1
00:00:40,034 --> 00:00:58,631
synkroniserad och korrigerad av hirenmadan.
för www.addic7ed.com
2
00:01:09,523 --> 00:01:11,657
(GASPS)
3
00:01:14,195 --> 00:01:16,729
Jag heter Emanuel.
4
00:01:16,731 --> 00:01:19,833
Jag är sjutton år
och jag dödade min mamma.
5
00:01:21,235 --> 00:01:23,536
Jag lät skära upp henne,
6
00:01:23,538 --> 00:01:26,306
som en get till slakt,
för att få mig utdragen.
7
00:01:27,675 --> 00:01:31,277
När hon blödde,
läkaren tryckte på luft
i mina lungor,
8
00:01:31,279 --> 00:01:34,414
och tryckte på sina händer
upprepade gånger på mitt bröst,
9
00:01:34,416 --> 00:01:37,317
med samma rytmik,
repetitiva rörelser
10
00:01:37,319 --> 00:01:40,253
som han använde
att rycka av sig
samma morgonen.
11
00:01:42,823 --> 00:01:43,890
Det fungerade.
12
00:01:45,493 --> 00:01:47,560
Han kom och jag kom...
Tillbaka till livet.
13
00:01:53,400 --> 00:01:56,436
Det faktum att min mamma
förlorade sitt liv för detta,
14
00:01:56,438 --> 00:01:59,205
för mig är det förmodligen
bara en sidoanteckning.
15
00:01:59,207 --> 00:02:01,307
Kostnaden för att göra affärer.
16
00:02:06,380 --> 00:02:08,448
Men det är jag som betalar.
17
00:02:08,716 --> 00:02:11,551
Det finns på min flik.
18
00:02:11,553 --> 00:02:14,654
Och det ackumulerar intresse
för varje år som går.
19
00:02:37,745 --> 00:02:41,447
Min poäng är,
det finns ingen plats för mig.
20
00:02:41,449 --> 00:02:45,285
För att jag inte är tänkt
att vara här.
21
00:02:45,287 --> 00:02:50,190
Kanske om jag var några
en sorts olympisk idrottare,
eller en geni vetenskapsman,
22
00:02:50,192 --> 00:02:52,325
men det är jag inte.
23
00:02:52,327 --> 00:02:54,961
Jag är inte någon av dessa saker.
24
00:02:54,963 --> 00:02:59,866
Jag är bara en tjej.
En mördare utan motiv.
25
00:02:59,868 --> 00:03:05,605
Så jag tjänar min tid,
väntar på min dom
att vara uppe.
26
00:03:05,607 --> 00:03:08,474
DENNIS: Mmm.
Det här är läckert.
27
00:03:08,476 --> 00:03:10,877
Den är gjord med åldrad gouda
istället för cheddar.
28
00:03:10,879 --> 00:03:13,379
Det är det som ger det
dess skarpa spark.
Mmm.
29
00:03:13,381 --> 00:03:14,714
DENNIS: Vad göra
tror du, älskling?
30
00:03:14,716 --> 00:03:16,849
Sofistikerat är ordet
som kommer att tänka på.
31
00:03:16,851 --> 00:03:19,686
Sofistikerad,
Jag gillar det.
32
00:03:19,688 --> 00:03:21,821
DENNIS: Hur var det
din dag, pumpa?
33
00:03:21,823 --> 00:03:24,791
Stor. Jag träffade en pojke,
och vi dejtar.
Det är ganska allvarligt.
34
00:03:24,793 --> 00:03:27,227
JANICE: Åh, det är underbart!
Vad heter han?
35
00:03:27,229 --> 00:03:29,362
Claude.
Claude.
36
00:03:29,364 --> 00:03:31,264
Du har precis träffats
och det är seriöst?
37
00:03:31,266 --> 00:03:33,366
Ja, det är det.
Kan du passera broccolin?
38
00:03:33,368 --> 00:03:36,269
Tja, tror jag
det är härligt.
39
00:03:36,271 --> 00:03:38,972
Jag tror att det är på tiden
som Emanuel hade
en trevlig kille i hennes liv.
40
00:03:38,974 --> 00:03:41,908
Varför? Var du
börjar tänka
att jag var lesbisk?
41
00:03:43,644 --> 00:03:45,578
Nej. (SKRATTAR)
42
00:03:45,580 --> 00:03:47,914
Gud, nej. Varför skulle
säger du det?
43
00:03:47,916 --> 00:03:49,649
Jag hade en dröm
om dig förra veckan.
Sexuell.
44
00:03:49,651 --> 00:03:50,984
Emanuel.
45
00:03:50,986 --> 00:03:53,786
Tänkte kanske
du tog upp det.
46
00:03:53,788 --> 00:03:55,755
Nej. Nej, det gjorde jag inte.
47
00:03:55,757 --> 00:03:57,624
Hmm. Det är helt normalt.
48
00:03:57,626 --> 00:03:59,592
Bara en hybrid ödipal,
Electra komplex,
49
00:03:59,594 --> 00:04:02,528
snyggt skräddarsytt
för de glada,
modern styvfamilj.
50
00:04:07,635 --> 00:04:09,335
Koppla av. Det betyder inte
Jag vill faktiskt ha...
DENNIS: Emanuel.
51
00:04:09,337 --> 00:04:10,503
Ingen anstöt,
men du är inte min typ.
52
00:04:10,505 --> 00:04:13,273
DENNIS: Emanuel,
det räcker.
53
00:04:19,913 --> 00:04:21,848
(suckar)
Ignorera henne.
54
00:04:21,850 --> 00:04:24,984
(SKRATTAR)
55
00:04:24,986 --> 00:04:27,754
Hon blir alltid så här
runt hennes födelsedag.
56
00:04:36,330 --> 00:04:46,439
(SPELA MELODISK MUSIK
GENOM STEREO)
57
00:04:46,441 --> 00:05:09,462
(SPELA MELODISK MUSIK
GENOM STEREO)
58
00:05:09,464 --> 00:05:12,532
(ohörbart)
59
00:05:43,697 --> 00:05:44,764
(KLOCKLOCKOR)
60
00:05:54,141 --> 00:05:56,008
Hej!
61
00:05:56,010 --> 00:05:57,510
Emanuel, var mer försiktig,
snälla.
62
00:05:57,512 --> 00:05:59,112
Nej. Jag kan inte.
63
00:05:59,114 --> 00:06:00,947
Det här är inte din privata
rycka av garderoben.
64
00:06:00,949 --> 00:06:02,548
Jag vet.
Det är en ranglig stege
65
00:06:02,550 --> 00:06:05,385
som jag flyttar på
lite sofistikerad utrustning.
66
00:06:05,387 --> 00:06:08,921
Överväger knappt
en penispump
sofistikerad utrustning.
67
00:06:08,923 --> 00:06:11,457
Varför inte bara prova en
och få det över?
68
00:06:11,459 --> 00:06:13,526
Varför är det klibbigt?
69
00:06:13,528 --> 00:06:16,162
Titt. Om jag hade en penis,
Jag skulle prova det.
70
00:06:16,164 --> 00:06:18,831
Det är som om du jobbade
på en restaurang och de la till
en ny rätt till menyn.
71
00:06:18,833 --> 00:06:21,534
Du måste prova för att veta
vad du säljer.
72
00:06:21,536 --> 00:06:22,635
Vill inte prova rätten.
73
00:06:22,637 --> 00:06:24,570
Hmm.
74
00:06:31,145 --> 00:06:32,912
Biljetter.
75
00:06:41,155 --> 00:06:42,722
Jag är Claude.
76
00:06:42,724 --> 00:06:44,991
Jag vet.
77
00:06:44,993 --> 00:06:46,759
Står på din väska.
78
00:06:48,695 --> 00:06:50,830
Åh. Det här är inte min väska.
79
00:06:50,832 --> 00:06:54,167
Tja, jag menar, det är
det är från när jag var liten.
80
00:06:54,169 --> 00:06:57,503
Min väska blev stulen,
så jag tog bara ut det här
från djupet av min garderob.
81
00:06:57,505 --> 00:06:59,071
Biljetter.
82
00:07:01,842 --> 00:07:04,210
CLAUDE: Vad är det
på armen?
83
00:07:04,212 --> 00:07:06,612
Mitt namn.
84
00:07:06,614 --> 00:07:09,482
Emanuel. Är inte det
en pojkes stavning?
85
00:07:09,484 --> 00:07:11,884
tänkte de
Jag skulle bli en pojke.
86
00:07:11,886 --> 00:07:13,719
(SKRATTAR)
Men det är du inte.
87
00:07:13,721 --> 00:07:17,957
Verkligheten är överskattad.
88
00:07:17,959 --> 00:07:20,693
Så varför har du det
ditt namn tatuerat
på armen?
89
00:07:20,695 --> 00:07:23,963
För om jag blir separerad
från min väska,
Jag kommer fortfarande att veta vem jag är.
90
00:07:23,965 --> 00:07:25,698
MAN ÖVER PA:
Nästa stopp, Benovale.
91
00:07:25,700 --> 00:07:27,467
Hejdå.
92
00:07:35,909 --> 00:07:43,850
(ODISTINKT CHATTER)
93
00:07:43,852 --> 00:07:49,922
(ohörbart)
94
00:07:49,924 --> 00:07:52,124
JANICE: Hon verkar trevlig.
Du vet, reserverad.
95
00:07:52,126 --> 00:07:54,060
Var kommer hon ifrån?
Denver.
96
00:07:54,062 --> 00:07:56,062
Har hon en man?
97
00:07:56,064 --> 00:07:59,966
Jag frågade inte,
men det visst
verkade inte som det.
98
00:07:59,968 --> 00:08:03,169
Det är bara synd,
att behöva uppfostra ett litet barn
sådär helt på egen hand.
99
00:08:03,171 --> 00:08:06,205
Pappa gjorde det.
Titta så bra
Jag visade sig.
100
00:08:06,207 --> 00:08:08,774
Du kanske vill
att gå dit
och ge henne några tips.
101
00:08:08,776 --> 00:08:11,110
JANICE: Hon nämnde det
att hon tittade
för en barnvakt,
102
00:08:11,112 --> 00:08:14,614
men jag kan inte komma på någon
från toppen av mitt huvud.
103
00:08:14,616 --> 00:08:15,848
Tvillingarna Denzel
har flyttat bort,
eller hur?
104
00:08:15,850 --> 00:08:19,018
Jag ska göra det.
105
00:08:19,020 --> 00:08:21,053
Kommer du?
106
00:08:21,055 --> 00:08:22,622
Ja, visst.
107
00:08:22,624 --> 00:08:24,624
Men du hatar barn.
Jag behöver pengarna.
108
00:08:24,626 --> 00:08:26,559
Vad för?
109
00:08:26,561 --> 00:08:28,995
Bestämde mig för att gå
att bli en samlare av
Precious Moments-figurer.
110
00:08:28,997 --> 00:08:30,630
Åh.
Hon bråkar med dig.
111
00:08:30,632 --> 00:08:33,132
Nej, det är jag inte.
Jag måste ha dem.
112
00:08:33,134 --> 00:08:36,736
Som en ständig påminnelse
av livets värde.
113
00:08:36,738 --> 00:08:38,771
När börjar jag?
114
00:08:38,773 --> 00:08:40,840
JANICE: Jag pratar
till henne imorgon.
115
00:08:48,148 --> 00:08:50,082
(VISKAR) Skulle du ha något emot det?
Jag måste prata med honom.
116
00:08:50,084 --> 00:08:52,251
(VISKAR ODISTINKT)
117
00:08:52,253 --> 00:08:54,320
Ursäkta mig.
118
00:08:59,259 --> 00:09:01,160
Vad gjorde du
säga till honom?
119
00:09:01,162 --> 00:09:02,962
Jag sa till honom att du skulle göra det
gjort mig gravid.
120
00:09:02,964 --> 00:09:04,697
Så jag bestämde mig
att göra abort,
121
00:09:04,699 --> 00:09:06,299
men ville
berätta på tåget,
122
00:09:06,301 --> 00:09:08,734
omgiven av människor,
ifall du blev våldsam.
123
00:09:08,969 --> 00:09:11,003
(skrattar) Wow.
124
00:09:11,005 --> 00:09:13,606
Tja det är säkert
ett sätt att frigöra en plats.
125
00:09:26,253 --> 00:09:27,853
Hej.
126
00:09:27,855 --> 00:09:31,691
Hej.
Jag är Emanuel.
127
00:09:31,693 --> 00:09:35,962
Kom in.
128
00:09:35,964 --> 00:09:38,598
Något att dricka?
129
00:09:38,600 --> 00:09:40,266
Bara lite vatten.
Tack.
130
00:09:40,268 --> 00:09:42,201
Okej.
131
00:09:55,916 --> 00:09:58,284
Hur gammal är du?
132
00:09:58,286 --> 00:10:00,186
Fyller arton
denna månad.
133
00:10:00,188 --> 00:10:02,021
Åh, ja.
Det är en rolig ålder.
134
00:10:02,023 --> 00:10:04,290
antar jag.
135
00:10:04,292 --> 00:10:06,092
College planer?
136
00:10:06,094 --> 00:10:09,895
Nej. Det gjorde jag inte riktigt
gillar skolan väldigt mycket.
137
00:10:09,897 --> 00:10:12,965
Kan inte föreställa mig varför någon
skulle frivilligt anmäla sig
för mer av det.
138
00:10:15,669 --> 00:10:18,004
Men jag gillar
lära sig saker.
139
00:10:18,006 --> 00:10:20,072
Jag lär mig själv
att tala franska.
140
00:10:20,074 --> 00:10:22,908
Åh. Så du planerar
på att resa lite.
141
00:10:22,910 --> 00:10:25,111
Nej.
142
00:10:25,113 --> 00:10:28,180
Tja, det vore synd
att tala franska
och inte åka till Frankrike.
143
00:10:31,918 --> 00:10:33,653
Nåväl, jag har några
ärenden att köra, så...
144
00:10:33,655 --> 00:10:36,789
Vi ses om ca
en och en halv timme.
145
00:10:36,791 --> 00:10:39,358
Åh, snälla sätt
ditt glas i diskhon.
146
00:10:45,799 --> 00:10:50,102
Och vad sägs om
barnet?
147
00:10:50,104 --> 00:10:51,437
Tja, det är därför
du är här.
148
00:10:51,439 --> 00:10:53,339
Tja, jag vet, jag menar,
149
00:10:53,341 --> 00:10:55,241
borde vi inte träffas
innan du går
oss tillsammans?
150
00:10:55,243 --> 00:10:57,276
Åh nej, Chloe sover,
151
00:10:57,278 --> 00:10:59,111
och om jag väcker henne
hon går
att vara väldigt knasig.
152
00:10:59,113 --> 00:11:01,714
Åh.
Gör dig själv
hemma.
153
00:11:01,716 --> 00:11:03,149
Det finns en stereo
där inne.
154
00:11:03,151 --> 00:11:05,117
Vad händer om
vaknar barnet?
155
00:11:05,119 --> 00:11:07,720
Babyvakter. Så...
156
00:11:07,722 --> 00:11:09,755
Du kommer att veta
om hon behöver dig.
157
00:11:09,757 --> 00:11:10,956
Okej.
158
00:11:10,958 --> 00:11:12,892
Okej.
159
00:11:34,481 --> 00:11:44,790
(FÅGLAR VITTER)
160
00:11:44,792 --> 00:11:51,831
(FÅGLAR VITTER)
161
00:11:51,833 --> 00:12:03,509
(OPERAMUSIK BLARING)
162
00:12:03,511 --> 00:12:07,279
(STATISK)
163
00:12:07,281 --> 00:12:10,049
(ANDAS TUNGT)
164
00:13:13,413 --> 00:13:15,147
(SKRATTAR)
165
00:13:15,149 --> 00:13:19,585
Hur gör du
gillar att bo här?
166
00:13:19,587 --> 00:13:22,221
Det är bra, antar jag.
167
00:13:22,223 --> 00:13:24,857
Jag vet inte riktigt
någon annanstans.
168
00:13:24,859 --> 00:13:26,559
Det finns inte mycket
pågår.
169
00:13:26,561 --> 00:13:28,994
JANICE: Hej, killar!
170
00:13:28,996 --> 00:13:31,831
Jag trodde att du kunde
använd lite förfriskning,
i värmen.
171
00:13:31,833 --> 00:13:33,199
Där går du.
Mycket omtänksamt av dig.
172
00:13:33,201 --> 00:13:35,568
Åh, det var ingenting.
(SKRATTAR)
Tack.
173
00:13:35,570 --> 00:13:38,270
Åh, det ser bra ut.
174
00:13:38,272 --> 00:13:40,573
(suckar)
Det är en början.
175
00:13:40,575 --> 00:13:42,508
Mmm.
176
00:13:46,279 --> 00:13:49,048
Jag vill inte
att behålla dig
från ditt arbete. Så...
177
00:13:49,050 --> 00:13:51,283
Åh, här.
178
00:13:51,285 --> 00:13:53,118
åh!
179
00:13:53,120 --> 00:13:55,521
Nej, nej, jag kunde inte.
Åh, snälla?
180
00:13:55,523 --> 00:13:57,156
Om jag lägger alla dessa
i mitt hus går det
att se ut som ett vak.
181
00:13:57,158 --> 00:13:59,959
Åh, tack,
de är vackra.
182
00:13:59,961 --> 00:14:02,027
Okej. Vi ses
om en bit.
183
00:14:10,203 --> 00:14:12,605
Så varför inte du
som din styvmamma?
184
00:14:12,607 --> 00:14:15,074
Hon mår bra.
185
00:14:15,076 --> 00:14:17,977
Det har bara varit jag
och min pappa så länge,
186
00:14:17,979 --> 00:14:20,045
vänjer sig fortfarande vid att ha
någon annan där.
187
00:14:20,047 --> 00:14:22,114
Var är din mamma?
188
00:14:23,149 --> 00:14:25,217
Död.
189
00:14:26,019 --> 00:14:32,524
Åh. Det är hemskt.
190
00:14:32,526 --> 00:14:44,336
(STATISKT KRASTER)
191
00:14:44,338 --> 00:14:46,505
Kan du...
192
00:14:46,507 --> 00:14:49,275
Kan du hämta dessa verktyg
och denna presenning och sätt tillbaka den
i skjulet för mig?
193
00:14:49,277 --> 00:14:51,977
Ja, visst.
194
00:14:51,979 --> 00:14:55,547
(DÖRREN ÖPPAS)
195
00:14:55,549 --> 00:14:57,616
(DÖRREN STÄNGS)
(VATTEN TRILLAR)
196
00:14:58,518 --> 00:15:01,654
LINDA: (skrattar)
Falskt larm.
197
00:15:01,656 --> 00:15:05,991
Hon sträckte på sig,
och göra sig själv
känna sig bekväma.
198
00:15:05,993 --> 00:15:08,928
Öh, det skulle jag gärna
kunna ta
sådana power naps.
199
00:15:08,930 --> 00:15:16,969
Jag har något till dig.
200
00:15:16,971 --> 00:15:18,437
Häll toi.
201
00:15:18,439 --> 00:15:20,339
Jag levde faktiskt
i Frankrike en stund.
202
00:15:20,341 --> 00:15:22,374
Tack.
203
00:15:22,376 --> 00:15:27,346
Åh, positivt. Det gör jag inte
vet till och med hur de blev
i flyttlådorna.
204
00:15:29,616 --> 00:15:31,951
Det finns en korg med, eh,
Chloes saker
i tvättstugan.
205
00:15:31,953 --> 00:15:33,485
Kan du ta dem upp på övervåningen
till hallgarderoben för mig?
206
00:15:33,487 --> 00:15:35,554
Ja, visst.
207
00:15:38,358 --> 00:15:48,467
(FJÄRNTA HAVETS VÅGOR)
208
00:15:48,469 --> 00:16:03,716
(FJÄRNTA HAVETS VÅGOR)
209
00:16:03,718 --> 00:16:06,719
LINDA: Vad gör du?
(GASPS)
210
00:16:06,721 --> 00:16:10,022
tänkte jag
Jag hörde något,
men nu gör jag inte det.
211
00:16:12,092 --> 00:16:15,260
Va.
212
00:16:15,262 --> 00:16:17,329
Jag hör ingenting.
213
00:16:19,766 --> 00:16:21,400
Jag ska göra den här laddningen igen.
Det är bra.
214
00:16:21,402 --> 00:16:23,402
Kom bara ner.
215
00:16:23,404 --> 00:16:25,471
Jag vill inte bråka
med hennes sovschema.
216
00:16:38,084 --> 00:16:50,396
(FJÄRNTA HAVETS VÅGOR)
217
00:16:50,398 --> 00:16:53,399
(DÖRRKNAPP VÄNDER)
218
00:16:53,401 --> 00:16:55,334
Hej, vad är du
gör här ute?
219
00:16:55,336 --> 00:16:59,104
Studerande.
220
00:16:59,106 --> 00:17:01,106
Studerande?
221
00:17:01,108 --> 00:17:03,776
franska.
Verkligen.
222
00:17:03,778 --> 00:17:06,445
Du måste vara snygg
bra vid det här laget.
223
00:17:06,447 --> 00:17:08,580
Du vet, du förstår det
från din mamma.
224
00:17:08,582 --> 00:17:12,351
Hon sög till sig språk
som en svamp.
225
00:17:12,353 --> 00:17:17,089
Hon släpade mig
till så många franska filmer,
Jag minns inte.
226
00:17:17,091 --> 00:17:20,159
Tänker du någonsin på
hur det skulle ha varit
om jag hade dött istället för mamma?
227
00:17:21,761 --> 00:17:24,329
Nej.
228
00:17:24,331 --> 00:17:31,070
Verkligen? Det gör jag.
229
00:17:31,072 --> 00:17:34,673
Du vet, Em,
Jag har tänkt.
230
00:17:34,675 --> 00:17:40,712
Kanske är det här året
att du följer med mig
att besöka din mors grav.
231
00:17:40,714 --> 00:17:44,116
Du vet, det har det inte
att vara på själva dagen
av din födelsedag.
232
00:17:44,118 --> 00:17:46,218
Och varför skulle jag göra det?
233
00:17:46,220 --> 00:17:51,790
Jag tror att det är viktigt
årsdagen av någons
död för att visa din respekt.
234
00:17:51,792 --> 00:17:56,862
Om du vill ha företaget,
ta Janice.
235
00:17:56,864 --> 00:18:00,232
Det handlar inte om
sällskap, älskling.
236
00:18:00,234 --> 00:18:02,801
Det handlar om dig.
237
00:18:08,541 --> 00:18:14,279
(FJÄRNTA HAVETS VÅGOR)
238
00:18:14,281 --> 00:18:20,252
(OPERA MUSIK SPELAR)
239
00:18:20,254 --> 00:18:22,321
(DÖRKLOCKAN RINGER)
240
00:18:34,534 --> 00:18:37,402
Hej.
241
00:18:37,404 --> 00:18:39,204
Förväntade mig inte
att se dig tills
i eftermiddag.
242
00:18:39,206 --> 00:18:41,240
Det är helg.
243
00:18:41,242 --> 00:18:43,442
Du sa att du ville ha hjälp
organisera ditt kontor.
244
00:18:43,444 --> 00:18:46,845
Rätt.
245
00:18:46,847 --> 00:18:49,915
Tja, eh, bara fortsätt.
Jag träffar dig där inne.
Chloe sover.
246
00:19:08,468 --> 00:19:14,573
Åh. Var ska man börja?
247
00:19:14,575 --> 00:19:18,177
Äh-ha.
Det här var hennes favorit.
(JANGLES)
248
00:19:18,179 --> 00:19:21,246
Men vi släppte det
så många gånger har det gjort det
nu officiellt pensionerad.
249
00:19:31,658 --> 00:19:35,961
Linda?
250
00:19:35,963 --> 00:19:38,664
Jag är ledsen. jag bara,
251
00:19:38,666 --> 00:19:40,432
Jag insåg precis
vad trött jag är.
(suckar)
252
00:19:40,434 --> 00:19:43,368
(SNIFFLAR)
253
00:19:43,370 --> 00:19:46,638
Du vet, tror jag
Jag ska ta
en liten tupplur i arbetsrummet.
254
00:19:46,640 --> 00:19:48,240
Skulle du ta
denna låda till mitt sovrum?
255
00:19:48,242 --> 00:19:50,309
Ja.
256
00:20:19,539 --> 00:20:29,648
(FJÄRNTA HAVETS VÅGOR)
257
00:20:29,650 --> 00:20:36,355
(FJÄRNTA HAVETS VÅGOR)
258
00:20:36,357 --> 00:20:46,465
(STATISK)
259
00:20:46,467 --> 00:21:08,720
(STATISK)
260
00:21:08,722 --> 00:21:13,525
(GASPS)
261
00:21:13,527 --> 00:21:26,672
(ANDAS TUNGT)
262
00:21:26,674 --> 00:21:28,740
Jag hörde henne
på monitorn också.
263
00:21:28,742 --> 00:21:31,476
Ja, det är okej.
264
00:21:31,478 --> 00:21:33,312
Åh. Jag vet.
265
00:21:33,314 --> 00:21:35,447
Du gillar det inte
när du kissar
i din blöja.
266
00:21:35,449 --> 00:21:37,949
Nej, det gör du inte.
267
00:21:37,951 --> 00:21:42,321
Nej, det gör du inte.
268
00:21:42,323 --> 00:21:45,791
Det är verkligen den enda gången
hon blir kinkig. Kan...
269
00:21:45,793 --> 00:21:49,628
Jag kan mata henne utanför schemat,
lägg sedan ner henne
att sova utanför schemat, men...
270
00:21:49,630 --> 00:21:52,464
Hon får inte
hennes blöja bytte
när det är blött,
271
00:21:52,466 --> 00:21:56,702
det är ganska mycket
överallt.
272
00:21:56,704 --> 00:21:59,638
Åh, kan du göra mig
en tjänst och få
onesie med aporna?
273
00:21:59,640 --> 00:22:03,742
För min lilla apa.
Ja, för dig.
274
00:22:03,744 --> 00:22:07,045
Den ligger i byrån
i hallen.
275
00:22:07,047 --> 00:22:09,648
Får du det åt mig?
276
00:22:10,616 --> 00:22:12,417
(VISKAR TILL BABY)
Ja, det är bättre.
277
00:22:12,419 --> 00:22:15,687
Det är mycket bättre.
278
00:22:15,689 --> 00:22:18,457
Ja. Det är bättre.
Det är mycket bättre.
279
00:22:27,600 --> 00:22:30,068
Det blir kallt här inne!
280
00:22:30,070 --> 00:22:32,838
Ja det är vi.
Ja det är vi.
281
00:22:46,619 --> 00:22:50,956
Ska få de fötterna!
282
00:22:50,958 --> 00:22:52,758
(ANDAS IN)
(KYSSAR)
283
00:22:52,760 --> 00:22:55,427
Jag har dina tår.
(VISKAR)
Jag har dina tår.
284
00:22:55,429 --> 00:22:57,129
Ja det gör jag.
285
00:22:57,131 --> 00:23:01,032
Åh, det är den
vi gillar.
286
00:23:01,034 --> 00:23:04,002
För att den är mjuk
och dumt.
287
00:23:04,004 --> 00:23:06,171
Precis som du.
288
00:23:06,173 --> 00:23:09,441
Vill komma
här och avsluta?
Nej.
289
00:23:09,443 --> 00:23:14,546
Nåväl, kom igen.
Kom lite närmare
och du kan se hur det är gjort.
290
00:23:14,548 --> 00:23:18,016
Nu har du alltid gjort det
att komma ihåg att stötta
hennes huvud lite.
291
00:23:18,018 --> 00:23:23,455
Du börjar med
de söta små fötterna först.
292
00:23:23,457 --> 00:23:25,657
Jag vill äta de där fötterna
de är så söta.
293
00:23:25,659 --> 00:23:29,461
Och så är du söt
liten rumpa.
294
00:23:29,463 --> 00:23:31,029
(MJÄTT) Titta på
den där lilla rumpan.
295
00:23:31,031 --> 00:23:33,098
Åh, din vickande mask.
296
00:23:33,100 --> 00:23:36,768
(SKRATTAR)
Och så snappar vi upp dig.
297
00:23:36,770 --> 00:23:41,206
Åh, och vi äter upp dig.
298
00:23:41,208 --> 00:23:42,808
Ja, det gör vi.
(KYSSAR)
299
00:23:42,810 --> 00:23:44,443
(SKRATTAR)
300
00:23:44,445 --> 00:23:47,612
Här håller du henne.
301
00:23:47,614 --> 00:23:49,448
Åh, kom igen.
Hon kommer inte att bita.
302
00:23:49,450 --> 00:23:52,751
Det har hon inte ens
hennes små tänder ännu.
303
00:23:52,753 --> 00:23:54,820
Där går du.
304
00:24:26,919 --> 00:24:37,062
(ANDAS TUNGT)
305
00:24:37,064 --> 00:24:49,941
(VATTEN SIPPAR)
306
00:24:49,943 --> 00:24:52,777
Örtstekt kyckling
med porcini svamp
fyllning.
307
00:24:52,779 --> 00:24:54,713
Mmm.
308
00:24:55,848 --> 00:24:57,782
Väl?
309
00:24:59,085 --> 00:25:01,119
Vadå?
310
00:25:01,121 --> 00:25:06,124
Hur går det
med, eh, vad,
heter hon Linda?
311
00:25:06,126 --> 00:25:08,660
Det är bra.
312
00:25:08,662 --> 00:25:10,195
JANICE: Bara bra, inte bra?
313
00:25:10,197 --> 00:25:11,796
Åh, nej, nej,
det här ser läckert ut.
314
00:25:11,798 --> 00:25:14,199
Vi är, vi pratar
om barnvakten.
315
00:25:14,201 --> 00:25:17,736
JANICE: Åh. Ja,
hur går det?
316
00:25:17,738 --> 00:25:20,805
Bra.
317
00:25:20,807 --> 00:25:24,175
DENNIS: Hur är det
ett barn som hade
fler ord vid två
318
00:25:24,177 --> 00:25:28,313
än en genomsnittlig förstaklassare
blir plötsligt enstavigt
vid arton?
319
00:25:28,315 --> 00:25:30,782
Jag kanske är sen
debut autism.
320
00:25:30,784 --> 00:25:33,051
DENNIS: Kanske
du har tagit på dig för mycket.
321
00:25:33,053 --> 00:25:35,554
Du ser trött ut.
322
00:25:35,556 --> 00:25:37,122
vet du vad,
med jobbet på stan,
323
00:25:37,124 --> 00:25:39,691
och nu
denna barnvakt...
324
00:25:39,693 --> 00:25:41,927
Du vet, du låter verkligen
som en kvinna ibland.
325
00:25:41,929 --> 00:25:44,696
Ingen anstöt, Janice.
326
00:25:46,966 --> 00:25:52,037
JANICE: Jag bara dör
att träffa den där bebisen.
327
00:25:52,039 --> 00:25:54,105
Ja.
328
00:26:04,016 --> 00:26:06,284
Hej.
329
00:26:06,286 --> 00:26:09,888
Jag är hennes villkorliga handläggare
och jag behöver dig
att lämna din plats.
330
00:26:14,794 --> 00:26:18,730
(SKITAR) Hej.
331
00:26:18,732 --> 00:26:21,600
Vill du inte veta
vad jag sa till henne?
332
00:26:21,602 --> 00:26:24,002
Nej.
333
00:26:24,004 --> 00:26:26,071
Är du okej?
334
00:26:32,678 --> 00:26:35,046
Hej. Lyssna.
335
00:26:35,048 --> 00:26:37,048
Gjorde jag något
att förolämpa dig
eller något?
336
00:26:37,050 --> 00:26:38,183
Jag menar, du verkar
ganska arg på mig,
337
00:26:38,185 --> 00:26:39,384
och jag har ingen aning
vad jag har gjort.
338
00:26:39,386 --> 00:26:41,219
Åh, verkligen?
Har du ingen aning?
339
00:26:41,221 --> 00:26:43,021
Nej.
Var var du
i morse?
340
00:26:43,023 --> 00:26:45,290
Jag satt på tåget klockan 06.00.
Jag letade efter dig
i alla 32 bilar.
341
00:26:45,292 --> 00:26:47,826
Jag missade klockan 6 på morgonen.
eftersom...
Åh, glöm det.
342
00:26:47,828 --> 00:26:50,261
(SCOFFS) Tja, varför var det
du på 06:00?
343
00:26:50,263 --> 00:26:52,163
För att jag ville
att se dig.
344
00:26:52,165 --> 00:26:55,867
Jag är här nu.
Det fungerar inte så.
345
00:26:55,869 --> 00:26:58,169
Om du ska bli det
min pojkvän, jag kan inte ha
du försvinner på mig.
346
00:26:58,171 --> 00:27:00,705
Jag tar inte bra
till människor
försvinner på mig.
347
00:27:00,707 --> 00:27:03,074
Pojkvän?
Åh, snälla.
348
00:27:03,076 --> 00:27:05,210
Du kommer att låtsas
som du inte har varit
funderar på
349
00:27:05,212 --> 00:27:07,846
hur det skulle vara
hålla min hand?
Att kyssa mig?
350
00:27:07,848 --> 00:27:09,414
Tja, kanske. jag...
351
00:27:09,416 --> 00:27:11,683
Vilken är det?
Kanske, eller ja?
352
00:27:11,685 --> 00:27:13,251
Ja.
353
00:27:17,723 --> 00:27:19,658
(Klockan ringer)
354
00:27:25,297 --> 00:27:27,365
Vi ses vidare
tåget imorgon.
355
00:27:46,018 --> 00:27:48,286
(DÖRKLOCKAN RINGER)
356
00:27:49,722 --> 00:27:51,456
(KNAPPAR)
357
00:28:04,954 --> 00:28:07,122
Hej?
358
00:28:07,124 --> 00:28:09,124
Linda?
359
00:28:09,126 --> 00:28:11,059
Jag är i köket.
360
00:28:24,507 --> 00:28:29,411
Hon älskar att vakna
till ett bad.
361
00:28:29,413 --> 00:28:31,580
Här sköljer du henne.
Det är hennes favoritdel.
362
00:28:31,582 --> 00:28:33,482
Jag är okej.
363
00:28:33,484 --> 00:28:37,452
Jag vill att du ska lära känna henne.
Jag vill att hon ska lita på dig.
364
00:28:37,454 --> 00:28:39,388
Kom igen.
365
00:28:41,524 --> 00:28:45,660
Lägg handen bakom
hennes huvud så här.
366
00:28:45,662 --> 00:28:48,096
Kom igen.
Där går du.
367
00:28:48,098 --> 00:28:50,165
Det är allt som finns.
368
00:29:05,748 --> 00:29:07,949
(ANDAS UT)
369
00:29:07,951 --> 00:29:09,551
Jag tycker att hon är snygg
väl sköljd.
370
00:29:09,553 --> 00:29:11,686
Sen torka av henne.
371
00:29:11,688 --> 00:29:14,122
Jag ska ta henne
på en solnedgångspromenad.
372
00:29:14,124 --> 00:29:17,159
Är du det?
Ja.
373
00:29:17,161 --> 00:29:19,027
Det skulle vara bra
för lite frisk luft.
374
00:29:19,029 --> 00:29:20,796
Vi har pysslat i trädgården i morse,
men jag tror att det är på tiden
375
00:29:20,798 --> 00:29:23,031
som hon lär känna
hennes grannskap.
376
00:29:23,033 --> 00:29:26,635
Det finns en influensa
det har gått runt.
Det är riktigt dåligt.
377
00:29:26,637 --> 00:29:28,870
Jag tycker inte att du borde
gå och presentera henne
till nya grannar ännu.
378
00:29:28,872 --> 00:29:31,072
Hör du inte
hon gråter?
379
00:29:31,074 --> 00:29:33,175
Ja.
380
00:29:33,177 --> 00:29:35,010
Jag visste bara inte
vad man ska göra.
381
00:29:35,012 --> 00:29:38,814
Du vaggar henne fram och tillbaka.
382
00:29:38,816 --> 00:29:40,749
Och du pratar med henne,
för det gillar hon.
383
00:29:40,751 --> 00:29:42,517
Hon gillar att bli pratad med.
384
00:29:42,519 --> 00:29:46,021
Inte du, Chloe? Ja.
385
00:29:46,023 --> 00:29:48,824
För du är sådan
en bra lyssnare.
Ja, det är du.
386
00:29:48,826 --> 00:29:54,930
(MJÄTT)
Ja. Där går vi.
387
00:29:54,932 --> 00:29:57,098
Oroa dig inte.
388
00:29:57,100 --> 00:30:00,735
Du kommer att reda ut det.
389
00:30:00,737 --> 00:30:06,041
Jag var så orolig när
Jag tog hem henne.
390
00:30:06,043 --> 00:30:08,210
Skulle jag kunna
att ta hand om henne?
391
00:30:08,212 --> 00:30:10,078
(suckar)
392
00:30:10,080 --> 00:30:13,215
Tänk om jag var det
en hemsk mamma?
393
00:30:13,217 --> 00:30:15,617
Tänk om
Jag gillade det inte?
394
00:30:15,619 --> 00:30:18,653
Men då...
395
00:30:18,655 --> 00:30:20,655
Det bara händer.
Det kommer bara till dig
när du går,
396
00:30:20,657 --> 00:30:23,625
och det är som du var
menade att göra det.
397
00:30:23,627 --> 00:30:27,863
Som att du har gjort det
hela ditt liv.
398
00:30:27,865 --> 00:30:32,100
Och så tänker man
om ditt liv före henne.
399
00:30:32,102 --> 00:30:35,237
Det var så meningslöst,
400
00:30:35,239 --> 00:30:39,140
så självisk,
och du kan bara inte föreställa dig
ditt liv utan henne.
401
00:30:39,142 --> 00:30:41,943
Nej, jag kan inte.
402
00:30:41,945 --> 00:30:43,879
Nej.
403
00:30:55,591 --> 00:30:57,526
Jag har bestämt mig för att gå
för en löprunda istället.
404
00:30:57,528 --> 00:30:59,895
Försök att tappa dessa
sista fem punden.
405
00:30:59,897 --> 00:31:01,630
Du kan aldrig vända
din rygg på henne
406
00:31:01,632 --> 00:31:03,265
när du har henne uppe
här så här.
407
00:31:03,267 --> 00:31:05,300
jag menar,
hon är en äcklig liten.
408
00:31:05,302 --> 00:31:08,603
Vi skulle inte vilja ha henne
hamnar på golvet.
409
00:31:08,605 --> 00:31:11,673
Naturligtvis inte.
Ledsen.
410
00:31:11,675 --> 00:31:14,142
Det är okej.
411
00:31:14,144 --> 00:31:16,211
Jag kommer snart tillbaka.
412
00:31:23,819 --> 00:31:25,220
(SUCKAR DJUPPT)
413
00:31:25,222 --> 00:31:29,157
Antar att vi är bättre
klä på dig.
414
00:31:29,159 --> 00:31:31,860
Ta inte
detta personligen, men...
415
00:31:31,862 --> 00:31:34,162
Jag är inte särskilt pratsam
till att börja med.
416
00:31:34,164 --> 00:31:38,033
Så om vi inte gör det
pratar mycket,
417
00:31:38,035 --> 00:31:41,102
det är inte det
Jag gillar inte dig.
418
00:31:41,104 --> 00:31:45,874
Det är mer som jag gillar
att hålla för mig själv.
419
00:31:45,876 --> 00:31:48,643
Jag ville bara
göra det klart. Okej?
420
00:31:50,947 --> 00:32:01,056
(DÖRKLOCKAN RINGER)
421
00:32:01,058 --> 00:32:08,363
(DÖRKLOCKAN RINGER)
422
00:32:08,365 --> 00:32:09,798
Hej.
423
00:32:09,800 --> 00:32:10,765
Vad gör du här?
424
00:32:10,767 --> 00:32:12,033
Jag tog med kakor.
425
00:32:12,035 --> 00:32:13,602
Linda vill inte ha kakor.
426
00:32:13,604 --> 00:32:15,170
(SKIFTAR)
Vem vill inte ha kakor?
427
00:32:15,172 --> 00:32:19,140
Det är löjligt.
Hon är ben tunn.
428
00:32:19,142 --> 00:32:21,109
Åh, det kommer du inte
släppa in mig?
429
00:32:21,111 --> 00:32:23,144
Linda är inte här.
Hon har sprungit.
430
00:32:23,146 --> 00:32:25,747
JANICE: Åh. Tja...
431
00:32:25,749 --> 00:32:28,016
Jag skulle älska att se barnet.
432
00:32:28,018 --> 00:32:29,918
Du kan inte.
Hon sover.
433
00:32:29,920 --> 00:32:34,322
Tja, jag tar bara
en snabb titt på henne,
i spjälsängen.
434
00:32:34,324 --> 00:32:38,760
Åh, det här är...
435
00:32:38,762 --> 00:32:42,364
Du vet, det är mycket trevligare
än jag misstänkte. Hon...
436
00:32:42,366 --> 00:32:44,799
Gud, det gjorde hon verkligen
platsen upp snabbt.
437
00:32:44,801 --> 00:32:47,702
Jag menar, vad gjorde hon,
ta mätningar
månader sedan,
438
00:32:47,704 --> 00:32:50,238
och sedan bara
komma med alla
de perfekta bitarna?
439
00:32:50,240 --> 00:32:52,173
Hur ska jag veta det?
440
00:32:52,175 --> 00:32:55,276
Åh.
Nej, gör inte det.
441
00:32:55,278 --> 00:32:57,879
Linda är väldigt specifik
om att desinficera händerna
442
00:32:57,881 --> 00:33:00,081
före beröring
någon av Chloes leksaker.
443
00:33:00,083 --> 00:33:01,316
Tja, jag är säker på att mina händer
är inte i närheten
lika smutsigt som golvet.
444
00:33:01,318 --> 00:33:04,119
Nej. Nej.
445
00:33:04,121 --> 00:33:09,958
Hon är supersärskild.
Som på gränsen till neurotisk.
446
00:33:09,960 --> 00:33:11,292
Var är köket?
447
00:33:11,294 --> 00:33:13,361
På det sättet.
448
00:33:19,335 --> 00:33:22,370
Åh, jag gillar det.
449
00:33:22,372 --> 00:33:24,305
Trevlig.
450
00:33:25,341 --> 00:33:27,175
(suckar)
451
00:33:27,177 --> 00:33:29,678
Så du njuter
jobbar du för Linda?
452
00:33:29,680 --> 00:33:30,945
Ja, det är bra.
453
00:33:30,947 --> 00:33:32,814
Åh. Hur är hon?
454
00:33:32,816 --> 00:33:34,082
Hon är trevlig.
455
00:33:34,084 --> 00:33:35,417
Och...
456
00:33:35,419 --> 00:33:37,052
Och det är det.
Åh.
457
00:33:37,054 --> 00:33:38,420
Bara, du har spenderat
mycket tid tillsammans.
458
00:33:38,422 --> 00:33:42,257
Jag tänkte bara
du skulle känna henne
lite bättre nu.
459
00:33:42,259 --> 00:33:44,025
Det gör jag inte, verkligen.
460
00:33:44,027 --> 00:33:47,896
Men du gillar henne?
461
00:33:47,898 --> 00:33:50,098
Jag menar, när jag såg er två
trädgårdsarbete tillsammans,
462
00:33:50,100 --> 00:33:51,433
du verkade vara
ha mycket roligt.
463
00:33:51,435 --> 00:33:52,934
Du vet, pratar och...
(DÖRREN ÖPPAS)
464
00:33:52,936 --> 00:33:55,136
Ja.
465
00:33:55,138 --> 00:33:56,438
(DÖRREN STÄNGS)
(GASPS)
466
00:33:55,440 --> 00:33:57,973
Hej!
Hej.
467
00:33:57,975 --> 00:33:59,809
Åh, du ser ut som
du har kört ordentligt.
(SKRATTAR)
468
00:33:59,811 --> 00:34:03,045
Nej. Löjligt kort,
faktiskt.
469
00:34:03,047 --> 00:34:05,881
Jag tog med dig några
nybakade kakor.
470
00:34:05,883 --> 00:34:08,918
Det är väldigt snällt av dig.
Tack.
471
00:34:08,920 --> 00:34:12,254
Var är Chloe?
Sovande.
472
00:34:12,256 --> 00:34:14,924
Sovande?
Ja.
473
00:34:14,926 --> 00:34:17,293
Hon somnade i mina armar,
så jag lade ner henne för en tupplur.
474
00:34:17,295 --> 00:34:18,360
Va.
475
00:34:18,362 --> 00:34:23,833
Du vet, vi skulle älska det
att ha dig och lilla Chloe
på middag någon kväll.
476
00:34:23,835 --> 00:34:26,135
Åh, wow.
Det skulle vara härligt.
477
00:34:26,137 --> 00:34:29,071
Men Chloe går
lägga sig ganska tidigt.
478
00:34:29,073 --> 00:34:30,973
Tja, kanske Emanuel
kunde stanna senare en natt.
479
00:34:30,975 --> 00:34:32,308
Du vet, tjäna
lite extra pengar.
480
00:34:32,310 --> 00:34:34,310
Jag behöver inga extra pengar.
481
00:34:34,312 --> 00:34:36,812
Och jag använder mina nätter
att studera franska.
482
00:34:36,814 --> 00:34:38,280
JANICE: Tja,
kanske du kan studera
din franska här.
483
00:34:38,282 --> 00:34:43,018
Du vet, medan barnet
sover?
484
00:34:43,020 --> 00:34:45,421
Ja. Okej.
485
00:34:45,423 --> 00:34:47,890
Stor. Det är avgjort.
Vad sägs om fredag?
486
00:34:47,892 --> 00:34:50,926
Okej.
487
00:34:50,928 --> 00:34:53,095
Ja.
(SKITAR) Okej.
488
00:34:53,097 --> 00:34:56,165
Okej.
Det har ni tjejer
en bra kväll.
489
00:35:21,525 --> 00:35:23,859
Hur många kalorier
tror du
var och en av dessa har?
490
00:35:23,861 --> 00:35:26,162
jag vet inte.
Massor.
491
00:35:26,164 --> 00:35:28,297
Jag borde verkligen väcka Chloe,
annars gör hon det
vara uppe hela natten.
492
00:35:28,299 --> 00:35:30,466
Jag ska göra det.
493
00:35:30,468 --> 00:35:34,036
du vet,
så hon vänjer sig vid mig.
Litar på mig.
494
00:35:34,038 --> 00:35:36,105
Okej. Det är en bra idé.
495
00:35:40,811 --> 00:35:50,920
(ANDAS TUNGT)
496
00:35:50,922 --> 00:36:03,065
(ANDAS TUNGT)
497
00:36:03,067 --> 00:36:06,235
(GASPS)
498
00:36:06,237 --> 00:36:07,570
Vad hände?
499
00:36:07,572 --> 00:36:09,905
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
500
00:36:09,907 --> 00:36:11,207
Är du okej?
501
00:36:11,209 --> 00:36:13,008
Jag skulle
ta ut henne för lite luft,
502
00:36:13,010 --> 00:36:14,310
och stötte på
grejen, och jag...
(GASPS)
503
00:36:14,312 --> 00:36:16,111
Åh, herregud.
504
00:36:16,113 --> 00:36:17,213
Jag mår bra.
Det är bara lite klippt.
Åh, det är djupt.
505
00:36:17,215 --> 00:36:18,914
Nej. Jag mår bra.
506
00:36:18,916 --> 00:36:22,017
Kom igen.
Kom igen, det är okej.
Kom igen.
507
00:36:24,921 --> 00:36:26,989
LINDA: Okej.
Det här kommer att svida.
508
00:36:26,991 --> 00:36:28,924
Bara för en sekund.
509
00:36:33,597 --> 00:36:35,631
(BLÅSER)
510
00:36:35,633 --> 00:36:38,901
(KYSSAR)
511
00:36:38,903 --> 00:36:40,135
Bättre?
512
00:36:40,137 --> 00:36:46,075
Ja.
513
00:36:46,077 --> 00:36:48,143
Titta på er två.
Ni ser ut som systrar.
514
00:36:48,145 --> 00:36:51,447
Ja.
515
00:36:51,449 --> 00:36:54,516
Jag hoppas att Chloe växer upp
att vara lika snygg
och intressant som du.
516
00:36:57,254 --> 00:36:59,288
Du har så mycket
pågår bakom
de där blå ögonen.
517
00:36:59,290 --> 00:37:05,194
Jag märkte det i ögonblicket
Jag träffade dig.
518
00:37:05,196 --> 00:37:08,530
Jag ser mig själv i dig.
519
00:37:08,532 --> 00:37:10,599
Inte nödvändigtvis
en bra sak.
520
00:37:20,011 --> 00:37:22,978
Hur ser det ut
Jag gör?
Jag löser världens hunger.
521
00:37:22,980 --> 00:37:24,914
Åh-åh. Väldigt roligt.
522
00:37:24,916 --> 00:37:26,982
Det är farligt,
den sortens arbete,
okej?
523
00:37:26,984 --> 00:37:28,484
Det passar inte riktigt
för en kvinna.
524
00:37:28,486 --> 00:37:30,986
Så varför inte du
gå ner och släpp mig
avsluta, snälla?
525
00:37:30,988 --> 00:37:33,622
Jag fick det. Jag vill inte
dra nytta av din
manliga staplingsfärdigheter.
526
00:37:33,624 --> 00:37:35,424
Um...
Gå och hjälp i förväg.
527
00:37:35,426 --> 00:37:36,926
Jag hatar kundinteraktion.
528
00:37:36,928 --> 00:37:39,428
och Sam låter mig inte ha på mig
operationsmaskerna längre.
529
00:37:39,430 --> 00:37:41,263
Han säger att det skickar
fel meddelande.
530
00:37:41,265 --> 00:37:43,933
Åh. Jag håller inte med.
De ger dig
en luft av kompetens.
531
00:37:43,935 --> 00:37:46,936
Precis...
532
00:37:46,938 --> 00:37:49,071
Emanuel, gå ner.
Låt mig göra mitt jobb.
533
00:37:49,073 --> 00:37:50,539
Hur förväntar du dig
att träffa några kvinnor
tillbaka hit?
534
00:37:50,541 --> 00:37:53,342
Äh...
535
00:37:53,344 --> 00:37:55,711
Det jag säger är,
du tittar
väldigt snygg nu för tiden,
536
00:37:55,713 --> 00:37:59,481
och det är bortkastat på mig.
537
00:37:59,483 --> 00:38:01,317
Varför är du så snäll?
538
00:38:01,319 --> 00:38:02,952
Och glad?
539
00:38:02,954 --> 00:38:05,521
Antar att jag bara är en trevlig,
glad person.
540
00:38:16,032 --> 00:38:19,635
EMANUEL: Doktorn sa
Jag har löss.
541
00:38:19,637 --> 00:38:24,239
(skrattar)
542
00:38:24,241 --> 00:38:27,977
Eh, någon chans...
543
00:38:27,979 --> 00:38:32,448
Du vet, ta på dig det
till stillastående land,
bara för en förändring?
544
00:38:32,450 --> 00:38:35,651
Okej. Säker.
545
00:38:35,653 --> 00:38:37,386
Tja, vad sägs om
fredag kväll?
546
00:38:37,388 --> 00:38:40,556
Jag kan inte denna fredag.
Jag måste vara barnvakt sent.
547
00:38:40,558 --> 00:38:43,425
Okej, tja...
Egentligen...
548
00:38:43,427 --> 00:38:45,661
Denna fredagskväll
skulle vara perfekt.
549
00:38:45,663 --> 00:38:47,696
Kan du välja mig
upp 07:00?
550
00:38:47,698 --> 00:38:49,365
Ja.
551
00:38:49,367 --> 00:38:51,367
Stor.
552
00:38:51,369 --> 00:38:54,136
(SKRATTAR)
553
00:39:26,038 --> 00:39:31,642
Vi är här uppe. Shh.
(DÖRREN STÄNGS)
554
00:39:31,644 --> 00:39:34,111
Okej.
555
00:39:34,113 --> 00:39:35,813
Tack gode gud
du är här.
556
00:39:35,815 --> 00:39:37,214
Hon gör bara
jag är galen idag.
557
00:39:37,216 --> 00:39:39,183
Hur kommer det sig?
558
00:39:39,185 --> 00:39:41,719
jag vet inte.
Vanligtvis kan jag bara
sätt henne i sin hoppstol
559
00:39:41,721 --> 00:39:44,422
och det kommer hon
underhålla sig själv.
Men nej, inte idag.
560
00:39:44,424 --> 00:39:46,590
Hon vill
min odelade uppmärksamhet
561
00:39:46,592 --> 00:39:51,228
hela tiden.
(suckar)
562
00:39:51,230 --> 00:39:52,630
Här.
563
00:39:52,632 --> 00:39:55,699
Det här är hon
ny bästa vän.
564
00:39:55,701 --> 00:39:59,670
Det här är fruktansvärt,
men ibland bara jag
don't want to be a mother.
565
00:39:59,672 --> 00:40:03,207
Jag vill bara pressa
en knapp och satte Chloe
på paus
566
00:40:03,209 --> 00:40:06,710
och bara gå vidare
med min dag.
567
00:40:06,712 --> 00:40:08,212
Det låter hemskt,
568
00:40:08,214 --> 00:40:09,380
inte sant?
569
00:40:09,382 --> 00:40:13,117
Nej. Låter ärligt.
570
00:40:13,119 --> 00:40:14,552
Vill du ha mig
att ge henne ett bad?
571
00:40:14,554 --> 00:40:16,587
Nej, det har vi redan
gjort det.
572
00:40:16,589 --> 00:40:19,123
Du vet, faktiskt,
det enda som
skulle vara riktigt bra
573
00:40:19,125 --> 00:40:22,526
is if you could just honestly
säg mig vilken av dessa
tröjor måste jag slänga.
574
00:40:22,528 --> 00:40:25,296
Okej, men det är jag inte
så bra med mode.
575
00:40:25,298 --> 00:40:29,500
Kom igen, sätt dig ner.
576
00:40:29,502 --> 00:40:32,169
Jag älskar din stil. jag menar,
Jag tror att det är för ungt för mig,
577
00:40:32,171 --> 00:40:34,738
men jag tror du
har utmärkt smak.
578
00:40:39,811 --> 00:40:42,413
Okej.
579
00:40:42,415 --> 00:40:44,682
Så vad ska
Jag bär till ditt hus
på fredag?
580
00:40:44,684 --> 00:40:46,417
Egentligen,
Jag kan inte vara barnvakt
fredag kväll.
581
00:40:46,419 --> 00:40:48,652
Något kom upp.
582
00:40:48,654 --> 00:40:51,388
Det är okej.
583
00:40:51,390 --> 00:40:55,126
Vad gör du?
584
00:40:55,128 --> 00:40:57,561
Jag har typ en dejt.
585
00:40:57,563 --> 00:40:59,864
Det är spännande!
Vem är det?
586
00:40:59,866 --> 00:41:02,433
Bara en pojke
Jag träffades på tåget.
587
00:41:02,435 --> 00:41:04,869
Har han ett namn?
588
00:41:04,871 --> 00:41:07,138
Claude.
589
00:41:13,278 --> 00:41:15,513
Du borde bära den här.
590
00:41:15,515 --> 00:41:17,281
Här, prova.
591
00:41:17,283 --> 00:41:20,351
Det är riktigt snyggt, men...
Åh, prova bara.
592
00:41:23,155 --> 00:41:25,222
Kom igen.
593
00:41:33,632 --> 00:41:35,699
(SHUSHAR)
594
00:41:43,376 --> 00:41:48,647
Titta på dig.
Du är vacker.
595
00:41:48,649 --> 00:41:50,248
Det är ditt.
596
00:41:50,250 --> 00:41:51,716
Nej. Jag lånar den,
men...
597
00:41:51,718 --> 00:41:54,953
Åh, det har jag inte
burit den i evigheter.
598
00:41:54,955 --> 00:41:57,689
Jag tror faktiskt att det är...
599
00:41:57,691 --> 00:42:00,525
Jag tror att det är blusen
Jag bar första dejten
600
00:42:00,527 --> 00:42:02,594
Jag hade med Chloes pappa.
601
00:42:09,535 --> 00:42:11,870
Var är Chloes pappa?
602
00:42:11,872 --> 00:42:14,439
Låt oss bara säga,
603
00:42:14,441 --> 00:42:19,411
inte alla män vet
hur man kliver upp när
det handlar om att vara pappa.
604
00:42:19,413 --> 00:42:21,479
Och det kunde vi inte ha.
Nej. Nej, det kunde vi inte.
605
00:42:35,361 --> 00:42:45,303
(BROMSAR SKRÄCK)
606
00:42:45,305 --> 00:42:55,413
(LAISSE TOMBER LES FILLES
AV FRANKRIKE GALL PLAYING)
607
00:42:55,415 --> 00:43:00,885
(LAISSE TOMBER LES FILLES
AV FRANKRIKE GALL PLAYING)
608
00:43:00,887 --> 00:43:03,888
Jag förstår bara inte varför
hon skulle planera sin första dejt
med den här pojken
609
00:43:03,890 --> 00:43:06,658
på natten som
vi ska ha Linda över,
610
00:43:06,660 --> 00:43:09,628
vet mycket väl
att Linda inte kan komma om inte
hon är barnvakt på lilla Chloe.
611
00:43:09,630 --> 00:43:14,032
(LÅTEN FORTSÄTTER SPELA)
612
00:43:14,034 --> 00:43:15,967
(DÖRKLOCKAN RINGER)
613
00:43:18,871 --> 00:43:20,038
Åh, kom in.
614
00:43:20,040 --> 00:43:21,606
Hej!
615
00:43:21,608 --> 00:43:22,941
Hej, jag heter Claude.
616
00:43:22,943 --> 00:43:25,410
Claude.
Hej.
617
00:43:25,412 --> 00:43:27,679
Pappa, Janice,
träffa Claude.
618
00:43:27,681 --> 00:43:29,714
Claude, det här är
min pappa Dennis,
och Janice.
619
00:43:29,716 --> 00:43:31,683
Det är ett nöje att träffa dig.
Jag är Emanuels styvmor.
620
00:43:31,685 --> 00:43:34,519
trevligt att träffas.
621
00:43:34,521 --> 00:43:36,988
Åh, det är så
en snygg blus.
Var fick du tag i det?
622
00:43:36,990 --> 00:43:39,891
Okej, tja,
det här har varit kul.
Nu går vi. Hejdå.
623
00:43:39,893 --> 00:43:41,726
Kanske du vill
att gå med oss härnäst
fredag kväll.
624
00:43:41,728 --> 00:43:43,528
Det är Emanuels födelsedag
625
00:43:43,530 --> 00:43:44,896
och det ska jag
göra henne
favoritmåltid,
626
00:43:44,898 --> 00:43:46,965
kycklingpaj.
627
00:43:46,967 --> 00:43:48,900
Säker. Låter bra.
Okej.
628
00:43:48,902 --> 00:43:50,669
Okej, bra.
Låter bra.
629
00:43:50,671 --> 00:43:52,737
Ha roligt.
Hejdå.
630
00:44:05,918 --> 00:44:09,020
Vill åka
på baksidan?
Säker.
631
00:44:09,022 --> 00:44:10,522
Det är bäst
om du står.
632
00:44:10,524 --> 00:44:11,756
Det är lite
svårt att komma vidare,
633
00:44:11,758 --> 00:44:13,024
men när du väl är uppe,
du är uppe.
634
00:44:13,026 --> 00:44:15,060
Om du inte kraschar.
635
00:44:15,062 --> 00:44:22,467
Ja, det skulle det inte
vara bra. Men jag kommer inte.
636
00:44:22,469 --> 00:44:25,937
Okej?
Ja.
637
00:44:25,939 --> 00:44:36,047
(L'ECLIPSE AV SEAN LENNON
SPELAR)
638
00:44:36,049 --> 00:44:44,856
(L'ECLIPSE AV SEAN LENNON
SPELAR)
639
00:44:44,858 --> 00:44:55,967
(GASPS)
640
00:44:55,969 --> 00:45:00,538
(LÅTTEN FORTSÄTTER FRÅN RADIO)
641
00:45:00,540 --> 00:45:03,575
Tja, hoppas jag
du är hungrig.
Jag är.
642
00:45:03,577 --> 00:45:04,843
Dessutom detta
är den första
middag vi har ätit
643
00:45:04,845 --> 00:45:09,047
(skrattar) Jag älskar
hur du försöker
att vända Emanuels
644
00:45:09,049 --> 00:45:12,117
hänsynslöst beteende
till något slags a
romantisk kväll för oss.
645
00:45:12,119 --> 00:45:14,586
Janice, gör inte det.
Nej, nej, det är okej.
646
00:45:14,588 --> 00:45:17,155
Jag vet hur det går.
"Emanuel är skör.
Du vet inte vad
647
00:45:17,157 --> 00:45:18,590
"hon har gått igenom.
Hon är inte som andra barn."
648
00:45:18,592 --> 00:45:19,691
Låt oss inte
gör detta.
649
00:45:19,693 --> 00:45:20,992
Och ja, ja,
du är hennes pappa
650
00:45:20,994 --> 00:45:23,027
och jag har nej
mina egna barn,
651
00:45:23,029 --> 00:45:25,029
Jag kunde omöjligt
vet hur man uppfostrar en.
652
00:45:25,031 --> 00:45:28,633
Jag sa inte det. Älskling.
(SNYTTER) Ja, men
det är så du känner.
653
00:45:28,635 --> 00:45:36,040
Åh, den här musiken.
654
00:45:36,042 --> 00:45:37,976
(MUSIK STOPP)
655
00:46:13,979 --> 00:46:17,115
Jag ville ta
du någonstans trevlig.
656
00:46:17,117 --> 00:46:19,551
Vadå, det gör du inte
uppskatta denna romantiska
lysrörsbelysning?
657
00:46:19,553 --> 00:46:21,553
(SKRATTAR)
658
00:46:21,555 --> 00:46:24,456
16,25 USD.
659
00:46:24,458 --> 00:46:31,930
(KASSA RINGAR)
660
00:46:31,932 --> 00:46:34,466
Tack.
661
00:46:34,468 --> 00:46:36,901
Får jag fråga
du något?
Visst.
662
00:46:36,903 --> 00:46:40,104
Det är typ
en personlig fråga.
Okej.
663
00:46:40,106 --> 00:46:42,106
Har du något emot det?
664
00:46:42,108 --> 00:46:46,044
Nej, inte alls.
Jag väntar bara utanför.
665
00:46:46,046 --> 00:46:48,713
Ibland, när
Jag är ensam,
666
00:46:48,715 --> 00:46:51,683
inbillar jag mig
jag själv dör.
667
00:46:51,685 --> 00:46:54,619
Livet strömmar ut
av mig gillar
en öppen kran.
668
00:46:54,621 --> 00:46:56,855
Skapar detta
floden av mitt blod.
669
00:46:56,857 --> 00:47:00,658
Min fråga är, har du
någonsin märkt att jag flyter förbi?
670
00:47:00,660 --> 00:47:02,727
Nej. Det har jag inte.
671
00:47:16,509 --> 00:47:19,177
Jag trodde att detta var
alla privatägda.
Det är det.
672
00:47:19,179 --> 00:47:21,813
Det verkar som att du går sönder
alla typer av lagar ikväll.
673
00:47:21,815 --> 00:47:25,583
Stjäla, intrång.
Vad händer härnäst?
674
00:47:25,585 --> 00:47:27,652
Minderåriga som dricker.
(SKRATTAR)
675
00:47:41,800 --> 00:47:43,768
(suckar)
676
00:47:43,770 --> 00:47:48,139
Min pappa brukade ta med
jag här mycket som barn.
677
00:47:48,141 --> 00:47:50,608
Sedan privatiserades det,
och vi började gå
till andra sidan.
678
00:47:50,610 --> 00:47:54,812
Men han visste att jag inte gjorde det
gillar det lika mycket.
679
00:47:54,814 --> 00:47:57,582
Det finns bara
något speciellt
om denna plats.
680
00:48:01,253 --> 00:48:03,821
Hur kommer det sig
bo med din pappa
istället för din mamma?
681
00:48:03,823 --> 00:48:06,558
Eftersom
hon är död.
682
00:48:06,560 --> 00:48:09,327
Det är därför jag har
denna tatuering på min arm.
683
00:48:09,329 --> 00:48:11,763
Det är den första och enda
beslut hon fick
att göra åt mig,
684
00:48:11,765 --> 00:48:14,799
vad jag ska heta.
685
00:48:14,801 --> 00:48:17,702
Min pappa tror att det är förmodligen
namnet på någon pojke
hon hade slängt med
686
00:48:17,704 --> 00:48:20,004
när hon spenderade
en termin i Paris.
687
00:48:20,006 --> 00:48:22,874
Men han följde med
med det i alla fall.
688
00:48:22,876 --> 00:48:24,943
Dum.
689
00:48:25,277 --> 00:48:27,245
Jag gillar det.
690
00:48:27,247 --> 00:48:29,247
Tatueringen.
691
00:48:29,249 --> 00:48:32,183
Det är snällt
av jävla, som du.
692
00:48:32,185 --> 00:48:36,187
Du tror
Jag är elak.
Ja. Det gör jag.
693
00:48:36,189 --> 00:48:38,356
Det är som du
bo i ditt eget
privata världen.
694
00:48:38,358 --> 00:48:40,091
Och världen
vi andra bor i
har inget på dig
695
00:48:40,093 --> 00:48:42,160
för det gör du inte
hör hit ändå.
696
00:49:26,672 --> 00:49:27,739
(KLOCKOR KLINDER)
697
00:49:36,048 --> 00:49:38,349
(ODISTINKT)
698
00:49:38,351 --> 00:49:41,152
LINDA: Sa du
ungdomen? (skrattar)
699
00:49:41,154 --> 00:49:43,254
Jag önskar att jag gjorde det,
men jag sa
eukinatorn.
700
00:49:43,256 --> 00:49:45,723
Det låter
som du...
701
00:49:45,725 --> 00:49:49,894
Hej Emanuel.
Jag har precis träffat din
underbara vän Arthur.
702
00:49:49,896 --> 00:49:52,130
Vad är du
gör här?
703
00:49:52,132 --> 00:49:54,265
Du svettas.
Är du okej?
704
00:49:54,267 --> 00:49:55,733
Du, du ser ut
lite rött.
705
00:49:55,735 --> 00:49:57,368
Är Chloe okej?
706
00:49:57,370 --> 00:50:00,672
Hon mår bra, förutom
för denna kyla. Så...
707
00:50:00,674 --> 00:50:03,708
Jag trodde bara att jag skulle göra det
kom och se om kanske
du fick en liten bebis...
708
00:50:03,710 --> 00:50:07,178
Nasal...
Aspirator. Ja.
Nässug.
709
00:50:07,180 --> 00:50:08,746
Arthur, gå och hjälp
damen i gång tre.
710
00:50:08,748 --> 00:50:13,251
Åh. Så som jag sa,
du bara var snäll
av ingefära med henne,
711
00:50:13,253 --> 00:50:16,054
och detta kommer att ta
ta hand om det, det är jag säker på.
Äh-ha. Tack.
712
00:50:16,056 --> 00:50:22,193
Åh, din styvmor
kom förbi och bjöd in mig
till din födelsedagsmiddag.
713
00:50:22,195 --> 00:50:24,128
Jag känner dig
kan inte så bra
barnvakt Chloe
714
00:50:24,130 --> 00:50:26,397
och närvara
ditt eget parti,
så tänkte jag
715
00:50:26,399 --> 00:50:29,867
kanske finns det någon
att du vet vem du
betrodd, vem, att...
716
00:50:29,869 --> 00:50:31,269
Jag kan göra det.
717
00:50:31,271 --> 00:50:33,337
Jag är pålitlig
och jag gillar
barn. Så...
718
00:50:33,339 --> 00:50:35,473
Verkligen?
Skulle du inte ha något emot det?
719
00:50:35,475 --> 00:50:36,874
Nej. Jag skulle inte.
Arthur!
720
00:50:36,876 --> 00:50:40,244
Jag tror att jag skulle göra det
njut av det. Ja.
721
00:50:40,246 --> 00:50:42,180
Okej.
Det är bra.
722
00:50:42,182 --> 00:50:43,948
Säker. Ehm, när?
723
00:50:43,950 --> 00:50:45,383
Åh, um...
724
00:50:45,385 --> 00:50:47,185
LINDA: Fredag klockan 7:00.
ARTHUR: Fredagen fungerar.
725
00:50:47,187 --> 00:50:48,820
LINDA: Bra.
726
00:50:48,822 --> 00:50:50,455
Hur mycket gör
Jag är skyldig dig för detta?
727
00:50:50,457 --> 00:50:54,392
Åh, det är på huset.
Det är en gåva vid köp.
728
00:50:54,394 --> 00:50:56,928
Men det här
är mitt faktiska köp.
729
00:50:56,930 --> 00:51:00,198
Det stämmer.
Så det är ett köp
730
00:51:00,200 --> 00:51:03,167
det har nu vänt
till en gåva. För dig.
731
00:51:03,169 --> 00:51:04,902
(skrattar)
732
00:51:04,904 --> 00:51:07,371
Tja,
tack.
Ja.
733
00:51:07,373 --> 00:51:09,040
Okej, hejdå.
Okej, hejdå.
734
00:51:09,042 --> 00:51:11,743
Hejdå.
735
00:51:11,745 --> 00:51:15,379
(suckar)
736
00:51:15,381 --> 00:51:17,148
(DÖRRKLOCKOR KLIRAR)
737
00:51:17,150 --> 00:51:19,784
Vad var det?
738
00:51:19,786 --> 00:51:21,185
Mitt hjärta pumpar blod
till allt annat.
739
00:51:21,187 --> 00:51:31,796
(DÖRREN STÄNGS)
740
00:51:31,798 --> 00:51:33,865
(suckar)
741
00:51:39,838 --> 00:51:41,072
EMANUEL: Börja från
starten.
742
00:51:41,074 --> 00:51:42,774
DENNIS: Det här är början.
743
00:51:42,776 --> 00:51:46,778
Nej. Den del där
hon väcker dig.
744
00:51:46,780 --> 00:51:49,080
Hon har
sammandragningar. Du går
henne runt i rummet.
745
00:51:49,082 --> 00:51:52,016
Jag går med henne
runt sovrummet.
746
00:51:52,018 --> 00:51:55,419
Solen går bara upp.
747
00:51:55,421 --> 00:51:59,390
Hon sitter bredvid
fönstret.
Fönster.
748
00:51:59,392 --> 00:52:03,294
De första strålarna
av lätt träffande
hennes ansikte.
749
00:52:03,296 --> 00:52:05,997
Hon ler mot dig på ett sätt
du har aldrig sett förut.
750
00:52:05,999 --> 00:52:10,168
Som om hon har en hemlighet
hon kan inte vänta med att dela.
751
00:52:10,170 --> 00:52:14,472
Hon är vacker. Lugna.
752
00:52:14,474 --> 00:52:17,875
Jag sitter vid hennes sida
753
00:52:17,877 --> 00:52:19,177
räknar minuterna
mellan sammandragningarna.
754
00:52:19,179 --> 00:52:21,946
Nej.
755
00:52:21,948 --> 00:52:25,483
Du hjälper henne
till hennes fötter.
756
00:52:25,485 --> 00:52:28,953
Hon berättar för dig
hon älskar dig.
757
00:52:28,955 --> 00:52:32,456
som hon precis har haft
den mest fantastiska drömmen.
758
00:52:32,458 --> 00:52:36,861
Hon simmade
under vattnet i en sjö
och hon kunde andas.
759
00:52:36,863 --> 00:52:40,231
Det var natt,
ändå kunde hon se.
760
00:52:40,233 --> 00:52:42,834
Eftersom månskenet
gjort stigar igenom
vattnet som
761
00:52:42,836 --> 00:52:44,902
fingrar pekar
vägen.
762
00:52:46,271 --> 00:52:48,940
Hon var glad.
763
00:52:48,942 --> 00:52:51,008
Simma bland
fiskarna.
764
00:52:53,579 --> 00:52:57,448
(HUMMAR)
765
00:52:57,450 --> 00:53:00,518
DENNIS: Vid tiden
läkaren kom,
766
00:53:00,520 --> 00:53:05,389
hennes ansikte hade
blivit askvit.
767
00:53:05,391 --> 00:53:10,461
Hennes ögon var avlägsna.
768
00:53:10,463 --> 00:53:15,166
Men hennes grepp
var fortfarande stark.
769
00:53:15,168 --> 00:53:19,403
(suckar)
770
00:53:19,405 --> 00:53:21,973
De skär
in i henne
771
00:53:21,975 --> 00:53:24,041
och drog ut dig.
772
00:53:26,578 --> 00:53:33,351
Du var blå.
Andas inte.
773
00:53:33,353 --> 00:53:39,156
Sladden var
fortfarande lindad runt
din lilla hals.
774
00:53:39,158 --> 00:53:43,294
Läkaren
jobbat på dig.
775
00:53:43,296 --> 00:53:44,128
Och som du tog
ditt första andetag...
776
00:53:44,130 --> 00:53:49,233
Hon tog sitt sista.
777
00:53:49,235 --> 00:53:50,534
De försökte
att återuppliva henne.
778
00:53:50,536 --> 00:53:53,004
Men hon var borta.
779
00:53:53,006 --> 00:53:54,605
Hon var borta.
780
00:53:54,607 --> 00:53:59,210
Och jag var här.
781
00:53:59,212 --> 00:54:01,279
Du var här.
782
00:54:06,551 --> 00:54:09,320
Och det är allt.
Ja.
783
00:54:09,322 --> 00:54:11,389
Det är allt.
784
00:54:19,531 --> 00:54:24,001
Gör du det här
att straffa mig?
785
00:54:24,003 --> 00:54:26,938
Jag gör bara
visst har du berättat
mig allt.
786
00:54:27,039 --> 00:54:29,106
Det har du inte
utelämnade något.
787
00:54:44,289 --> 00:54:54,398
(ohörbart)
788
00:54:54,400 --> 00:55:01,105
(ohörbart)
789
00:55:01,107 --> 00:55:11,215
(ohörbart)
790
00:55:11,217 --> 00:55:16,187
(ohörbart)
791
00:55:16,189 --> 00:55:17,621
(BLÅSAR)
792
00:55:17,623 --> 00:55:20,124
(DENNIS SKATTAR)
JANICE: Jaha!
793
00:55:20,126 --> 00:55:21,092
CLAUDE: Grattis på födelsedagen,
Emanuel!
JANICE: Jaha!
794
00:55:21,094 --> 00:55:23,995
(APPLÅDERANDE)
795
00:55:23,997 --> 00:55:26,330
DENNIS: Åh, min lilla flicka
är allt vuxet nu.
Det går inte att förneka det.
796
00:55:26,332 --> 00:55:28,532
Åh, du ska försöka.
797
00:55:28,534 --> 00:55:30,601
Du måste göra
första snittet.
798
00:55:34,639 --> 00:55:37,174
Du gör det.
799
00:55:37,176 --> 00:55:38,709
Okej.
JANICE: Äh, det, det är...
800
00:55:38,711 --> 00:55:42,179
Det är tur för
födelsedagsflickan
att ta första snittet.
801
00:55:47,219 --> 00:55:48,586
Jag ska göra det.
802
00:55:48,588 --> 00:55:51,022
Säg aldrig nej till
lite lycka till.
803
00:55:51,024 --> 00:55:55,092
Visst, Claude?
Rätt.
804
00:55:55,094 --> 00:55:57,661
JANICE: Det skulle vi gärna
träffa lilla bebisen Chloe.
805
00:55:57,663 --> 00:55:59,697
Åh, det har hon
så fruktansvärt
kallt just nu.
806
00:55:59,699 --> 00:56:01,799
JANICE: Åh.
807
00:56:01,801 --> 00:56:03,467
Men i ett par
dagar, kanske när
hon är inte så arg,
808
00:56:03,469 --> 00:56:05,102
Jag tar med henne.
809
00:56:05,104 --> 00:56:07,171
JANICE: Åh,
det skulle vi älska.
810
00:56:22,254 --> 00:56:27,825
Jag är glad att du har gjort det
bildade en sådan nära
band med Emanuel.
811
00:56:27,827 --> 00:56:30,594
Jag har varit gift
till sin far för
snart ett år nu
812
00:56:30,596 --> 00:56:35,166
och (skrattar), ja,
Jag skulle inte precis
ring oss nära.
813
00:56:35,168 --> 00:56:37,568
Det är annorlunda.
Du är hennes styvmor.
814
00:56:37,570 --> 00:56:40,171
Det är en helhet
annorlunda bollspel.
815
00:56:40,173 --> 00:56:42,773
Ja, antar jag.
816
00:56:42,775 --> 00:56:46,277
Jag hoppades bara på det
Jag skulle få uppleva
lite av, eh,
817
00:56:46,279 --> 00:56:49,713
moderskap, med Emanuel.
818
00:56:49,715 --> 00:56:56,153
Men ja, jag ser
att det inte riktigt är det
i korten för oss.
819
00:56:56,155 --> 00:56:57,688
Tja, det är det förmodligen
bara hennes ålder.
820
00:56:57,690 --> 00:57:00,858
Hon är ganska
en orolig ung flicka,
821
00:57:00,860 --> 00:57:03,694
och förvirrad
på något sätt.
822
00:57:03,696 --> 00:57:08,466
Jag behöver bara att du gör det
vet det.
823
00:57:08,468 --> 00:57:12,369
Jag vill bara inte
hennes misstolkning
din förkärlek för henne.
824
00:57:12,371 --> 00:57:15,306
Jag är inte riktigt
säkert vad du menar.
825
00:57:15,308 --> 00:57:18,742
Det har hon aldrig
hade en mamma.
826
00:57:18,744 --> 00:57:23,781
Och det tror jag att det har
skapade en längtan i henne,
827
00:57:23,783 --> 00:57:29,520
det är inte rätt.
828
00:57:29,522 --> 00:57:34,325
Du vet, förvirrad.
829
00:57:34,327 --> 00:57:37,294
Det tror jag att vi var
alla lite förvirrade
i den åldern.
830
00:57:37,296 --> 00:57:39,563
Jag tror att det är viktigt
som du gör
det klart för Emanuel
831
00:57:39,565 --> 00:57:41,632
ditt intresse för män.
832
00:57:45,737 --> 00:57:48,672
Du är intresserad
i, eh,
833
00:57:48,674 --> 00:57:50,741
män, är ni inte?
834
00:58:03,522 --> 00:58:05,656
Claude jobbar
i en plantskola.
835
00:58:05,658 --> 00:58:08,192
Jag har sett dig
mycket i din trädgård.
836
00:58:08,194 --> 00:58:10,794
Det kanske han kunde
hjälpa dig, öh,
plantera dina blommor.
837
00:58:10,796 --> 00:58:12,863
Jag skulle älska det.
838
00:58:19,237 --> 00:58:23,174
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
839
00:58:23,176 --> 00:58:26,243
Kom in.
840
00:58:26,245 --> 00:58:28,779
Hej.
841
00:58:28,781 --> 00:58:32,449
Hej.
842
00:58:32,451 --> 00:58:37,755
Wow, jag gillar ditt rum.
843
00:58:37,757 --> 00:58:40,524
Den är så olik
resten av huset.
844
00:58:42,827 --> 00:58:45,629
Hur?
845
00:58:45,631 --> 00:58:56,807
jag vet inte.
Känns bara som du.
846
00:58:56,809 --> 00:58:58,943
Är det här
din mamma?
847
00:58:58,945 --> 00:59:01,946
Vad hette hon?
Ava.
848
00:59:01,948 --> 00:59:08,619
Du ser
mycket lik henne.
849
00:59:08,621 --> 00:59:13,524
Hon har en luft
av mystik och
intriger om henne,
850
00:59:13,526 --> 00:59:15,993
som någon du har
känd i många år,
851
00:59:15,995 --> 00:59:19,463
men du aldrig
kände dem verkligen.
852
00:59:19,465 --> 00:59:21,899
Hon förvisso
drog bort det.
853
00:59:21,901 --> 00:59:27,838
Hon lämnade ingenting
bakom. Inte ett spår.
854
00:59:27,840 --> 00:59:31,575
Hon lämnade dig.
855
00:59:31,577 --> 00:59:34,345
Det är snyggt
stort spår.
856
00:59:41,620 --> 00:59:44,822
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
857
00:59:44,824 --> 00:59:47,758
Åh, där är du.
858
00:59:47,760 --> 00:59:49,360
Tja, eh,
det börjar bli sent.
859
00:59:49,362 --> 00:59:52,429
Jag är säker på Claude
behöver vara
komma hem.
860
00:59:52,431 --> 00:59:54,498
Det borde jag nog
kommer hem också.
861
01:00:08,747 --> 01:00:10,914
Tack för att du kom
och sittande
genom det.
862
01:00:10,916 --> 01:00:13,284
Jag är glad att jag kom.
Verkligen?
863
01:00:13,286 --> 01:00:16,520
Ja. jag menar,
allas familj
är lite udda.
864
01:00:16,522 --> 01:00:18,689
Om det inte är det,
då är det inte det
verkligen en familj.
865
01:00:18,691 --> 01:00:20,791
Så obehagligt,
irriterad känsla får jag
866
01:00:20,793 --> 01:00:23,527
när jag går
i huset är bara
säger att jag är hemma.
867
01:00:23,529 --> 01:00:26,430
(skrattar) Ja,
ganska mycket.
868
01:00:26,432 --> 01:00:28,899
(SUCKAR) Jag känner likadant.
869
01:00:28,901 --> 01:00:32,469
Samma som?
Före.
870
01:00:32,471 --> 01:00:36,573
Det är dumt, men på något sätt
varje år på min födelsedag
871
01:00:36,575 --> 01:00:40,311
Jag har den här känslan
det i år
Jag kommer att känna mig annorlunda.
872
01:00:40,313 --> 01:00:42,413
Men det händer aldrig.
873
01:00:42,415 --> 01:00:45,349
Olika hur?
jag vet inte.
874
01:00:45,351 --> 01:00:47,518
spelar ingen roll.
875
01:00:47,520 --> 01:00:50,354
(ODINKLIGA SAMTAL
FRÅN AVSTÅND)
876
01:00:50,356 --> 01:00:52,623
LINDA: Okej. (skrattar)
Jo, naturligtvis.
877
01:00:52,625 --> 01:00:55,459
Vem är det?
Han är min vän
från jobbet.
878
01:00:55,461 --> 01:00:58,095
Han var barnvakt.
879
01:00:58,097 --> 01:01:00,998
Jag kommer att bli det
landskapsarkitektur åt henne.
880
01:01:01,000 --> 01:01:04,068
Vad?
881
01:01:04,070 --> 01:01:06,637
Ja. Din pappa fastnade
det upp. Du vet, för
Jag jobbar på förskola.
882
01:01:06,639 --> 01:01:09,039
Jag menar, hon kanske inte anställer
mig, men jag tror att jag kunde
gör ett ganska bra jobb.
883
01:01:09,041 --> 01:01:12,076
Titta, det gör jag inte nödvändigtvis
vill se dig hela tiden.
884
01:01:12,078 --> 01:01:14,011
Jag menar, det har du
varit i mitt hus
redan två gånger.
885
01:01:14,013 --> 01:01:16,080
Vad?
Jag kan inte gå på tåget
utan att du är där
886
01:01:16,082 --> 01:01:17,614
och nu kan jag inte ens
barnvakt utan
du är bara
887
01:01:17,616 --> 01:01:20,384
utanför fönstret?
888
01:01:20,386 --> 01:01:24,955
Tja, om så är fallet
hur du verkligen känner,
Jag ska göra det enkelt för dig.
889
01:01:24,957 --> 01:01:27,891
Det har du inte
att se mig överhuvudtaget.
890
01:02:01,426 --> 01:02:03,961
Den här eller den här?
891
01:02:03,963 --> 01:02:05,729
Antingen.
892
01:02:05,731 --> 01:02:08,132
Ja, jag håller med.
893
01:02:08,134 --> 01:02:11,702
Äh, du mår bra
med mig att gå ut
med Arthur, eller hur?
894
01:02:11,704 --> 01:02:17,541
Ja. Det gör jag bara inte
tror att han är pojkvän
material för dig.
895
01:02:17,543 --> 01:02:20,110
Bara middag.
Antagligen sluta
bara att vara vänner.
896
01:02:20,112 --> 01:02:24,448
Jag menar, det är allt
Jag kan verkligen hantera
just nu i alla fall.
897
01:02:24,450 --> 01:02:27,484
Skulle vara snällt
trevligt dock.
898
01:02:27,486 --> 01:02:30,554
Kan inte vara de tre
av oss för alltid
och någonsin. (skrattar)
899
01:02:33,158 --> 01:02:35,426
Jag tror hon är hungrig.
900
01:02:45,537 --> 01:02:47,438
Det har hon verkligen
vuxit mycket
901
01:02:47,440 --> 01:02:50,507
under den senaste
ett par veckor,
tycker du inte?
902
01:02:53,645 --> 01:02:55,679
(DÖRKLOCKAN RINGER)
903
01:02:55,681 --> 01:02:58,015
Jag kan inte tro
Jag gör det här.
904
01:02:58,017 --> 01:03:01,485
Jag kan berätta för honom
du mår inte bra,
eller att Chloe är sjuk.
905
01:03:01,487 --> 01:03:02,920
Han skulle
förstår helt.
906
01:03:02,922 --> 01:03:06,523
Det är okej.
907
01:03:06,525 --> 01:03:08,525
Jag kommer att vara hemma
snart. Det här går inte
att bli en sen kväll.
908
01:03:08,527 --> 01:03:09,460
Hur ser jag ut?
909
01:03:11,663 --> 01:03:14,064
Du ser vacker ut.
910
01:03:14,066 --> 01:03:16,133
Okej, hejdå.
911
01:03:19,537 --> 01:03:21,605
Hejdå.
912
01:03:54,272 --> 01:03:58,809
Jag tror att hon börjar
att älska mig på samma sätt
hon älskar dig.
913
01:03:58,811 --> 01:04:03,247
Det är så det känns.
914
01:04:03,249 --> 01:04:06,183
Det är så jag alltid har gjort
föreställde mig att det skulle kännas.
915
01:04:31,075 --> 01:04:35,612
(DÖRREN ÖPPAS)
916
01:04:35,614 --> 01:04:45,722
(ODISTINT CHATTAR
FRÅN AVSTÅND)
917
01:04:45,724 --> 01:04:53,630
(ODISTINT CHATTAR
FRÅN AVSTÅND)
918
01:04:53,632 --> 01:04:55,599
Tack.
919
01:04:55,601 --> 01:04:57,601
LINDA: Det är bara,
jäsningen
av en frukt.
920
01:04:57,603 --> 01:05:00,938
Åh, där är du.
921
01:05:00,940 --> 01:05:02,272
Chloe är inte stilla
vaken, är hon?
922
01:05:02,274 --> 01:05:04,741
Nej, det är hon
sov snabbt.
Bra.
923
01:05:04,743 --> 01:05:07,344
Arthur vill
att ta en titt.
Nej.
924
01:05:07,346 --> 01:05:12,616
Jag menar, jag hade det svårt
dags att lägga ner henne.
Tänk om hon vaknar?
925
01:05:12,618 --> 01:05:17,821
Ska bara ha
att vara väldigt tyst.
926
01:05:17,823 --> 01:05:19,656
Gör det inte.
Nej, oroa dig inte.
Jag mår okej.
927
01:05:19,658 --> 01:05:23,193
Jag tror att du skulle vara det
riktigt stolt över mig.
928
01:05:23,195 --> 01:05:25,796
Jag gillar ditt smink.
Behaga.
929
01:05:25,997 --> 01:05:28,665
Snälla bara
stanna nere.
930
01:05:28,667 --> 01:05:37,708
Kommer du?
931
01:05:37,710 --> 01:05:48,685
(ANDAS TUNGT)
932
01:05:48,687 --> 01:05:50,988
Åh. Hon är så vacker.
933
01:05:50,990 --> 01:05:53,056
Är hon inte vacker?
934
01:06:01,332 --> 01:06:07,738
Ser lite stel ut.
935
01:06:07,740 --> 01:06:09,806
ARTHUR: (PÅ MONITOR)
Blinkar faktiskt inte.
936
01:06:12,143 --> 01:06:14,177
Som, inte äkta.
937
01:06:14,179 --> 01:06:18,081
Ja, hon är speciell.
938
01:06:18,083 --> 01:06:22,152
(skrattar) Jag antar att varje
mamma tänker på
deras barn så.
939
01:06:25,923 --> 01:06:29,993
Så vill gå ner
och ta en drink?
940
01:06:29,995 --> 01:06:33,130
Ja.
941
01:06:33,132 --> 01:06:34,197
Det är inte barnet.
942
01:06:34,199 --> 01:06:36,767
Det är falskt.
943
01:06:36,769 --> 01:06:39,836
Det här är en docka.
Var är din
riktig bebis?
944
01:06:45,443 --> 01:06:47,711
Linda?
945
01:06:57,855 --> 01:07:01,725
(NERVÖST)
Var är min bebis?
Var är min bebis?
946
01:07:01,727 --> 01:07:05,028
Okej, det är vi
ska hitta henne.
Var är Chloe?
947
01:07:05,030 --> 01:07:07,831
Gör det inte. Jag är säker
Emanuel satte henne
ner någon annanstans.
948
01:07:07,833 --> 01:07:14,805
Var är hon?
Hej Emanuel?
949
01:07:14,807 --> 01:07:16,440
ARTHUR: Emanuel?
950
01:07:16,442 --> 01:07:19,843
ARTHUR: Vi hittar henne.
Det är okej. Vi hittar henne.
LINDA: Var är hon?
951
01:07:19,845 --> 01:07:21,178
(GULPAR)
952
01:07:21,180 --> 01:07:23,847
Var är Chloe?
Hej Emanuel?
953
01:07:23,849 --> 01:07:25,882
Emanuel!
954
01:07:25,884 --> 01:07:27,050
LINDA: Emanuel?
955
01:07:27,052 --> 01:07:28,819
(SUKTER)
956
01:07:28,821 --> 01:07:32,422
LINDA: Hon sa att hon var...
ARTHUR: Emanuel!
957
01:07:32,424 --> 01:07:36,927
LINDA: Det ska hon vara
att vara här uppe.
958
01:07:36,929 --> 01:07:39,296
Var är Chloe?
959
01:07:39,298 --> 01:07:43,133
I hennes spjälsäng.
960
01:07:43,135 --> 01:07:45,202
Där?
961
01:07:45,204 --> 01:07:48,171
(SUKTER)
Precis där.
962
01:07:48,173 --> 01:07:51,274
Det är en docka.
Var är Lindas bebis?
963
01:07:51,276 --> 01:07:52,776
Det är hon, Arthur.
964
01:07:52,778 --> 01:07:54,177
Det här är inte
roligt, Emanuel.
965
01:07:54,179 --> 01:07:55,779
Vad gör du
vet du, Arthur?
966
01:07:55,781 --> 01:07:59,049
Vad fan gör du
vet om något?
967
01:07:59,051 --> 01:08:00,884
Emanuel, snälla.
968
01:08:00,886 --> 01:08:05,322
(SUKTER)
Emanuel, snälla.
969
01:08:05,324 --> 01:08:10,327
Snälla, var är hon?
970
01:08:10,329 --> 01:08:12,229
Titt.
Svara mig!
971
01:08:12,231 --> 01:08:13,930
(ROKER)
Var är hon?
972
01:08:13,932 --> 01:08:15,499
Du svarar
mig just nu!
973
01:08:15,501 --> 01:08:17,367
Vad har du
klar med henne?
Ge mig min bebis!
974
01:08:17,369 --> 01:08:19,035
Okej, okej.
Hej, hej! Hej!
Ge henne till mig!
975
01:08:19,037 --> 01:08:21,037
Ge henne till mig!
Hej! Hej! Det är okej.
Vi hittar henne.
976
01:08:21,039 --> 01:08:22,005
Emanuel!
Var är hon?
977
01:08:22,007 --> 01:08:23,774
Jag ringer polisen.
978
01:08:23,776 --> 01:08:25,909
Hej!
Ge henne till mig!
Var är hon?
979
01:08:25,911 --> 01:08:27,110
ARTHUR: Okej.
Det är okej.
980
01:08:27,112 --> 01:08:28,812
(SUKTER) Emanuel!
Det är okej.
981
01:08:28,814 --> 01:08:30,947
(VÅGOR KRASAR)
LINDA: Var är Chloe?
982
01:08:30,949 --> 01:08:41,057
(ÅNSKAR)
983
01:08:41,059 --> 01:11:04,434
(ÅNSKAR)
984
01:11:04,436 --> 01:11:14,544
(SPUTTNING)
985
01:11:14,546 --> 01:11:21,318
(SPUTTNING)
986
01:11:21,320 --> 01:11:30,126
(BABY COOING)
987
01:11:30,128 --> 01:11:35,332
(DENNIS RÖST FRÅN
DISTANCE) Emanuel.
988
01:11:35,334 --> 01:11:42,672
Emanuel, kan
hör du mig?
989
01:11:42,674 --> 01:11:48,979
Em? Hör du mig?
990
01:11:48,981 --> 01:11:51,047
Ta det lugnt nu. Okej.
991
01:12:02,660 --> 01:12:04,394
Kan du stanna här
med Linda?
992
01:12:04,396 --> 01:12:06,730
Jag måste gå
med Emanuel
till sjukhuset.
993
01:12:06,732 --> 01:12:09,666
Kan du göra det?
Det borde hon inte
lämnas ifred.
994
01:12:17,308 --> 01:12:19,776
Vi har lokaliserat
Lindas man.
995
01:12:19,778 --> 01:12:22,445
Han flyger in.
996
01:12:22,447 --> 01:12:24,781
Men jag behöver fortfarande
dig att svara
några frågor.
997
01:12:24,783 --> 01:12:31,254
Hon passar inte
staten att svara
dessa frågor.
998
01:12:31,256 --> 01:12:34,724
Jag tror att det är dags
du berättade för din far
om barnet.
999
01:12:34,726 --> 01:12:39,162
Emanuel, pumpa?
1000
01:12:39,164 --> 01:12:43,099
Du måste svara
officerens frågor.
1001
01:12:43,101 --> 01:12:47,203
Hon har gått tillbaka
till vattnet.
1002
01:12:47,205 --> 01:12:55,111
Hon är med mamma.
Jag försökte stoppa henne,
men hon kom undan.
1003
01:12:55,113 --> 01:13:02,285
De simmade båda iväg.
De lämnade mig.
1004
01:13:02,287 --> 01:13:12,395
DENNIS: Okej,
det var allt för ikväll.
1005
01:13:36,388 --> 01:13:40,156
DENNIS: Jag önskar bara att du ville
sagt något förut
detta hände.
1006
01:13:40,158 --> 01:13:42,192
Varför skulle jag säga
allt som skulle
få Linda utdragen
1007
01:13:42,194 --> 01:13:46,463
av hennes perfekta värld
och in i detta? Vad är
så bra med detta?
1008
01:13:46,465 --> 01:13:50,366
Jag vill inte ha dig
att skära ut mig, Em.
1009
01:13:50,368 --> 01:13:52,202
Detta kanske inte är det
den största världen, jag
kanske inte är den största,
1010
01:13:52,204 --> 01:13:55,338
men detta,
det är vad du har.
1011
01:13:55,340 --> 01:13:58,641
Vi måste alla
jobba med vad
vi har.
1012
01:13:58,643 --> 01:14:02,178
Det gör vi inte,
vi är vilse.
1013
01:14:02,180 --> 01:14:12,288
Det är en lång
långt tillbaka.
1014
01:14:12,290 --> 01:14:21,498
Det är en lång
långt tillbaka.
1015
01:14:21,500 --> 01:14:32,876
(DÖRREN ÖPPAS)
1016
01:14:32,878 --> 01:14:35,378
Vad är du
göra med det?
Åh, um...
1017
01:14:35,380 --> 01:14:38,148
Du kan inte tvätta
ett sådant här föremål.
1018
01:14:38,150 --> 01:14:48,258
Det måste det vara
kemtvättad.
1019
01:14:48,260 --> 01:14:55,698
Det måste det vara
kemtvättad.
1020
01:14:55,700 --> 01:14:59,602
Om du vill
att prata om
något av detta,
1021
01:14:59,604 --> 01:15:06,409
nu eller när som helst,
Jag är här.
1022
01:15:06,411 --> 01:15:09,412
Jag förstår mer
än du tror att jag gör.
1023
01:15:09,414 --> 01:15:10,813
du vet,
om Linda?
1024
01:15:10,815 --> 01:15:13,950
Och vad hon är
går igenom.
1025
01:15:13,952 --> 01:15:18,188
Jag kan inte få barn.
1026
01:15:18,190 --> 01:15:22,492
Du vet min
första maken, han
lämnade mig på grund av det.
1027
01:15:22,494 --> 01:15:27,597
Och sorgen
att jag kände...
1028
01:15:27,599 --> 01:15:32,435
Det satte mig nästan
över kanten.
1029
01:15:32,437 --> 01:15:42,545
Hur som helst, det är allt.
1030
01:15:42,547 --> 01:16:02,632
Hur som helst, det är allt.
1031
01:16:02,634 --> 01:16:12,742
Ledsen för
den andra natten.
1032
01:16:12,744 --> 01:16:25,532
Ledsen för
den andra natten.
1033
01:16:36,534 --> 01:16:39,402
THOMAS: Försöker på
en bebis var min idé.
1034
01:16:39,404 --> 01:16:43,673
Äh, jag faktiskt
tänkte att det kunde fixa sig
saker mellan oss.
1035
01:16:43,675 --> 01:16:46,509
Fem år och nästan
1036
01:16:46,511 --> 01:16:50,513
100 000 dollar senare, vi
äntligen fått vårt barn.
1037
01:16:50,515 --> 01:16:53,983
Då är vårt äktenskap
var allt utom över.
1038
01:16:53,985 --> 01:16:58,855
Och sedan...
1039
01:16:58,857 --> 01:17:00,523
Linda skyllde sig själv.
1040
01:17:00,525 --> 01:17:05,061
Hon var den, eh, hon var
den som hittade henne.
1041
01:17:05,063 --> 01:17:12,635
Obduktionen var osäker,
så vi kommer aldrig riktigt
vet vad som hände.
1042
01:17:12,637 --> 01:17:17,640
Min fru vägrade
gå till begravningen.
Hon kunde bara inte.
1043
01:17:17,642 --> 01:17:20,877
Det är då
dockan hände.
1044
01:17:20,879 --> 01:17:25,415
Jag försökte få henne att engagera mig
och hon försvann.
1045
01:17:25,417 --> 01:17:29,619
Så det var då jag gick till
polisstationen och arkiverade
en försvunnen persons anmälan.
1046
01:17:29,621 --> 01:17:31,888
Vad är hennes prognos?
1047
01:17:31,890 --> 01:17:37,060
Läkare verkar mindre
än optimistisk.
1048
01:17:37,062 --> 01:17:40,563
Jag vill se henne.
1049
01:17:40,565 --> 01:17:43,833
Du vill inte
att se henne.
Nej, inte så här.
1050
01:17:43,835 --> 01:17:44,967
Dessutom är det
inte möjligt.
1051
01:17:44,969 --> 01:17:51,341
De tillåter bara familjen.
1052
01:17:51,343 --> 01:17:55,411
Är du okej?
Kan du få mig
in för att träffa Linda?
1053
01:17:55,413 --> 01:17:58,448
Stäng dörren.
(DÖRREN STÄNGS)
1054
01:17:58,450 --> 01:18:01,050
Em, denna besatthet
med Linda måste sluta.
1055
01:18:01,052 --> 01:18:03,453
Det är hon inte
din mamma.
1056
01:18:03,455 --> 01:18:05,822
Hon är ingenting lik
din mamma.
Hör du mig?
1057
01:18:05,824 --> 01:18:07,924
Det betyder inte
hon förtjänar inte
att bli räddad.
1058
01:18:07,926 --> 01:18:10,660
Jag är säker på att läkarna
gör allt
de kan hjälpa henne.
1059
01:18:10,662 --> 01:18:12,395
Som de
gjorde för mamma!
Emanuel.
1060
01:18:12,397 --> 01:18:14,030
Hennes man ska
låt henne ruttna där inne.
1061
01:18:14,032 --> 01:18:16,699
Du vet inte vad det är
i människors hjärtan.
Inga!
1062
01:18:16,701 --> 01:18:19,635
Men jag vet
vad finns i min.
1063
01:18:21,405 --> 01:18:22,538
(DÖRREN SLÄNSER)
1064
01:18:22,540 --> 01:18:24,607
(GLAS KLISTER)
1065
01:18:49,566 --> 01:18:59,675
Okej?
1066
01:18:59,677 --> 01:19:10,153
Okej?
1067
01:19:10,155 --> 01:19:20,463
Tack för detta.
1068
01:19:20,465 --> 01:20:37,273
Tack för detta.
1069
01:20:37,275 --> 01:20:47,583
(suckar)
1070
01:20:47,585 --> 01:21:21,784
(suckar)
1071
01:21:21,786 --> 01:21:27,690
(suckar)
1072
01:21:27,692 --> 01:21:30,860
Var är Chloe?
1073
01:21:30,862 --> 01:21:33,596
Jag har henne.
1074
01:21:33,598 --> 01:21:37,833
Är hon okej?
1075
01:21:37,835 --> 01:21:40,870
Inga?
1076
01:21:40,872 --> 01:21:47,176
Har du skadat henne?
1077
01:21:47,178 --> 01:21:51,247
Hon var redan skadad.
1078
01:21:51,249 --> 01:22:00,590
Tja, jag vill
att se henne.
Var är hon?
1079
01:22:00,592 --> 01:22:11,767
Vad hände?
1080
01:22:11,769 --> 01:22:17,740
Vad hände?
1081
01:22:17,742 --> 01:22:20,343
Tidvattnet kom upp.
1082
01:22:20,345 --> 01:22:25,648
Jag höll hennes hand
och det tog henne bort.
1083
01:22:25,650 --> 01:22:28,784
Varför gjorde du inte det
hålla henne närmare?
1084
01:22:28,786 --> 01:22:32,121
Jag kunde bara inte.
1085
01:22:32,123 --> 01:22:37,126
Tidvattnet var för starkt.
1086
01:22:37,128 --> 01:22:39,862
Det tog oss dit
vattnet är
1087
01:22:39,864 --> 01:22:44,700
den djupaste mörkaste blå
du någonsin sett.
1088
01:22:44,702 --> 01:22:49,939
Och vi var glada,
simma bland
fiskarna.
1089
01:22:49,941 --> 01:22:53,075
Sen släppte Chloe
gå av min hand.
1090
01:22:53,077 --> 01:22:55,911
Och jag var rädd.
1091
01:22:55,913 --> 01:23:00,149
Men faktiskt,
för mig, inte för henne.
1092
01:23:00,151 --> 01:23:02,018
Hon visste exakt
vad hon gjorde
1093
01:23:02,020 --> 01:23:04,120
och var
hon skulle gå.
1094
01:23:04,122 --> 01:23:08,290
Jag tappade henne ur sikte.
1095
01:23:08,292 --> 01:23:13,095
Och så fiskarna
tog mig tillbaka hit.
1096
01:23:13,097 --> 01:23:17,733
Varför? Varför gjorde de det
ta dig tillbaka?
1097
01:23:17,735 --> 01:23:20,136
För dig.
1098
01:24:12,989 --> 01:24:15,057
Det här är platsen.
1099
01:24:27,170 --> 01:24:37,279
(SUKTER)
1100
01:24:37,281 --> 01:24:51,427
(SUKTER)
1101
01:24:51,429 --> 01:24:54,363
(SUKTER)
1102
01:25:17,954 --> 01:25:20,022
Okej?
1103
01:25:59,996 --> 01:26:02,932
Det är bra.