1
00:00:00,584 --> 00:00:03,878
{\an8} ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അൽ-നവാസിൽ ഒരു പുതിയ AQ നേതാവ്.
2
00:00:05,756 --> 00:00:07,215
കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,718
അൽ നവാസ്, നമുക്ക് മോ ഫാറൂഖിനെ കണ്ടെത്തണം.
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,344
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അവനോടൊപ്പം വിദേശത്ത് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,012
അവൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ നായാട്ടിനെ നയിക്കും.
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
- കാലങ്ങളായി, സഹോദരാ.
- അവൻ അല്പം വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെട്ടു
7
00:00:15,141 --> 00:00:17,016
- അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- ടിആർടിയുടെ സ്ഥിരമായ ഭക്ഷണക്രമം
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
ഡിക്ക് ഗുളികകൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അത് ചെയ്യും.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,228
ഫാറൂഖ് ഇവിടെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
10
00:00:20,229 --> 00:00:21,229
റിയാദ് എൽ-സോൾ സ്ട്രീറ്റ്.
11
00:00:21,230 --> 00:00:22,939
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തും ഓഫാണ്, ജെയിംസ്,
12
00:00:22,940 --> 00:00:23,982
നീ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
13
00:00:25,151 --> 00:00:26,943
- ഡൊനോവനെ ആരാണ് കണ്ണുവെച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.
14
00:00:26,944 --> 00:00:28,445
- ഒരു വിഷ്വൽ ഇല്ല.
- ഫക്ക്.
15
00:00:28,446 --> 00:00:29,822
ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
16
00:00:30,573 --> 00:00:32,073
മോനേ, എന്താ ഈ പോക്ക്?
17
00:00:32,074 --> 00:00:33,241
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
18
00:00:33,242 --> 00:00:34,701
ലാൻഡ്രിയാണ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
19
00:00:34,702 --> 00:00:36,119
അദ്ദേഹം എന്നെ അൽ-നവാസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
20
00:00:36,120 --> 00:00:37,954
ഞങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്രി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
21
00:00:37,955 --> 00:00:40,331
എനിക്ക് താമസിക്കണം.
അൽ-നവാസ് എന്തോ വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
22
00:00:40,332 --> 00:00:42,792
ഇത് 9/11 പോലെ ലോകത്തെ കുലുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
23
00:00:42,793 --> 00:00:44,794
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഈ ഫോണിലുണ്ട്
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ,
24
00:00:44,795 --> 00:00:45,838
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
25
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
റൈഫ്.
26
00:00:47,757 --> 00:00:48,923
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ ബോസ്.
27
00:00:48,924 --> 00:00:50,925
കെസ്ട്രൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
നമുക്കുള്ള കഥ.
28
00:00:50,926 --> 00:00:53,386
ലെജിസ്ലേറ്റീവ് ആർക്കൈവിലെ ഉറവിടം
ഒരു റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി.
29
00:00:53,387 --> 00:00:55,221
{\an8}
30
00:00:55,222 --> 00:00:56,931
- റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?
- ചതിക്കൂ.
31
00:00:59,310 --> 00:01:00,436
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
32
00:01:23,584 --> 00:01:25,543
വെറുതെ നിൽക്കൂ, കേറ്റി.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
33
00:01:25,544 --> 00:01:26,796
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുക, ശരി?
34
00:01:29,757 --> 00:01:31,382
- റൈഫ്?
- ഞാൻ ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.
35
00:01:31,383 --> 00:01:33,885
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
36
00:01:33,886 --> 00:01:35,386
എനിക്ക് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
37
00:01:35,387 --> 00:01:36,805
അവർ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
38
00:01:36,806 --> 00:01:38,807
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വെടിവയ്പ്പിൽ ഏർപ്പെട്ടു
മധ്യഭാഗത്ത് ഡി.സി.
39
00:01:38,808 --> 00:01:40,600
- അതൊരു കുറ്റമാണ്.
- ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല,
40
00:01:40,601 --> 00:01:42,644
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു വെടിയേറ്റ ഇര?
41
00:01:42,645 --> 00:01:45,523
ദയവായി, ഹാർപ്പർ.
എനിക്ക് അവളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
42
00:02:08,712 --> 00:02:10,380
എന്ത് പറ്റി?
43
00:02:14,009 --> 00:02:15,677
അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം, റൈഫ്.
44
00:02:15,678 --> 00:02:18,097
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ, ഹാർപ്പർ.
45
00:02:20,558 --> 00:02:22,226
അവളെ മേശപ്പുറത്ത് കിടത്തുക.
46
00:02:33,320 --> 00:02:35,698
ടൂർണിക്യൂട്ട് 18 മിനിറ്റ് ഓണാണ്.
47
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
ശരി.
48
00:02:39,076 --> 00:02:40,870
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
49
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
50
00:02:45,082 --> 00:02:46,165
ഒരു ലിറ്റർ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
51
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
അപ്പോൾ നമുക്ക് ധാരാളം രക്തം ആവശ്യമായി വരും.
52
00:02:48,210 --> 00:02:49,377
ധാരാളം രക്തം.
53
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
ഞാൻ ഒ നെഗറ്റീവ് ആണ്. ഞാൻ സാർവത്രികനാണ്.
54
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
ശരി.
55
00:02:54,133 --> 00:02:55,466
ശരി.
56
00:03:02,933 --> 00:03:04,143
രക്തസമ്മർദ്ദം.
57
00:03:12,026 --> 00:03:14,194
ശരി.
58
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
ഇത് കുറവാണ്.
59
00:03:17,907 --> 00:03:20,450
ശരി. തെർമോസ്റ്റാറ്റ് ഉയർത്തുക
അത് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകും, ശരി?
60
00:03:23,913 --> 00:03:25,331
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
61
00:03:28,626 --> 00:03:31,462
ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും,
എന്നാൽ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
62
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
ശരി.
63
00:03:40,971 --> 00:03:42,056
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.
64
00:03:42,765 --> 00:03:44,557
നമുക്ക് അവളെ രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാക്കാം.
65
00:03:44,558 --> 00:03:45,975
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കേറ്റി.
66
00:03:45,976 --> 00:03:47,311
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.
67
00:04:00,032 --> 00:04:03,618
♪ എനിക്ക് ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ കാണാം ♪
68
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
♪ പിശാച് ഇപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണ് ♪
69
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
{\an8}♪ എല്ലാ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളും കത്തിച്ചുകളയുന്നു ♪
70
00:04:13,671 --> 00:04:16,632
{\an8}♪ ഹൃദയം എൻ്റെ തലയിൽ മിടിക്കുന്നു ♪
71
00:04:17,383 --> 00:04:20,927
{\an8}♪ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
72
00:04:20,928 --> 00:04:24,640
{\an8}♪ ചുറ്റും പുകയും തീയും ♪
73
00:04:27,101 --> 00:04:31,062
{\an8}♪ ട്രിഗറിൽ വിരൽ,
ട്രിഗറിൽ വിരൽ ♪
74
00:04:31,063 --> 00:04:34,524
{\an8}♪ കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണു ♪
75
00:04:34,525 --> 00:04:38,028
{\an8}♪ ട്രിഗറിൽ വിരൽ,
ട്രിഗറിൽ വിരൽ ♪
76
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
{\an8}♪ സമയം തീരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
77
00:04:57,047 --> 00:04:58,214
ഹലോ?
78
00:04:58,215 --> 00:05:00,300
- എവിടെയാണ് ലാൻഡ്രി?
- റീസ്?
79
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
- നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം,
80
00:05:02,720 --> 00:05:04,971
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ലാൻഡ്രി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
81
00:05:04,972 --> 00:05:06,973
- അവൻ ഇതെല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? നമ്പർ
82
00:05:06,974 --> 00:05:08,891
- കാത്തിരിക്കൂ, റീസ്, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
- ലാൻഡ്രി മോളാണ്, ഫ്രെഡി.
83
00:05:08,892 --> 00:05:11,145
അദ്ദേഹം ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
അദ്ദേഹം മോ. സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
84
00:05:12,688 --> 00:05:14,897
ലാൻഡ്രിയുടെ മുറി പരിശോധിക്കുക.
താൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതായി റീസ് പറയുന്നു.
85
00:05:14,898 --> 00:05:16,567
ഞാൻ വിക്കിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
86
00:05:18,902 --> 00:05:20,319
നിങ്ങൾ ലാൻഡ്രി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
87
00:05:20,320 --> 00:05:22,405
ഇല്ല. അവൻ വീണ്ടും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
88
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
അവൻ മോളാണ്.
89
00:05:25,451 --> 00:05:28,536
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം?
- ഡോനോവൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.
90
00:05:28,537 --> 00:05:30,371
പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു.
91
00:05:30,372 --> 00:05:32,582
കാള, ഏലി, നീ അവനെ നോക്കിയോ?
92
00:05:32,583 --> 00:05:33,750
നെഗറ്റീവ്.
93
00:05:33,751 --> 00:05:35,251
അവൻ്റെ മുറി സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
94
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
മൈതാനം തൂത്തുവാരുന്നു.
അപ്പോഴും അവൻ്റെ ഫോണിൽ പ്രതികരണമില്ല.
95
00:05:38,672 --> 00:05:40,215
അവൻ പോയി, റീസ്.
96
00:05:41,216 --> 00:05:42,967
നീ എവിടെ ആണ്?
97
00:05:42,968 --> 00:05:44,928
ഞാൻ വരുന്നു.
98
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
99
00:05:59,026 --> 00:06:00,736
എന്ത്?
100
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
കാറ്റിയോ?
101
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
ഞാൻ അത് വിട്ടു...
102
00:06:08,410 --> 00:06:10,578
റീസിൻ്റെ...
103
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
ടൊയോട്ട.
104
00:06:17,211 --> 00:06:19,254
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്രമിക്കണം.
105
00:06:22,800 --> 00:06:24,384
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണോ?
106
00:06:26,804 --> 00:06:28,138
ഇപ്പോഴേക്ക്.
107
00:06:37,648 --> 00:06:38,940
എനിക്കായി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
108
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
109
00:06:42,361 --> 00:06:45,656
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്, പിന്നെ
ഞാൻ തന്നെ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.
110
00:06:46,448 --> 00:06:48,533
- മനസ്സിലായി.
- ആറ് മണിക്കൂർ.
111
00:06:48,534 --> 00:06:50,410
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ടാങ്കിംഗ് തുടങ്ങിയാൽ കുറവ്.
112
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
നന്ദി.
113
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
റീസിൻ്റെ ടൊയോട്ട.
114
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
മിടുക്കിയായ കാറ്റി.
115
00:08:51,949 --> 00:08:54,659
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ, എനിക്ക് എൻ്റെ ടീം ഉണ്ട്
116
00:08:54,660 --> 00:08:57,870
ലാൻഡ്രിയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ തിരയുന്നു,
ക്രമക്കേടുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
117
00:08:57,871 --> 00:09:01,500
അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അവിടെ ഭൂമിയിൽ സാമ്പത്തിക പാത.
118
00:09:02,709 --> 00:09:04,543
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തം കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
119
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
ഒരു സിദ്ധാന്തം?
120
00:09:06,463 --> 00:09:08,673
ലാൻഡ്രി മുഖത്തെ തിരിച്ചറിയൽ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
121
00:09:08,674 --> 00:09:10,549
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതുമുതൽ
122
00:09:10,550 --> 00:09:12,843
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കച്ചവടം.
123
00:09:12,844 --> 00:09:14,720
അവൻ-അവൻ തൻ്റെ രൂപം മാറ്റുകയാണ്--
124
00:09:14,721 --> 00:09:16,597
ഒലിവർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ജൂൾസ് ലാൻഡ്രി
125
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
126
00:09:18,892 --> 00:09:20,685
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനം,
127
00:09:20,686 --> 00:09:22,813
അവൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ, ആരാണ് അവനെ നയിക്കുന്നത്.
128
00:09:23,563 --> 00:09:25,773
വിക്ക്, നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഡോനോവൻ
129
00:09:25,774 --> 00:09:28,359
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ലാൻഡ്രിയുടെ തിരോധാനം
130
00:09:28,360 --> 00:09:30,319
ഒപ്പം മോ ഫാറൂഖിൻ്റെ വാക്ക് തുടരുമോ?
131
00:09:30,320 --> 00:09:31,404
അർത്ഥം?
132
00:09:31,405 --> 00:09:34,448
ഫാറൂഖ് ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നത് സാധ്യമാണോ?
133
00:09:34,449 --> 00:09:37,660
മാഡം, മുഹമ്മദ് ഫാറൂഖ്
ജൂൾസ് ലാൻഡ്രി എന്ന വ്യാജേന നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
134
00:09:37,661 --> 00:09:41,247
ആഭിമുഖ്യത്തിൽ
ഒരു നിയമാനുസൃത CIA ഓപ്പറേഷൻ.
135
00:09:41,248 --> 00:09:43,833
{\an8}അവൻ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ ഒരു ഭാഗമായിരുന്ന ആക്രമണങ്ങൾ?
136
00:09:43,834 --> 00:09:44,917
അവൻ ചെയ്തു.
137
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
പ്രത്യേകിച്ചും, അവൻ കാറ്റ് പിടിക്കുമ്പോൾ
ക്രിസ്മസ് മാർക്കറ്റ് ആക്രമണം.
138
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
അവൻ ലാൻഡ്രിക്ക് വാക്ക് കൈമാറി.
ലാൻഡ്രി ഒരിക്കലും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
139
00:09:51,049 --> 00:09:54,343
{\an8}മോ അവൻ്റെ എല്ലാ എക്സ്ചേഞ്ചുകളും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു
ഈ ഫോണിലേക്ക് ലാൻഡ്രിക്കൊപ്പം.
140
00:09:54,344 --> 00:09:55,803
ലാംഗ്ലിക്ക് ആ ഇൻ്റൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
141
00:09:55,804 --> 00:09:58,347
ഇപ്പോൾ, ഈ ഫോണും ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സെൽ ഫോൺ ഐപിയിലേക്ക്
142
00:09:58,348 --> 00:10:02,101
അൽ-നവാസിനൊപ്പം മോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
മോയുടെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം,
143
00:10:02,102 --> 00:10:05,604
അതുപോലെ അൽ-നവാസിൻ്റെ സ്ഥാനം,
എപ്പോൾ, അവൻ എത്തുമ്പോൾ.
144
00:10:05,605 --> 00:10:08,190
അതിലും പ്രധാനമായി,
നമുക്ക് അതിൻ്റെ മൈക്ക് വിദൂരമായി സജീവമാക്കാം
145
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
തുടർച്ചയായ ഓഡിയോ നിരീക്ഷണത്തിനായി.
146
00:10:10,027 --> 00:10:12,737
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ അൽ-നവാസ് ബന്ധപ്പെടുന്നു.
147
00:10:12,738 --> 00:10:14,363
മോ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അൽ-നവാസിനെ കാണാൻ
148
00:10:14,364 --> 00:10:17,533
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പക്ഷേ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
സിഐഎ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു എന്ന വസ്തുതയും,
149
00:10:17,534 --> 00:10:19,869
ആ കൂടിക്കാഴ്ച സാധ്യതയുണ്ട്
മുന്നോട്ട് നീങ്ങണം.
150
00:10:19,870 --> 00:10:22,455
നമുക്ക് ആ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു പ്രിഡേറ്റർ ഡ്രോൺ വിക്ഷേപിക്കാൻ.
151
00:10:22,456 --> 00:10:24,957
നമുക്ക് ഫാറൂഖിനെ പുറത്താക്കാം
ഒപ്പം അൽ-നവാസും വിദൂരമായി.
152
00:10:24,958 --> 00:10:26,292
{\an8} നമ്മൾ ഉയർന്ന ക്രമത്തിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
153
00:10:26,293 --> 00:10:29,003
{\an8}ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
അൽ-ഖ്വയ്ദ അടുത്തതായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്,
154
00:10:29,004 --> 00:10:32,299
{\an8}അൽ-നവാസും ലാൻഡ്രിയും ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
155
00:10:33,300 --> 00:10:37,053
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ അവസാനം,
മോ ഫാറൂഖിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
156
00:10:37,054 --> 00:10:39,430
അൽ നവാസുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിലേക്ക്
മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.
157
00:10:39,431 --> 00:10:41,349
സമ്മതിച്ചു. ഇതിലും മികച്ച ഒരു ഷോട്ട് നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല.
158
00:10:47,522 --> 00:10:49,940
ശരി, വിക്. അവസാന അവസരം.
159
00:10:49,941 --> 00:10:53,444
നിങ്ങളുടെ ടീം പോയിൻ്റ് എടുക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തന ഓപിൽ.
160
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
എല്ലാം എന്നിലേക്ക് വരുന്നു.
161
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
നന്ദി, മാഡം.
162
00:10:59,409 --> 00:11:03,120
ശരി, ഇത് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ വീഴ്‌ചക്കാരാക്കും.
163
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
അത് ഓർക്കുക.
164
00:11:06,750 --> 00:11:08,501
നമുക്ക് കുറച്ച് തവള ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
165
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
അതെ സർ.
166
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
നിങ്ങൾക്ക് മുൻവശത്ത് പണമടയ്ക്കാം.
167
00:11:51,253 --> 00:11:53,045
നിങ്ങൾ വൈകി.
168
00:11:53,046 --> 00:11:54,381
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
169
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
170
00:12:02,431 --> 00:12:04,765
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? കാറ്റി എവിടെ?
171
00:12:04,766 --> 00:12:06,893
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവളെക്കുറിച്ച് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.
172
00:12:10,397 --> 00:12:12,524
അവളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച് അവൾ നിങ്ങളോട് എത്ര പറഞ്ഞു?
173
00:12:13,817 --> 00:12:15,943
ഞങ്ങൾ അവളെ ആ കഥയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
174
00:12:15,944 --> 00:12:19,322
അത് എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഞാനും വാസിലിയും പണ്ടേ സംശയിച്ചിരുന്നു.
175
00:12:20,115 --> 00:12:22,158
ഉക്രെയ്ൻ യുദ്ധം ഉപയോഗിക്കുന്ന സംസ്ഥാന അഭിനേതാക്കൾ
176
00:12:22,159 --> 00:12:25,454
രക്തം ലാഭിക്കാൻ
നിരപരാധികളായ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും.
177
00:12:30,083 --> 00:12:31,667
എന്താണിത്?
178
00:12:31,668 --> 00:12:33,377
ഒരു കോൺഗ്രസ് റിപ്പോർട്ട്
179
00:12:33,378 --> 00:12:36,589
കെസ്ട്രൽ എന്ന ഒരു പ്രവർത്തനരഹിതമായ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച്
180
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
ഡെമോക്രാറ്റിക് മിലിഷ്യയെ ആയുധമാക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്
ശത്രു രാജ്യങ്ങളിൽ.
181
00:12:40,635 --> 00:12:42,595
ഇറാനിലായിരുന്നു തുടക്കം.
182
00:12:42,596 --> 00:12:44,889
ഇതൊരു പുതിയ ലീഡാണെന്ന് കാറ്റി പറഞ്ഞു.
183
00:12:46,433 --> 00:12:47,933
കാറ്റി എവിടെ?
184
00:12:47,934 --> 00:12:49,352
അവൾ സുഖമാണോ?
185
00:12:50,437 --> 00:12:52,855
നിങ്ങൾ വോൾട്ട് സ്ട്രീമിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
പോലീസിനെ വിളിക്കുക
186
00:12:52,856 --> 00:12:54,816
കൂടാതെ കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
187
00:12:55,901 --> 00:12:58,235
കേറ്റിയുടെ കാർ എന്ന് അവരോട് പറയുക
രണ്ടാം നിലയിലാണ്
188
00:12:58,236 --> 00:13:00,279
കോൺഗ്രസ്സ് ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്,
189
00:13:00,280 --> 00:13:03,324
പക്ഷേ ആരും അവളെ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
190
00:13:03,325 --> 00:13:06,744
അവർ അന്വേഷിക്കും
അവളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം അവർ കണ്ടെത്തും.
191
00:13:06,745 --> 00:13:08,496
രക്തമോ?
192
00:13:08,497 --> 00:13:10,664
ആരോ രംഗം വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
193
00:13:10,665 --> 00:13:12,958
പിന്നെ ഉണ്ടാകില്ല
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്,
194
00:13:12,959 --> 00:13:16,295
എന്നാൽ അവർ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും
അവിടെ വെച്ച് ആരോ അവളെ ആക്രമിച്ചു എന്ന്.
195
00:13:16,296 --> 00:13:18,839
ഇത് നടപ്പിലാക്കിയ പുരുഷന്മാർ അടിച്ചു
196
00:13:18,840 --> 00:13:22,260
പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കാർജാക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മഗ്ഗിംഗ്.
197
00:13:24,387 --> 00:13:27,724
ആ കഥ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
198
00:13:31,436 --> 00:13:34,355
ഇത് മക്ഗവേണിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
199
00:13:34,356 --> 00:13:36,274
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിച്ചു, യാന.
200
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
അവളെ സഹായിക്കാമോ?
201
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
ഞങ്ങൾ വോൾട്ട് സ്ട്രീം വാങ്ങിയത് പ്രസ്സ് കാരണം
അമേരിക്കയിൽ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം.
202
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
203
00:13:54,459 --> 00:13:56,795
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
204
00:14:08,723 --> 00:14:10,266
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
205
00:14:10,267 --> 00:14:11,518
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സന്നദ്ധ ഉപവാസം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
206
00:14:12,978 --> 00:14:15,146
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.
207
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
പ്രാർത്ഥന കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തു തരാം.
208
00:14:19,693 --> 00:14:21,528
നന്ദി, ഒമർ.
209
00:14:44,593 --> 00:14:46,135
അസ്സലാം അലൈക്കും.
210
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
വാ അലൈക്കും അസ്സലാം.
211
00:14:53,602 --> 00:14:57,438
എങ്ങനെയാണ് ഒരു അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ്
മഹാനായ ഫാറൂഖിൻ്റെ വീഴ്ച കിട്ടുമോ?
212
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ താരിഖ്?
ഹും?
213
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
നാറ്റോ ജനറലിൻ്റെ ഭാര്യ?
214
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
അതോ മരിച്ച റഷ്യൻ പാരാട്രൂപ്പർമാരോ?
215
00:15:10,619 --> 00:15:13,455
അൽ-നവാസ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
216
00:15:15,415 --> 00:15:18,209
എല്ലാം നന്നായി.
അവന് ഇവിടെ ലെബനനിലേക്ക് വരാം.
217
00:15:20,545 --> 00:15:23,757
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ വരാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
റാസ് അൽ-ഐനിൽ.
218
00:15:27,552 --> 00:15:30,013
നന്നായി. അൽ-നവാസിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.
219
00:15:31,556 --> 00:15:33,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
220
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
പ്രവേശിക്കുക.
221
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
എന്ത് പറ്റി?
222
00:16:49,175 --> 00:16:51,301
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?
223
00:16:51,302 --> 00:16:52,928
അതെ.
224
00:16:52,929 --> 00:16:55,931
ലാൻഡ്രി മോ ഓടിക്കുക മാത്രമല്ലായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫയൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
225
00:16:55,932 --> 00:16:57,142
നിങ്ങളിൽ?
226
00:16:58,685 --> 00:17:01,229
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരേ ലാൻഡ്രി അല്ല
മൊസൂളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
227
00:17:02,522 --> 00:17:04,148
മോയുടെ ഓഡിയോ ഉയർന്നു.
228
00:17:04,149 --> 00:17:06,692
അവൻ റാസ് അൽ-ഐനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
229
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
അൽ നവാസ് ബന്ധപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
230
00:17:08,945 --> 00:17:10,154
മനസ്സിലായി.
231
00:17:10,155 --> 00:17:12,114
ഹെലോ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു. 15-ൽ സ്കിഡുകൾ.
232
00:17:12,115 --> 00:17:13,615
ആ ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക.
233
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ലാൻഡ്രി കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാം.
234
00:17:17,454 --> 00:17:19,788
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു
സാമ്പത്തിക വാർത്തകളിലേക്ക്.
235
00:17:19,789 --> 00:17:22,541
നാം കാണുന്നതിൽ നിന്ന്,
യൂറോപ്യൻ സെൻട്രൽ ബാങ്കുകൾ
236
00:17:22,542 --> 00:17:24,793
പലിശ നിരക്കുകളിൽ മാറ്റമില്ല.
237
00:17:24,794 --> 00:17:27,755
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നീക്കം, അവർ ചെറുക്കുമ്പോൾ--
238
00:17:27,756 --> 00:17:30,299
ഒരു നോക്ക്
പ്രവചനത്തിൽ, ഇത് മിക്കവാറും സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ആകാശമാണ്
239
00:17:30,300 --> 00:17:33,677
ഇന്ന് പുറത്ത്. ഓ, കാറ്റ്
കിഴക്ക് ഭാഗത്താണ്.
240
00:17:33,678 --> 00:17:37,055
ഇന്ന് ഉയർന്ന താപനില 52 ഡിഗ്രിക്ക് സമീപം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
241
00:17:37,056 --> 00:17:40,476
അത് കിട്ടാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഉയർന്നതാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി വ്യക്തമാകും, താഴ്ന്ന താപനില 41-ന് സമീപം.
242
00:17:40,477 --> 00:17:43,979
നാളെ, കൂടുതൽ സൂര്യപ്രകാശം
വഴിയിൽ, അത് രസകരമാണ്.
243
00:17:43,980 --> 00:17:46,231
ഞങ്ങൾക്കറിയാം യൂറോപ്പ്
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്...
244
00:17:49,736 --> 00:17:51,153
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്:
245
00:17:51,154 --> 00:17:52,988
- ഒരു പ്രാദേശിക പത്രപ്രവർത്തകനെ കാണാതായി.
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
246
00:17:52,989 --> 00:17:55,532
- റൈഫേ?
- കഥയുമായി എറിക്ക ഇതാ.
247
00:17:55,533 --> 00:17:57,910
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാർ മോഷണം
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ മോശമായ എന്തെങ്കിലും,
248
00:17:57,911 --> 00:18:01,079
പത്രപ്രവർത്തകൻ കാറ്റി ബുരാനെക്,
അവളുടെ കവറേജ്യിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
249
00:18:01,080 --> 00:18:03,248
ഒളിച്ചോടിയ നേവി സീൽ ജെയിംസ് റീസിൻ്റെ,
കാണുന്നില്ല.
250
00:18:03,249 --> 00:18:05,459
VoltStreem ൻ്റെ പുതിയ ഉടമ,
ആരാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
251
00:18:05,460 --> 00:18:07,544
ഇടയിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ
റഷ്യയും ഉക്രെയ്നും,
252
00:18:07,545 --> 00:18:09,296
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
253
00:18:09,297 --> 00:18:10,714
കാറ്റി ബുരാനെക്കിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
254
00:18:10,715 --> 00:18:13,133
അധികാരത്തോട് സത്യം സംസാരിക്കുന്നത്.
255
00:18:13,134 --> 00:18:16,261
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്റ്റോറി ട്രാക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
ഉക്രെയ്‌നിലേക്കുള്ള ആയുധ കയറ്റുമതി,
256
00:18:16,262 --> 00:18:19,014
കൂടാതെ എന്തൊരു മികച്ച മാർഗം
ആയുധങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക് തടയുക
257
00:18:19,015 --> 00:18:22,017
അവർ അവസാനിച്ചുവെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
തീവ്രവാദികളുടെ കൈയിലോ?
258
00:18:22,018 --> 00:18:25,521
കാറ്റിയെ ലക്ഷ്യമിട്ടത് ആരായാലും
അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
259
00:18:25,522 --> 00:18:28,357
ഉക്രെയിനിൻ്റെ കഴിവിനെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
260
00:18:28,358 --> 00:18:31,485
ഇപ്പോൾ കഥ പരസ്യമായിക്കഴിഞ്ഞു,
അവർ അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നോക്കുകയില്ല.
261
00:18:31,486 --> 00:18:32,694
നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം
262
00:18:32,695 --> 00:18:34,739
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളപ്പോൾ.
263
00:18:50,129 --> 00:18:51,338
- നിങ്ങൾ ക്ലിയർ?
- അതെ.
264
00:18:51,339 --> 00:18:54,424
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കാർ എടുത്തു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു SDR പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു. പിന്തുടരുന്നില്ല.
265
00:18:57,011 --> 00:18:59,012
ഹാർപ്പർ, ഇതാണ് ഒട്ടക്‌ടേ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കും.
266
00:18:59,013 --> 00:19:01,139
എനിക്ക് നീ ആശുപത്രിയിൽ നിൽക്കണം
കാറ്റി സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
267
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
ആരാ. ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വിശ്വസിക്കണം?
268
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
269
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വരെ?
270
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
271
00:20:00,950 --> 00:20:03,286
ശരി, പലർക്കും നന്നാകാൻ കഴിയില്ല.
272
00:20:04,621 --> 00:20:07,248
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അൽ-നവാസിനെ താഴെയിറക്കി.
നിങ്ങൾ ആ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം.
273
00:20:09,876 --> 00:20:11,252
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഫ്രെഡി.
274
00:20:15,089 --> 00:20:17,966
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, റീസ്.
ഇത് സ്‌നൈപ്പർ സ്കൂൾ പോലെയാണ്.
275
00:20:17,967 --> 00:20:21,261
ഇത് നിങ്ങൾ സ്കോപ്പിലൂടെ കാണുന്നതല്ല,
അതിനെ ഞാൻ കാറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു.
276
00:20:21,262 --> 00:20:23,263
നൂറു ശതമാനം വിശ്വാസം.
277
00:20:25,141 --> 00:20:26,350
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
278
00:20:26,351 --> 00:20:28,727
ഫാറൂഖ് ഫേസ് ലൈൻ ഒന്ന് അടിച്ചു.
279
00:20:28,728 --> 00:20:31,313
ശരി, സ്പാർട്ടൻ ടീം, HVT ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.
280
00:20:31,314 --> 00:20:32,856
മൂന്ന് മൈക്കുകൾ പുറത്ത്.
281
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
നല്ല കോപ്പി, റേവൻ.
282
00:20:49,582 --> 00:20:52,710
എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയോ?
283
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
ഏതാണ്ട്.
284
00:21:00,843 --> 00:21:03,261
ശരി, എകെ ഉള്ള രണ്ടുപേരെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
285
00:21:03,262 --> 00:21:05,222
ഒരു മണി, 300 യാർഡ്.
286
00:21:05,223 --> 00:21:06,432
സാധാരണക്കാരില്ല.
287
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുകയാണെന്ന് നാട്ടുകാർക്ക് അറിയാം.
288
00:21:46,431 --> 00:21:48,266
ഞാൻ മോനെ നോക്കി.
289
00:21:50,226 --> 00:21:53,103
ഞാൻ ധാരാളം ചങ്ങാതിമാരെ കാണുന്നു
ഫാറൂഖുമായി ഒത്തുകൂടുന്നു.
290
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
291
00:21:56,649 --> 00:21:59,402
HVT വൈറ്റ് സൈഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
292
00:21:59,902 --> 00:22:03,530
നല്ല പകർപ്പ്. സ്പാർട്ടൻ രണ്ട്,
റെനഗേഡ് ടു-വൺ ഹോൾഡിംഗ് പാറ്റേണിലാണ്.
293
00:22:03,531 --> 00:22:05,949
എല്ലാ ആസ്തികളും നിലകൊള്ളുന്നു
എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ കോളിനായി.
294
00:22:05,950 --> 00:22:07,702
കാക്ക പുറത്ത്.
295
00:22:08,703 --> 00:22:10,328
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.
296
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
പുറത്ത് അഞ്ചെണ്ണം.
297
00:22:12,415 --> 00:22:14,042
മോയ്‌ക്കൊപ്പം മൂന്ന് ആന്തരികം.
298
00:22:15,043 --> 00:22:16,960
നിങ്ങൾ മുള്ളൻപന്നിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
299
00:22:16,961 --> 00:22:19,005
അൽ-നവാസിന് നെഗറ്റീവ്.
300
00:22:21,007 --> 00:22:23,884
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം പിരിഞ്ഞു, വഴിമാറി.
301
00:22:23,885 --> 00:22:26,386
മൂന്നുപേർ വാഹനങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
302
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
303
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
മോയുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.
304
00:22:58,836 --> 00:23:00,338
മുഹമ്മദ്.
305
00:23:01,756 --> 00:23:05,718
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി പ്രവണത കാണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ബെയ്റൂട്ടിൽ.
306
00:23:13,601 --> 00:23:15,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
307
00:23:17,105 --> 00:23:20,024
മൊറോക്കോയിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചതിന് ശേഷം…
308
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
…ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു…
309
00:23:23,945 --> 00:23:26,697
…നിങ്ങൾ അയച്ച പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്
അവരുടെ പകരക്കാരനായി.
310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
ഇരിക്കൂ.
311
00:23:45,591 --> 00:23:48,343
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ
312
00:23:48,344 --> 00:23:49,470
വളരെ പ്രധാനമാണ്…
313
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
…അത് ലോകത്തെ മാറ്റും.
314
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
എന്നാൽ…
315
00:23:57,854 --> 00:24:00,064
… മറ്റൊരാൾ ഇപ്പോൾ എത്തി…
316
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
ആരുടെ സാന്നിധ്യം...
317
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
…നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.
318
00:24:14,287 --> 00:24:16,414
ഞാനാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഈ പാർട്ടിയെ തകർക്കണോ?
319
00:24:18,749 --> 00:24:22,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മാറണം
നിങ്ങൾ പോകുന്ന പള്ളികൾ.
320
00:24:23,212 --> 00:24:25,298
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമുള്ളതും പിന്തുടരാൻ എളുപ്പവുമാക്കുന്നു.
321
00:24:26,132 --> 00:24:27,758
സെൽ ഫോൺ.
322
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
ക്ഷമിക്കണം, ഫക്കേഴ്സ്. ക്ഷണിക്കുക മാത്രം.
323
00:24:44,358 --> 00:24:46,860
അതായിരുന്നു ലാൻഡ്രിയുടെ ശബ്ദം.
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അവനറിയാമായിരുന്നു.
324
00:24:46,861 --> 00:24:48,070
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
325
00:24:49,071 --> 00:24:50,697
ഞാൻ നിനക്ക് വഴിയൊരുക്കി തരാം.
326
00:24:50,698 --> 00:24:52,490
ഈ സമയം കോമുകളിൽ തുടരുക.
327
00:24:52,491 --> 00:24:54,577
- പരിശോധിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
328
00:24:55,578 --> 00:24:56,787
നീങ്ങുന്നു.
329
00:24:57,997 --> 00:25:00,165
റേവൻ, സ്പാർട്ടൻ വൺ ചലനാത്മകമായി മാറുന്നു.
330
00:25:00,166 --> 00:25:02,292
സ്പാർട്ടൻ രണ്ട് നെസ്റ്റ് പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
331
00:25:02,293 --> 00:25:04,086
ശരി, പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.
332
00:25:04,587 --> 00:25:06,630
അൽ, ഞങ്ങൾക്ക് tiempo. കുറവാണ്
333
00:25:06,631 --> 00:25:09,007
മോ ചെന്നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്.
334
00:25:09,008 --> 00:25:11,468
ഇപ്പോൾ, ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത്
അവന് പകരം എന്നെ അയച്ചു
335
00:25:11,469 --> 00:25:12,844
അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
336
00:25:12,845 --> 00:25:16,389
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?
337
00:25:16,390 --> 00:25:18,142
അവനെ വിടൂ.
338
00:25:20,895 --> 00:25:23,730
ഈ മനുഷ്യൻ CIA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
വാഷിംഗ്ടണിൽ.
339
00:25:23,731 --> 00:25:25,815
സർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
340
00:25:25,816 --> 00:25:28,443
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
വ്യത്യസ്ത യജമാനന്മാരെ സേവിക്കുക.
341
00:25:28,444 --> 00:25:30,570
എൻ്റേത് ഡി.സി., മോ.
342
00:25:30,571 --> 00:25:33,198
അല്ല, ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
343
00:25:33,199 --> 00:25:35,451
നിങ്ങൾക്ക് അവനെയും അവൻ്റെ ആയുധങ്ങളും വേണം.
344
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
പിടിക്കുക.
345
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
സജ്ജമാക്കുക.
346
00:26:00,893 --> 00:26:03,103
നിങ്ങൾക്ക് വാൻ വരെ ഡെഡ് സ്പേസ് ലഭിച്ചു.
347
00:26:03,104 --> 00:26:05,064
മതിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, വിടവ് അടയ്ക്കുക.
348
00:26:27,211 --> 00:26:29,046
ഷൂട്ടർ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങളുടെ മേൽ.
349
00:26:34,051 --> 00:26:35,553
അതെ.
350
00:26:38,472 --> 00:26:39,765
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
351
00:26:42,351 --> 00:26:43,686
പുതിയ പ്ലാൻ.
352
00:26:44,437 --> 00:26:46,062
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
353
00:26:54,947 --> 00:26:56,365
ചൂടായി പോകുന്നു.
354
00:27:17,136 --> 00:27:18,637
താരിഖ്.
355
00:27:24,560 --> 00:27:26,186
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനായി.
356
00:27:26,187 --> 00:27:29,481
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിർദ്ദേശങ്ങളും ഒരു ഫോണും.
357
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ അറിയും.
358
00:27:45,206 --> 00:27:47,416
എന്നാൽ മുഹമ്മദിനെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിടൂ.
359
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു മരണമുണ്ട്.
360
00:27:53,422 --> 00:27:55,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പക്ഷപാതക്കാരനാണ്
361
00:27:55,341 --> 00:27:57,258
പിയാനോ വയറിലേക്ക്, ഞാൻ തന്നെ.
362
00:27:57,259 --> 00:28:00,678
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുരുക്ക് കെട്ടുക
ചില്ലകൾക്കും സരസഫലങ്ങൾക്കും ചുറ്റും,
363
00:28:00,679 --> 00:28:02,931
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ മലത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നു.
364
00:28:02,932 --> 00:28:05,558
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ അതൊന്നും രസകരമല്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടാളക്കാരനെ കൂടാതെ.
365
00:28:05,559 --> 00:28:06,685
മതി!
366
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
ലാൻഡ്രി.
367
00:28:22,827 --> 00:28:25,037
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല മോളെ.
368
00:28:27,748 --> 00:28:29,417
ലോകം എന്നെക്കാളും നിങ്ങളെക്കാളും വലുതാണ്.
369
00:28:31,419 --> 00:28:33,045
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് പെട്ടെന്നുള്ള മരണമായിരിക്കും.
370
00:29:03,325 --> 00:29:04,285
താരിഖ്.
371
00:29:06,036 --> 00:29:08,372
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്. നിനക്ക് പോകാം.
372
00:29:09,457 --> 00:29:10,666
ഞാൻ മുഹമ്മദുമായി ഇടപെടും.
373
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
അവനെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
374
00:30:33,916 --> 00:30:36,751
സ്പാർട്ടൻ രണ്ട്.
വെളുത്ത വശത്ത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന മുള്ളൻപന്നി.
375
00:30:36,752 --> 00:30:38,419
നിങ്ങളെ പകർത്തുക. വൈറ്റ്-സൈഡ്.
376
00:30:38,420 --> 00:30:40,547
ഞാൻ HVT-യിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
377
00:31:01,110 --> 00:31:02,361
നീല.
378
00:31:04,655 --> 00:31:06,865
HVT വീണ്ടെടുത്തു.
മുള്ളൻപന്നിയിൽ നമുക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടോ?
379
00:31:07,950 --> 00:31:10,160
അവൻ നീല ഡെനിം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഒരു ടാംഗോ ഉപയോഗിച്ച് നീങ്ങുന്നു.
380
00:31:18,586 --> 00:31:21,129
ആകാശത്തിലെ കണ്ണിൽ മുള്ളൻപന്നി ഉണ്ട്.
381
00:31:21,130 --> 00:31:22,797
അവൻ വെള്ള വശത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ഗാർഡിനൊപ്പം.
382
00:31:41,275 --> 00:31:44,068
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും, മുള്ളൻപന്നി താഴ്ന്നു.
383
00:31:44,069 --> 00:31:45,695
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, മുള്ളൻപന്നിയിലെ ജാക്ക്പോട്ട്.
384
00:31:45,696 --> 00:31:46,946
നമുക്ക് പോകാം.
385
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
ശരി, റേവൻ ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.
386
00:31:49,158 --> 00:31:51,159
ഒരു മൈക്ക് ഔട്ട്.
387
00:31:59,293 --> 00:32:01,294
അൽ-നവാസ് KIA സ്ഥിരീകരിച്ചു.
388
00:32:01,295 --> 00:32:03,172
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.
സ്പാർട്ടൻ രണ്ട്, എക്സ്ട്രാക്റ്റിനായി തകർക്കുക.
389
00:32:15,643 --> 00:32:17,268
- നാശം, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
390
00:32:17,269 --> 00:32:18,895
നിങ്ങളെ നാവികരെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
391
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്! നമുക്ക് പോകാം.
392
00:32:34,662 --> 00:32:36,372
ഫ്രെഡി, ലോഡ് അപ്പ്.
393
00:32:47,091 --> 00:32:48,967
ബന്ധപ്പെടുക, ഇടത്!
394
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
തീ പരിശോധിക്കുക. തീ പരിശോധിക്കുക.
395
00:33:18,580 --> 00:33:20,289
ഫ്രെഡി, തകർച്ച.
396
00:33:31,385 --> 00:33:33,010
റെനഗേഡ് ടു-വൺ,
ഇതാണ് റേവൻ.
397
00:33:33,011 --> 00:33:35,263
ഞങ്ങൾ എക്സ്ട്രാക്റ്റിനായി ഒത്തുചേരലിലേക്ക് പോകുന്നു.
398
00:33:35,264 --> 00:33:37,056
മുഴുവൻ തല എണ്ണം.
399
00:33:37,057 --> 00:33:39,685
നിങ്ങളെ പകർത്തൂ, റേവൻ.
പ്രാഥമിക HLZ.ൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
400
00:34:30,652 --> 00:34:33,071
വലിയ Mtulivu.
401
00:34:34,740 --> 00:34:38,494
ഞാൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച അവസാനത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
ഈ മലയുടെ മുകളിൽ.
402
00:34:39,578 --> 00:34:40,704
ജെഡ്.
403
00:34:41,705 --> 00:34:43,665
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.
404
00:34:45,167 --> 00:34:47,084
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
405
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
Mm, സമയം നീങ്ങുന്നു.
406
00:34:50,714 --> 00:34:53,842
എന്നാൽ അതും ജാഥ ചെയ്യുന്നു
ശരിയാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ വിഡ്ഢിത്തം.
407
00:35:02,226 --> 00:35:03,727
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
408
00:35:04,812 --> 00:35:08,106
വിയന്നയിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
409
00:35:10,108 --> 00:35:13,612
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്പൈമാസ്റ്റർ ലുക്കും പൂർത്തിയാക്കി.
410
00:35:15,614 --> 00:35:18,617
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
411
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
എഡ്വേർഡ്സിൻ്റെ അവസാന ചിരി.
412
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
എന്നെ ഒരിടത്ത് ഒതുക്കുന്നു
ചുവന്ന ഉള്ളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
413
00:35:35,425 --> 00:35:38,262
എന്തൊരു പേരാണിത്
ഒരു സൂപ്പർമാക്സ് ജയിലിന് വേണ്ടി?
414
00:35:52,901 --> 00:35:55,987
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു പഴയ ഏജൻസി പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച്
415
00:35:55,988 --> 00:35:57,823
പ്രോജക്ട് കെസ്ട്രൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
416
00:36:01,869 --> 00:36:03,662
ഇതെന്താ റൈഫേ?
417
00:36:05,247 --> 00:36:06,789
നീ ഇങ്ങോട്ട് നടക്ക്,
418
00:36:06,790 --> 00:36:09,918
ഒരു ഏജൻസി ഫയലിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
419
00:36:11,086 --> 00:36:13,004
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ,
420
00:36:13,005 --> 00:36:15,214
നീ നടന്നു പോയി,
421
00:36:15,215 --> 00:36:17,467
നീതിയുക്തമായ കോപം നിറഞ്ഞു.
422
00:36:20,345 --> 00:36:21,762
കെസ്ട്രൽ.
423
00:36:21,763 --> 00:36:24,016
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശൂന്യമായി ഓടുകയാണ്.
424
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു ...
425
00:36:28,854 --> 00:36:30,772
... സിവിലിയൻ ലോകം.
426
00:36:31,857 --> 00:36:35,651
ഒരു വലിയ മനുഷ്യന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് പോലെ
427
00:36:35,652 --> 00:36:37,487
അവർ അദൃശ്യരാണെന്ന്.
428
00:36:47,456 --> 00:36:48,748
കാത്തിരിക്കൂ.
429
00:36:58,216 --> 00:36:59,635
അയ്യോ, വെറുതെ പറയൂ.
430
00:37:01,511 --> 00:37:02,804
ഇരിക്കൂ.
431
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് കെസ്ട്രലിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണോ?
432
00:37:23,992 --> 00:37:25,202
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
433
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
അതെ.
434
00:37:36,171 --> 00:37:37,381
അതെ.
435
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
436
00:37:43,512 --> 00:37:46,222
കെസ്ട്രൽ ഒരിക്കലും ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.
437
00:37:46,223 --> 00:37:48,432
എൻ്റെ സ്വത്തായ ഇടയൻ പോലും--
438
00:37:48,433 --> 00:37:51,978
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പോലും കരുതി.
439
00:37:51,979 --> 00:37:53,938
പിന്നെ ഞാനത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ
440
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
ആ പരിപാടി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
441
00:37:57,985 --> 00:37:59,486
WHO?
442
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
എനിക്കറിയില്ല.
443
00:38:02,656 --> 00:38:04,073
സെനറ്റർമാരുടെ ദമ്പതികൾ.
444
00:38:04,074 --> 00:38:06,742
ബോൾസും കോളിൻസും.
445
00:38:06,743 --> 00:38:10,538
സെനറ്റർമാർ.
446
00:38:10,539 --> 00:38:12,957
സെനറ്റർമാരാണ് പാറ്റ്സികൾ.
447
00:38:12,958 --> 00:38:16,168
ഒരു സൽകർമ്മം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അണിനിരത്തുന്നു,
അവർ ചരക്ക് നീക്കുന്നു.
448
00:38:16,169 --> 00:38:17,921
ജ്ഞാനി ആരുമില്ല.
449
00:38:19,006 --> 00:38:21,674
ഏജൻസിയിൽ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
450
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
ഒരു കാരണത്താൽ അത് മരിച്ചു.
451
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
അത് സജീവമായപ്പോൾ ചുറ്റും ആരുണ്ടായിരുന്നു?
452
00:38:27,848 --> 00:38:29,349
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും അടുത്തുതന്നെയായിരിക്കാം.
453
00:38:40,652 --> 00:38:42,154
ജെഡ്.
454
00:38:43,280 --> 00:38:46,824
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
455
00:38:46,825 --> 00:38:49,369
എന്നാൽ ഏജൻസിയിൽ യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹികളുണ്ട്.
456
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
അവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
457
00:39:03,633 --> 00:39:05,761
നിങ്ങളുടെ പേന കടം വാങ്ങണോ?
458
00:39:09,264 --> 00:39:12,142
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രം പരിചിതമാണ്
മെമ്മറി കൊട്ടാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
459
00:39:14,770 --> 00:39:16,812
അവർ അത് ഫാമിൽ പഠിപ്പിച്ചു,
460
00:39:16,813 --> 00:39:18,856
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
461
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
എൻ്റെ ഓർമ്മശക്തി നിലനിർത്തുന്നു.
462
00:39:24,279 --> 00:39:27,157
താഡ് '08-ൽ ആഫ്രിക്കയിൽ മരിച്ചു.
463
00:39:28,158 --> 00:39:29,825
റിക്ക്...
464
00:39:29,826 --> 00:39:33,246
2018-ൽ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു.
465
00:39:34,331 --> 00:39:37,124
ആൻഡി ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
466
00:39:37,125 --> 00:39:40,796
ഒരുപക്ഷേ ടെറൻസും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
467
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
ഇത്.
468
00:39:56,561 --> 00:39:59,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തമാശയുണ്ട്
പാറ്റകളെ കുറിച്ച്.
469
00:39:59,689 --> 00:40:01,398
അവർ അതിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു
470
00:40:01,399 --> 00:40:02,901
ഇരുണ്ട മൂലകൾ.
471
00:40:04,820 --> 00:40:07,781
ലോ-ലെവൽ അനലിസ്റ്റ്, അക്കൗണ്ടിംഗ് പയ്യൻ.
472
00:40:09,157 --> 00:40:10,909
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമിലിയൻ.
473
00:40:11,493 --> 00:40:14,370
ക്രാഫ്റ്റ് കൊണ്ടല്ല, കാരണം
474
00:40:14,371 --> 00:40:17,498
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി...
475
00:40:17,499 --> 00:40:19,251
അപ്രധാനം.
476
00:40:20,961 --> 00:40:23,547
പകുതി സമയം, നിങ്ങൾ മറന്നു
അവൻ മുറിയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
477
00:40:25,590 --> 00:40:26,967
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു...
478
00:40:29,970 --> 00:40:32,514
… ഇപ്പോൾ, ആ വ്യക്തിത്വം
ഒരുപക്ഷേ അവനെ നന്നായി സേവിക്കും.
479
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
ഒലിവർ ഗ്രേ.
480
00:40:56,079 --> 00:40:57,581
അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണോ?
481
00:41:00,584 --> 00:41:03,545
ചാരനിറവും ആരായാലും
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
482
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
... അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പസിൽ ആണ്.
483
00:41:19,394 --> 00:41:20,853
ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ, റീസെ?
484
00:41:20,854 --> 00:41:22,062
- അതെ സർ.
- ശരി.
485
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം, നന്ദി.
- ഹേയ്,
486
00:41:23,565 --> 00:41:27,067
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വിക്ക് ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ആ ഷിത്തീൽ ലാൻഡ്രി എടുക്കാൻ.
487
00:41:27,068 --> 00:41:28,777
അതെ ഭോഗിക്കുക.
488
00:41:28,778 --> 00:41:30,821
ഹേയ്...
489
00:41:30,822 --> 00:41:33,324
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.
490
00:41:33,325 --> 00:41:36,243
- കോളുകൾ അടയ്‌ക്കാനും എക്‌ഫിൽ വൃത്തിയാക്കാനും.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
491
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
- നമുക്ക് പോകാം. എം.എം.
- അതെ, സർ.
492
00:41:40,332 --> 00:41:42,333
{\an8} അത് നോക്കൂ.
493
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
{\an8}നിങ്ങൾ വാർത്തയാക്കി, ഫ്രെഡി.
494
00:41:45,962 --> 00:41:47,172
ടീം പ്രയത്നം.
495
00:41:51,593 --> 00:41:54,345
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം കോർപ്പസിൽ താമസിച്ചു...
496
00:41:54,346 --> 00:41:56,347
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ തുടങ്ങും.
497
00:41:56,348 --> 00:41:59,434
- ♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു...
- ബൂം.
498
00:42:00,685 --> 00:42:03,187
- ♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മോശമായിരുന്നു...
- ഇല്ല...
499
00:42:03,188 --> 00:42:04,939
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, ഓ...
500
00:42:04,940 --> 00:42:06,649
- ♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നവരായിരുന്നു...
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
501
00:42:06,650 --> 00:42:07,859
റീസിന് അത് ലഭിച്ചു.
502
00:42:08,860 --> 00:42:11,362
- നമുക്ക് അടുത്തതായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി...
- ♪ കടൽഭിത്തിയിൽ ഞങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞു...
503
00:42:11,363 --> 00:42:13,197
- വജ്രങ്ങൾ.
- വജ്രങ്ങൾ? വജ്രങ്ങൾ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
504
00:42:13,198 --> 00:42:15,991
♪ ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ഒരു കാർ ഉരുട്ടി...
505
00:42:17,202 --> 00:42:20,955
♪ എല്ലാ ഡാൻസ് ഹാളിലെയും പെൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪
506
00:42:20,956 --> 00:42:23,123
{\an8}♪ എല്ലാ ബാറിലും ഒരു ടാബ് ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
507
00:42:23,124 --> 00:42:24,792
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
508
00:42:24,793 --> 00:42:27,378
Ms. Buranek-ൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗിൻ്റെ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ
509
00:42:27,379 --> 00:42:29,630
അവളെ കാണാതായ സമയത്ത്.
510
00:42:29,631 --> 00:42:33,467
{\an8}അവളുടെ കഥയിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നമ്മെ സഹായിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ
511
00:42:33,468 --> 00:42:35,303
{\an8}-അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ സുഹൃത്താണ്, അതെ?
512
00:42:36,388 --> 00:42:38,681
{\an8}- അതെ.
- കാറ്റി ബുരാനെക് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
513
00:42:38,682 --> 00:42:41,600
{\an8}ഉക്രെയ്നിന് വേണ്ടിയുള്ള ആയുധങ്ങൾ
514
00:42:41,601 --> 00:42:43,478
{\an8}അത് അൽ-ഖ്വയ്ദയുടെ കൈകളിൽ എത്തി.
515
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
516
00:42:47,065 --> 00:42:49,108
മാത്രമല്ല അത് കൂടുതൽ അമർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
517
00:42:49,109 --> 00:42:50,819
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.
518
00:42:51,569 --> 00:42:54,071
{\an8}മോശം നടന്മാർക്ക് സുഖം തോന്നുന്ന സമയങ്ങളിൽ
519
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
{\an8}പത്രപ്രവർത്തകരുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു,
520
00:42:56,241 --> 00:42:59,910
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും സത്യത്തിൻ്റെ പോരാളികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
521
00:45:20,468 --> 00:45:22,428
ഇപ്പോൾ, അതാണ് റിപ്പോർട്ട്.
522
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
നമുക്ക് പോകാം.
523
00:45:46,953 --> 00:45:48,246
ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കുക.