1
00:00:08,789 --> 00:00:12,580
As-tu eu peur... parce que
tu pensais qu'il pourrait te tuer ?
2
00:00:16,706 --> 00:00:18,038
Nous nous opposons à la libération sous caution.
3
00:00:18,122 --> 00:00:20,247
Obligation de dix millions
et deux millions en espèces.
4
00:00:20,622 --> 00:00:22,997
Quoi qu'il en soit
mes fautes, mes transgressions,
5
00:00:23,539 --> 00:00:24,831
mon amour pour toi...
6
00:00:25,497 --> 00:00:26,622
Vous avez une fille.
7
00:00:27,622 --> 00:00:30,038
Votre femme est-elle traitée
pour un trouble psychologique ?
8
00:00:30,122 --> 00:00:31,997
Soyez très prudent, Dr Fraser.
9
00:00:32,288 --> 00:00:34,288
Vous devez embaucher
votre propre avocat.
10
00:00:34,622 --> 00:00:37,142
La police
voudra obtenir votre coopération.
11
00:00:37,956 --> 00:00:39,916
J'ai l'impression que ta fille
cache quelque chose.
12
00:00:39,956 --> 00:00:42,414
Il y avait une caméra active
à un pâté de maisons de la scène.
13
00:00:42,831 --> 00:00:43,872
Qu'est-ce que c'est?
14
00:00:44,163 --> 00:00:47,122
Les seules personnes pertinentes
dans la région, à l'époque,
15
00:00:47,205 --> 00:00:48,706
êtes-vous et votre mari.
16
00:00:49,205 --> 00:00:51,539
Vous avez mentionné
Haley Fitzgerald.
17
00:00:52,414 --> 00:00:55,163
Les gens m'engagent pour créer de la boue.
18
00:00:55,372 --> 00:00:57,831
C'est ce que je peux
donne à toi et à ton mari.
19
00:00:59,330 --> 00:01:00,414
Boue.
20
00:03:20,956 --> 00:03:23,205
J'étais lors d'une de mes promenades.
21
00:03:23,288 --> 00:03:25,122
Une de vos promenades.
22
00:03:27,497 --> 00:03:28,580
Oui.
23
00:03:28,664 --> 00:03:30,122
Une de mes promenades.
C'est ce que je fais.
24
00:03:30,205 --> 00:03:32,038
C'est comme ça que je me suis ancré.
Je marche.
25
00:03:32,122 --> 00:03:35,080
Est-ce vraiment le cas
difficile à comprendre ?
26
00:03:35,163 --> 00:03:37,247
Que tu es arrivé
pour vous ancrer
27
00:03:37,330 --> 00:03:38,539
en marchant sur les traces
28
00:03:38,622 --> 00:03:41,288
de ton mari
amant matraqué à mort.
29
00:03:41,997 --> 00:03:44,080
Ouais, ça me choque.
30
00:03:44,163 --> 00:03:46,038
Je ne dis pas que c'est mauvais.
31
00:03:47,664 --> 00:03:50,288
Peut-être pourrais-je suggérer
que tu l'as tuée ?
32
00:03:50,372 --> 00:03:51,372
As-tu?
33
00:03:51,455 --> 00:03:53,122
Est-ce que tu fais une blague ?
34
00:03:54,372 --> 00:03:56,706
Je ne fais pas de blagues.
Je ne suis pas drôle.
35
00:03:58,122 --> 00:04:00,580
Heureusement pour toi, pas pour Jonathan...
36
00:04:00,664 --> 00:04:04,247
La police a plus d'images
de toi qui t'ancre,
37
00:04:04,330 --> 00:04:07,539
marcher,
après le moment du décès.
38
00:04:07,622 --> 00:04:11,080
Tu n'es plus là
leur radar comme suspect.
39
00:04:11,163 --> 00:04:13,372
Mais ils pensent toujours
vous retenez.
40
00:04:13,956 --> 00:04:15,372
Pourquoi?
41
00:04:15,455 --> 00:04:17,163
Parce que c'est ce qui est riche,
42
00:04:17,247 --> 00:04:19,997
les personnes autorisées le font
lorsqu'il est menacé.
43
00:04:20,872 --> 00:04:23,247
Ils cachent les vilaines vérités,
44
00:04:23,330 --> 00:04:24,789
pour se protéger,
45
00:04:24,872 --> 00:04:27,622
leurs unités familiales,
leurs places dans la société.
46
00:04:27,706 --> 00:04:29,622
Leur image publique.
47
00:04:29,706 --> 00:04:31,455
Et ils pensent qu'ils
peut s'en sortir,
48
00:04:31,539 --> 00:04:33,664
parce qu'ils sont riches.
49
00:04:35,872 --> 00:04:39,163
Je ne retiens pas.
Que vous l'êtes ou non...
50
00:04:39,247 --> 00:04:40,914
Yeux ici, s'il vous plaît.
51
00:04:40,997 --> 00:04:43,997
Ne fais pas ça avec moi. Jamais.
52
00:04:47,205 --> 00:04:49,497
Autre chose?
53
00:04:49,580 --> 00:04:51,247
En dehors de votre
visite de mise à la terre.
54
00:04:51,330 --> 00:04:52,831
Encore des secrets ?
55
00:04:56,080 --> 00:04:57,372
Non.
56
00:05:01,122 --> 00:05:03,247
Dis m'en plus sur
Le mari d'Elena.
57
00:05:03,330 --> 00:05:05,497
Tu as dit qu'il t'avait frappé
aussi volatile.
58
00:05:05,580 --> 00:05:06,706
Très.
59
00:05:08,372 --> 00:05:10,914
Comment ça ?
Juste... très.
60
00:05:13,664 --> 00:05:16,414
Ce n'est pas très précis.
61
00:05:16,497 --> 00:05:18,747
Parlons-nous de
quelque chose de plus que ça ?
62
00:05:20,497 --> 00:05:21,914
Allez.
63
00:05:23,247 --> 00:05:27,831
Donnez-lui le vieux formé
essayez un psychologue clinicien.
64
00:05:27,914 --> 00:05:29,372
Pourquoi tu me testes ?
65
00:05:29,455 --> 00:05:32,288
Parce que cette affaire
peut descendre jusqu'à vous.
66
00:05:32,372 --> 00:05:34,664
Et avant de te mettre
à la barre,
67
00:05:34,747 --> 00:05:37,163
Je dois botter les pneus.
68
00:05:37,247 --> 00:05:38,914
À la barre ?
69
00:05:40,163 --> 00:05:42,122
Non.
70
00:05:43,706 --> 00:05:45,080
Non.
71
00:05:48,706 --> 00:05:50,455
Je ne vais pas à la barre.
72
00:06:05,789 --> 00:06:07,497
Tu vois Haley ?
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,789
Je ne l'aime pas.
74
00:06:13,872 --> 00:06:15,997
Et alors ?
75
00:06:16,080 --> 00:06:18,330
Tu ne la paies pas
pour être ton amie, Grace.
76
00:06:18,414 --> 00:06:20,288
Les avocats sont comme les mécaniciens automobiles.
77
00:06:20,372 --> 00:06:22,539
Vous les payez à
résolvez vos problèmes.
78
00:06:23,622 --> 00:06:25,997
Pour la manière de chevet,
Je t'ai toujours.
79
00:06:26,080 --> 00:06:27,539
Oh, alors maintenant je suis l'ennemi.
80
00:06:27,622 --> 00:06:30,247
Non, je n'ai pas dit ça.
81
00:06:30,330 --> 00:06:33,080
Puis-je avoir quelque chose pour vous, mademoiselle ?
Oh non, merci, Irma.
82
00:06:33,163 --> 00:06:34,789
Je vais bien. Je n'ai pas faim.
83
00:06:36,497 --> 00:06:37,706
Alors qu'est-ce que tu dis ?
84
00:06:37,789 --> 00:06:40,122
j'ai juste besoin d'un peu
soutien inconditionnel
85
00:06:40,205 --> 00:06:43,247
de mon père bien-aimé
en ce moment. Ce serait...
86
00:06:43,330 --> 00:06:44,956
Ce serait bien.
87
00:07:20,580 --> 00:07:23,247
Eh bien, merci beaucoup
pour faire ça.
88
00:07:25,038 --> 00:07:26,914
Je le fais pour Franklin.
89
00:07:26,997 --> 00:07:29,622
Comment as-tu eu ça
un bleu sur ton visage ?
90
00:07:29,706 --> 00:07:32,288
J'ai été attaqué par un...
91
00:07:32,372 --> 00:07:35,372
un... un de mes amis ici.
92
00:07:35,997 --> 00:07:37,247
Et tu l'as mordu.
93
00:07:37,330 --> 00:07:38,247
Je l'ai fait, oui.
94
00:07:38,330 --> 00:07:40,330
Quelque part au milieu du carambolage,
95
00:07:40,414 --> 00:07:42,706
quand la moitié de la prison
s'est joint à la fête.
96
00:07:43,914 --> 00:07:45,372
La légitime défense, vous savez.
97
00:07:48,414 --> 00:07:51,122
Ne mordez personne d'autre.
98
00:07:51,205 --> 00:07:52,580
OK, je dois te faire sortir.
99
00:07:52,664 --> 00:07:54,247
Je peux mieux commencer
façonner le récit
100
00:07:54,330 --> 00:07:55,580
avec vous comme un homme quasi libre.
101
00:07:55,664 --> 00:07:58,831
La caution est de deux millions. je suis
je suppose que vous ne l'avez pas.
102
00:07:58,914 --> 00:08:01,080
Je ne sais pas. Non.
Et la famille ?
103
00:08:01,163 --> 00:08:02,956
Parents? Frères et sœurs?
Oncle préféré ?
104
00:08:03,038 --> 00:08:05,330
Eh bien, je, je suis séparé
de ma famille.
105
00:08:05,414 --> 00:08:06,789
Pourquoi donc?
106
00:08:10,163 --> 00:08:11,747
Est-ce important ?
107
00:08:12,747 --> 00:08:14,580
C'est.
108
00:08:14,664 --> 00:08:17,789
D'autant plus que tu as l'air d'être
séparé de tout le monde.
109
00:08:19,872 --> 00:08:21,789
Eh bien, je n'ai pas vraiment
parlé à ma famille
110
00:08:21,872 --> 00:08:23,956
depuis que je suis parti à l'université.
Euh...
111
00:08:24,038 --> 00:08:26,455
Il leur manquerait les moyens,
112
00:08:26,539 --> 00:08:31,122
ainsi que l'inclinaison,
pour aider avec la caution.
113
00:08:34,455 --> 00:08:36,622
Y en a-t-il d'autres
Elena, là-bas ?
114
00:08:37,622 --> 00:08:39,622
Mm.
115
00:08:39,706 --> 00:08:41,360
D'autres femmes
vous avez été impliqué dans
116
00:08:41,372 --> 00:08:43,122
pendant le cours
de votre mariage.
117
00:08:45,872 --> 00:08:48,038
Je vais le découvrir.
118
00:08:48,122 --> 00:08:50,122
Et tu pourrais aussi bien
dis-moi maintenant.
119
00:08:50,205 --> 00:08:52,122
Y en avait-il d'autres ?
120
00:08:54,455 --> 00:08:55,914
Il y en avait un.
121
00:08:59,789 --> 00:09:02,080
Euh, il y a seulement quelques années.
122
00:09:03,455 --> 00:09:05,789
J'avais perdu un patient,
et j'étais, euh,
123
00:09:05,872 --> 00:09:08,038
vous savez, dans le désordre.
J'étais bouleversé, et...
124
00:09:08,956 --> 00:09:10,997
Et tu as fait une erreur.
125
00:09:12,539 --> 00:09:13,664
Ouais.
126
00:09:14,664 --> 00:09:16,080
Et combien d’autres ?
127
00:09:16,163 --> 00:09:17,747
Non, comme je l'ai dit, juste celui-là.
128
00:09:17,831 --> 00:09:19,956
Vas-tu pouvoir
pour me défendre,
129
00:09:20,038 --> 00:09:21,163
Haley, ou pas ?
130
00:09:21,247 --> 00:09:24,372
Je pourrai mieux te défendre
si je ne suis pas surpris.
131
00:09:24,455 --> 00:09:26,956
Eh bien, il n'y avait personne d'autre,
à part Elena.
132
00:09:28,205 --> 00:09:31,497
Elena, et celle où
tu étais désemparé.
133
00:09:33,831 --> 00:09:34,997
La triste baise.
134
00:09:35,080 --> 00:09:36,706
C'est censé être drôle ?
135
00:09:38,664 --> 00:09:40,414
Je ne suis pas drôle.
136
00:09:40,497 --> 00:09:42,288
J'aurai besoin de son nom.
137
00:10:05,372 --> 00:10:08,038
Merci d'être venu.
Avec plaisir.
138
00:10:09,288 --> 00:10:10,497
Euh...
139
00:10:14,747 --> 00:10:18,080
je suis un peu gourmand
pour punition.
140
00:10:19,163 --> 00:10:20,872
Cette chose...
141
00:10:20,956 --> 00:10:23,956
C'est comme le procès
d'une vie.
142
00:10:24,038 --> 00:10:27,122
Donc l'opportunité pour moi
revivre sa perte...
143
00:10:27,205 --> 00:10:30,038
Je suis désolé. Euh...
Je le suis, je plaisante.
144
00:10:31,622 --> 00:10:33,622
Tu sais, si c'était
quelqu'un que j'ai aimé
145
00:10:33,706 --> 00:10:35,372
dont les fesses étaient en jeu, je...
146
00:10:35,455 --> 00:10:38,580
Je voudrais Haley Fitzgerald
à ma place aussi.
147
00:10:39,914 --> 00:10:41,080
Alors...
148
00:10:44,831 --> 00:10:47,247
Pensez-vous que
il est peut-être innocent ?
149
00:10:48,831 --> 00:10:49,997
Jonathan.
150
00:10:50,080 --> 00:10:51,914
C'est ce que tu
tu voulais me demander ?
151
00:10:51,997 --> 00:10:55,580
Il y a quelque chose à dire
par souci d'objectivité, donc j'ai juste...
152
00:10:56,372 --> 00:10:58,914
Mon instinct est « oui ».
153
00:11:00,497 --> 00:11:02,539
Il pourrait être innocent.
154
00:11:02,622 --> 00:11:04,664
Tu sais, le cerveau
connecté à l’intestin.
155
00:11:04,747 --> 00:11:06,580
Ils ont obtenu des preuves scientifiques
de cela maintenant.
156
00:11:06,664 --> 00:11:09,455
Vous savez que, bien sûr, vous
être psy et tout. Ouais.
157
00:11:09,539 --> 00:11:11,872
Je pense toujours que c'est un connard.
158
00:11:13,288 --> 00:11:15,455
Mais pas du genre à
commettre un meurtre.
159
00:11:44,789 --> 00:11:48,372
Haley pense que c'est important
qu'il sort sous caution.
160
00:11:48,455 --> 00:11:50,789
Elle pense que ça le présenterait
à un jury potentiel
161
00:11:50,872 --> 00:11:53,694
sous un jour plus favorable, et il
pouvoir contribuer à sa défense
162
00:11:53,706 --> 00:11:55,706
d'une manière plus significative.
163
00:11:57,914 --> 00:12:01,163
Je suppose que c'est à ce moment-là
ton père aimant
164
00:12:01,247 --> 00:12:05,664
apporte son soutien inconditionnel
un essai routier ?
165
00:12:07,163 --> 00:12:10,330
Envisagez-vous tous de vivre
à nouveau ensemble comme une famille ?
166
00:12:10,414 --> 00:12:12,163
Non, non.
D'accord.
167
00:12:12,247 --> 00:12:15,205
Jonathan vivra
l'appartement, et, et...
168
00:12:18,163 --> 00:12:20,288
Henry et moi continuerons
vivre avec toi,
169
00:12:20,372 --> 00:12:21,997
si ça va.
170
00:12:28,372 --> 00:12:30,288
Marque.
Monsieur.
171
00:12:31,580 --> 00:12:33,122
Bonjour, monsieur.
172
00:12:43,414 --> 00:12:45,038
Merci, Robert.
173
00:13:00,330 --> 00:13:01,664
Déplacez-le !
174
00:13:01,747 --> 00:13:03,831
Allons-y!
175
00:13:04,747 --> 00:13:07,205
Déplacez-le ! Allons-y!
176
00:13:36,455 --> 00:13:39,205
Eh bien, je ne peux pas imaginer
ce que tu dois penser de moi.
177
00:13:42,247 --> 00:13:43,706
Je cer... je comprends certainement
178
00:13:43,789 --> 00:13:45,914
pourquoi tu ne le ferais pas
se sentir à l'aise
179
00:13:45,997 --> 00:13:47,664
payer ma caution.
180
00:13:47,747 --> 00:13:49,330
Mais, euh...
Arrêtez.
181
00:13:49,414 --> 00:13:51,747
je ne suis pas là pour
votre compréhension.
182
00:13:53,372 --> 00:13:54,831
Je suis là pour te regarder.
183
00:13:54,914 --> 00:13:58,372
Je suis là pour m'en assurer
que tu me comprends.
184
00:14:00,455 --> 00:14:02,455
Je pense que tu es coupable.
185
00:14:03,580 --> 00:14:07,205
Je crois que tu as tué cette femme.
186
00:14:07,288 --> 00:14:12,247
La grâce... fait de la place pour
la possibilité que vous ne l'ayez pas fait.
187
00:14:13,914 --> 00:14:18,455
Et peut-être parce qu'elle
demande si rarement mon aide,
188
00:14:20,455 --> 00:14:23,539
Je me retrouve...
189
00:14:23,622 --> 00:14:25,997
mal armés pour le refuser.
190
00:14:27,622 --> 00:14:29,872
Mais devrais-tu courir,
191
00:14:29,956 --> 00:14:33,872
devrais-tu faire quelque chose
faire encore plus de mal à ma fille,
192
00:14:33,956 --> 00:14:35,747
mon petit-fils,
193
00:14:36,831 --> 00:14:39,163
Je vais te retrouver.
194
00:14:40,497 --> 00:14:43,997
Et je te tuerai moi-même.
195
00:14:52,455 --> 00:14:54,497
Merci.
196
00:14:54,580 --> 00:14:56,247
je vais faire du bien
avec ta fille.
197
00:14:56,330 --> 00:14:57,580
Avec Henri.
198
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
Et je me ferai du bien avec toi.
199
00:15:04,247 --> 00:15:05,622
J'ai fini ici.
200
00:15:12,330 --> 00:15:14,997
Se lever.
Allons-y.
201
00:15:40,831 --> 00:15:43,288
S'il vous plaît, tracez un chemin.
202
00:15:43,372 --> 00:15:45,706
je vais
dis, je vais dire ceci,
203
00:15:45,789 --> 00:15:48,789
et puis moi, je serais très reconnaissant
si tu nous laissais tranquille.
204
00:15:48,872 --> 00:15:51,330
Je suis évidemment très heureux
être dehors,
205
00:15:51,414 --> 00:15:52,789
et au-delà de ça,
206
00:15:52,872 --> 00:15:55,497
J'ai hâte de déblayer
mon nom au tribunal,
207
00:15:55,580 --> 00:15:57,622
et prouver que je suis innocent
de ce crime.
208
00:15:57,706 --> 00:16:00,414
Merci beaucoup.
Il n'y aura plus de questions.
209
00:16:06,956 --> 00:16:08,205
Merci, Hugh.
210
00:16:09,288 --> 00:16:10,539
Désolé.
211
00:16:12,497 --> 00:16:14,414
Désolé.
212
00:16:16,122 --> 00:16:17,247
Salut.
213
00:16:19,122 --> 00:16:20,956
Salut.
214
00:16:22,455 --> 00:16:24,205
Je suis, je suis désolé.
215
00:16:33,372 --> 00:16:35,080
Tu n'as pas d'ennuis, Henry.
216
00:16:37,414 --> 00:16:39,831
Alors pourquoi suis-je ici ?
217
00:16:39,914 --> 00:16:42,163
je voudrais juste savoir
ce qui a été dit.
218
00:16:42,247 --> 00:16:43,330
Qu'a-t-on dit ?
219
00:16:43,414 --> 00:16:44,902
je voudrais juste savoir
ce qui a été dit
220
00:16:44,914 --> 00:16:46,706
entre vous et Miguel Alves.
221
00:16:48,163 --> 00:16:50,080
"Bonjour", a-t-on dit.
222
00:16:50,163 --> 00:16:51,914
Par moi.
223
00:16:51,997 --> 00:16:54,205
Miguel n'a rien dit.
224
00:16:54,288 --> 00:16:55,956
Tu viens de dire "salut" ?
225
00:16:56,831 --> 00:16:58,747
Eh bien, après avoir dit "désolé".
226
00:16:58,831 --> 00:17:01,455
Tu as dit "désolé" à Miguel.
227
00:17:01,539 --> 00:17:04,288
Oui.
Et pourquoi étais-tu désolé ?
228
00:17:08,622 --> 00:17:10,831
Je l'ai croisé par hasard.
229
00:17:10,914 --> 00:17:14,080
Alors j'ai dit "désolé".
C'est l'un des cinq C :
230
00:17:14,163 --> 00:17:15,997
Caractère, courage,
la conscience,
231
00:17:16,080 --> 00:17:17,497
charité et courtoisie.
232
00:17:17,580 --> 00:17:19,831
J'ai dit "désolé" par courtoisie.
233
00:17:39,163 --> 00:17:40,330
Hein.
234
00:17:43,831 --> 00:17:45,497
Merci.
235
00:17:48,080 --> 00:17:50,330
Je le regrette déjà.
236
00:17:51,497 --> 00:17:52,914
Je suis, je suis, je suis,
237
00:17:52,997 --> 00:17:54,706
je ne vais pas jouer le rôle
238
00:17:54,789 --> 00:17:57,872
de te remettre en question
à nouveau ensemble, tu sais.
239
00:17:57,956 --> 00:17:59,330
Je ne le suis pas.
240
00:18:00,414 --> 00:18:02,622
Vous ne l'avez jamais aimé.
241
00:18:02,706 --> 00:18:04,247
Non.
242
00:18:04,330 --> 00:18:05,789
Non, je ne l'ai jamais fait.
243
00:18:08,414 --> 00:18:11,956
Jonathan m'a énervé
d'une manière profonde
244
00:18:12,038 --> 00:18:13,789
à la minute où j'ai été pour la première fois
posé les yeux sur lui.
245
00:18:13,872 --> 00:18:17,122
Je t'ai demandé ce que c'était
tu aimais chez lui.
246
00:18:17,205 --> 00:18:21,455
Je t'ai demandé si
il avait l'air si parfait pour toi
247
00:18:21,539 --> 00:18:23,288
parce que tu lui avais expliqué
248
00:18:23,372 --> 00:18:25,789
exactement quoi
"parfait pour toi" signifiait.
249
00:18:25,872 --> 00:18:28,539
Et il redonnait juste
ce que tu voulais.
250
00:18:36,205 --> 00:18:39,163
Je sais que tu es en colère.
251
00:18:39,247 --> 00:18:42,747
Je suis furieux. je suis furieux
avec moi-même, Grace.
252
00:18:43,831 --> 00:18:45,872
Pour ne pas avoir combattu.
253
00:18:46,747 --> 00:18:47,997
Dieu.
254
00:18:52,372 --> 00:18:54,747
Ils veulent donner un coup de pied à Henry
hors de l'école.
255
00:18:55,539 --> 00:18:56,580
Quoi?
256
00:18:58,747 --> 00:18:59,831
Ouais.
257
00:18:59,914 --> 00:19:01,664
Ouais.
258
00:19:01,747 --> 00:19:03,997
Ils veulent qu'il soit scolarisé à la maison
259
00:19:04,080 --> 00:19:05,831
jusqu'à ce que tout cela soit fini.
260
00:19:05,914 --> 00:19:07,330
Excusez-moi.
261
00:19:07,414 --> 00:19:09,956
La police est de retour.
262
00:19:12,247 --> 00:19:13,997
Nous détestons être une telle nuisance.
263
00:19:14,080 --> 00:19:16,038
Mais tu continues à l’être.
264
00:19:16,122 --> 00:19:18,872
Loin de nous l'idée de vous donner
un conseil, docteur, mais... Alors ne le faites pas.
265
00:19:18,956 --> 00:19:20,985
Mais devons-nous comprendre
tu as permis à ton mari
266
00:19:20,997 --> 00:19:23,497
de retour chez toi ?
267
00:19:23,580 --> 00:19:26,664
Ma vie personnelle
ce ne sont pas vos affaires.
268
00:19:26,747 --> 00:19:28,267
Pourquoi
tu penses ça ? Hmm?
269
00:19:28,330 --> 00:19:29,706
Votre vie personnelle,
270
00:19:29,789 --> 00:19:31,622
la vie personnelle de votre mari,
271
00:19:31,706 --> 00:19:33,580
est notre activité principale ces derniers temps.
272
00:19:34,497 --> 00:19:36,038
Que veux-tu?
273
00:19:36,122 --> 00:19:39,038
Pouvez-vous, pouvez-vous vous asseoir une seconde ?
Non, je préférerais rester debout.
274
00:19:39,122 --> 00:19:42,163
Dans quelle mesure saviez-vous
Elena Alves?
275
00:19:42,247 --> 00:19:45,580
Sommes-nous revenus à cela ?
Elle t'a appelé.
276
00:19:45,664 --> 00:19:48,080
Plusieurs fois, dans les jours
avant sa mort.
277
00:19:48,163 --> 00:19:51,080
C'est juste là sur son téléphone.
Votre numéro de portable.
278
00:19:53,622 --> 00:19:55,414
Rien à dire ?
279
00:19:59,497 --> 00:20:01,706
Je n'ai jamais, jamais parlé à
Elena Alves.
280
00:20:01,789 --> 00:20:03,247
Pas sur mon téléphone portable.
281
00:20:03,330 --> 00:20:05,330
Pas sur aucun autre téléphone.
282
00:20:05,414 --> 00:20:07,038
Ouais, c'est vrai.
283
00:20:07,122 --> 00:20:10,914
Son téléphone montre que ceux
les appels n'ont jamais reçu de réponse.
284
00:20:10,997 --> 00:20:12,455
Parce que tu n'as jamais décroché.
285
00:20:12,539 --> 00:20:13,914
Pourquoi tu baises avec moi ?
286
00:20:13,997 --> 00:20:15,580
Saviez-vous que c'était elle ?
Non.
287
00:20:15,664 --> 00:20:18,455
Parce que je ne réponds pas à un numéro
quand je ne le reconnais pas.
288
00:20:18,539 --> 00:20:21,622
Je suppose que c'est un télévendeur. Je ferais...
Mm.
289
00:20:21,706 --> 00:20:23,414
D'accord. Bien.
290
00:20:23,497 --> 00:20:27,288
Si tu penses que j'étais peut-être
celui qui l'a tuée, super.
291
00:20:27,372 --> 00:20:28,914
Assurez-vous d'en témoigner.
292
00:20:28,997 --> 00:20:30,997
Nous essayons juste d'obtenir
toutes les informations.
293
00:20:31,080 --> 00:20:32,872
Y compris, mais sans s'y limiter,
294
00:20:32,956 --> 00:20:35,288
votre relation avec la victime.
J'avais...
295
00:20:35,372 --> 00:20:37,372
- aucune relation avec elle.
- Mm-hmm.
296
00:20:37,455 --> 00:20:40,038
A part j'étais sur
un comité avec elle.
297
00:20:40,122 --> 00:20:42,330
Et j'ai marché...
Bonsoir, mademoiselle.
298
00:20:42,414 --> 00:20:44,580
Bonsoir, Alain.
299
00:20:44,664 --> 00:20:46,455
Et moi, sans le vouloir
300
00:20:46,539 --> 00:20:48,914
marché à moins d'un pâté de maisons
de son appartement
301
00:20:48,997 --> 00:20:50,539
la nuit où elle a été tuée.
302
00:20:50,622 --> 00:20:52,539
Tu sais
elle était une artiste, non ?
303
00:20:52,622 --> 00:20:54,664
Un sculpteur. Peintre.
304
00:20:55,997 --> 00:20:57,664
C'était aux informations.
305
00:20:57,747 --> 00:21:00,831
- Vous ne l'aviez jamais su auparavant.
- Alors tu n'as jamais, euh...
306
00:21:00,914 --> 00:21:02,956
... posé pour elle ?
307
00:21:03,038 --> 00:21:04,330
Oh, va te faire foutre. Quoi?
308
00:21:04,414 --> 00:21:06,414
Nous avons trouvé quelque chose
dans son entrepôt au sous-sol.
309
00:21:08,789 --> 00:21:10,163
Je ne le fais pas...
310
00:21:10,247 --> 00:21:12,205
C'est un portrait à l'huile.
311
00:21:19,997 --> 00:21:22,205
Je dirais qu'elle t'a capturé...
312
00:21:23,372 --> 00:21:24,789
plutôt bien.
313
00:21:24,872 --> 00:21:26,539
Vous ne pensez pas ?
314
00:21:39,580 --> 00:21:40,789
Saviez-vous?
315
00:21:40,872 --> 00:21:42,872
Non, non. Non, je n'en avais aucune idée.
316
00:21:42,956 --> 00:21:44,163
Tu veux dire, comme un portrait ?
317
00:21:44,247 --> 00:21:46,622
- Oui! Un portrait.
- Christ.
318
00:21:46,706 --> 00:21:49,247
Et exceptionnellement détaillé.
319
00:21:50,872 --> 00:21:54,497
Eh bien, je savais qu'elle était obsédée,
mais, euh...
320
00:21:54,580 --> 00:21:56,914
Que sont
c'est la police qui s'en charge ?
321
00:21:58,414 --> 00:21:59,622
Je ne sais pas.
322
00:21:59,706 --> 00:22:01,539
Ou alors ils ne le disent pas.
Ils sont juste...
323
00:22:01,622 --> 00:22:05,080
poser plus de questions
et je n'ai pas les réponses.
324
00:22:07,414 --> 00:22:09,664
Nous allons nous en sortir.
325
00:22:09,747 --> 00:22:11,288
Nous nous en sortirons d'une manière ou d'une autre.
326
00:22:11,372 --> 00:22:13,622
Jonathan, arrête.
Nous allons. Nous allons. Nous allons.
327
00:22:13,706 --> 00:22:15,956
Nous ne sommes pas dans le même bateau.
328
00:22:16,038 --> 00:22:17,288
Nous ne le sommes pas.
329
00:22:17,372 --> 00:22:19,163
Vous êtes accusé d'un crime
330
00:22:19,247 --> 00:22:21,831
c'est peut-être que tu l'as fait,
peut-être que tu ne l'as pas fait.
331
00:22:21,914 --> 00:22:23,539
Et je vais jouer le rôle.
332
00:22:23,622 --> 00:22:25,789
Le rôle assigné à la femme.
333
00:22:27,122 --> 00:22:28,580
Et c'est tout.
334
00:22:34,330 --> 00:22:37,872
Eh bien, je vais juste prier pour que
Je... reviens vers toi.
335
00:22:37,956 --> 00:22:40,706
Tu sais, ce que nous avions,
toi et moi, c'était...
336
00:22:40,789 --> 00:22:42,872
C'est trop gros pour être défait
juste comme ça.
337
00:22:42,956 --> 00:22:46,080
Je ne l'ai pas fait... Mais tu l'as fait. Toi
tu as réussi à l'annuler, n'est-ce pas ?
338
00:22:57,831 --> 00:22:59,914
Quoi que je ressens pour toi,
339
00:22:59,997 --> 00:23:02,038
ça n'a pas d'importance,
parce que mon esprit
340
00:23:02,122 --> 00:23:03,831
est plus fort que mon cœur.
341
00:23:05,122 --> 00:23:06,580
Vous le savez de moi.
342
00:23:06,664 --> 00:23:09,288
Et même si tu ne l'es peut-être pas
un meurtrier, tu es...
343
00:23:11,163 --> 00:23:12,872
Tu n'es pas mon mari.
344
00:23:14,038 --> 00:23:15,872
Tu ne seras jamais mon mari.
345
00:23:19,747 --> 00:23:20,914
Allez.
346
00:23:20,997 --> 00:23:22,247
Venez ici.
347
00:23:22,330 --> 00:23:23,914
Venez ici. Allez.
348
00:23:23,997 --> 00:23:25,455
Allez.
349
00:23:25,539 --> 00:23:28,330
C'est moi. C'est moi. C'est moi.
350
00:23:28,414 --> 00:23:30,706
C'est moi. C'est moi.
Pourquoi voudriez-vous...
351
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
Je ne peux pas.
352
00:23:34,622 --> 00:23:37,414
C'est moi.
Arrêtez-le. S'il vous plaît, arrêtez.
353
00:23:37,497 --> 00:23:41,455
Arrêt. Juste
arrête ça. Arrêtez ça maintenant.
354
00:23:41,539 --> 00:23:43,706
Non, non.
355
00:23:46,163 --> 00:23:47,664
Non.
356
00:23:48,789 --> 00:23:50,038
Allez.
357
00:23:56,205 --> 00:23:57,685
La caution, vous vous en souviendrez,
358
00:23:57,747 --> 00:24:00,372
a été fixé à dix millions de caution,
deux millions d'argent liquide,
359
00:24:00,455 --> 00:24:03,288
un numéro Dr Fraser
s'est vraisemblablement rencontré.
360
00:24:03,372 --> 00:24:04,956
C'est un privilège blanc.
361
00:24:05,038 --> 00:24:06,622
Tu penses que
si c'était le mari,
362
00:24:06,706 --> 00:24:09,038
ou n'importe quel homme noir, qu'il
aurait-il été libéré sous caution ?
363
00:24:09,122 --> 00:24:11,706
C'était un meurtre cruel.
364
00:24:11,789 --> 00:24:14,038
La tête de la femme
était presque liquéfié.
365
00:24:14,122 --> 00:24:16,288
Il n'est pas une menace pour la société ?
366
00:24:16,372 --> 00:24:17,747
C'est obscène.
367
00:24:28,622 --> 00:24:29,914
Franklin.
368
00:24:29,997 --> 00:24:31,872
Salut chéri.
Aah.
369
00:24:31,956 --> 00:24:33,122
Salut.
Salut.
370
00:24:34,122 --> 00:24:35,497
Salut. Viens dire bonjour.
Salut.
371
00:24:35,580 --> 00:24:37,163
Bonjour. Comment vas-tu?
Vous vous enfuyez.
372
00:24:37,247 --> 00:24:38,276
Bien.
Dis-leur que je suis désolé.
373
00:24:38,288 --> 00:24:39,808
Dites à Miss Hatsy que c'est ma faute.
Au revoir.
374
00:24:39,831 --> 00:24:41,288
Je l'ai dit à Grace
mille fois,
375
00:24:41,372 --> 00:24:43,831
mais s'il y a
tout ce que je peux faire.
376
00:24:43,914 --> 00:24:47,455
Tu es une chère, chère fille
et elle le sait. Moi aussi.
377
00:24:47,539 --> 00:24:48,831
Comment va-t-elle ?
378
00:24:48,914 --> 00:24:52,747
Juste... Elle est toujours aussi...
stoïque. Comment va-t-elle, vraiment ?
379
00:24:54,497 --> 00:24:55,789
Vraiment?
380
00:24:57,247 --> 00:25:00,455
Je ne sais pas. je ne sais pas
si je l'ai jamais su.
381
00:25:00,539 --> 00:25:04,247
Ah. Elle est juste Grace
étant Grace.
382
00:25:04,330 --> 00:25:06,414
Mon rendez-vous vient d'apparaître.
383
00:25:08,455 --> 00:25:09,956
Vous vous amusez.
384
00:25:10,038 --> 00:25:11,622
Oh, j'en ai l'intention.
385
00:25:13,747 --> 00:25:15,372
Il n'a rien fait de mal.
386
00:25:15,455 --> 00:25:16,789
Pourquoi lui faire l'école à la maison, alors ?
387
00:25:16,872 --> 00:25:18,872
Eh bien, nous le ressentons juste
serait dans le meilleur intérêt
388
00:25:18,956 --> 00:25:22,539
de tout le monde, si Henry,
pour le moment... Pourquoi ?
389
00:25:22,622 --> 00:25:24,539
A l'approche du procès,
390
00:25:24,622 --> 00:25:27,122
la distraction ne sert à personne.
391
00:25:27,205 --> 00:25:28,747
Tu l'as dit à ma fille
392
00:25:28,831 --> 00:25:31,288
que Reardon
sois là pour Henry.
393
00:25:31,372 --> 00:25:33,288
Que la communauté était...
394
00:25:33,372 --> 00:25:35,038
inébranlable.
Je l'ai fait, mais...
395
00:25:35,122 --> 00:25:37,580
La vie d'Henry a été
déchiré.
396
00:25:37,664 --> 00:25:40,080
Si jamais un prix trop élevé,
important,
397
00:25:40,163 --> 00:25:42,997
école pleine de merde
il fallait intensifier...
398
00:25:43,080 --> 00:25:45,789
Cela vient du conseil d'administration.
399
00:25:45,872 --> 00:25:48,497
Ils sentent que nous avons besoin
créer de la distance
400
00:25:48,580 --> 00:25:51,497
entre Reardon
et toute la laideur.
401
00:25:51,580 --> 00:25:54,247
Je ne peux pas exalter ton
les besoins du petit-fils
402
00:25:54,330 --> 00:25:56,914
aux dépens de
l'école est au sens large.
403
00:25:56,997 --> 00:25:58,163
Eh bien, je peux.
404
00:25:58,247 --> 00:26:01,622
J'ai donné beaucoup d'argent
à cette école, M. Connaver.
405
00:26:01,706 --> 00:26:05,664
Et j'y ai toujours pensé
un privilège de pouvoir le faire.
406
00:26:06,831 --> 00:26:08,706
Mais ne vous y trompez pas.
407
00:26:10,122 --> 00:26:11,664
Je suis un enculé.
408
00:26:11,747 --> 00:26:14,580
Et je ne veux pas dire ça
dans le sens de
409
00:26:14,664 --> 00:26:15,789
la dévalorisation des homosexuels,
410
00:26:15,872 --> 00:26:18,288
comme c'est actuellement le cas
à interpréter.
411
00:26:19,372 --> 00:26:20,747
Non.
412
00:26:20,831 --> 00:26:24,038
Je suis un enculé à l'ancienne.
413
00:26:24,122 --> 00:26:26,539
Le genre le plus traditionnel.
414
00:26:26,622 --> 00:26:30,497
Le genre qui baise
quiconque me fait du mal,
415
00:26:30,580 --> 00:26:32,414
ou un proche.
416
00:26:34,038 --> 00:26:37,539
Tu parles de laideur,
M. Connaver.
417
00:26:39,247 --> 00:26:44,163
Vous n'avez pas encore rencontré la laideur.
418
00:27:22,664 --> 00:27:23,914
S'il te plaît.
419
00:30:12,080 --> 00:30:14,664
Salut.
Hé, chérie. Hé.
420
00:30:14,747 --> 00:30:16,914
C'est bon.
Êtes-vous d'accord?
421
00:30:16,997 --> 00:30:19,455
Bien. Je le promets.
422
00:30:21,580 --> 00:30:24,330
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.
423
00:30:24,414 --> 00:30:27,038
J'étais...
Je me promenais dans le parc,
424
00:30:27,122 --> 00:30:29,080
et je suis devenu étourdi
et puis...
425
00:30:30,706 --> 00:30:32,622
Je pense que je suis juste devenu engourdi.
426
00:30:42,497 --> 00:30:44,372
Hé. Salut.
427
00:30:44,455 --> 00:30:46,038
Hé.
428
00:30:46,122 --> 00:30:47,956
Jonathan.
429
00:30:48,038 --> 00:30:50,664
Êtes-vous d'accord?
430
00:30:50,747 --> 00:30:54,122
Je vais bien. C'était probablement
juste une petite crise de panique,
431
00:30:54,205 --> 00:30:57,247
et puis c... le stress.
432
00:30:58,789 --> 00:30:59,997
Ouais.
433
00:31:01,997 --> 00:31:03,997
- Hé, mon pote. Hé.
- Salut.
434
00:31:04,080 --> 00:31:06,288
Comment ça va? Ça va ?
Ouais.
435
00:31:11,956 --> 00:31:14,288
Alors que disent les médecins ?
436
00:31:14,372 --> 00:31:17,831
Euh, ils disent juste
que c'était dû au stress,
437
00:31:17,914 --> 00:31:20,872
et que je vais être
déchargé, donc...
438
00:31:20,956 --> 00:31:22,556
Très bien. Alors, les yeux ouverts.
Jonathan....
439
00:31:22,622 --> 00:31:25,122
s'il vous plaît, ne le faites pas.
Les yeux ouverts. Ouvrez les yeux, s'il vous plaît. S'il te plaît.
440
00:31:26,330 --> 00:31:27,789
Jonathan, allez.
441
00:31:27,872 --> 00:31:31,455
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Et ouvrez, ouvrez, ouvrez. Ouvrez, s'il vous plaît.
442
00:31:33,997 --> 00:31:36,330
Pouvez-vous suivre mon doigt ?
443
00:31:38,122 --> 00:31:41,080
- Et touche mon doigt. Allez.
- Oh, s'il te plaît. Vraiment?
444
00:31:41,163 --> 00:31:42,622
Fais-le.
445
00:31:44,706 --> 00:31:46,831
Ouais. Et maintenant ton nez.
446
00:31:47,497 --> 00:31:49,580
Et, euh, un doigt.
447
00:31:49,664 --> 00:31:52,455
Et maintenant le nez.
Je pense que tu vas bien.
448
00:31:54,747 --> 00:31:56,455
Je pense que tu vas bien.
449
00:31:59,163 --> 00:32:02,288
Ouais. Quand puis-je sortir ?
450
00:32:09,539 --> 00:32:12,122
Jésus. Alors c'était quoi ?
451
00:32:12,205 --> 00:32:14,247
- JE
- je ne sais pas. Ils disent, euh,
452
00:32:14,330 --> 00:32:16,539
ils disent que c'était juste
une crise d'angoisse.
453
00:32:16,622 --> 00:32:18,622
Anxiété.
454
00:32:18,706 --> 00:32:20,288
Pourquoi diable
auriez-vous de l'anxiété ?
455
00:32:20,372 --> 00:32:21,997
Est-ce qu'il se passe quelque chose
dans ta vie ?
456
00:32:22,080 --> 00:32:23,789
Tu es drôle.
457
00:32:23,872 --> 00:32:25,288
Pourquoi tu ne
viens à la maison
458
00:32:25,372 --> 00:32:27,163
une nuit cette semaine
et nous pouvons avoir un,
459
00:32:27,247 --> 00:32:30,122
Je ne sais pas, un alcoolique
soirée pyjama. Juste toi et moi.
460
00:32:32,706 --> 00:32:34,330
Ouais, ça a l'air amusant.
461
00:32:34,414 --> 00:32:36,038
Ça va ?
462
00:32:37,038 --> 00:32:38,664
Tu vas vraiment bien ?
463
00:32:38,747 --> 00:32:41,330
Mm-hmm.
Je vais bien, je le promets.
464
00:32:42,956 --> 00:32:44,706
Je pense à toi.
465
00:32:45,539 --> 00:32:47,038
D'accord. Au revoir.
466
00:33:19,664 --> 00:33:22,831
Puis-je entrer ?
467
00:33:22,914 --> 00:33:24,747
Ouais, bien sûr.
468
00:33:29,414 --> 00:33:31,872
C'est un instrument merveilleux,
le violon.
469
00:33:31,956 --> 00:33:34,914
Ouais. Moi, j'aime ça.
470
00:33:36,038 --> 00:33:38,372
La plupart des enfants à Reardon
je veux jouer de la batterie,
471
00:33:38,455 --> 00:33:41,080
et la basse,
et la guitare, et...
472
00:33:41,163 --> 00:33:43,205
Moi, j'aime le violon.
473
00:33:43,288 --> 00:33:45,122
Parce que c'est différent.
474
00:33:45,747 --> 00:33:47,414
Mm-hmm.
475
00:33:49,831 --> 00:33:52,914
J'ai entendu dire que tu as laissé ton empreinte
sur la tête de Connaver.
476
00:33:54,455 --> 00:33:55,622
Hmm.
477
00:33:57,414 --> 00:33:58,997
C'est un connard.
478
00:34:46,455 --> 00:34:47,997
Eh bien, bonjour.
479
00:34:50,580 --> 00:34:53,163
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?
480
00:34:56,247 --> 00:34:57,414
S'il te plaît.
481
00:35:02,622 --> 00:35:03,872
Merci.
482
00:35:09,205 --> 00:35:11,122
Miguel. Hé.
483
00:35:11,205 --> 00:35:13,122
Hé.
484
00:35:13,205 --> 00:35:15,205
Oh, tu as l'air bien,
mon ami. Ouais?
485
00:35:16,163 --> 00:35:17,664
Laissez-le tranquille.
486
00:35:17,747 --> 00:35:19,414
C'est mon patient, Fernando.
487
00:35:19,497 --> 00:35:20,789
Ne touchez pas à lui.
488
00:35:20,872 --> 00:35:22,872
Tu regardes
fort. C'est super.
489
00:35:23,831 --> 00:35:25,789
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
490
00:35:25,872 --> 00:35:28,288
Ne lui parle pas.
Je veux que tu saches,
491
00:35:28,372 --> 00:35:32,080
c'est ce qui s'est passé
à ta mère, Miguel...
492
00:35:32,163 --> 00:35:35,372
Je ne l'ai pas fait.
D'accord. C'est bon. Allez.
493
00:35:35,455 --> 00:35:37,485
Va dans ta chambre, Miguel.
Non, il devrait le savoir.
494
00:35:37,497 --> 00:35:39,247
Va dans ta chambre.
Va dans ta chambre. Allez.
495
00:35:39,330 --> 00:35:42,288
Va dans ta chambre.
Il a besoin de le savoir, et vous aussi.
496
00:35:42,372 --> 00:35:44,372
Il y a eu des lignes que j'ai franchies.
497
00:35:45,247 --> 00:35:47,038
Mais je n'ai pas ôté la vie à Elena.
498
00:35:47,122 --> 00:35:49,122
Sortez de chez moi,
maintenant.
499
00:35:49,205 --> 00:35:51,747
Je ne l'ai pas fait, Fernando.
Je ne l'ai pas fait.
500
00:35:53,247 --> 00:35:54,914
Va dans ta chambre, Miguel.
501
00:35:55,789 --> 00:35:57,122
Maintenant.
502
00:35:59,080 --> 00:36:00,330
Mets tes écouteurs, d'accord ?
503
00:36:00,414 --> 00:36:02,247
Mettez vos écouteurs
et augmentez le volume.
504
00:36:02,330 --> 00:36:04,914
Fernando, je...
505
00:36:04,997 --> 00:36:06,276
je ne veux pas
paraître insensible,
506
00:36:06,288 --> 00:36:10,205
mais le désespoir a un moyen
de l'emporter sur les bonnes manières.
507
00:36:10,288 --> 00:36:13,288
Avec Elena, il y avait quelque chose
à propos d'elle, ça semblait, euh,
508
00:36:13,372 --> 00:36:15,288
Je ne sais pas.
C'était éteint.
509
00:36:15,372 --> 00:36:18,872
Il faut que je sache exactement...
C'est ton plan ?
510
00:36:18,956 --> 00:36:21,205
C'est ton putain de plan ?
511
00:36:21,288 --> 00:36:22,789
Pour la faire paraître bizarre ?
512
00:36:22,872 --> 00:36:25,580
Je connais ton chagrin,
parce que je ressens ton chagrin.
513
00:36:25,664 --> 00:36:28,956
Et je veux que celui qui a fait ça
être attrapé.
514
00:36:29,038 --> 00:36:30,956
Je ne te crois pas.
515
00:36:31,038 --> 00:36:33,372
Eh bien, tu dois me croire.
516
00:36:33,455 --> 00:36:35,038
Et au minimum, croyez-le.
517
00:36:35,122 --> 00:36:36,831
Tu dois rester à l'écart
de ma femme.
518
00:36:38,622 --> 00:36:40,580
Comme si tu étais resté loin du mien ?
519
00:36:40,664 --> 00:36:41,997
Hein?
520
00:36:48,664 --> 00:36:50,497
Il faut la nourrir.
521
00:36:57,163 --> 00:37:00,330
Chut, chut, chut, chut.
522
00:37:20,747 --> 00:37:22,205
Voudriez-vous la nourrir ?
523
00:37:22,997 --> 00:37:24,831
Hmm?
524
00:37:24,914 --> 00:37:28,372
Votre fille.
Voudriez-vous la nourrir ?
525
00:37:31,330 --> 00:37:34,080
Ici. Chut, chut,
chut, chut. Ici, ici, ici.
526
00:37:34,163 --> 00:37:36,080
Tiens, bébé.
527
00:37:36,163 --> 00:37:37,539
Papa est à la maison.
528
00:37:58,539 --> 00:38:00,664
Vous l'avez déjà rencontrée ?
529
00:38:00,747 --> 00:38:02,122
Oui, oui.
530
00:38:02,205 --> 00:38:04,831
Vous l'avez déjà tenue dans vos bras ?
531
00:38:07,414 --> 00:38:08,580
Ouais.
532
00:38:11,038 --> 00:38:12,872
Une si belle petite fille.
533
00:38:12,956 --> 00:38:16,038
Ouais. C'est ce qu'elle est.
534
00:38:16,747 --> 00:38:18,414
C'est ce qu'elle est.
535
00:38:18,497 --> 00:38:21,330
Venez ici. À bientôt.
On se voit.
536
00:38:21,414 --> 00:38:22,831
Ouais.
537
00:38:22,914 --> 00:38:24,914
- C'est difficile de l'aimer.
- Ouais.
538
00:38:27,580 --> 00:38:31,163
J'ai vraiment essayé,
et...
539
00:38:31,247 --> 00:38:33,455
Et je continuerai d'essayer.
540
00:38:36,706 --> 00:38:38,914
Mais c'est difficile,
sachant comment...
541
00:38:38,997 --> 00:38:40,580
Je pourrais l'emmener.
542
00:38:41,706 --> 00:38:43,247
Préféreriez-vous cela ?
543
00:38:48,080 --> 00:38:49,997
Êtes-vous hors de votre
putain d'esprit ?
544
00:38:50,080 --> 00:38:51,747
J'ai dû le mettre en garde contre Grace.
545
00:38:51,831 --> 00:38:54,539
Et j'ai pensé que si je lui faisais appel...
Il ferait quoi ?
546
00:38:54,622 --> 00:38:56,497
Croyez-vous?
Te pardonner ?
547
00:38:56,580 --> 00:38:59,747
vous venez de vous engager
subornation de témoins.
548
00:38:59,831 --> 00:39:02,205
Une condition de votre caution
c'est que tu restes à l'écart...
549
00:39:02,288 --> 00:39:04,455
Je n'ai pas essayé de l'influencer.
Cela n'a pas d'importance.
550
00:39:04,539 --> 00:39:08,330
En fait, tu pensais que
tu pourrais gagner l'homme
551
00:39:08,414 --> 00:39:11,414
dont tu es la femme accusée
de tuer sauvagement.
552
00:39:11,497 --> 00:39:12,997
Quel putain de charme
553
00:39:13,080 --> 00:39:16,372
pensez-vous que oui ?
Je n'ai pas vu le mal. Je ne l'ai vraiment pas fait.
554
00:39:16,455 --> 00:39:17,664
Je ne l'ai pas fait.
555
00:39:19,706 --> 00:39:21,497
L'avez-vous déjà fait ?
556
00:39:22,872 --> 00:39:25,163
Très bien, je m'excuse.
Quelle est la prochaine étape ?
557
00:39:27,831 --> 00:39:30,914
En fait, tu pensais que tu
pourrait changer d'avis, n'est-ce pas ?
558
00:39:34,163 --> 00:39:36,664
Oh mon Dieu.
Bien sûr.
559
00:39:36,747 --> 00:39:39,997
Quoi?
Pourquoi ne te croirait-il pas ?
560
00:39:40,080 --> 00:39:43,247
Vous avez lancé un sort.
561
00:39:43,330 --> 00:39:46,038
Vous l'avez fait avec
tous ceux que vous avez rencontrés.
562
00:39:47,330 --> 00:39:49,205
Avec un visage comme ça.
563
00:39:50,664 --> 00:39:53,247
J'ai un beau,
client charismatique.
564
00:39:53,330 --> 00:39:55,831
Capable de fasciner.
565
00:39:59,580 --> 00:40:02,372
Nous gagnerons cela.
566
00:40:02,455 --> 00:40:05,914
Nous aurons le jury
voir en toi
567
00:40:05,997 --> 00:40:08,997
ce que tu vois en toi.
568
00:40:11,872 --> 00:40:13,831
Ce que je vois en toi.
569
00:40:22,747 --> 00:40:23,997
Ouah.
570
00:40:26,372 --> 00:40:28,747
Comment j'ai fait ? Ai-je réussi ?
571
00:40:30,580 --> 00:40:32,288
À peine.
572
00:40:32,372 --> 00:40:33,580
Alors, quel est le problème ?
573
00:40:33,664 --> 00:40:35,276
Est-ce qu'on va juste
joue à des jeux, ici, Haley,
574
00:40:35,288 --> 00:40:36,414
ou avez-vous peut-être un,
575
00:40:36,497 --> 00:40:38,455
une stratégie juridique pour ma défense ?
576
00:40:38,539 --> 00:40:39,831
j'ai rencontré
le procureur de la République.
577
00:40:39,914 --> 00:40:41,288
Ils ont de solides arguments.
578
00:40:41,372 --> 00:40:44,622
La scène du crime est
essentiellement un sanctuaire pour votre ADN.
579
00:40:44,706 --> 00:40:47,247
Cela dit,
c'est encore circonstanciel.
580
00:40:47,330 --> 00:40:49,944
Elle n'a pas offert "la chaleur de la passion",
mais je pense que je pourrais l'y amener.
581
00:40:49,956 --> 00:40:52,455
Si vous parlez d'un plaidoyer,
la réponse est non.
582
00:40:52,539 --> 00:40:54,497
Homicide volontaire
serait une bonne affaire.
583
00:40:54,580 --> 00:40:56,205
Oui. Pour quelqu'un qui l'a fait.
584
00:40:57,330 --> 00:40:58,622
Nous perdons sur un ou deux meurtres,
585
00:40:58,706 --> 00:40:59,985
tu pourrais dépenser le reste
de ta vie en prison.
586
00:40:59,997 --> 00:41:02,706
Je ne plaide pas coupable.
Est-ce clair ?
587
00:41:03,539 --> 00:41:05,163
Je suis innocent.
588
00:41:05,247 --> 00:41:06,997
Je ne l'ai pas fait, putain.
589
00:41:10,372 --> 00:41:12,330
Salut. Merci beaucoup.
590
00:41:12,414 --> 00:41:14,695
Autre chose?
Non, c'est super. Merci.
591
00:41:14,747 --> 00:41:16,247
Merci.
592
00:41:31,539 --> 00:41:33,455
Nous allons faire une interview télévisée.
593
00:41:34,664 --> 00:41:36,330
Qu'on le veuille ou non...
594
00:41:36,414 --> 00:41:38,664
ceci
l'affaire est en cours de procès en ce moment
595
00:41:38,747 --> 00:41:41,330
à la télévision,
pour que tout le monde puisse le voir.
596
00:41:41,414 --> 00:41:43,914
Y compris le potentiel
pool de jurés.
597
00:41:43,997 --> 00:41:46,247
Nous devons sauter dans cette piscine.
598
00:41:46,330 --> 00:41:49,080
Tu veux que je...
Passer à la télé ?
599
00:41:49,163 --> 00:41:50,706
Avec moi à tes côtés.
600
00:41:50,789 --> 00:41:54,914
Ça pourrait être la ligne la plus droite
à un esprit ouvert. Laissez les gens...
601
00:41:54,997 --> 00:41:58,247
Laissez les gens vous voir.
Écoutez-vous.
602
00:41:58,330 --> 00:42:00,997
Sans être soumis à la croix.
603
00:42:07,956 --> 00:42:11,414
Je n'ai jamais aspiré
à une vie parfaite, tu sais.
604
00:42:12,288 --> 00:42:14,539
Je voulais juste être heureux.
605
00:42:14,622 --> 00:42:17,372
J'ai eu cette idée de quoi
une bonne famille ressemblait,
606
00:42:17,455 --> 00:42:19,372
que j'ai reçu de toi et de maman.
607
00:42:19,455 --> 00:42:22,288
C'est vraiment tout ce que je voulais.
Grâce.
608
00:42:24,706 --> 00:42:26,997
Ta mère et moi
n'ont jamais été heureux.
609
00:42:28,414 --> 00:42:29,789
Quoi?
610
00:42:32,706 --> 00:42:34,997
Je lui ai été infidèle.
611
00:42:36,247 --> 00:42:37,956
Tout le temps.
612
00:42:45,872 --> 00:42:48,956
Non, vous ne l'étiez pas.
Je pense que c'est peut-être ça
613
00:42:49,038 --> 00:42:52,497
informé mon mépris
pour Jonathan.
614
00:42:54,372 --> 00:42:56,455
Il m'a rappelé moi.
615
00:42:57,872 --> 00:42:59,622
Je n'étais pas un...
616
00:42:59,706 --> 00:43:02,706
Je cite, je cite,
"bon mari", Grace.
617
00:43:04,831 --> 00:43:07,622
Vous l’étiez. Vous l'étiez !
618
00:43:07,706 --> 00:43:11,497
Euh, tu l'étais, papa.
Je me souviens. Tu étais...
619
00:43:11,580 --> 00:43:14,205
Tu l'aimais.
Toi, tu lui étais dévoué.
620
00:43:14,288 --> 00:43:16,497
Vous lui écririez des notes.
Vous lui apporteriez des cadeaux.
621
00:43:16,580 --> 00:43:19,205
Tu la doucherais avec,
avec, avec, avec des bijoux, w...
622
00:43:19,288 --> 00:43:20,872
Toi, tu...
623
00:43:20,956 --> 00:43:22,956
Papa, tu l'aimais.
624
00:43:23,038 --> 00:43:25,539
Je l'ai vu. Je me souviens. Je...
625
00:43:28,080 --> 00:43:29,372
Ouais.
626
00:43:30,247 --> 00:43:31,497
Je l'ai fait.
627
00:43:32,956 --> 00:43:34,956
Mais je lui ai été infidèle,
628
00:43:35,038 --> 00:43:39,080
encore et encore
et encore et encore.
629
00:43:40,080 --> 00:43:41,455
Non.
630
00:43:41,539 --> 00:43:43,539
Et à chaque fois,
Vous...
631
00:43:43,622 --> 00:43:46,622
j'arriverais à la réalisation
632
00:43:46,706 --> 00:43:49,330
que ce n'était pas ainsi
Je voulais vivre ma vie,
633
00:43:49,414 --> 00:43:52,789
et je le ferais...
reviens au bercail.
634
00:43:52,872 --> 00:43:55,497
Déterminé à réinitialiser,
635
00:43:55,580 --> 00:43:58,163
Je l'avouerais à ta mère.
636
00:43:58,247 --> 00:43:59,872
S'excuser.
637
00:43:59,956 --> 00:44:03,080
Différents bijoux. je ne le fais pas
Je pense qu'elle en a déjà porté.
638
00:44:05,038 --> 00:44:07,622
Je suis sûr que c'était du poison pour elle.
639
00:44:09,872 --> 00:44:13,330
Et les cadeaux étaient une pénitence.
640
00:44:13,414 --> 00:44:15,956
Mon expiation.
641
00:44:16,038 --> 00:44:19,497
C'est juste... pas ce que tu
j'avais besoin d'entendre maintenant,
642
00:44:19,580 --> 00:44:24,330
mais l'idée que
votre idéal de mariage
643
00:44:24,414 --> 00:44:27,205
était basé sur ce que
ta mère et moi l'avons eu ?
644
00:44:31,831 --> 00:44:34,789
Tu as toujours eu un moyen
de chasser les fantômes, Grace.
645
00:44:34,872 --> 00:44:36,706
De croire aux choses
tu ne devrais pas,
646
00:44:36,789 --> 00:44:40,205
et moi, j'ai peur que
tu vas trouver un moyen
647
00:44:40,288 --> 00:44:42,455
croire à nouveau en lui.
648
00:44:47,580 --> 00:44:50,455
Exactement à quel point
tu penses que je le suis ?
649
00:45:13,038 --> 00:45:17,122
OK, dans trois,
deux, un. Et faites signe à Connie.
650
00:45:17,205 --> 00:45:19,622
Nous rejoindre
c'est maintenant le Dr Jonathan Fraser,
651
00:45:19,706 --> 00:45:21,747
avec son avocat,
Haley Fitzgerald.
652
00:45:21,831 --> 00:45:25,497
- Accueillir. Merci d'être avec nous.
- Merci de nous recevoir.
653
00:45:25,580 --> 00:45:28,330
Tu sais, c'est
une interview un peu insolite.
654
00:45:28,414 --> 00:45:32,914
Autoriser l'accès à votre
client à la télévision nationale.
655
00:45:32,997 --> 00:45:35,831
Eh bien, honnêtement, il est
déjà été bien exposé.
656
00:45:35,914 --> 00:45:38,622
Et la photo a
été déformé. Je pensais,
657
00:45:38,706 --> 00:45:40,497
laissez les gens
voir par eux-mêmes.
658
00:45:40,580 --> 00:45:43,664
Que voulez-vous qu’ils voient ?
659
00:45:43,747 --> 00:45:45,622
Euh...
660
00:45:47,080 --> 00:45:49,497
Je suppose que la réponse
à votre question est...
661
00:45:49,580 --> 00:45:51,038
la vérité.
662
00:45:52,622 --> 00:45:55,122
C'est-à-dire que j'ai des défauts.
663
00:45:56,122 --> 00:45:59,789
Je ne me fais pas passer pour...
664
00:45:59,872 --> 00:46:02,831
honorable, parce que je ne le suis pas.
J'ai été infidèle
665
00:46:02,914 --> 00:46:05,080
à une femme que j'aime.
666
00:46:05,163 --> 00:46:07,122
Je l'ai blessée, j'ai blessé mon fils.
667
00:46:07,205 --> 00:46:09,831
Ces deux choses
sont impardonnables.
668
00:46:09,914 --> 00:46:12,789
Tu fais
admets que tu es un tricheur.
669
00:46:12,872 --> 00:46:16,038
Mais es-tu un tueur ?
Avez-vous tué Elena ?
670
00:46:16,122 --> 00:46:17,872
Dont je ne suis pas coupable.
671
00:46:17,956 --> 00:46:20,163
Eh bien, prenons
votre version des événements.
672
00:46:20,247 --> 00:46:22,247
Tu dis que tu es soudainement
est tombé sur elle.
673
00:46:22,330 --> 00:46:26,372
Vous l'avez découverte morte.
Mais pourquoi as-tu couru ?
674
00:46:27,247 --> 00:46:29,330
Parce que j'étais sous le choc,
675
00:46:29,414 --> 00:46:31,068
et je veux dire que dans le,
au sens médical.
676
00:46:31,080 --> 00:46:32,872
Donc, c'est, c'est
un arrêt cognitif.
677
00:46:32,956 --> 00:46:34,747
C'est comme un phénomène très extrême
forme de panique.
678
00:46:34,831 --> 00:46:36,664
Innocent
les gens ne fuient pas.
679
00:46:36,747 --> 00:46:40,247
Eh bien, je, je ne l'ai pas fait
je me sens du tout comme un homme innocent.
680
00:46:41,580 --> 00:46:44,330
J'étais coupable d'infidélité,
681
00:46:44,414 --> 00:46:49,080
et j'en étais assez certain,
ça, euh...
682
00:46:52,330 --> 00:46:53,747
Allez-y.
683
00:46:56,288 --> 00:46:58,872
Que j'étais la cause
de sa mort.
684
00:46:58,956 --> 00:47:02,038
Ce qui ne veut pas dire que
elle est morte de mes mains.
685
00:47:02,122 --> 00:47:03,831
Mais je sentais que c'était possible,
probable même,
686
00:47:03,914 --> 00:47:08,539
que quelqu'un d'autre, en crise
de jalousie, ou, ou de rage, euh...
687
00:47:09,872 --> 00:47:12,372
J'avais, euh...
688
00:47:12,455 --> 00:47:15,122
lui a fait l'amour.
689
00:47:15,205 --> 00:47:17,664
Cela aurait pu éventuellement
a déclenché le tueur.
690
00:47:17,747 --> 00:47:19,872
Peut-être qu'il a vu, euh...
691
00:47:19,956 --> 00:47:22,205
Nous, nous le savons
elle a été tuée, euh,
692
00:47:22,288 --> 00:47:24,038
peu de temps après mon départ.
693
00:47:24,122 --> 00:47:27,330
Mais la police
dire que les preuves indiquent
694
00:47:27,414 --> 00:47:29,539
uniquement et sans équivoque à vous.
695
00:47:29,622 --> 00:47:31,902
Je pense donc que la police doit
collecter... - Si je pouvais intervenir ici.
696
00:47:31,914 --> 00:47:33,527
La police fait un excellent travail.
Désolé. Ouais. Ouais.
697
00:47:33,539 --> 00:47:35,122
Mais parfois ils font
erreurs humaines.
698
00:47:35,205 --> 00:47:36,652
Eh bien, toi
tu crois qu'ils se sont précipités ici ?
699
00:47:36,664 --> 00:47:38,288
Il s’agit d’un homicide très médiatisé.
700
00:47:38,372 --> 00:47:41,080
Ce qui est arrivé à une mère
d'une école aisée.
701
00:47:41,163 --> 00:47:43,163
Ces choses ne sont pas
censé arriver.
702
00:47:43,247 --> 00:47:46,038
Et quand ils le font,
le public exige une réponse.
703
00:47:46,122 --> 00:47:48,664
Et l'assurance que
la même horreur
704
00:47:48,747 --> 00:47:51,122
ne pouvait pas leur rendre visite.
La police ressent cette pression.
705
00:47:51,205 --> 00:47:53,151
- La pression ?
- Oui, ils ressentent cette pression.
706
00:47:53,163 --> 00:47:54,622
Et doublement dans
une année électorale.
707
00:47:54,706 --> 00:47:56,360
je penserais
pression pour bien faire les choses.
708
00:47:56,372 --> 00:47:57,205
Absolument.
709
00:47:57,288 --> 00:47:58,622
Mais parfois,
ils deviennent aveuglés.
710
00:47:58,706 --> 00:48:01,789
Et dans ce cas,
par des fruits à portée de main.
711
00:48:01,872 --> 00:48:04,497
Jonathan était là,
à peu près à l'époque.
712
00:48:04,580 --> 00:48:05,914
Il a laissé son ADN.
713
00:48:05,997 --> 00:48:08,122
Et ce n'était pas toi ?
714
00:48:09,497 --> 00:48:11,288
Ce n'était pas moi.
715
00:48:11,372 --> 00:48:13,497
Tu sais, je
j'ai le sentiment que tu es,
716
00:48:13,580 --> 00:48:16,622
tu essaies de t'en sortir
comme une sorte de victime ?
717
00:48:18,414 --> 00:48:20,288
Eh bien, je...
718
00:48:20,372 --> 00:48:22,288
Je ne suis pas une victime dans un,
719
00:48:22,372 --> 00:48:23,956
au sens conventionnel,
non.
720
00:48:24,038 --> 00:48:26,580
Et moi, j'ai apporté beaucoup
de cela sur moi-même.
721
00:48:26,664 --> 00:48:28,956
Mais, euh...
722
00:48:29,038 --> 00:48:31,122
N'oublions pas ça, euh...
723
00:48:37,539 --> 00:48:38,997
Désolé.
724
00:48:39,080 --> 00:48:40,163
Euh...
725
00:48:40,247 --> 00:48:41,414
Allez, allez-y.
726
00:48:41,497 --> 00:48:43,372
Allez-y.
N'oublions pas quoi ?
727
00:48:47,872 --> 00:48:49,706
Jonathan....
728
00:48:51,372 --> 00:48:53,205
C'est dans tout ça...
729
00:48:54,706 --> 00:48:56,872
J'ai perdu quelqu'un que j'aime.
730
00:49:01,080 --> 00:49:03,080
Et, euh...
731
00:49:03,163 --> 00:49:05,789
Eh bien, vous y êtes. Vous
tu sais, les gens pensent souvent que, euh,
732
00:49:05,872 --> 00:49:08,080
être devenu suspect
doit anticiper,
733
00:49:08,163 --> 00:49:10,247
ou, ou, ou annuler le chagrin.
734
00:49:10,330 --> 00:49:13,664
Mais je peux vous assurer que
ce n'est pas le cas.
735
00:49:13,747 --> 00:49:16,288
Alors tu es toujours
tu dis que tu ne l'as pas tuée ?
736
00:49:16,372 --> 00:49:19,455
Eh bien, je dis, je dis
cela parce que je ne l'ai pas tuée.
737
00:49:19,539 --> 00:49:21,038
Vous aimiez cette femme.
738
00:49:21,122 --> 00:49:23,247
Vous la connaissiez.
Vous connaissiez sa vie.
739
00:49:23,330 --> 00:49:29,038
Avez-vous une idée,
peut-être, qui l'a fait ?
740
00:49:36,539 --> 00:49:38,372
Je fais. Ouais.
741
00:50:50,163 --> 00:50:51,205
Je pense que nous allons gagner.
742
00:50:53,497 --> 00:50:54,497
Est-ce que tu?
743
00:50:54,914 --> 00:50:57,151
Les jurés
vous étudiera à la recherche de signes.
744
00:50:57,163 --> 00:50:59,997
Si vous ne le sentez pas,
le jury non plus.
745
00:51:01,080 --> 00:51:02,372
Êtes-vous dévouée, Grace ?
746
00:51:04,706 --> 00:51:07,497
Pourquoi étais-tu là cette nuit-là,
devant son appartement ?
747
00:51:08,497 --> 00:51:09,831
Qu'est-ce que tu me demandes ?