1
00:00:01,419 --> 00:00:03,128
{\an8} Фредди Стрейн.
2
00:00:03,129 --> 00:00:04,087
Считайте, что вы покинули команды.
3
00:00:04,088 --> 00:00:05,672
Агентство сейчас.
4
00:00:05,673 --> 00:00:06,840
Амин ан-Наваз,
5
00:00:06,841 --> 00:00:08,091
лицо новой Аль-Каиды.
6
00:00:08,092 --> 00:00:11,177
Мы считаем, что Мо совершил
Нападение Наваза на командующего НАТО
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,388
используя навыки, которым он научился у нас.
8
00:00:13,389 --> 00:00:14,640
Точнее, от тебя.
9
00:00:15,808 --> 00:00:16,808
Пока мы здесь,
10
00:00:16,809 --> 00:00:17,767
ты Джеймс Донован.
11
00:00:17,768 --> 00:00:19,394
Джеймс Донован.
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,395
Прошло много времени, брат.
13
00:00:20,396 --> 00:00:22,522
Лэндри главный
охоты на Мо Фарука.
14
00:00:22,523 --> 00:00:24,023
Жюль Ландри. Мосул.
15
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
Этот дрон, который тебя чуть не убил
16
00:00:25,401 --> 00:00:26,901
был частью партии оружия
17
00:00:26,902 --> 00:00:28,903
направлялся к союзнику, который каким-то образом оказался
18
00:00:28,904 --> 00:00:30,071
в руках террористов.
19
00:00:30,072 --> 00:00:31,531
Если вы это говорите
20
00:00:31,532 --> 00:00:34,409
между моим офисом есть какая-то связь
21
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
и самый жестокий террорист в мире...
22
00:00:38,330 --> 00:00:41,291
<я>...я бы сказал
эта встреча официально завершена.
23
00:00:41,292 --> 00:00:42,959
Кэти Буранек
задавать вопросы
24
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
о Кестреле.
25
00:00:52,428 --> 00:00:53,762
Это парень Мо.
26
00:00:53,763 --> 00:00:55,263
Кто-то из вашего агентства
27
00:00:55,264 --> 00:00:56,557
черт возьми, нас продали.
28
00:00:58,976 --> 00:01:02,146
И Мо скажет мне кто.
29
00:01:14,200 --> 00:01:15,075
Мир!
30
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
Демократия!
31
00:01:19,288 --> 00:01:22,750
Это путь вперед для Рожавы.
32
00:01:23,876 --> 00:01:27,505
Переизбрать Шавката сопрезидентом.
33
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
Она – путь вперед для Рожавы.
34
00:01:33,719 --> 00:01:36,597
Она – путь вперед для Рожавы.
35
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Один тридцать.
36
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
Один пятьдесят четыре.
37
00:02:06,627 --> 00:02:07,253
Один тридцать.
38
00:02:09,713 --> 00:02:10,673
Один пятьдесят четыре.
39
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
Привет, Шаукат.
40
00:03:30,753 --> 00:03:31,462
Низар.
41
00:03:32,379 --> 00:03:33,756
Шлюха мертва.
42
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
Платеж уже в пути.
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,136
У меня есть для тебя еще одно задание.
44
00:03:39,762 --> 00:03:43,057
Приз гораздо больше
чем такой реформист, как Шавкат.
45
00:03:44,058 --> 00:03:45,434
Тарик будет на связи.
46
00:04:23,597 --> 00:04:27,183
♪ Я вижу восходящее солнце ♪
47
00:04:27,184 --> 00:04:30,520
♪ Дьявол всё ещё в бегах ♪
48
00:04:30,521 --> 00:04:34,692
{\an8}♪ Все красивое сгорает ♪
49
00:04:37,236 --> 00:04:40,279
{\an8}♪ Сердце бьётся в моей голове ♪
50
00:04:40,280 --> 00:04:44,492
{\an8}♪ Ощущение онемения при каждом вздохе ♪
51
00:04:44,493 --> 00:04:48,205
{\an8}♪ Кругом дым и огонь ♪
52
00:04:50,666 --> 00:04:54,627
{\an8}♪ Палец на спусковом крючке,
палец на спусковом крючке ♪
53
00:04:54,628 --> 00:04:58,089
{\an8}♪ Кончено, и мы все падаем ♪
54
00:04:58,090 --> 00:05:01,676
{\an8}♪ Палец на спусковом крючке,
палец на спусковом крючке ♪
55
00:05:01,677 --> 00:05:04,722
{\an8}♪ Я вижу, время на исходе ♪
56
00:05:58,484 --> 00:06:00,194
Легко, брат.
57
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
Все хорошо.
58
00:06:06,116 --> 00:06:07,326
Возвращение требует времени.
59
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
Тем более в таком городе.
60
00:06:28,514 --> 00:06:29,555
Сэр, это...
61
00:06:29,556 --> 00:06:31,557
Джеймс Донован. Вик Родригес,
62
00:06:31,558 --> 00:06:33,601
руководитель наземного отделения
и причина, по которой ты здесь.
63
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
Пойдем, мы с Лэнгли.
через пять минут.
64
00:06:40,359 --> 00:06:41,859
Наш последний SIGINT подтверждает это
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,737
Фарук и его люди
встроенный где-то в этом городе.
66
00:06:44,738 --> 00:06:46,072
А что насчет ХУМИНТа?
67
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
Вы, Окс, Илай и Донован
скоро буду очень занят.
68
00:06:51,411 --> 00:06:52,830
Донован, да?
69
00:06:54,206 --> 00:06:57,458
Ты очень похож на парня, которого я пересек
пути обратно в Афганистан.
70
00:06:57,459 --> 00:07:00,628
Но, знаете, больше
атмосфера «разыскивается живым или мертвым».
71
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
Ой. Ох, не так ли?
72
00:07:02,256 --> 00:07:03,339
Ага.
73
00:07:03,340 --> 00:07:05,091
Если подумать,
ты похож на парня
74
00:07:05,092 --> 00:07:06,425
Я оперировал в Кандагаре,
75
00:07:06,426 --> 00:07:08,803
просто немного старше и намного уродливее.
76
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
Он немного замедлился.
77
00:07:11,849 --> 00:07:13,182
Слушай, приятно познакомиться, Джеймс.
78
00:07:13,183 --> 00:07:16,686
Эли Боуман. Смотри вперед
к вашим историям о Быке, когда у нас будет возможность.
79
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
Давай, чувак.
80
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Фредди.
81
00:07:21,275 --> 00:07:22,442
Во что мы идем?
82
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
В этой комнате просто держи
глаза открыты, а рот закрыт.
83
00:07:27,197 --> 00:07:28,281
Мы получили
84
00:07:28,282 --> 00:07:30,032
Дженис Мотли, руководитель оперативной группы
85
00:07:30,033 --> 00:07:31,742
немного неизвестного.
86
00:07:31,743 --> 00:07:35,413
Оливер Грей, финансовый аналитик
в борьбе с терроризмом.
87
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
Николь Фан,
она заместитель начальника Бейрута.
88
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
И еще куча людей
достаточно большой, чтобы назначить
89
00:07:41,795 --> 00:07:43,421
- парковочные места.
- Много знающих людей.
90
00:07:43,422 --> 00:07:45,173
раскрыть наше прикрытие в Марокко?
91
00:07:49,219 --> 00:07:53,264
Ан-Наваз доказал
быть гораздо более сообразительным, чем Бен Ладен.
92
00:07:53,265 --> 00:07:55,766
Он использовал цифровые пожертвования
93
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
чтобы направить нас в сторону Ливии, которая--
94
00:07:57,561 --> 00:07:59,020
А как насчет HUMINT, который сделал резервную копию?
95
00:07:59,021 --> 00:08:02,231
- Ливийская теория?
- У нас есть недели присутствия в Триполи,
96
00:08:02,232 --> 00:08:04,650
- сожгли местные активы.
- Это будет не в первый раз
97
00:08:04,651 --> 00:08:05,693
это заключенный
98
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
<я> дал ложную информацию
под усиленным допросом.
99
00:08:09,656 --> 00:08:12,408
Ты сказал "ускорить". Я ускорился.
100
00:08:12,409 --> 00:08:15,453
Послушай, важно то, что мы внутри.
сейчас в нужной части мира, мэм.
101
00:08:15,454 --> 00:08:17,246
Они трахались со шпионами
102
00:08:17,247 --> 00:08:18,831
на протяжении тысячелетий в этом городе,
и они действительно хороши в этом.
103
00:08:18,832 --> 00:08:21,042
У нас есть биометрические данные на всех нападавших.
104
00:08:21,043 --> 00:08:23,461
Моссад нам помогает
собрать воедино временную шкалу,
105
00:08:23,462 --> 00:08:26,297
но мы не знаем, как
106
00:08:26,298 --> 00:08:28,090
Люди Фарука определили наше чёрное место.
107
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
Мы все знаем
присущих уязвимостей
108
00:08:29,843 --> 00:08:32,220
черного сайта.
Каждый раз, когда мы открываем ворота,
109
00:08:32,221 --> 00:08:33,387
совершить звонок, зашифрованный или нет,
110
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
- мы оставляем следы.
- Хм.
111
00:08:35,098 --> 00:08:37,099
Они ударили нас в тот момент
мы едем в Аль-Наваз?
112
00:08:37,100 --> 00:08:39,185
Нет, не проходит тест на нюх.
113
00:08:39,186 --> 00:08:42,314
Вы не совсем помогли делу
оставайтесь скрытными, мистер Лэндри.
114
00:08:43,065 --> 00:08:44,607
Фредди, по твоему мнению,
115
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
мы скомпрометированы?
116
00:08:49,404 --> 00:08:51,614
Нет, сэр. Но я бы имел
117
00:08:51,615 --> 00:08:53,449
Интервью Контр-Интел
местные нанимают на объекте
118
00:08:53,450 --> 00:08:55,534
и наша команда будет преследовать Фарука здесь.
119
00:08:55,535 --> 00:08:59,080
Согласованный. Мы знаем
какие камни опрокидывать в этом городе.
120
00:08:59,081 --> 00:09:02,250
Вся информация и известные данные
указывает на то, что Аль-Каида использует
121
00:09:02,251 --> 00:09:04,001
Западное оружие для их последних атак.
122
00:09:04,002 --> 00:09:05,795
Дроны, минометы.
123
00:09:05,796 --> 00:09:07,380
Они ищут краденое.
124
00:09:07,381 --> 00:09:08,547
Лэндри, ты и команда
125
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
разойдется по городу
126
00:09:09,841 --> 00:09:12,051
выдавая себя за недовольных ветеранов
с черным рынком
127
00:09:12,052 --> 00:09:13,386
Продам ракеты Стингер.
128
00:09:13,387 --> 00:09:14,470
Найдите покупателя,
129
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
- найти Мо Фарука.
- Точно.
130
00:09:16,682 --> 00:09:18,599
Аль-Каида только что уничтожила
лидер Рожавы.
131
00:09:18,600 --> 00:09:20,268
Снайперское убийство.
132
00:09:20,269 --> 00:09:21,644
Это четыре атаки на
133
00:09:21,645 --> 00:09:23,688
страны, которые Наваз назвал врагами
джихада.
134
00:09:23,689 --> 00:09:26,065
Нам нужно найти его, прежде чем он нас ударит.
135
00:09:26,066 --> 00:09:27,900
Лэндри и команда, идите за Фаруком.
136
00:09:27,901 --> 00:09:30,236
Донован, готовься
оказать помощь в допросе.
137
00:09:30,237 --> 00:09:31,737
Простите, мэм. Поддерживать?
138
00:09:31,738 --> 00:09:35,491
Считайте себя на скамейке запасных, пока мы не узнаем
что вы не были целью в Марокко.
139
00:09:35,492 --> 00:09:37,034
Если вас взломали,
140
00:09:37,035 --> 00:09:39,078
эта операция тоже.
141
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
Донован останется на месте для подготовки.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,209
Скопируйте это. Лежим низко.
143
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Все, что нужно миссии.
144
00:09:49,631 --> 00:09:52,133
Вашингтон, округ Колумбия, лоббист
Стюарт Макговерн
145
00:09:52,134 --> 00:09:55,928
Вчера вечером у меня случился внезапный сердечный приступ
во время движения по G.W. Бульвар.
146
00:09:55,929 --> 00:09:59,181
Власти утверждают, что машина Макговерна
отклонился от медианы
147
00:09:59,182 --> 00:10:01,809
и остановился на встречной полосе движения...
148
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
Извините.
149
00:10:10,569 --> 00:10:12,153
Черт возьми, возьми телефон.
150
00:10:12,154 --> 00:10:13,571
Лукас.
151
00:10:13,572 --> 00:10:14,780
Вы должны быть в редакции.
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
Сначала мне нужна услуга.
153
00:10:16,283 --> 00:10:18,242
Посмотрите, есть ли слово «Пустельга»
154
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
звонит в любые колокола на Холме.
155
00:10:20,495 --> 00:10:22,997
Стейк-ужин, если можно ссылку.
Стюарту Макговерну или поставкам оружия.
156
00:10:22,998 --> 00:10:24,540
Вообще-то я вегетарианец.
157
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Вот почему ты выглядишь как
тебе нужен стейк на ужин. Гэри.
158
00:10:27,836 --> 00:10:30,546
Получили ли мы еще?
заявления из Рожавы?
159
00:10:30,547 --> 00:10:32,423
Как, может быть, вид оружия
это использовалось?
160
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Поделюсь на утреннем брифе.
161
00:10:35,969 --> 00:10:38,262
Я покажу тебе свою на Макговерне
если ты покажешь мне свой.
162
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
Мы буквально входим, Кэти.
163
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
Привет всем. Извините, мы опоздали.
164
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
Верно.
165
00:10:53,028 --> 00:10:53,986
Ох, черт возьми, нет.
166
00:10:53,987 --> 00:10:56,113
Мы с Василием решили присесть.
167
00:10:56,114 --> 00:10:57,698
Но это редакционный брифинг.
168
00:10:57,699 --> 00:11:00,951
Джордан был совладельцем и редактором.
169
00:11:00,952 --> 00:11:03,204
И он запустил VoltStreem в своем подвале.
170
00:11:03,205 --> 00:11:04,580
Мы независимый новостной сайт.
171
00:11:04,581 --> 00:11:06,207
Эти встречи определили нашу повестку дня.
172
00:11:06,208 --> 00:11:08,126
меня здесь нет
чтобы сказать вам, что написать.
173
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Просто чтобы сделать объявление.
174
00:11:11,588 --> 00:11:14,216
Мы прекратили поиски
на замену Джордана.
175
00:11:16,176 --> 00:11:18,552
Кэти Буранек будет
176
00:11:18,553 --> 00:11:20,931
Новый главный редактор VoltStreem.
177
00:11:21,556 --> 00:11:23,557
Мне очень жаль, что?
178
00:11:23,558 --> 00:11:25,851
Разве ты не планировал
проводя эту встречу раньше,
179
00:11:25,852 --> 00:11:27,978
или ты собирался получить, э...
180
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
- Гэри.
- ...Гэри, чтобы определить вашу повестку дня?
181
00:11:31,066 --> 00:11:32,441
Как ты и сказала, Кэти,
182
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
ВольтСтрим должен остаться
независимый голос.
183
00:11:35,070 --> 00:11:36,487
Яна собирается остаться
184
00:11:36,488 --> 00:11:38,322
и помочь с логистикой, и мы можем
185
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
объявить о своем
встреча на гала-концерте моего фонда
186
00:11:41,368 --> 00:11:42,452
на этой неделе.
187
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
Поздравляю.
188
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Спасибо всем.
189
00:11:52,504 --> 00:11:54,297
Хорошо,
давайте просто сделаем вид, что этого не произошло.
190
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
Итак, моя история о Макговерне
еще не готов, поэтому мы
191
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
есть Гэри и Аль-Наваз
в лидерах. Я на палубе.
192
00:11:59,428 --> 00:12:01,345
Кто пополняет остальной состав?
193
00:12:12,941 --> 00:12:14,859
Можешь поторопиться, братан?
194
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
Мой босс будет здесь с минуты на минуту.
195
00:12:33,378 --> 00:12:35,087
Это все со вчерашнего вечера?
196
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Да, это все.
197
00:12:37,799 --> 00:12:41,010
Он пропускается с 18:00. до 21:00.
198
00:12:41,011 --> 00:12:43,179
Кто-то подделал ваши файлы.
199
00:12:43,180 --> 00:12:45,055
Я не знаю, чувак.
200
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
Я не чертов хакер.
201
00:12:50,562 --> 00:12:52,354
Файл пуст. Это все.
202
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Ты все равно будешь мне платить, да?
203
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Не говори ерунды об этом, ладно?
204
00:13:44,074 --> 00:13:45,700
Проверка морального духа, брат.
205
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
Привет.
206
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
Мы найдем его.
207
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
Мы с тобой оба знаем, что я лучшая наживка
чем некоторые ракеты «Стингер».
208
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
Что вам нужно?
209
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Отвези меня в город.
210
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Посмотри, не укусит ли что-нибудь... кого-нибудь.
211
00:14:23,154 --> 00:14:24,863
Встретимся у главных ворот,
212
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
ровно час.
213
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
Проходите.
214
00:14:39,212 --> 00:14:41,005
- Прошу прощения.
- Да, сэр.
215
00:14:41,006 --> 00:14:42,548
Знаете ли вы, если проблема с
сканер на стойке регистрации
216
00:14:42,549 --> 00:14:43,966
- исправлено?
- Да, сэр.
217
00:14:49,180 --> 00:14:51,515
Дважды проверьте у них,
убедиться, что это адресовано?
218
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
Это не должно быть проблемой.
219
00:16:04,839 --> 00:16:06,591
Ублюдок.
220
00:16:16,893 --> 00:16:17,477
Добро пожаловать.
221
00:16:18,019 --> 00:16:18,812
Я могу вам помочь?
222
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
Ага. Телефон? Предоплата?
223
00:16:22,982 --> 00:16:24,066
Вы хотите SIM-карту?
224
00:16:24,067 --> 00:16:26,695
Нет, нет. Настоящий телефон. Физический телефон.
225
00:16:28,530 --> 00:16:31,323
Вам нужен телефон, который вы используете один раз
226
00:16:31,324 --> 00:16:32,617
- и выбросить?
- Ага.
227
00:16:35,078 --> 00:16:36,705
300 долларов.
228
00:16:38,289 --> 00:16:39,707
Двести.
229
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
Скидка при оплате наличными.
230
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Мы почти закончили
с этой игрой в кошки-мышки?
231
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
Чертово хвастовство.
232
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Вы действительно думаете, что посольство собирается
позволить тебе выйти без хвоста?
233
00:17:16,870 --> 00:17:18,371
Ты собираешься меня сдать, Лэндри?
234
00:17:20,999 --> 00:17:22,292
Нет.
235
00:17:22,876 --> 00:17:24,752
Как я уже говорил с первого дня,
236
00:17:24,753 --> 00:17:26,628
Мне нравятся ваши методы.
237
00:17:26,629 --> 00:17:28,047
Но вы не в той части города.
238
00:17:29,674 --> 00:17:31,467
И ты знаешь нужную часть города?
239
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
Возможно, я где-то знаю.
240
00:17:33,762 --> 00:17:35,262
Ну давай же. Мы можем поговорить о Мо
241
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
и кто бы, черт возьми, нас не продал.
242
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Что именно означает слово
243
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
"прозрачность" значит для вас?
244
00:17:53,698 --> 00:17:55,491
Конечно, это не значит «уклоняться от моих сообщений,
245
00:17:55,492 --> 00:17:57,409
звонит или просит меня о помощи
246
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
а затем исчезает
с лица земли».
247
00:18:01,206 --> 00:18:02,748
Что-то появилось, ясно?
248
00:18:02,749 --> 00:18:05,000
Как самый известный лоббист округа Колумбия
249
00:18:05,001 --> 00:18:07,378
игра в скольжение и скольжение
на Г.В. Бульвар?
250
00:18:07,962 --> 00:18:09,380
Да, для начала.
251
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
Райф...
252
00:18:14,010 --> 00:18:16,137
...ты ничего не сделал, да?
253
00:18:19,682 --> 00:18:22,601
Если ты спрашиваешь
я казнил человека без суда и следствия?
254
00:18:22,602 --> 00:18:24,812
с которым у меня не было никакой личной связи?
255
00:18:24,813 --> 00:18:25,939
Нет.
256
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
Но кто-то это сделал.
257
00:18:34,113 --> 00:18:35,489
Думаешь, это был хит?
258
00:18:39,160 --> 00:18:42,538
Я засек камердинера
это вчера вечером дало Макговерну его машину.
259
00:18:42,539 --> 00:18:45,124
Он был в перчатках
когда он дал Макговерну свои ключи.
260
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
Я думаю, что Макговерн был отравлен.
261
00:18:49,295 --> 00:18:50,505
Возможно, фосфид алюминия.
262
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
- Должны быть записи с камер наблюдения...
- Нет.
263
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Я уже проверил. Оно было стерто.
264
00:18:58,388 --> 00:19:00,806
Слушай, что бы это ни было...
265
00:19:00,807 --> 00:19:02,599
это опасные люди.
266
00:19:02,600 --> 00:19:03,684
Итак, вам нужно взять
267
00:19:03,685 --> 00:19:04,852
шаг назад сейчас.
268
00:19:04,853 --> 00:19:06,520
Я ценю беспокойство, но...
269
00:19:06,521 --> 00:19:07,896
Что?
270
00:19:07,897 --> 00:19:09,273
Ты мне не веришь?
271
00:19:09,274 --> 00:19:10,608
Я верю тебе.
272
00:19:11,317 --> 00:19:13,527
Но я не собираюсь отступать.
Это то, что я делаю.
273
00:19:13,528 --> 00:19:14,736
Я пытаюсь помочь тебе.
274
00:19:14,737 --> 00:19:15,779
Если вы хотите помочь,
275
00:19:15,780 --> 00:19:17,322
тогда иди на запись.
276
00:19:17,323 --> 00:19:19,199
Стать официальным источником.
277
00:19:19,200 --> 00:19:20,784
Таким образом, я мог бы опубликовать,
и как только эта история станет известна,
278
00:19:20,785 --> 00:19:23,161
нет необходимости преследовать тебя или меня.
279
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
Это просто привлечет к этому больше внимания...
280
00:19:24,247 --> 00:19:25,956
Я сказал тебе,
281
00:19:25,957 --> 00:19:28,083
Мне нужны имена.
282
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
Я не хочу быть этим именем.
283
00:19:31,087 --> 00:19:34,006
Боже, вы, операторы, сделаете что угодно
284
00:19:34,007 --> 00:19:36,091
защищать свою страну
285
00:19:36,092 --> 00:19:38,344
разве что доверять журналисту
кто пытается сделать то же самое.
286
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Иди домой, Кэти.
287
00:20:04,746 --> 00:20:07,373
Арак,
прямо из соски матери.
288
00:20:11,377 --> 00:20:12,754
Это дерьмо, чувак.
289
00:20:13,922 --> 00:20:15,923
Выпейте этого достаточно, и вы
290
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
скользить сквозь
двери времени.
291
00:20:19,510 --> 00:20:20,803
Касаак.
292
00:20:26,559 --> 00:20:28,727
Что именно мы здесь делаем, Лэндри?
293
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
Всему свое время, товарищ.
294
00:20:34,359 --> 00:20:36,443
Бьюсь об заклад, ты здесь
295
00:20:36,444 --> 00:20:39,696
готовы проверить все старые места Мо, да?
296
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
Академия. Шахматы.
297
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Это уже не наш чертов парень.
298
00:20:45,036 --> 00:20:48,039
Теперь ты думаешь,
если Мо зашел так далеко...
299
00:20:49,165 --> 00:20:51,376
... какой, блядь, смысл
в том, чтобы привести его?
300
00:20:53,211 --> 00:20:54,712
Думаешь, Мо нельзя обратить?
301
00:20:56,297 --> 00:20:57,966
Я думаю, что любого можно обратить.
302
00:20:59,008 --> 00:21:01,678
И как только они ушли, они ушли.
303
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
Как твой мальчик Бен Эдвардс.
304
00:21:07,517 --> 00:21:09,018
Эдвардс был твоим лучшим другом.
305
00:21:10,228 --> 00:21:11,853
Самая плохо охраняемая тайна Агентства
306
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
он был частью
весь этот беспорядок в Капстоуне.
307
00:21:16,776 --> 00:21:18,277
Зачем он это сделал?
308
00:21:19,654 --> 00:21:20,655
Деньги?
309
00:21:21,864 --> 00:21:22,949
Использовать?
310
00:21:24,993 --> 00:21:28,162
Или, может быть, он просто имел
эту тьму, которую нужно кормить.
311
00:21:30,289 --> 00:21:31,916
Этот ненасытный аппетит.
312
00:21:34,043 --> 00:21:36,336
Мой лучший друг сделал это со мной,
313
00:21:36,337 --> 00:21:38,131
Я бы поставил его на первое место в своем списке.
314
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
Особенно, если бы у меня было ограничено время
чтобы все исправить.
315
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Ну, моя точка зрения...
316
00:21:52,228 --> 00:21:53,895
...мы можем разделять и властвовать.
317
00:21:53,896 --> 00:21:55,814
Вик не ошибается насчет оружия,
318
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
но почему бы не иметь запасной план, а?
319
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
Это пойдет быстрее, если мы будем работать вместе.
320
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Мы поместили Мо в землю
где ему, черт возьми, место.
321
00:22:08,911 --> 00:22:10,121
И он такой, как мы это делаем.
322
00:22:11,205 --> 00:22:12,873
Ого...
323
00:22:19,589 --> 00:22:20,631
Зиад.
324
00:22:21,340 --> 00:22:23,592
Мой друг. Как команда?
325
00:22:23,593 --> 00:22:26,095
Чертов Нейме.
326
00:22:27,513 --> 00:22:29,723
Я мог бы купить дом за ту сумму, которую они мне обошлись.
327
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
Ну...
328
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
...может быть, мы сможем помочь.
329
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
Мы ищем парня.
330
00:22:37,356 --> 00:22:38,441
Мо Фарук.
331
00:22:43,154 --> 00:22:44,654
Я не знаю этого человека.
332
00:22:44,655 --> 00:22:46,282
Э-э, никто не говорил, что ты это сделал.
333
00:22:47,241 --> 00:22:49,160
Но вы знаете людей, которые знают людей.
334
00:22:49,952 --> 00:22:51,996
Мы надеемся, что вы окажете нам эту услугу.
335
00:22:52,747 --> 00:22:54,623
Спросите вокруг, спросите своих друзей.
336
00:22:54,624 --> 00:22:57,919
Посмотрите, может ли кто-нибудь получить сообщение
г-ну Фаруку за моего приятеля.
337
00:23:01,089 --> 00:23:02,381
Я мог бы заплатить дополнительно.
338
00:23:03,382 --> 00:23:05,426
Наверстать упущенное за недавнее выступление
вашей команды.
339
00:23:10,556 --> 00:23:14,017
И, ну, если я смогу
возьми этого Фарука,
340
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
кто, я бы сказал, спрашивает?
341
00:23:17,230 --> 00:23:19,231
Ты знаешь, как со мной связаться, да?
342
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
Ты просто дай ему знать...
343
00:23:23,069 --> 00:23:25,195
...у нас есть общий друг в городе.
344
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Тот, с кем он служил.
345
00:23:31,494 --> 00:23:32,078
Спасибо.
346
00:23:32,745 --> 00:23:33,579
Пожалуйста.
347
00:23:34,705 --> 00:23:35,331
Спасибо.
348
00:24:24,255 --> 00:24:25,173
Мир вам.
349
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
И мир тебе, Тарик.
350
00:24:28,467 --> 00:24:29,719
Добро пожаловать, Низар.
351
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Мы рады, что вы это сделали.
352
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
Впечатляющая работа...
353
00:24:41,772 --> 00:24:42,815
...в Рожаве.
354
00:24:44,066 --> 00:24:45,276
Вы терпеливый молодой человек.
355
00:24:46,986 --> 00:24:47,987
Это работа.
356
00:24:56,078 --> 00:24:56,913
Это...
357
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
...Ташо Чеченец?
358
00:25:01,042 --> 00:25:04,378
Я думал, он просто рассказчик спецназа
сказал новобранцам, чтобы они их напугали.
359
00:25:05,713 --> 00:25:06,923
Он очень настоящий...
360
00:25:09,550 --> 00:25:11,761
Просто спросите вдов
из всех русских, которых он убил.
361
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
Ассаляму алейкум, Сиди.
362
00:25:15,473 --> 00:25:17,225
Валейкум ассалам.
363
00:25:19,101 --> 00:25:20,811
Я насчитал шесть снайперов...
364
00:25:21,312 --> 00:25:22,521
...включая меня.
365
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
В чем именно заключается новая миссия?
366
00:25:27,318 --> 00:25:28,653
Чтобы произвести на нас впечатление, Низар.
367
00:25:48,673 --> 00:25:50,840
<Я> Я думаю
любого можно обратить.
368
00:25:50,841 --> 00:25:52,969
И как только они ушли, они ушли.
369
00:25:53,803 --> 00:25:55,679
Как ваш мальчик Бен Эдвардс.
370
00:25:55,680 --> 00:25:57,514
Давайте закончим список.
371
00:25:57,515 --> 00:26:00,600
Мо был партнером
в этой войне с террором.
372
00:26:00,601 --> 00:26:02,644
Это Мо,
весь чертов день.
373
00:26:25,960 --> 00:26:28,211
Пока не забыл, я принес подарки.
374
00:26:28,212 --> 00:26:29,379
Кроме кубинцев?
375
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Нет, это от твоего отца.
376
00:26:31,215 --> 00:26:32,383
И это...
377
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
...от моего отца.
378
00:26:38,222 --> 00:26:39,932
Это его наручный компас из Нама.
379
00:26:40,766 --> 00:26:43,019
Подумал, что ты мог бы взять его на некоторые из
охоты, которые вы совершаете после развертывания.
380
00:26:46,856 --> 00:26:48,357
Я не могу это принять.
381
00:26:55,364 --> 00:26:57,116
Легко заблудиться.
382
00:26:58,409 --> 00:27:00,703
Оно укажет тебе путь, сынок.
383
00:27:07,501 --> 00:27:09,378
Тогда ты держишься за это какое-то время.
384
00:27:11,756 --> 00:27:13,090
А для Бена...
385
00:27:23,309 --> 00:27:25,144
Этот ублюдок
никогда не должен был ходить.
386
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
Возможно, он не тот человек, которым мы его считали.
387
00:27:46,040 --> 00:27:47,582
Ебать.
388
00:28:30,584 --> 00:28:32,001
Ага?
389
00:28:32,002 --> 00:28:34,255
Рейф, это я.
390
00:28:37,591 --> 00:28:38,843
Ты в порядке?
391
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
Ну, я не где-то в темной камере.
392
00:28:43,431 --> 00:28:44,807
Твой дядя рассказал тебе?
393
00:28:45,474 --> 00:28:46,809
Да.
394
00:28:48,686 --> 00:28:51,439
Я ничего не видел в новостях
насчет ареста, так что я, э...
395
00:28:52,523 --> 00:28:54,400
...предположил, что все усложнилось.
396
00:28:55,276 --> 00:28:57,111
Сложность подводит итог.
397
00:28:59,363 --> 00:29:01,781
Слушай, я знаю, что это уже давно пора, но...
398
00:29:01,782 --> 00:29:03,408
ты знаешь, я ценю
вся твоя помощь в прошлом году,
399
00:29:03,409 --> 00:29:04,577
снаряжение, Ньясса...
400
00:29:05,578 --> 00:29:07,412
... все это. Ты спас мою задницу, брат.
401
00:29:07,413 --> 00:29:08,831
Спасибо.
402
00:29:09,748 --> 00:29:11,041
Всегда, брат.
403
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
У тебя на уме что-то еще?
404
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
Да.
405
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
<Я> Да, есть. Эм...
406
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Наш друг.
407
00:29:31,520 --> 00:29:34,064
Командующий ISOF, Мосул, 2015 г.
408
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
Помните Мо?
409
00:29:38,235 --> 00:29:40,154
Раньше носил в бумажнике игральную карту.
410
00:29:41,822 --> 00:29:43,865
Да, да, конечно.
411
00:29:43,866 --> 00:29:45,951
Бля, я не слышал этого имени
уже через несколько лет.
412
00:29:47,244 --> 00:29:49,079
Был ли он таким твердым, как я помню?
413
00:29:49,997 --> 00:29:51,290
Я имею в виду, я знаю, что Бен доверял ему.
414
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Ага. Я имею в виду, это мало что говорит.
415
00:29:57,254 --> 00:29:58,464
Почему?
416
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
Ты работаешь над чем-нибудь с Мо?
417
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
Ну, этого я не могу тебе сказать, приятель.
418
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
Но я хочу, чтобы вы подумали...
419
00:30:08,641 --> 00:30:11,017
...есть ли возможность
420
00:30:11,018 --> 00:30:12,937
Мо можно было перевернуть?
421
00:30:14,563 --> 00:30:16,148
Он мог бы стать любым способом...
422
00:30:17,816 --> 00:30:19,193
...с чем мы боролись?
423
00:30:23,322 --> 00:30:25,699
Ну, ты никогда не знаешь,
что-нибудь наверняка.
424
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Итак, все, что у вас есть
это тот тихий голос в твоей голове.
425
00:30:30,204 --> 00:30:32,164
Ебать.
426
00:30:33,791 --> 00:30:35,876
Вы не хотите
быть в моей голове прямо сейчас.
427
00:30:39,588 --> 00:30:41,340
Тогда доверьтесь своей интуиции.
Что это вам говорит?
428
00:30:45,469 --> 00:30:47,888
Что мне нужно посмотреть Мо в глаза.
429
00:30:50,057 --> 00:30:52,559
Если в этом что-то есть
связано с Агентством,
430
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
просто помни...
431
00:30:55,229 --> 00:30:56,897
...это не команды, да?
432
00:31:00,484 --> 00:31:02,360
Ну...
433
00:31:02,361 --> 00:31:04,071
ничего нет, не так ли?
434
00:31:05,072 --> 00:31:06,574
Да.
435
00:31:07,491 --> 00:31:09,034
Я говорю: доверяйте своей интуиции.
436
00:31:12,329 --> 00:31:13,789
Будь хорошим.
437
00:31:15,165 --> 00:31:16,749
Ты тоже.
438
00:31:22,631 --> 00:31:24,841
Он когда-нибудь упоминал
проект под названием Kestrel?
439
00:31:24,842 --> 00:31:28,053
Или любые инициативы с сенаторами
Лиза Энн Боллс или Ксандер Коллинз?
440
00:31:29,346 --> 00:31:31,431
Нет. Извините.
441
00:31:31,432 --> 00:31:33,684
Я позабочусь, чтобы они обновили
их список клиентов. Спасибо.
442
00:31:35,144 --> 00:31:36,353
Идет хорошо?
443
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
Знаешь, другие могли бы сделать это за тебя
если вы возьмете на себя работу редактора.
444
00:31:43,569 --> 00:31:45,069
Мы все еще в курсе, типа,
первое или второе свидание.
445
00:31:45,070 --> 00:31:46,739
Вы, ребята, действуете немного решительно.
446
00:31:48,365 --> 00:31:50,826
Вы много времени проводили с украинцами?
447
00:31:53,912 --> 00:31:55,413
Что это?
448
00:31:55,414 --> 00:31:59,043
У нас есть поместье Хартли.
отказаться от иска.
449
00:32:00,794 --> 00:32:02,587
Вы можете закончить свою книгу.
450
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
Разумеется, в удобное для вас время.
451
00:32:05,841 --> 00:32:07,175
Андренов?
452
00:32:07,176 --> 00:32:10,304
Его влияние. Моя идея.
453
00:32:11,972 --> 00:32:14,140
Слушай, я знаю стиль руководства Василия.
454
00:32:14,141 --> 00:32:16,768
может быть отталкивающим,
но как судья таланта,
455
00:32:16,769 --> 00:32:19,730
Я не уверен, что когда-либо видел лучше.
456
00:32:20,564 --> 00:32:22,650
Ага? Как вам удалось у него работать?
457
00:32:23,525 --> 00:32:26,402
Я был офицером разведки на передовой
458
00:32:26,403 --> 00:32:29,864
пока Василий меня не убедил
это положить меч
459
00:32:29,865 --> 00:32:31,783
и беру перо
460
00:32:31,784 --> 00:32:33,618
это был бы более быстрый путь к миру.
461
00:32:33,619 --> 00:32:36,120
Я не знаю, иногда
меч пригодится.
462
00:32:36,121 --> 00:32:37,830
Я имею в виду, мы могли бы использовать его в Брюсселе.
463
00:32:37,831 --> 00:32:40,667
Мир гораздо ближе, чем мы думаем,
464
00:32:40,668 --> 00:32:43,753
и вечер основания сегодня вечером
докажу это.
465
00:32:45,130 --> 00:32:46,255
Ага?
466
00:32:46,256 --> 00:32:47,799
<Я> Э-э,
кто-то пришел вас увидеть.
467
00:32:47,800 --> 00:32:50,177
Крупный парень, интересный акцент.
468
00:32:50,761 --> 00:32:52,304
Да, приведите его.
469
00:32:53,305 --> 00:32:55,474
Это тот источник
Я рассказывал тебе о.
470
00:33:00,020 --> 00:33:01,188
Райф.
471
00:33:01,855 --> 00:33:03,856
Это Яна Томенко, мой новый начальник.
472
00:33:03,857 --> 00:33:06,609
Я держал ее в курсе
над чем мы работаем.
473
00:33:06,610 --> 00:33:07,944
Спасибо, что зашли, Рэйф.
474
00:33:07,945 --> 00:33:10,446
Пустельга действительно важна
история для нас.
475
00:33:10,447 --> 00:33:11,532
Украинский.
476
00:33:12,658 --> 00:33:14,492
Я могу понять почему.
477
00:33:14,493 --> 00:33:16,327
Что ж, было приятно познакомиться с тобой.
478
00:33:16,328 --> 00:33:17,995
Эм, увидимся сегодня вечером.
479
00:33:17,996 --> 00:33:19,081
Ага.
480
00:33:21,333 --> 00:33:23,794
Итак, я подумал о том, что вы сказали.
481
00:33:25,129 --> 00:33:27,381
Я думаю, пришло время
Я начал доверять своей интуиции.
482
00:33:28,632 --> 00:33:30,384
Мы бросаем на это все.
483
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
Давай поговорим об этом в моем кабинете.
484
00:33:33,512 --> 00:33:34,595
♪ Зажёг мой предохранитель ♪
485
00:33:34,596 --> 00:33:37,181
♪ Я считаю три, два, один ♪
486
00:33:37,182 --> 00:33:40,101
♪ Да ♪
487
00:33:40,102 --> 00:33:42,354
♪ Я взорвусь, как бомба замедленного действия ♪
488
00:33:44,022 --> 00:33:47,192
♪ На мне боевая раскраска,
и я готов, DEFCON ♪
489
00:33:49,319 --> 00:33:50,486
♪ Пришлось проиграть, пришлось упасть ♪
490
00:33:50,487 --> 00:33:51,612
♪ Просто чтобы открыть глаза ♪
491
00:33:51,613 --> 00:33:54,365
♪ Мне пришлось сломаться
эти цепи просто для того, чтобы ожить ♪
492
00:33:54,366 --> 00:33:56,868
♪ Когда они бьют синяки и издеваются,
слежу за призом ♪
493
00:33:56,869 --> 00:33:59,746
♪ Итак, шрамы, которые я ношу, дают мне
повод для ссоры, понимаешь ♪
494
00:33:59,747 --> 00:34:01,790
♪ Ты хочешь сказать это мне в лицо сейчас? ♪
495
00:34:02,458 --> 00:34:04,876
♪ Но ты никогда не держишь правду в себе ♪
496
00:34:04,877 --> 00:34:07,086
♪ Тебе хочется почувствовать немного боли, да ♪
497
00:34:07,087 --> 00:34:08,045
♪ Вы хотите это сказать...
498
00:34:09,923 --> 00:34:11,382
Фарук попросил встретиться здесь.
499
00:34:11,383 --> 00:34:13,176
Риад Эль-Солх, улица.
500
00:34:13,177 --> 00:34:15,011
09:00 часов.
501
00:34:15,012 --> 00:34:17,430
Донован и я свяжемся с тобой. Фредди,
502
00:34:17,431 --> 00:34:19,390
ты будешь здесь дежурить.
503
00:34:19,391 --> 00:34:22,101
Окс и Илай, вы пойдете через наземный выход.
504
00:34:22,102 --> 00:34:24,604
восток и запад. Хозяева поля
505
00:34:24,605 --> 00:34:27,315
будет контролировать связь ISF,
убедиться, что мы не перешагиваем границы
506
00:34:27,316 --> 00:34:29,193
- с местными жителями.
- В режиме ожидания.
507
00:34:30,694 --> 00:34:32,737
Мне хорошо, когда за моей спиной стоит эта команда.
508
00:34:32,738 --> 00:34:34,198
Время игры, яркое и раннее.
509
00:34:39,119 --> 00:34:40,161
Конечно, вы чувствуете себя хорошо
510
00:34:40,162 --> 00:34:41,537
об этом?
511
00:34:41,538 --> 00:34:44,165
Я не хочу, чтобы ты просто рисковал
потому что ты одной ногой в могиле.
512
00:34:44,166 --> 00:34:46,584
Я дал Мо шанс связаться со мной.
513
00:34:46,585 --> 00:34:48,837
Он выбрал Лэндри. Еще один красный флаг.
514
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
Может быть, одной ногой в могиле
это именно то, что нам нужно.
515
00:34:54,176 --> 00:34:56,345
Кто из вас
можно сдержать нервы...
516
00:34:57,137 --> 00:34:58,096
...при выстреле...
517
00:34:58,722 --> 00:35:00,015
...это изменит мир?!
518
00:35:01,767 --> 00:35:03,060
Нам нужны стрелки...
519
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
...стрелки, которые не боятся...
520
00:35:08,690 --> 00:35:10,067
...невозможного выстрела.
521
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Наши цели падают...
522
00:35:13,987 --> 00:35:15,531
... и Запад тоже.
523
00:35:17,115 --> 00:35:19,451
Каждый выстрел здесь определяет...
524
00:35:20,244 --> 00:35:21,411
...наша победа!
525
00:35:55,028 --> 00:35:56,196
Полотенце.
526
00:35:57,573 --> 00:35:59,199
Солнце печет патрон.
527
00:35:59,992 --> 00:36:02,035
Избыточное давление делает пулю дикой.
528
00:36:03,912 --> 00:36:05,956
Полотенце успокаивает пули.
529
00:36:21,847 --> 00:36:23,557
Отличный выстрел.
530
00:36:23,932 --> 00:36:24,892
Все вы.
531
00:36:25,934 --> 00:36:27,561
Идите перекрашивайте свои цели...
532
00:36:27,895 --> 00:36:29,438
...и мы начнем последний раунд.
533
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
Поехали, двигайтесь.
534
00:36:40,282 --> 00:36:41,241
Не вы двое.
535
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
Вы заслужили свою победу.
536
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Но есть еще одна вещь.
537
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Это очень важно...
538
00:36:52,336 --> 00:36:53,503
...это только...
539
00:36:54,379 --> 00:36:57,841
...избранные знают
что здесь произошло.
540
00:37:06,308 --> 00:37:07,684
Снаружи внутрь.
541
00:38:24,302 --> 00:38:26,178
Ты не
слушаешь меня.
542
00:38:26,179 --> 00:38:28,681
Люди, которые убили моих друзей
и семья не попадут в тюрьму.
543
00:38:28,682 --> 00:38:30,266
Рис.
544
00:38:30,267 --> 00:38:32,476
Вы хотите, чтобы люди думали
ты чертов террорист?
545
00:38:32,477 --> 00:38:35,104
Ты снова оказываешься на поле боя,
546
00:38:35,105 --> 00:38:36,231
дело не во мне.
547
00:39:17,814 --> 00:39:19,398
- Спасибо, что нашли время.
- Удовольствие.
548
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
Привет?
549
00:39:33,538 --> 00:39:35,790
Лукас, у тебя что-то есть?
550
00:39:35,791 --> 00:39:38,751
Источник в Законодательном архиве.
нашел отчет.
551
00:39:38,752 --> 00:39:41,128
Это старая версия, не оцифрованная.
552
00:39:41,129 --> 00:39:42,589
Вы должны убедиться в этом лично.
553
00:39:45,634 --> 00:39:47,593
Кэти?
554
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
Вы еще здесь?
555
00:39:50,263 --> 00:39:51,889
Думаешь, она задержится ради меня?
556
00:39:51,890 --> 00:39:53,307
Она твоя фанатка
557
00:39:53,308 --> 00:39:54,767
и ее уволили
на The Post последнем туре
558
00:39:54,768 --> 00:39:56,436
так что да, с тобой все будет хорошо.
559
00:40:00,023 --> 00:40:01,900
Хорошо. Скажи ей, что я буду там через 15.
560
00:40:38,854 --> 00:40:39,937
Давай, Донован.
561
00:40:39,938 --> 00:40:42,482
Червь, который шевелится
ловит самую большую рыбу.
562
00:40:43,483 --> 00:40:46,027
Начни их раздавать
отчаянные чувства беглеца.
563
00:40:46,653 --> 00:40:47,737
Давайте очистим станцию.
564
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
Если ты чувствуешь, что что-то не так,
Джеймс, ты срезался.
565
00:40:52,993 --> 00:40:54,077
Как у нас там дела?
566
00:40:55,328 --> 00:40:56,705
Южная сторона смотрит вперед.
567
00:40:58,415 --> 00:41:00,499
Получил твою сторону, западную сторону.
568
00:41:00,500 --> 00:41:02,710
У вас есть один час
сапоги на земле.
569
00:41:02,711 --> 00:41:04,628
Помните, здесь я лидирую.
570
00:41:04,629 --> 00:41:06,965
Мы сидим на этом
столько времени, сколько потребуется Фаруку, чтобы показать себя.
571
00:41:08,091 --> 00:41:11,302
Фредди прав. Если Мо проверяет
чтобы узнать, один ли Донован,
572
00:41:11,303 --> 00:41:12,678
тогда мы не задержимся.
573
00:41:21,188 --> 00:41:23,106
Джеймс, все в порядке?
574
00:41:31,823 --> 00:41:32,824
Все хорошо.
575
00:41:47,172 --> 00:41:48,798
Удачи, брат.
576
00:41:58,683 --> 00:42:00,060
Кто положил глаз на Донована?
577
00:42:00,852 --> 00:42:01,852
Ничего.
578
00:42:01,853 --> 00:42:03,479
Нет визуального представления.
579
00:42:03,480 --> 00:42:05,981
Илай, рухни на базар. Ох,
580
00:42:05,982 --> 00:42:07,316
дайте мне знать, когда увидите.
581
00:42:07,317 --> 00:42:08,400
Переезд.
582
00:42:16,701 --> 00:42:18,328
Я наблюдаю за Донованом.
583
00:42:19,329 --> 00:42:20,330
Он направляется на юг, к главному базару.
584
00:42:56,074 --> 00:42:58,368
Вас интересует синий ковер, сэр?
585
00:43:00,537 --> 00:43:03,081
Глаза Лорен были голубыми, не так ли?
586
00:43:11,881 --> 00:43:13,842
Подписывайтесь на меня.
587
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Донован, дай нам сигнал.
588
00:43:26,438 --> 00:43:27,563
Я на периметре рынка.
589
00:43:27,564 --> 00:43:28,898
Визуализации все еще нет.
590
00:43:32,152 --> 00:43:34,194
У Донована есть гид. Малыш в красной рубашке.
591
00:43:34,195 --> 00:43:35,738
Они на базаре.
592
00:43:41,077 --> 00:43:43,329
Донован, дай нам чертову подсказку.
593
00:43:43,330 --> 00:43:45,081
Принимающая команда, начните поиск местоположения.
594
00:43:55,300 --> 00:43:57,761
- В какую сторону?
- Они пошли сюда. Пойдем.
595
00:44:00,722 --> 00:44:03,599
Ебать. Его по-прежнему нет.
596
00:44:03,600 --> 00:44:05,852
Его сигнал перестал двигаться.
Сто ярдов впереди.
597
00:44:07,479 --> 00:44:08,772
Парень что-то сказал о ковриках.
598
00:44:09,773 --> 00:44:11,940
Да, это не совсем так
сузьте это здесь.
599
00:44:25,830 --> 00:44:27,874
Да, он не в последний раз известен.
600
00:44:29,459 --> 00:44:30,543
Донован?
601
00:44:31,586 --> 00:44:33,755
Если ты меня слышишь, проводи нас.
602
00:44:40,470 --> 00:44:41,721
Вот и все.
603
00:45:20,093 --> 00:45:21,261
Мо?
604
00:45:23,888 --> 00:45:25,557
Что, черт возьми, происходит?
605
00:46:01,050 --> 00:46:02,676
Нашли то, что вам нужно, мисс Буранек?
606
00:46:02,677 --> 00:46:04,554
Ага. Да.
607
00:46:05,638 --> 00:46:07,764
Ничего, если я проверю это?
608
00:46:07,765 --> 00:46:10,392
Допускаются бумажные копии.
Все секретное
609
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
- уже отредактировано.
- Большой. Спасибо.
610
00:46:48,598 --> 00:46:50,141
Рис!
611
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
Мы на одной стороне.
612
00:46:57,357 --> 00:46:59,233
Ты, черт возьми, накачал меня наркотиками.
613
00:46:59,234 --> 00:47:01,485
Да, ну почему
самый разыскиваемый человек в мире
614
00:47:01,486 --> 00:47:03,154
работаешь с агентством?
615
00:47:07,033 --> 00:47:08,701
Я здесь, чтобы принять тебя...
616
00:47:09,619 --> 00:47:10,828
...или унизить тебя.
617
00:47:11,621 --> 00:47:12,830
Посадить меня?
618
00:47:15,833 --> 00:47:17,544
Лэндри заметает следы.
619
00:47:18,545 --> 00:47:20,046
О чем ты говоришь?
620
00:47:26,135 --> 00:47:27,553
Привет. Привет.
621
00:47:27,554 --> 00:47:29,888
- Где он, черт возьми?
- Отойди от моего сына!
622
00:47:29,889 --> 00:47:31,432
- Где американец?
- Убери от него руки!
623
00:47:31,933 --> 00:47:32,850
Отойди от моего сына!
624
00:47:37,855 --> 00:47:39,731
Лэндри главный
охотиться за тобой.
625
00:47:39,732 --> 00:47:41,984
Ты натворил много дел, Мо,
626
00:47:41,985 --> 00:47:43,610
за что тебе, блядь, нужно ответить.
627
00:47:43,611 --> 00:47:44,904
Больше, чем вы думаете.
628
00:47:46,364 --> 00:47:50,033
Но я сделал их от имени
Жюля Ландри и Агентства.
629
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
Он внедрил меня
630
00:47:54,998 --> 00:47:56,915
с Аль-Навазом. Но что-то
631
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
выключен, да.
632
00:47:59,252 --> 00:48:02,462
На прошлой неделе по его указанию
мы атаковали военную базу
633
00:48:02,463 --> 00:48:05,215
в Марокко.
Я слышал трансляцию миссии, прежде чем проиграл.
634
00:48:05,216 --> 00:48:06,593
все мои мужчины.
635
00:48:07,594 --> 00:48:09,428
Мы ударили по американцам.
636
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
Ты, черт возьми, ударил меня.
637
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
Это был черный сайт.
638
00:48:16,185 --> 00:48:17,729
Тогда Лэндри тоже хочет твоей смерти.
639
00:48:19,856 --> 00:48:22,482
<Я> Подумайте об этом. Лэндри, Аль-Наваз.
640
00:48:22,483 --> 00:48:24,192
Странные партнеры.
641
00:48:24,193 --> 00:48:26,195
Все это указывает на нечто большее.
642
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
Послушай, я никогда
И еще, черт возьми, верь Лэндри.
643
00:48:29,115 --> 00:48:32,576
Мо, у Агентства есть информация
644
00:48:32,577 --> 00:48:36,288
связывая вас с многочисленными террористическими атаками.
645
00:48:36,289 --> 00:48:38,040
Больше, чем просто черный сайт.
646
00:48:38,041 --> 00:48:39,458
Нападение на рождественский базар.
647
00:48:39,459 --> 00:48:41,251
Я не имел к этому никакого отношения! Ничего!
648
00:48:41,252 --> 00:48:42,544
Никаких гражданских лиц.
649
00:48:42,545 --> 00:48:43,920
Я рассказал об этом Лэндри,
650
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
и он ничего не сделал.
651
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
Лэндри - тот, кто скомпрометирован,
и я могу это доказать.
652
00:48:54,349 --> 00:48:57,392
Если ты считаешь, что я был безнадежным делом,
653
00:48:57,393 --> 00:48:59,854
зачем просить меня связаться с вами напрямую?
654
00:49:01,105 --> 00:49:03,358
@ Мосул2015.
655
00:49:05,652 --> 00:49:08,237
Мы с тобой оба изменились
с тех пор, брат.
656
00:49:10,448 --> 00:49:12,283
Но то же самое относится и к злу, с которым мы боремся.
657
00:49:16,913 --> 00:49:17,580
Они прибыли, сэр.
658
00:49:17,914 --> 00:49:21,249
Дерьмо. Этот владелец магазина
является одним из людей ан-Наваза.
659
00:49:21,250 --> 00:49:24,337
Они знают, что ты здесь,
американский агент. Просто держись крепче.
660
00:49:26,255 --> 00:49:27,923
Мохаммед,
что здесь происходит?
661
00:49:27,924 --> 00:49:29,300
Всё хорошо. Не волнуйся.
662
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
Все в порядке.
663
00:49:41,813 --> 00:49:43,188
Рис, нам пора двигаться. Сейчас.
664
00:49:43,189 --> 00:49:44,774
- Сюда.
- Ага.
665
00:49:45,483 --> 00:49:46,566
Нам нужно найти Лэндри.
666
00:49:46,567 --> 00:49:47,609
Я должен остаться.
667
00:49:47,610 --> 00:49:49,277
Аль-Наваз планирует нечто грандиозное.
668
00:49:49,278 --> 00:49:50,779
Он говорит, что это потрясет мир
669
00:49:50,780 --> 00:49:52,781
- типа 11 сентября.
- Что за атака?
670
00:49:52,782 --> 00:49:54,157
Я не узнаю, пока он не пришлет за мной.
671
00:49:54,158 --> 00:49:56,243
Мо... давай.
672
00:49:56,244 --> 00:49:57,870
Мы слышали
стрельба. Где ты?
673
00:49:58,121 --> 00:49:59,497
Сэр, они на перекрестке.
674
00:50:00,289 --> 00:50:02,290
Хорошо.
В этом телефоне есть все, что вам нужно
675
00:50:02,291 --> 00:50:03,917
чтобы доказать свою невиновность,
и ты можешь использовать его, чтобы выследить меня.
676
00:50:03,918 --> 00:50:06,086
Хорошо? Я понял, теперь иди.
677
00:50:06,087 --> 00:50:07,963
Рис, иди. Сейчас.
678
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
Американец убегает!
679
00:52:55,590 --> 00:52:57,049
Где отчет?
680
00:53:00,219 --> 00:53:01,846
Иди нахуй.
681
00:53:19,155 --> 00:53:20,280
У тебя есть...
682
00:53:20,281 --> 00:53:22,116
вы должны это получить.
683
00:53:22,950 --> 00:53:25,285
Это Рис...
684
00:53:25,286 --> 00:53:27,204
- Рис...
- Это Рэйф.
685
00:53:28,122 --> 00:53:30,290
Я тебе помогу, ладно?
686
00:53:30,291 --> 00:53:31,333
Посмотри на меня.
687
00:53:31,334 --> 00:53:32,751
Ты держись там. Пойдем.
688
00:53:32,752 --> 00:53:33,793
Ну давай же.