1
00:00:01,827 --> 00:00:05,135
[rock animado toca]

2
00:00:06,702 --> 00:00:09,705
Espere. Então eu acabei de gastar
uma hora da minha vida

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,620
assistindo esse cara
espere por uma grande abóbora

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,143
-isso nem apareceu?!
-[risos]

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,536
Não se trata da abóbora.

6
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
É sobre a mensagem de esperança.

7
00:00:16,538 --> 00:00:18,714
Pois bem, espero que você nunca
perder meu tempo assim de novo.

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,673
[batendo na porta]

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,849
-Feliz Dia das Bruxas!
-Ahh!

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,591
Desculpe.

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,202
Estou muito animado.

12
00:00:28,289 --> 00:00:30,247
Dia das Bruxas é
minha época favorita do ano.

13
00:00:30,334 --> 00:00:32,075
Oh. Vamos, eu tenho
algo para te mostrar!

14
00:00:34,251 --> 00:00:35,513
Uau!

15
00:00:35,905 --> 00:00:37,428
O que é tudo isso?!

16
00:00:37,907 --> 00:00:40,779
Eu queria fazer o seu primeiro
Halloween extra especial.

17
00:00:40,866 --> 00:00:41,954
Então decorei seu quintal.

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,304
Você gosta disso?

19
00:00:43,391 --> 00:00:45,045
Bem, é um pouco exagerado

20
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
mas acho que essa é a sua marca.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
Acho que ficou ótimo, Hartley!

22
00:00:50,006 --> 00:00:51,703
Eu particularmente amo o jeito
as luzes lançadas

23
00:00:51,790 --> 00:00:54,054
apenas o brilho certo
no rosto enojado de Amy.

24
00:00:55,533 --> 00:00:57,274
Bem, eu vou voltar para dentro
antes de alguém

25
00:00:57,361 --> 00:00:59,059
me confunde com
sendo divertido e festivo.

26
00:01:05,369 --> 00:01:06,718
Vamos, Amy.

27
00:01:06,805 --> 00:01:08,416
É o seu primeiro Halloween.

28
00:01:08,503 --> 00:01:10,070
Vamos ver um pouco do espírito natalino!

29
00:01:10,157 --> 00:01:12,681
Uh, alguém disse espírito?!

30
00:01:12,768 --> 00:01:14,509
Olha quem acabou de
apareceu no correio!

31
00:01:14,596 --> 00:01:16,728
[mulher]
Olá, meus amores!

32
00:01:16,815 --> 00:01:19,166
O que é isso?!

33
00:01:19,253 --> 00:01:21,429
Ei, eu não falo sobre o seu
avó assim.

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,954
-Avó?!
-Sim, isso mesmo.

35
00:01:25,041 --> 00:01:27,261
O espírito da minha mãe está em um orbe!

36
00:01:28,218 --> 00:01:30,133
O depósito iria
jogue ela fora

37
00:01:30,220 --> 00:01:32,092
então nós os tivemos
envie-a aqui.

38
00:01:32,179 --> 00:01:34,181
A única correspondência
os correios não poderiam perder!

39
00:01:35,530 --> 00:01:37,836
Entre aqui
e diga isso na minha cara!

40
00:01:38,968 --> 00:01:40,274
Ok, espere.

41
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
Por que sua avó está em um orbe?

42
00:01:42,928 --> 00:01:45,322
Porque o vidro é a única coisa
isso a manterá presa.

43
00:01:45,409 --> 00:01:47,585
Sim, seu espírito vilão
é super perigoso.

44
00:01:47,672 --> 00:01:49,935
Ela pode assumir
qualquer objeto ou pessoa.

45
00:01:50,022 --> 00:01:52,112
Ela é basicamente uma de cabelo azul
ladrão de corpos.

46
00:01:53,983 --> 00:01:57,726
O que lhe permite representar o
a mais maligna das ações.

47
00:01:57,813 --> 00:01:59,815
Lembre-se de quando
seu espírito estava solto?

48
00:02:01,033 --> 00:02:02,470
Nenhum de nós estava seguro.

49
00:02:02,948 --> 00:02:05,125
-[música rock animada]
-[sirenes apitam]

50
00:02:05,821 --> 00:02:07,605
[geme]

51
00:02:08,171 --> 00:02:10,217
Mamãe! Saia de cima do meu filho!

52
00:02:11,131 --> 00:02:12,915
[Vovó Havoc] Se você insiste!

53
00:02:16,875 --> 00:02:18,921
Ah, vamos!

54
00:02:19,008 --> 00:02:20,705
[Vovó Havoc]
O que há de errado, Havoc?

55
00:02:20,792 --> 00:02:23,317
Vovó só quer
algum tempo de qualidade com você!

56
00:02:24,056 --> 00:02:25,623
[grunhidos]

57
00:02:25,710 --> 00:02:27,886
Ah, bem, isso não é
a maneira de conseguir isso!

58
00:02:27,973 --> 00:02:31,325
Por que você não poderia simplesmente jogar
pão para pássaros como um normal
vovó?

59
00:02:31,760 --> 00:02:33,022
[Vovó Havoc] Nunca!

60
00:02:33,109 --> 00:02:34,676
Confira esta foto!

61
00:02:34,763 --> 00:02:36,591
fora do Havoc,
através dos netos

62
00:02:36,678 --> 00:02:38,158
e para o canto filha.

63
00:02:38,245 --> 00:02:40,116
-[vomita]
-[grunhidos]

64
00:02:41,030 --> 00:02:42,727
[geme]

65
00:02:43,119 --> 00:02:45,948
Você prometeu que não iria
arrebatar o corpo de sua própria família!

66
00:02:46,035 --> 00:02:48,168
[Vovó Havoc]
Ah, eu fiz? Ah bem.

67
00:02:48,994 --> 00:02:50,605
[grunhidos] Ah, certo--

68
00:02:50,953 --> 00:02:52,998
[tensão] Ugh, saia!

69
00:02:53,085 --> 00:02:54,609
Ahh!

70
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
[suspiros]

71
00:02:56,132 --> 00:02:57,394
[Vovó Havoc] Não, não, não!

72
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
[suspiros]

73
00:02:58,743 --> 00:02:59,962
Peguei ela!

74
00:03:01,006 --> 00:03:02,704
Eu ia usar isso como
aspirador manual de alta tecnologia

75
00:03:02,791 --> 00:03:04,053
mas ei, o que quer que funcione!

76
00:03:05,881 --> 00:03:07,491
Então, faça o que fizer,

77
00:03:07,578 --> 00:03:10,277
não deixe ela enganar você
em libertá-la.

78
00:03:10,799 --> 00:03:12,757
Ela está ansiosa para se soltar

79
00:03:12,844 --> 00:03:15,804
e recuperar o título de maior
vilão perigoso do mundo.

80
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
Como você pôde
abandone sua avó

81
00:03:17,588 --> 00:03:19,764
e mudar para o Texas para ser
uma família normal?

82
00:03:20,243 --> 00:03:22,724
"Os Maddens"? Realmente?

83
00:03:23,246 --> 00:03:24,987
Saímos com pressa.

84
00:03:25,074 --> 00:03:26,902
Se eu não tivesse tempo para trazer
minha calcinha favorita,

85
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
Eu certamente não
tenho tempo para trazer você.

86
00:03:29,731 --> 00:03:31,211
Sim, antes que eu precise
ouvir mais

87
00:03:31,298 --> 00:03:33,778
sobre a cueca do seu pai,
Eu vou.

88
00:03:33,865 --> 00:03:37,695
Muito o que fazer antes do meu
Festa de Halloween do Clube Sunshine
amanhã à noite.

89
00:03:37,782 --> 00:03:39,741
Você sabe
Convidei todos vocês, certo?

90
00:03:39,828 --> 00:03:42,483
-Desculpe, lição de casa.
-Eu só socializo com adultos.

91
00:03:43,092 --> 00:03:45,529
Ah, vamos, vai ser divertido!

92
00:03:45,616 --> 00:03:49,141
Nós vamos buscar maçãs
e faça um lançamento de chapéu de bruxa!

93
00:03:50,012 --> 00:03:53,276
Ou poderíamos transformá-lo em um
casa assombrada tão aterrorizante,

94
00:03:53,363 --> 00:03:56,192
que todo mundo chora em seu
fantasias baratas e mal ajustadas!

95
00:03:57,715 --> 00:03:59,804
É uma festa.
Não estamos tentando

96
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
mandar as crianças para casa
com um transtorno de estresse.

97
00:04:02,024 --> 00:04:03,721
O que estamos fazendo?

98
00:04:05,549 --> 00:04:08,900
[música tema toca]

99
00:04:18,214 --> 00:04:21,217
[música rock animada]

100
00:04:21,826 --> 00:04:23,741
Papai precisa de algum dispositivo
eu posso trazer

101
00:04:23,828 --> 00:04:25,787
para ajudar a animar as coisas em
Festa de Halloween de Hartley.

102
00:04:25,874 --> 00:04:29,181
Vamos ver. Caldeira cerebral? Não.

103
00:04:29,269 --> 00:04:31,445
Blaster de chuva ácida? Não.

104
00:04:31,532 --> 00:04:32,663
Eu amo o cara
mas alguns destes

105
00:04:32,750 --> 00:04:33,969
não vale a pena limpar.

106
00:04:36,885 --> 00:04:38,016
Ok, vovó,
nós vamos deixar você

107
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
aqui embaixo por um tempo.

108
00:04:39,583 --> 00:04:40,932
Alguém a deixou
na varanda da frente.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Ela esteve
provocando as pessoas por horas.

110
00:04:43,021 --> 00:04:44,936
[Vovó Havoc] Alerta de spoiler:

111
00:04:45,023 --> 00:04:46,764
Espero que você não estivesse muito apegado
para o seu carteiro.

112
00:04:48,026 --> 00:04:50,681
Vamos, Amy, nós estaremos
atrasado para minha festa de Halloween.

113
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
O Clube Glee é
dando o pontapé inicial

114
00:04:52,857 --> 00:04:54,903
com uma música engraçada sobre
milho doce ficando preso
em seus dentes.

115
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
O que? É um banger!

116
00:04:59,777 --> 00:05:01,213
Gostou da minha fantasia?

117
00:05:01,301 --> 00:05:04,173
Qualquer um pode ser uma abóbora.
Eu sou coragem de abóbora!

118
00:05:04,260 --> 00:05:06,958
Huh. Fedorento, nojento
e difícil de olhar.

119
00:05:07,045 --> 00:05:08,308
É um ajuste perfeito!

120
00:05:11,398 --> 00:05:13,922
Oh, bem, eu ainda tenho que
colocar minha fantasia.

121
00:05:14,009 --> 00:05:15,837
Por que vocês dois não saem
e eu te encontro lá?

122
00:05:15,924 --> 00:05:17,099
OK. [risos]

123
00:05:17,795 --> 00:05:19,057
Espere.

124
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
Você não está planejando
ir todo vilão

125
00:05:21,625 --> 00:05:24,715
e trazendo um dos do seu pai
dispositivos para minha festa, e você?

126
00:05:24,802 --> 00:05:28,328
[zomba] Bem, agora que você
estragou a surpresa...

127
00:05:29,198 --> 00:05:30,504
Amém?

128
00:05:30,939 --> 00:05:32,680
Não se preocupe, estarei lá
meu melhor comportamento.

129
00:05:35,247 --> 00:05:36,988
[suspira]

130
00:05:37,075 --> 00:05:39,295
Vovó, meu primeiro Halloween
deveria ser divertido.

131
00:05:39,382 --> 00:05:41,297
Eu quero estar lá para Hartley

132
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
mas não há nada para mim
fazer nesta festa.

133
00:05:43,604 --> 00:05:45,649
Eu não posso brincar com as pessoas,
Não posso usar meus poderes...

134
00:05:45,736 --> 00:05:46,824
Traga-me!

135
00:05:46,911 --> 00:05:48,739
Com certeza vou animar isso.

136
00:05:48,826 --> 00:05:50,828
Será como nos velhos tempos!

137
00:05:50,915 --> 00:05:53,265
Lembre-se de quando nós
decolou naquele carro funerário?

138
00:05:54,005 --> 00:05:57,008
Sim, nós realmente colocamos a diversão
funeral naquele dia.

139
00:05:58,575 --> 00:06:00,621
Mas eu não sei sobre
trazendo você para a festa,
Vovó.

140
00:06:00,708 --> 00:06:04,189
Ah, vamos! eu senti falta
passar tempo com você.

141
00:06:04,276 --> 00:06:05,930
E quanto dano
eu poderia fazer

142
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
dentro dessa coisa?

143
00:06:07,715 --> 00:06:09,238
Podemos dizer às pessoas que estou
uma bola de cristal assombrada.

144
00:06:09,325 --> 00:06:10,587
Vai ser divertido!

145
00:06:11,283 --> 00:06:13,721
Sim. Você sabe o que?
Por que não?

146
00:06:13,808 --> 00:06:14,896
Gosto de onde está sua cabeça.

147
00:06:15,984 --> 00:06:18,900
Sim, bem,
você sabe o que quero dizer.

148
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
♪♪

149
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
-Boo!
-Ahh!

150
00:06:31,129 --> 00:06:33,088
Ahh!

151
00:06:34,394 --> 00:06:36,047
Desculpe, eu deveria ter
já vi isso chegando.

152
00:06:37,745 --> 00:06:40,617
Estou muito animado para comemorar
nosso primeiro Halloween!

153
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
Eu sei! Nós podemos vestir
fantasias malucas

154
00:06:43,011 --> 00:06:44,447
e fazer coisas assustadoras!

155
00:06:44,534 --> 00:06:46,797
É como este dia
foi feito para nós.

156
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
Totalmente!

157
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
Ei, onde está sua mãe?

158
00:06:50,497 --> 00:06:52,150
Bem, eu imaginei
poderíamos usar uma pausa

159
00:06:52,237 --> 00:06:53,761
então eu tive Jake
coloque-a lá embaixo.

160
00:06:54,544 --> 00:06:56,459
Pena que ele não conseguiu colocá-la
mais no subsolo.

161
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
Formato Flash!

162
00:06:59,375 --> 00:07:00,898
Formato Flash!

163
00:07:00,985 --> 00:07:03,031
Formato Flash!

164
00:07:03,901 --> 00:07:04,989
Ei, o que é isso?

165
00:07:05,076 --> 00:07:06,513
É o meu traje de vilão.

166
00:07:06,600 --> 00:07:09,341
Não, quero dizer,
"Forma Flash! Forma Flash!"

167
00:07:09,429 --> 00:07:12,040
Você é um vilão ou é você
fazendo uma residência em Las Vegas?

168
00:07:12,780 --> 00:07:14,216
Ok, olhe.

169
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
Já que não consegui
meu poder ou meu traje

170
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
até depois de nos mudarmos para o Texas,

171
00:07:18,263 --> 00:07:20,004
Eu posso usar isso
como minha fantasia de Halloween

172
00:07:20,091 --> 00:07:21,353
e ninguém
saberá que sou um vilão!

173
00:07:21,441 --> 00:07:23,617
Ah, que ótima ideia!

174
00:07:23,704 --> 00:07:26,837
Ah, mas primeiro,
Eu acho que você precisa fechar o zíper
seu pequeno vilão voa.

175
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
[batendo na porta]

176
00:07:33,409 --> 00:07:34,889
[todos] Doces ou travessuras!

177
00:07:34,976 --> 00:07:37,282
Ah, já ouvi falar disso!
[risos]

178
00:07:37,369 --> 00:07:38,980
Vou levar um mimo.

179
00:07:39,589 --> 00:07:42,853
Ok, você deveria
dê-lhes um presente.

180
00:07:42,940 --> 00:07:44,202
Bem, isso não é divertido.

181
00:07:44,289 --> 00:07:46,204
Nesse caso,
Eu vou te dar um truque.

182
00:07:46,770 --> 00:07:48,468
Não, ok.

183
00:07:48,555 --> 00:07:50,948
eles fazem os truques
se você não lhes der um presente.

184
00:07:51,035 --> 00:07:52,341
Oh.

185
00:07:52,994 --> 00:07:55,039
Bem, não há nada
nisso para mim?

186
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Mas falando sério,

187
00:07:57,651 --> 00:07:59,522
se você tiver coragem
vir para nossa casa

188
00:07:59,609 --> 00:08:01,655
e bater à nossa porta,
então você vai nos dar
guloseimas

189
00:08:01,742 --> 00:08:03,483
ou você será enganado!

190
00:08:07,704 --> 00:08:10,011
Aqui! Não seja mesquinho

191
00:08:11,099 --> 00:08:13,362
Bem, eu ia sair
doces ou travessuras esta noite,

192
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
mas parece que vocês
encontrei um caminho

193
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
para trazer o doce direto para mim.

194
00:08:22,676 --> 00:08:25,243
Bem-vindo à minha festa de Halloween!

195
00:08:25,330 --> 00:08:26,854
Eu sei o que você está pensando.

196
00:08:26,941 --> 00:08:28,725
Jogos, mesa de lanche.

197
00:08:28,812 --> 00:08:30,422
Ah, como poderia melhorar?

198
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
Bem...

199
00:08:34,122 --> 00:08:37,212
Diga olá para o meu
"faça o seu próprio assustador
estação globo de neve!"

200
00:08:37,821 --> 00:08:41,390
Basta adicionar água, glitter,
alguns morceguinhos fofos,
e pronto!

201
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Uma lembrança assustadora de Halloween!

202
00:08:43,087 --> 00:08:44,785
É o ponto alto da minha festa!

203
00:08:44,872 --> 00:08:46,177
Legal!

204
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
Vai ser uma longa noite.

205
00:08:50,530 --> 00:08:53,097
Uau, vovó.
Olhe para este lugar!

206
00:08:53,184 --> 00:08:55,926
Hartley fez um ótimo trabalho,
isso realmente pode ser divertido.

207
00:08:56,013 --> 00:08:57,537
[Vovó Havoc]
Não seja mole comigo!

208
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
O que você deveria ser?

209
00:09:01,410 --> 00:09:03,630
Não é óbvio?
Sou uma nuvem negra.

210
00:09:04,065 --> 00:09:05,588
Não precisava de fantasia para isso.

211
00:09:07,329 --> 00:09:08,678
Espere. Isso é...?

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,811
Avó! Em carne e osso!

213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
Bem, você sabe o que quero dizer.

214
00:09:13,814 --> 00:09:15,555
Por que você a trouxe aqui?

215
00:09:15,642 --> 00:09:18,296
Relaxe, nós só queríamos
para nos divertirmos juntos.

216
00:09:18,645 --> 00:09:20,690
[Vovó Havoc]
Nós vamos fazer uma pegadinha com todo mundo
e diga a eles

217
00:09:20,777 --> 00:09:22,257
Sou uma bola de cristal assombrada.

218
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
Você está louco?

219
00:09:24,041 --> 00:09:25,782
Se Hartley encontrar
fora, ela vai pirar.

220
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Ah, oi, Amy!
[risos]

221
00:09:28,132 --> 00:09:30,091
-Ela está vindo!
-[grunhidos]

222
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
-Eu não quero isso.
-Eu não quero isso.

223
00:09:32,267 --> 00:09:34,835
Ah! [risos] Hartley. Oi!

224
00:09:34,922 --> 00:09:36,532
Já era hora de você chegar aqui.

225
00:09:36,619 --> 00:09:38,665
[Vovó Havoc]
Deixe-me sair! Eu quero festejar!

226
00:09:39,840 --> 00:09:42,538
- O que é que foi isso?
-Uh, fui eu.

227
00:09:42,625 --> 00:09:44,235
[voz aguda]
Vamos festejar!

228
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Ah, vamos lá, vamos brincar
"Prenda o rabo no gato preto!"

229
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
Ei, passe.
Parece crueldade contra animais.

230
00:09:51,808 --> 00:09:53,418
Não é um gato de verdade.

231
00:09:53,505 --> 00:09:55,856
Agora sinto que estou sendo enganado.

232
00:09:55,943 --> 00:09:57,248
Apenas vamos!

233
00:09:58,380 --> 00:09:59,424
Oh!

234
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
-Você quebrou!
-Meu?

235
00:10:02,297 --> 00:10:04,560
Bem, eu certamente não vou
assumir a responsabilidade.

236
00:10:05,648 --> 00:10:07,215
Oh não. Olhar!

237
00:10:08,433 --> 00:10:10,000
[Vovó Havoc] Ah, sim!

238
00:10:10,087 --> 00:10:12,481
Não há festa
como uma festa da vovó!

239
00:10:12,568 --> 00:10:14,526
[grita]

240
00:10:14,614 --> 00:10:16,659
Porque uma festa da vovó
não pare.

241
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
[música rock animada]

242
00:10:22,056 --> 00:10:24,232
♪♪

243
00:10:26,060 --> 00:10:30,107
Ah, isso é tão bom
para esticar meu canudo!

244
00:10:31,152 --> 00:10:33,545
Vovó, sabemos que você está feliz
estar fora desse orbe,

245
00:10:33,633 --> 00:10:35,373
mas não vamos
faça qualquer coisa imprudente.

246
00:10:35,460 --> 00:10:37,201
Sim, você pode assustar
corvos, mas nada mais.

247
00:10:38,202 --> 00:10:40,988
Ha! Eu posso fazer o que for
Eu quero fazer!

248
00:10:41,075 --> 00:10:43,033
E nenhum de vocês
pode me parar!

249
00:10:43,120 --> 00:10:44,078
Quer apostar?

250
00:10:44,165 --> 00:10:45,427
[grunhidos]

251
00:10:46,036 --> 00:10:48,082
Ótimo, estou literalmente
agarrando-se a qualquer coisa aqui.

252
00:10:49,257 --> 00:10:51,912
Eu estive preso
aquele orbe por anos.

253
00:10:51,999 --> 00:10:54,175
E estou pronto para
compensar o tempo perdido.

254
00:10:54,262 --> 00:10:57,004
Vou começar pela alimentação forçada
maçãs carameladas

255
00:10:57,091 --> 00:10:58,440
para todas as crianças com aparelho.

256
00:11:00,137 --> 00:11:01,922
Seu monstro!

257
00:11:03,053 --> 00:11:05,186
Ah, vamos lá,
temos que detê-la!

258
00:11:05,273 --> 00:11:07,928
Como? O orbe está quebrado.
Não seremos capazes de contê-la.

259
00:11:08,015 --> 00:11:09,407
-Contém quem?
-Ahh!

260
00:11:09,494 --> 00:11:12,019
Contenha nossa excitação
para o seu...

261
00:11:12,106 --> 00:11:14,108
super divertido "costurar o rabo
no jogo do gato."

262
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
Ah, é "fixar o rabo".

263
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
Costure, prenda, cutuque, cutuque--

264
00:11:17,851 --> 00:11:19,417
Vamos enfiar esse gatinho!

265
00:11:23,030 --> 00:11:24,814
[todos] Doces ou travessuras!

266
00:11:24,901 --> 00:11:27,295
Ah, que gentileza sua!
Eu adoraria um mimo.

267
00:11:28,383 --> 00:11:30,733
Ah, bem, então.

268
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
Se eu tivesse sentimentos,
isso teria doído.

269
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
Você sabe o que isso significa

270
00:11:35,042 --> 00:11:36,521
Se você não nos der
suas delícias,

271
00:11:36,608 --> 00:11:38,001
então você receberá um truque.

272
00:11:38,088 --> 00:11:39,481
[eletricidade crepita]

273
00:11:39,960 --> 00:11:41,135
[crianças gritam]

274
00:11:42,702 --> 00:11:44,312
Eu amo o Halloween!

275
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Uau, isso está realmente funcionando!

276
00:11:50,274 --> 00:11:51,841
Mal posso esperar para
divida tudo isso!

277
00:11:51,928 --> 00:11:53,495
Ah, nós já fizemos.

278
00:11:53,582 --> 00:11:55,192
Sua pilha está ali.

279
00:11:57,368 --> 00:11:58,718
[suspira]

280
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
Alcaçuz preto e passas?

281
00:12:02,243 --> 00:12:04,114
Isso é apenas o material
você não gosta.

282
00:12:04,201 --> 00:12:06,987
O que você quer que lhe dêmos
as coisas que gostamos?

283
00:12:07,074 --> 00:12:08,597
Isso é bastante egoísta.

284
00:12:09,554 --> 00:12:11,948
[música rock animada]

285
00:12:15,082 --> 00:12:17,998
Tenho certeza que você não tem
para me girar tanto assim.

286
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
Não me culpe.

287
00:12:19,913 --> 00:12:21,915
Você é quem inventou
este jogo de gato maluco.

288
00:12:22,002 --> 00:12:23,394
[gritando]

289
00:12:23,481 --> 00:12:24,961
[Vovó Havoc]
Não precisa ter medo!

290
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
Eu só quero ver
quantos de vocês

291
00:12:26,615 --> 00:12:27,747
Posso guardar um armário.

292
00:12:28,486 --> 00:12:29,879
E vá!

293
00:12:31,228 --> 00:12:32,621
[suspira] Eu não consegui impedi-la.

294
00:12:32,708 --> 00:12:33,883
Eu posso ver isso!

295
00:12:33,970 --> 00:12:35,450
Avó?

296
00:12:35,537 --> 00:12:36,712
Ouvir.

297
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
Temos que conter seu espírito,

298
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
ou vamos entrar
uma tonelada de problemas.

299
00:12:40,194 --> 00:12:41,586
Qual é o problema?

300
00:12:41,673 --> 00:12:43,153
Sou apenas um espantalho.

301
00:12:43,240 --> 00:12:45,155
Um espantalho inocente
intenção de cicatrizar

302
00:12:45,242 --> 00:12:47,027
esses otários para o resto da vida!

303
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Vovó, você tem que parar
antes que alguém se machuque.

304
00:12:49,899 --> 00:12:50,987
Ai!

305
00:12:51,074 --> 00:12:52,423
[sobressalta-se] Eu ganhei?

306
00:12:52,510 --> 00:12:54,817
-Não.
-Você fez no meu livro.

307
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
Jake?

308
00:12:57,559 --> 00:12:59,691
O que você está fazendo com
minha decoração de espantalho?

309
00:13:00,649 --> 00:13:02,694
Uh... dançando!

310
00:13:02,782 --> 00:13:04,871
Sim, é um velho
tradição de vilão.

311
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Pegue seu espantalho, faça-si-do,

312
00:13:07,003 --> 00:13:09,527
Pegue seu espantalho,
esgotar a frente doe-rr?

313
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
♪♪

314
00:13:14,184 --> 00:13:15,446
[batendo na porta]d

315
00:13:15,533 --> 00:13:16,926
[risada maligna]

316
00:13:17,013 --> 00:13:18,754
-Temos outro!
-[risos]

317
00:13:21,191 --> 00:13:23,063
[gemido assustador]

318
00:13:23,150 --> 00:13:24,978
Bem, este é
nem mesmo perguntando.

319
00:13:25,065 --> 00:13:26,849
É só distribuir doces.

320
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
Não se importe se eu fizer isso.

321
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Uh-uh!

322
00:13:32,681 --> 00:13:33,769
Célia?

323
00:13:34,204 --> 00:13:35,249
Vaia.

324
00:13:36,032 --> 00:13:37,773
Você está realmente
doces ou travessuras?

325
00:13:37,860 --> 00:13:39,906
Todo Halloween
desde que eu era uma menina,

326
00:13:39,993 --> 00:13:41,603
Eu fui o Grim Reaper.

327
00:13:42,212 --> 00:13:45,389
Gosto de lembrar as pessoas
que eles estão mortos para mim.

328
00:13:46,913 --> 00:13:48,784
Você realmente deveria
use esse traje com mais frequência,

329
00:13:48,871 --> 00:13:51,569
Você sabe, dê uma chance às pessoas
para ver o seu lado mais suave.

330
00:13:52,875 --> 00:13:55,747
Eu ouvi rumores sobre vocês dois
roubando doces

331
00:13:55,835 --> 00:13:57,575
das crianças da vizinhança.

332
00:13:57,662 --> 00:13:59,795
[suspira] E deixe-me adivinhar.
Você quer entrar?

333
00:13:59,882 --> 00:14:02,450
Não. Eu quero que você dê esses
trata de volta

334
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
para todos que você
os roubou.

335
00:14:04,495 --> 00:14:07,020
E você pode começar
me dando o dobro.

336
00:14:07,977 --> 00:14:10,850
Ah, vamos, Célia,
você está comemorando o Halloween

337
00:14:10,937 --> 00:14:13,374
do seu jeito... único.

338
00:14:13,461 --> 00:14:15,115
Façamos a nossa parte também.

339
00:14:15,202 --> 00:14:17,291
Devolva o doce.

340
00:14:17,378 --> 00:14:20,076
Ou o verdadeiro Ceifador
visitarei você esta noite

341
00:14:20,163 --> 00:14:21,948
e ensinar uma lição a vocês dois!

342
00:14:22,339 --> 00:14:24,037
Uh, Celia, somos adultos!

343
00:14:24,124 --> 00:14:25,473
Você realmente acha
sua pequena maquiagem

344
00:14:25,560 --> 00:14:27,083
A história do Halloween é
vai nos assustar?

345
00:14:27,170 --> 00:14:29,520
O tempo dirá.

346
00:14:30,130 --> 00:14:31,740
Boa noite, vizinho!

347
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
[tocando]

348
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Ah, muito engraçado, Célia.

349
00:14:41,750 --> 00:14:43,186
[tocando]

350
00:14:44,927 --> 00:14:47,364
Ok, sou eu ou ela é muito
mais rápido do que parece?

351
00:14:47,451 --> 00:14:49,279
♪♪

352
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
[Vovó Havoc]
Deixe-me ir!

353
00:14:51,978 --> 00:14:54,545
Você é o pior parceiro de dança
Eu já tive!

354
00:14:56,286 --> 00:14:58,071
Eu tenho uma ideia.
Encontre algo feito de vidro

355
00:14:58,158 --> 00:14:59,202
para conter a vovó em

356
00:14:59,289 --> 00:15:00,900
Vou usar minha superforça para

357
00:15:00,987 --> 00:15:02,292
aperte seu espírito
fora do espantalho.

358
00:15:02,379 --> 00:15:04,338
Uh.. isso vai funcionar!

359
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Você aperta, eu prendo.

360
00:15:06,079 --> 00:15:07,732
-Ok, aqui vai.
-[grunhidos] Não, não, não!

361
00:15:07,819 --> 00:15:09,125
[ambos grunhem]

362
00:15:10,735 --> 00:15:12,650
[suspira] Eu peguei ela!

363
00:15:16,611 --> 00:15:17,873
[geme]

364
00:15:17,960 --> 00:15:19,396
Ah, não! É uma lanterna!

365
00:15:19,483 --> 00:15:21,050
Ela escapou através
os buracos dos olhos!

366
00:15:22,051 --> 00:15:25,228
[Vovó Havoc gargalha]
Fiquem em paz, otários!

367
00:15:27,230 --> 00:15:28,318
Para onde ela foi?

368
00:15:28,405 --> 00:15:29,885
Uh, eu não sei.

369
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
Ela está indo para Hartley!
Ela vai arrebatá-la!

370
00:15:33,976 --> 00:15:35,543
Ah, vamos lá, vovó sabe
Hartley é meu melhor amigo.

371
00:15:35,630 --> 00:15:37,023
Ela não faria isso.

372
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
[Vovó Havoc]
Vovó! Chegando quente!

373
00:15:39,939 --> 00:15:41,418
[suspiros]

374
00:15:41,505 --> 00:15:42,637
Sim, para ser honesto,
Eu não sei por que

375
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Achei que ela não faria isso.

376
00:15:47,294 --> 00:15:50,950
♪♪

377
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
[sobressalta-se] Amy?

378
00:15:53,517 --> 00:15:54,910
O que está acontecendo comigo?

379
00:15:54,997 --> 00:15:56,216
Não entrar em pânico.

380
00:15:56,303 --> 00:15:57,826
Mas eu trouxe minha avó
para sua festa

381
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
Agora ela está tentando assumir
seu corpo.

382
00:15:59,480 --> 00:16:01,743
-O que?
-Eu disse para não entrar em pânico.

383
00:16:01,830 --> 00:16:03,875
[suspiros]

384
00:16:03,963 --> 00:16:05,312
[Vovó Havoc]
Oh não. Pânico.

385
00:16:05,399 --> 00:16:06,530
É a última coisa
ela sempre fará.

386
00:16:06,617 --> 00:16:08,228
[risos, suspiros]

387
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
Não se preocupe. Amy vai
encontre uma maneira de consertar isso.

388
00:16:11,231 --> 00:16:12,754
Corrija isso!

389
00:16:12,841 --> 00:16:14,495
Ok, mas só para deixar claro...

390
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
o que acontece se você não fizer isso?

391
00:16:15,800 --> 00:16:17,498
[grunhidos]

392
00:16:17,585 --> 00:16:18,716
[Vovó Havoc]
Eu usarei seu corpo

393
00:16:18,803 --> 00:16:19,979
para aterrorizar o mundo!

394
00:16:21,197 --> 00:16:23,504
Ah, e use uma minissaia.

395
00:16:23,591 --> 00:16:25,985
Já faz muito tempo
Eu poderia arrasar com um desses.

396
00:16:26,550 --> 00:16:27,769
[suspiros]

397
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
Ah, isso não vai acontecer!

398
00:16:29,292 --> 00:16:30,467
Saia de mim!

399
00:16:30,554 --> 00:16:31,903
[grita]

400
00:16:31,991 --> 00:16:32,904
Ah!

401
00:16:32,992 --> 00:16:34,776
Para alguém sem corpo,

402
00:16:34,863 --> 00:16:36,473
ela é estranhamente forte.

403
00:16:37,387 --> 00:16:38,649
Jake, basta usar
sua superforça

404
00:16:38,736 --> 00:16:40,347
para espremer a vovó de novo!

405
00:16:40,434 --> 00:16:42,044
Eu não posso apertar Hartley
com tanta força!

406
00:16:42,131 --> 00:16:43,654
Isso vai esmagá-la! Você está
preparado para lidar com essa bagunça?

407
00:16:43,741 --> 00:16:44,829
Porque eu não sou.

408
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Você vai se apressar? Porque
Eu não sei quanto tempo mais

409
00:16:47,136 --> 00:16:48,485
Eu posso segurá-la.

410
00:16:48,572 --> 00:16:49,965
Continue lutando!
Se ela tiver controle total,

411
00:16:50,052 --> 00:16:51,749
poderíamos perder você para sempre.

412
00:16:51,836 --> 00:16:53,490
Precisamos pegá-la
para pular para outra coisa.

413
00:16:53,577 --> 00:16:55,014
-[grunhidos]
-[Vovó Havoc] Por quê?

414
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
Este navio é jovem
e cheio de vida.

415
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
e mora ao seu lado!

416
00:16:58,930 --> 00:17:01,368
Eu posso ser sua avó
e seu melhor amigo em um!

417
00:17:01,455 --> 00:17:03,152
Que garota não quer isso?

418
00:17:03,239 --> 00:17:05,850
Essa garota!
Essa garota não quer isso!

419
00:17:07,374 --> 00:17:09,245
Não se preocupe, Hartley,
Nós vamos tirá-la de você!

420
00:17:09,985 --> 00:17:11,073
Hartley?

421
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Hartley?!

422
00:17:13,162 --> 00:17:14,424
[Vovó Havoc]
Está feito!

423
00:17:15,077 --> 00:17:17,949
Hartley se foi
e a vovó veio para ficar!

424
00:17:21,083 --> 00:17:22,954
Talvez eu devesse
apenas a esmagou.

425
00:17:23,564 --> 00:17:25,522
♪♪

426
00:17:27,220 --> 00:17:28,786
[tocando]

427
00:17:28,873 --> 00:17:31,441
Desista, Célia!
Sabemos que ainda é você.

428
00:17:31,528 --> 00:17:33,791
Sim. Nós não seremos
com medo de pensar

429
00:17:33,878 --> 00:17:35,489
o verdadeiro Ceifador
está atrás de nós,

430
00:17:35,576 --> 00:17:37,012
só assim vamos dar
o doce de volta.

431
00:17:37,882 --> 00:17:38,970
Trancamos as portas, certo?

432
00:17:40,537 --> 00:17:41,712
Claro!

433
00:17:41,799 --> 00:17:43,453
Mas espere, ela tem uma chave!

434
00:17:43,540 --> 00:17:45,586
Você tem razão! Espere um minuto!

435
00:17:45,673 --> 00:17:47,153
Eva, olhe para nós.

436
00:17:47,240 --> 00:17:48,589
Nós fizemos alguns dos
coisas mais assustadoras

437
00:17:48,676 --> 00:17:50,286
este mundo já viu.

438
00:17:50,373 --> 00:17:51,635
Nós realmente seremos
assustado com pessoas como

439
00:17:51,722 --> 00:17:54,029
uma avó
com uma roupa de Grim Reaper?!

440
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
Absolutamente não!

441
00:17:55,639 --> 00:17:56,988
Mas não há mal nenhum em estar seguro.

442
00:18:00,035 --> 00:18:01,080
[ambos gritam]

443
00:18:02,211 --> 00:18:03,343
Eva, olha!

444
00:18:04,083 --> 00:18:05,736
[música misteriosa]

445
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
[suspiros]

446
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Como diabos ela poderia ter...

447
00:18:11,960 --> 00:18:15,703
Ok. Claramente, isso é um adereço.

448
00:18:16,138 --> 00:18:18,967
e ela é obviamente
escondido na sala.

449
00:18:20,969 --> 00:18:22,449
Não há ninguém aqui.

450
00:18:22,536 --> 00:18:25,582
Claro que não!
Seríamos loucos em pensar

451
00:18:25,669 --> 00:18:28,063
que um Grim Reaper literal
estava nos assombrando.

452
00:18:28,933 --> 00:18:30,196
Ah! O Ceifador!

453
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
Eu não acho que Célia
poderia ter subido.

454
00:18:33,721 --> 00:18:34,765
[campainha toca]

455
00:18:39,118 --> 00:18:40,467
-[suspira]
-Estamos cercados!

456
00:18:40,554 --> 00:18:42,033
De onde eles vêm?

457
00:18:42,121 --> 00:18:43,687
Colby! Ajuda!

458
00:18:43,774 --> 00:18:46,473
[voz assustadora]
É tarde demais para ele

459
00:18:46,560 --> 00:18:49,476
e é tarde demais para você!

460
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
Dê-nos o seu doce

461
00:18:51,956 --> 00:18:54,959
e não voltarei mais!

462
00:18:55,046 --> 00:18:56,526
Multar! Pegue!

463
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
Pegue tudo!

464
00:18:57,962 --> 00:18:59,225
Apenas nos devolva nosso filho!

465
00:18:59,312 --> 00:19:01,618
[Colby]
Finalmente! As coisas boas!

466
00:19:02,489 --> 00:19:03,794
Quero dizer--

467
00:19:03,881 --> 00:19:07,233
[voz assustadora]
Finalmente! As coisas boas!

468
00:19:09,278 --> 00:19:11,062
Colby.
Qual é o problema com você?

469
00:19:11,150 --> 00:19:12,542
Como você pôde fazer isso conosco?

470
00:19:12,629 --> 00:19:14,370
Tudo bem, olhe.
Não fui tudo eu.

471
00:19:15,632 --> 00:19:16,590
Vaia.

472
00:19:16,677 --> 00:19:17,939
[suspira]

473
00:19:18,026 --> 00:19:20,942
Você usou
nosso próprio filho contra nós?

474
00:19:21,029 --> 00:19:22,335
Não apenas o seu.

475
00:19:23,466 --> 00:19:25,947
Eu reuni algumas crianças
de quem você roubou doces.

476
00:19:26,034 --> 00:19:28,993
e deixe-me usar meu antigo
Trajes do Ceifador.

477
00:19:29,080 --> 00:19:32,867
Ver? O Ceifador
sempre alcança você.

478
00:19:32,954 --> 00:19:34,956
Ah! Tamanho Jumbo!

479
00:19:35,043 --> 00:19:37,915
♪♪

480
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
[Vovó Havoc]
Tudo bem, crianças!

481
00:19:40,004 --> 00:19:41,876
Vamos ver você
bob por essas maçãs!

482
00:19:41,963 --> 00:19:43,965
[risada maligna]

483
00:19:44,052 --> 00:19:45,706
[choramingando]

484
00:19:47,490 --> 00:19:48,448
Ai!

485
00:19:49,666 --> 00:19:51,755
Ok, é isso.
Temos que detê-la.

486
00:19:51,842 --> 00:19:53,627
Eu nem quero pensar
toda a destruição

487
00:19:53,714 --> 00:19:55,803
ela vai causar no mundo
agora que ela tem o corpo de Hartley.

488
00:19:55,890 --> 00:19:57,805
Deixe-me tentar. Avó!

489
00:19:57,892 --> 00:19:59,981
Por favor, ouça.

490
00:20:00,373 --> 00:20:03,419
[suspira] Hartley é meu amigo.
Meu melhor amigo.

491
00:20:03,506 --> 00:20:05,247
Ela é a única
pessoa aqui em quem confio.

492
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
E eu sei disso porque
ela manteve nosso segredo.

493
00:20:07,293 --> 00:20:08,772
Eu preciso dela.

494
00:20:08,859 --> 00:20:10,992
Além da família,
ela é tudo que eu tenho.

495
00:20:11,079 --> 00:20:12,602
[Vovó Havoc]
Bem, e eu?

496
00:20:12,689 --> 00:20:14,038
Eu senti tanto a sua falta

497
00:20:14,125 --> 00:20:16,127
estar preso
dentro desse orbe.

498
00:20:16,215 --> 00:20:18,260
Você não nos quer
ficarmos juntos novamente?

499
00:20:18,347 --> 00:20:19,783
Claro que sim.

500
00:20:20,306 --> 00:20:22,351
É por isso que eu tenho
uma ideia ainda melhor.

501
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
Você não precisa do corpo de Hartley.

502
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
Você pode assumir o meu.

503
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Podemos compartilhar este corpo para sempre.

504
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Amy, o que você está fazendo?

505
00:20:30,707 --> 00:20:32,361
Hartley não deveria
tenho que pagar pelo meu erro.

506
00:20:32,448 --> 00:20:34,407
Eu trouxe a vovó aqui.
Esta é a minha bagunça.

507
00:20:35,538 --> 00:20:36,931
Leve-me.

508
00:20:37,366 --> 00:20:38,976
[Vovó Havoc]
Isso não é uma má ideia.

509
00:20:39,063 --> 00:20:41,152
Duplicar o vilão,
o dobro da diversão!

510
00:20:42,719 --> 00:20:44,765
Tudo bem, se é isso
você realmente quer...

511
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
É.

512
00:20:46,897 --> 00:20:48,638
[Vovó Havoc]
Pois bem, aqui vou eu!

513
00:20:48,725 --> 00:20:49,813
[grunhidos]

514
00:20:50,249 --> 00:20:51,467
[grunhidos]

515
00:20:52,163 --> 00:20:53,904
Entendi!

516
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
[Vovó Havoc]
Não! O que você fez?!

517
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
Como você pôde enganar
sua própria avó?!

518
00:20:58,169 --> 00:20:59,823
Como você pôde enganar
sua própria neta?!

519
00:20:59,910 --> 00:21:01,869
Isso é completamente
diferente!

520
00:21:01,956 --> 00:21:03,392
Ah, espere,
é a mesma coisa.

521
00:21:04,654 --> 00:21:05,960
Você vai ficar bem, vovó.

522
00:21:06,047 --> 00:21:07,396
Ou talvez não.
De qualquer maneira,

523
00:21:07,483 --> 00:21:09,050
você é o globo de neve
problema agora.

524
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
-[calças]
-Hartley, você está bem?

525
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
Meu baço está um pouco dolorido

526
00:21:16,753 --> 00:21:18,189
do todo
coisa de roubo de corpo.

527
00:21:18,277 --> 00:21:19,887
Mas fora isso, estou bem.

528
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
[expira]
O que você estava pensando?!

529
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
Desculpe.

530
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
eu não deveria ter
trouxe minha avó.

531
00:21:26,328 --> 00:21:27,895
Você fez um ótimo trabalho esta noite.

532
00:21:28,504 --> 00:21:29,940
Está totalmente arruinado
o que teria sido

533
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
uma festa épica de Halloween.

534
00:21:32,116 --> 00:21:33,204
Obrigado.

535
00:21:33,727 --> 00:21:36,469
A propósito, ouvi o que
você disse para sua avó.

536
00:21:36,556 --> 00:21:39,080
O fato de você ter subido
contra ela por mim

537
00:21:39,167 --> 00:21:41,343
prova o que
um verdadeiro amigo você realmente é.

538
00:21:41,996 --> 00:21:45,826
Ótimo! Estou tão feliz
podemos deixar tudo isso para trás.

539
00:21:45,913 --> 00:21:48,132
-Não vai acontecer.
-Tive que tentar.

540
00:21:48,829 --> 00:21:51,614
♪♪

541
00:21:52,136 --> 00:21:54,138
Ei. Globo de neve legal!

542
00:21:54,225 --> 00:21:55,923
[Vovó Havoc]
Ah! Parar!

543
00:21:56,010 --> 00:21:58,447
[sobressalta-se] Essa é a vovó!

544
00:21:58,534 --> 00:22:00,710
Você tem alguma ideia do que
você quase soltou?

545
00:22:00,797 --> 00:22:02,930
Nós não estamos
passando por isso de novo.

546
00:22:04,758 --> 00:22:06,890
Crianças, estou tão decepcionado
que você quase

547
00:22:06,977 --> 00:22:08,979
deixe a vovó sair
para aterrorizar o mundo.

548
00:22:09,066 --> 00:22:11,199
No mínimo, você não poderia
levei ela para jogar boliche

549
00:22:11,286 --> 00:22:13,114
e "perdi" ela
no retorno da bola?

550
00:22:14,724 --> 00:22:16,683
Eu odeio dizer isso, mas o que
aconteceu na festa

551
00:22:16,770 --> 00:22:18,249
me fez perceber que
da vovó

552
00:22:18,337 --> 00:22:19,903
muito perigoso para ter por perto.

553
00:22:19,990 --> 00:22:21,862
[Vovó Havoc]
Que bando de desmancha-prazeres!

554
00:22:21,949 --> 00:22:24,865
"Não roube meu corpo!
Não domine o mundo!"

555
00:22:24,952 --> 00:22:26,910
Apenas me coloque de volta no armazenamento.

556
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
Eu vou pegar a caixa.

557
00:22:30,261 --> 00:22:32,481
[música rock animada]


