1
00:00:01,523 --> 00:00:03,351
MULHER: Anteriormente em
Os vilões de Valley View.

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,005
Ainda bravo porque Starling
chutou sua bunda?

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,006
Ela não chutou minha bunda.

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,052
Eu poderia ter meio perdido
para Starling

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,968
e agora minha fúria por isso
consome toda a minha existência.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,665
O que você está fazendo
com o autógrafo de Starling?

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,058
E como ela sabe
quem você é?

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
Você é o caos.

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,845
Prometa que não vai contar para minha família
sobre isso, especialmente Amy.

10
00:00:19,889 --> 00:00:21,021
Starling, cuidado.

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,674
Você acabou de salvar a vida dela.

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,111
Será que eu poderia pegar seu número?

13
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
Eu provavelmente deveria pegar
o seu também, você sabe,

14
00:00:26,113 --> 00:00:28,028
só para ter certeza de que você está
permanecendo no caminho certo.

15
00:00:32,249 --> 00:00:36,166
[música animada tocando]

16
00:00:36,210 --> 00:00:38,081
Essa é uma boa pergunta.

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
OK. Parece bom.

18
00:00:39,996 --> 00:00:42,433
Sim, fale logo.
OK. Bye Bye.

19
00:00:43,826 --> 00:00:45,349
Olá, Jake.

20
00:00:45,393 --> 00:00:47,656
Você estava conversando com
com quem eu acho que você estava falando?

21
00:00:49,136 --> 00:00:50,398
Sim. Estorninha.

22
00:00:50,441 --> 00:00:52,182
HARTLEY: Estorninha?

23
00:00:52,226 --> 00:00:54,054
Oh. Bem, eu pensei que era
o cara de meia idade

24
00:00:54,097 --> 00:00:57,274
do suporte técnico quem você
estranhamente tornou-se amigo de.

25
00:00:57,318 --> 00:00:59,059
Denis?
Não, falei com ele mais cedo.

26
00:00:59,102 --> 00:01:01,539
Boas notícias, eu o convenci
abandonar a peruca

27
00:01:01,583 --> 00:01:02,714
e abraçar o careca.

28
00:01:04,673 --> 00:01:07,067
Bem, Starling perguntou sobre mim?

29
00:01:08,198 --> 00:01:10,722
Não pelo nome, mas ela me contou
para dizer oi para meu amigo estranho.

30
00:01:11,941 --> 00:01:13,856
Isso significa que ela se lembrou de mim.

31
00:01:15,162 --> 00:01:16,772
Temos conversado todos os dias

32
00:01:16,815 --> 00:01:18,252
desde que fomos
para a nossa filmagem comercial.

33
00:01:18,295 --> 00:01:20,036
E esta noite, ela quer
para nos encontrarmos pessoalmente.

34
00:01:20,080 --> 00:01:22,212
Oh meu Deus, esta noite?
Realmente?

35
00:01:22,256 --> 00:01:24,562
Ah, isso é incrível.
O que vou vestir?

36
00:01:24,606 --> 00:01:26,521
Bem, que tal pijama?
Porque você vai ficar em casa.

37
00:01:27,739 --> 00:01:29,437
Esta é a primeira chance
Starling e eu

38
00:01:29,480 --> 00:01:31,439
tive que sair sozinho
e eu quero torná-lo especial.

39
00:01:31,482 --> 00:01:33,963
Então vamos para um ferro-velho.

40
00:01:34,006 --> 00:01:35,486
Parece romântico.

41
00:01:35,530 --> 00:01:37,358
Foi a estação de esgoto
tudo reservado?

42
00:01:38,794 --> 00:01:41,753
É especial porque é
onde tivemos nossa primeira batalha.

43
00:01:41,797 --> 00:01:43,929
Eu joguei um motor enferrujado
bloquear para ela

44
00:01:43,973 --> 00:01:47,019
e ela parou no ar
e jogou de volta para mim.

45
00:01:47,063 --> 00:01:48,804
Foi mágico.

46
00:01:49,979 --> 00:01:52,721
Mas de qualquer forma, eu preciso de você
para me cobrir com meus pais,

47
00:01:52,764 --> 00:01:54,984
e mais importante, Amy.

48
00:01:55,027 --> 00:01:56,507
Oh não.

49
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Eu já me sinto culpado
sobre manter um segredo dela.

50
00:01:59,162 --> 00:02:01,599
Ela é minha melhor amiga e ela
não guardaria segredos de mim.

51
00:02:01,643 --> 00:02:04,602
-Sim, ela faria.
-Sim. Você provavelmente está certo.

52
00:02:04,646 --> 00:02:06,691
Mas eu não gosto
fazendo isso com ela.

53
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
Nem eu.

54
00:02:08,128 --> 00:02:10,173
eu não vou continuar
isso dela para sempre,

55
00:02:10,217 --> 00:02:11,566
só até que eu possa encontrar uma maneira

56
00:02:11,609 --> 00:02:13,568
para fazê-la ver
o Starling que vejo.

57
00:02:13,611 --> 00:02:15,831
Você sabe, aquele que ela não vai
quero jogar fora um prédio alto.

58
00:02:17,137 --> 00:02:19,095
Multar.

59
00:02:19,139 --> 00:02:20,749
Mas o estresse de manter
esse segredo está me afetando.

60
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
Estou começando a perder meu cabelo.

61
00:02:22,490 --> 00:02:24,448
Quero dizer, o ralo do chuveiro
parece que está usando uma peruca.

62
00:02:26,058 --> 00:02:27,190
Vamos,
você pode ficar para jantar.

63
00:02:29,018 --> 00:02:31,412
E você se importa
usando uma rede de cabelo?

64
00:02:38,158 --> 00:02:40,203
Eu não sei o que está acontecendo.

65
00:02:40,247 --> 00:02:41,335
Mas eu vou descobrir.

66
00:02:43,250 --> 00:02:46,862
[música animada tocando]

67
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
Sua família sempre teve
panquecas para o jantar?

68
00:03:02,747 --> 00:03:04,575
Bem, não podemos quebrar
mais a lei.

69
00:03:04,619 --> 00:03:06,403
Pelo menos vamos quebrar
as regras do café da manhã.

70
00:03:07,883 --> 00:03:09,101
Ei, onde está Colby?

71
00:03:10,102 --> 00:03:11,626
Não sei.

72
00:03:11,669 --> 00:03:13,236
Desde que ele mudou de forma
em uma mosca,

73
00:03:13,280 --> 00:03:15,543
Eu tive o momento mais difícil
mantendo o controle sobre ele.

74
00:03:15,586 --> 00:03:18,110
COLBY: Estou aqui embaixo
evitando seu garfo.

75
00:03:18,154 --> 00:03:19,590
[suspiros]

76
00:03:19,634 --> 00:03:21,113
O que você está fazendo
nas minhas panquecas?

77
00:03:21,157 --> 00:03:22,114
Obtenha o seu próprio.

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,509
Eu gostaria de poder,
mas estou preso na calda.

79
00:03:25,553 --> 00:03:28,208
Multar. Vou comer perto de você.

80
00:03:31,341 --> 00:03:32,908
-Oi, Amy.
-Ei.

81
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
Está tudo bem?

82
00:03:35,432 --> 00:03:37,434
Sim, por que não seria?

83
00:03:37,478 --> 00:03:39,044
Você sabe de algo
Eu não sei?

84
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Porque se você fez,
você poderia me dizer.

85
00:03:41,046 --> 00:03:42,439
Não importa o que seja.

86
00:03:42,483 --> 00:03:43,832
Quero dizer,
somos melhores amigos, certo?

87
00:03:43,875 --> 00:03:45,225
Claro.

88
00:03:47,052 --> 00:03:48,053
Bom.

89
00:03:49,316 --> 00:03:51,013
Bem, cuidado.

90
00:03:51,056 --> 00:03:52,275
Seu cabelo está caindo
em todas as suas panquecas.

91
00:03:55,104 --> 00:03:57,019
Então, o que é todo mundo
fazendo esta noite?

92
00:03:57,062 --> 00:04:00,675
Bem, estou indo para o shopping
sair na praça de alimentação

93
00:04:00,718 --> 00:04:02,198
e confira
a loja de pranchas de surf.

94
00:04:02,242 --> 00:04:03,591
Sim, começando a surfar,

95
00:04:03,634 --> 00:04:05,288
adolescente totalmente normal
em coisas do Texas.

96
00:04:05,332 --> 00:04:06,333
Tchau.

97
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
E você, Hartley?

98
00:04:10,902 --> 00:04:12,687
[risos]

99
00:04:12,730 --> 00:04:16,212
Essas panquecas são tão boas,
Eu poderia comê-los a noite toda.

100
00:04:18,170 --> 00:04:20,782
Bem, vou pegar um hambúrguer.

101
00:04:20,825 --> 00:04:24,176
Esse café da manhã inteiro para o jantar
a coisa é, uh, é muito estranho.

102
00:04:27,441 --> 00:04:28,442
VIC: Eu consegui.

103
00:04:30,052 --> 00:04:31,923
eu estive acordado
por três dias seguidos

104
00:04:31,967 --> 00:04:34,099
mas finalmente encontrei uma maneira
para impedir que Colby fique preso

105
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
em um ciclo aleatório de mudança de forma.

106
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
Vamos recuperar o nosso filho.

107
00:04:38,365 --> 00:04:40,280
Ah, panquecas.

108
00:04:41,803 --> 00:04:43,631
COLBY: Pai, pare. Sou eu.

109
00:04:43,674 --> 00:04:45,285
Oh.

110
00:04:45,328 --> 00:04:46,851
Bem, apresse-se
e nadar para fora dessa calda.

111
00:04:46,895 --> 00:04:47,939
Papai está com fome.

112
00:04:49,463 --> 00:04:53,815
[música animada tocando]

113
00:04:53,858 --> 00:04:55,077
VIC: Tudo bem, senhoras.

114
00:04:55,120 --> 00:04:56,992
Diga olá
para minha incrível invenção

115
00:04:57,035 --> 00:04:59,908
isso vai transformar Colby
voe aqui de volta ao normal.

116
00:04:59,951 --> 00:05:03,128
O primeiro de todos
Re-atomizador molecular.

117
00:05:05,174 --> 00:05:07,568
Não durmo desde quarta-feira,
bata palmas para mim.

118
00:05:07,611 --> 00:05:09,657
[aplausos]

119
00:05:09,700 --> 00:05:11,963
COLBY: Você sabe do que eu preciso
bater palmas? Mãos humanas.

120
00:05:12,007 --> 00:05:13,617
Vá em frente.

121
00:05:13,661 --> 00:05:15,010
OK.

122
00:05:15,053 --> 00:05:16,925
Aqui vamos nós.

123
00:05:16,968 --> 00:05:18,535
Espere.

124
00:05:18,579 --> 00:05:20,189
Você tem certeza que é seguro
para ficarmos tão perto?

125
00:05:20,232 --> 00:05:21,712
Claro. Apenas cubra seu rosto

126
00:05:21,756 --> 00:05:23,975
então seus olhos
não derreta do seu crânio.

127
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
-Seriamente?
-Não, estou brincando.

128
00:05:26,064 --> 00:05:27,283
Ou eu sou?

129
00:05:27,327 --> 00:05:28,806
Eu sou.

130
00:05:28,850 --> 00:05:30,199
-Você é?
-Eu não estou.

131
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
OK.

132
00:05:33,811 --> 00:05:35,030
Aqui vamos nós.

133
00:05:38,207 --> 00:05:39,556
[zumbido]

134
00:05:39,600 --> 00:05:41,036
COLBY: Que... isso formiga.

135
00:05:42,429 --> 00:05:43,778
OK. Agora queima.

136
00:05:45,040 --> 00:05:47,347
Huh. O formigamento está de volta.

137
00:05:49,610 --> 00:05:51,263
Funcionou.

138
00:05:52,090 --> 00:05:53,309
Quero dizer, por que não?

139
00:05:56,051 --> 00:05:58,096
Meu bebê está de volta.

140
00:05:58,140 --> 00:05:59,228
[risos]

141
00:05:59,271 --> 00:06:00,838
Ah.

142
00:06:00,882 --> 00:06:02,318
Melhor aguentar os abraços.

143
00:06:02,362 --> 00:06:04,146
Você não tomou banho
por um mês.

144
00:06:06,104 --> 00:06:07,715
Que bom ter você de volta, amigo.

145
00:06:07,758 --> 00:06:09,543
É bom ter costas, pai.

146
00:06:09,586 --> 00:06:12,284
E cara, eu não posso esperar
para esticá-lo.

147
00:06:12,328 --> 00:06:15,113
[grunhidos]

148
00:06:15,157 --> 00:06:16,811
Desculpe, filho.

149
00:06:16,854 --> 00:06:19,117
A máquina ainda está
reestruturando seu DNA,

150
00:06:19,161 --> 00:06:21,032
então você vai ter que ficar
aí mais um pouco.

151
00:06:21,076 --> 00:06:24,471
O que nos dará tempo para ir
pegar um bolo para comemorar.

152
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
Não conseguimos decidir entre
bem-vindo de volta ao seu corpo

153
00:06:27,038 --> 00:06:28,562
ou parabéns
em ser normal novamente,

154
00:06:28,605 --> 00:06:30,172
então vamos apenas deslizar um

155
00:06:30,215 --> 00:06:32,957
do vizinho
festa de aposentadoria.

156
00:06:33,001 --> 00:06:35,090
Você não pode fazer isso.

157
00:06:35,133 --> 00:06:36,483
Ele está velho.

158
00:06:36,526 --> 00:06:38,354
Provavelmente não
até sei que se foi.

159
00:06:42,140 --> 00:06:43,881
Esperarei com você, Colby.

160
00:06:43,925 --> 00:06:45,187
Você quer alguma coisa?

161
00:06:45,230 --> 00:06:47,276
Sim. Na verdade,
Estou com um pouco de sede.

162
00:06:47,319 --> 00:06:48,886
Você poderia me pegar aquela água?

163
00:06:51,062 --> 00:06:53,543
Oh. Não, não, não, não.

164
00:06:56,111 --> 00:06:59,027
Que tipo de covil do mal
não tem papel toalha?

165
00:07:04,206 --> 00:07:05,207
Oh não.

166
00:07:06,295 --> 00:07:07,992
O que está errado?

167
00:07:08,036 --> 00:07:09,211
Por que pareço assim?

168
00:07:10,386 --> 00:07:13,868
E por que eu sinto
mais alto e mais grosso?

169
00:07:13,911 --> 00:07:16,827
Eu tenho tudo maior.

170
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
Eu acho que a água
deu um curto no console

171
00:07:20,222 --> 00:07:22,398
e isso te deixou mais velho.

172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Olhar.

173
00:07:24,182 --> 00:07:25,967
Esse sou eu?

174
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Uau. Eu sou uma grande gostosa.

175
00:07:29,449 --> 00:07:31,581
Sim. Quero dizer, não.

176
00:07:31,625 --> 00:07:32,974
Quero dizer, eca. [risos]

177
00:07:33,017 --> 00:07:34,976
Quer dizer, preciso consertar isso.

178
00:07:37,065 --> 00:07:39,546
[bipando]

179
00:07:39,589 --> 00:07:43,071
Vamos, máquina burra,
vire-o de volta.

180
00:07:43,114 --> 00:07:45,726
Boa ideia, Hartley.
Se as coisas derem errado,

181
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
apenas comece a bater
botões aleatórios.

182
00:07:47,554 --> 00:07:49,599
[bipando]

183
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
Está funcionando?

184
00:07:56,258 --> 00:07:58,608
Por que sinto o desejo repentino
adivinhar minhas escolhas de vida

185
00:07:58,652 --> 00:08:01,132
e gastar todas as minhas economias
em um carro esporte?

186
00:08:06,007 --> 00:08:07,878
Provavelmente por causa disso?

187
00:08:07,922 --> 00:08:10,098
[geme] Agora estou velho.

188
00:08:10,141 --> 00:08:12,274
O que aconteceu com a gostosa?

189
00:08:12,317 --> 00:08:13,754
Eu sei.

190
00:08:13,797 --> 00:08:15,495
Seus olhos eram tão escuros
e comovente,

191
00:08:15,538 --> 00:08:17,105
Eu poderia simplesmente me perder neles.

192
00:08:18,236 --> 00:08:20,500
Eu só vou continuar
pressionando botões.

193
00:08:21,544 --> 00:08:25,243
[música animada tocando]

194
00:08:25,287 --> 00:08:29,073
[cachorro latindo]

195
00:08:29,117 --> 00:08:30,466
Desculpe, estou atrasado.

196
00:08:30,510 --> 00:08:32,337
Provavelmente deveria ter escolhido
um ferro-velho

197
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
com cães de guarda menos irritados.

198
00:08:34,383 --> 00:08:36,690
Eu pensei que eles eram
meio doce.

199
00:08:36,733 --> 00:08:38,474
Mas, novamente,
todo mundo é doce comigo

200
00:08:38,518 --> 00:08:41,042
porque, você sabe, super-herói.

201
00:08:42,260 --> 00:08:44,524
-É bom ver você de novo.
-Você também.

202
00:08:47,004 --> 00:08:50,442
Então, agora o que fazemos?

203
00:08:50,486 --> 00:08:53,533
Eu pensei que íamos buscar
sorvete, mas isso é uma escolha.

204
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
Vamos, tivemos nosso primeiro
batalha no ferro-velho.

205
00:08:57,101 --> 00:08:58,320
Eu estava sendo sentimental.

206
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Nós também lutamos
em uma ilha tropical.

207
00:09:00,148 --> 00:09:01,628
Poderíamos ter nos conhecido lá.

208
00:09:04,979 --> 00:09:06,110
O que é que foi isso?

209
00:09:06,154 --> 00:09:07,764
Os cachorros estão de volta

210
00:09:07,808 --> 00:09:09,244
e eles podem sentir o cheiro do meu medo.

211
00:09:11,681 --> 00:09:16,164
[música tensa tocando]

212
00:09:16,207 --> 00:09:17,557
Amém.

213
00:09:17,600 --> 00:09:19,733
Acho que não recebi o convite.

214
00:09:24,520 --> 00:09:28,219
[música animada tocando]

215
00:09:30,004 --> 00:09:31,266
Jake, afaste-se dela.

216
00:09:31,309 --> 00:09:32,963
Como você sabia que eu estava aqui?

217
00:09:33,007 --> 00:09:34,312
Eu ouvi sua conversa
com Hartley.

218
00:09:34,356 --> 00:09:36,097
Você tem sorte de eu ter chegado aqui
bem na hora.

219
00:09:36,140 --> 00:09:37,315
A tempo para quê?

220
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
Para te salvar.

221
00:09:38,752 --> 00:09:40,188
Me desculpe, quem é você?

222
00:09:40,231 --> 00:09:42,103
-Sua irmã.
-Espere.

223
00:09:42,146 --> 00:09:44,540
Você é Havoc?

224
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
Garota, você me enganou.

225
00:09:48,065 --> 00:09:50,024
-Amy, eu posso explicar.
-AMY: Não há necessidade.

226
00:09:50,067 --> 00:09:52,113
No começo fiquei chateado
mas então pensei

227
00:09:52,156 --> 00:09:53,941
claro que posso
confie no meu irmão.

228
00:09:53,984 --> 00:09:56,987
Ele nunca se encontraria com meu inimigo
pelas minhas costas de propósito.

229
00:09:57,031 --> 00:09:59,773
Quero dizer, supervilões
não saia com super-heróis.

230
00:09:59,816 --> 00:10:03,385
Ela está claramente se aproveitando
do cara legal Jake por um motivo,

231
00:10:03,428 --> 00:10:05,126
para atraí-lo para uma armadilha.

232
00:10:05,169 --> 00:10:06,780
Não é uma armadilha.

233
00:10:06,823 --> 00:10:09,043
E você sabe quem diria isso?
Uma pessoa armando uma armadilha.

234
00:10:09,086 --> 00:10:12,176
[grunhidos]

235
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Bem, se você vai
começar algo,

236
00:10:13,743 --> 00:10:15,179
Eu vou acabar com isso.

237
00:10:15,223 --> 00:10:17,312
-Não desta vez.
-Pare de lutar.

238
00:10:17,355 --> 00:10:19,401
Você vai atrair os cachorros.

239
00:10:24,536 --> 00:10:27,278
Há uma vantagem
Eu sempre superei você, Havoc.

240
00:10:27,322 --> 00:10:30,064
Eu posso voar e você está preso
no chão.

241
00:10:30,107 --> 00:10:31,195
É aí que você está errado.

242
00:10:34,285 --> 00:10:35,417
Uau.

243
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Quando você aprendeu
como fazer isso?

244
00:10:38,550 --> 00:10:40,465
Agora mesmo.
Sorte minha que funcionou.

245
00:10:46,254 --> 00:10:47,385
[grunhidos]

246
00:10:49,779 --> 00:10:51,041
Estorninha.

247
00:10:54,088 --> 00:10:56,133
Sim.
Ainda trabalhando no pouso.

248
00:10:57,395 --> 00:10:59,049
Jake, saia do caminho.

249
00:10:59,093 --> 00:11:01,182
Não, Amém.
Isto foi longe demais.

250
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
AMY: Estou falando sério, Jake.
Saia do caminho.

251
00:11:03,488 --> 00:11:06,187
É hora de terminar isso.

252
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
[grunhidos]

253
00:11:10,017 --> 00:11:11,148
Amém!

254
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
[música animada tocando]

255
00:11:16,284 --> 00:11:19,548
Envelhecer 30 anos em um dia
me deixou tão confuso.

256
00:11:19,591 --> 00:11:22,899
não sei se devo jogar
Little League ou treiná-la.

257
00:11:24,422 --> 00:11:27,121
[suspira] Aí está você.
Onde você esteve?

258
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Bem, a aposentadoria de Gara
bash foi cancelado,

259
00:11:29,427 --> 00:11:31,212
então tivemos que improvisar

260
00:11:31,255 --> 00:11:33,127
e roubar um bolo de algum
festa de aniversário infantil.

261
00:11:33,170 --> 00:11:35,869
Não será um feliz aniversário
para você, Johnny.

262
00:11:37,044 --> 00:11:38,175
Quem é esse?

263
00:11:38,219 --> 00:11:40,047
Sou eu, Colby.

264
00:11:41,091 --> 00:11:44,007
-O que?
-Oh não.

265
00:11:44,051 --> 00:11:46,227
Eu meio que derramei
em seu console

266
00:11:46,270 --> 00:11:48,185
e então tudo acendeu

267
00:11:48,229 --> 00:11:50,057
e então ele completou 20 anos e então
Comecei a apertar mais botões

268
00:11:50,100 --> 00:11:52,146
e então ele se transformou nisso.

269
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
Mãe, você pode por favor
me faça um sanduíche?

270
00:11:56,324 --> 00:11:58,543
E não se esqueça
para cortar a crosta.

271
00:11:59,762 --> 00:12:01,721
É Colby.

272
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Meu filho é mais velho que eu.

273
00:12:03,287 --> 00:12:04,898
Corrija isso.

274
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
Estou cuidando disso.

275
00:12:06,421 --> 00:12:07,727
Estarei no covil.

276
00:12:09,032 --> 00:12:10,381
Olá, Célia.

277
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
Roberto, você realmente
não tenho problema

278
00:12:14,864 --> 00:12:16,692
com sua dama apenas valsando
nas casas dos inquilinos?

279
00:12:16,736 --> 00:12:17,780
Ei.

280
00:12:17,824 --> 00:12:19,216
Eu posso ser o chefe da polícia

281
00:12:19,260 --> 00:12:22,306
mas ela é a chefe
de todo o resto.

282
00:12:22,350 --> 00:12:24,569
Ensinei-lhe isso
no nosso primeiro encontro.

283
00:12:26,267 --> 00:12:28,225
O que você está fazendo aqui,
avó?

284
00:12:28,269 --> 00:12:32,055
Vim te contar que Robert
e eu vou dançar.

285
00:12:32,099 --> 00:12:34,144
Dança de salsa.

286
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
As coisas vão ficar
quente esta noite.

287
00:12:35,667 --> 00:12:37,104
OK.

288
00:12:37,147 --> 00:12:40,107
Agora vocês dois se divirtam,
e então tchau.

289
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
Quem é esse?

290
00:12:42,631 --> 00:12:44,502
Você não tem outra pessoa
mora aqui, e você?

291
00:12:44,546 --> 00:12:46,156
-Não, na verdade ele é...
-O encanador.

292
00:12:46,200 --> 00:12:47,897
[risos] Ele é encanador.

293
00:12:47,941 --> 00:12:49,159
Esse é o trabalho dele.

294
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
Isso é o que ele faz
para viver.

295
00:12:50,813 --> 00:12:53,120
Sim. Ele sonda.

296
00:12:54,121 --> 00:12:56,123
Eu sei que você é novo em mentir

297
00:12:56,166 --> 00:12:58,168
mas isso foi mais mentira
do que precisávamos.

298
00:12:59,561 --> 00:13:01,171
Eu não chamei um encanador.

299
00:13:01,215 --> 00:13:02,825
Foi uma emergência.

300
00:13:02,869 --> 00:13:04,914
Uma emergência de torneira com vazamento.

301
00:13:04,958 --> 00:13:06,350
Por que você não me ligou?

302
00:13:07,612 --> 00:13:10,528
Porque eu sabia que você estava ficando
pronto para o seu encontro com Robert.

303
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
Oh, tudo bem.

304
00:13:12,617 --> 00:13:14,054
Eu mencionei
vamos dançar salsa?

305
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
-Sim.
-Sim.

306
00:13:16,099 --> 00:13:18,101
Espere um minuto.

307
00:13:18,145 --> 00:13:20,974
Se você é encanador, deixe-me ver
sua licença de encanador.

308
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
-Você não pode.
-Por que não?

309
00:13:24,107 --> 00:13:27,284
Porque eu deixei
de volta à loja.

310
00:13:27,328 --> 00:13:29,156
Hum-hmm.

311
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
Há um círculo de golpistas
pela cidade

312
00:13:31,245 --> 00:13:33,813
fingindo ser encanadores
roubar dinheiro das pessoas

313
00:13:33,856 --> 00:13:35,205
e ele poderia ser um deles.

314
00:13:35,249 --> 00:13:38,905
Ninguém me engana
ou minha neta.

315
00:13:38,948 --> 00:13:41,472
Não, eu juro que sou legítimo.

316
00:13:41,516 --> 00:13:43,648
Eu acho que deveríamos ficar por aqui
para ter certeza.

317
00:13:43,692 --> 00:13:45,912
Talvez tenhamos que atrasar
dança de salsa.

318
00:13:45,955 --> 00:13:47,435
Tudo bem.

319
00:13:47,478 --> 00:13:49,611
A única coisa mais romântica
do que dançar salsa

320
00:13:49,654 --> 00:13:52,222
está extorquindo golpistas.

321
00:13:54,181 --> 00:13:58,185
Posso interessar alguém em
bolo de aniversário de uma criança?

322
00:14:00,361 --> 00:14:03,364
[música animada tocando]

323
00:14:04,887 --> 00:14:07,281
Você realmente acabou de
proteger Starling em vez de mim?

324
00:14:09,370 --> 00:14:11,676
O que está acontecendo, Jake?

325
00:14:11,720 --> 00:14:14,766
Há alguns meses atrás
em Sintrópolis quando eu era Caos,

326
00:14:15,767 --> 00:14:16,943
ela salvou minha vida.

327
00:14:18,509 --> 00:14:20,381
Se não fosse por ela, eu poderia
nem estar aqui agora.

328
00:14:20,424 --> 00:14:24,037
Ele estava pendurado do lado
um prédio e eu o puxei para cima.

329
00:14:24,080 --> 00:14:25,386
Poder feminino.

330
00:14:26,474 --> 00:14:28,476
Desculpe, continue.

331
00:14:29,912 --> 00:14:32,349
Todas aquelas vezes que você me perguntou por que
Eu estava me tornando uma pessoa melhor,

332
00:14:32,393 --> 00:14:33,829
é por isso.

333
00:14:33,873 --> 00:14:35,570
Starling me deu um motivo para isso.

334
00:14:35,613 --> 00:14:37,050
Então esse tempo todo você agiu

335
00:14:37,093 --> 00:14:39,487
como se você estivesse tentando se tornar
uma pessoa melhor

336
00:14:39,530 --> 00:14:42,185
mas também era possível conseguir
aconchegante com meu inimigo?

337
00:14:42,229 --> 00:14:45,014
Não, não começou
dessa forma.

338
00:14:45,058 --> 00:14:46,929
Eu fui à ColossaCon
para agradecer a ela

339
00:14:46,973 --> 00:14:49,323
e nós meio que estivemos
conversando desde então.

340
00:14:49,366 --> 00:14:51,238
Você me disse para não ir

341
00:14:51,281 --> 00:14:53,327
porque eu estaria colocando
nossa família em perigo

342
00:14:53,370 --> 00:14:55,459
mas você é quem esteve
nos colocando em perigo

343
00:14:55,503 --> 00:14:56,939
e para algum super-herói?

344
00:14:56,983 --> 00:14:58,506
Mas ela não está
apenas algum super-herói.

345
00:14:58,549 --> 00:15:00,508
Ela é muito mais do que isso.

346
00:15:00,551 --> 00:15:01,944
Eu estive conversando com ela e se
você acabou de conhecê-la e...

347
00:15:01,988 --> 00:15:03,511
Eu a conheço.

348
00:15:04,860 --> 00:15:06,340
E pensei que conhecia você.

349
00:15:08,124 --> 00:15:11,127
Nós nunca costumávamos guardar segredos
um do outro, mas...

350
00:15:13,173 --> 00:15:15,131
eu não acho
Posso confiar em você novamente.

351
00:15:19,005 --> 00:15:21,398
Podemos compartilhar o mesmo
sangue de vilão, mas...

352
00:15:22,530 --> 00:15:24,140
você não é mais meu irmão.

353
00:15:28,318 --> 00:15:29,319
Amy, espere.

354
00:15:33,541 --> 00:15:38,024
[música animada tocando]

355
00:15:38,067 --> 00:15:39,721
Amy nem fala comigo.

356
00:15:41,027 --> 00:15:43,029
Eu deveria ter contado a ela
sobre nós desde o início.

357
00:15:43,072 --> 00:15:45,031
Todos cometemos erros.

358
00:15:45,074 --> 00:15:49,296
Quero dizer, não porque,
novamente, super-herói.

359
00:15:52,038 --> 00:15:53,561
Eu sabia que Amy ficaria chateada

360
00:15:53,604 --> 00:15:55,911
mas eu nunca esperei
isso iria machucá-la tanto.

361
00:15:55,955 --> 00:15:57,478
Você não tem algum tipo de
poder de viagem no tempo

362
00:15:57,521 --> 00:15:59,132
você pode usar para desfazer isso?

363
00:15:59,175 --> 00:16:01,786
[suspira] Se eu fizesse, eu voltaria
e se vingar

364
00:16:01,830 --> 00:16:03,701
para aquele último Sonic
explosão nas costelas.

365
00:16:03,745 --> 00:16:04,964
Doeu muito.

366
00:16:06,400 --> 00:16:09,229
Bem, tenho certeza que toda a minha família
já sabe,

367
00:16:09,272 --> 00:16:12,058
então parece que eu estarei
travando aqui por um tempo.

368
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
Não.

369
00:16:13,755 --> 00:16:15,235
Você precisa ir para casa
e consertar isso.

370
00:16:17,193 --> 00:16:19,021
Como?

371
00:16:19,065 --> 00:16:20,153
Agora que Amy sabe
que estamos nos vendo,

372
00:16:20,196 --> 00:16:22,938
-Eu--
-Estávamos nos vendo.

373
00:16:25,680 --> 00:16:27,203
O que?

374
00:16:27,247 --> 00:16:29,727
Olha, Jake.

375
00:16:29,771 --> 00:16:32,208
Eu gosto muito de você.

376
00:16:33,383 --> 00:16:35,603
Mas eu não estou no negócio
de desestruturar famílias,

377
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
mesmo se vocês forem vilões.

378
00:16:37,866 --> 00:16:39,389
Não. Vou dar um jeito.

379
00:16:39,433 --> 00:16:41,174
Podemos resolver isso.

380
00:16:41,217 --> 00:16:43,176
Não será tão fácil
e nós dois sabemos disso.

381
00:16:44,307 --> 00:16:46,353
Somos dois completamente
lugares diferentes.

382
00:16:46,396 --> 00:16:48,224
Lugares que não entendem
um ao outro

383
00:16:48,268 --> 00:16:50,139
e não estão dispostos
para trabalharmos juntos.

384
00:16:50,183 --> 00:16:51,923
E por causa disso,

385
00:16:51,967 --> 00:16:55,666
é muito arriscado para nós dois.

386
00:16:55,710 --> 00:16:57,277
Por favor.

387
00:16:57,320 --> 00:17:00,062
Já perdi minha irmã.
Eu não posso perder você também.

388
00:17:00,106 --> 00:17:01,368
Desculpe.

389
00:17:02,456 --> 00:17:06,155
Mas com o tempo, você verá que isso é
a melhor coisa para nós dois.

390
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
Adeus, Jake.

391
00:17:16,122 --> 00:17:18,080
Pelo menos não conseguiu
muito pior.

392
00:17:18,124 --> 00:17:20,343
[cachorro rosnando]

393
00:17:20,387 --> 00:17:23,390
Ok. Você sabe o que,
vamos lá, cachorros.

394
00:17:23,433 --> 00:17:25,696
Brincadeirinha,
estou brincando, estou brincando.

395
00:17:31,572 --> 00:17:33,182
OK.

396
00:17:35,445 --> 00:17:36,751
OK.

397
00:17:39,188 --> 00:17:40,276
OK.

398
00:17:41,495 --> 00:17:43,497
Ok, o que?

399
00:17:43,540 --> 00:17:46,500
Vovó, por que você e
Robert dá ao nosso amigo encanador

400
00:17:46,543 --> 00:17:48,154
um pouco de espaço para respirar?

401
00:17:49,677 --> 00:17:50,852
Lá.

402
00:17:50,895 --> 00:17:52,071
Agora você pode respirar.

403
00:17:53,985 --> 00:17:54,986
Vamos, Célia.

404
00:17:55,030 --> 00:17:56,205
Ele é um cara de pé.

405
00:17:56,249 --> 00:17:57,859
Acho que você pode confiar nele.

406
00:17:57,902 --> 00:18:00,688
Por que eu confiaria nele?
Eu não confio em você.

407
00:18:00,731 --> 00:18:02,820
Você confia em mim, não é, Cels?

408
00:18:02,864 --> 00:18:04,909
Eu confio em você para ficar de fora
do meu negócio.

409
00:18:07,173 --> 00:18:10,654
ROBERT: Estou vendo demais
olhando e não consertando o suficiente.

410
00:18:10,698 --> 00:18:12,134
[risos]

411
00:18:12,178 --> 00:18:13,266
Por que você não
basta começar o encanamento?

412
00:18:15,572 --> 00:18:17,008
Apresse-se aí.

413
00:18:17,052 --> 00:18:19,010
Esta rainha da salsa quer dançar.

414
00:18:19,054 --> 00:18:23,232
Você sabe, algumas pessoas dizem
Eu sou a Shakira de Valley View,

415
00:18:23,276 --> 00:18:26,148
porque esses quadris não mentem.
[risos]

416
00:18:26,192 --> 00:18:29,108
-Adorável.
-Por favor, venha logo aí.

417
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
COLBY: Ei, acho que consegui.

418
00:18:32,198 --> 00:18:33,982
[grunhidos]

419
00:18:34,025 --> 00:18:35,984
Ah! Eu sabia.

420
00:18:36,027 --> 00:18:37,725
Ele não é encanador, é uma fraude.

421
00:18:37,768 --> 00:18:39,074
Saia daí de baixo
para que eu possa reservar para você

422
00:18:39,118 --> 00:18:41,381
por enganar essas pessoas legais.

423
00:18:45,211 --> 00:18:46,734
[suspiros]

424
00:18:48,039 --> 00:18:49,563
Quem é esse?

425
00:18:49,606 --> 00:18:51,521
Sou eu, o encanador.

426
00:18:51,565 --> 00:18:54,611
Bem, quanto tempo
você estava lá embaixo?

427
00:18:57,048 --> 00:18:59,050
Você conhece o encanador
nos conhecemos antes?

428
00:18:59,094 --> 00:19:02,053
Bem, este é o pai dele.

429
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
Pai?

430
00:19:03,229 --> 00:19:04,143
Oh.

431
00:19:04,186 --> 00:19:06,536
Sim. Eu sou o pai dele.

432
00:19:06,580 --> 00:19:08,059
Isso não pode ser.

433
00:19:08,103 --> 00:19:10,192
Eu sei que vi o outro encanador
vá lá embaixo

434
00:19:10,236 --> 00:19:11,846
e ele nunca mais voltou.

435
00:19:11,889 --> 00:19:15,806
Bem, para ser justo, você tem
tive uma distração adorável

436
00:19:15,850 --> 00:19:17,591
perto de você o tempo todo.

437
00:19:17,634 --> 00:19:18,853
Que distração?

438
00:19:18,896 --> 00:19:21,160
Essa distração.

439
00:19:21,203 --> 00:19:22,726
Ah, certo.

440
00:19:22,770 --> 00:19:24,946
Sim, eu fiz.

441
00:19:24,989 --> 00:19:27,644
Eu acho que é por isso
Eu não os vi mudar.

442
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Você sabe, tenho certeza
o pai do encanador não

443
00:19:30,081 --> 00:19:32,649
seja gentil com as pessoas
chamando seu filho de golpista,

444
00:19:32,693 --> 00:19:34,085
não é verdade, senhor?

445
00:19:36,523 --> 00:19:39,569
Comece a falar como um velho.

446
00:19:39,613 --> 00:19:41,223
Você pode apostar que está certo.

447
00:19:42,268 --> 00:19:45,053
Eu construí meu negócio de encanamento
com minhas próprias mãos

448
00:19:45,096 --> 00:19:46,228
em 1800.

449
00:19:46,272 --> 00:19:49,231
-1900.
-1900.

450
00:19:49,275 --> 00:19:50,624
Eu não vou defender ninguém

451
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
ligando para meu filho
ou meu negócio é uma farsa.

452
00:19:53,279 --> 00:19:56,847
Com todo o respeito, senhor, estávamos
só estou tentando ter certeza...

453
00:19:56,891 --> 00:19:58,849
Gobbledygook.

454
00:19:58,893 --> 00:20:02,026
O único crime que meu filho já teve
comprometido estava trabalhando demais.

455
00:20:02,070 --> 00:20:04,115
[zomba]
Estou com fome.

456
00:20:04,159 --> 00:20:05,247
Quando recebo pudim?

457
00:20:06,683 --> 00:20:08,294
Minhas desculpas, senhor.

458
00:20:08,337 --> 00:20:11,645
Eu certamente respeito meus mais velhos
e eu aprecio a história

459
00:20:11,688 --> 00:20:13,124
você construiu aqui em Valley View.

460
00:20:13,168 --> 00:20:14,909
Bem, ótimo.

461
00:20:14,952 --> 00:20:16,867
-E você.
-Devagar, pop.

462
00:20:16,911 --> 00:20:17,955
Você não quer tentar
isso comigo.

463
00:20:22,482 --> 00:20:23,657
Finalmente.

464
00:20:23,700 --> 00:20:25,136
Agora posso descer até o covil

465
00:20:25,180 --> 00:20:27,095
e trabalhar para conseguir
nosso filho de volta.

466
00:20:27,138 --> 00:20:29,184
E parece que estou fora
para comprar um pudim.

467
00:20:29,228 --> 00:20:30,794
A coisa suave.

468
00:20:30,838 --> 00:20:33,232
Qualquer coisa crocante
senta-se em mim como uma pedra.

469
00:20:34,668 --> 00:20:36,060
Ah, olá?

470
00:20:37,366 --> 00:20:39,063
Você está esquecendo alguma coisa?

471
00:20:39,107 --> 00:20:40,108
Ah, certo.

472
00:20:41,152 --> 00:20:43,111
Bem, se eu tiver que consertar
o velho, você tem que consertar isso.

473
00:20:50,205 --> 00:20:52,642
[música animada tocando]

474
00:20:55,428 --> 00:20:57,038
Olá, Amy.

475
00:20:57,081 --> 00:20:59,083
Onde você estava?
Estou mandando mensagens para você há horas.

476
00:21:00,128 --> 00:21:02,173
Não.

477
00:21:02,217 --> 00:21:03,174
Eu sei tudo.

478
00:21:05,002 --> 00:21:08,397
Oh, eu estive no ferro-velho
com Jake e Starling.

479
00:21:08,441 --> 00:21:10,225
Ah, garoto.

480
00:21:10,269 --> 00:21:12,227
Como você pôde manter isso
tudo um segredo para mim?

481
00:21:12,271 --> 00:21:14,708
Olha, me desculpe.

482
00:21:14,751 --> 00:21:16,536
Eu estava apenas tentando
para proteger a todos.

483
00:21:16,579 --> 00:21:18,233
Jake também é meu amigo.

484
00:21:18,277 --> 00:21:21,889
E quando um amigo pergunta
para manter um segredo, eu faço isso.

485
00:21:21,932 --> 00:21:24,108
Você sabe,

486
00:21:24,152 --> 00:21:26,154
pela primeira vez
na minha vida, pensei

487
00:21:26,197 --> 00:21:28,722
Na verdade, fiz um amigo de verdade.

488
00:21:28,765 --> 00:21:31,333
Alguém que estaria lá
para mim, me proteja.

489
00:21:31,377 --> 00:21:35,468
Mas você é tão ruim quanto Jake.

490
00:21:35,511 --> 00:21:37,426
Amy, por favor.

491
00:21:37,470 --> 00:21:40,342
Eu nem queria manter
esse segredo.

492
00:21:40,386 --> 00:21:41,517
Mas você fez.

493
00:21:42,605 --> 00:21:44,694
Você sabe, eu nunca quis
um melhor amigo em primeiro lugar

494
00:21:44,738 --> 00:21:46,261
e...

495
00:21:47,480 --> 00:21:48,785
agora eu sei por quê.

496
00:21:55,705 --> 00:21:57,490
Ela sabe.

497
00:21:59,013 --> 00:22:00,667
Sim.

498
00:22:00,710 --> 00:22:03,844
Bem, como podemos consertar isso?

499
00:22:05,585 --> 00:22:07,064
Sinceramente, Hartley...

500
00:22:08,327 --> 00:22:09,893
Não sei se podemos.

501
00:22:11,068 --> 00:22:14,071
[música dramática tocando]

502
00:22:19,163 --> 00:22:22,036
Bem, Colby,
a boa notícia é que sou um gênio

503
00:22:22,079 --> 00:22:23,864
e eu vou encontrar uma maneira
para ter você de volta.

504
00:22:23,907 --> 00:22:25,692
A má notícia é que você terá
esperar até sexta-feira

505
00:22:25,735 --> 00:22:27,215
para que você possa nos comprar ingressos de cinema

506
00:22:27,258 --> 00:22:29,086
com o seu
desconto para idosos.

507
00:22:31,088 --> 00:22:33,047
Nós precisaremos de você
para nos comprar pipoca.

508
00:22:33,090 --> 00:22:35,005
Nós compartilharíamos com você

509
00:22:35,049 --> 00:22:36,877
mas pode ficar preso
em suas dentaduras.

510
00:22:38,313 --> 00:22:39,575
Ei.

511
00:22:39,619 --> 00:22:41,447
Pelo menos agora
Tenho idade suficiente para dirigir.

512
00:22:41,490 --> 00:22:44,319
Ah, agora você está velho demais para dirigir.

513
00:22:45,973 --> 00:22:47,627
Isso é uma chatice.

514
00:22:47,670 --> 00:22:50,847
Bem, pelo menos
Tenho idade suficiente para dirigir.

515
00:22:52,458 --> 00:22:54,285
Ah, querido.

516
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
Por que você não tira uma soneca?

517
00:22:59,029 --> 00:23:00,204
Vamos.

518
00:23:00,248 --> 00:23:01,771
Não se esqueça
para arrancar os dentes.

519
00:23:03,469 --> 00:23:06,994
[música animada tocando]


