1
00:00:01,392 --> 00:00:05,788
[música rock animada]

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,746
Tudo bem, é sábado.

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,967
Eu não tenho muito nada planejado
por hoje então vamos ao que interessa!

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,056
Muito nada?

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,102
Mas olhe para todas as coisas divertidas
no calendário da comunidade de hoje:

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,930
Um show de carros,
um concurso de dança em linha...

7
00:00:17,974 --> 00:00:19,236
um festival de tortas!

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Ah!

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,240
Tudo perfeito para o nosso
dia de pai e filho, Jake.

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,721
Vamos dar um passeio
para um concurso de dança linear

11
00:00:25,764 --> 00:00:28,767
e comece uma briga de tortas.

12
00:00:28,811 --> 00:00:30,204
Ou podemos fazer algo

13
00:00:30,247 --> 00:00:33,033
isso não estraga
diversão de outras pessoas.

14
00:00:33,076 --> 00:00:34,469
Você está tirando muito
a mesa ali.

15
00:00:36,558 --> 00:00:37,559
[voa zumbindo]

16
00:00:37,602 --> 00:00:39,256
Ótimo, uma mosca entrou.

17
00:00:39,300 --> 00:00:41,824
Eu acho que este é o meu
entretenimento para o dia.

18
00:00:41,867 --> 00:00:43,913
[grunhidos]

19
00:00:45,871 --> 00:00:48,048
Colby:
Amy, pare! Sou eu, Colby!

20
00:00:49,875 --> 00:00:51,399
Eu mudei de forma para uma mosca

21
00:00:51,442 --> 00:00:53,401
e estou preso desde então.

22
00:00:53,444 --> 00:00:55,838
Então você ainda é nojento
mas agora você tem asas.

23
00:00:55,881 --> 00:00:57,796
COLBY: Praticamente.

24
00:00:57,840 --> 00:00:59,711
Espere, você é uma mosca agora?

25
00:00:59,755 --> 00:01:01,844
Então por que eu estive conversando com
esta luva de forno a manhã toda?

26
00:01:03,498 --> 00:01:04,847
Nós apenas pensamos
você estava perdendo o controle.

27
00:01:06,414 --> 00:01:07,850
E eu estou bem agora,

28
00:01:07,893 --> 00:01:08,720
então eu não queria
diga qualquer coisa.

29
00:01:10,809 --> 00:01:12,507
Manhã.

30
00:01:12,550 --> 00:01:14,204
Ei, mãe, o que você é
todo arrumado para?

31
00:01:14,248 --> 00:01:16,728
Bem, eu vou
a feira de emprego comunitária

32
00:01:16,772 --> 00:01:18,034
na sua escola.

33
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
Mamãe vai se juntar
a força de trabalho!

34
00:01:19,905 --> 00:01:21,516
Por que você quer um emprego?

35
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
Quer dizer, eu fico com a parte do dinheiro,

36
00:01:23,126 --> 00:01:25,041
mas eles não
fazer você trabalhar também?

37
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Todos na família
encontrou

38
00:01:26,129 --> 00:01:28,044
um lugar nesta nova vida
exceto eu.

39
00:01:28,088 --> 00:01:29,306
Quero dizer, todos vocês vão para a escola,

40
00:01:29,350 --> 00:01:31,613
do seu pai
uma professora substituta...

41
00:01:31,656 --> 00:01:34,703
Eu costumava ser o terceiro em comando
de todos os vilões.

42
00:01:34,746 --> 00:01:37,662
E agora eu passo meu dia
construindo castelos

43
00:01:37,706 --> 00:01:39,664
sem chips de tortilla.

44
00:01:39,708 --> 00:01:43,103
[risos] Alerta de spoiler:
a ponte levadiça é minha boca.

45
00:01:45,975 --> 00:01:47,542
Que bom que você conseguiu um emprego.

46
00:01:47,585 --> 00:01:51,285
Ruim para quem você trabalha,
mas bom para você!

47
00:01:51,328 --> 00:01:52,851
Estou feliz que você se sinta assim

48
00:01:52,895 --> 00:01:55,115
porque vocês dois são
vindo comigo.

49
00:01:55,158 --> 00:01:56,942
Para apoio moral?

50
00:01:56,986 --> 00:01:59,119
Não. Para me mostrar onde
sua escolinha boba é.

51
00:02:00,511 --> 00:02:01,512
[voa zumbindo]

52
00:02:01,556 --> 00:02:03,906
Isso é uma mosca?

53
00:02:03,949 --> 00:02:06,126
-[eletricidade crepita]
-Eu vou pegá-lo!

54
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
Espere, mãe, não!
Essa é Colby!

55
00:02:10,869 --> 00:02:13,089
[tema de abertura é reproduzido]

56
00:02:22,881 --> 00:02:25,449
[música rock animada]

57
00:02:25,493 --> 00:02:26,624
[batendo na porta]

58
00:02:33,892 --> 00:02:35,329
Olá, Célia.

59
00:02:35,372 --> 00:02:37,069
Hum-hmm.

60
00:02:37,113 --> 00:02:39,681
E Robert, o chefe de polícia!

61
00:02:39,724 --> 00:02:41,204
Que bom ver você!

62
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
Já que estamos
cidadãos cumpridores da lei.

63
00:02:42,988 --> 00:02:44,642
Na verdade, esse é o meu favorito
coisa a ver com a lei:

64
00:02:44,686 --> 00:02:46,383
aguente.

65
00:02:46,427 --> 00:02:48,080
Bem, preciso dos meus materiais de pintura.

66
00:02:48,124 --> 00:02:51,301
então sobre você ficar fora do meu caminho?

67
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
Espere. Por que seus
suprimentos de tinta aqui?

68
00:02:53,260 --> 00:02:54,957
Eu não os quero na minha casa.

69
00:02:55,000 --> 00:02:59,135
Eu preciso de espaço para o meu
coleção de armas medievais.

70
00:02:59,179 --> 00:03:04,184
Você não viveu até ter
a vi empunhar um machado Viking.

71
00:03:04,227 --> 00:03:06,316
Bem, eu acho
Prefiro não viver.

72
00:03:07,578 --> 00:03:09,319
A tinta é para mim.

73
00:03:09,363 --> 00:03:10,973
Estou fazendo um pouco de graffiti
limpeza no centro da cidade.

74
00:03:11,016 --> 00:03:12,757
Ah, legal. Posso ajudar?

75
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
Eu estive procurando maneiras

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,543
para se envolver mais
na comunidade.

77
00:03:15,586 --> 00:03:17,066
Absolutamente!

78
00:03:17,109 --> 00:03:19,764
Isso é muito admirável, filho.

79
00:03:19,808 --> 00:03:23,812
Mas eu pensei que íamos
sair hoje, filho de verdade.

80
00:03:23,855 --> 00:03:26,031
Está tudo bem, pai. Ainda podemos
faça algo esta tarde.

81
00:03:26,075 --> 00:03:27,903
Esta tarde, hein?
Negócio.

82
00:03:27,946 --> 00:03:29,426
Vejo você às 12h01 em ponto.

83
00:03:31,863 --> 00:03:34,823
Bem, Robert, enquanto você estiver fora,

84
00:03:34,866 --> 00:03:38,261
Estarei me preparando para o nosso
aniversário de um mês esta noite.

85
00:03:38,305 --> 00:03:42,178
Ooh, é assim que eu chamo
um ganha-ganha.

86
00:03:42,222 --> 00:03:44,920
-Que tal uma pequena prévia?
[risos]
-Ah!

87
00:03:44,963 --> 00:03:46,791
Há crianças na sala!

88
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
[risos]

89
00:03:52,057 --> 00:03:54,190
Bem, já era hora!

90
00:03:54,234 --> 00:03:55,583
Você deveria
voltei horas atrás.

91
00:03:55,626 --> 00:03:57,062
Você me deixou esperando por tanto tempo,

92
00:03:57,106 --> 00:03:58,455
comi três
os castelos de chips da sua mãe.

93
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
Seu filho era uma máquina hoje!

94
00:04:02,242 --> 00:04:06,028
Ele limpou até o último fragmento
de grafites na cidade.

95
00:04:06,071 --> 00:04:09,597
Desculpe por acidentalmente
apagando todas aquelas faixas de pedestres.

96
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
Tudo bem. Você me deu
um motivo para escrever mais

97
00:04:11,729 --> 00:04:12,948
ingressos para caminhada Jay.

98
00:04:14,906 --> 00:04:17,213
De qualquer forma, obrigado novamente
pela sua ajuda.

99
00:04:18,214 --> 00:04:19,433
[Rob ri]

100
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Uau. Esse cara deveria
prender-se

101
00:04:25,003 --> 00:04:26,440
por ultrapassar suas boas-vindas.

102
00:04:28,224 --> 00:04:30,313
Enfim...

103
00:04:30,357 --> 00:04:33,229
confira o incrível
tarde planejei para nós.

104
00:04:33,273 --> 00:04:36,232
[risos] Você não acha
Estou um pouco velho para brincar
com brinquedos?

105
00:04:36,276 --> 00:04:38,626
Você não acha que é pequeno
velho para brincar com brinquedos?

106
00:04:38,669 --> 00:04:40,236
Não estamos brincando com eles.

107
00:04:40,280 --> 00:04:41,890
Estamos usando-os para planejar
um assalto à torre de celular.

108
00:04:41,933 --> 00:04:43,413
Por que faríamos isso?

109
00:04:43,457 --> 00:04:44,414
A recepção do celular aqui
é terrível.

110
00:04:45,894 --> 00:04:46,895
Mas com sua superforça,

111
00:04:46,938 --> 00:04:48,157
podemos mover a torre de

112
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
do outro lado da cidade até o nosso bairro.

113
00:04:49,941 --> 00:04:51,856
Este é o plano.
Este sou eu.

114
00:04:51,900 --> 00:04:53,902
"Ei, Jake, levante
aquela torre de celular, certo?"

115
00:04:53,945 --> 00:04:55,904
"Claro, pai!
Você é o melhor!"

116
00:04:55,947 --> 00:04:58,167
"Uh-oh, aí vem
aquele idiota do Robert!"

117
00:04:58,210 --> 00:05:00,474
[imita a sirene da polícia]
"Você não é meu pai verdadeiro!"

118
00:05:00,517 --> 00:05:01,736
[imita uma batida]

119
00:05:03,781 --> 00:05:06,088
Eu deveria estar preocupado com você?

120
00:05:06,131 --> 00:05:09,787
Vamos, Jake! Você e eu costumávamos
faça coisas assim o tempo todo!

121
00:05:09,831 --> 00:05:12,529
Lembra quando cinzelamos
meu rosto no Monte Rushmore?

122
00:05:12,573 --> 00:05:15,184
Claro. Seu nariz caiu
e começou um deslizamento de pedras.

123
00:05:17,273 --> 00:05:18,883
Pai, eu te disse que estou apenas
não gosto de fazer

124
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
mais coisas de vilão.

125
00:05:20,363 --> 00:05:22,974
Ah, ok,
Encontro você no meio do caminho.

126
00:05:23,018 --> 00:05:24,236
Por que não apenas
acertar bolas de golfe

127
00:05:24,280 --> 00:05:25,629
nas chaminés dos vizinhos.

128
00:05:25,673 --> 00:05:27,501
Isso é divertido, inocente.

129
00:05:27,544 --> 00:05:29,677
Ninguém se machuca, exceto
o carpinteiro ocasional.

130
00:05:29,720 --> 00:05:31,461
[risos] Ha!

131
00:05:31,505 --> 00:05:33,768
Na verdade, eu estava esperando
poderíamos adiar

132
00:05:33,811 --> 00:05:34,943
nosso plano para sair hoje
então eu posso continuar

133
00:05:34,986 --> 00:05:36,205
uma carona com Robert.

134
00:05:36,248 --> 00:05:38,599
Um passeio?! Em um carro da polícia?

135
00:05:38,642 --> 00:05:42,472
Você sabe que essa é a nossa família
tipo de carro menos favorito!

136
00:05:42,516 --> 00:05:44,909
Mas se você preferir fazer isso
do que sair comigo--

137
00:05:44,953 --> 00:05:45,997
Obrigado, pai!

138
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
[música rock animada]

139
00:05:53,614 --> 00:05:55,311
Uau, Hartley.
Este currículo que você escreveu

140
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
faz a história do trabalho da minha mãe
parece incrível.

141
00:05:57,835 --> 00:06:01,317
eu não tinha ideia
você é um mentiroso melhor no papel
do que você é pessoalmente?

142
00:06:01,361 --> 00:06:04,581
Eu não menti.
Eu "aperfeiçoei" as palavras.

143
00:06:04,625 --> 00:06:06,409
Mas vamos apenas esperar que ninguém
chama as referências

144
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
porque são todos falsos.

145
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Bem, eu não sei como você poderia
possivelmente "delicadeza"

146
00:06:11,545 --> 00:06:13,677
que eu era o número três
vilão do mundo,

147
00:06:13,721 --> 00:06:16,158
especializada em eletrocussão.

148
00:06:16,201 --> 00:06:18,421
Ao dizer que você estava
um executivo sênior

149
00:06:18,465 --> 00:06:20,423
com expertise em
engenharia elétrica.

150
00:06:20,467 --> 00:06:22,338
Oh! Isso é bom!

151
00:06:22,382 --> 00:06:25,820
É como mentir sem mentir.

152
00:06:25,863 --> 00:06:27,299
Ok, agora vamos conseguir um emprego para mim!

153
00:06:28,257 --> 00:06:29,737
[limpa a garganta]

154
00:06:29,780 --> 00:06:31,739
Olá.

155
00:06:31,782 --> 00:06:35,220
Olá, Donna Plank, fundadora da
Creme facial FacciaGrande.

156
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
E você é?

157
00:06:36,787 --> 00:06:38,310
Meu nome é Eva Madden.

158
00:06:38,354 --> 00:06:41,401
Este é o meu currículo!
[risos]

159
00:06:42,880 --> 00:06:45,753
Donna Plank não trabalha com papel.

160
00:06:45,796 --> 00:06:48,886
Eu quero que você me diga
por que eu deveria contratar você.

161
00:06:49,757 --> 00:06:52,063
Uh...

162
00:06:52,107 --> 00:06:55,284
Não fique nervoso, mas
você já está afundando isso.

163
00:06:55,327 --> 00:07:00,028
[risos] Não.
[gagueja]

164
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
[geme]

165
00:07:06,469 --> 00:07:08,602
Eu acho que isso foi
uma ótima primeira tentativa.

166
00:07:08,645 --> 00:07:10,778
[risos]
Você está refinando as palavras de novo?

167
00:07:10,821 --> 00:07:11,909
O que você acha?

168
00:07:15,435 --> 00:07:17,480
Jake pode não querer
sair agora

169
00:07:17,524 --> 00:07:19,308
mas espere até que ele me veja
se divertindo

170
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
com um clone de seu antigo
eu vilão!

171
00:07:21,397 --> 00:07:24,618
[suspira] Bad Jake é seu garoto!

172
00:07:24,661 --> 00:07:26,228
Uh, não fique muito animado.

173
00:07:26,271 --> 00:07:29,405
Você é basicamente
vou viver por um dia.

174
00:07:29,449 --> 00:07:31,973
Mas uma vez que ele fica com ciúmes
e volta para mim,

175
00:07:32,016 --> 00:07:35,019
Eu vou vaporizar você
e todos ganham.

176
00:07:35,063 --> 00:07:38,066
Oh. Eu não quero vaporizar
o errado.

177
00:07:38,109 --> 00:07:41,852
Aqui. Use este alfinete
para que eu possa diferenciá-los.

178
00:07:41,896 --> 00:07:45,508
Espere, então você está me dizendo
eu só existo
ser uma ferramenta do seu rancor?

179
00:07:45,552 --> 00:07:48,903
Não! Você é um símbolo sintético
do meu amor pelo meu filho.

180
00:07:48,946 --> 00:07:50,470
Mas você ainda é apenas
vou viver por um dia.

181
00:07:52,123 --> 00:07:52,907
Funciona para mim!

182
00:07:54,865 --> 00:07:58,434
Ei! Passei horas nisso!

183
00:07:58,478 --> 00:08:00,697
Nós vamos nos divertir muito!

184
00:08:04,092 --> 00:08:07,008
♪♪

185
00:08:07,051 --> 00:08:09,010
Ok, Jake deveria estar aqui
a qualquer minuto.

186
00:08:09,053 --> 00:08:11,665
Faça o que fizer, pareça
você está se divertindo muito!

187
00:08:11,708 --> 00:08:13,449
eu nem estava vivo
há duas horas.

188
00:08:13,493 --> 00:08:14,755
Claro, estou me divertindo muito.

189
00:08:18,889 --> 00:08:20,456
O que está acontecendo?

190
00:08:20,500 --> 00:08:22,937
Ah, oi. Eu sou o malvado Jake.

191
00:08:22,980 --> 00:08:25,330
Você deve ser... Coxo Jake.

192
00:08:26,462 --> 00:08:28,246
Não, sou o Jake normal.

193
00:08:28,290 --> 00:08:32,294
Quero dizer, Jake normal...
apenas Jake!

194
00:08:32,337 --> 00:08:34,035
Já que você não quer
saia mais comigo,

195
00:08:34,078 --> 00:08:36,428
você não se importaria se eu fizesse
um clone seu que faz isso.

196
00:08:36,472 --> 00:08:38,561
Você tem que se livrar dele.

197
00:08:38,605 --> 00:08:40,781
Qual é o problema?
Você está com ciúmes?

198
00:08:40,824 --> 00:08:44,654
-[batendo na porta]
-CÉLIA: Alô? Alguém em casa?

199
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Não, estou preocupado
que nossa senhoria

200
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
que vem a cada dez minutos

201
00:08:48,005 --> 00:08:49,441
pode ver isso
sou dois!

202
00:08:49,485 --> 00:08:51,748
Bom ponto. Mau Jake, vá se esconder.

203
00:08:51,792 --> 00:08:55,839
Desculpe, velho.
Eu jogo de acordo com minhas próprias regras.

204
00:08:55,883 --> 00:08:59,843
Sinto muito, mas como você pode
não amo esse cara?!

205
00:08:59,887 --> 00:09:01,802
CÉLIA:
Acabou o tempo! Estou entrando!

206
00:09:03,760 --> 00:09:05,283
[grunhidos]

207
00:09:05,327 --> 00:09:08,025
Olá, Célia! Olhe para você.

208
00:09:08,069 --> 00:09:10,985
Namorando o chefe de polícia e
ainda fazendo entradas ilegais.

209
00:09:11,028 --> 00:09:13,683
Olhe para você.
Ainda pensando que me importo.

210
00:09:15,293 --> 00:09:17,731
Vim falar com Jake.

211
00:09:17,774 --> 00:09:19,733
Desde que você conseguiu
conhecer Roberto,

212
00:09:19,776 --> 00:09:22,126
queria saber sua opinião
no presente de aniversário

213
00:09:22,170 --> 00:09:24,912
Eu escolhi para ele.

214
00:09:24,955 --> 00:09:27,697
Muito ruim! Dê a ele um lança-chamas.

215
00:09:27,741 --> 00:09:31,005
Boa ideia! Eu posso conseguir um para ele
combina com o meu!

216
00:09:36,053 --> 00:09:38,360
E é por isso que não podemos manter
Mau Jake por aí.

217
00:09:38,403 --> 00:09:40,144
Por que? Porque você está com ciúmes?

218
00:09:41,363 --> 00:09:43,452
Não! Pare de dizer isso.

219
00:09:43,495 --> 00:09:45,323
E pare de fazer pessoas falsas
para voltar com sua família.

220
00:09:45,367 --> 00:09:47,238
Isto é como o tempo
você fez uma mãe falsa

221
00:09:47,282 --> 00:09:49,806
porque o verdadeiro
esqueci seu aniversário!

222
00:09:49,850 --> 00:09:53,070
Ela nunca vai fazer
esse erro novamente.

223
00:09:53,114 --> 00:09:54,594
Tanto faz, eu tenho que me preparar
para o passeio.

224
00:09:57,074 --> 00:10:00,251
Tudo bem, Jake Mau,
isso não está funcionando.

225
00:10:00,295 --> 00:10:02,123
Temos que melhorar nosso jogo.

226
00:10:02,166 --> 00:10:05,169
Hora de acertar algumas bolas de golfe
nas chaminés do vizinho!

227
00:10:05,213 --> 00:10:06,823
Sim!

228
00:10:10,392 --> 00:10:12,481
Tudo bem, eu te amo
mas isso está ficando velho.

229
00:10:17,225 --> 00:10:19,575
-Mãe, você está bem?
-Eu não sei o que
aconteceu.

230
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
Eu sempre estive
destemido,

231
00:10:21,882 --> 00:10:23,623
e ela me perguntou por que
ela deveria me contratar,

232
00:10:23,666 --> 00:10:25,842
e eu... congelei.

233
00:10:25,886 --> 00:10:27,670
Isso acontece comigo
na loja de fro-yo.

234
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
Eu entro sabendo o que quero
mas quando eles anotam meu pedido,

235
00:10:30,499 --> 00:10:33,197
Eu congelo em um vórtice de
baunilha, chocolate e redemoinho.

236
00:10:34,764 --> 00:10:36,200
A luta é real.

237
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
Talvez você estivesse apenas sentindo
pressionado

238
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
por causa do golpe do currículo.

239
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Hum. Deixe isso para Hartley

240
00:10:42,642 --> 00:10:44,078
para derrubar todos nós
com suas mentiras.

241
00:10:44,121 --> 00:10:46,210
-O que?
-Eu odeio dizer isso,

242
00:10:46,254 --> 00:10:48,125
mas eu acho
Onyx passando por mim

243
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
para essa promoção tem
realmente entrou na minha cabeça.

244
00:10:50,345 --> 00:10:53,696
Eu dei esse trabalho
20 anos da minha vida.

245
00:10:53,740 --> 00:10:55,437
E agora,
Eu perdi minha identidade,

246
00:10:55,480 --> 00:10:57,482
minha confiança,

247
00:10:57,526 --> 00:10:59,659
minha assinatura vitalícia em
o centro de fitness vilão.

248
00:11:01,312 --> 00:11:03,097
Os vilões têm academia?

249
00:11:03,140 --> 00:11:07,014
[risos] É mais
uma masmorra com uma esteira.

250
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
Mãe, olha, eu sei que não foi
do jeito que você planejou

251
00:11:09,146 --> 00:11:10,495
mas você realmente queria um emprego
vendo creme facial

252
00:11:10,539 --> 00:11:12,193
para Donna Plank?

253
00:11:12,236 --> 00:11:13,847
Não é sobre o trabalho, amor.

254
00:11:13,890 --> 00:11:16,110
É sobre provar para mim mesmo
que eu posso

255
00:11:16,153 --> 00:11:19,417
sinta-se tão importante quanto
Eu costumava fazer isso no mundo dos vilões.

256
00:11:19,461 --> 00:11:21,115
Bem, então você vai voltar
para terminar aquela entrevista.

257
00:11:21,158 --> 00:11:22,464
-Oh.
-Como?

258
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
Ela não conseguia nem
diga uma palavra.

259
00:11:24,335 --> 00:11:26,642
Bem, então teremos apenas
para dizer as palavras para ela.

260
00:11:26,686 --> 00:11:28,949
[música rock animada]

261
00:11:28,992 --> 00:11:31,168
-Pronto, Colby?
-COLBY: É melhor que isso seja bom.

262
00:11:31,212 --> 00:11:33,693
Eu estava prestes a disparar uma bala de canhão
na sopa de alguém.

263
00:11:34,868 --> 00:11:36,739
Aqui está o plano.

264
00:11:36,783 --> 00:11:38,959
Mãe, você tentará entrevistar
novamente, mas desta vez,

265
00:11:39,002 --> 00:11:40,743
Colby estará ouvindo
para perguntas.

266
00:11:40,787 --> 00:11:42,527
Então ele voará de volta
e alimentá-los para Hartley.

267
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
Então ela vai me dizer
como você deve responder

268
00:11:44,094 --> 00:11:46,444
e eu vou usar meu vocal
manipulação para fazer você dizer isso.

269
00:11:46,488 --> 00:11:48,838
Brilhante! E tão simples!

270
00:11:51,406 --> 00:11:53,408
Espere, você tem o poder
para fazer as pessoas

271
00:11:53,451 --> 00:11:54,888
diga o que quiser?

272
00:11:54,931 --> 00:11:57,847
Claro que sim.
Uau, isso foi assustador!

273
00:11:57,891 --> 00:11:59,719
Não chame isso de assustador.
Pare com isso!

274
00:12:03,287 --> 00:12:06,943
Olá! Estou de volta para o meu
entrevista de acompanhamento.

275
00:12:06,987 --> 00:12:09,685
Donna Plank não faz
segundas chances.

276
00:12:09,729 --> 00:12:12,949
Mas como sou legalmente obrigado
para realizar entrevistas

277
00:12:12,993 --> 00:12:15,952
antes de eu simplesmente dar o trabalho
para minha sobrinha...

278
00:12:15,996 --> 00:12:19,042
Vá em frente, conte-me sobre
sua experiência em vendas.

279
00:12:19,086 --> 00:12:20,348
Ah, ah...

280
00:12:20,391 --> 00:12:22,393
[voa zumbindo]

281
00:12:22,437 --> 00:12:24,918
COLBY: Ela quer saber sobre
A experiência de vendas da mamãe.

282
00:12:24,961 --> 00:12:26,789
Bem, ela ajudou Onyx
vender armas roubadas

283
00:12:26,833 --> 00:12:28,138
a um ditador estrangeiro.

284
00:12:28,182 --> 00:12:30,750
-O que?
-Pare de julgar. Comece a refinar.

285
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
[Donna] Olá?

286
00:12:36,190 --> 00:12:39,323
Ok, tente isso...

287
00:12:39,367 --> 00:12:41,978
Eu facilitei alto nível

288
00:12:42,022 --> 00:12:45,242
compras governamentais
de ativos valiosos.

289
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
Impressionante.

290
00:12:47,027 --> 00:12:49,986
Embora você tenha levado
uma pausa muito longa

291
00:12:50,030 --> 00:12:51,335
antes de responder.

292
00:12:51,379 --> 00:12:53,207
Sim.

293
00:12:53,250 --> 00:12:54,599
[voa zumbindo]

294
00:12:54,643 --> 00:12:56,863
Essa coisa
está me deixando louco!

295
00:12:56,906 --> 00:13:00,214
-Ei. Não machuque!
-Não machuque a mosca?

296
00:13:00,257 --> 00:13:02,607
É isso! Para vender FacciaGrande

297
00:13:02,651 --> 00:13:05,001
você tem que esmagar
a competição

298
00:13:05,045 --> 00:13:08,222
e você é tão fraco,
você não consegue nem esmagar uma mosca!

299
00:13:08,265 --> 00:13:13,096
Terminamos. Estou tão feliz
Eu não te ofereci água.

300
00:13:13,140 --> 00:13:15,403
Minha mãe nunca desiste
de uma briga.

301
00:13:15,446 --> 00:13:17,709
Isso vai ficar feio.

302
00:13:17,753 --> 00:13:18,972
Obrigado pelo seu tempo.

303
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Ok, essa não é minha mãe.

304
00:13:27,981 --> 00:13:30,113
-Fora!
- HOMEM: Ai!

305
00:13:30,157 --> 00:13:31,941
Ah...

306
00:13:31,985 --> 00:13:33,682
Dia ruim para esse tipo
de deitar no terraço.

307
00:13:35,292 --> 00:13:37,251
Ei, Jake, venha aqui
e veja toda a diversão

308
00:13:37,294 --> 00:13:39,949
Estou tendo com seu clone!

309
00:13:39,993 --> 00:13:41,690
Provavelmente não deveria estar gritando
isso. Eu vou buscá-lo.

310
00:13:46,826 --> 00:13:47,914
[pássaro gritando]

311
00:13:47,957 --> 00:13:50,786
Uau, quase ganhei um passarinho!

312
00:13:50,830 --> 00:13:53,093
Ah, é por isso
eles chamam assim.

313
00:13:54,094 --> 00:13:56,096
Olá, Jake.

314
00:13:56,139 --> 00:13:58,315
Pronto para dar um passeio
na minha viatura?

315
00:13:58,359 --> 00:14:01,101
Oh não. Você não está me entendendo
na parte de trás de um desses.

316
00:14:01,144 --> 00:14:03,712
Não seja bobo.
Você está andando na frente.

317
00:14:05,061 --> 00:14:06,106
Espere, sério?

318
00:14:07,281 --> 00:14:08,848
Estou dentro!

319
00:14:11,851 --> 00:14:14,027
Vamos, Jake!
Quantas pessoas podem dizer

320
00:14:14,070 --> 00:14:15,550
eles têm caddie
para seu próprio clone?

321
00:14:16,377 --> 00:14:19,206
[carro sai]

322
00:14:19,249 --> 00:14:22,644
Espere. Por que a viatura de Robert está
partir sem mim?

323
00:14:22,687 --> 00:14:23,906
Bem, ele obviamente te odeia.

324
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
Eu tentei te avisar
sobre aquele cara.

325
00:14:27,257 --> 00:14:29,042
Não, olhe!

326
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
Robert pegou Bad Jake
no passeio!

327
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Bem, pelo lado positivo,

328
00:14:34,786 --> 00:14:36,614
parece a sua tarde
acabou de abrir.

329
00:14:36,658 --> 00:14:39,487
[música rock animada]

330
00:14:43,317 --> 00:14:45,536
Eu te disse, Mau Jake
foi uma má ideia!

331
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
Agora meu clone do mal está ligado
um passeio
com o chefe de polícia!

332
00:14:48,148 --> 00:14:49,018
Ele vai descobrir
somos vilões!

333
00:14:49,062 --> 00:14:50,890
Não vamos entrar em pânico ainda.

334
00:14:50,933 --> 00:14:52,630
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

335
00:14:52,674 --> 00:14:55,633
Uau!

336
00:14:55,677 --> 00:14:57,722
-Entre aqui!
-Multar.

337
00:14:59,899 --> 00:15:01,726
Belo corte de cabelo, senhora!

338
00:15:01,770 --> 00:15:04,120
Você e seu labradoodle
usar o mesmo aparador?

339
00:15:04,164 --> 00:15:07,341
Ei! Isso é rude.

340
00:15:07,384 --> 00:15:08,908
Embora esse corte de cabelo
é um crime!

341
00:15:13,390 --> 00:15:15,915
É apenas uma entrevista,
Sra.

342
00:15:15,958 --> 00:15:17,873
Você receberá o próximo.

343
00:15:17,917 --> 00:15:20,310
Ou aquele depois disso.
Ou aquele depois disso.

344
00:15:20,354 --> 00:15:21,877
-Hartley!
-O que?

345
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
É um jogo de números!

346
00:15:24,836 --> 00:15:26,490
Eu realmente pensei
nosso plano funcionaria.

347
00:15:26,534 --> 00:15:28,928
Não é sua culpa.
[risos]

348
00:15:28,971 --> 00:15:31,060
Talvez Donna Plank esteja certa.

349
00:15:31,104 --> 00:15:34,672
Talvez Onyx estivesse certo.
Talvez eu seja fraco.

350
00:15:34,716 --> 00:15:36,936
Não! Sem chance!
Você não é fraco!

351
00:15:36,979 --> 00:15:38,720
Você é o mesmo
mulher imparável

352
00:15:38,763 --> 00:15:41,157
Eu cresci querendo ser assim.

353
00:15:41,201 --> 00:15:43,116
Você só precisa mostrar isso
segunda categoria sem noção

354
00:15:43,159 --> 00:15:44,682
rainha do creme quem você realmente é.

355
00:15:44,726 --> 00:15:47,294
[risos]

356
00:15:47,337 --> 00:15:49,296
Você está certo.

357
00:15:49,339 --> 00:15:51,428
Eu tenho deixado o Onyx
do mundo me derruba.

358
00:15:51,472 --> 00:15:53,517
Para que?

359
00:15:53,561 --> 00:15:56,346
Quer dizer, eu sei o que
Eu sou capaz.

360
00:15:56,390 --> 00:15:59,349
E eu aprecio você
enfrentá-lo por mim.

361
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
Mas em algum lugar ao longo do caminho,

362
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
nossa, perdi minha voz.

363
00:16:05,399 --> 00:16:07,662
É hora de começar a falar
para mim novamente.

364
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
OK. [risos]

365
00:16:10,012 --> 00:16:12,797
Tudo bem, Planky. Vamos fazer isso.

366
00:16:15,235 --> 00:16:17,063
Eca. Você de novo.

367
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
Sim, sou eu de novo!

368
00:16:19,369 --> 00:16:21,893
Eva Madden.
Isso mesmo, posso dizer
meu nome completo também!

369
00:16:23,765 --> 00:16:25,506
Você acha que eu não posso
esmagar uma mosca?

370
00:16:25,549 --> 00:16:29,336
[zomba] Eu poderia esmagar
tudo no meu caminho!

371
00:16:29,379 --> 00:16:33,035
Oh, agora essa é a mãe que eu conheço.

372
00:16:33,079 --> 00:16:37,648
Minha crueldade e crueldade
coloque esse lugar no mapa!

373
00:16:37,692 --> 00:16:40,738
E você escolhe aquele meio lagarto
Deslizar sobre mim?

374
00:16:40,782 --> 00:16:42,262
Ok, mãe,
fazendo uma estranha curva à esquerda.

375
00:16:44,133 --> 00:16:46,309
Você senta lá como
um tolo iludido

376
00:16:46,353 --> 00:16:47,832
em seu trono chique

377
00:16:47,876 --> 00:16:50,357
e você nunca vai...

378
00:16:50,400 --> 00:16:52,968
governar o mundo sem mim...

379
00:16:53,012 --> 00:16:53,969
Ônix.

380
00:16:55,231 --> 00:16:56,450
O que está acontecendo?

381
00:16:56,493 --> 00:16:58,974
Você acabou de beber
uma bebida energética?

382
00:16:59,018 --> 00:17:00,758
[risos]

383
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
Acho que tivemos um verdadeiro
avanço pessoal.

384
00:17:02,499 --> 00:17:04,371
-É hora de ir agora.
-Eu não terminei!

385
00:17:04,414 --> 00:17:08,288
Você não acha que eu posso vender
seu creme facial estúpido?

386
00:17:08,331 --> 00:17:12,814
Oh. Tudo que eu preciso fazer é mostrar
todo mundo aqui como funciona.

387
00:17:16,905 --> 00:17:18,080
[estala]

388
00:17:19,212 --> 00:17:20,778
[risos]

389
00:17:20,822 --> 00:17:23,303
Agora, quando eu começo?

390
00:17:27,394 --> 00:17:30,701
Um-Adão-Doze, temos um
desconfie de quem não para de peidar,

391
00:17:30,745 --> 00:17:33,443
ele deveria ser considerado
silencioso, mas mortal.

392
00:17:33,487 --> 00:17:34,618
[risos]

393
00:17:34,662 --> 00:17:36,359
Dê-me isso!

394
00:17:36,403 --> 00:17:38,274
O que deu em você?

395
00:17:38,318 --> 00:17:39,841
Estou prestes a te levar
para a estação

396
00:17:39,884 --> 00:17:41,930
e te dar uma "carona"
em uma cela.

397
00:17:43,453 --> 00:17:45,716
-Surpresa!
-Ahh!

398
00:17:45,760 --> 00:17:48,110
Célia! O que você está fazendo
lá atrás?

399
00:17:48,154 --> 00:17:51,113
Eu queria te surpreender
para o nosso aniversário.

400
00:17:51,157 --> 00:17:52,462
eu estava tentando
para te deixar um presente,

401
00:17:52,506 --> 00:17:55,509
mas não há maçanetas
aqui atrás.

402
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
Então, você esteve
escondido por uma hora?

403
00:17:57,554 --> 00:18:02,124
eu teria aparecido mais cedo
mas eu realmente gosto de escutar.

404
00:18:02,168 --> 00:18:03,734
MULHER [pelo rádio]: Todas as unidades,
temos um distúrbio

405
00:18:03,778 --> 00:18:05,301
no Valley View High
feira de empregos.

406
00:18:05,345 --> 00:18:07,651
Ah, isso não parece bom.

407
00:18:07,695 --> 00:18:10,089
Talvez devêssemos passar pelo
casa e pegue meu lança-chamas.

408
00:18:12,178 --> 00:18:14,571
[música rock animada]

409
00:18:14,615 --> 00:18:15,790
Uau!

410
00:18:17,487 --> 00:18:20,273
Ninguém, e quero dizer ninguém

411
00:18:20,316 --> 00:18:22,405
cremes faciais Donna Plank!

412
00:18:22,449 --> 00:18:24,015
Oh!

413
00:18:24,059 --> 00:18:25,669
Bem, isso é óbvio.

414
00:18:25,713 --> 00:18:27,976
Quero dizer, você nem
creme facial você mesmo.

415
00:18:28,019 --> 00:18:30,109
Quero dizer, basta olhar para tudo
aquelas linhas de expressão.

416
00:18:30,152 --> 00:18:31,327
Oh!

417
00:18:31,371 --> 00:18:34,025
Eu hidrato diariamente!

418
00:18:35,244 --> 00:18:36,724
Parem com isso, pessoal.

419
00:18:36,767 --> 00:18:38,987
Vamos nos acalmar--
Ah!

420
00:18:40,989 --> 00:18:42,643
Quem fez isso?

421
00:18:42,686 --> 00:18:44,035
TODOS: Ela fez.

422
00:18:45,776 --> 00:18:46,951
Você vem comigo.

423
00:18:46,995 --> 00:18:49,040
Espere, o que? Mas eu não fiz isso!

424
00:18:49,084 --> 00:18:50,825
Você não sabe quem eu sou?

425
00:18:50,868 --> 00:18:52,696
Claro que sim.

426
00:18:52,740 --> 00:18:54,785
Seu creme facial
marcou metade do estado.

427
00:18:55,917 --> 00:18:58,441
Alegadamente!

428
00:18:58,485 --> 00:18:59,964
Apresse-se e reserve-a!

429
00:19:00,008 --> 00:19:01,792
Temos reservas para jantar.

430
00:19:03,403 --> 00:19:05,100
Feira de empregos, hein?

431
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
Bem, é justo dizer
farei um ótimo trabalho

432
00:19:06,710 --> 00:19:07,842
destruindo este lugar.

433
00:19:11,019 --> 00:19:12,890
Jake, o que você está fazendo?

434
00:19:12,934 --> 00:19:14,675
[grunhidos]

435
00:19:14,718 --> 00:19:16,067
Psiu! Aqui!

436
00:19:18,157 --> 00:19:20,420
O que... Jake? O que está acontecendo?

437
00:19:20,463 --> 00:19:23,814
Esse não sou eu.
Esse é um clone maligno que papai fez.

438
00:19:23,858 --> 00:19:26,339
Atenção!
[grunhidos]

439
00:19:26,382 --> 00:19:29,385
Felizmente, eu implantei
um rastreador nele.

440
00:19:29,429 --> 00:19:33,215
E algumas outras surpresas
que não vamos abordar agora.

441
00:19:33,259 --> 00:19:34,695
Temos que pegar todo mundo
fora daqui!

442
00:19:34,738 --> 00:19:37,350
-Sobre isso.
-Hartley? Eu preciso de sua ajuda.

443
00:19:37,393 --> 00:19:39,830
-[alarme toca]
-Esse é o alarme.

444
00:19:39,874 --> 00:19:40,744
Vamos, pessoal!

445
00:19:44,052 --> 00:19:46,097
[murmurando]

446
00:19:47,534 --> 00:19:48,883
Eu vou aproveitar isso.

447
00:19:48,926 --> 00:19:50,624
Ei, clone!

448
00:19:50,667 --> 00:19:53,192
Só há espaço
para um Jake nesta cidade.

449
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
Com linhas como essa,

450
00:19:54,758 --> 00:19:57,587
não admira que ele quisesse
para substituir você.

451
00:19:57,631 --> 00:20:00,329
Eu amo isto! Não importa
quem ganha, Jake perde!

452
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
[grunhidos]

453
00:20:13,168 --> 00:20:14,430
[Jake geme]

454
00:20:16,867 --> 00:20:19,392
O que aconteceu?

455
00:20:19,435 --> 00:20:22,264
eu poderia ter dado a ele
dez vezes a sua força.

456
00:20:22,308 --> 00:20:24,048
Me desculpe, mas qual é o objetivo
de fazer um clone

457
00:20:24,092 --> 00:20:25,615
se ele não estiver totalmente carregado?

458
00:20:25,659 --> 00:20:27,530
Então como estou
deveria vencê-lo?

459
00:20:27,574 --> 00:20:28,618
Ah, eu sei.

460
00:20:28,662 --> 00:20:30,054
Olá, Colby!

461
00:20:30,098 --> 00:20:32,970
[voa zumbindo]

462
00:20:33,014 --> 00:20:35,625
Seja querido e distraia
Mau Jake para nós.

463
00:20:35,669 --> 00:20:37,236
COLBY: Vamos lá!

464
00:20:38,193 --> 00:20:40,239
[voa zumbindo]

465
00:20:43,546 --> 00:20:44,591
[grunhidos]

466
00:20:47,420 --> 00:20:50,074
Ah, cara!
Eu era totalmente dono daquele clone!

467
00:20:50,118 --> 00:20:52,033
Você sabe, vamos ser honestos.

468
00:20:52,076 --> 00:20:54,165
Eu acho que a mosca fez mais
do trabalho pesado.

469
00:20:57,430 --> 00:21:00,302
[música rock animada]

470
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
Sinto muito que você não entendeu
o trabalho, mãe.

471
00:21:03,697 --> 00:21:06,090
Ah, está tudo bem.

472
00:21:06,134 --> 00:21:08,092
Ei. Graças a você,
Eu tenho algo melhor.

473
00:21:08,136 --> 00:21:10,007
Sua confiança?

474
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
Eu ia dizer minha primeira cara
briga de creme,

475
00:21:11,922 --> 00:21:12,923
mas, sim, isso funciona.

476
00:21:16,144 --> 00:21:18,581
Filho, acho que você estava certo.

477
00:21:18,625 --> 00:21:20,844
eu deveria ter
nunca fiz Bad Jake.

478
00:21:20,888 --> 00:21:23,325
Uau. Isso é um pedido de desculpas?

479
00:21:23,369 --> 00:21:26,023
Não sei.
Eu nunca fiz um.

480
00:21:26,067 --> 00:21:28,069
Olha, eu não sei
o que aconteceu.

481
00:21:28,112 --> 00:21:29,462
Acho que fiquei com um pouco de ciúme

482
00:21:29,505 --> 00:21:31,202
quando eu te vi
vínculo com Robert.

483
00:21:31,246 --> 00:21:33,466
E isso me fez sentir falta dos velhos tempos

484
00:21:33,509 --> 00:21:36,295
e o problema
costumávamos entrar.

485
00:21:36,338 --> 00:21:38,514
Então eu pensei
se eu pudesse te deixar com ciúmes,

486
00:21:38,558 --> 00:21:41,735
talvez você queira
para sair novamente.

487
00:21:41,778 --> 00:21:44,738
Você não precisa me fazer
com ciúmes, você é meu pai.

488
00:21:44,781 --> 00:21:46,435
É só isso...

489
00:21:46,479 --> 00:21:47,828
as coisas são
um pouco diferente agora

490
00:21:47,871 --> 00:21:50,744
e temos que encontrar coisas
nós dois gostamos de fazer.

491
00:21:50,787 --> 00:21:52,876
Hum, ok.
Bem, se for esse o caso,

492
00:21:52,920 --> 00:21:53,877
você quer ir tirar sarro
do Mau Jake

493
00:21:53,921 --> 00:21:56,489
antes de vaporizá-lo?

494
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Bem, isso é o que
Eu chamo de tempo de qualidade.

495
00:21:59,970 --> 00:22:01,102
[Vic ri]

496
00:22:01,145 --> 00:22:02,930
Que tal, "Ei, Bad Jake,

497
00:22:02,973 --> 00:22:04,366
eu sinto como
Estou me olhando no espelho.

498
00:22:04,410 --> 00:22:06,542
-Um espelho quebrado."
-[risos]

499
00:22:06,586 --> 00:22:09,415
"Ei, Jake Malvado.
Plagia muito o seu DNA?"

500
00:22:09,458 --> 00:22:10,459
[risos]

501
00:22:10,503 --> 00:22:11,939
Ei, Jake Mau.

502
00:22:11,982 --> 00:22:14,507
Lindos olhos ardentes
você chegou lá.

503
00:22:14,550 --> 00:22:15,943
Sim, isso pareceu estranho
saindo.

504
00:22:19,555 --> 00:22:20,556
Ei.

505
00:22:21,557 --> 00:22:22,950
O malvado Jake se foi.

506
00:22:22,993 --> 00:22:25,126
E ele pegou seu rastreador.

507
00:22:25,169 --> 00:22:26,345
Não se preocupe.
Vou construir outro Jake

508
00:22:26,388 --> 00:22:27,171
para rastreá-lo.

509
00:22:29,130 --> 00:22:30,261
Não!


