1 00:00:04,213 --> 00:00:05,899 Il n'a pas simplement laissé son téléphone derrière lui, 2 00:00:05,924 --> 00:00:08,352 il s'est arrangé pour être inaccessible, papa. 3 00:00:08,377 --> 00:00:10,515 Cela n'a aucun sens. 4 00:00:13,214 --> 00:00:15,006 Dr Fraser, où est votre mari ? 5 00:00:15,031 --> 00:00:16,789 Il est à une conférence médicale. 6 00:00:16,814 --> 00:00:20,523 Emploi du Dr Jonathan Fraser a pris fin il y a trois mois. 7 00:00:20,680 --> 00:00:24,680 Une audience disciplinaire complète contact inapproprié présumé 8 00:00:24,705 --> 00:00:26,356 avec Elena Alves. 9 00:00:27,094 --> 00:00:29,149 Excusez-moi, j'habite ici. 10 00:00:30,340 --> 00:00:32,540 Pourquoi tu prends sa brosse à cheveux ? 11 00:00:32,876 --> 00:00:34,340 Nous avons besoin de la brosse à cheveux pour l'ADN, 12 00:00:34,365 --> 00:00:35,813 pour la paternité. 13 00:00:36,715 --> 00:00:39,106 Vous devez vous protéger. 14 00:00:39,391 --> 00:00:41,703 Grâce, tu as besoin pour sortir d'ici. Toi et Henry. 15 00:00:41,727 --> 00:00:44,370 Cette histoire va exploser. 16 00:00:59,344 --> 00:01:03,672 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 17 00:02:41,070 --> 00:02:43,084 Je m'appelle Grace Faser. 18 00:02:43,109 --> 00:02:45,991 Mon mari vient d'entrer par effraction. 19 00:02:46,016 --> 00:02:48,077 C'est un fugitif. Il est recherché pour meurtre. 20 00:02:48,102 --> 00:02:50,132 - Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. - Son nom est Jonathan Fraser. 21 00:02:50,156 --> 00:02:52,640 Je suis au 361 Beachway, 22 00:02:52,665 --> 00:02:54,912 Promenade Beachway, et je suis putain de terrifié. 23 00:02:54,937 --> 00:02:57,812 J'ai besoin que tu... viennes ici rapidement. 24 00:02:57,844 --> 00:02:59,473 S'il te plaît. 25 00:04:25,980 --> 00:04:28,644 Donc il n'a pas appelé en premier. Il vient juste d'arriver. 26 00:04:28,669 --> 00:04:30,792 C'est vrai. 27 00:04:30,817 --> 00:04:34,667 Et tu as appelé le 911 à peu près cinq minutes après son arrivée. 28 00:04:34,692 --> 00:04:36,292 - Oui. - Correct? 29 00:04:36,653 --> 00:04:38,403 Plus ou moins. 30 00:04:38,792 --> 00:04:41,374 Y a-t-il une raison tu ne me crois pas ? 31 00:04:41,537 --> 00:04:43,527 Parce que c'est quoi c'est comme maintenant. 32 00:04:43,552 --> 00:04:45,051 Vous ne me croyez pas. 33 00:04:45,959 --> 00:04:48,909 Tu as dit qu'il, euh, il, il t'a attrapé à la gorge ? 34 00:04:48,934 --> 00:04:51,347 Il a mis sa main gauche sur ma bouche. 35 00:04:51,372 --> 00:04:54,894 Il a mis sa main droite derrière... ma nuque. 36 00:04:54,919 --> 00:04:56,598 - D'accord. - Et... 37 00:04:56,623 --> 00:04:58,956 - C'est bon. Je vais le prendre à partir d'ici. Aller. - D'accord. Ouais. 38 00:04:58,981 --> 00:05:00,652 Ouais. Ouais. 39 00:05:11,074 --> 00:05:12,490 As-tu eu peur ? 40 00:05:18,556 --> 00:05:19,690 J'étais terrifié. 41 00:05:19,715 --> 00:05:22,007 Parce que tu pensais qu'il pourrait te faire du mal ? 42 00:05:22,032 --> 00:05:24,932 Je ne... je veux dire, Je ne l'exclurais pas. 43 00:05:25,123 --> 00:05:26,123 Te tuer ? 44 00:05:26,148 --> 00:05:28,397 Dieu, pourquoi serais-tu me poser ces questions ? 45 00:05:28,422 --> 00:05:29,673 Pourquoi tu me demandes ça ? 46 00:05:29,698 --> 00:05:31,323 Nous enquêtons sur un crime. 47 00:05:33,056 --> 00:05:34,306 Il vous a agressé. 48 00:05:34,331 --> 00:05:37,123 J'essaie juste d'évaluer la gravité de l'agression. 49 00:05:37,502 --> 00:05:39,127 Je suis désolé. 50 00:05:40,706 --> 00:05:42,790 Les résultats ADN sont revenus. 51 00:05:45,123 --> 00:05:46,431 Et? 52 00:05:46,456 --> 00:05:48,207 La fille est à lui. 53 00:06:04,588 --> 00:06:06,099 D'accord. 54 00:07:19,485 --> 00:07:21,885 - Nom de famille? -Fraser. 55 00:07:21,910 --> 00:07:24,627 - Continue. Nom de famille? - López. 56 00:07:25,630 --> 00:07:27,672 - Nom de famille? - Hernández. 57 00:07:28,495 --> 00:07:30,681 Nom de famille? 58 00:07:30,706 --> 00:07:32,588 Les choses sont très fluides, 59 00:07:32,613 --> 00:07:34,932 mais ce que nous pouvons confirmer, c'est que le Dr Fraser 60 00:07:34,957 --> 00:07:38,213 doit être traduit en justice à la Cour suprême du comté de New York. 61 00:07:38,238 --> 00:07:41,299 Nous apprenons également maintenant que la victime était un artiste, 62 00:07:41,324 --> 00:07:43,407 et que sa sculpture le marteau a été découvert 63 00:07:43,432 --> 00:07:45,223 manquer à son studio. 64 00:07:45,248 --> 00:07:49,024 La police y réfléchit actuellement comme l'arme du crime possible. 65 00:07:49,049 --> 00:07:50,745 Vous vous souviendrez qu'Elena Alves 66 00:07:50,770 --> 00:07:52,221 a été retrouvé matraqué à mort. 67 00:07:52,246 --> 00:07:55,713 Henry, peux-tu éteindre ça, s'il te plaît ? 68 00:07:59,916 --> 00:08:01,276 - Henry, éteins-le. - Quoi? 69 00:08:01,301 --> 00:08:02,932 Éteignez-le ! 70 00:08:02,957 --> 00:08:04,457 S'il te plaît. 71 00:08:09,723 --> 00:08:11,223 A-t-il un avocat ? 72 00:08:14,675 --> 00:08:17,007 J'ai entendu dire qu'il avait un défenseur public. 73 00:08:18,612 --> 00:08:21,404 Il n'a probablement pas beaucoup d'argent. Il n'a pas travaillé. 74 00:08:24,813 --> 00:08:27,438 - Et vous, côté argent ? - Je vais bien. 75 00:08:29,443 --> 00:08:32,568 Il a vidé notre certains comptes en banque, mais... 76 00:09:11,765 --> 00:09:13,598 Hé. Alors, que se passe-t-il ? 77 00:09:13,623 --> 00:09:15,831 Il sera inculpé, ils plaideront, 78 00:09:15,856 --> 00:09:18,151 et ce sera fini. Tout ira assez vite. 79 00:09:18,397 --> 00:09:19,802 Savez-vous qui est son avocat ? 80 00:09:19,827 --> 00:09:22,372 Non je n'ai pas. Ma vigne est un peu limitée 81 00:09:22,397 --> 00:09:24,514 du côté criminel. Mais Grâce, 82 00:09:24,539 --> 00:09:26,058 Je ne sais pas. je ne sais pas ce que vous avez lu. 83 00:09:26,082 --> 00:09:28,826 Je ne sais pas ce que tu as vu, mais je te le dis, 84 00:09:28,858 --> 00:09:31,473 vous devez engager votre propre avocat. 85 00:09:31,498 --> 00:09:33,271 La perspective que tu saches, 86 00:09:33,296 --> 00:09:35,044 peut-être en aidant et en encourageant... 87 00:09:35,069 --> 00:09:37,028 - Quoi - Héberger un fugitif ! 88 00:09:37,053 --> 00:09:39,365 Je n'ai pas fait ça. Je ne suis pas... 89 00:09:39,390 --> 00:09:41,141 Eh bien, c'est quand même ce qu'ils font. 90 00:09:41,165 --> 00:09:43,582 La police voudra assurez votre coopération. 91 00:09:43,614 --> 00:09:46,072 L'effet de levier est un effet de levier. Je vous le dis. 92 00:09:46,679 --> 00:09:49,428 Je suis là. je vais vous appeler de l'autre côté, d'accord ? 93 00:09:49,453 --> 00:09:50,890 D'accord. 94 00:10:02,029 --> 00:10:04,237 Jésus. 95 00:10:11,680 --> 00:10:14,585 - Hé. - Salut. C'est une maison de fous. 96 00:10:14,610 --> 00:10:17,655 Je ne peux pas voir là-bas. C'est trop... Oh. 97 00:10:17,855 --> 00:10:20,405 Oh. Il a "Le Blaireau". 98 00:10:20,430 --> 00:10:22,452 - Qui ? - Pour son avocat. 99 00:10:22,477 --> 00:10:24,280 Robert Adelman. C'est un défenseur public. 100 00:10:24,305 --> 00:10:27,890 Il est bon, mais il n'est pas génial. Il se contente de mâcher et de ronger. 101 00:10:27,915 --> 00:10:29,706 On l'appelle "Le Blaireau". 102 00:10:29,731 --> 00:10:32,240 Les poursuites contre Catherine Stamper. En fait, nous... Nous... 103 00:10:32,265 --> 00:10:34,323 Nous avons fait un stage ensemble pendant une minute chaude. 104 00:10:34,348 --> 00:10:35,828 - Oui. - C'est une frappeuse lourde. 105 00:10:35,852 --> 00:10:37,538 Elle est ici en personne pour la mise en accusation. 106 00:10:37,563 --> 00:10:39,468 Cela signifie qu'ils ne plaisantent pas. 107 00:10:40,098 --> 00:10:41,241 Oh, Jésus. 108 00:10:41,266 --> 00:10:43,194 Mon mari me regarde de façon mortelle. 109 00:10:43,219 --> 00:10:44,678 On pourrait penser que je l'ai tuée. 110 00:10:44,875 --> 00:10:46,375 - Avec qui est-il ? - Je ne sais pas. 111 00:10:46,399 --> 00:10:48,399 Avec sa mère, ou quelque chose comme ça. 112 00:10:48,622 --> 00:10:50,431 Quoi? D'accord. 113 00:10:50,456 --> 00:10:51,957 Non, je dois raccrocher. 114 00:10:51,982 --> 00:10:53,273 D'accord. 115 00:10:56,470 --> 00:10:58,061 Tous se lèvent. 116 00:10:58,086 --> 00:11:01,932 Le tribunal correctionnel de la ville de New York est maintenant en session. 117 00:11:02,194 --> 00:11:04,788 L'honorable Layla Scott préside. 118 00:11:04,813 --> 00:11:06,499 Veuillez vous asseoir. 119 00:11:06,802 --> 00:11:10,218 J'ai autorisé la télévision caméras dans cette pièce 120 00:11:10,243 --> 00:11:11,890 pour aujourd'hui seulement. 121 00:11:11,915 --> 00:11:14,225 Je fais une exception d'intérêt public, 122 00:11:14,250 --> 00:11:17,647 conformément à mon autorité selon la règle civile locale 1.8. 123 00:11:17,672 --> 00:11:21,693 Cependant, cette salle d'audience ne deviendra pas un cirque. 124 00:11:21,718 --> 00:11:24,581 je ne veux pas voir quelqu'un parle au téléphone, 125 00:11:24,606 --> 00:11:26,981 Snapchat, Instagram, 126 00:11:27,006 --> 00:11:29,923 ou l'un des autres absurdité des médias sociaux. 127 00:11:29,948 --> 00:11:32,452 Nous allons appeler l'affaire, faire comparaître le prévenu, 128 00:11:32,477 --> 00:11:34,491 le traduire en justice conformément avec le dûment promulgué 129 00:11:34,516 --> 00:11:36,640 règlement intérieur de cette salle d'audience. 130 00:11:36,665 --> 00:11:38,858 J'espère avoir fait moi-même tout à fait clair. 131 00:11:38,883 --> 00:11:39,883 Poursuivre. 132 00:11:40,792 --> 00:11:44,878 Numéro de dossier 62333. 133 00:11:44,903 --> 00:11:48,104 Le peuple de l'État de Nouveau York contre Jonathan Fraser. 134 00:11:48,370 --> 00:11:50,912 Meurtre au premier degré. 135 00:11:50,937 --> 00:11:52,854 Viol aggravé. 136 00:11:52,879 --> 00:11:54,971 Robert Adelman pour l'accusé, votre honneur. 137 00:11:54,996 --> 00:11:58,079 Pour le moment, nous renoncerons lecture des accusations, 138 00:11:58,104 --> 00:12:01,532 et plaidez pour ne pas coupable de toutes les accusations. 139 00:12:01,557 --> 00:12:03,243 - Nous demandons aussi... -Catherine Stamper 140 00:12:03,268 --> 00:12:06,204 pour le peuple, votre honneur. Nous nous opposons à la libération sous caution. 141 00:12:06,229 --> 00:12:08,681 C'était un crime odieux et violent... 142 00:12:08,706 --> 00:12:11,556 Mon client a une longue expérience des racines dans la communauté... 143 00:12:11,581 --> 00:12:13,767 Le défendeur s'est déjà montré 144 00:12:13,791 --> 00:12:15,040 - être un risque de fuite. - Guérit le cancer, sans trace. 145 00:12:15,064 --> 00:12:18,047 - Il a fui la juridiction. - Pas même une contravention de stationnement. 146 00:12:18,072 --> 00:12:20,797 Eh bien, meurtre et viol. Il a touché le sol en courant. 147 00:12:20,822 --> 00:12:23,723 Objection. Demandez des sanctions. 148 00:12:26,198 --> 00:12:28,556 Dix millions d'obligations, deux millions d'espèces. 149 00:12:29,697 --> 00:12:31,969 Prendre le prévenu est remis en détention. 150 00:12:31,994 --> 00:12:33,740 - Merci, Votre Honneur. - Merci, Votre Honneur. 151 00:12:33,764 --> 00:12:34,867 Prochain cas. 152 00:12:34,892 --> 00:12:37,225 Numéro de dossier 62432. 153 00:12:37,250 --> 00:12:40,848 Les habitants de l'État du Nouveau York contre Matthew Tinker. 154 00:12:56,998 --> 00:12:58,672 Il a l'air effrayé. 155 00:12:59,623 --> 00:13:00,748 Papa. 156 00:13:52,255 --> 00:13:54,630 Tout droit. Allons-y! 157 00:13:59,918 --> 00:14:02,125 Ouais, hé. Je vais te faire foutre ! 158 00:14:13,440 --> 00:14:14,816 Comment allons-nous ? 159 00:14:15,266 --> 00:14:17,430 Cela fait presque une semaine, alors... 160 00:14:17,455 --> 00:14:19,371 Ouais, je suis désolé pour ça. 161 00:14:19,665 --> 00:14:21,665 Tout d’abord. 162 00:14:22,889 --> 00:14:24,848 Ne parle à personne ici. 163 00:14:24,873 --> 00:14:27,258 La franchise est peuplée avec des réprouvés 164 00:14:27,283 --> 00:14:28,462 cherchant à améliorer leur sort. 165 00:14:28,486 --> 00:14:30,611 Toute information qu'ils peuvent glaner auprès de vous, 166 00:14:30,636 --> 00:14:33,094 pourrait récolter des dividendes. Et pas envers toi. 167 00:14:33,119 --> 00:14:34,814 Eh bien, je dirais seulement eux que je suis innocent. 168 00:14:34,838 --> 00:14:38,129 Innocent, c'est bien. Ne rien dire, c'est mieux. 169 00:14:41,954 --> 00:14:43,850 Alors, peux-tu me sortir d'ici ? 170 00:14:43,875 --> 00:14:45,539 Avec de l'argent pour la caution, oui. 171 00:14:45,564 --> 00:14:48,891 Avec, avec mes capacités de persuasion... 172 00:14:49,495 --> 00:14:50,723 Plus un défi. 173 00:14:50,748 --> 00:14:52,289 Maintenant, vous êtes propriétaire de votre propre maison ? 174 00:14:52,314 --> 00:14:54,977 Celui qui a envie bâtiment que j'ai vu aux informations ? 175 00:14:55,289 --> 00:14:57,248 J'en suis propriétaire conjointement avec ma femme. 176 00:14:57,849 --> 00:14:59,414 Ah. 177 00:15:02,584 --> 00:15:04,543 Je suis innocent. 178 00:15:08,953 --> 00:15:10,786 Est-ce que ça vous intéresse ? 179 00:15:11,760 --> 00:15:13,227 Pas vraiment. 180 00:15:13,552 --> 00:15:14,723 À vrai dire, 181 00:15:14,748 --> 00:15:17,057 Je préfère mes clients coupables. 182 00:15:17,157 --> 00:15:18,813 Enlève la pression. 183 00:15:20,226 --> 00:15:23,307 Je devrais dire, après avoir lu le rapport de police, 184 00:15:23,332 --> 00:15:26,305 je serais très surpris si tu étais innocent. 185 00:15:26,330 --> 00:15:27,658 En fait, ce serait difficile pour 186 00:15:27,683 --> 00:15:29,744 un homme innocent pour présenter un plus coupable. 187 00:15:29,769 --> 00:15:32,227 A moins bien sûr que il était stupide, ce qui... 188 00:15:32,414 --> 00:15:35,289 Je suppose que tu ne l'es plus depuis vous guérissez le cancer et tout. 189 00:15:37,503 --> 00:15:39,420 Revenez à moi, s'il vous plaît. 190 00:15:43,790 --> 00:15:45,948 Tu sais, je devrais dire devant cela, d'après mon expérience, 191 00:15:45,973 --> 00:15:48,096 les médecins ont tendance à être des connards. 192 00:15:48,456 --> 00:15:50,502 La raison pour laquelle ils ont tendance à être des connards 193 00:15:50,527 --> 00:15:53,565 c'est parce qu'ils le sont. Ce sont des médecins. 194 00:15:54,539 --> 00:15:56,165 Mon point est, 195 00:15:57,272 --> 00:15:59,356 tu ne peux plus en être un. 196 00:16:08,581 --> 00:16:11,304 je serais très reconnaissant si tu pouvais arranger 197 00:16:11,746 --> 00:16:13,579 pour que je voie ma femme. 198 00:16:48,224 --> 00:16:49,732 Dr Fraser. 199 00:16:49,757 --> 00:16:52,296 Merci d'être venu. Je m'appelle Robert. Robert Adelman. 200 00:16:52,321 --> 00:16:54,738 - Ravi de vous rencontrer. - S'il te plaît. 201 00:16:54,998 --> 00:16:58,351 Tout cela doit être terrible des difficultés pour vous et tous, alors... 202 00:16:58,376 --> 00:17:00,584 Mes, euh, mes sympathies à ce sujet. 203 00:17:00,829 --> 00:17:02,578 Salut. Puis-je t'apporter quelque chose ? 204 00:17:02,603 --> 00:17:05,186 Euh, non. Je vais bien. Merci. 205 00:17:07,057 --> 00:17:09,312 Votre mari semble 206 00:17:09,337 --> 00:17:11,879 assez convaincu que tu le ferais 207 00:17:11,904 --> 00:17:13,904 se porter garant de son innocence. 208 00:17:14,747 --> 00:17:16,163 Je ne le ferai pas. 209 00:17:18,669 --> 00:17:20,109 Je ne peux pas. 210 00:17:21,404 --> 00:17:23,374 Euh, d'accord, alors. 211 00:17:26,987 --> 00:17:31,028 Tu me sembles être une épouse souffrant de PTB. 212 00:17:31,906 --> 00:17:33,364 Excusez-moi? 213 00:17:33,389 --> 00:17:36,348 - Trahison post-traumatique. - Oh. 214 00:17:36,373 --> 00:17:38,848 - Je l'ai en quelque sorte inventé moi-même. - Oui. 215 00:17:38,873 --> 00:17:40,317 - Ce n'est donc pas un véritable désordre. - Non. 216 00:17:40,342 --> 00:17:42,864 Ça veut dire une personne foutue, 217 00:17:42,889 --> 00:17:45,138 immédiatement après d'être baisé, 218 00:17:45,186 --> 00:17:47,061 croit souvent le connard-overer 219 00:17:47,086 --> 00:17:48,692 être capable de tout. 220 00:17:48,717 --> 00:17:50,958 Y compris le meurtre. 221 00:17:50,983 --> 00:17:52,919 Alors, ma question pour vous, 222 00:17:52,951 --> 00:17:55,951 euh, avant que tu aies vent de le fait qu'il ait été infidèle, 223 00:17:55,976 --> 00:17:58,458 votre impression pré-fauchée de lui. 224 00:17:59,919 --> 00:18:03,395 Vous a-t-il semblé personne capable de commettre 225 00:18:03,420 --> 00:18:05,295 ce genre de chaos ? 226 00:18:05,327 --> 00:18:07,786 S'il l'a fait, pensez-vous Je serais mariée avec lui ? 227 00:18:08,074 --> 00:18:10,685 Ma, euh, ma spécialité, c'est de lire les gens. 228 00:18:10,710 --> 00:18:13,710 C'est le meilleur outil de mon kit. Je viens de... 229 00:18:15,967 --> 00:18:17,884 Avoir une idée d'une personne. 230 00:18:21,328 --> 00:18:23,996 je pense à ton mari est un peu con. 231 00:18:24,735 --> 00:18:26,360 Mais pas un tueur. 232 00:18:28,992 --> 00:18:30,534 Et qu'en pensez-vous ? 233 00:18:32,547 --> 00:18:34,213 Je ne sais pas ce que je pense. 234 00:18:56,227 --> 00:18:58,869 Je n'irais nulle part près du fils de pute. 235 00:18:59,998 --> 00:19:02,098 Ne me dis pas que tu y réfléchis. 236 00:19:02,123 --> 00:19:04,440 J'ai l'impression que je le dois à Henry. 237 00:19:05,650 --> 00:19:08,567 Pour permettre à son père être innocent. N'est-ce pas ? 238 00:19:08,592 --> 00:19:10,092 Non, ce n'est pas le cas. 239 00:19:10,802 --> 00:19:13,004 J'ai juste besoin d'obtenir un semblant de vérité. 240 00:19:13,029 --> 00:19:16,153 Qu'est-ce qui te fait penser que tu obtiendra-t-il la vérité de lui ? 241 00:19:40,441 --> 00:19:41,722 Hé. 242 00:19:49,323 --> 00:19:51,740 Vous pensez qu'il l'a fait, n'est-ce pas ? 243 00:19:59,080 --> 00:20:00,956 Non, bébé. 244 00:20:02,255 --> 00:20:04,130 Non, non. 245 00:20:04,785 --> 00:20:06,326 Non. 246 00:20:09,310 --> 00:20:13,137 Non, Henry, Henry. 247 00:20:14,773 --> 00:20:17,739 Tout ira bien, Henry. 248 00:20:20,417 --> 00:20:22,864 Oh. 249 00:20:23,485 --> 00:20:24,777 Elle sort. 250 00:20:24,802 --> 00:20:27,301 Le saviez-vous, saviez-vous... 251 00:20:31,045 --> 00:20:32,379 Est-il coupable ? 252 00:20:32,981 --> 00:20:35,536 Comment te sens-tu à propos de la trahison ? 253 00:20:36,455 --> 00:20:37,956 L'a-t-il fait ? 254 00:21:39,935 --> 00:21:42,763 Déplacez-le ! Allons-y! 255 00:21:42,788 --> 00:21:45,146 Déplacez-le ! 256 00:21:45,171 --> 00:21:46,802 Allons-y! 257 00:21:47,646 --> 00:21:49,263 Déplacez-le ! 258 00:22:33,082 --> 00:22:34,831 Merci d'être venu. 259 00:22:37,576 --> 00:22:38,951 Comment va Henri ? 260 00:22:41,665 --> 00:22:43,081 Euh... 261 00:22:45,585 --> 00:22:47,919 Comment pensez-vous qu'il pourrait être ? 262 00:22:52,831 --> 00:22:55,596 Écoute, je ne sais pas ce que le but de cette conversation est, 263 00:22:55,621 --> 00:22:57,473 mais tu voulais que je vienne et je suis là. 264 00:22:57,498 --> 00:23:00,207 Eh bien, ce n'est pas pour convaincre que je suis un bon mari. 265 00:23:00,808 --> 00:23:02,641 Ou un bon père. 266 00:23:05,291 --> 00:23:08,713 Tu ne m'as pas fait ça seulement. Vous avez fait ça à votre fils. 267 00:23:15,005 --> 00:23:16,714 Vous avez une fille. 268 00:23:18,423 --> 00:23:20,978 Tu as une putain de fille. 269 00:23:25,584 --> 00:23:27,103 Putain. 270 00:23:34,314 --> 00:23:36,088 Écoute, je... 271 00:23:37,127 --> 00:23:39,338 J'ai parlé d'Elena, 272 00:23:39,576 --> 00:23:41,791 euh, je suis obsédé par moi. Ouais? 273 00:23:41,816 --> 00:23:43,232 Elle l’était. 274 00:23:43,257 --> 00:23:45,098 Elle n’était pas une bonne personne. 275 00:23:45,255 --> 00:23:47,755 Grace, tu dois m'aider. 276 00:23:48,177 --> 00:23:51,765 Le monde entier pense que j'ai fait ça. 277 00:23:51,790 --> 00:23:55,853 Ma seule chance est pour les gens qui me connaissent à me manifester. 278 00:23:56,677 --> 00:23:59,361 Pour vous aider ? Tu penses vraiment que je vais t'aider ? 279 00:23:59,386 --> 00:24:01,463 Tu connais mon cœur. Tu connais mon cœur. 280 00:24:01,488 --> 00:24:04,975 Je, je comprends que tu je ne peux plus me faire confiance 281 00:24:05,000 --> 00:24:06,736 l'homme que tu pensais que j'étais. Je comprends ça. 282 00:24:06,761 --> 00:24:09,760 Mais tu le sais certainement Je ne prendrais jamais une vie humaine. 283 00:24:09,785 --> 00:24:11,284 Vous le savez. 284 00:24:15,885 --> 00:24:17,456 Je ne sais rien. 285 00:24:17,481 --> 00:24:19,228 Mon cœur ne le permettrait pas. 286 00:24:19,253 --> 00:24:21,420 Mon ego non plus. Tu sais... 287 00:24:24,510 --> 00:24:26,233 Je n'ai pas... 288 00:24:26,258 --> 00:24:27,882 Je ne l'ai pas fait. 289 00:24:29,826 --> 00:24:33,283 Quels que soient mes défauts et mes transgressions... 290 00:24:33,312 --> 00:24:35,104 Mon amour pour toi... 291 00:24:36,652 --> 00:24:38,705 Pour Henri... 292 00:24:41,111 --> 00:24:43,783 Pouvez-vous l'amener ? S'il vous plaît, amenez-le. 293 00:24:46,123 --> 00:24:48,221 S'il vous plaît, Grace. 294 00:24:48,420 --> 00:24:50,420 Il doit avoir de mes nouvelles. 295 00:24:51,245 --> 00:24:52,828 Il a besoin de ça. 296 00:25:06,307 --> 00:25:07,924 Essayez-le. 297 00:25:08,284 --> 00:25:10,353 Parfait. Et retour. 298 00:25:10,378 --> 00:25:11,837 Très bien. 299 00:25:11,862 --> 00:25:13,456 Euh, quels autres animaux faire des balades amusantes ? 300 00:25:13,480 --> 00:25:16,572 Le platax, euh, corps comme une raquette de tennis. 301 00:25:16,597 --> 00:25:19,116 Ils utilisent leurs nageoires en forme de rabat pour marchant lentement sur le fond marin. 302 00:25:19,140 --> 00:25:22,765 Alors, c'est ça. 303 00:25:22,790 --> 00:25:24,463 Ouais. Parfait. 304 00:25:41,606 --> 00:25:42,939 Merci. 305 00:25:43,588 --> 00:25:46,369 Merci. Merci. 306 00:25:46,954 --> 00:25:48,752 Je l'apprécie. 307 00:25:48,777 --> 00:25:50,235 J'apprécie que vous preniez le temps. 308 00:25:50,260 --> 00:25:51,803 Je ne suis vraiment pas à l'aise avec ça. 309 00:25:51,828 --> 00:25:53,598 - Non, je comprends... - Moi, j'ai signé un, 310 00:25:53,623 --> 00:25:55,681 un accord de confidentialité, 311 00:25:55,706 --> 00:25:58,458 et, euh, je risque mon travail même en te parlant. 312 00:25:58,483 --> 00:26:00,037 Tu es... 313 00:26:00,061 --> 00:26:03,537 Tu es un bon ami pour lui. Tu es. Vous l’étiez. 314 00:26:03,562 --> 00:26:06,279 Si tu t'attends à ce que je le fasse aidez-le réellement à ce stade, 315 00:26:06,304 --> 00:26:07,788 - qu'après tout ce qui vient de... - Non. 316 00:26:07,812 --> 00:26:09,162 Je ne m'y attendais jamais. 317 00:26:09,187 --> 00:26:11,458 Si, s'il était coupable. 318 00:26:11,483 --> 00:26:13,357 - Ce qu'il est. - Et s'il ne l'est pas ? 319 00:26:13,382 --> 00:26:15,556 Allez, Grace. 320 00:26:15,581 --> 00:26:16,904 Il n’est pas celui que nous pensions. 321 00:26:16,929 --> 00:26:18,832 Je pense que nous pouvons à reconnaissez-le au moins. 322 00:26:18,857 --> 00:26:22,414 Que savez-vous de la victime ? Elena Alves? 323 00:26:26,992 --> 00:26:28,826 Je sais qu'elle a eu un fils. 324 00:26:29,114 --> 00:26:31,948 Un garçon de sept ans avec une tumeur de Wilms. 325 00:26:32,756 --> 00:26:34,589 Jonathan était son médecin. 326 00:26:36,756 --> 00:26:38,464 Ils n'étaient pas discrets. 327 00:26:38,489 --> 00:26:39,973 Ils n’essayaient même pas de l’être. 328 00:26:39,998 --> 00:26:42,121 Il a reçu des avertissements. Cela ne semblait pas avoir d'importance. 329 00:26:42,146 --> 00:26:45,888 Il la voulait, et il était prêt à tout risquer. 330 00:26:45,913 --> 00:26:47,454 Ce qu’il a clairement fait. 331 00:26:47,946 --> 00:26:50,140 Eh bien, il dit qu'elle n'allait pas bien. 332 00:26:50,165 --> 00:26:53,074 Il dit qu'elle était obsédée avec lui et qu'elle était... 333 00:26:53,099 --> 00:26:54,099 Je ne le saurais pas. 334 00:26:54,124 --> 00:26:56,079 Si elle était la type obsessionnel-compulsif... 335 00:26:56,104 --> 00:26:57,539 - Ouais, alors, et alors ? - Et moi, je l'avoue, 336 00:26:57,563 --> 00:26:59,563 - Je, je m'accroche à des pailles ici. - Grâce, 337 00:26:59,588 --> 00:27:01,629 - Jonathan l'a cultivé. - Je... S'il te plaît... 338 00:27:01,654 --> 00:27:03,910 Les gens deviennent obsédés par lui ? Il... 339 00:27:03,935 --> 00:27:05,643 Il s'en est nourri. 340 00:27:05,668 --> 00:27:06,877 Ses patients l'adoraient. 341 00:27:06,902 --> 00:27:08,546 Les parents, bien entendu, les parents l'adoraient. 342 00:27:08,570 --> 00:27:10,339 Il sauvait leurs enfants. 343 00:27:10,364 --> 00:27:14,322 Il a prospéré en étant le centre d'une émotion intense... 344 00:27:14,347 --> 00:27:18,189 D'une manière très narcissique et manière malsaine. 345 00:27:18,214 --> 00:27:20,650 C'est comme s'il n'avait jamais eu le mémo complexe de Dieu. 346 00:27:20,675 --> 00:27:22,275 En fait, parfois je pense 347 00:27:22,300 --> 00:27:24,217 - il ne s'agissait même pas du patient. - Je... 348 00:27:24,242 --> 00:27:25,802 Il s'agissait de l'émotion qui l'envahissait. 349 00:27:25,827 --> 00:27:28,535 Il se souciait de ses patients. Il l’a fait. 350 00:27:28,560 --> 00:27:30,598 - Je l'ai vu. - Ouais. Peut être. 351 00:27:30,623 --> 00:27:33,509 - Je l'ai fait. Il a pleuré pour eux. Il le ferait... - Ouais. Peut être. 352 00:27:33,534 --> 00:27:34,535 - Oui! - On dit des psychopathes 353 00:27:34,559 --> 00:27:36,416 - je ne peux pas travailler dans un hôpital. - Des psychopathes ? 354 00:27:36,441 --> 00:27:38,121 Ce n'est pas un psychopathe. 355 00:28:10,247 --> 00:28:11,463 Hé. 356 00:28:14,660 --> 00:28:16,326 As-tu vu Jonathan ? 357 00:28:16,706 --> 00:28:18,581 - Ouais. - Comment était-ce? 358 00:28:18,873 --> 00:28:21,581 - Je te le dirai plus tard. - Ouais, bien sûr. Désolé. 359 00:28:40,446 --> 00:28:42,213 C'est ce qu'on appelle le culte du héros. 360 00:28:42,888 --> 00:28:44,304 Excusez-moi? 361 00:28:46,221 --> 00:28:48,888 Les gens tombent l'amour avec leurs sauveurs. 362 00:28:49,265 --> 00:28:52,009 C'est surtout une femme qui est concerné et... 363 00:28:52,034 --> 00:28:54,908 les objets du délire sont les médecins. 364 00:28:55,234 --> 00:28:57,431 Les pompiers. Policiers. 365 00:28:59,386 --> 00:29:01,877 On appelle aussi ça le sauvetage syndrome romantique. 366 00:29:03,040 --> 00:29:05,572 - Ça a l'air d'être un tas de conneries. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 367 00:29:05,613 --> 00:29:07,613 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 368 00:29:07,873 --> 00:29:11,314 Elle est tombée amoureuse de le médecin qui a sauvé la vie de son enfant. 369 00:29:11,339 --> 00:29:13,455 Qu'est-ce que ça a à voir avec lui qui la tue ? 370 00:29:13,480 --> 00:29:16,230 Selon Jonathan, elle l'a poussé à l'extrême. 371 00:29:16,255 --> 00:29:17,505 Et? 372 00:29:19,863 --> 00:29:22,237 Les fous font des choses folles. 373 00:29:23,138 --> 00:29:25,054 Êtes-vous sérieux? 374 00:29:26,534 --> 00:29:30,534 Croyez-vous maintenant que Jonathan est innocent ? 375 00:29:31,190 --> 00:29:33,566 Je suis juste ouvert à l'idée. 376 00:29:36,317 --> 00:29:38,609 Et es-tu ouvert à l'idée 377 00:29:38,634 --> 00:29:41,342 de toi et Jonathan se remettre ensemble ? 378 00:29:43,242 --> 00:29:47,127 Non, bien sûr que non. Ne soyez pas ridicule. C'est votre décision. 379 00:29:47,527 --> 00:29:48,693 Mm. 380 00:29:57,427 --> 00:29:59,177 Il est venu me voir pour de l'argent. 381 00:30:02,182 --> 00:30:03,916 Excusez-moi? 382 00:30:04,529 --> 00:30:07,267 Il a dit que tu étais inquiet payer pour Reardon cette année. 383 00:30:07,292 --> 00:30:09,650 Que tu pensais pouvoir je dois sortir Henry. 384 00:30:09,675 --> 00:30:12,306 - Ce n'est pas vrai. - Ouais, je sais. 385 00:30:12,331 --> 00:30:14,665 Je lui ai dit que ce ne serait pas le cas être dans la meilleure forme de Reardon 386 00:30:14,690 --> 00:30:17,220 intérêt économique de perdre Henry. 387 00:30:17,245 --> 00:30:19,963 Et il a dit, ouais, mais tu l'étais inquiet pour les finances en général 388 00:30:19,988 --> 00:30:22,488 et que tu ne le ferais jamais viens m'en parler. 389 00:30:22,513 --> 00:30:24,150 Et je savais que c'était vrai, 390 00:30:24,175 --> 00:30:27,091 de sorte que quand il m'a demandé de ne pas pour te dire quoi que ce soit... 391 00:30:36,935 --> 00:30:38,852 Combien lui as-tu donné ? 392 00:30:44,315 --> 00:30:46,565 500 000 $. 393 00:30:48,706 --> 00:30:51,949 Mais moi, je, je pensais Je t'aidais toi et Henry. 394 00:30:51,974 --> 00:30:55,136 Je veux dire, Je sais à quel point tu es privée, Grace. 395 00:30:55,161 --> 00:30:57,417 Je savais que tu ne viendrais pas vers moi. 396 00:30:57,959 --> 00:31:00,714 Je veux dire, j'étais en fait reconnaissant à ce fils de pute. 397 00:31:00,739 --> 00:31:04,363 Je l'ai même remercié d'avoir donné moi l'opportunité de... 398 00:31:07,943 --> 00:31:10,109 Je suis... 399 00:31:12,630 --> 00:31:14,922 Je suis vraiment désolé. 400 00:31:16,586 --> 00:31:18,461 Je... 401 00:31:18,700 --> 00:31:20,533 J'aurais dû te le dire. 402 00:31:22,575 --> 00:31:25,659 Je veux dire, si je l'avais fait, 403 00:31:25,985 --> 00:31:28,818 peut-être que cette femme serait en vie aujourd'hui. 404 00:31:37,927 --> 00:31:40,832 Dieu. 405 00:31:47,415 --> 00:31:49,972 Oh cher. 406 00:32:30,688 --> 00:32:33,062 Chut, chut, chut. 407 00:32:34,565 --> 00:32:35,973 Chut. 408 00:32:57,099 --> 00:32:59,099 Cela ne va pas être facile. 409 00:32:59,807 --> 00:33:01,338 Vous continuez à dire ça. 410 00:33:01,363 --> 00:33:03,113 - Hé. Allez... - Maman. 411 00:33:03,138 --> 00:33:05,263 - Hé, pose ça. - Maman. Maman! 412 00:33:06,557 --> 00:33:08,140 Maman. 413 00:33:08,427 --> 00:33:09,760 Tout ira bien. 414 00:33:11,044 --> 00:33:12,573 D'accord? 415 00:33:32,119 --> 00:33:34,245 - Nom? -Henri Fraser. 416 00:33:34,607 --> 00:33:36,816 - Nom? - Grâce Fraser. 417 00:33:36,841 --> 00:33:38,174 Là-bas. 418 00:33:39,179 --> 00:33:40,512 Nom? 419 00:33:40,920 --> 00:33:42,307 Au coin de la rue. 420 00:33:42,332 --> 00:33:43,623 Nom? 421 00:33:47,516 --> 00:33:49,159 Nom? 422 00:33:50,306 --> 00:33:51,729 Nom? 423 00:33:52,463 --> 00:33:54,549 Hé. Hé, hé. 424 00:33:54,574 --> 00:33:57,127 Pas de contact. Allons-y. 425 00:33:57,831 --> 00:33:59,247 Au revoir, bébé. 426 00:34:01,210 --> 00:34:03,229 Henri, ça va ? 427 00:34:04,089 --> 00:34:05,729 Ouais. 428 00:34:44,343 --> 00:34:45,643 Eh bien... 429 00:34:46,503 --> 00:34:48,854 encore un beau gâchis dans lequel je t'ai mis. 430 00:34:52,039 --> 00:34:53,748 Ouais. 431 00:34:57,054 --> 00:34:59,929 - Comment vas-tu? Comment va l'école ? - Bien. 432 00:35:00,587 --> 00:35:02,629 Violon? Rosenbaum? 433 00:35:02,977 --> 00:35:04,769 Quelles sont les dernières nouvelles sur lui ? 434 00:35:08,557 --> 00:35:10,924 - Vous l'avez tuée ? - Non. 435 00:35:14,021 --> 00:35:15,713 Tu la baisais. 436 00:35:16,430 --> 00:35:18,264 D'accord. 437 00:35:18,289 --> 00:35:20,034 Eh bien, c'est direct le net avec celui-là. 438 00:35:20,058 --> 00:35:21,338 L'étiez-vous ? 439 00:35:21,581 --> 00:35:23,289 Euh... 440 00:35:24,029 --> 00:35:26,526 Ouais. Nous étions impliqué dans une relation amoureuse. Ouais. 441 00:35:27,390 --> 00:35:29,658 Alors tu n'aimes plus maman. 442 00:35:29,683 --> 00:35:31,349 Oui, bien sûr. 443 00:35:32,256 --> 00:35:35,362 Je l'aime, elle et toi, plus que tout. 444 00:35:35,878 --> 00:35:37,711 Et je le ferai toujours. 445 00:35:38,354 --> 00:35:39,659 J'ai merdé. 446 00:35:39,684 --> 00:35:43,017 J'ai commis une terrible, terrible erreur. 447 00:35:43,654 --> 00:35:47,320 Je, euh, je me suis permis être, euh, persuadé 448 00:35:47,345 --> 00:35:49,637 qu'une personne avait désespérément besoin de moi 449 00:35:49,662 --> 00:35:51,954 parce que son enfant était très malade, 450 00:35:51,979 --> 00:35:53,909 et je pourrais l'aider à récupérer. 451 00:35:54,248 --> 00:35:59,289 Et j'ai laissé ça être une raison pour perdre ma force de caractère. 452 00:36:00,677 --> 00:36:04,007 J'étais vraiment désolé pour elle, et je pense que, euh, 453 00:36:04,697 --> 00:36:09,364 mon envie d'aider m'a submergé, alors... 454 00:36:10,182 --> 00:36:12,473 Et puis, après tout, 455 00:36:12,498 --> 00:36:16,255 au lieu d'être reconnaissant pour tout ce que j'avais fait 456 00:36:16,280 --> 00:36:18,481 pour elle et pour son fils, 457 00:36:18,506 --> 00:36:20,881 elle est devenue malade. 458 00:36:20,982 --> 00:36:22,524 Menaçant. 459 00:36:23,622 --> 00:36:26,806 C'est arrivé au point où Je sentais qu'elle voulait nous détruire, 460 00:36:26,831 --> 00:36:30,581 en famille, alors j'y suis allé pour la confronter à ce sujet. 461 00:36:31,750 --> 00:36:33,249 Et c'est tout. 462 00:36:34,185 --> 00:36:36,051 C'est tout ce que j'ai fait. 463 00:36:39,735 --> 00:36:41,556 Pourquoi as-tu couru, 464 00:36:41,581 --> 00:36:43,051 si tu es innocent ? 465 00:36:43,076 --> 00:36:45,034 Eh bien, j'ai couru parce que je... 466 00:36:46,514 --> 00:36:49,431 J'avais peur. Je, je savais à quoi ça ressemblait. 467 00:36:49,456 --> 00:36:51,278 Et j'étais égoïste. 468 00:36:51,303 --> 00:36:53,095 À ce moment-là, J'étais complètement égoïste. 469 00:36:53,120 --> 00:36:56,162 Je ne pensais qu'à moi et ce qui pourrait m'arriver. 470 00:36:58,143 --> 00:37:00,122 Et puis, euh... 471 00:37:01,621 --> 00:37:03,997 J'ai pensé à toi. Maman. 472 00:37:04,706 --> 00:37:06,067 Alors je suis revenu, 473 00:37:06,092 --> 00:37:07,748 euh, ce qui était peut-être encore égoïste. 474 00:37:07,773 --> 00:37:10,315 Mais, voyez-vous, je voulais récupérer ma famille. 475 00:37:11,915 --> 00:37:14,776 Nous ne sommes jamais je serai à nouveau une famille. 476 00:37:15,915 --> 00:37:18,623 Eh bien, j'espère désespérément que nous le serons. 477 00:37:18,648 --> 00:37:20,815 Venez ici. Venez ici. 478 00:37:22,377 --> 00:37:24,544 Hé. Pas de contact. 479 00:37:24,569 --> 00:37:25,861 Allons-y. 480 00:37:26,207 --> 00:37:28,414 C'est bon. 481 00:37:30,640 --> 00:37:31,890 D'accord. 482 00:37:31,915 --> 00:37:33,373 Allez, Henri. 483 00:37:39,082 --> 00:37:42,289 - Maman. S'il te plaît. - Hé... 484 00:37:45,514 --> 00:37:47,010 Hé. Hé. 485 00:38:28,289 --> 00:38:29,539 Salut. 486 00:38:32,539 --> 00:38:35,182 Vous avez mentionné Haley Fitzgerald. 487 00:38:40,143 --> 00:38:42,310 - Pour toi? - Pour lui. 488 00:38:45,127 --> 00:38:48,389 Il y a une certaine stigmatisation attaché à un défenseur public. 489 00:38:48,414 --> 00:38:53,526 Tu as toujours avait une capacité illimitée 490 00:38:53,551 --> 00:38:57,416 voir l'humanité chez une personne. 491 00:38:57,701 --> 00:38:59,785 Avoir une liaison... 492 00:38:59,810 --> 00:39:01,309 c'est humain. 493 00:39:01,646 --> 00:39:06,612 Frapper quelqu'un dans un acte de passion ou de colère, 494 00:39:07,422 --> 00:39:08,956 c'est humain. 495 00:39:09,557 --> 00:39:11,473 Mais matraquer quelqu'un à mort 496 00:39:11,498 --> 00:39:15,088 et continue de les matraquer longtemps après leur mort, 497 00:39:15,113 --> 00:39:17,572 c'est un monstre, Grace. 498 00:39:17,597 --> 00:39:19,472 C'est un monstre. 499 00:39:19,497 --> 00:39:21,205 Ce n'est pas ce monstre. 500 00:39:21,795 --> 00:39:23,795 - Mm. - Il est... 501 00:39:26,124 --> 00:39:27,750 Il ne peut pas l'être. 502 00:39:28,865 --> 00:39:30,323 Il... 503 00:39:32,870 --> 00:39:35,369 Ce n'est pas ce monstre. 504 00:39:36,629 --> 00:39:39,003 Papa, ce n'est pas le cas. 505 00:39:53,761 --> 00:39:56,844 je vais arranger pour toi rencontrer Haley Fitzgerald. 506 00:40:07,023 --> 00:40:08,941 Prenez la main droite. 507 00:40:10,427 --> 00:40:11,886 Allez. 508 00:40:12,914 --> 00:40:15,163 Maman me manque. 509 00:40:16,745 --> 00:40:18,119 S'il te plaît. 510 00:40:24,543 --> 00:40:26,126 Arrêt. 511 00:40:46,798 --> 00:40:49,002 Beaucoup de conneries sur toi sur Google. 512 00:40:49,435 --> 00:40:52,015 Vous avez les gardes, tout le monde parle. 513 00:40:52,102 --> 00:40:55,019 Hé, qu'est-ce que ça fait d'être si célèbre ? 514 00:40:59,163 --> 00:41:00,487 Allez. 515 00:41:00,512 --> 00:41:02,930 Tu as probablement un livre des affaires et de la merde, non ? 516 00:41:02,955 --> 00:41:06,473 Hé, si je peux mettre la main sur un stylo, 517 00:41:06,498 --> 00:41:09,040 toi, tu penses que tu pourrais signe de la merde pour moi ? 518 00:41:09,065 --> 00:41:10,732 Enlève ta putain de main de ma... 519 00:41:10,757 --> 00:41:12,268 Enlève ma putain de main de toi ? 520 00:41:12,293 --> 00:41:14,085 Tu vas être un connard à propos des choses maintenant ? 521 00:41:14,110 --> 00:41:15,952 Enlève tes putains de mains de moi. 522 00:42:36,258 --> 00:42:37,967 Haley Fitzgerald. 523 00:42:38,370 --> 00:42:40,124 Grâce Fraser. 524 00:42:40,149 --> 00:42:43,149 - Merci de m'avoir vu. - C'est mon plaisir. 525 00:42:53,007 --> 00:42:54,633 Veuillez vous asseoir. 526 00:42:55,498 --> 00:42:57,581 J'ai lu les rapports de police. 527 00:42:57,743 --> 00:43:00,701 Je suis curieux de savoir pourquoi tu aimerais aider cet homme. 528 00:43:01,872 --> 00:43:03,764 Eh bien, pour mon fils, 529 00:43:03,789 --> 00:43:05,452 si son père était innocent. 530 00:43:05,477 --> 00:43:08,202 Et devrait-il être coupable, 531 00:43:08,665 --> 00:43:10,413 je pense à ton fils, 532 00:43:10,938 --> 00:43:13,396 de quel côté veux-tu pécher ? 533 00:43:15,742 --> 00:43:18,241 Si tu voulais juste prendre un regard sur le cas... 534 00:43:18,266 --> 00:43:19,663 Je l'ai. 535 00:43:20,412 --> 00:43:22,329 Les preuves ne sont pas bonnes. 536 00:43:22,646 --> 00:43:25,021 Ajoutez à cela qu'il a un problème de vérité. 537 00:43:25,609 --> 00:43:28,817 Êtes-vous en train de dire que, euh, l'affaire ne peut pas être gagnée ? 538 00:43:28,842 --> 00:43:30,765 Je ne dis pas ça du tout. 539 00:43:31,014 --> 00:43:34,748 Je ne sous-estime jamais l'État capacité à tout foutre en l'air. 540 00:43:35,211 --> 00:43:37,788 Je peux gagner presque n'importe quelle affaire, Grace. 541 00:43:37,813 --> 00:43:42,021 Ce que je ne peux pas faire, c'est agiter une baguette et rendre tout meilleur. 542 00:43:43,565 --> 00:43:46,982 S'il la tuait, Je ne peux pas le rendre innocent. 543 00:43:48,338 --> 00:43:51,077 - Je ne peux pas le rendre fidèle. - Je sais que. 544 00:43:51,102 --> 00:43:53,098 - Est-ce que tu? - Oui. 545 00:43:53,131 --> 00:43:56,381 De nombreux clients pensent Je peux tout défaire. 546 00:43:56,515 --> 00:43:57,932 Essuyez l’ardoise. 547 00:43:57,965 --> 00:44:00,631 On dirait que je parle à mes patients. 548 00:44:00,656 --> 00:44:03,114 Je comprends ça tu es un très bon thérapeute. 549 00:44:03,331 --> 00:44:05,413 Vous avez probablement corrigé plus que quelques mariages. 550 00:44:05,438 --> 00:44:07,264 Ce n'est pas mes compétences. 551 00:44:07,421 --> 00:44:11,172 Les gens m'engagent pour créer de la boue. 552 00:44:13,163 --> 00:44:15,210 Bousiller le cas de l'État, 553 00:44:15,235 --> 00:44:16,986 ils ne peuvent donc pas faire face à leur fardeau. 554 00:44:18,886 --> 00:44:21,760 C'est ce que je peux te donner, et ton mari. 555 00:44:23,599 --> 00:44:25,049 Boue. 556 00:44:34,181 --> 00:44:35,598 M. Reinhart ? 557 00:44:38,872 --> 00:44:42,170 Détective Joe Mendoza. Police de New York. 558 00:44:44,880 --> 00:44:47,342 J'en suis sûr, mon cher garçon. 559 00:44:49,000 --> 00:44:51,583 J'ai le sentiment que ta fille cache quelque chose. 560 00:44:54,968 --> 00:44:56,928 Qu'elle retient, 561 00:44:56,953 --> 00:44:58,756 falsification, 562 00:44:59,414 --> 00:45:01,498 ou falsifier des preuves. 563 00:45:02,197 --> 00:45:04,139 Pour autant que nous sachions, 564 00:45:05,373 --> 00:45:06,915 elle est complice. 565 00:45:09,466 --> 00:45:10,966 Tu es son père. 566 00:45:11,940 --> 00:45:13,731 Elle aurait besoin de bons conseils. 567 00:45:14,790 --> 00:45:16,015 Voix de la raison. 568 00:45:16,040 --> 00:45:18,015 Ou mieux, je pense, 569 00:45:18,098 --> 00:45:21,338 que je sois la voix de la raison pour vous, détective. 570 00:45:21,363 --> 00:45:24,113 Ma fille n'a ni l'un ni l'autre commis un crime, 571 00:45:24,138 --> 00:45:25,979 ni entravé la justice. 572 00:45:26,004 --> 00:45:28,295 Je reconnais qu'en particulier, 573 00:45:28,320 --> 00:45:31,971 la justice est ouverte à interprétation subjective, 574 00:45:31,996 --> 00:45:34,663 et je ne pense pas présumer 575 00:45:34,857 --> 00:45:37,190 quelle est votre version. 576 00:45:37,414 --> 00:45:40,456 Le mien est très spécifique. 577 00:45:40,985 --> 00:45:43,573 Et si vous souhaitez savoir ce que c'est, 578 00:45:44,232 --> 00:45:46,206 obtenir un mandat. 579 00:46:31,216 --> 00:46:33,971 Merde. Putain. Attention. 580 00:46:35,668 --> 00:46:37,776 - Mme Fraser. - Oh! 581 00:46:37,927 --> 00:46:39,514 Je m'appelle Fernando Alves. 582 00:46:39,539 --> 00:46:41,790 Et je suis désolé de vous déranger. 583 00:46:42,839 --> 00:46:44,463 Pouvons-nous parler ? 584 00:46:47,943 --> 00:46:49,318 Non. 585 00:46:50,131 --> 00:46:52,643 Non, c'est... Ce n'est pas une bonne idée. 586 00:46:52,860 --> 00:46:54,109 Pourquoi pas? 587 00:46:57,270 --> 00:46:59,345 Parce que ce n'est pas le bon moment, 588 00:46:59,370 --> 00:47:01,806 - M. Alves. - Votre mari a tué ma femme. 589 00:47:01,831 --> 00:47:03,831 Quel serait le bon moment ? 590 00:47:09,671 --> 00:47:12,130 J'ai été informé que vous aviez j'ai posé des questions sur elle. 591 00:47:12,949 --> 00:47:14,740 On m'a dit qu'elle n'allait pas bien. 592 00:47:15,706 --> 00:47:16,998 Si vous avez des questions, 593 00:47:17,023 --> 00:47:19,665 qui de mieux pour répondre eux que son mari ? 594 00:47:22,289 --> 00:47:23,873 Sauf peut-être le vôtre. 595 00:47:25,310 --> 00:47:28,143 Essayez-vous de m'intimider, M. Alves? 596 00:47:31,681 --> 00:47:33,223 Ma femme a été assassinée. 597 00:47:33,248 --> 00:47:34,873 - Oui. - Et l'idée 598 00:47:34,898 --> 00:47:36,690 de son personnage attaqué... 599 00:47:36,715 --> 00:47:38,631 Je suis vraiment désolé pour votre perte, monsieur. 600 00:47:38,656 --> 00:47:40,815 Je n'arrive pas à comprendre votre chagrin. 601 00:47:40,840 --> 00:47:42,317 Mais j'ai aussi du mal à croire 602 00:47:42,341 --> 00:47:44,883 que mon mari pourrait lui ont ôté la vie. 603 00:47:47,216 --> 00:47:49,466 Parce que c'était quelqu'un de si bien. 604 00:47:51,356 --> 00:47:53,815 Hein? 605 00:47:53,883 --> 00:47:55,682 Mon fils avait un cancer. 606 00:47:55,707 --> 00:47:58,081 Je l'ai confié aux soins de votre mari. 607 00:47:58,106 --> 00:47:59,815 Il a baisé ma femme. 608 00:48:01,957 --> 00:48:03,373 Quel genre de médecin fait ça ? 609 00:48:03,398 --> 00:48:06,149 Quel genre de mère finit baiser l'oncologue de son enfant ? 610 00:48:06,174 --> 00:48:08,487 Je suis sous beaucoup de pression en ce moment. 611 00:48:09,070 --> 00:48:12,528 Et j'ai atteint le point où Je n'accepte la merde de personne. 612 00:48:14,482 --> 00:48:17,107 M. Alves, y avait-il d'autres hommes ? 613 00:48:19,964 --> 00:48:21,916 Y avait-il d'autres hommes ? 614 00:48:22,242 --> 00:48:24,081 - Y en avait-il ? - Non. 615 00:48:24,959 --> 00:48:27,084 Non, il n'y avait pas d'autres hommes. 616 00:48:27,763 --> 00:48:30,479 Votre femme a-t-elle été traitée pour des troubles psychologiques ? 617 00:48:30,504 --> 00:48:31,784 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 618 00:48:31,809 --> 00:48:34,354 Le père de mon fils a été accusé de meurtre. 619 00:48:34,379 --> 00:48:36,034 Alors quels que soient les secrets de votre femme, 620 00:48:36,059 --> 00:48:37,810 quels que soient les secrets que vous avez... 621 00:48:39,195 --> 00:48:42,151 Quels que soient vos secrets continue à l'héberger, 622 00:48:42,176 --> 00:48:43,801 c'est mon affaire. 623 00:48:43,826 --> 00:48:45,640 J'en ferai mon affaire. 624 00:48:45,665 --> 00:48:49,373 Soyez très prudent, Dr Fraser. 625 00:49:55,245 --> 00:49:56,911 Vous a-t-il menacé ? 626 00:49:58,050 --> 00:50:01,966 Pas directement, mais il me suit. 627 00:50:03,541 --> 00:50:05,124 Vous suivez ? 628 00:50:05,149 --> 00:50:07,347 Il me traque. 629 00:50:08,886 --> 00:50:11,135 Très bien, alors tu es là pour déposer une plainte. 630 00:50:13,618 --> 00:50:17,121 Je suis ici pour vérifier exactement quel était l'alibi de Fernando Alves. 631 00:50:17,146 --> 00:50:20,353 - Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons divulguer. - Et pourquoi ? 632 00:50:20,556 --> 00:50:21,637 Dr Fraser... 633 00:50:21,662 --> 00:50:24,829 Avez-vous catégoriquement statué cet homme est-il suspecté ? 634 00:50:27,335 --> 00:50:28,450 L'avez-vous ? 635 00:50:28,475 --> 00:50:30,253 Je veux dire, il souffre de problèmes de colère. 636 00:50:30,278 --> 00:50:33,184 - J'ai pu le détecter dès la première rencontre. - Ouais, il est sous le choc. 637 00:50:33,209 --> 00:50:35,084 Ce serait compréhensible s'il était en colère, 638 00:50:35,109 --> 00:50:36,442 tu ne penses pas ? 639 00:50:37,362 --> 00:50:39,286 Sa femme l'a trompé, 640 00:50:39,311 --> 00:50:40,979 puis elle a été assassinée. 641 00:50:41,693 --> 00:50:44,401 C'est le genre de choses ça fait chier les maris. 642 00:50:45,445 --> 00:50:46,696 Il avait un mobile. 643 00:50:46,721 --> 00:50:47,971 Il en avait l’occasion. 644 00:50:47,996 --> 00:50:49,270 Il y avait accès. 645 00:50:49,295 --> 00:50:51,087 Il cache quelque chose. 646 00:50:52,537 --> 00:50:54,078 Mm-hmm. 647 00:50:54,341 --> 00:50:55,841 Qu'est-ce qui te dit ça ? 648 00:50:58,920 --> 00:51:01,754 Plus de vingt ans de formation psychologique. 649 00:51:03,410 --> 00:51:04,994 Vous lisez dans ses pensées. 650 00:51:07,409 --> 00:51:09,409 Mme Fraser, nous n'avons aucune raison de croire 651 00:51:09,434 --> 00:51:11,270 que Fernando Alves est un suspect. 652 00:51:11,295 --> 00:51:13,337 Y a-t-il des caméras de sécurité ? de l'intérieur du bâtiment ? 653 00:51:13,362 --> 00:51:15,506 Avez-vous des séquences vidéo de des gens qui vont et viennent ce soir-là ? 654 00:51:15,530 --> 00:51:18,155 Encore une fois, nous n'en sommes pas à liberté de le divulguer. 655 00:51:18,180 --> 00:51:20,434 Mais vous êtes libre de m'interroger ? 656 00:51:20,459 --> 00:51:23,709 Divulgation et militarisation chaque dernière pépite d'information 657 00:51:23,734 --> 00:51:25,584 pour me terroriser émotionnellement ? 658 00:51:25,609 --> 00:51:28,109 Vous êtes libre d'approcher mon père ? 659 00:51:28,367 --> 00:51:30,473 Je veux dire... 660 00:51:30,498 --> 00:51:32,806 Il doit y avoir une vidéosurveillance. 661 00:51:32,889 --> 00:51:35,653 Est-ce que tu me dis ça mon mari était la seule personne 662 00:51:35,678 --> 00:51:37,845 entrer dans cet appartement ce soir-là ? 663 00:51:38,141 --> 00:51:41,057 Parce que si c'est le cas, je veux savoir, 664 00:51:41,082 --> 00:51:43,473 parce que cela permettra de mieux je dois m'éloigner de lui 665 00:51:43,498 --> 00:51:45,395 et ne jamais regarder en arrière. 666 00:51:45,420 --> 00:51:48,128 Juste... Dis-le-moi, putain. 667 00:51:49,943 --> 00:51:52,286 D'accord. Il n'y avait pas caméras de sécurité dans le bâtiment. 668 00:51:52,311 --> 00:51:53,865 - C'est un vieux bâtiment. - Mais dans la rue. 669 00:51:53,889 --> 00:51:56,431 Vous avez des caméras partout dans cette ville. 670 00:51:57,571 --> 00:51:59,571 Ouais, il y avait un... 671 00:52:01,123 --> 00:52:02,239 Il y avait une caméra active 672 00:52:02,264 --> 00:52:04,389 - à un pâté de maisons de la scène. - Et? 673 00:52:05,991 --> 00:52:07,544 Et? 674 00:52:11,237 --> 00:52:14,177 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 675 00:52:26,557 --> 00:52:28,708 Il y avait une seule image capturée 676 00:52:28,733 --> 00:52:30,649 que nous avons jugé pertinent. 677 00:52:35,596 --> 00:52:37,138 Qu'est-ce que c'est? 678 00:52:38,411 --> 00:52:39,729 Quoi? 679 00:52:40,729 --> 00:52:42,499 Qu'est-ce que c'est? 680 00:52:50,787 --> 00:52:52,473 Qu'est-ce que c'est? 681 00:52:52,498 --> 00:52:54,458 C'est toi. 682 00:52:54,779 --> 00:52:56,487 Près de la scène du crime, 683 00:52:56,512 --> 00:52:59,653 et à l'époque Elena Alves a été assassinée. 684 00:52:59,678 --> 00:53:02,136 Je marchais. Je veux dire, je... 685 00:53:02,539 --> 00:53:03,973 - Mm. - Ce n'est pas... 686 00:53:03,998 --> 00:53:05,973 Je marchais. Je fais des promenades. Je n'ai pas... 687 00:53:05,998 --> 00:53:08,164 Moi, je ne savais même pas où elle vivait. Quoi... 688 00:53:08,189 --> 00:53:11,147 Êtes-vous, suggérez-vous que je suis un suspect ? Je... 689 00:53:11,884 --> 00:53:14,467 Fernando Alves n'était pas près des lieux cette nuit-là. 690 00:53:14,492 --> 00:53:17,159 Les seuls gens de pertinence que nous pouvons placer 691 00:53:17,184 --> 00:53:19,328 dans la région, à l'époque, 692 00:53:19,353 --> 00:53:22,514 êtes-vous et votre mari. 693 00:53:26,648 --> 00:53:28,623 Exactement à quel point 694 00:53:29,140 --> 00:53:31,740 connaissiez-vous Elena Alves? 695 00:53:36,666 --> 00:53:38,666 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 696 00:54:45,779 --> 00:54:49,344 Devez-vous faire quelque chose pour faire encore du mal à ma fille, 697 00:54:49,369 --> 00:54:53,977 Je vais te retrouver, et je te tuerai moi-même. 698 00:54:56,197 --> 00:54:58,197 Vous avez lancé un sort. 699 00:54:58,534 --> 00:55:00,016 Papa est à la maison. 700 00:55:00,375 --> 00:55:02,703 J'ai hâte de déblayer mon nom au tribunal 701 00:55:02,728 --> 00:55:04,133 et prouver que je suis innocent. 702 00:55:04,423 --> 00:55:06,836 Envisagez-vous tous de vivre comme une famille à nouveau ? 703 00:55:06,861 --> 00:55:08,219 Organisez un combat. 704 00:55:08,435 --> 00:55:11,313 À quel point penses-tu que je suis faible ?