1
00:00:01,044 --> 00:00:04,265
[música rock animada]

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,877
Ei, quem está pronto
para uma noite de cinema em família?

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,357
Seriamente? É assim
nós vamos gastar

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,967
nossos finais de semana a partir de agora?

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,101
Sim, isso é
o que as famílias comuns fazem,

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,798
e agora que estamos
"Os Caos",

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,930
somos uma família comum.

8
00:00:17,974 --> 00:00:20,629
[todos gritam]

9
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
Encontrei o controle remoto.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,938
Acho que também encontrei
um problema de rato.

11
00:00:27,114 --> 00:00:28,115
[campainha toca]

12
00:00:29,551 --> 00:00:31,074
Todos apenas agem normalmente.

13
00:00:33,642 --> 00:00:36,036
[a campainha continua tocando]

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,778
Ah, olhe, todo mundo.
É a nossa senhoria Célia

15
00:00:39,822 --> 00:00:41,606
e sua neta Hartley.

16
00:00:41,650 --> 00:00:45,045
[todos] Olá, senhoria Celia
e sua neta Hartley.

17
00:00:46,176 --> 00:00:48,657
Seus primeiros meses
o aluguel é dez dólares a menos.

18
00:00:49,310 --> 00:00:51,529
Ah, desculpe por isso.
Você pode quebrar um vinte?

19
00:00:52,139 --> 00:00:53,140
Não.

20
00:00:54,489 --> 00:00:58,667
Você parece muito familiar.
Eu te conheço de algum lugar?

21
00:00:58,710 --> 00:01:00,712
[risada nervosa]
Não, acho que não.

22
00:01:01,191 --> 00:01:06,153
-Bem, estávamos prestes a
começar a noite de cinema em família.
-Ótimo.

23
00:01:06,196 --> 00:01:08,981
O que estamos assistindo?
Adoro um bom filme de guerra.

24
00:01:11,158 --> 00:01:13,595
Ah, pensando bem,
nós realmente deveríamos descansar um pouco.

25
00:01:13,638 --> 00:01:16,206
Ainda estamos nos adaptando ao
diferença horária aqui no Texas.

26
00:01:17,164 --> 00:01:19,035
[todos bocejam]

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,819
Lembre-me onde
você é de novo.

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
[todos] Tallahassee.
Delaware. Taiwan. Boston.

29
00:01:25,215 --> 00:01:28,784
Nós nunca... ficamos em casa
no mesmo lugar por muito tempo.

30
00:01:28,827 --> 00:01:30,220
Bem, isso é uma bandeira vermelha.

31
00:01:30,264 --> 00:01:32,483
Também aceito o aluguel do próximo mês.

32
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
Você vai adorar o Texas.

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,881
-Todo mundo é super amigável.
-Eu posso dizer.

34
00:01:40,361 --> 00:01:42,145
O que te trouxe aqui, afinal?

35
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
Ah, você sabe,
só precisávamos de uma mudança.

36
00:01:45,931 --> 00:01:48,760
[música rock animada]

37
00:01:52,938 --> 00:01:54,331
[grunhidos]

38
00:01:54,375 --> 00:01:56,028
-É direto!
-Sim,

39
00:01:56,072 --> 00:01:57,552
para alguém que colocou isso
com os olhos fechados.

40
00:01:57,595 --> 00:01:59,075
é tão direto quanto é
vou conseguir.

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,207
Tudo bem!

42
00:02:00,250 --> 00:02:01,991
Mamãe deve chegar logo

43
00:02:02,034 --> 00:02:03,906
e esta promoção
é um grande negócio

44
00:02:03,949 --> 00:02:05,908
para todo o nosso
família de supervilões.

45
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
O que estou tentando dizer é

46
00:02:08,084 --> 00:02:09,085
Ka-ching!

47
00:02:09,129 --> 00:02:10,782
Papai vai comprar
um barco de fuga.

48
00:02:13,176 --> 00:02:14,960
Ei, o que há de errado com você?

49
00:02:15,004 --> 00:02:16,745
Eu tenho 13 anos há um mês

50
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
e ainda não tenho meu poder.

51
00:02:18,094 --> 00:02:20,096
Quer dizer, eu nem tenho
um nome de vilão.

52
00:02:20,140 --> 00:02:22,098
Minha vida inteira, pessoal
me chamaram de "Número Três".

53
00:02:23,708 --> 00:02:25,188
Bem, se for
faz você se sentir melhor,

54
00:02:25,232 --> 00:02:26,189
também chamamos você de outras coisas.

55
00:02:26,711 --> 00:02:28,148
[risos]

56
00:02:28,191 --> 00:02:29,975
Não se preocupe,
você obterá seu poder

57
00:02:30,019 --> 00:02:32,152
a menos que você esteja
alguma aberração da natureza.

58
00:02:32,195 --> 00:02:34,328
Nesse caso, ainda vamos
dizer que amamos você.

59
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
Nós apenas estaremos
rindo pelas suas costas.

60
00:02:36,243 --> 00:02:37,418
[risos]

61
00:02:40,072 --> 00:02:41,987
[gritos]

62
00:02:42,031 --> 00:02:45,034
O que há de errado, querido?
Não gostou do banner?

63
00:02:46,818 --> 00:02:48,342
Eu quebrei minha bunda

64
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
para ser Comandante Chefe
da Liga dos Vilões

65
00:02:51,432 --> 00:02:55,175
e em vez disso, Onyx promove isso
aberração meio lagarto Slither!

66
00:02:55,218 --> 00:02:56,959
Ah, eu gosto dela! Ela é--

67
00:02:57,002 --> 00:02:58,700
não é tão bom
no trabalho dela como você!

68
00:03:00,267 --> 00:03:02,530
Não se preocupe, mãe, você vai conseguir
na próxima vez!

69
00:03:02,573 --> 00:03:05,141
Oh, não haverá uma próxima vez.

70
00:03:05,185 --> 00:03:07,796
Porque eu vou contar ao Onyx
que esta família

71
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
acabou sendo vilões!

72
00:03:09,406 --> 00:03:10,451
[todos] O quê?!

73
00:03:11,495 --> 00:03:13,671
-Bem, temos que nos reunir
outra noite.
-Tchau!

74
00:03:13,715 --> 00:03:15,543
-Obrigado por ter vindo.
-Tchau!

75
00:03:15,586 --> 00:03:16,674
[gemendo]

76
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
Ugh, ser legal é cansativo!

77
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
[suspira]

78
00:03:19,895 --> 00:03:21,070
Não se preocupe, mãe.

79
00:03:21,113 --> 00:03:22,506
Ok, vou consertar isso.

80
00:03:22,550 --> 00:03:24,073
Eu vou encontrar uma maneira de conseguir
nossas vidas de volta.

81
00:03:24,116 --> 00:03:25,857
É tarde demais.

82
00:03:25,901 --> 00:03:29,209
Tudo o que resta agora é
se acomodar em nossas vidas medíocres

83
00:03:29,252 --> 00:03:31,036
aqui no meio do nada

84
00:03:31,080 --> 00:03:33,300
e espero que Onyx
e os outros vilões
não nos encontre.

85
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
Não se esqueça
as autoridades.

86
00:03:35,215 --> 00:03:37,173
Ou os super-heróis.
Eles adorariam nos derrubar.

87
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Sim, qual é o problema deles
conosco, afinal?

88
00:03:39,262 --> 00:03:41,177
Quero dizer, além de
querendo dominar o mundo

89
00:03:41,221 --> 00:03:43,179
e aniquilar qualquer um
no nosso caminho...

90
00:03:43,223 --> 00:03:44,659
somos como todo mundo!

91
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
♪♪

92
00:03:59,108 --> 00:04:00,849
♪♪

93
00:04:00,892 --> 00:04:03,025
[sinal da escola toca]

94
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
Isso é estranho.
A campainha tocou

95
00:04:08,030 --> 00:04:09,292
mas ainda há
vinte minutos de aula.

96
00:04:09,336 --> 00:04:11,163
Sim, estranho.

97
00:04:12,295 --> 00:04:15,080
Amém. Você usou
seu poder sonoro

98
00:04:15,124 --> 00:04:18,910
-para imitar o sino para que você pudesse
sair da aula mais cedo?
-Não.

99
00:04:18,954 --> 00:04:21,043
[imitando voz masculina em PA]
Jake Mayhem, por favor reporte-se a
escritório do diretor--

100
00:04:21,086 --> 00:04:22,131
Amém!

101
00:04:23,393 --> 00:04:25,352
Relaxar. Estou apenas me divertindo.

102
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
Além disso, tive que sair da aula.

103
00:04:27,136 --> 00:04:29,094
Meu professor de matemática está tentando
me fazer ficar mal.

104
00:04:29,138 --> 00:04:31,445
Este é o quarto "F"
ele me deu em duas semanas!

105
00:04:32,141 --> 00:04:33,621
Uh, bem, talvez seja porque

106
00:04:33,664 --> 00:04:34,926
sua resposta
para cada pergunta é:

107
00:04:34,970 --> 00:04:37,015
"Não consigo ler o teste da garota
perto de mim.'

108
00:04:37,668 --> 00:04:40,280
Quer saber?
Esse professor vai pagar.

109
00:04:40,323 --> 00:04:42,282
Está prestes a haver um
boom sônico "misterioso"

110
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
no estacionamento da faculdade.

111
00:04:45,502 --> 00:04:46,503
Amém!

112
00:04:47,112 --> 00:04:49,201
Você sabe disso toda vez
você usa seus poderes

113
00:04:49,245 --> 00:04:50,899
você está nos colocando
tudo em perigo, certo?

114
00:04:50,942 --> 00:04:53,902
Jake, eu estive
um vilão durante toda a minha vida.

115
00:04:53,945 --> 00:04:56,034
Eu sempre fiz qualquer coisa
Eu quero, quando eu quiser.

116
00:04:56,078 --> 00:04:57,688
Você não pode simplesmente me esperar
parar agora.

117
00:04:57,732 --> 00:04:59,037
Eu estou fazendo isso.

118
00:04:59,081 --> 00:05:00,430
[zomba] Você não é
ajudando seu caso.

119
00:05:01,910 --> 00:05:03,390
Olha, eu sei que é
um ajuste,

120
00:05:03,433 --> 00:05:04,478
mas você pode mudar.

121
00:05:04,521 --> 00:05:06,044
Talvez isso ajude.

122
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
"Como se tornar uma pessoa melhor"?

123
00:05:08,743 --> 00:05:10,353
Sim, tenho trabalhado
ao se tornar

124
00:05:10,397 --> 00:05:11,963
uma versão melhor de mim mesmo.

125
00:05:12,007 --> 00:05:13,574
Toda a minha vida fui o Caos,

126
00:05:13,617 --> 00:05:15,097
o "cara mau"
com super-força,

127
00:05:15,140 --> 00:05:16,272
mas de acordo com este livro,

128
00:05:16,316 --> 00:05:19,057
minha verdadeira força
está bem aqui.

129
00:05:23,453 --> 00:05:25,281
Amy, estou tentando
ajudá-lo aqui.

130
00:05:25,325 --> 00:05:26,891
Para se tornar uma pessoa melhor,

131
00:05:26,935 --> 00:05:27,979
você tem que sair
da sua zona de conforto

132
00:05:28,023 --> 00:05:30,025
e fazer coisas que você nunca fez.

133
00:05:30,417 --> 00:05:31,592
Como fazer um amigo.

134
00:05:32,114 --> 00:05:33,768
Jake, eu não faço amigos

135
00:05:33,811 --> 00:05:36,205
e mesmo se eu fizesse, quem
eu seria amigo daqui?

136
00:05:36,248 --> 00:05:37,467
Olá, vizinhos.

137
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
Não, de jeito nenhum. Não Hartley.

138
00:05:41,689 --> 00:05:44,256
Ela é feliz, educada,
e vê o que há de bom em todos.

139
00:05:44,300 --> 00:05:46,258
Ela é tudo que eu desprezo.

140
00:05:46,868 --> 00:05:48,260
Exatamente.

141
00:05:48,304 --> 00:05:49,871
Meu livro diz que você deveria
desafie-se

142
00:05:49,914 --> 00:05:51,046
suprimir
seus maus instintos,

143
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
é por isso que você deveria

144
00:05:52,439 --> 00:05:54,223
sair com ela depois da escola.

145
00:05:54,266 --> 00:05:55,355
[risos] Sim, isso é
nunca vai acontecer.

146
00:05:55,398 --> 00:05:56,312
Tarde demais!

147
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
Olá... Olá, Hartley.

148
00:05:57,966 --> 00:05:59,054
Hum...

149
00:05:59,489 --> 00:06:02,318
Eu queria saber se
talvez você queira...

150
00:06:02,362 --> 00:06:04,015
[piadas]

151
00:06:06,409 --> 00:06:08,150
O que quero dizer é,
talvez pudéssemos--

152
00:06:08,193 --> 00:06:09,717
[piadas]

153
00:06:10,500 --> 00:06:12,110
Arranja um balde para você?

154
00:06:13,460 --> 00:06:15,462
Ela quer
sair depois da escola.

155
00:06:15,505 --> 00:06:18,769
Oh, você quer dizer ser amigos?

156
00:06:19,335 --> 00:06:20,380
Hum-hmm.

157
00:06:22,251 --> 00:06:23,644
Isso seria incrível!

158
00:06:23,687 --> 00:06:24,949
Quero dizer, moramos tão perto,

159
00:06:24,993 --> 00:06:26,429
poderíamos sair o tempo todo.

160
00:06:26,473 --> 00:06:28,039
Te vejo na sua casa
depois da escola...

161
00:06:28,431 --> 00:06:30,955
e todos os dias depois disso.

162
00:06:34,611 --> 00:06:37,048
Sim, você conseguiu!

163
00:06:42,097 --> 00:06:45,448
Eva, seu marido gênio do mal,
acabei de criar um dispositivo

164
00:06:45,492 --> 00:06:47,798
que pode prender
qualquer pessoa em outra dimensão.

165
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Eu pensei que você fosse
consertar o micro-ondas.

166
00:06:49,713 --> 00:06:51,106
Este foi o microondas.

167
00:06:52,237 --> 00:06:53,282
Confira.

168
00:06:55,502 --> 00:06:57,068
Uau!

169
00:06:57,112 --> 00:07:00,115
Com licença,
você quase prendeu sua esposa

170
00:07:00,158 --> 00:07:01,203
em outra dimensão.

171
00:07:01,943 --> 00:07:03,553
Bem, você está sempre dizendo
Eu nunca te levo a lugar nenhum.

172
00:07:05,076 --> 00:07:07,862
Tudo bem, vou colocar no
covil secreto no porão.

173
00:07:07,905 --> 00:07:09,733
Não temos porão.

174
00:07:09,777 --> 00:07:10,908
Nós fazemos agora.

175
00:07:14,042 --> 00:07:15,957
[suspiros]

176
00:07:16,000 --> 00:07:19,090
Oh, podemos apenas nos mudar para cá
e não contar às crianças?

177
00:07:19,134 --> 00:07:21,528
eu ia me mudar
lá embaixo e não te conto.

178
00:07:22,703 --> 00:07:25,357
Ei, que tal eu te trancar
lá embaixo e eu não conto para ninguém?

179
00:07:28,143 --> 00:07:29,144
Ah, sim.

180
00:07:30,188 --> 00:07:32,016
Você comprou um bebedouro?

181
00:07:32,060 --> 00:07:34,018
Não, eu apenas presumi
você comprou.

182
00:07:34,062 --> 00:07:35,237
[ambos suspiram]

183
00:07:36,368 --> 00:07:39,067
Surpresa!
Finalmente consegui meu poder.

184
00:07:39,110 --> 00:07:40,590
Eu sou um metamorfo.

185
00:07:40,634 --> 00:07:43,593
Ah, eu estava mais
animado com o bebedouro.

186
00:07:45,029 --> 00:07:48,032
Uau, um metamorfo
assim como seu avô,

187
00:07:48,076 --> 00:07:49,381
que ele descanse em paz.

188
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Quero dizer, se ele estiver morto.

189
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
tenho certeza
ele apenas mudou de forma

190
00:07:52,384 --> 00:07:53,864
em um caixão para evitar
a vovó está incomodando.

191
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
E parabéns, Colb.

192
00:07:56,824 --> 00:08:00,175
Mas lembre-se, não use seu
energia fora de casa sempre.

193
00:08:00,218 --> 00:08:01,655
Bem, eu estava esperando
poderíamos usá-lo

194
00:08:01,698 --> 00:08:03,526
para assustar as calças
fora dos habitantes locais

195
00:08:03,570 --> 00:08:06,703
Se fizéssemos isso,
seríamos modelos terríveis.

196
00:08:07,617 --> 00:08:08,618
Estou dentro.

197
00:08:08,662 --> 00:08:10,185
[risos]

198
00:08:12,840 --> 00:08:15,059
Ok, Hartley deveria
estarei aqui a qualquer minuto.

199
00:08:15,103 --> 00:08:16,887
Ah, Jake,
isso é uma perda de tempo.

200
00:08:16,931 --> 00:08:18,280
Eu não quero amigos.

201
00:08:18,323 --> 00:08:19,760
Eu quero voltar para casa
vivendo minha antiga vida

202
00:08:19,803 --> 00:08:21,152
e tramando vingança contra

203
00:08:21,196 --> 00:08:22,893
o super-herói favorito de todos,
Estorninha.

204
00:08:23,981 --> 00:08:25,200
Ainda bravo porque
você chutou sua bunda?

205
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
Ela não chutou minha bunda.

206
00:08:26,462 --> 00:08:28,290
[risos] Vamos,
o mundo inteiro viu isso.

207
00:08:28,333 --> 00:08:29,421
Tem até um meme.

208
00:08:29,465 --> 00:08:30,510
O que?!

209
00:08:32,555 --> 00:08:34,557
Quem faria
algo assim?

210
00:08:34,601 --> 00:08:35,689
Eu fiz.

211
00:08:36,037 --> 00:08:37,995
Agora você sabe por que estou
tentando ser uma pessoa melhor.

212
00:08:38,039 --> 00:08:39,127
[campainha toca]

213
00:08:39,170 --> 00:08:40,824
Ok, ela está aqui.

214
00:08:40,868 --> 00:08:43,523
Lembre-se,
controle seus instintos de vilão.

215
00:08:43,566 --> 00:08:45,220
Você vai relaxar?
Eu tenho isso.

216
00:08:48,658 --> 00:08:49,790
Olá, Amy.

217
00:08:52,053 --> 00:08:54,534
Uau, aguentou mais do que
Eu pensei. [risos]

218
00:08:57,232 --> 00:09:00,496
Desculpe por isso, Hartley.
Este lugar é arejado.

219
00:09:03,151 --> 00:09:04,369
Desculpe, estou atrasado,

220
00:09:04,413 --> 00:09:06,067
Eu tive uma reunião com
o Clube Luz do Sol.

221
00:09:07,285 --> 00:09:09,505
Para estudantes que encontram
maneiras de ajudar a comunidade,

222
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
Você sabe, espalhe
um pouco de sol.

223
00:09:12,813 --> 00:09:15,685
Já que somos amigos,
você é um membro honorário.

224
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Ah, isso é bom demais
deixar passar.

225
00:09:20,603 --> 00:09:21,735
[telefone toca]

226
00:09:22,300 --> 00:09:24,128
Ah, são quatro horas.

227
00:09:25,434 --> 00:09:27,218
Alcançando
Com os Supers está ativado.

228
00:09:27,871 --> 00:09:30,004
O reality show de super-heróis?

229
00:09:30,047 --> 00:09:31,527
Como você pode
assistir esse lixo?

230
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
"Porcaria"?

231
00:09:33,137 --> 00:09:35,183
Os super-heróis são inspiradores.

232
00:09:35,226 --> 00:09:37,315
Eles representam o
melhores partes de todos nós.

233
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
-[mulher na TV] Starling.
-[suspira]

234
00:09:38,839 --> 00:09:40,536
Lá está Starling,
ela é minha favorita.

235
00:09:41,363 --> 00:09:42,538
Ah, ah.

236
00:09:43,887 --> 00:09:46,977
[Estrela]
Mesmo que eu seja um super-herói
com poderes incríveis,

237
00:09:47,021 --> 00:09:49,327
Eu só quero o que
todas as outras garotas querem.

238
00:09:49,371 --> 00:09:51,591
Bons amigos,
curtidas nas redes sociais,

239
00:09:51,634 --> 00:09:53,201
e para todos vocês

240
00:09:53,244 --> 00:09:56,596
para comprar minha nova lâmpada Starling
tops altos, nas lojas agora.

241
00:09:57,771 --> 00:09:59,381
Ela não é incrível?

242
00:09:59,424 --> 00:10:02,427
Nem mesmo o Sonic Scream do Havoc
poderia derrubá-la.

243
00:10:02,471 --> 00:10:04,342
Estorninho totalmente
chutou a bunda dela.

244
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
Sim, tenho certeza
ela não fez isso.

245
00:10:06,127 --> 00:10:09,173
-Tenho certeza que ela fez.
-Tenho certeza que ela não fez isso.

246
00:10:09,217 --> 00:10:10,218
Tenho certeza...

247
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
Tenho certeza que você deveria
saia agora antes que isso fique feio.

248
00:10:12,568 --> 00:10:14,178
Ok, Amy, por que não vamos
fazer pipoca?

249
00:10:14,222 --> 00:10:15,353
Ah, eu vou fazer
algo pop.

250
00:10:16,224 --> 00:10:19,096
Amy, respire,
Hartley está desafiando você

251
00:10:19,140 --> 00:10:20,141
não usar o seu
instintos de vilão,

252
00:10:20,184 --> 00:10:21,533
e você está indo muito bem.

253
00:10:23,535 --> 00:10:26,147
Ah! Não. Dê...

254
00:10:26,190 --> 00:10:27,670
eu... o garfo.

255
00:10:27,714 --> 00:10:29,237
Dê-me o garfo!

256
00:10:32,109 --> 00:10:35,112
Uh, espere, não havia usado
ser um micro-ondas ali?

257
00:10:35,156 --> 00:10:37,027
Ah, sim, papai virou
naquele dispositivo

258
00:10:37,071 --> 00:10:38,986
que pode eletrocutar as pessoas
para outra dimensão.

259
00:10:40,074 --> 00:10:42,076
Como realmente irritante
pessoas alegres.

260
00:10:42,119 --> 00:10:44,992
Amém, Amém!
Volte, volte aqui.

261
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
Você tem que ver isso
vista de Havoc

262
00:10:46,689 --> 00:10:48,517
depois de Starling
chutou a bunda dela.

263
00:10:48,560 --> 00:10:50,214
Eu vi o meme!

264
00:10:51,085 --> 00:10:53,174
Este não. Acabei de fazer isso.

265
00:10:54,654 --> 00:10:56,481
-É isso!
-Amy, não!

266
00:10:56,525 --> 00:10:57,526
[grunhidos]

267
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
[sopra framboesa]

268
00:11:02,400 --> 00:11:04,838
Uau, Jake,
para uma boa pessoa,

269
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
você acabou de fazer uma coisa muito ruim.
[risos]

270
00:11:10,234 --> 00:11:11,714
♪♪

271
00:11:11,758 --> 00:11:14,151
Acabei de enviar ao nosso vizinho
para outra dimensão.

272
00:11:14,195 --> 00:11:15,370
O que vamos fazer?

273
00:11:15,413 --> 00:11:17,024
Eu digo que nós riflemos
através do armário dela.

274
00:11:18,895 --> 00:11:21,071
Ei! Diga olá ao nosso novo cachorro.

275
00:11:21,115 --> 00:11:22,769
Nós imaginamos que ele nos ajudaria
para se misturar.

276
00:11:23,900 --> 00:11:26,033
-Vá em frente, acaricie-o.
-Estou bem.

277
00:11:26,076 --> 00:11:27,991
Ah, vamos lá, acaricie-o.

278
00:11:28,035 --> 00:11:29,384
-Eu não quero acariciá-lo.
-Você vai acariciar o cachorro?!

279
00:11:30,733 --> 00:11:31,691
Multar.

280
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
Ah, ele vai ser fofo.
Quem é um bom menino?

281
00:11:35,477 --> 00:11:37,653
Quem é um bom menino?
Ah!

282
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
[todos riem]

283
00:11:41,222 --> 00:11:43,137
Adoro assustar crianças.

284
00:11:44,094 --> 00:11:45,879
Eu tenho meu poder.

285
00:11:45,922 --> 00:11:48,620
Ah, nós temos usado isso para
mexer com as pessoas o dia todo.

286
00:11:48,664 --> 00:11:50,884
Ah, ah, e se você ver
uma notícia

287
00:11:50,927 --> 00:11:53,103
sobre um touro
dirigindo um carrinho de golfe,

288
00:11:53,147 --> 00:11:54,278
fui eu!

289
00:11:57,238 --> 00:11:58,979
O que há de errado com vocês?

290
00:11:59,022 --> 00:12:00,023
Nós deveríamos
estar se misturando.

291
00:12:01,633 --> 00:12:02,983
Ele está certo.

292
00:12:03,026 --> 00:12:05,159
Que vergonha para você
por fazer algo

293
00:12:05,202 --> 00:12:06,290
isso poderia expor nosso segredo.

294
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
Ei, Jake, o que você faz hoje?

295
00:12:10,120 --> 00:12:12,514
Uh... pai,

296
00:12:12,557 --> 00:12:15,038
podemos ter usado seu dispositivo

297
00:12:15,082 --> 00:12:17,693
para enviar Hartley
para outra dimensão.

298
00:12:19,129 --> 00:12:21,218
Ah, "nós"? Não, não.
Isso foi tudo você.

299
00:12:21,262 --> 00:12:23,220
E foi delicioso.

300
00:12:23,873 --> 00:12:24,961
[batendo na porta]

301
00:12:25,005 --> 00:12:26,789
[Célia]
Hartley, você está aí?

302
00:12:26,833 --> 00:12:28,269
É a Célia.
O que vamos fazer?

303
00:12:31,359 --> 00:12:33,840
Realmente?! Que maneira de nos proteger.

304
00:12:33,883 --> 00:12:36,146
Shh. Se estivermos quietos,
ela irá embora.

305
00:12:40,237 --> 00:12:42,544
Ah, olhe. Ela tem uma chave.

306
00:12:44,546 --> 00:12:47,897
Olá, Célia.
Estávamos apenas jogando um jogo

307
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
Uh, "Quem poderia durar mais tempo
sem atender a porta."

308
00:12:50,726 --> 00:12:52,249
Esse é um jogo estúpido.

309
00:12:54,034 --> 00:12:55,078
Onde está Hartley?

310
00:12:55,122 --> 00:12:56,558
Ela disse que
estava vindo para cá,

311
00:12:56,601 --> 00:12:58,081
mas ela não é
atendendo o telefone dela.

312
00:12:58,125 --> 00:13:01,345
Hartley--
Eu - eu não vi Hartley,

313
00:13:01,389 --> 00:13:02,825
Amy, você viu Hartley?

314
00:13:03,130 --> 00:13:04,609
Ah, vamos!

315
00:13:08,265 --> 00:13:09,484
OK.

316
00:13:21,148 --> 00:13:24,760
Uau, agora é isso
Eu chamo um covil secreto.

317
00:13:26,196 --> 00:13:28,982
-Você já contou
nos sobre este lugar?
-Não.

318
00:13:29,025 --> 00:13:31,723
Mas pelo menos agora podemos todos
use isso como uma fuga de Jake.

319
00:13:31,767 --> 00:13:33,160
-Aí está você.
-[todos gemem]

320
00:13:34,465 --> 00:13:37,164
-Você se livrou da Célia?
-Não.

321
00:13:37,207 --> 00:13:38,513
E se ela encontrar
o desaparecimento de Hartley,

322
00:13:38,556 --> 00:13:40,123
ela vai chamar a polícia

323
00:13:40,167 --> 00:13:41,037
e eles vão começar
fazendo perguntas

324
00:13:41,081 --> 00:13:42,822
e estaremos fugindo novamente

325
00:13:42,865 --> 00:13:44,040
e eu tenho um grande
Prova de espanhol amanhã

326
00:13:44,084 --> 00:13:45,737
que eu quero fazer
muito bom em

327
00:13:45,781 --> 00:13:47,174
E isso, crianças,
é por isso que chamamos Jake

328
00:13:47,217 --> 00:13:49,002
a lata amassada da família.

329
00:13:51,004 --> 00:13:53,745
Tudo bem, olhe, este dispositivo
só pode enviar pessoas

330
00:13:53,789 --> 00:13:55,747
para outra dimensão,
mas é possível

331
00:13:55,791 --> 00:13:57,184
eu poderia fazer um parecido
dispositivo para enviar Hartley

332
00:13:57,227 --> 00:13:58,576
da outra dimensão
para aqui.

333
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Eu só precisaria de algum tempo.

334
00:14:00,230 --> 00:14:01,884
Bem, como podemos protelar Celia?

335
00:14:02,493 --> 00:14:04,844
Ah, sim. Eu tenho uma ideia.

336
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
Pare de ficar de mau humor, Colby.

337
00:14:08,804 --> 00:14:11,546
Pelo menos você consegue
use seu poder de mudança de forma.

338
00:14:17,204 --> 00:14:19,467
Eu nunca irei
perdoe você por isso.

339
00:14:20,207 --> 00:14:22,426
Sim, sim, adicione-o à lista.
Vamos.

340
00:14:28,215 --> 00:14:29,085
E aí, Célia?

341
00:14:30,434 --> 00:14:32,045
Com licença?

342
00:14:32,088 --> 00:14:33,960
Onde você esteve?

343
00:14:34,003 --> 00:14:35,657
Estamos atrasados para
sua consulta no dentista.

344
00:14:36,266 --> 00:14:37,050
[ambos]
Consulta ao dentista?

345
00:14:37,093 --> 00:14:38,573
Ela odeia o dentista.

346
00:14:38,616 --> 00:14:40,488
Sempre tentando sair dessa.
Vamos.

347
00:14:48,757 --> 00:14:49,932
Hartley, vamos.

348
00:14:49,976 --> 00:14:50,977
Não vá embora. Não, fique.

349
00:14:51,020 --> 00:14:52,500
O que você está fazendo?

350
00:14:52,543 --> 00:14:53,588
O que você está fazendo?

351
00:14:55,111 --> 00:14:56,678
Hartley, entre no carro.

352
00:14:58,158 --> 00:14:59,028
Espere!

353
00:14:59,072 --> 00:15:00,769
[gagueja]
Você não pode ir ainda

354
00:15:00,812 --> 00:15:03,032
porque há
um problema na casa.

355
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
As luzes continuam piscando.

356
00:15:06,514 --> 00:15:07,950
Não desde que estou aqui.

357
00:15:08,559 --> 00:15:10,039
[eletricidade crepitando]

358
00:15:12,215 --> 00:15:14,000
Sim, isso é perigoso.

359
00:15:14,043 --> 00:15:16,524
Ah, sim. Você provavelmente deveria
conserte isso agora.

360
00:15:17,829 --> 00:15:20,484
Hartley, vá buscar meu cinto de ferramentas.

361
00:15:25,054 --> 00:15:27,317
Ok, o novo dispositivo
está terminado.

362
00:15:27,361 --> 00:15:28,971
Agora só nos resta
descobrir

363
00:15:29,015 --> 00:15:30,712
qual de nós
vai buscá-la.

364
00:15:34,411 --> 00:15:36,022
Meu? Por que eu?

365
00:15:36,065 --> 00:15:38,676
Vamos! Será como
nossos dias de vilão.

366
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
Eu sempre empurrei você primeiro.

367
00:15:40,069 --> 00:15:41,679
Você se lembra do vulcão?

368
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
Você gritou
até o fim.

369
00:15:44,030 --> 00:15:45,596
Sim, era um vulcão.

370
00:15:45,640 --> 00:15:46,989
-Essa foi a ideia mais idiota para
-Ah, vamos...

371
00:15:47,033 --> 00:15:48,425
um cartão de Natal que já tivemos.

372
00:15:48,469 --> 00:15:50,384
Ahh! Eu irei!

373
00:15:50,427 --> 00:15:52,995
Mesmo outra dimensão tem
ser melhor que este lugar.

374
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
Ah, pai,
esses dispositivos são idênticos.

375
00:15:58,044 --> 00:15:59,959
Sim, eu sou muito bom.

376
00:16:02,135 --> 00:16:03,875
Então qual é o novo?

377
00:16:07,227 --> 00:16:09,229
-Você não sabe?
-Claro, eu sei.

378
00:16:09,490 --> 00:16:10,621
Aquele.

379
00:16:11,405 --> 00:16:13,015
Tem certeza?

380
00:16:13,059 --> 00:16:15,104
Sim, aqui. Eu vou aprovar.

381
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
Passe pelo portal.

382
00:16:19,065 --> 00:16:20,457
Quando você estiver lá,
conte até dois,

383
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
aperte o botão,
você voltará imediatamente.

384
00:16:22,938 --> 00:16:24,070
Ok, se você diz.

385
00:16:28,596 --> 00:16:31,251
Um Mississipi,
dois Mississipi...

386
00:16:33,993 --> 00:16:35,907
Eu realmente pensei
esse era o certo.

387
00:16:39,911 --> 00:16:41,174
Inacreditável.

388
00:16:41,217 --> 00:16:42,392
Ah, quem estou enganando?

389
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
É meu pai. Totalmente crível.

390
00:16:45,091 --> 00:16:46,048
Amém!

391
00:16:47,049 --> 00:16:48,616
O que está acontecendo?

392
00:16:48,659 --> 00:16:51,010
O que é esse lugar
e como cheguei aqui?

393
00:16:51,053 --> 00:16:53,012
[risos] História engraçada.

394
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Meu pai é um cientista
e ele criou este dispositivo.

395
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
Pode enviar pessoas
para outra dimensão,

396
00:16:57,059 --> 00:16:58,582
mas ele te mandou aqui,
então eu vim para te salvar.

397
00:16:58,626 --> 00:17:00,367
mas meu pai me deu
o dispositivo errado

398
00:17:00,410 --> 00:17:02,064
então agora estamos ambos presos aqui
até que ele venha e nos salve.

399
00:17:02,108 --> 00:17:03,935
[sobressalta-se] Uau! Isso é um
nascer do sol interdimensional?

400
00:17:03,979 --> 00:17:05,024
Linda, vamos assistir.

401
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Amy, eu não quero estar aqui.

402
00:17:09,158 --> 00:17:11,160
Este lugar é assustador.

403
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Ah, não é tão ruim.

404
00:17:13,380 --> 00:17:15,251
Além daqueles gigantes
pedras voando em nossa direção.

405
00:17:15,295 --> 00:17:16,383
Abaixe-se!

406
00:17:18,602 --> 00:17:21,649
Ok, agora eu realmente quero
fora daqui.

407
00:17:21,692 --> 00:17:24,304
Não se preocupe, tenho certeza
meu pai estará aqui a qualquer minuto.

408
00:17:26,001 --> 00:17:27,089
Um de nós tem que
entre lá e salve-os.

409
00:17:27,133 --> 00:17:28,351
Eu sei, eu sei.

410
00:17:29,700 --> 00:17:30,788
Você está com fome?

411
00:17:33,487 --> 00:17:35,358
O que há com essas pedras?

412
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
Olhe!

413
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
-[suspira]
-Isso foi por pouco.

414
00:17:43,149 --> 00:17:44,106
Ah, ah.

415
00:17:45,238 --> 00:17:48,110
-Hartley, eu posso explicar!
-Isso foi uma explosão sonora.

416
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Eu sabia que você parecia familiar.

417
00:17:51,331 --> 00:17:52,767
Você é Havoc!

418
00:17:52,810 --> 00:17:55,248
Sim, bem,
isso resume tudo.

419
00:17:56,249 --> 00:17:58,990
Isso significa que seu pai
não é apenas um cientista,

420
00:17:59,034 --> 00:18:00,340
ele é Craníaco!

421
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
Você e seu
família inteira de vilões

422
00:18:02,777 --> 00:18:04,431
têm se escondido
da casa da minha avó.

423
00:18:07,042 --> 00:18:08,217
O que é que foi isso?

424
00:18:08,913 --> 00:18:11,351
Acho que acabei de descobrir o porquê
essas pedras estão voando por aí

425
00:18:11,394 --> 00:18:13,135
Quando fomos eletrocutados aqui,
isso criou uma fenda

426
00:18:13,179 --> 00:18:14,832
no contínuo dimensional

427
00:18:14,876 --> 00:18:16,573
e está sugando tudo.

428
00:18:17,096 --> 00:18:18,532
O que isso significa?

429
00:18:18,575 --> 00:18:20,099
Vamos apenas dizer
parece que você

430
00:18:20,142 --> 00:18:22,101
compareceu ao seu último
Reunião do Clube Luz do Sol.

431
00:18:26,627 --> 00:18:29,369
[música de suspense]

432
00:18:32,198 --> 00:18:34,200
Ótimo, então não só você
minta para mim

433
00:18:34,243 --> 00:18:36,071
e me enviou para
outra dimensão,

434
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
agora você vai conseguir
eu fui sugado por um buraco negro.

435
00:18:38,160 --> 00:18:41,598
-Oh, Hartley, tão dramático.
-[zomba]

436
00:18:42,382 --> 00:18:44,166
Eu tenho todo o direito de estar.

437
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
Como você não pôde
me diga que você é um vilão?

438
00:18:46,212 --> 00:18:48,083
Bom, além do
fato de que estamos fugindo,

439
00:18:48,127 --> 00:18:50,564
não é realmente o tipo
de coisa para compartilhar com as pessoas.

440
00:18:51,086 --> 00:18:52,435
Você poderia ter me contado.

441
00:18:53,262 --> 00:18:55,177
Eu pensei que você
queria ser meu amigo.

442
00:18:55,221 --> 00:18:57,048
Por que você me trairia?

443
00:18:57,397 --> 00:18:58,833
Porque sou um vilão.

444
00:18:59,486 --> 00:19:01,618
Talvez Amy do lado de fora,
mas por dentro,

445
00:19:01,662 --> 00:19:03,098
Eu ainda sou Havoc.

446
00:19:03,925 --> 00:19:06,493
E a única pessoa
que sempre me importei sou eu.

447
00:19:08,059 --> 00:19:11,367
Bem, e minha família.
É por isso que estamos fugindo.

448
00:19:12,194 --> 00:19:13,543
O que você quer dizer?

449
00:19:14,979 --> 00:19:16,285
Acho que já que estamos
prestes a ser

450
00:19:16,329 --> 00:19:18,069
sugado para o céu,
Eu posso te contar.

451
00:19:19,245 --> 00:19:21,290
Bem, não haverá
uma próxima vez

452
00:19:21,334 --> 00:19:23,031
porque eu sou
vou contar ao Onyx

453
00:19:23,074 --> 00:19:25,686
que esta família
acabou sendo vilões.

454
00:19:25,729 --> 00:19:27,078
[todos] O quê?

455
00:19:27,122 --> 00:19:29,211
Sem chance,
não podemos deixar de ser vilões.

456
00:19:29,255 --> 00:19:30,212
É quem somos.

457
00:19:30,256 --> 00:19:31,692
Vou falar com Onyx.

458
00:19:32,823 --> 00:19:34,390
♪♪

459
00:19:35,130 --> 00:19:37,611
-[Ônix] Não.
-Mas minha mãe trabalhou muito.

460
00:19:37,654 --> 00:19:42,268
Sua mãe não é digna
de liderar minhas legiões do mal.

461
00:19:42,877 --> 00:19:45,575
Ela não pode nem
liderar sua própria família.

462
00:19:45,619 --> 00:19:48,839
É por isso que você estava
derrotado por Starling.

463
00:19:48,883 --> 00:19:50,885
Vocês são todos fracos.

464
00:19:51,538 --> 00:19:53,235
Eu não me importo com quem você é.

465
00:19:53,279 --> 00:19:55,890
Ninguém chama minha família de fraca.

466
00:19:56,412 --> 00:19:58,284
[gritando]

467
00:20:01,548 --> 00:20:03,114
[rosna]

468
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Como você ousa?

469
00:20:05,291 --> 00:20:06,988
[grunhidos]

470
00:20:07,728 --> 00:20:10,731
Destrua ela e sua família.

471
00:20:13,777 --> 00:20:15,431
-Como foi?
-Não é bom.

472
00:20:15,475 --> 00:20:16,824
Correr!

473
00:20:16,867 --> 00:20:19,522
[todos gritam]

474
00:20:23,744 --> 00:20:25,876
-Uau.
-Sim.

475
00:20:25,920 --> 00:20:27,661
eu deveria ter
apenas mantive minha boca fechada

476
00:20:27,704 --> 00:20:29,010
e nada disso
teria acontecido.

477
00:20:29,053 --> 00:20:31,012
Não! Defendendo sua família

478
00:20:31,055 --> 00:20:33,014
é sempre a coisa certa a fazer.

479
00:20:33,057 --> 00:20:36,409
Você sabe, você pode estar
Amy do lado de fora,

480
00:20:36,452 --> 00:20:38,280
mas depois de ouvir isso,

481
00:20:38,324 --> 00:20:41,457
Na verdade eu tenho que respeitar
o Havoc por dentro.

482
00:20:42,110 --> 00:20:43,154
Obrigado.

483
00:20:48,029 --> 00:20:51,119
Isso é ruim.
Eu gostaria que Starling estivesse aqui.

484
00:20:51,162 --> 00:20:53,643
-Para nos salvar?
-Não, então ela também é sugada.

485
00:20:58,300 --> 00:20:59,693
[sobressalta-se] Olha, é o Jake!

486
00:21:02,217 --> 00:21:04,480
Finalmente. Você não
quer vir, não é?

487
00:21:04,524 --> 00:21:06,047
Claro que não.
Papai me empurrou para dentro.

488
00:21:07,004 --> 00:21:08,049
Atrás de você!

489
00:21:12,793 --> 00:21:14,621
Bem, muito bem, Jake.

490
00:21:14,664 --> 00:21:16,753
Agora ela conhece nosso segredo.

491
00:21:23,107 --> 00:21:24,370
Encontrei seu cinto de ferramentas, vovó.

492
00:21:24,413 --> 00:21:26,328
Eu também encontrei sua besta?

493
00:21:27,590 --> 00:21:29,723
O que é uma mulher da sua idade
fazendo com uma besta?

494
00:21:29,766 --> 00:21:32,073
Você continua falando sobre
minha idade e você descobrirá.

495
00:21:33,727 --> 00:21:35,206
Vou verificar a caixa de fusíveis.

496
00:21:36,077 --> 00:21:37,078
-Não, não!
-Hartley, espere!

497
00:21:37,121 --> 00:21:38,079
Avó!

498
00:21:38,122 --> 00:21:39,123
Hartley?

499
00:21:39,733 --> 00:21:40,734
Hartley?

500
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
Não, hum...

501
00:21:42,388 --> 00:21:44,999
Luzes bruxuleantes devem ter
mexeu com seus olhos.

502
00:21:45,042 --> 00:21:46,087
Isso é...

503
00:21:46,130 --> 00:21:49,003
[eletricidade vibra]

504
00:21:51,310 --> 00:21:52,354
Colby.

505
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
E aí, Célia?

506
00:21:54,878 --> 00:21:58,186
Avó! Você nunca vai
acredite no que apenas--

507
00:22:01,189 --> 00:22:03,452
Quer saber?
Deixa para lá. Senti a sua falta.

508
00:22:04,584 --> 00:22:07,021
Sente minha falta? Você esteve
aqui o tempo todo.

509
00:22:07,064 --> 00:22:08,109
Eu tenho?

510
00:22:08,718 --> 00:22:11,417
Aqui vai ela de novo,
fingindo que ela bateu a cabeça

511
00:22:11,460 --> 00:22:13,462
então ela não tem
para ir ao dentista.

512
00:22:14,245 --> 00:22:16,683
Bem, falando nisso,

513
00:22:16,726 --> 00:22:17,988
você deveria ir.

514
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
Bem, e quanto
as luzes bruxuleantes?

515
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
Eu me acostumei com isso.

516
00:22:21,035 --> 00:22:22,515
Uma espécie de discoteca.
[risos]

517
00:22:24,604 --> 00:22:26,301
Ei! Espere.

518
00:22:27,868 --> 00:22:29,522
Você não contou a ela
o que aconteceu.

519
00:22:30,087 --> 00:22:31,611
E arriscar que ela saiba a verdade?

520
00:22:32,438 --> 00:22:34,222
Eu não poderia fazer isso
para meu amigo.

521
00:22:35,223 --> 00:22:37,181
Olha, vocês podem ser vilões,

522
00:22:37,225 --> 00:22:39,662
mas todo mundo merece
uma chance de ser melhor.

523
00:22:40,620 --> 00:22:41,882
Seu segredo está seguro comigo.

524
00:22:43,492 --> 00:22:45,233
A propósito, Jake,
você está limpo.

525
00:22:45,276 --> 00:22:46,800
Amy é a única
que me contou seu segredo.

526
00:22:48,018 --> 00:22:49,933
Tenho que ser honesto. Até mais.

527
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
Você contou a ela nosso segredo?!

528
00:22:53,894 --> 00:22:55,156
[risos]

529
00:22:55,199 --> 00:22:57,027
Quem é a lata amassada agora?

530
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
[todos] Ainda é você.

531
00:23:02,859 --> 00:23:05,514
-Que dia, hein?
-Certamente foi.

532
00:23:06,776 --> 00:23:09,126
Seus pais ainda estão assustados
descobrir que eu sei o segredo?

533
00:23:14,784 --> 00:23:15,916
Um pouco.

534
00:23:16,960 --> 00:23:19,963
É uma loucura pensar que se nós
não foi para outra dimensão,

535
00:23:20,007 --> 00:23:21,182
Talvez eu nunca saiba a verdade.

536
00:23:22,270 --> 00:23:23,880
Mas agora que eu faço,

537
00:23:23,924 --> 00:23:25,926
Acho que estamos
oficialmente amigos.

538
00:23:26,187 --> 00:23:30,017
Sim. Acho que sim.
Só não conte para Jake.

539
00:23:30,583 --> 00:23:32,193
Não posso dar-lhe essa vitória.

540
00:23:33,716 --> 00:23:35,152
OK.

541
00:23:35,196 --> 00:23:37,067
Eu conheço sua vida
está de cabeça para baixo agora,

542
00:23:37,111 --> 00:23:40,027
agora, mas talvez eu possa ajudar
você só um pouco.

543
00:23:40,070 --> 00:23:43,073
Você sabe, não te ensine
ser sempre tão ruim.

544
00:23:44,205 --> 00:23:47,208
Eu não poderia ser chamado assim
contanto que eu possa te ensinar

545
00:23:47,251 --> 00:23:48,688
nem sempre ser tão gentil.

546
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
Quero dizer, você é um capacho total.

547
00:23:52,082 --> 00:23:53,519
E você é um sociopata.

548
00:23:55,390 --> 00:23:57,087
Então isso deve funcionar bem.

549
00:23:57,914 --> 00:23:59,307
[ambos riem]