1
00:00:13,013 --> 00:00:15,557
je peux argumenter
que tu l'as tuée.

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
Est-ce que vous plaisantez?
-Bien?

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
ce qui a précédé

4
00:00:21,104 --> 00:00:27,069
Haley veut qu'il soit libéré sous caution.
Il pourra alors mieux se défendre.

5
00:00:29,071 --> 00:00:35,118
Je suis content d'être libre.
Je veux prouver que je suis innocent.

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,996
Nous ne sommes pas dans le même bateau.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,292
Je joue le rôle qui m'est assigné.
C'est tout.

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,382
C'est influencer un témoin.
Tu pensais vraiment pouvoir le convaincre.

9
00:00:48,507 --> 00:00:49,800
Naturellement.

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,720
Nous allons faire une interview télévisée.
Laissez les gens constater par eux-mêmes.

11
00:00:53,845 --> 00:00:55,556
Que voulez-vous qu’ils voient ?

12
00:00:55,681 --> 00:01:00,394
Au milieu de cette misère je suis
perdu quelqu'un que j'aimais.

13
00:02:39,326 --> 00:02:42,329
N'oublions pas...

14
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
qu'au milieu de cette misère...

15
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais.

16
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
Vous dites que vous ne l'avez pas tuée.

17
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Je dis ça parce que je l'aime bien
ne m'a pas tué.

18
00:02:56,051 --> 00:02:59,221
Vous aimiez cette femme.
Vous la connaissiez, elle et sa vie.

19
00:02:59,346 --> 00:03:03,558
Alors tu sais peut-être
qui a fait ça ?

20
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Je sais, oui.

21
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
Comment vas-tu, Henri ?

22
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
Eh bien, merci.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
Pourquoi tu te promenais là ?

24
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
De son appartement ?

25
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
Je marchais juste.

26
00:03:54,693 --> 00:03:57,988
Je ne savais pas où j'étais.
Je l'ai dit tellement de fois.

27
00:03:58,113 --> 00:04:01,199
C'est une sacrée coïncidence.

28
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
J'ai eu une liaison avec elle...

29
00:04:03,452 --> 00:04:07,456
et tu étais là pendant que j'étais là
ou venait de l'être.

30
00:04:07,581 --> 00:04:10,500
Quelle est exactement votre question ?
-Tu m'as suivi ?

31
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
Est-ce que je t'ai suivi ?

32
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
Bien?

33
00:04:20,927 --> 00:04:23,263
M'as-tu suivi ?

34
00:04:23,388 --> 00:04:25,390
Êtes-vous fou?
-Tu m'as suivi ?

35
00:04:25,515 --> 00:04:30,061
Comment oses-tu dire ça.
-Etes-vous Jonathan Fraser ?

36
00:04:30,187 --> 00:04:33,815
Pouvons-nous prendre une photo de vous ?
-Regarde ici.

37
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
Comment vas-tu?

38
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
Que se passe-t-il?

39
00:05:02,594 --> 00:05:09,434
Nous sommes tous les deux un peu nerveux
pour le processus.

40
00:05:12,562 --> 00:05:16,983
Ils ont définitivement de solides arguments,
mais seulement des preuves circonstancielles.

41
00:05:17,108 --> 00:05:20,529
Il n'y a pas de témoins,
il n'y a pas d'arme du crime...

42
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
et il y a des questions qui plaident en notre faveur.
Ils ne sont pas très forts.

43
00:05:25,075 --> 00:05:28,954
Tu n'arrêtes pas de dire ça
même si cela semble de moins en moins convaincant.

44
00:05:29,079 --> 00:05:35,836
Ma question est donc : comment allons-nous ?
Parce que ce n'est pas tout à fait clair pour moi.

45
00:05:36,878 --> 00:05:42,384
Nous adoptons une attitude attentiste.
J'ai dit ça. C'est fluide.

46
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
Bien alors.
Maintenant, j'ai toute confiance en lui.

47
00:05:45,637 --> 00:05:50,225
Cela dépend de ce qu'ils proposent.
Laissez-moi vous expliquer cela dans un instant.

48
00:05:50,350 --> 00:05:54,938
Notre cas repose sur vous.
Vous dites que vous ne l'avez pas fait.

49
00:05:55,063 --> 00:05:57,399
Expliquez pourquoi vous avez fui.

50
00:05:58,441 --> 00:06:03,071
Et notre cause repose sur vous.
Vous dites : croyez ce qu'il dit.

51
00:06:03,196 --> 00:06:06,992
La parole d'une épouse dévouée
ne pèsera pas lourd.

52
00:06:07,117 --> 00:06:09,703
Êtes-vous engagée, Grace ?

53
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
Je suis là, non ?

54
00:06:11,746 --> 00:06:15,667
Compte tenu des circonstances
Je mérite une médaille.

55
00:06:19,921 --> 00:06:23,091
Le jury compte sept femmes.

56
00:06:23,216 --> 00:06:28,889
Ces cinq personnes sont très instruites
et fais du bon travail.

57
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Tout comme toi.

58
00:06:32,309 --> 00:06:37,147
Ces deux-là ont été trompés par leur mari.

59
00:06:38,899 --> 00:06:41,860
Tout comme toi.

60
00:06:41,985 --> 00:06:47,574
Et cet homme ne le sait que trop bien
que l'infidélité ne se termine pas toujours par un meurtre.

61
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Il a lui-même une liaison.

62
00:06:50,577 --> 00:06:53,455
Comment savez-vous?
-Je connais tous ces gens.

63
00:06:53,580 --> 00:06:57,500
Nous bénéficions des algorithmes
d'Amazon et de Google.

64
00:06:57,626 --> 00:07:02,672
Je sais où ils font leurs courses, mangent
et célébrer les fêtes. Nous savons tout.

65
00:07:02,797 --> 00:07:07,218
On bombarde déjà leurs comptes
avec des sources d'information qui nous soutiennent.

66
00:07:07,344 --> 00:07:09,554
Est-ce légal ?

67
00:07:10,680 --> 00:07:14,225
C'est une zone grise, mais c'est autorisé.
Il y a un problème.

68
00:07:14,351 --> 00:07:17,896
La même question revient encore et encore
en avant :

69
00:07:18,021 --> 00:07:22,025
Si tu ne l'as pas fait,
qui ?

70
00:07:22,150 --> 00:07:25,528
Nous avons besoin d'un autre suspect
glisser vers l’avant.

71
00:07:30,450 --> 00:07:34,621
Il avait un alibi, non ?
-Je peux remettre ça en question.

72
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
Aimeriez-vous lui tenir la main ?

73
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Maintenant, je veux dire.
-Pourquoi?

74
00:07:43,755 --> 00:07:46,299
Parce que je le dis.

75
00:07:47,384 --> 00:07:49,135
Allez alors.

76
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
Sentez sa main.

77
00:08:08,321 --> 00:08:10,699
Ressentez le sien.

78
00:08:10,824 --> 00:08:13,159
Sentez-vous ensemble.

79
00:08:15,412 --> 00:08:18,832
Si tu ne le sens pas,
le jury ne le sent pas non plus.

80
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
Je ne le sens pas.

81
00:08:25,630 --> 00:08:29,926
Quel est le but de ceci ?
-Vous devez présenter un front uni.

82
00:08:30,051 --> 00:08:35,348
Tu t'allonges chaque jour et chaque minute
témoignage de ce procès.

83
00:08:36,891 --> 00:08:41,229
Le jury vous examinera.
Est-il humain ?

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
Le croit-elle ?

85
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
L'aime-t-elle toujours ?

86
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Ils vous surveillent constamment.

87
00:08:51,781 --> 00:08:55,118
Individuellement et ensemble.

88
00:09:23,646 --> 00:09:26,608
Un jury n'aime pas condamner
des gens beaux.

89
00:09:26,733 --> 00:09:31,529
Ils préfèrent ne pas enfermer les médecins
et ils n'aiment pas punir les riches.

90
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
Nous pensons que nous aimons les riches
je veux tout payer...

91
00:09:36,117 --> 00:09:37,911
mais ce n'est pas le cas.

92
00:09:38,036 --> 00:09:42,999
L'idée que les jurés
ne pas être partial est ridicule.

93
00:09:43,124 --> 00:09:47,879
Ce cas a été largement rapporté dans le
presse, donc ces jurés ne font que mentir.

94
00:09:48,004 --> 00:09:54,219
Ils doivent déclarer au préalable qu'ils
je n'ai rien entendu sur cette affaire.

95
00:09:54,344 --> 00:09:57,097
Y a-t-il quelqu'un...

96
00:09:57,222 --> 00:10:01,601
C'est juste du divertissement.
-Et tu dois y participer.

97
00:10:04,145 --> 00:10:06,856
Le jury saura qui vous êtes.

98
00:10:08,566 --> 00:10:14,114
Selon Haley, ils cachent tout
les trous. Votre présence, vos réactions.

99
00:10:15,740 --> 00:10:17,575
Tu le fais pour ton petit-fils.

100
00:10:17,700 --> 00:10:22,080
Je vais vous aider. Demain et au-delà.

101
00:10:23,081 --> 00:10:26,876
Mais l'idée que c'est dans l'intérêt
d'Henri...

102
00:10:28,336 --> 00:10:31,089
est complètement ridicule.

103
00:10:32,215 --> 00:10:37,804
Meurtrier ou pas, tu as besoin de Jonathan
reste loin de ton fils.

104
00:11:09,919 --> 00:11:15,300
FiveThirtyEight estime la probabilité
sur un taux de condamnation de 83 pour cent.

105
00:11:38,823 --> 00:11:44,662
Projets de règlement
n’ont pas été atteints ou ont été supprimés.

106
00:11:57,133 --> 00:12:00,303
Parles-tu encore à ton gendre ?

107
00:12:14,150 --> 00:12:16,986
Retirez tous les objets métalliques
de vos poches.

108
00:12:23,868 --> 00:12:25,954
Faites simplement demi-tour.

109
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
Suivant.

110
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Allez.

111
00:12:44,681 --> 00:12:47,600
Retirez tous les objets métalliques
de vos poches.

112
00:13:22,051 --> 00:13:24,887
Le meurtre est une mauvaise chose.

113
00:13:25,013 --> 00:13:27,223
Je dois vous prévenir.

114
00:13:27,348 --> 00:13:32,478
Quoi que tu aies entendu
et peu importe comment vous le regardez...

115
00:13:32,603 --> 00:13:36,816
cette affaire est pire que vous ne le pensez.

116
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
Les preuves le montreront...

117
00:13:38,901 --> 00:13:42,989
que Jonathan Fraser avait une liaison
avec la victime...

118
00:13:43,114 --> 00:13:46,159
qu'il est allé à son studio...

119
00:13:46,284 --> 00:13:50,955
le soir du 8 janvier 2019.

120
00:13:51,080 --> 00:13:55,376
Qu'il l'a pénétrée sexuellement
a.

121
00:13:55,501 --> 00:14:01,758
Qu'il l'a traitée de manière brutale et bestiale
sage tué.

122
00:14:03,634 --> 00:14:06,971
Il s'est ensuite enfui...

123
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
avant qu'il puisse être arrêté.

124
00:14:10,391 --> 00:14:15,688
Elena Alves était tellement battue...

125
00:14:15,813 --> 00:14:20,943
que son propre mari
ne la reconnaissait plus.

126
00:14:21,069 --> 00:14:27,200
Elle a été trouvée
par son fils Miguel, dix ans.

127
00:14:27,325 --> 00:14:31,788
Elle a été battue onze fois
avec un objet contondant.

128
00:14:31,913 --> 00:14:38,127
Selon le pathologiste
elle a été frappée avec un marteau...

129
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
celui de la victime.

130
00:14:40,380 --> 00:14:44,258
ce marteau n'a jamais été retrouvé.

131
00:14:55,061 --> 00:14:59,273
C'était peut-être un marteau comme celui-ci.

132
00:15:10,451 --> 00:15:12,954
Il lui a réduit en bouillie le crâne.

133
00:15:13,079 --> 00:15:16,165
Il n'arrêtait pas de frapper...

134
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
et frappe...

135
00:15:20,336 --> 00:15:21,963
et frappe...

136
00:15:23,798 --> 00:15:26,426
et frapper.

137
00:15:38,938 --> 00:15:43,651
Il n'arrêtait pas de frapper et de frapper...

138
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
et frapper.

139
00:15:51,701 --> 00:15:53,953
C'est pire que tu ne le penses.

140
00:16:20,271 --> 00:16:23,357
Quelle femme belle et dynamique.

141
00:16:28,738 --> 00:16:34,702
Si quelque chose de terrible arrive à une telle personne,
nous voulons des réponses et une conviction.

142
00:16:34,827 --> 00:16:38,289
Mon client est la seule option.

143
00:16:38,414 --> 00:16:41,459
C'est pourquoi la recherche était si limitée.

144
00:16:41,584 --> 00:16:45,087
Ce n’était pas bâclé, paresseux ou négligent.

145
00:16:45,213 --> 00:16:51,260
Il a été volontairement limité,
parce que les preuves d'autres suspects...

146
00:16:51,385 --> 00:16:55,765
la seule chance d'une condamnation
mettrait en danger.

147
00:16:55,890 --> 00:17:02,772
Mon client a fait l'amour
avec Elena Alves le 8 janvier.

148
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
Son ADN, son sperme sur la scène du crime...

149
00:17:05,608 --> 00:17:09,403
énumère tous les autres suspects
le bénéfice du doute.

150
00:17:09,529 --> 00:17:12,615
Donc d'autres options
ne sont même pas regardés.

151
00:17:12,740 --> 00:17:15,535
C'est le seul que nous pouvons avoir.

152
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
Quelqu'un d'autre a Elena Alves
frapper avec ce marteau.

153
00:17:22,416 --> 00:17:28,172
Onze fois, le procureur l'a déjà dit.
Même quand elle était déjà morte.

154
00:17:28,297 --> 00:17:33,678
C'est de la colère. C'est de la haine.

155
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
S'il te plaît.

156
00:17:36,514 --> 00:17:39,475
Beaucoup de haine.

157
00:17:39,600 --> 00:17:42,395
Un crime passionnel.

158
00:17:42,979 --> 00:17:45,189
Une rage aveugle.

159
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
Nous devons nous poser la question.

160
00:17:50,486 --> 00:17:55,324
Fernando Alves avait un mobile
et l'opportunité et il était là.

161
00:17:55,449 --> 00:17:57,535
Est-ce lui le meurtrier ?

162
00:17:57,660 --> 00:18:01,956
Pouvons-nous en être sûr ? Non.

163
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Pourquoi pas ?

164
00:18:04,542 --> 00:18:09,964
En partie parce qu'il n'y a jamais eu de recherche
lui est fait. Pourquoi pas?

165
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
Parce que son sperme a été retrouvé
chez la victime.

166
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
C'est le seul que nous pouvons avoir.

167
00:18:19,015 --> 00:18:21,559
Ce doit être lui.

168
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Ce n'était pas lui.

169
00:18:56,427 --> 00:18:59,680
Comme la défense
propose sa propre théorie...

170
00:18:59,805 --> 00:19:03,434
le jury s'attend
qu'ils ont aussi des preuves.

171
00:19:03,559 --> 00:19:09,106
Ils n'ont aucune preuve que son mari
je l'ai fait, pour autant que je sache.

172
00:20:59,049 --> 00:21:02,553
Avez-vous quelque chose d'intéressant ?
vécu aujourd'hui ?

173
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
Je n'ai vraiment rien à signaler.

174
00:21:07,391 --> 00:21:11,604
Je suis juste assis ici un moment.
C'est déprimant.

175
00:21:11,729 --> 00:21:15,983
Je me sens seul.
Comment va l'enfant ?

176
00:21:21,363 --> 00:21:24,658
Je vais prendre son iPhone.

177
00:21:25,826 --> 00:21:28,496
Il dévore l'actualité.

178
00:21:28,621 --> 00:21:33,375
Succès. Quand j'ai fait ça, il a changé
chez cet enfant de L'Exorciste.

179
00:21:33,501 --> 00:21:36,712
Terrifiant. je l'ai eu tout de suite
est revenu.

180
00:21:38,172 --> 00:21:42,885
Tu n'en as certainement pas envie
venir prendre une tasse de thé ?

181
00:21:44,720 --> 00:21:47,389
Un pot de Frosties ?

182
00:21:47,515 --> 00:21:51,310
Je peux oeuf à la Jonathan
bricoler.

183
00:21:56,816 --> 00:22:00,444
Je sais que c'est une journée difficile
a été pour vous.

184
00:22:02,530 --> 00:22:08,160
Tu es une personne
qui est très soucieuse de sa vie privée...

185
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
qui marche pour disparaître.

186
00:22:10,621 --> 00:22:14,708
Et maintenant tu es impliqué dans ce cirque.
Je suis désolé.

187
00:22:15,751 --> 00:22:19,338
Mais nous obtenons notre anonymat
certainement de retour.

188
00:22:19,463 --> 00:22:24,134
C'est une question de bonne planification.
Il suffit de se laisser aller.

189
00:22:24,260 --> 00:22:27,805
Nous devenons extrêmement gros
et ne fais plus rien à ce sujet.

190
00:22:27,930 --> 00:22:32,476
Vous allez vous promener avec des jupes en tweed mal famées.
Nous deux.

191
00:22:32,601 --> 00:22:37,398
Je pense que nous pouvons en profiter
d'une vieillesse merveilleusement paisible.

192
00:22:40,776 --> 00:22:44,780
Tragique, hein ? C'était mon rêve
quand je venais de te rencontrer.

193
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
Vieillir avec toi.

194
00:22:47,825 --> 00:22:50,661
Faire des choses que font les personnes âgées.

195
00:22:50,786 --> 00:22:56,125
S'amuser dans le jardin et être sarcastique
faire pour les jeunes.

196
00:22:57,126 --> 00:22:59,086
Rejoignez un club de lecture.

197
00:22:59,211 --> 00:23:02,339
Nous l'avons fait.

198
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
Vous avez été expulsé.

199
00:23:05,634 --> 00:23:10,598
J'ai été expulsé pour avoir été honnête.
C'était un livre stupide.

200
00:23:17,187 --> 00:23:19,273
Vous êtes toujours là ?

201
00:23:19,398 --> 00:23:23,777
Nous nous appelions depuis longtemps.
Même si nous n'avions rien à dire.

202
00:23:23,903 --> 00:23:26,614
Nous n'avons tout simplement pas raccroché.
Pourquoi était-ce ?

203
00:23:26,739 --> 00:23:30,492
Je m'en souviens encore.

204
00:23:30,618 --> 00:23:34,079
Je vais dormir maintenant.

205
00:23:39,877 --> 00:23:42,212
Je t'aime.

206
00:26:40,015 --> 00:26:42,726
Je suis mort de peur. Que faites-vous ici?

207
00:26:42,851 --> 00:26:44,770
S'asseoir.

208
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
Où étiez-vous?

209
00:26:50,275 --> 00:26:52,820
Pourquoi es-tu ici ?

210
00:26:55,447 --> 00:26:58,659
Qu'est-ce que?
-Je ne me sentais pas bien dans mon lit.

211
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
Avez-vous dû y réfléchir ?

212
00:27:06,542 --> 00:27:11,588
Nous avons survécu jusqu'à présent
et nous allons survivre au reste aussi.

213
00:27:16,635 --> 00:27:18,387
Qu'est-ce que?

214
00:27:18,512 --> 00:27:20,305
Que se passe-t-il?

215
00:27:20,430 --> 00:27:23,433
Quelque chose cloche ici. Je remarque ça.

216
00:27:25,561 --> 00:27:27,729
Il n'y a rien.

217
00:27:30,357 --> 00:27:32,359
Ce n'est pas vrai.

218
00:27:34,027 --> 00:27:36,238
Je les ai vus.

219
00:27:40,450 --> 00:27:42,661
Je les ai vus ensemble.

220
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
À l'école.

221
00:28:06,935 --> 00:28:09,438
J'aurais dû te le dire.

222
00:28:11,106 --> 00:28:14,401
Alors cela ne serait peut-être pas arrivé.

223
00:28:14,526 --> 00:28:20,240
Peut-être que le père de Miguel est venu ou
quelqu'un d'autre qui était jaloux derrière ça.

224
00:28:20,365 --> 00:28:23,911
Ce n'est pas ta faute.
-Si je l'avais dit...

225
00:28:24,036 --> 00:28:27,873
Qu'est-il arrivé à la mère de Miguel,
ce n'est pas de ta faute.

226
00:28:27,998 --> 00:28:30,292
Vous ne le savez pas.
-Je sais.

227
00:28:30,417 --> 00:28:34,922
Mais maman, je les ai vus.
-Ça a dû être très triste pour toi.

228
00:28:35,047 --> 00:28:37,549
Ils n'ont rien fait.

229
00:28:37,674 --> 00:28:40,093
Ils ne s'embrassaient pas.

230
00:28:40,219 --> 00:28:42,721
Ou autre chose.

231
00:28:43,972 --> 00:28:48,977
Mais je savais juste
quand je les ai vus ensemble.

232
00:28:49,102 --> 00:28:55,234
Je le savais. Et quand il m'a vu,
il m'a juste souri.

233
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
Comme si ça ne voulait rien dire.

234
00:29:01,865 --> 00:29:04,743
Il m'a vu la voir.

235
00:29:04,868 --> 00:29:08,080
Il savait que je savais.

236
00:29:08,330 --> 00:29:13,001
Il vous met dans une position terrible
apporté. Surtout pour un enfant.

237
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Je voulais te le dire.

238
00:29:20,133 --> 00:29:24,054
Je voulais te dire...

239
00:29:25,514 --> 00:29:28,600
mais j'avais le sentiment
qu'il m'a fait confiance.

240
00:29:29,434 --> 00:29:31,270
Allez.

241
00:29:51,206 --> 00:29:56,086
Tu savais qu'il pouvait te voir.
Vous saviez qu'il vous voyait ensemble.

242
00:29:56,211 --> 00:29:58,255
A son école.

243
00:29:58,380 --> 00:30:02,301
Et tu sais qu'il t'a vu.
Putain, il t'adore.

244
00:30:02,426 --> 00:30:05,595
Il ferait n'importe quoi pour toi. Tout.
Vous le savez.

245
00:30:05,721 --> 00:30:10,892
Arrête de mentir, Jonathan.
-Je comprends.

246
00:30:11,018 --> 00:30:13,103
Jonathan. A l'école ?

247
00:30:13,228 --> 00:30:18,400
Je vais interroger le détective principal.
C'est sur cela que je dois me concentrer maintenant.

248
00:30:18,525 --> 00:30:23,071
Tu veux que je sorte comme ça ?
et rester là dans cet état ?

249
00:30:23,196 --> 00:30:28,660
Jonathan, pourquoi as-tu notre fils
fait ça ?

250
00:30:32,122 --> 00:30:35,792
Nous sommes arrivés à 8h57
sur les lieux du crime.

251
00:30:35,917 --> 00:30:39,129
Neuf minutes après le mari
avait appelé...

252
00:30:39,254 --> 00:30:43,342
et une demi-heure après le fils
trouvé le corps.

253
00:30:43,467 --> 00:30:45,093
Qu'avez-vous trouvé là-bas ?

254
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
Nous avons trouvé une femme décédée.

255
00:30:47,888 --> 00:30:51,433
Elle avait des blessures
et son crâne a été brisé.

256
00:30:51,558 --> 00:30:54,853
Nous avons entendu parler de son mari
que c'était Elena Alves.

257
00:30:54,978 --> 00:30:58,231
Mais son visage était méconnaissable.

258
00:30:58,357 --> 00:31:02,402
Je veux juste vous montrer quelques photos.

259
00:31:16,917 --> 00:31:23,006
Ces photos donnent-elles une image précise
de la scène de crime que vous avez trouvée ?

260
00:31:27,302 --> 00:31:29,096
En effet.

261
00:31:29,221 --> 00:31:31,014
Merci.

262
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Commandez dans la salle.
-C'est reparti.

263
00:31:45,404 --> 00:31:51,284
Les preuves médico-légales, le sperme, la salive
et les squames de mon client...

264
00:31:51,410 --> 00:31:56,456
pourrait être le résultat
de rapports sexuels.

265
00:31:56,581 --> 00:32:00,877
Cela n'explique pas son impact au crâne.
-Non, c'est vrai.

266
00:32:01,002 --> 00:32:05,757
Mais si on te demande
pour fournir des preuves...

267
00:32:05,882 --> 00:32:11,721
entrer le sperme, la salive et
des squames de peau comme preuve à charge.

268
00:32:11,847 --> 00:32:16,977
Et sa foutue empreinte.
-Cela pourrait aussi être après le meurtre.

269
00:32:17,102 --> 00:32:20,147
Et votre client s'est enfui.

270
00:32:20,272 --> 00:32:23,358
Oui, il s'est enfui.

271
00:32:23,483 --> 00:32:28,530
Quand il y a deux personnes sur la scène du crime
l'ont été, dont l'un a pris la fuite...

272
00:32:28,655 --> 00:32:31,658
cette personne est généralement jugée.

273
00:32:31,783 --> 00:32:37,664
Ce n'est pas si simple.
-Dans ce cas, oui.

274
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
Il n'y avait aucun témoin oculaire
de ce crime.

275
00:32:40,876 --> 00:32:43,378
Aucune caméra capturée...

276
00:32:43,503 --> 00:32:47,424
qui est entré ou sorti.
-Non, il n'y en avait pas.

277
00:32:47,549 --> 00:32:52,220
Les empreintes, les empreintes digitales
et de la salive sur la scène du crime...

278
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
sont de deux personnes :
Mon client et le mari.

279
00:32:56,224 --> 00:33:01,062
Fernando Alves est allé voir sa femme
après que son fils l'ait prévenu.

280
00:33:01,188 --> 00:33:04,774
L'ADN du mari,
par Fernando Alves...

281
00:33:04,900 --> 00:33:10,280
Il se pourrait bien qu'il le fasse
parti la veille au soir.

282
00:33:14,326 --> 00:33:18,371
Vous n'avez pas compris ma question ?
-Oui, j'ai compris ça.

283
00:33:18,497 --> 00:33:22,334
Et j'ai ton argument d'ouverture
également entendu. C'était embarrassant.

284
00:33:22,459 --> 00:33:26,922
Nous ne nous enfouissons pas la tête dans le sable
pour attraper rapidement un agresseur.

285
00:33:27,047 --> 00:33:29,132
Une femme innocente a été massacrée.

286
00:33:29,257 --> 00:33:34,221
Nous voulons savoir qui l'a fait
a. Nous nous soucions de la vérité.

287
00:33:34,346 --> 00:33:38,517
Peu importe à quel point cela vous déçoit.
-La vérité c'est que son ADN...

288
00:33:38,642 --> 00:33:40,644
Il avait un alibi.
-Et un motif.

289
00:33:40,769 --> 00:33:45,190
Son fils et lui étaient ensemble à la maison,
à dix pâtés de maisons.

290
00:33:45,315 --> 00:33:47,692
Son fils de dix ans ?

291
00:33:47,817 --> 00:33:51,154
Et était-il éveillé pendant tout ce temps ?

292
00:33:51,279 --> 00:33:55,784
Il y a des caméras là-bas
M. Alves aurait été exposé.

293
00:33:55,909 --> 00:34:00,330
A l'avant comme à l'arrière ?
Peut-être qu'il a pris la banquette arrière.

294
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Il n'y a aucune preuve...

295
00:34:02,123 --> 00:34:08,046
de caméras de sécurité,
caméras dans la rue ou témoins oculaires...

296
00:34:08,171 --> 00:34:12,092
ce qui montre que M. Alves ce soir-là
était sur les lieux du crime.

297
00:34:12,217 --> 00:34:17,097
Mais les caméras ont
votre client.

298
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
Quelqu'un d'autre ?

299
00:34:42,497 --> 00:34:45,125
Où cela a-t-il été pris ?

300
00:34:45,250 --> 00:34:47,252
Une rue plus loin.

301
00:34:47,377 --> 00:34:48,962
De la scène du crime ?

302
00:34:49,087 --> 00:34:50,672
Quelle heure?

303
00:34:50,797 --> 00:34:52,591
Juste après neuf heures et demie.

304
00:34:52,716 --> 00:34:55,093
La nuit du meurtre ?

305
00:34:56,261 --> 00:35:00,432
Près de la scène du crime
au moment du meurtre.

306
00:35:01,600 --> 00:35:04,894
Qui voit-on ici sur la photo, le savez-vous ?

307
00:35:05,020 --> 00:35:06,521
Grâce Fraser.

308
00:35:06,646 --> 00:35:08,815
L'épouse du suspect.

309
00:35:10,150 --> 00:35:17,157
Elle était près de la scène du crime,
au moment du meurtre. Bon sang.

310
00:35:17,282 --> 00:35:20,076
Vous insinuez
qu'elle l'a tuée ?

311
00:35:20,201 --> 00:35:25,081
Pas exactement. j'insinue juste
que tu viens de mentir.

312
00:35:25,206 --> 00:35:29,669
J'insinue que tu avais des preuves
que quelqu'un qui avait un mobile...

313
00:35:29,794 --> 00:35:32,631
au moment du meurtre
à proximité se trouvait...

314
00:35:32,756 --> 00:35:35,133
et tu ne l'as pas interrogée.

315
00:35:35,258 --> 00:35:39,888
Nous l'avons interrogée.
-En tant que suspect ?

316
00:35:41,765 --> 00:35:46,770
Avez-vous Grace Fraser sur ses droits
vous l'avez fait remarquer avant de l'interroger ?

317
00:35:47,937 --> 00:35:49,898
Nous ne l'avons pas fait.

318
00:35:51,149 --> 00:35:55,278
C'est exigé par la loi
pour l'informer de ses droits.

319
00:35:55,403 --> 00:36:01,076
Eh bien, si elle était suspecte,
mais elle ne l'était pas.

320
00:36:01,201 --> 00:36:06,414
Nous avions des images d'elle
pendant qu'elle marchait.

321
00:36:06,539 --> 00:36:10,377
Nous n'avons aucune raison de
je suppose qu'elle est allée là-dedans...

322
00:36:10,502 --> 00:36:14,297
et son ADN n'a pas non plus été retrouvé.

323
00:36:14,422 --> 00:36:17,676
Parce que sinon tu l'aurais identifiée
comme suspect ?

324
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Naturellement. Mais il n’y en avait pas.

325
00:36:22,472 --> 00:36:24,099
C'est le sien.

326
00:36:24,224 --> 00:36:27,268
Avez-vous Fernando?
informé de ses droits ?

327
00:36:27,394 --> 00:36:29,896
Vous avez fait une exception pour lui.

328
00:36:30,021 --> 00:36:32,065
Si vous avez admis que vous le soupçonniez...

329
00:36:32,190 --> 00:36:36,403
cela pourrait rendre les choses moins probables
que tu pourrais l'attraper.

330
00:36:43,702 --> 00:36:46,329
Fernando Alves....

331
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
avait un alibi.

332
00:36:50,375 --> 00:36:54,462
En effet. Son fils endormi.

333
00:37:09,686 --> 00:37:13,773
Papa? Ils appellent le détective
une croûte.

334
00:37:13,898 --> 00:37:19,112
Cela ne me fait probablement pas du bien dans tout ton truc
est construit sur un robot.

335
00:37:19,237 --> 00:37:21,823
Éteignez ce téléphone.

336
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
Éteignez-le un instant. Merci.

337
00:37:25,160 --> 00:37:28,747
Nous ne mangeons pas souvent ensemble tous les trois.

338
00:37:32,834 --> 00:37:35,336
Il le versera lui-même. Merci.

339
00:37:36,629 --> 00:37:41,926
Saviez-vous qu'elle allait faire ça ?
Incluez cette photo.

340
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
Je le savais.

341
00:37:45,472 --> 00:37:50,143
Cela ne vous dérange pas d'être un suspect ?
-Je ne suis pas un suspect.

342
00:37:50,268 --> 00:37:52,228
Haley voulait que ce soit clair.

343
00:37:52,353 --> 00:37:57,650
Ils auraient dû enquêter
pour moi. Et aussi à M. Alves.

344
00:37:57,776 --> 00:38:01,529
Mais ils ont seulement fait des recherches
à ton père.

345
00:38:02,238 --> 00:38:08,495
Ta mère te l'a dit
que tu m'as vu.

346
00:38:14,459 --> 00:38:18,171
Avec Elena Alves dans votre école.

347
00:38:19,380 --> 00:38:21,508
Et j'en suis vraiment désolé.

348
00:38:21,633 --> 00:38:26,012
Je me suis mal comporté
et c'est répréhensible...

349
00:38:26,137 --> 00:38:28,765
pour vous laisser en être témoin.

350
00:38:31,017 --> 00:38:35,313
Je pense que nous allons gagner. Toi aussi?

351
00:38:37,816 --> 00:38:40,026
Je ne sais pas.

352
00:38:51,037 --> 00:38:55,208
Je ne sais pas, mais je pense que nous
commis une erreur colossale.

353
00:38:55,333 --> 00:38:58,920
M. Alves est un homme sympa...

354
00:38:59,045 --> 00:39:02,799
et il n'y a aucune preuve qu'il est coupable.

355
00:39:07,095 --> 00:39:11,808
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?
Si nous survivons à cela, nous survivrons à tout.

356
00:39:11,933 --> 00:39:15,311
Ai-je dit ça ?
-La nuit dernière.

357
00:39:16,437 --> 00:39:22,652
Je pense que si nous survivons à ce processus
nous survivons également en tant que famille. Droite?

358
00:39:22,777 --> 00:39:27,615
Nous en reparlerons une autre fois.
-Je veux en discuter maintenant.

359
00:39:27,740 --> 00:39:32,120
Vous dites à vos patients que l'infidélité
n'est pas une raison pour divorcer.

360
00:39:32,245 --> 00:39:37,542
Tu dis que c'est un mariage
peut le rendre plus fort. Est-ce un mensonge ?

361
00:39:37,667 --> 00:39:40,670
Ou tu le crois vraiment ?
-Henry, arrête.

362
00:39:40,795 --> 00:39:44,424
Vous ne tricherez plus jamais, n'est-ce pas ?

363
00:39:44,549 --> 00:39:46,467
Voyez-vous ?

364
00:39:58,271 --> 00:40:01,232
Nous pouvons redevenir une famille.

365
00:40:01,357 --> 00:40:05,945
Nous pouvons enfin le faire aussi
prends un chien.

366
00:40:06,070 --> 00:40:10,450
Je m'en occupe. Alors tu n'es pas obligé
avoir peur qu'il lui arrive quelque chose.

367
00:40:10,575 --> 00:40:12,785
De quoi parles-tu?

368
00:40:14,704 --> 00:40:16,831
De quoi parles-tu?

369
00:40:19,459 --> 00:40:22,045
Je te demande quelque chose.

370
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
De quoi parles-tu?

371
00:40:24,756 --> 00:40:27,508
Maman m'a parlé de ton chien.

372
00:40:27,634 --> 00:40:30,637
Et que ta famille t'a blâmé.

373
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
Elle n'aurait pas dû faire ça.

374
00:40:49,489 --> 00:40:52,033
Je vais prendre l'air.

375
00:40:52,158 --> 00:40:57,497
Qu'ai-je dit ? Maman?
-C'est bon. Attendez ici.

376
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
Désolé, c'est juste le stress.

377
00:41:17,141 --> 00:41:20,228
Cela a des conséquences néfastes, j'en ai peur.

378
00:41:20,353 --> 00:41:22,397
Je ne te crois pas.

379
00:41:23,690 --> 00:41:25,650
Que s'est-il passé là-bas ?

380
00:41:25,775 --> 00:41:29,988
Jonathan ? Que s'est-il passé là-bas ?

381
00:41:34,283 --> 00:41:37,829
j'ai le chien
pas envoyé à la mort.

382
00:41:37,954 --> 00:41:41,082
Nous n'avons jamais eu de chien.

383
00:41:41,207 --> 00:41:44,168
J'avais une sœur.

384
00:41:45,420 --> 00:41:48,381
J'ai envoyé ma sœur à la mort.

385
00:41:52,802 --> 00:41:54,512
Katie.

386
00:41:56,180 --> 00:42:02,270
Nous l'avons appelée Katie le chaton.
J'ai dû la garder. J'avais 14 ans.

387
00:42:02,395 --> 00:42:04,063
Elle avait quatre ans.

388
00:42:05,857 --> 00:42:09,777
Elle s'était échappée de la maison
quand j'étais dans la cuisine...

389
00:42:09,902 --> 00:42:12,613
pour un sandwich au fromage et aux tomates
faire.

390
00:42:16,034 --> 00:42:20,121
J'ai entendu le bruit des freins
et puis un autre son...

391
00:42:20,246 --> 00:42:24,751
que je de ma vie
je n'oublierai plus.

392
00:42:26,961 --> 00:42:30,131
Votre sœur a-t-elle été renversée par une voiture ?

393
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
Était-ce ta sœur ?

394
00:42:33,051 --> 00:42:38,598
C'est un mensonge que je me dis.
Que ce n'était pas ma faute.

395
00:42:40,349 --> 00:42:42,894
Que c'était juste de la malchance.

396
00:42:43,019 --> 00:42:46,230
Mais bien sûr, c'était ma faute.

397
00:42:46,355 --> 00:42:49,984
Parce que j'ai aimé Katie le chaton
devrait convenir.

398
00:42:52,195 --> 00:42:56,282
Et elle a été frappée alors que j'étais
préparait un sandwich.

399
00:42:59,660 --> 00:43:02,080
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

400
00:43:02,205 --> 00:43:05,792
Parce que nous n'en parlons pas.

401
00:43:05,917 --> 00:43:07,627
Jamais.

402
00:43:11,214 --> 00:43:16,219
C'est probablement la raison
que je suis devenu pédiatre.

403
00:43:16,344 --> 00:43:20,223
Vous êtes psychiatre.
Vous pouvez expliquer cela mieux que moi.

404
00:43:20,348 --> 00:43:24,727
Mais chaque patient que je traite
vraiment tout le monde...

405
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
c'est la petite Katie.

406
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
Condamner.

407
00:44:03,391 --> 00:44:07,645
Il portait ça tout ce temps
et je n'ai rien remarqué.

408
00:44:07,770 --> 00:44:10,231
Qu’en pensez-vous en tant qu’expert ?

409
00:44:10,356 --> 00:44:13,317
Si vous avez vécu un tel traumatisme...

410
00:44:14,402 --> 00:44:19,824
il y a plus de chances que tu sois là
si cela rend une personne plus empathique...

411
00:44:19,949 --> 00:44:22,952
ou plutôt psychotique ?

412
00:44:28,249 --> 00:44:31,085
j'ai essayé
appeler sa mère.

413
00:44:33,629 --> 00:44:35,173
Quelques fois.

414
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
Elle ne rappelle jamais.

415
00:44:38,885 --> 00:44:42,388
Même sa famille ne veut rien
avoir à voir avec lui.

416
00:44:58,279 --> 00:45:00,114
Faites simplement demi-tour.

417
00:45:07,121 --> 00:45:08,956
Faites simplement demi-tour.

418
00:45:17,298 --> 00:45:18,966
Bonjour.

419
00:45:21,302 --> 00:45:23,221
Faites simplement demi-tour.

420
00:45:37,693 --> 00:45:39,445
Faites simplement demi-tour.

421
00:45:44,659 --> 00:45:50,790
Après qu'elle ne soit pas rentrée à la maison
et je n'avais pas répondu à mes SMS...

422
00:45:50,915 --> 00:45:55,002
est allé mon fils Miguel
voir où elle était.

423
00:45:55,127 --> 00:46:00,007
Je pensais qu'il était allé à l'école.
J'étais occupé avec le bébé...

424
00:46:00,132 --> 00:46:06,722
et elle n'était pas là, alors j'ai dit
qu'il devait aller lui-même au bus...

425
00:46:06,847 --> 00:46:09,475
mais il ne l'a pas fait.

426
00:46:09,600 --> 00:46:12,186
Il est allé chez sa mère.

427
00:46:13,312 --> 00:46:16,274
Il est allé au studio ?

428
00:46:16,399 --> 00:46:18,651
Et c'est là que tu es allé aussi.

429
00:46:18,776 --> 00:46:21,904
Après son retour à la maison.

430
00:46:24,407 --> 00:46:29,328
Il a pleuré et crié.
-Alors tu y es allé.

431
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Qu'avez-vous trouvé là-bas ?

432
00:46:40,131 --> 00:46:42,800
Hélène.

433
00:46:42,925 --> 00:46:45,052
Ma femme.

434
00:46:46,887 --> 00:46:49,181
Elle était allongée par terre.

435
00:46:49,307 --> 00:46:51,434
Il y avait du sang partout.

436
00:46:51,559 --> 00:46:53,686
Son visage...

437
00:46:53,811 --> 00:46:57,440
avait été réduit en bouillie.

438
00:46:57,565 --> 00:46:59,900
Alors tu as appelé la police ?

439
00:47:00,026 --> 00:47:03,612
Oui, j'ai appelé la police.

440
00:47:05,614 --> 00:47:07,241
Et une ambulance.

441
00:47:24,342 --> 00:47:26,469
M. Alves.

442
00:47:28,596 --> 00:47:33,476
Je ne peux pas imaginer ta tristesse.
-C'est un mensonge.

443
00:47:33,601 --> 00:47:35,519
Excusez-moi?

444
00:47:36,812 --> 00:47:39,815
Je ne suis pas important pour toi.

445
00:47:39,940 --> 00:47:42,985
Pas ma tristesse non plus.

446
00:47:43,110 --> 00:47:46,030
Vous avez essayé de me blâmer.

447
00:47:46,155 --> 00:47:51,577
Je voulais juste qu'il soit clair que tu ne le fais pas
peut être exclu en tant que suspect.

448
00:47:51,702 --> 00:47:56,582
Et les autres non plus. Enregistrez votre
mécontentement plutôt pour la police.

449
00:47:56,707 --> 00:47:59,794
Objection.
-Attribué.

450
00:48:00,669 --> 00:48:06,592
Ma femme est morte
et tu joues juste à un jeu.

451
00:48:06,717 --> 00:48:08,594
C'est comme ça que ça se passe ?

452
00:48:09,678 --> 00:48:12,264
Je te dégoûte.

453
00:48:14,517 --> 00:48:18,187
Je ne veux pas te mettre en colère.

454
00:48:18,312 --> 00:48:21,065
Tu as parlé de ton amour
pour Hélène.

455
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
Tu l'aimais beaucoup.

456
00:48:23,317 --> 00:48:25,528
Elle était tout pour moi.

457
00:48:25,653 --> 00:48:27,571
Je remarque ça.

458
00:48:28,739 --> 00:48:32,034
Mais tu n'étais pas tout pour elle.

459
00:48:32,159 --> 00:48:35,955
Il y avait d'autres hommes,
y compris mon client.

460
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
Il n'y avait pas d'autres hommes.
Il était le seul.

461
00:48:39,500 --> 00:48:41,836
Comment savez-vous?
-Je le sais juste.

462
00:48:41,961 --> 00:48:45,965
Saviez-vous qu'elle avait une histoire d'amour ?
avec Jonathan ?

463
00:48:53,722 --> 00:48:56,767
Elena a réussi à garder ça secret.

464
00:48:56,892 --> 00:49:00,271
C'est peut-être pour ça qu'elle avait
votre propre appartement.

465
00:49:00,396 --> 00:49:05,860
Non, elle travaillait dans cet appartement
à son art. Elle était une artiste.

466
00:49:05,985 --> 00:49:09,029
Elle devait se concentrer
elle devait travailler.

467
00:49:09,155 --> 00:49:11,157
C'est à cela que servait cet appartement.

468
00:49:12,158 --> 00:49:14,535
Ce n'était pas seulement pour son art.

469
00:49:14,660 --> 00:49:18,164
Elle y a reçu mon client
avec qui elle a eu une liaison.

470
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
Saviez-vous?

471
00:49:25,087 --> 00:49:28,340
Saviez-vous?
-Pas au début.

472
00:49:29,508 --> 00:49:32,595
Mais à un moment donné, c'est le cas.

473
00:49:34,763 --> 00:49:37,808
Et vous avez découvert que votre fille...

474
00:49:39,351 --> 00:49:43,939
Que mon client est le père biologique.

475
00:49:44,064 --> 00:49:47,359
Cela a dû être une terrible découverte.

476
00:49:51,322 --> 00:49:56,535
Et désolé, mais je dois demander,
votre femme a-t-elle reçu une aide psychologique ?

477
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
Objection.
-Rejeté.

478
00:49:59,497 --> 00:50:01,457
A-t-elle reçu de l'aide ?

479
00:50:04,126 --> 00:50:06,837
Pour quoi? Savez-vous?

480
00:50:06,962 --> 00:50:09,089
Vous êtes faux.

481
00:50:09,215 --> 00:50:12,760
Je veux juste savoir qui d'autre fait ça
aurait pu le faire.

482
00:50:12,885 --> 00:50:16,388
Nous devons être sûrs
qu'il n'y avait pas d'autre homme...

483
00:50:16,514 --> 00:50:21,477
qui est terriblement jaloux
ou était extrêmement violent.

484
00:50:21,602 --> 00:50:25,814
La police aurait dû demander ça
s'ils veulent retrouver l'agresseur.

485
00:50:25,940 --> 00:50:29,360
Il l'a fait.

486
00:50:30,694 --> 00:50:35,699
Monsieur Alves, recevez-vous une aide psychologique ?
-Objection.

487
00:50:35,824 --> 00:50:38,619
Je ne veux pas être insensible.
-Tu es.

488
00:50:38,744 --> 00:50:42,456
Vous l'avez laissé témoigner lui-même.
-C'est un contre-interrogatoire.

489
00:50:42,581 --> 00:50:47,378
Ce n'est pas une mince affaire qui vous est arrivée.
Obtenez-vous de l'aide pour cela ?

490
00:50:47,503 --> 00:50:49,255
Votre Honneur.

491
00:50:53,842 --> 00:50:57,763
Comment pensez-vous que les choses se passent ?
Votre avis objectif.

492
00:50:58,806 --> 00:51:01,183
A mes yeux...

493
00:51:01,308 --> 00:51:05,980
est la probabilité que Jonathan soit coupable
plus grand que son innocence.

494
00:51:07,731 --> 00:51:12,861
Mais cela ne veut rien dire.
Il n’existe aucune preuve légale et convaincante.

495
00:51:12,987 --> 00:51:18,158
Alors vous êtes déjà en avance. Et en plus, il a
le meilleur avocat du moment.

496
00:51:24,707 --> 00:51:27,668
Je ne sais pas si je devrais demander,
mais...

497
00:51:30,754 --> 00:51:33,632
Qu'en pensez-vous réellement ?

498
00:51:36,844 --> 00:51:39,471
Tu ne devrais vraiment pas demander ça.

499
00:52:30,230 --> 00:52:33,067
Une autre raison
pourquoi je ne suis pas l'agresseur.

500
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
Je l'aimais.

501
00:52:41,241 --> 00:52:43,619
Beaucoup.

502
00:52:46,205 --> 00:52:49,833
Mais je ne peux pas
dit à Grâce.

503
00:52:49,958 --> 00:52:53,212
Cela n'a rien gâché
de l'amour pour ma femme.

504
00:52:55,798 --> 00:52:58,175
C'était différent.

505
00:52:58,300 --> 00:53:01,595
Ça va bien, mais il faut témoigner.

506
00:53:01,720 --> 00:53:05,099
Nous devons expliquer
pourquoi tu t'es enfui.

507
00:53:05,224 --> 00:53:11,438
Ne prétends pas être un bon mari
et père, parce que tu ne l'es clairement pas.

508
00:53:11,563 --> 00:53:16,860
Il suffit de traverser
comme quelqu'un qui n'est pas un meurtrier.

509
00:53:55,858 --> 00:53:58,902
Janet. Bonjour.

510
00:54:02,364 --> 00:54:05,743
Quelle heure est-il là-bas?
-Quatre heures du soir.

511
00:54:05,868 --> 00:54:11,331
Je ne pouvais pas dormir, donc ça semblait être ça
un bon moment pour vous rappeler.

512
00:54:11,457 --> 00:54:13,876
Merci.

513
00:54:14,001 --> 00:54:19,423
Merci. Désolé, ça fait si longtemps
que nous...

514
00:54:19,548 --> 00:54:24,970
Depuis le mariage. Nous nous sommes
Je ne l'ai pas vue depuis le mariage.

515
00:54:25,095 --> 00:54:28,640
Cela dépend de Jonathan, je sais.

516
00:54:28,766 --> 00:54:32,811
Comment va-t-il ?
Il ne va probablement pas très bien.

517
00:54:32,936 --> 00:54:35,606
Non, aucun d’eux ne va bien.

518
00:54:35,731 --> 00:54:37,733
Aller.
-Excusez-moi?

519
00:54:37,858 --> 00:54:44,198
Aucun des trois ne va bien.
Aucun n'est un, c'est singulier.

520
00:54:45,157 --> 00:54:48,702
Vous devez utiliser le singulier.

521
00:54:49,912 --> 00:54:56,752
Et Henry sera là maintenant
être un homme adulte ?

522
00:54:56,877 --> 00:54:59,213
Il grandit effectivement.

523
00:55:00,923 --> 00:55:03,675
Je t'ai envoyé des photos.

524
00:55:03,801 --> 00:55:07,679
Je ne te reproche rien.

525
00:55:09,515 --> 00:55:13,811
Jonathan l'a choisi
tourner le dos à la famille.

526
00:55:13,936 --> 00:55:18,398
Il avait déjà fait ce choix
bien avant que je te rencontre.

527
00:55:18,524 --> 00:55:23,237
J'essaie de terminer le puzzle,
Je suis sûr que vous comprenez cela.

528
00:55:23,362 --> 00:55:25,447
Je comprends cela.

529
00:55:25,572 --> 00:55:31,703
J'ai récemment découvert que Jonathan
avait une sœur cadette.

530
00:55:33,831 --> 00:55:38,627
Katie. Et qu'il se sent responsable
ressent sa mort.

531
00:55:40,212 --> 00:55:42,172
Et à juste titre.

532
00:55:42,297 --> 00:55:44,466
Il était responsable.

533
00:55:45,592 --> 00:55:50,556
Il a laissé derrière lui une fillette de quatre ans
marcher dans une rue animée...

534
00:55:51,765 --> 00:55:54,935
où elle a été tuée.

535
00:55:56,854 --> 00:56:00,816
Cela a dû être horrible.

536
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
C’était certainement le cas.

537
00:56:04,820 --> 00:56:09,700
La tristesse et la culpabilité
ce avec quoi Jonathan a dû vivre...

538
00:56:09,825 --> 00:56:13,829
A-t-il eu de l'aide pour ça ?
-Non.

539
00:56:15,581 --> 00:56:18,876
Rien ne le dérangeait.

540
00:56:19,001 --> 00:56:22,254
Aucun remords, aucune tristesse.

541
00:56:22,379 --> 00:56:28,677
Nous l'attendions.
Toute la famille l'a soutenu.

542
00:56:28,802 --> 00:56:34,016
Nous pensions qu'il souffrirait
quand le plus gros choc fut passé.

543
00:56:34,141 --> 00:56:38,520
Mais ce n'était pas le cas.

544
00:56:40,147 --> 00:56:43,942
Jonathan ne sait pas souffrir.

545
00:56:46,486 --> 00:56:50,198
Après que sa sœur ait été heurtée par une voiture...

546
00:56:50,324 --> 00:56:53,243
il n'a jamais dit qu'il était désolé.

547
00:56:53,368 --> 00:56:58,790
Après que sa sœur ait été heurtée par une voiture, il...
pas un autre mot à ce sujet.

548
00:57:00,083 --> 00:57:05,255
Il a continué à vivre ici jusqu'à ce qu'il soit assez vieux
c'était de partir...

549
00:57:05,380 --> 00:57:09,217
et il n'est jamais revenu.

550
00:57:09,343 --> 00:57:12,262
Et c’est ce qui s’est passé.

551
00:57:16,224 --> 00:57:21,605
Elle s'appelait Katie. C'était de sa faute
qu'elle est entrée dans la rue. Elle avait quatre ans.

552
00:57:21,730 --> 00:57:25,692
Après ça, il ne se repent jamais
et la tristesse montrée.

553
00:57:25,817 --> 00:57:30,572
Juste pour être clair.
Je veux savoir si je vous ai bien compris.

554
00:57:30,697 --> 00:57:37,663
La mère de Jonathan dit
qu'il n'a montré aucun remords ni chagrin.

555
00:57:37,788 --> 00:57:42,668
Décrit en fait sa propre mère
lui en tant que sociopathe.

556
00:57:47,923 --> 00:57:49,633
Jésus.

557
01:00:35,382 --> 01:00:39,761
Traduction : Jolanda Ursem
Groupe de médias Iyuno