1
00:00:01,479 --> 00:00:03,177
MULHER: Anteriormente em
Os vilões de Valley View.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,309
Eu meio que derramei
em seu console

3
00:00:05,353 --> 00:00:06,658
e então tudo acendeu.

4
00:00:06,702 --> 00:00:07,833
E então eu começo a pressionar
mais botões

5
00:00:07,877 --> 00:00:10,358
e então ele se transformou nisso.

6
00:00:10,401 --> 00:00:13,056
Eu quero ele de volta em casa tramando
vingança contra Starling.

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,058
Você estava conversando com quem
Eu acho que você estava conversando?

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
Estorninha. eu preciso de você
para me cobrir com Amy.

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,888
Jake, saia do caminho.

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,281
Não, Amy, isso acabou
longe demais.

11
00:00:20,324 --> 00:00:23,240
[grita]

12
00:00:23,284 --> 00:00:25,112
-Amy!
-Podemos compartilhar
o mesmo sangue de vilão

13
00:00:25,155 --> 00:00:27,114
mas você não está
mais meu irmão.

14
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
Eu nunca quis um melhor amigo
em primeiro lugar

15
00:00:29,116 --> 00:00:31,509
e agora eu sei por quê.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,337
Como podemos consertar isso?

17
00:00:33,381 --> 00:00:35,600
Não sei se podemos.

18
00:00:36,906 --> 00:00:41,693
[música rock tocando]

19
00:00:41,737 --> 00:00:43,869
Vamos, Amy, poderíamos, por favor
apenas falar sobre isso?

20
00:00:43,913 --> 00:00:45,697
AMY: [grita]

21
00:00:48,004 --> 00:00:49,092
Vou considerar isso um não.

22
00:00:51,355 --> 00:00:53,531
Olá, Amy.

23
00:00:53,575 --> 00:00:55,142
fiz um novo lote

24
00:00:55,185 --> 00:00:57,318
de desculpa-por-ser-um-mau-amigo
biscoitos.

25
00:00:57,361 --> 00:00:59,407
Ela está lá em cima.

26
00:00:59,450 --> 00:01:01,061
Você ainda está assando coisas
para acalmar as coisas com ela?

27
00:01:01,104 --> 00:01:03,237
Sim.
Você acha que está funcionando?

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,021
Como forma de voltar
do lado bom?

29
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Não.

30
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
Como prática de tiro ao alvo?

31
00:01:07,458 --> 00:01:08,894
Sim.

32
00:01:10,635 --> 00:01:11,419
Onde está o alvo?

33
00:01:11,462 --> 00:01:13,595
Eu era o alvo.

34
00:01:13,638 --> 00:01:15,249
Ela quase me nocauteou
com um de seus pães de canela.

35
00:01:17,207 --> 00:01:19,644
Amy não fala comigo há dias.

36
00:01:19,688 --> 00:01:21,211
Estou começando a pensar
que quando ela disse

37
00:01:21,255 --> 00:01:23,822
Eu não sou mais irmão dela,
ela realmente quis dizer isso.

38
00:01:23,866 --> 00:01:25,563
Eu simplesmente odeio estar ligado
as saídas com ela.

39
00:01:25,607 --> 00:01:27,478
Eu também.

40
00:01:27,522 --> 00:01:28,914
Quero dizer, claro que estamos constantemente
lançam insultos um ao outro,

41
00:01:28,958 --> 00:01:30,046
mas para nós,
são como abraços.

42
00:01:32,004 --> 00:01:33,615
Você sabe, nada disso seria
aconteceu

43
00:01:33,658 --> 00:01:35,138
se você tivesse contado a ela

44
00:01:35,182 --> 00:01:36,183
você estava saindo
com Starling,

45
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
seu maior inimigo.

46
00:01:37,662 --> 00:01:38,663
Bem, você não
diga a ela também.

47
00:01:38,707 --> 00:01:40,404
Você me disse para não fazer isso.

48
00:01:40,448 --> 00:01:41,536
Bem, isso é culpa sua
por me ouvir.

49
00:01:41,579 --> 00:01:42,798
São dois erros seguidos.

50
00:01:45,714 --> 00:01:48,978
Amy, minha melhor e melhor amiga.

51
00:01:49,021 --> 00:01:50,936
Está um lindo dia
perdoar e esquecer.

52
00:01:50,980 --> 00:01:53,200
Salve isso, acabei de descer
para pegar um biscoito.

53
00:01:53,243 --> 00:01:55,593
Ah, bem,
Acontece que tenho um.

54
00:01:55,637 --> 00:01:56,812
Um biscoito comprado em loja.

55
00:01:58,074 --> 00:01:59,945
Eu me sinto horrível.

56
00:01:59,989 --> 00:02:02,034
Eu juro que estava apenas guardando
O segredo de Jake

57
00:02:02,078 --> 00:02:04,341
para proteger ele e sua família.

58
00:02:04,385 --> 00:02:06,126
E eu deveria ter te contado
Eu estava conversando com Starling

59
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
desde o início.

60
00:02:07,997 --> 00:02:10,869
Eu sei que você está ferido,
mas essa nunca foi minha intenção.

61
00:02:10,913 --> 00:02:12,654
-Ah.
-Ah, isso doeu?

62
00:02:12,697 --> 00:02:16,745
-Sim.
-Sinto muito,
essa nunca foi minha intenção.

63
00:02:16,788 --> 00:02:19,269
Eu sei que você está bravo,
mas eu aprecio

64
00:02:19,313 --> 00:02:20,618
você não contou para mamãe e papai
sobre tudo.

65
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
Por que eu faria isso?

66
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
Na verdade sou leal
para meu irmão.

67
00:02:23,708 --> 00:02:25,710
Agora, se você me der licença,

68
00:02:25,754 --> 00:02:27,059
Eu vou pegar um biscoito
e sair com o irmão

69
00:02:27,103 --> 00:02:29,758
quem não me traiu
mesmo que ele seja um homem velho.

70
00:02:29,801 --> 00:02:32,282
Alguém viu minha fralda para adultos?

71
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
Então, novamente,
não há nada como um tempo sozinho.

72
00:02:38,723 --> 00:02:40,377
OK.
Isso já dura tempo suficiente

73
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
e a única maneira
Eu vou trazer Amy de volta

74
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
é provar que
Sou leal a ela.

75
00:02:43,728 --> 00:02:44,729
Bem, isso é bom para você.

76
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Mas o que devo fazer?

77
00:02:46,209 --> 00:02:47,906
Eu diria para continuar cozinhando.

78
00:02:47,950 --> 00:02:48,994
Parece que você encontrou um fã.

79
00:02:49,038 --> 00:02:52,302
Hum. Biscoitos de chão.

80
00:02:54,565 --> 00:02:57,873
Ah, espero que tenha sido
uma pepita de chocolate.

81
00:03:02,007 --> 00:03:05,010
[música tema tocando]

82
00:03:13,062 --> 00:03:16,196
[música rock tocando]

83
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
Ah, aí vem ela.
eu garanto isso

84
00:03:20,287 --> 00:03:21,810
vai me trazer de volta
do lado bom de Amy.

85
00:03:21,853 --> 00:03:23,115
Sim, ela vai adorar isso.

86
00:03:23,159 --> 00:03:24,291
Você realmente acha isso?

87
00:03:24,334 --> 00:03:25,727
Não, eu só digo coisas positivas

88
00:03:25,770 --> 00:03:26,815
e espero que dêem certo.

89
00:03:29,470 --> 00:03:32,516
Ta-da! Seu próprio
armário de tamanho duplo,

90
00:03:32,560 --> 00:03:34,997
cortesia de seu irmão.

91
00:03:35,040 --> 00:03:36,825
E o garoto
quem estava usando?

92
00:03:36,868 --> 00:03:40,176
Oh, eu sou o armário dele agora.

93
00:03:40,220 --> 00:03:42,047
Eu só tenho que carregar tudo
das coisas dele nas minhas costas

94
00:03:42,091 --> 00:03:43,962
e segui-lo por aí
todas as suas aulas

95
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
e pague a ele $ 200
até o final do dia.

96
00:03:45,616 --> 00:03:47,836
Mas vale a pena
para compensar você,

97
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
minha única irmã.

98
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
Então, o que você diria?
Todos perdoados?

99
00:03:52,884 --> 00:03:55,583
Não, eu já possuo esse armário
e aquele garoto estava me pagando aluguel,

100
00:03:55,626 --> 00:03:56,932
então agora estou perdendo renda.

101
00:03:59,500 --> 00:04:01,023
Eu não vou desistir.

102
00:04:01,066 --> 00:04:02,285
Eu só tenho que ir maior.

103
00:04:05,636 --> 00:04:07,812
Amy, eu sei que ele estragou tudo,

104
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
mas isso tem que ser
machucando você também.

105
00:04:10,337 --> 00:04:12,339
Você não pode aguentar
a esse rancor para sempre.

106
00:04:12,382 --> 00:04:15,211
Talvez não para sempre,
mas 50 anos parecem factíveis.

107
00:04:16,299 --> 00:04:18,214
Olha...

108
00:04:18,258 --> 00:04:20,825
O que aconteceu com Jake
e Starling está no passado

109
00:04:20,869 --> 00:04:22,305
e às vezes você tem
perdoar

110
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
para seguir em frente.

111
00:04:24,351 --> 00:04:27,136
Starling nem está
a pior parte.

112
00:04:27,179 --> 00:04:30,313
Quando éramos Havoc e Chaos,
éramos inseparáveis.

113
00:04:30,357 --> 00:04:32,097
Não guardamos nada
um do outro.

114
00:04:32,141 --> 00:04:33,795
Então, como eu deveria
perdoá-lo

115
00:04:33,838 --> 00:04:35,492
por guardar um segredo
assim de mim?

116
00:04:35,536 --> 00:04:38,016
Ele não estava sozinho.

117
00:04:38,060 --> 00:04:41,716
Nós dois mantivemos isso em segredo
e eu sinto muito, muito mesmo.

118
00:04:43,108 --> 00:04:45,328
Eu sei que você é.

119
00:04:45,372 --> 00:04:47,635
Você tem uma sala de estar
cheio de migalhas para provar isso.

120
00:04:50,202 --> 00:04:52,248
Eu acho que não deveria estar
tão difícil para você.

121
00:04:52,292 --> 00:04:53,858
Você estava em uma situação difícil.

122
00:04:53,902 --> 00:04:56,339
Foi Jake quem realmente
bagunçado.

123
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
Então isso significa que estamos bem?
[rindo]

124
00:04:58,602 --> 00:05:01,083
Sim, estamos bem.

125
00:05:01,126 --> 00:05:03,607
Além disso, desta forma posso canalizar
toda a minha raiva por Jake.

126
00:05:03,651 --> 00:05:05,348
Você sente uma onda de raiva mais intensa

127
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
quando você não tem
para dividir seu foco.

128
00:05:07,132 --> 00:05:09,309
Amy, ele cometeu um erro.

129
00:05:09,352 --> 00:05:11,485
Todo mundo comete erros.

130
00:05:11,528 --> 00:05:13,313
Quero dizer, você ganhou toneladas
deles.

131
00:05:13,356 --> 00:05:14,923
Tem a coisa da chantagem,

132
00:05:14,966 --> 00:05:16,403
a coisa do mentor,
o todo me enviando

133
00:05:16,446 --> 00:05:18,535
para outra dimensão,
e então você--

134
00:05:18,579 --> 00:05:20,363
Não, você sabe que ainda posso
não perdoe você, certo?

135
00:05:20,407 --> 00:05:26,238
A questão é que Jake estava oferecendo
um ramo de oliveira.

136
00:05:26,282 --> 00:05:28,153
Talvez da próxima vez
ele oferece um,

137
00:05:28,197 --> 00:05:29,372
você deveria aceitar.

138
00:05:30,721 --> 00:05:31,940
Vou pensar sobre isso.

139
00:05:34,464 --> 00:05:37,075
Sim. eu cheguei mais longe
do que pensei que faria.

140
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
[zumbido]

141
00:05:44,387 --> 00:05:48,348
Ok. Estou tão perto
para recuperar nosso Colby.

142
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
Você tem dito
você está tão perto há semanas.

143
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
Você está ficando sem luz do dia
aí, chefe.

144
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
Eva, eu sou apenas um homem,

145
00:05:54,702 --> 00:05:56,704
a amarração intelectualmente
homem magnífico,

146
00:05:56,747 --> 00:05:59,141
mas mesmo assim um homem.

147
00:05:59,184 --> 00:06:01,099
Sim, saia de cima dele, mãe.

148
00:06:04,015 --> 00:06:05,887
Eu só sinto falta dos meus pequenos Colbs

149
00:06:05,930 --> 00:06:08,280
com seu fedor de garotinho fofo

150
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
e sua capacidade de escolher
alimentos sólidos.

151
00:06:10,457 --> 00:06:12,937
Eu não acho que posso misturá-lo
outra refeição.

152
00:06:12,981 --> 00:06:15,331
Este hambúrguer de peru
é uma delícia, mãe.

153
00:06:17,202 --> 00:06:18,987
Olha, consertando quebrado
metamorfos

154
00:06:19,030 --> 00:06:20,510
é um novo território para mim,

155
00:06:20,554 --> 00:06:22,512
então se eu estou tomando
mais do que o normal,

156
00:06:22,556 --> 00:06:23,513
é só porque
Eu não quero entender errado,

157
00:06:24,471 --> 00:06:27,517
novamente.

158
00:06:27,561 --> 00:06:30,215
Não se preocupe, nós sabemos
você trará nosso garoto de volta.

159
00:06:30,259 --> 00:06:31,042
Certo, Colbs?

160
00:06:33,175 --> 00:06:35,482
Ah, ótimo,
ele cochilou novamente.

161
00:06:35,525 --> 00:06:37,745
OK. Vamos, amigo.

162
00:06:37,788 --> 00:06:39,616
Cochilando com o estômago cheio

163
00:06:39,660 --> 00:06:41,966
vai trazer
nos antigos mantudes.

164
00:06:44,795 --> 00:06:46,101
Colby?

165
00:06:47,232 --> 00:06:49,626
Ah, Colb, querido.

166
00:06:49,670 --> 00:06:52,455
Oh. Eu consertei ele.

167
00:06:52,499 --> 00:06:54,805
Todo esse trabalho e tudo o que foi preciso
foi um movimento firme.

168
00:06:56,677 --> 00:06:59,331
Sim, sou eu de novo.

169
00:06:59,375 --> 00:07:01,029
Eles não estão mais flácidos.

170
00:07:02,770 --> 00:07:05,773
Nosso menino está de volta, finalmente.

171
00:07:05,816 --> 00:07:09,472
Não precisa mais fingir
Estou perto de consertá-lo.

172
00:07:09,516 --> 00:07:11,474
Quer dizer, sim, eu não tenho
para fazer mais trabalho.

173
00:07:17,001 --> 00:07:19,351
E falei cedo demais.

174
00:07:19,395 --> 00:07:20,875
[zumbido]

175
00:07:24,444 --> 00:07:26,228
Surpresa!

176
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
[risos]
Hartley, eu já te perdoei.

177
00:07:27,490 --> 00:07:29,274
Você não precisava
para me fazer um bolo.

178
00:07:29,318 --> 00:07:31,320
Oh, eu assei para comemorar
a nossa reconciliação,

179
00:07:31,363 --> 00:07:34,497
além disso, os morangos
estavam expirando.

180
00:07:34,541 --> 00:07:38,153
Ah. Nada diz que somos amigos
novamente como fruta mofada.

181
00:07:42,549 --> 00:07:44,072
eu sei que sou novo aqui
mas estão voando bancos de ônibus

182
00:07:44,115 --> 00:07:45,639
uma coisa do Texas?

183
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Quem fez isso?

184
00:07:48,816 --> 00:07:50,644
Eu fiz.

185
00:07:50,687 --> 00:07:54,517
Quem está pronto para um pouco de caos?

186
00:07:54,561 --> 00:07:56,040
Não funciona tão bem
sem o traje de vilão,

187
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
mas você entendeu.

188
00:08:02,830 --> 00:08:04,701
Jake, o que está acontecendo?

189
00:08:04,745 --> 00:08:08,531
E o que você tem
contra o transporte público?

190
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Você disse que eu não era leal
e então eu percebi

191
00:08:10,577 --> 00:08:12,317
não havia nada que Jake pudesse fazer
para provar que você está errado,

192
00:08:12,361 --> 00:08:13,101
então eu voltei
para alguém que você sabe que é leal.

193
00:08:14,537 --> 00:08:16,496
Caos.

194
00:08:16,539 --> 00:08:18,672
Jake, você realmente acha
que Amy vai te perdoar

195
00:08:18,715 --> 00:08:20,848
só porque você está agindo
como um vilão?

196
00:08:20,891 --> 00:08:23,285
Claro que estou.

197
00:08:23,328 --> 00:08:24,808
Espere, o que?

198
00:08:24,852 --> 00:08:26,244
Bem, foi você quem me contou

199
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
aceitar
ramo de oliveira do meu irmão

200
00:08:27,637 --> 00:08:29,334
e este é algum ramo.

201
00:08:29,378 --> 00:08:30,335
Quero dizer,
Eu poderia construir uma casa na árvore

202
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
nesta coisa.

203
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
Você vai construir uma casa na árvore
neste banco?

204
00:08:34,383 --> 00:08:36,124
Não, no galho.

205
00:08:36,167 --> 00:08:37,821
-Que filial?
-O ramo de oliveira.

206
00:08:37,865 --> 00:08:39,693
É a sua metáfora,
Hartley, continue.

207
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
É bom ter você de volta, mano.

208
00:08:43,174 --> 00:08:44,132
É bom estar de volta, mana.

209
00:08:44,175 --> 00:08:46,134
Amy, Jake percorreu um longo caminho

210
00:08:46,177 --> 00:08:47,570
de ser um vilão.

211
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
Você está realmente
só vou deixá-lo

212
00:08:49,441 --> 00:08:51,356
jogue tudo isso fora
só para ir perdoá-lo?

213
00:08:51,400 --> 00:08:53,402
Sim. Eu tenho tentado pegá-lo

214
00:08:53,445 --> 00:08:56,579
jogar tudo isso fora
por meses.

215
00:08:56,623 --> 00:08:59,408
Além disso, eu não contei a ele
ser um vilão, ele ofereceu.

216
00:08:59,451 --> 00:09:00,757
Uma boa pessoa
faria tudo o que pudesse

217
00:09:00,801 --> 00:09:02,411
para ter sua irmã de volta

218
00:09:02,454 --> 00:09:04,718
mesmo que isso signifique
indo a extremos.

219
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
Oh sim. Chega de conversa fiada.

220
00:09:06,589 --> 00:09:08,722
É hora de causar estragos.

221
00:09:08,765 --> 00:09:11,594
Huh. Você viu o que eu fiz lá?

222
00:09:11,638 --> 00:09:13,727
Se vocês dois ficarem furiosos,

223
00:09:13,770 --> 00:09:16,556
você vai correr o risco de ficar
toda a sua família foi pega.

224
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
Hartley, temos sido vilões
por muito tempo.

225
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
Eu acho que sabemos
como não ser pego.

226
00:09:20,429 --> 00:09:21,604
Além disso, o que eles vão fazer?

227
00:09:21,648 --> 00:09:23,388
Prender-nos por atirar um banco?

228
00:09:23,432 --> 00:09:25,565
Eu também joguei um ônibus.

229
00:09:25,608 --> 00:09:26,696
Ele está de volta.

230
00:09:30,918 --> 00:09:33,616
Então, por que estou fazendo isso?

231
00:09:33,660 --> 00:09:36,619
Seu pai pensa isso
realizando uma atividade divertida e útil

232
00:09:36,663 --> 00:09:39,491
irá impedi-lo de voltar atrás
no velho Colby.

233
00:09:39,535 --> 00:09:40,928
-Oh!
-[baques]

234
00:09:43,147 --> 00:09:46,716
Bem, era apenas uma teoria.

235
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
Toda essa rápida mudança de forma
entre jovens e velhos

236
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
está enfraquecendo
sua estrutura molecular.

237
00:09:51,199 --> 00:09:53,941
Este dispositivo mede
quão estável você é.

238
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
Onde está agora?

239
00:09:55,638 --> 00:09:57,379
Numa escala de um a dez,

240
00:09:57,422 --> 00:09:59,947
você está com cinco
e meio Vics.

241
00:09:59,990 --> 00:10:01,949
Eu nomeei a medida
depois de mim, já que ninguém

242
00:10:01,992 --> 00:10:05,561
já fez um molecular
escala de instabilidade antes.

243
00:10:05,605 --> 00:10:07,389
Ah, uau. estou feliz
você ainda encontrou tempo

244
00:10:07,432 --> 00:10:09,347
dar tapinhas em si mesmo
lá atrás.

245
00:10:09,391 --> 00:10:11,654
Comentários assim
é por isso que eu nomeei

246
00:10:11,698 --> 00:10:14,875
o mais instável
medidas Evas.

247
00:10:14,918 --> 00:10:17,660
O que acontece quando o medidor
cai nos Evas?

248
00:10:17,704 --> 00:10:19,749
Ah, nada muito louco.
Só que seu corpo

249
00:10:19,793 --> 00:10:22,622
poderia começar a murchar
e poderíamos perder você para sempre.

250
00:10:22,665 --> 00:10:23,927
Como isso não é loucura?

251
00:10:23,971 --> 00:10:25,668
Bem, se você caiu muito baixo,

252
00:10:25,712 --> 00:10:26,974
você simplesmente desaparecerá
em uma pequena chama azul.

253
00:10:27,975 --> 00:10:29,237
Vamos torcer pelo melhor.

254
00:10:31,456 --> 00:10:33,894
[música rock tocando]

255
00:10:35,896 --> 00:10:37,680
Cara, isso foi incrível.

256
00:10:37,724 --> 00:10:39,421
Eu não posso acreditar que você usou
seus super pontos fortes

257
00:10:39,464 --> 00:10:41,989
torcer aquele poste de luz
em um animal balão.

258
00:10:42,032 --> 00:10:44,948
Meu? E você desencadeando
um estrondo sônico na pista de patinação?

259
00:10:44,992 --> 00:10:47,472
eu nunca vi
um engavetamento de 22 pessoas antes.

260
00:10:47,516 --> 00:10:49,039
Sim.

261
00:10:49,083 --> 00:10:51,128
Ah, era uma montanha
de membros torcidos

262
00:10:51,172 --> 00:10:52,260
e rodas giratórias.

263
00:10:53,478 --> 00:10:55,176
Olhe para nós.

264
00:10:55,219 --> 00:10:57,787
Para destruição e caos
como nos velhos tempos.

265
00:10:57,831 --> 00:10:58,962
Você está pronto para nocautear
o poder para a cidade

266
00:10:59,006 --> 00:11:00,224
para que possamos nos divertir de verdade?

267
00:11:00,268 --> 00:11:02,574
Ah, sim. Sim, acho que sim.

268
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
O que está errado?

269
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
Você não está tendo
pensando bem, não é?

270
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Não. Não. Eu disse que estou de volta
para ser meu próprio vilão.

271
00:11:07,971 --> 00:11:10,713
E se é isso que você quer fazer,
então é isso que vamos fazer.

272
00:11:10,757 --> 00:11:11,932
É isso que você quer fazer?

273
00:11:11,975 --> 00:11:13,673
Sim. Totalmente.

274
00:11:13,716 --> 00:11:16,023
Vamos arrancar esses parafusos
e derrubar esse bebê.

275
00:11:16,066 --> 00:11:18,939
OK. Esquerdista,
bem apertado, Jakey breaky.

276
00:11:20,505 --> 00:11:22,246
Parar.

277
00:11:22,290 --> 00:11:24,684
Por favor!

278
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Eu estive perseguindo você
nas últimas quatro horas!

279
00:11:27,774 --> 00:11:30,777
Eu sei.
É por isso que corremos tão rápido.

280
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
Vocês dois estão fora de controle.

281
00:11:32,779 --> 00:11:34,302
E seu comportamento imprudente

282
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
poderia acabar
machucar seriamente alguém.

283
00:11:36,043 --> 00:11:37,740
Ah, relaxe.
Estamos apenas nos divertindo um pouco.

284
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
Bem, eu não vou apenas deixar você
arruinar nossa cidade

285
00:11:39,829 --> 00:11:42,789
só para que você possa ter
seu vilão chuta.

286
00:11:42,832 --> 00:11:44,486
Você não deveria ter que mudar
quem você é

287
00:11:44,529 --> 00:11:46,053
para que ela te perdoe.

288
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
E se você estiver
apenas perdoar alguém

289
00:11:47,794 --> 00:11:49,056
por causa do que
eles estão fazendo por você,

290
00:11:49,099 --> 00:11:50,318
isso não é realmente perdão.

291
00:11:53,669 --> 00:11:55,540
Multar.

292
00:11:55,584 --> 00:11:58,282
Jake, eu odeio dizer isso
mas Hartley está certo.

293
00:11:58,326 --> 00:11:59,501
Você não precisa fazer isso.

294
00:11:59,544 --> 00:12:01,851
Ah, ufa!

295
00:12:01,895 --> 00:12:03,679
Estou tão feliz que você disse isso
porque eu não quero fazer isso.

296
00:12:05,072 --> 00:12:06,247
Ótimo. Vamos.

297
00:12:06,290 --> 00:12:07,944
Hartley, não!

298
00:12:07,988 --> 00:12:13,167
-[zaps de eletricidade]
-[baques]

299
00:12:13,210 --> 00:12:15,125
Você não podia esperar
até depois de eu largá-lo?

300
00:12:18,302 --> 00:12:20,000
A cidade inteira está perdendo energia.

301
00:12:20,043 --> 00:12:21,479
Devemos correr?

302
00:12:21,523 --> 00:12:23,481
Não. Isso é uma jogada amadora.

303
00:12:23,525 --> 00:12:24,744
Vamos nos acalmar,

304
00:12:24,787 --> 00:12:27,790
afaste-se lentamente e assobie.

305
00:12:27,834 --> 00:12:29,400
Ninguém suspeita de um apito.

306
00:12:32,577 --> 00:12:34,362
[todos assobiando]

307
00:12:36,538 --> 00:12:39,846
[música rock tocando]

308
00:12:39,889 --> 00:12:41,804
-[bipa]
-É isso.

309
00:12:41,848 --> 00:12:45,286
Hora de salvar nosso filho
e nem um momento antes.

310
00:12:45,329 --> 00:12:46,678
Não nos resta muito tempo.

311
00:12:46,722 --> 00:12:49,507
O que? Você disse que eu tinha horas.

312
00:12:49,551 --> 00:12:51,335
Bem, eu não queria você
para entrar em pânico.

313
00:12:52,380 --> 00:12:53,381
[bipa]

314
00:12:57,646 --> 00:12:59,039
Estou de volta?

315
00:12:59,082 --> 00:13:00,127
Sim!

316
00:13:01,824 --> 00:13:02,607
Não.

317
00:13:04,174 --> 00:13:05,828
[grunhidos]
Quanto tempo isso levará?

318
00:13:05,872 --> 00:13:08,526
Eu não tenho certeza.
Mas a máquina está funcionando.

319
00:13:08,570 --> 00:13:10,137
Só tem que ligar
para executar seu curso completo.

320
00:13:10,180 --> 00:13:11,442
Não deve demorar muito.

321
00:13:13,401 --> 00:13:14,750
OK. Você sabe o que,
de agora em diante,

322
00:13:14,794 --> 00:13:15,664
Eu só vou parar
fazendo previsões.

323
00:13:20,887 --> 00:13:23,977
[música rock tocando]

324
00:13:26,022 --> 00:13:28,546
Bem, as luzes de emergência
começaram.

325
00:13:28,590 --> 00:13:30,853
Mas não há suco suficiente
para alimentar o Re-Atomizador.

326
00:13:30,897 --> 00:13:33,900
Eu só sabia que deveria ter fisgado
aquele gerador até minha bicicleta.

327
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
eu teria energia de reserva
e glúteos mais firmes.

328
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
Deixe-me tentar.

329
00:13:42,386 --> 00:13:45,172
Parar! Parar!

330
00:13:45,215 --> 00:13:46,434
Você está dominando isso.

331
00:13:46,477 --> 00:13:48,653
Y-Sua voltagem é muito poderosa.

332
00:13:48,697 --> 00:13:51,874
Bem, meu nome é tal.

333
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Precisamos de uma constante
fonte regulamentada

334
00:13:53,920 --> 00:13:56,183
de uma rede elétrica estável.

335
00:13:56,226 --> 00:13:57,880
Eu não sei por que
continuamos tentando pegar

336
00:13:57,924 --> 00:13:59,012
essas coisas para baixo
quando éramos vilões.

337
00:13:59,055 --> 00:14:00,274
Eles são muito úteis.

338
00:14:01,797 --> 00:14:03,233
Isso foi perto.

339
00:14:03,277 --> 00:14:04,887
-Alguém nos viu?
-Claro que não.

340
00:14:04,931 --> 00:14:06,019
Eu te disse que estamos bem
em não ser pego.

341
00:14:07,803 --> 00:14:10,545
Ah, olá.

342
00:14:12,242 --> 00:14:14,375
Eu estou supondo
algo deu errado.

343
00:14:14,418 --> 00:14:16,377
-Não.
-O que te faz dizer isso?

344
00:14:16,420 --> 00:14:18,161
Derrubámos uma torre de energia.

345
00:14:18,205 --> 00:14:19,859
[suspiros]

346
00:14:19,902 --> 00:14:22,426
-O quê?
-Foi um acidente.

347
00:14:22,470 --> 00:14:24,776
eu tenho trabalhado
nesta máquina por horas

348
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
para que eu pudesse trazer Colby
de volta ao normal

349
00:14:26,256 --> 00:14:27,779
e você acabou de matar nosso poder.

350
00:14:27,823 --> 00:14:29,651
Se não o consertarmos logo,

351
00:14:29,694 --> 00:14:32,393
vamos perdê-lo para sempre.

352
00:14:32,436 --> 00:14:36,092
[geme]

353
00:14:36,136 --> 00:14:38,399
Ah, ele está piorando.

354
00:14:38,442 --> 00:14:40,618
Ele está com dois Evas.

355
00:14:40,662 --> 00:14:41,881
Veja, eu nomeei
as boas unidades depois de mim

356
00:14:41,924 --> 00:14:43,099
e as unidades ruins depois--

357
00:14:43,143 --> 00:14:46,668
Não é a hora.

358
00:14:46,711 --> 00:14:48,713
Agora você vê por que você não pode
deixar Jake ser um vilão?

359
00:14:48,757 --> 00:14:51,020
Por que isso está em mim?
Ele começou.

360
00:14:51,064 --> 00:14:52,413
eu não teria que fazer isso
se você tivesse acabado de me perdoar.

361
00:14:52,456 --> 00:14:53,457
Perdoado você por quê?

362
00:14:53,501 --> 00:14:54,806
-Nada.
-Deixa para lá.

363
00:14:54,850 --> 00:14:55,851
O importante aqui
é Colby.

364
00:14:57,461 --> 00:14:59,811
Não se preocupe, pai.
Nós vamos consertar isso.

365
00:14:59,855 --> 00:15:01,248
Apenas se apresse!

366
00:15:01,291 --> 00:15:03,990
Se as moléculas instáveis
não me entenda,

367
00:15:04,033 --> 00:15:05,556
minha artrite vai.

368
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
Tripulação de energia.

369
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
Eles nunca serão capazes de consertar
as linhas a tempo de salvar Colby.

370
00:15:15,001 --> 00:15:16,959
OK. Teremos que criar
uma distração

371
00:15:17,003 --> 00:15:19,135
para que eles possam limpar
e podemos começar a trabalhar.

372
00:15:19,179 --> 00:15:21,964
Sorte sua, sua irmã
é uma mesa de som humana.

373
00:15:22,008 --> 00:15:24,488
[explosão]

374
00:15:24,532 --> 00:15:27,361
Parece outro transformador
simplesmente explodiu ali.

375
00:15:31,408 --> 00:15:34,455
OK. Vamos. Eu tenho uma ideia.

376
00:15:34,498 --> 00:15:35,847
Você levanta a torre de volta,

377
00:15:35,891 --> 00:15:37,371
Vou usar minha propulsão sônica
subir

378
00:15:37,414 --> 00:15:38,676
e reconecte os fios quebrados

379
00:15:38,720 --> 00:15:39,764
com minhas vibrações ultrassônicas.

380
00:15:39,808 --> 00:15:40,722
Entendi.

381
00:15:49,296 --> 00:15:51,994
OK. Aqui vai.

382
00:15:52,038 --> 00:15:53,996
[assobio]

383
00:15:54,040 --> 00:15:58,087
[música triunfante tocando]

384
00:15:58,131 --> 00:16:02,004
[grunhido]

385
00:16:14,190 --> 00:16:19,500
[cantarolando]

386
00:16:19,543 --> 00:16:21,154
Não consigo fundir os fios!

387
00:16:23,243 --> 00:16:27,029
[cantarolando continua]

388
00:16:27,073 --> 00:16:29,423
Minha vibração ultrassônica
não está funcionando!

389
00:16:29,466 --> 00:16:32,252
[música tensa tocando]

390
00:16:35,342 --> 00:16:37,779
Cara, tudo isso
mudando para frente e para trás

391
00:16:37,822 --> 00:16:39,911
está realmente me nocauteando.

392
00:16:39,955 --> 00:16:41,609
Eu não sou tão jovem
como eu costumava ser.

393
00:16:43,654 --> 00:16:45,743
Espere. Sim eu sou.

394
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
Não, não estou.

395
00:16:50,357 --> 00:16:54,448
A velocidade de sua mudança de forma
está progredindo muito rápido.

396
00:16:54,491 --> 00:16:56,363
Ah, Hartley,
ele está com apenas um Eva.

397
00:16:56,406 --> 00:16:57,581
O que isso significa?

398
00:16:57,625 --> 00:16:59,366
Significa que o estamos perdendo.

399
00:16:59,409 --> 00:17:01,368
O pobre rapaz
está queimando.

400
00:17:01,411 --> 00:17:03,022
Eva, você pode trazê-lo
um pouco de água?

401
00:17:03,065 --> 00:17:05,372
Eva?

402
00:17:05,415 --> 00:17:07,330
Oh, você ainda não está bravo com
toda aquela coisa de medição,

403
00:17:07,374 --> 00:17:08,636
você é, querido?

404
00:17:10,116 --> 00:17:12,553
[cantarolando]

405
00:17:12,596 --> 00:17:14,946
Não está funcionando. O que fazemos?

406
00:17:14,990 --> 00:17:15,904
Mãe?

407
00:17:17,166 --> 00:17:19,081
O que você está fazendo aqui?

408
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
Bem, eu não poderia deixar você
fazer esse tipo de trabalho

409
00:17:21,170 --> 00:17:24,347
sem o eletricista da família.

410
00:17:24,391 --> 00:17:25,870
Não funciona tão bem
sem o traje de vilão

411
00:17:25,914 --> 00:17:28,177
mas você entendeu.

412
00:17:28,221 --> 00:17:31,050
OK. Segure os fios juntos.
Eu vou acabar com eles.

413
00:17:31,093 --> 00:17:33,878
[zapping elétrico]

414
00:17:38,927 --> 00:17:40,798
Sim. A energia está novamente ligada.

415
00:17:42,887 --> 00:17:45,107
-Mãe, você consertou.
-Sim, claro que sim.

416
00:17:45,151 --> 00:17:48,067
Eu estive limpando
suas bagunças desde que você tinha quatro anos.

417
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Espere, você não quer dizer
você está limpando

418
00:17:49,198 --> 00:17:50,678
nossas bagunças desde que nascemos?

419
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
Fez seu pai
faça o trabalho pesado desde o início.

420
00:18:02,342 --> 00:18:04,866
[sobressalta-se] Eles conseguiram!
A energia está de volta!

421
00:18:04,909 --> 00:18:07,042
Ah, ele está ficando tonto.
Eu preciso de uma mão.

422
00:18:09,044 --> 00:18:10,959
Quantos biscoitos de chão
você comeu?

423
00:18:12,961 --> 00:18:14,441
Voltamos o mais rápido que pudemos.

424
00:18:14,484 --> 00:18:16,138
Você deve estar pronto para ir.

425
00:18:16,182 --> 00:18:17,922
OK. Aqui vai.

426
00:18:17,966 --> 00:18:18,967
Olhos arregalados, pessoal.

427
00:18:21,752 --> 00:18:22,753
Você entendeu?

428
00:18:24,973 --> 00:18:27,932
[música tensa tocando]

429
00:18:27,976 --> 00:18:30,761
[zumbido]

430
00:18:37,986 --> 00:18:39,901
Diga alguma coisa, Colby.

431
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
S-Algo Colby.

432
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
Ele tem até 10 vítimas.

433
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Nosso menino está de volta!

434
00:18:47,169 --> 00:18:50,129
[torcendo]

435
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
[gagueja] Seja o que for,
Eu não gosto disso.

436
00:18:53,349 --> 00:18:55,177
Isso foi perto.

437
00:18:55,221 --> 00:18:57,745
O que no mundo
vocês dois estavam pensando?

438
00:18:57,788 --> 00:18:59,355
Eu nunca pensei
Eu diria isso para você

439
00:18:59,399 --> 00:19:03,794
mas vocês dois estão de castigo
por dois dias.

440
00:19:05,274 --> 00:19:07,189
Parece certo.

441
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Embora isso signifique
que eles estarão em casa

442
00:19:09,278 --> 00:19:10,932
-com a gente o tempo todo.
-Duas horas.

443
00:19:10,975 --> 00:19:12,020
Você fica de castigo por duas horas.

444
00:19:14,022 --> 00:19:15,980
Inacreditável.

445
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Minha avó me deixou de castigo
por uma semana

446
00:19:17,504 --> 00:19:19,462
só por deixar a janela aberta
com o calor ligado.

447
00:19:19,506 --> 00:19:21,986
Hum. É uma das vantagens
de ter vilões como pais.

448
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Eles não têm ideia de como fazer isso.

449
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
Eu tenho que ir.

450
00:19:25,425 --> 00:19:26,774
eu deveria
conhecer minha avó

451
00:19:26,817 --> 00:19:28,732
para jantar há 11 horas.

452
00:19:31,126 --> 00:19:33,476
Espere, Amy.

453
00:19:33,520 --> 00:19:36,218
Eu sei que hoje virou
em uma bagunça, mas...

454
00:19:36,262 --> 00:19:37,741
foi bom sair com você
assim de novo.

455
00:19:38,612 --> 00:19:40,353
Sinto falta disso.

456
00:19:40,396 --> 00:19:42,398
Eu também.

457
00:19:42,442 --> 00:19:45,619
Olha, eu... eu não gostei
o que aconteceu com Starling

458
00:19:45,662 --> 00:19:48,099
e provavelmente irei
nunca entendo isso,

459
00:19:48,143 --> 00:19:50,232
mas o fato
que você foi contra

460
00:19:50,276 --> 00:19:51,364
tudo o que você representa
e se transformou em caos

461
00:19:51,407 --> 00:19:53,801
mesmo que por um dia,

462
00:19:53,844 --> 00:19:55,933
isso me mostra
você sempre será leal a mim.

463
00:19:55,977 --> 00:19:58,109
Também mostra
que a cidade de Valley View

464
00:19:58,153 --> 00:19:59,502
realmente deveria ter
uma rede elétrica de reserva.

465
00:19:59,546 --> 00:20:02,592
[ambas riem]

466
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Só não esconda coisas
de mim novamente.

467
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Eu sou uma garota crescida.

468
00:20:05,769 --> 00:20:07,249
Eu posso lidar com a verdade.

469
00:20:07,293 --> 00:20:10,513
Posso nem sempre gostar
mas eu posso lidar com isso.

470
00:20:10,557 --> 00:20:13,037
Nesse caso,
Eu tenho que te contar uma coisa.

471
00:20:13,081 --> 00:20:16,476
O que eu senti por Starling
era real.

472
00:20:16,519 --> 00:20:19,261
Foi a primeira vez que eu
me senti assim por qualquer um.

473
00:20:19,305 --> 00:20:22,003
E tanto quanto eu sei,
isso te faz feliz

474
00:20:22,046 --> 00:20:23,744
que Starling terminou,

475
00:20:23,787 --> 00:20:25,136
Eu ainda estou muito arrasado

476
00:20:25,180 --> 00:20:26,268
que eu nunca vou
vê-la novamente.

477
00:20:28,618 --> 00:20:31,839
Sim, isso pode ser
um pouco de verdade demais.

478
00:20:31,882 --> 00:20:33,797
Justo.
Vamos.

479
00:20:33,841 --> 00:20:35,016
Agora que temos
nosso irmãozinho de volta,

480
00:20:35,059 --> 00:20:37,279
temos muitas provocações
para compensar.

481
00:20:37,323 --> 00:20:40,239
Sim. Eu meio que me senti mal
zombando dele como um homem velho.

482
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
Mas agora isso
ele é uma criança inocente de novo,

483
00:20:42,023 --> 00:20:43,894
ele é um jogo justo.

484
00:20:48,072 --> 00:20:50,858
[música animada tocando]

485
00:20:53,034 --> 00:20:54,775
Estou tão feliz que você e eu
estão legais de novo.

486
00:20:54,818 --> 00:20:56,559
Eu também. Mas você sabe

487
00:20:56,603 --> 00:20:58,213
o que tornaria as coisas
entre nós ainda mais legal?

488
00:20:58,257 --> 00:21:01,347
-O que?
-Você está fazendo todo o meu dever de casa.

489
00:21:01,390 --> 00:21:03,914
[suspira] Sim.
As coisas voltaram ao normal.

490
00:21:07,353 --> 00:21:09,355
Ah, uau. Que cavalheiro.

491
00:21:09,398 --> 00:21:11,313
-Obrigado.
-Sem problemas.

492
00:21:11,357 --> 00:21:13,315
É o mínimo que posso fazer
para meu novo companheiro de armário.

493
00:21:13,359 --> 00:21:14,838
Oh. Bem,
bem vindo ao vestiário.

494
00:21:14,882 --> 00:21:16,100
Eu sou Hartley.

495
00:21:16,144 --> 00:21:18,102
Declan. Prazer em conhecê-lo.

496
00:21:18,146 --> 00:21:19,800
Hoje é seu primeiro dia?

497
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
Sim. Eu fiquei tão perdido antes,

498
00:21:21,932 --> 00:21:23,717
eu acabei
no armário do zelador.

499
00:21:24,674 --> 00:21:25,893
Ele estava lá.

500
00:21:25,936 --> 00:21:26,894
Foi estranho.

501
00:21:28,330 --> 00:21:29,810
[sinal da escola toca]

502
00:21:29,853 --> 00:21:31,638
Uh, você sabe, se você quiser,

503
00:21:31,681 --> 00:21:33,335
eu ficaria mais que feliz
para te dar

504
00:21:33,379 --> 00:21:35,076
-um passeio rápido depois da escola.
-Isso seria ótimo.

505
00:21:35,119 --> 00:21:37,339
Ótimo. Encontro você aqui?

506
00:21:37,383 --> 00:21:39,646
Parece bom. Apenas não
me deixe esperando por muito tempo.

507
00:21:39,689 --> 00:21:43,345
Embora para você,
Eu esperaria o dia todo.

508
00:21:43,389 --> 00:21:46,783
Oh. [risos] Bem, então,
talvez eu faça você esperar.

509
00:21:46,827 --> 00:21:48,350
Mas eu realmente não vou.

510
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Eu provavelmente estaria aqui mais cedo.

511
00:21:49,873 --> 00:21:51,571
Talvez não seja cedo
mas definitivamente não é tarde.

512
00:21:51,614 --> 00:21:52,702
Eu tenho que ir.

513
00:22:00,797 --> 00:22:02,538
Este é Oculan através do Onyx.

514
00:22:02,582 --> 00:22:05,062
Eu investiguei
a anomalia elétrica.

515
00:22:05,106 --> 00:22:07,935
Está claro que Havoc e sua família
estão aqui em Valley View.

516
00:22:07,978 --> 00:22:10,677
Agora eu só preciso
para identificá-los.

517
00:22:10,720 --> 00:22:12,635
HOMEM: Sim, Oculan.

518
00:22:12,679 --> 00:22:15,116
Prossiga lentamente.

519
00:22:15,159 --> 00:22:18,859
Ganhe a confiança deles
e trabalhe para entrar.

520
00:22:18,902 --> 00:22:23,429
Então vamos atacar
quando menos esperam.

521
00:22:23,472 --> 00:22:25,169
Confie em mim.

522
00:22:25,213 --> 00:22:26,910
Eu os encontrarei em breve.

523
00:22:26,954 --> 00:22:28,869
E eles nunca verão isso chegando.

524
00:22:28,912 --> 00:22:31,611
[música de suspense tocando]


