

436
00:19:07,320 --> 00:19:08,973
Eu não preciso da sua palavra.

437
00:19:09,060 --> 00:19:11,280
eu derrubei
todas as câmeras de segurança.

438
00:19:11,367 --> 00:19:14,240
Eu prefiro ser roubado às cegas
do que ver isso de novo.

439
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
[música rock tocando]

440
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
Hartley, espere, vire-se
para que eu possa falar com você.

441
00:19:21,203 --> 00:19:22,900
Por que?

442
00:19:22,987 --> 00:19:25,251
Então você pode me esfaquear na frente
em vez das costas?

443
00:19:25,338 --> 00:19:27,253
Você poderia, por favor
apenas me ouça?

444
00:19:28,645 --> 00:19:30,081
Desculpe.

445
00:19:30,169 --> 00:19:31,648
Eu sei como era
lá atrás,

446
00:19:31,735 --> 00:19:33,563
mas eu prometo a você
não é o que você pensa.

447
00:19:33,650 --> 00:19:35,174
Gem ainda está tentando conseguir
na sua cabeça, mas desta vez

448
00:19:35,261 --> 00:19:37,393
ela está tentando
para virar você contra mim.

449
00:19:37,480 --> 00:19:39,178
Você realmente vai culpá-la?

450
00:19:39,265 --> 00:19:40,744
Você é o único
que foi pelas minhas costas

451
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
para conseguir o lugar de vocalista.

452
00:19:42,616 --> 00:19:43,965
Não.

453
00:19:44,052 --> 00:19:46,315
Eu fui buscar você e Gem
outra audição.

454
00:19:46,402 --> 00:19:48,491
Comecei a falar de guitarras
com a banda

455
00:19:48,578 --> 00:19:50,841
e a próxima coisa que eu soube,
estávamos atrapalhando.

456
00:19:50,928 --> 00:19:53,148
Depois que terminamos,
eles me ofereceram o lugar.

457
00:19:53,235 --> 00:19:54,845
Qual é a diferença?

458
00:19:54,932 --> 00:19:57,631
-Você ainda é o vocalista.
-Não, não estou.

459
00:19:59,023 --> 00:20:00,764
O que Gem não sabe
é que eu recusei.

460
00:20:01,809 --> 00:20:03,985
Espere, sério?

461
00:20:04,072 --> 00:20:06,553
Hartley, eu nunca te machucaria.

462
00:20:06,640 --> 00:20:07,815
Você deveria saber disso.

463
00:20:09,208 --> 00:20:10,861
Você tem razão.

464
00:20:10,948 --> 00:20:13,212
Eu sei disso.

465
00:20:13,299 --> 00:20:15,649
Você nunca fez nada
para me machucar.

466
00:20:15,736 --> 00:20:17,520
Eu não deveria ter duvidado de você.

467
00:20:17,607 --> 00:20:19,043
Entendo.

468
00:20:20,349 --> 00:20:21,655
Você queria muito aquele lugar.

469
00:20:24,266 --> 00:20:26,007
Eu fiz.

470
00:20:26,094 --> 00:20:27,791
Mas nada disso
não teria acontecido

471
00:20:27,878 --> 00:20:29,010
se eu tivesse acreditado
em mim mesmo

472
00:20:29,097 --> 00:20:31,447
como você me disse para fazer.

473
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
Por todas as vezes que eu desci

474
00:20:33,057 --> 00:20:34,407
em você por ser um vilão,

475
00:20:34,494 --> 00:20:36,844
desta vez,
seu instinto estava certo.

476
00:20:36,931 --> 00:20:38,889
Eu sabia que você viria
para o lado negro.

477
00:20:38,976 --> 00:20:40,891
Ah, finalmente, posso te dizer
sobre todas as coisas ruins

478
00:20:40,978 --> 00:20:42,371
Tenho feito isso em segredo.

479
00:20:44,025 --> 00:20:46,027
Você sabe, Amy, com você,
eu percebi

480
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
que quanto menos eu sei,
melhor.

481
00:20:48,986 --> 00:20:51,511
Mas de agora em diante,
Eu vou me defender

482
00:20:51,598 --> 00:20:54,209
e não recuar para ninguém.

483
00:20:54,296 --> 00:20:55,906
Bem, qualquer um, exceto minha avó.

484
00:20:55,993 --> 00:20:57,517
Sim, ela também me assusta.

485
00:20:59,780 --> 00:21:03,131
Bem, acho que vou ter que dobrar
longe meu sonho de cantar
por outro dia.

486
00:21:03,218 --> 00:21:05,612
Por que? Você ainda pode ir
na audição.

487
00:21:05,699 --> 00:21:07,657
Não deixe essa voz incrível
ir para o lixo.

488
00:21:08,528 --> 00:21:09,877
Você também tem uma voz incrível.

489
00:21:09,964 --> 00:21:11,095
[risos]

490
00:21:12,096 --> 00:21:13,794
Espere um segundo.

491
00:21:13,881 --> 00:21:15,665
Eu tenho uma ideia melhor.

492
00:21:15,752 --> 00:21:17,450
E se apenas começarmos
nosso próprio grupo?

493
00:21:19,713 --> 00:21:21,671
[zomba]

494
00:21:21,758 --> 00:21:23,630
[música de guitarra tocando]

495
00:21:27,416 --> 00:21:31,899
♪ Não vou mentir, eu tento ser doce
doce, mas eu não sou o mesmo ♪

496
00:21:31,986 --> 00:21:34,597
♪ Não vou mentir, às vezes♪

497
00:21:34,684 --> 00:21:37,121
♪ Estou correndo solto
mas às vezes não estou♪

498
00:21:37,208 --> 00:21:42,736
♪ Não vou mentir, não minta, porque
nada permanece igual ♪

499
00:21:42,823 --> 00:21:45,956
♪ Não estamos vivendo perfeitamente♪

500
00:21:46,043 --> 00:21:47,784
♪ Não ♪

501
00:21:47,871 --> 00:21:50,961
♪ Mas eu não quero ser ♪

502
00:21:51,048 --> 00:21:56,010
♪ Eu quero acordar, pegue o
bom com tudo de ruim ♪

503
00:21:56,097 --> 00:22:00,928
♪ Eu quero correr para a direita, para a esquerda, chorar
nunca olhando para trás♪

504
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
♪ Que bom é o dia
sem a noite?♪

505
00:22:03,496 --> 00:22:05,846
♪ Que bom é escuro
sem luz?♪

506
00:22:05,933 --> 00:22:10,416
♪ Assim como o nascer do sol
a melhor parte vai ser ♪

507
00:22:10,503 --> 00:22:13,549
♪ Em algum lugar no meio♪

508
00:22:13,636 --> 00:22:15,290
[risos]

509
00:22:15,377 --> 00:22:17,466
[música rock tocando]

510
00:22:18,641 --> 00:22:20,730
Então todo mundo viu papai
em sua cueca.

511
00:22:20,817 --> 00:22:21,992
[geme]

512
00:22:23,298 --> 00:22:25,518
Tire isso da minha cabeça.
Tire isso da minha cabeça.

513
00:22:27,258 --> 00:22:28,259
Eu não entendo.

514
00:22:28,347 --> 00:22:29,783
Você pode construir um dispositivo

515
00:22:29,870 --> 00:22:31,219
que envia pessoas
para outras dimensões

516
00:22:31,306 --> 00:22:33,439
e você não pode dar um nó
de roupão?

517
00:22:34,570 --> 00:22:36,006
Não, muito complicado.

518
00:22:36,093 --> 00:22:38,139
O que sou eu, um marinheiro?

519
00:22:38,226 --> 00:22:39,575
Eu ainda não entendo.

520
00:22:39,662 --> 00:22:40,794
Se Colby estivesse claramente

521
00:22:40,881 --> 00:22:42,317
usando sua super velocidade na câmera,

522
00:22:42,404 --> 00:22:43,492
como não está em nenhum
da filmagem de Celia?

523
00:22:43,579 --> 00:22:44,450
Porque eu apaguei.

524
00:22:44,537 --> 00:22:46,539
O que?

525
00:22:46,626 --> 00:22:48,236
Sim, quando Celia colocou o telefone
para baixo, acabei de navegar

526
00:22:48,323 --> 00:22:49,672
e excluiu a filmagem.

527
00:22:49,759 --> 00:22:51,848
-Ela não tinha ideia.
-Isso é impossível.

528
00:22:51,935 --> 00:22:54,198
Mesmo com sua super velocidade,
teríamos visto você fazer isso.

529
00:22:54,285 --> 00:22:55,939
Não foi minha supervelocidade.

530
00:22:57,027 --> 00:22:58,551
Eu não sabia como te contar,

531
00:22:58,638 --> 00:23:00,770
mas há outra coisa
Eu posso fazer.

532
00:23:00,857 --> 00:23:02,903
É algo
totalmente inesperado.

533
00:23:03,730 --> 00:23:05,166
-Bem, cuspa.
-Sim, se apresse.

534
00:23:05,253 --> 00:23:06,776
Eu não sei,
Eu meio que gosto da intriga.

535
00:23:07,951 --> 00:23:09,257
Esse.

536
00:23:13,000 --> 00:23:16,090
Eu tenho outro poder.
Invisibilidade!

537
00:23:16,177 --> 00:23:17,831
Você tem outro poder?

538
00:23:17,918 --> 00:23:19,746
Como isso é possível?

539
00:23:19,833 --> 00:23:23,010
Cada geração tem um vilão
com vários tipos de poder.

540
00:23:23,097 --> 00:23:24,664
O que isso significa?

541
00:23:24,751 --> 00:23:25,969
Filho...

542
00:23:27,144 --> 00:23:28,755
Acho que você é o escolhido.

543
00:23:29,233 --> 00:23:32,976
[música rock desaparecendo]


