1
00:00:01,419 --> 00:00:03,128
{\an8} ഫ്രെഡി സ്ട്രെയിൻ.
2
00:00:03,129 --> 00:00:04,087
നിങ്ങൾ ടീമിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.
3
00:00:04,088 --> 00:00:05,672
ഏജൻസി ഇപ്പോൾ.
4
00:00:05,673 --> 00:00:06,840
അമീൻ അൽ-നവാസ്,
5
00:00:06,841 --> 00:00:08,091
പുതിയ അൽ-ഖ്വയ്ദയുടെ മുഖം.
6
00:00:08,092 --> 00:00:11,177
മോ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നാറ്റോ കമാൻഡർന് നേരെ നവാസിൻ്റെ ആക്രമണം
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,388
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ച കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
8
00:00:13,389 --> 00:00:14,640
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
9
00:00:15,808 --> 00:00:16,808
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
10
00:00:16,809 --> 00:00:17,767
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ഡോനോവൻ ആണ്.
11
00:00:17,768 --> 00:00:19,394
ജെയിംസ് ഡോണോവൻ.
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,395
കാലങ്ങളായി, സഹോദരാ.
13
00:00:20,396 --> 00:00:22,522
ലാൻഡ്രിയുടെ ചുമതല
മോ ഫാറൂഖിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
14
00:00:22,523 --> 00:00:24,023
ജൂൾസ് ലാൻഡ്രി. മൊസൂൾ.
15
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ കൊന്നൊടുക്കിയ ഡ്രോൺ
16
00:00:25,401 --> 00:00:26,901
ആയുധങ്ങളുടെ കയറ്റുമതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
17
00:00:26,902 --> 00:00:28,903
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവസാനിച്ച ഒരു സഖ്യകക്ഷിക്കായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
18
00:00:28,904 --> 00:00:30,071
ഭീകരരുടെ കൈകളിൽ.
19
00:00:30,072 --> 00:00:31,531
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണെങ്കിൽ
20
00:00:31,532 --> 00:00:34,409
എൻ്റെ ഓഫീസ് തമ്മിൽ എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്
21
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ തീവ്രവാദിയും...
22
00:00:38,330 --> 00:00:41,291
...ഞാൻ പറയാം
ഈ മീറ്റിംഗ് ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.
23
00:00:41,292 --> 00:00:42,959
കാറ്റി ബുരാനെക് ആണ്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
24
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
കെസ്ട്രലിനെ കുറിച്ച്.
25
00:00:52,428 --> 00:00:53,762
അത് മോൻ്റെ ആളാണ്.
26
00:00:53,763 --> 00:00:55,263
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിലെ ഒരാൾ
27
00:00:55,264 --> 00:00:56,557
ഫക്കിംഗ് ഞങ്ങളെ വിറ്റു.
28
00:00:58,976 --> 00:01:02,146
പിന്നെ മോൻ ആരാണെന്ന് പറയും.
29
00:01:14,200 --> 00:01:15,075
സമാധാനം!
30
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
ജനാധിപത്യം!
31
00:01:19,288 --> 00:01:22,750
ഇതാണ് റോജാവയുടെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴി.
32
00:01:23,876 --> 00:01:27,505
കോ-പ്രസിഡണ്ടായി ഷൗക്കത്തിനെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
33
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
റോജാവയുടെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴി അവളാണ്.
34
00:01:33,719 --> 00:01:36,597
റോജാവയുടെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴി അവളാണ്.
35
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
ഒരു മുപ്പത്.
36
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
ഒന്ന് അമ്പത്തിനാല്.
37
00:02:06,627 --> 00:02:07,253
ഒരു മുപ്പത്.
38
00:02:09,713 --> 00:02:10,673
ഒന്ന് അമ്പത്തിനാല്.
39
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
ഹലോ, ഷൗക്കത്ത്.
40
00:03:30,753 --> 00:03:31,462
നിസാർ.
41
00:03:32,379 --> 00:03:33,756
വേശ്യ മരിച്ചു.
42
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
പേയ്‌മെൻ്റ് നടക്കുന്നു.
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,136
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്.
44
00:03:39,762 --> 00:03:43,057
അതിലും വലിയ സമ്മാനം
ഷൗക്കത്തിനെപ്പോലെയുള്ള പരിഷ്‌കരണവാദിയെക്കാൾ.
45
00:03:44,058 --> 00:03:45,434
താരിഖ് എന്നിവർ സംബന്ധിക്കും.
46
00:04:23,597 --> 00:04:27,183
♪ എനിക്ക് ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ കാണാം ♪
47
00:04:27,184 --> 00:04:30,520
♪ പിശാച് ഇപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണ് ♪
48
00:04:30,521 --> 00:04:34,692
{\an8}♪ എല്ലാ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളും കത്തിച്ചുകളയുന്നു ♪
49
00:04:37,236 --> 00:04:40,279
{\an8}♪ ഹൃദയം എൻ്റെ തലയിൽ മിടിക്കുന്നു ♪
50
00:04:40,280 --> 00:04:44,492
{\an8}♪ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
51
00:04:44,493 --> 00:04:48,205
{\an8}♪ ചുറ്റും പുകയും തീയും ♪
52
00:04:50,666 --> 00:04:54,627
{\an8}♪ ട്രിഗറിൽ വിരൽ,
ട്രിഗറിൽ വിരൽ ♪
53
00:04:54,628 --> 00:04:58,089
{\an8}♪ കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണു ♪
54
00:04:58,090 --> 00:05:01,676
{\an8}♪ ട്രിഗറിൽ വിരൽ,
ട്രിഗറിൽ വിരൽ ♪
55
00:05:01,677 --> 00:05:04,722
{\an8}♪ സമയം തീരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
56
00:05:58,484 --> 00:06:00,194
എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ.
57
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
എല്ലാം ശുഭം.
58
00:06:06,116 --> 00:06:07,326
പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് സമയമെടുക്കും.
59
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
പ്രത്യേകിച്ചും ഇതുപോലൊരു നഗരത്തിൽ.
60
00:06:28,514 --> 00:06:29,555
സർ, ഇത്...
61
00:06:29,556 --> 00:06:31,557
ജെയിംസ് ഡോണോവൻ. വിക് റോഡ്രിഗസ്,
62
00:06:31,558 --> 00:06:33,601
ഗ്രൗണ്ട് ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ തലവൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണവും.
63
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
വരൂ, ഞങ്ങൾ ലാംഗ്ലിയുടെ കൂടെയാണ്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
64
00:06:40,359 --> 00:06:41,859
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ SIGINT അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,737
ഫാറൂഖും കൂട്ടരും
ഈ നഗരത്തിൽ എവിടെയോ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
66
00:06:44,738 --> 00:06:46,072
ഹ്യുമിൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?
67
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
നിങ്ങൾ, കാള, എലി, ഡോനോവൻ എന്നിവരാണ്
വളരെ തിരക്കിലാകാൻ പോകുന്നു.
68
00:06:51,411 --> 00:06:52,830
ഡോനോവൻ, അല്ലേ?
69
00:06:54,206 --> 00:06:57,458
ഞാൻ കടന്നുപോയ ഒരാളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ പുറകോട്ടുള്ള പാതകൾ.
70
00:06:57,459 --> 00:07:00,628
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ
"മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ" ഒരു തരം കമ്പം.
71
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
ഓ. കാള, അല്ലേ?
72
00:07:02,256 --> 00:07:03,339
അതെ.
73
00:07:03,340 --> 00:07:05,091
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു സഖാവിനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
74
00:07:05,092 --> 00:07:06,425
ഞാൻ കാണ്ഡഹാറിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
75
00:07:06,426 --> 00:07:08,803
അൽപ്പം പ്രായമുള്ളതും കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.
76
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
അവൻ അൽപ്പം വേഗത കുറച്ചു.
77
00:07:11,849 --> 00:07:13,182
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജെയിംസ്.
78
00:07:13,183 --> 00:07:16,686
എലി ബോമാൻ. മുന്നോട്ട് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാള കഥകളിലേക്ക്.
79
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
വരൂ മനുഷ്യാ.
80
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
ഫ്രെഡി.
81
00:07:21,275 --> 00:07:22,442
എന്തിലേക്കാണ് നമ്മൾ നടക്കുന്നത്?
82
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
ഈ മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
83
00:07:27,197 --> 00:07:28,281
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
84
00:07:28,282 --> 00:07:30,032
ജാനിസ് മോട്ട്ലി, ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ലീഡ്,
85
00:07:30,033 --> 00:07:31,742
അജ്ഞാതമായ ഒന്ന്.
86
00:07:31,743 --> 00:07:35,413
ഒലിവർ ഗ്രേ, ഫിനാൻഷ്യൽ അനലിസ്റ്റ്
ഭീകരതയ്ക്കെതിരെ.
87
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
നിക്കോൾ ഫാൻ,
അവൾ ബെയ്റൂട്ടിലെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ്.
88
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം ആളുകളും
അസൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര വലുത്
89
00:07:41,795 --> 00:07:43,421
- പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ.
- അറിവുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ
90
00:07:43,422 --> 00:07:45,173
മൊറോക്കോയിൽ ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിക്കണോ?
91
00:07:49,219 --> 00:07:53,264
അൽ-നവാസ് തെളിയിച്ചു
ബിൻ ലാദനേക്കാൾ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ.
92
00:07:53,265 --> 00:07:55,766
അദ്ദേഹം ഡിജിറ്റൽ സംഭാവനകൾ ഉപയോഗിച്ചു
93
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
ഞങ്ങളെ ലിബിയയിലേക്ക് നയിക്കാൻ, ഏത്--
94
00:07:57,561 --> 00:07:59,020
ബാക്കപ്പ് ചെയ്‌ത ഹ്യുമിൻ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു
95
00:07:59,021 --> 00:08:02,231
- ലിബിയ സിദ്ധാന്തം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പോളിയിൽ ആഴ്ചകളോളം എക്സ്പോഷർ ഉണ്ട്,
96
00:08:02,232 --> 00:08:04,650
- പ്രാദേശിക സ്വത്തുക്കൾ കത്തിച്ചു.
- ആദ്യമായിരിക്കില്ല
97
00:08:04,651 --> 00:08:05,693
ഒരു തടവുകാരൻ
98
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
തെറ്റായ ഇൻ്റൽ നൽകി
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് കീഴിൽ.
99
00:08:09,656 --> 00:08:12,408
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "വേഗത്തിലാക്കുക." ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കി.
100
00:08:12,409 --> 00:08:15,453
നോക്കൂ, നമ്മൾ അതിനുള്ളിലാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം
ഇപ്പോൾ ലോകത്തിൻ്റെ വലത് ഭാഗം, മാഡം.
101
00:08:15,454 --> 00:08:17,246
അവർ ഒറ്റുകാരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു
102
00:08:17,247 --> 00:08:18,831
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ഈ നഗരത്തിൽ
അവർ അതിൽ നല്ലവരാണ്.
103
00:08:18,832 --> 00:08:21,042
എല്ലാ ആക്രമണകാരികളുടെയും ബയോമെട്രിക്‌സ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
104
00:08:21,043 --> 00:08:23,461
മൊസാദ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു ടൈംലൈൻ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക,
105
00:08:23,462 --> 00:08:26,297
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
106
00:08:26,298 --> 00:08:28,090
ഫാറൂഖിൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
107
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
അന്തർലീനമായ കേടുപാടുകൾ
108
00:08:29,843 --> 00:08:32,220
ഒരു കറുത്ത സൈറ്റിൻ്റെ.
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
109
00:08:32,221 --> 00:08:33,387
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്‌തോ അല്ലാതെയോ ഒരു കോൾ ചെയ്യുക,
110
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
- ഞങ്ങൾ ട്രാക്കുകൾ വിടുന്നു.
- ഹും.
111
00:08:35,098 --> 00:08:37,099
അവർ ആ നിമിഷം ഞങ്ങളെ അടിച്ചു
ഞങ്ങൾ അൽ-നവാസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
112
00:08:37,100 --> 00:08:39,185
അല്ല, സ്നിഫ് ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചില്ല.
113
00:08:39,186 --> 00:08:42,314
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി സഹായിക്കുന്നില്ല
രഹസ്യമായി തുടരുക, മിസ്റ്റർ ലാൻഡ്രി.
114
00:08:43,065 --> 00:08:44,607
ഫ്രെഡി, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
115
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
116
00:08:49,404 --> 00:08:51,614
ഇല്ല സർ. പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
117
00:08:51,615 --> 00:08:53,449
കൗണ്ടർ-ഇൻ്റൽ അഭിമുഖം
സൈറ്റിലെ പ്രാദേശിക തൊഴിലാളികൾ
118
00:08:53,450 --> 00:08:55,534
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇവിടെ ഫാറൂഖിനെ പിന്തുടരും.
119
00:08:55,535 --> 00:08:59,080
സമ്മതിച്ചു. നമുക്കറിയാം
ഈ നഗരത്തിൽ ഏതൊക്കെ പാറകളാണ് അടിച്ചുമാറ്റേണ്ടത്.
120
00:08:59,081 --> 00:09:02,250
എല്ലാ ഇൻ്റലും അറിയപ്പെടുന്ന ഡാറ്റയും
അൽ-ഖ്വയ്ദ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
121
00:09:02,251 --> 00:09:04,001
അവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ആക്രമണങ്ങൾക്കുള്ള പാശ്ചാത്യ ആയുധങ്ങൾ.
122
00:09:04,002 --> 00:09:05,795
ഡ്രോണുകൾ, മോർട്ടറുകൾ.
123
00:09:05,796 --> 00:09:07,380
അവർ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ വിപണിയിലാണ്.
124
00:09:07,381 --> 00:09:08,547
ലാൻഡ്രി, നിങ്ങളും ടീമും
125
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
നഗരത്തിലേക്ക് ചിതറിക്കിടക്കും
126
00:09:09,841 --> 00:09:12,051
അസംതൃപ്തരായ വിമുക്തഭടന്മാരായി വേഷമിടുന്നു
കരിഞ്ചന്തയുമായി
127
00:09:12,052 --> 00:09:13,386
സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
128
00:09:13,387 --> 00:09:14,470
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുക,
129
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
- മോ ഫാറൂഖിനെ കണ്ടെത്തുക.
- കൃത്യമായി.
130
00:09:16,682 --> 00:09:18,599
അൽ-ഖ്വയ്ദ ഇപ്പോൾ പുറത്തായി
റോജാവയുടെ നേതാവ്.
131
00:09:18,600 --> 00:09:20,268
സ്നൈപ്പർ കിൽ.
132
00:09:20,269 --> 00:09:21,644
അതിനെതിരെയുള്ള നാല് ആക്രമണങ്ങളാണ്
133
00:09:21,645 --> 00:09:23,688
നവാസ് ശത്രുക്കളെ മുദ്രകുത്തിയ രാജ്യങ്ങൾ
ജിഹാദിൻ്റെ.
134
00:09:23,689 --> 00:09:26,065
അവൻ നമ്മെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
135
00:09:26,066 --> 00:09:27,900
ലാൻഡ്രിയും ടീമും, ഫാറൂഖിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ.
136
00:09:27,901 --> 00:09:30,236
ഡോനോവൻ, നിൽക്കൂ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ സഹായിക്കാൻ.
137
00:09:30,237 --> 00:09:31,737
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ?
138
00:09:31,738 --> 00:09:35,491
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലാണെന്ന് കരുതുക
മൊറോക്കോയിലെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
139
00:09:35,492 --> 00:09:37,034
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
140
00:09:37,035 --> 00:09:39,078
ഈ പ്രവർത്തനവും അതുപോലെയാണ്.
141
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
ഡോണോവൻ തയ്യാറെടുപ്പിനായി സൈറ്റിൽ തന്നെ തുടരും.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,209
അത് പകർത്തുക. താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.
143
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
ദൗത്യത്തിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.
144
00:09:49,631 --> 00:09:52,133
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി., ലോബിയിസ്റ്റ്
സ്റ്റുവർട്ട് മക്ഗവർൺ
145
00:09:52,134 --> 00:09:55,928
ഇന്നലെ രാത്രി പെട്ടെന്ന് ഹൃദയാഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു
G.W യിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ പാർക്ക്വേ.
146
00:09:55,929 --> 00:09:59,181
അധികൃതർ പറയുന്നത് മക്ഗവേണിൻ്റെ വാഹനമാണ്
മീഡിയൻനു മുകളിലൂടെ വീണ്
147
00:09:59,182 --> 00:10:01,809
വരാനിരിക്കുന്ന ട്രാഫിക്കിൽ നിന്നു...
148
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
ക്ഷമിക്കണം.
149
00:10:10,569 --> 00:10:12,153
നിൻറെ ഫോൺ എടുക്കുക.
150
00:10:12,154 --> 00:10:13,571
ലൂക്കാസ്.
151
00:10:13,572 --> 00:10:14,780
നിങ്ങൾ എഡിറ്റോറിയലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ഉപകാരം വേണം.
153
00:10:16,283 --> 00:10:18,242
"കെസ്ട്രൽ" എന്ന വാക്ക് നോക്കൂ
154
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
കുന്നിലെ ഏതെങ്കിലും മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
155
00:10:20,495 --> 00:10:22,997
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ സ്റ്റീക്ക് ഡിന്നർ
Stewart McGovern അല്ലെങ്കിൽ ആയുധ കയറ്റുമതി.
156
00:10:22,998 --> 00:10:24,540
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു വെജിറ്റേറിയനാണ്.
157
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഡിന്നർ ആവശ്യമാണ്. ഗാരി.
158
00:10:27,836 --> 00:10:30,546
നമുക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയോ
റോജാവയുടെ പ്രസ്താവനകൾ?
159
00:10:30,547 --> 00:10:32,423
ഒരുപക്ഷേ ആയുധം പോലെ
അത് ഉപയോഗിച്ചത്?
160
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
ഞാൻ രാവിലെ ഹ്രസ്വമായി പങ്കിടും.
161
00:10:35,969 --> 00:10:38,262
മക്ഗവേണിൽ എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിച്ചാൽ.
162
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, കേറ്റി.
163
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
ഹേയ്, എല്ലാവരും. ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
164
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
ശരിയാണ്.
165
00:10:53,028 --> 00:10:53,986
അയ്യോ, ഇല്ല.
166
00:10:53,987 --> 00:10:56,113
വാസിലിയും ഞാനും വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാം എന്ന്.
167
00:10:56,114 --> 00:10:57,698
എന്നാൽ ഇതൊരു എഡിറ്റോറിയൽ ബ്രീഫിംഗാണ്.
168
00:10:57,699 --> 00:11:00,951
ജോർദാൻ ഭാഗത്തിൻ്റെ ഉടമയും എഡിറ്ററുമായിരുന്നു.
169
00:11:00,952 --> 00:11:03,204
അവൻ തൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ വോൾട്ട് സ്ട്രീം ആരംഭിച്ചു.
170
00:11:03,205 --> 00:11:04,580
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര വാർത്താ സൈറ്റാണ്.
171
00:11:04,581 --> 00:11:06,207
ഈ മീറ്റിംഗുകൾ ഞങ്ങളുടെ അജണ്ട നിശ്ചയിക്കുന്നു.
172
00:11:06,208 --> 00:11:08,126
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
173
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
174
00:11:11,588 --> 00:11:14,216
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു
ജോർദാൻ്റെ പകരക്കാരനായി.
175
00:11:16,176 --> 00:11:18,552
കാറ്റി ബുരാനെക് ആയിരിക്കും
176
00:11:18,553 --> 00:11:20,931
വോൾട്ട് സ്ട്രീമിൻ്റെ പുതിയ എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ്.
177
00:11:21,556 --> 00:11:23,557
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
178
00:11:23,558 --> 00:11:25,851
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ
ഈ മീറ്റിംഗ് മുമ്പ് നടത്തുന്നു
179
00:11:25,852 --> 00:11:27,978
അതോ നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നോ...
180
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
- ഗാരി.
- ...ഗാരി നിങ്ങളുടെ അജണ്ട നിശ്ചയിക്കുമോ?
181
00:11:31,066 --> 00:11:32,441
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ, കേറ്റി,
182
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
VoltStreem നിലനിൽക്കണം
ഒരു സ്വതന്ത്ര ശബ്ദം.
183
00:11:35,070 --> 00:11:36,487
യാന താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
184
00:11:36,488 --> 00:11:38,322
ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
185
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക
എൻ്റെ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഗാലയിൽ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
186
00:11:41,368 --> 00:11:42,452
ഈ ആഴ്ച.
187
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
188
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
189
00:11:52,504 --> 00:11:54,297
ശരി,
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാം.
190
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
അതിനാൽ, മക്ഗവേണിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കഥ
ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
191
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
ഗാരിയെയും അൽ നവാസിനെയും കിട്ടി
നേതൃത്വത്തിലാണ്. ഞാൻ ഡെക്കിലാണ്.
192
00:11:59,428 --> 00:12:01,345
ആരാണ് ബാക്കി ലൈനപ്പ് പൂരിപ്പിക്കുന്നത്?
193
00:12:12,941 --> 00:12:14,859
വേഗം ചെയ്യാമോ ചേട്ടാ?
194
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
എൻ്റെ ബോസ് ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വരും.
195
00:12:33,378 --> 00:12:35,087
ഇതെല്ലാം ഇന്നലെ രാത്രിയിലേതാണോ?
196
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
അതെ, അതാണ് എല്ലാം.
197
00:12:37,799 --> 00:12:41,010
ഇത് വൈകുന്നേരം 6:00 മണി മുതൽ ഒഴിവാക്കുന്നു. വരെ 9:00 p.m.
198
00:12:41,011 --> 00:12:43,179
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ ആരോ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
199
00:12:43,180 --> 00:12:45,055
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
200
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
ഞാൻ ഒരു ഹാക്കർ അല്ല.
201
00:12:50,562 --> 00:12:52,354
ഫയൽ ശൂന്യമാണ്. അതാണ് എല്ലാം.
202
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം തരും, അല്ലേ?
203
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയരുത്, ശരി?
204
00:13:44,074 --> 00:13:45,700
മോറൽ ചെക്ക്, സഹോദരാ.
205
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
ഹേയ്.
206
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
207
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം ഞാൻ നല്ല ചൂണ്ടയാണെന്ന്
ചില സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകളേക്കാൾ.
208
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
209
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
210
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
എന്തെങ്കിലും-- ആരെങ്കിലും-- കടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
211
00:14:23,154 --> 00:14:24,863
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
212
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
കൃത്യമായി ഒരു മണിക്കൂർ.
213
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
കടന്നു വരൂ.
214
00:14:39,212 --> 00:14:41,005
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ, സർ.
215
00:14:41,006 --> 00:14:42,548
പ്രശ്നമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് സ്കാനറിൻ്റെ
216
00:14:42,549 --> 00:14:43,966
- പരിഹരിച്ചോ?
- അതെ, സർ.
217
00:14:49,180 --> 00:14:51,515
അവരുമായി രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക,
അത് അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?
218
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.
219
00:16:04,839 --> 00:16:06,591
അമ്മച്ചി.
220
00:16:16,893 --> 00:16:17,477
സ്വാഗതം.
221
00:16:18,019 --> 00:16:18,812
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
222
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
അതെ. ഫോൺ? മുൻകൂട്ടി പണമടയ്ക്കണോ?
223
00:16:22,982 --> 00:16:24,066
നിങ്ങൾക്ക് സിം കാർഡ് വേണോ?
224
00:16:24,067 --> 00:16:26,695
ഇല്ല, ഇല്ല. യഥാർത്ഥ ഫോൺ. ഫിസിക്കൽ ഫോൺ.
225
00:16:28,530 --> 00:16:31,323
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോൺ വേണം
226
00:16:31,324 --> 00:16:32,617
- എന്നിട്ട് എറിയണോ?
- അതെ.
227
00:16:35,078 --> 00:16:36,705
$300.
228
00:16:38,289 --> 00:16:39,707
ഇരുനൂറ്.
229
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
ക്യാഷ് ഡിസ്കൗണ്ട്.
230
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
with this game of cat and mouse?
231
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
ഫക്കിംഗ് ഷോ-ഓഫ്.
232
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
You really think the embassy gonna
let you walk out without a tail?
233
00:17:16,870 --> 00:17:18,371
You gonna turn me in, Landry?
234
00:17:20,999 --> 00:17:22,292
നഹ്.
235
00:17:22,876 --> 00:17:24,752
Like I said since day one,
236
00:17:24,753 --> 00:17:26,628
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
237
00:17:26,629 --> 00:17:28,047
But you're in the wrong part of town.
238
00:17:29,674 --> 00:17:31,467
And you know the right part of town?
239
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
240
00:17:33,762 --> 00:17:35,262
വരിക. മോനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
241
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
and whoever the fuck sold us out.
242
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
What exactly does the word
243
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
"transparency" mean to you?
244
00:17:53,698 --> 00:17:55,491
തീർച്ചയായും അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എൻ്റെ വാചകങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക"
245
00:17:55,492 --> 00:17:57,409
വിളിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു
246
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്."
247
00:18:01,206 --> 00:18:02,748
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, ശരി?
248
00:18:02,749 --> 00:18:05,000
ഡി.സി.യുടെ ഏറ്റവും പ്രമുഖ ലോബിയിസ്റ്റ് പോലെ
249
00:18:05,001 --> 00:18:07,378
സ്ലിപ്പും സ്ലൈഡും കളിക്കുന്നു
ജി.ഡബ്ല്യു. പാർക്ക്വേ?
250
00:18:07,962 --> 00:18:09,380
അതെ, തുടക്കക്കാർക്കായി.
251
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
റൈഫെ...
252
00:18:14,010 --> 00:18:16,137
...നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല അല്ലേ?
253
00:18:19,682 --> 00:18:22,601
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചുരുക്കമായി ഒരു മനുഷ്യനെ വധിച്ചോ?
254
00:18:22,602 --> 00:18:24,812
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്?
255
00:18:24,813 --> 00:18:25,939
ഇല്ല.
256
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
പക്ഷേ ആരോ ചെയ്തു.
257
00:18:34,113 --> 00:18:35,489
ഇത് ഹിറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
258
00:18:39,160 --> 00:18:42,538
ഞാൻ വാലെറ്റ് ക്ലോക്ക് ചെയ്തു
അത് ഇന്നലെ രാത്രി മക്ഗവേണിന് തൻ്റെ കാർ നൽകി.
259
00:18:42,539 --> 00:18:45,124
അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അവൻ മക്ഗവേണിന് തൻ്റെ താക്കോൽ നൽകിയപ്പോൾ.
260
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
മക്ഗവർൺ വിഷം കഴിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:18:49,295 --> 00:18:50,505
അലുമിനിയം ഫോസ്ഫൈഡ്, ഒരുപക്ഷേ.
262
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
- സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം--
- ഇല്ല.
263
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു. അത് തുടച്ചു.
264
00:18:58,388 --> 00:19:00,806
നോക്കൂ, ഇത് എന്തായാലും...
265
00:19:00,807 --> 00:19:02,599
ഇവർ അപകടകാരികളാണ്.
266
00:19:02,600 --> 00:19:03,684
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
267
00:19:03,685 --> 00:19:04,852
ഇപ്പോൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട്.
268
00:19:04,853 --> 00:19:06,520
ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
269
00:19:06,521 --> 00:19:07,896
എന്ത്?
270
00:19:07,897 --> 00:19:09,273
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
271
00:19:09,274 --> 00:19:10,608
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
272
00:19:11,317 --> 00:19:13,527
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകില്ല.
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
273
00:19:13,528 --> 00:19:14,736
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
274
00:19:14,737 --> 00:19:15,779
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
275
00:19:15,780 --> 00:19:17,322
എന്നിട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
276
00:19:17,323 --> 00:19:19,199
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഉറവിടം ആകുക.
277
00:19:19,200 --> 00:19:20,784
അങ്ങനെ, എനിക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും,
കഥ പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
278
00:19:20,785 --> 00:19:23,161
നിങ്ങളുടെയോ എൻ്റെയോ പിന്നാലെ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
279
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
അതിലേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവരും--
280
00:19:24,247 --> 00:19:25,956
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
281
00:19:25,957 --> 00:19:28,083
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം.
282
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
പേരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
283
00:19:31,087 --> 00:19:34,006
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്റർമാർ എന്തും ചെയ്യും
284
00:19:34,007 --> 00:19:36,091
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
285
00:19:36,092 --> 00:19:38,344
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതൊഴിച്ചാൽ
ആരാണ് അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
286
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കേറ്റി.
287
00:20:04,746 --> 00:20:07,373
അറക്ക്,
നേരെ അമ്മയുടെ മുലക്കണ്ണിൽ നിന്ന്.
288
00:20:11,377 --> 00:20:12,754
ഈ തെണ്ടി, മനുഷ്യാ.
289
00:20:13,922 --> 00:20:15,923
ഇത് ആവശ്യത്തിന് കുടിച്ചാൽ മതി
290
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
വഴി സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
കാലത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ.
291
00:20:19,510 --> 00:20:20,803
കസാക്ക്.
292
00:20:26,559 --> 00:20:28,727
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലാൻഡ്രി?
293
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്, കോംപാഡ്രെ.
294
00:20:34,359 --> 00:20:36,443
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
295
00:20:36,444 --> 00:20:39,696
മോയുടെ പഴയ ഹോണ്ടുകൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
296
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
അക്കാദമിയ. ചെസ്സ്.
297
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
അത് ഇനി നമ്മുടെ കുസൃതിക്കാരനല്ല.
298
00:20:45,036 --> 00:20:48,039
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
മോ ഇത്ര ദൂരം പോയാൽ...
299
00:20:49,165 --> 00:20:51,376
...എന്താണാവോ കാര്യം
അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ?
300
00:20:53,211 --> 00:20:54,712
മോയെ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
301
00:20:56,297 --> 00:20:57,966
ആരെയും തിരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
302
00:20:59,008 --> 00:21:01,678
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവർ പോയി.
303
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ബെൻ എഡ്വേർഡ്സിനെപ്പോലെ.
304
00:21:07,517 --> 00:21:09,018
എഡ്വേർഡ്സ് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
305
00:21:10,228 --> 00:21:11,853
ഏജൻസിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ രഹസ്യം
306
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
അവൻ ഭാഗമായിരുന്നു
അത് മുഴുവൻ ക്യാപ്‌സ്റ്റോൺ കുഴപ്പം.
307
00:21:16,776 --> 00:21:18,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
308
00:21:19,654 --> 00:21:20,655
പണമോ?
309
00:21:21,864 --> 00:21:22,949
ലിവറേജ്?
310
00:21:24,993 --> 00:21:28,162
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ആ ഇരുട്ട് തിന്നാൻ.
311
00:21:30,289 --> 00:21:31,916
ആ അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്.
312
00:21:34,043 --> 00:21:36,336
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്നോട് അത് ചെയ്തു,
313
00:21:36,337 --> 00:21:38,131
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ മുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
314
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്ക് പരിമിതമായ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
315
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
ശരി, എൻ്റെ കാര്യം...
316
00:21:52,228 --> 00:21:53,895
...നമുക്ക് ഭിന്നിപ്പിച്ച് കീഴടക്കാം.
317
00:21:53,896 --> 00:21:55,814
ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിക്കിന് തെറ്റില്ല,
318
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതി ഇല്ല, അല്ലേ?
319
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഇത് വേഗത്തിലാകും.
320
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
ഞങ്ങൾ Mo നിലത്തു വെച്ചു
അവൻ ഫക്കിംഗ് എവിടെയാണ്.
321
00:22:08,911 --> 00:22:10,121
അവൻ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
322
00:22:11,205 --> 00:22:12,873
ആരാ...
323
00:22:19,589 --> 00:22:20,631
സിയാദ്.
324
00:22:21,340 --> 00:22:23,592
എന്റെ സുഹൃത്ത്. ടീം എങ്ങനെയുണ്ട്?
325
00:22:23,593 --> 00:22:26,095
ഫക്കിംഗ് നെജ്മെഹ്.
326
00:22:27,513 --> 00:22:29,723
അവരുടെ വിലയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാം.
327
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
നന്നായി...
328
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സഹായിക്കാം.
329
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
330
00:22:37,356 --> 00:22:38,441
മോ ഫാറൂഖ്.
331
00:22:43,154 --> 00:22:44,654
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.
332
00:22:44,655 --> 00:22:46,282
ഓ, നീ ചെയ്തെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
333
00:22:47,241 --> 00:22:49,160
എന്നാൽ ആളുകളെ അറിയുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
334
00:22:49,952 --> 00:22:51,996
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
335
00:22:52,747 --> 00:22:54,623
ചുറ്റും ചോദിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കുക.
336
00:22:54,624 --> 00:22:57,919
ആർക്കെങ്കിലും സന്ദേശം ലഭിക്കുമോയെന്ന് നോക്കുക
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി മിസ്റ്റർ ഫാറൂഖിനോട്.
337
00:23:01,089 --> 00:23:02,381
എനിക്ക് അധിക പണം നൽകാമായിരുന്നു.
338
00:23:03,382 --> 00:23:05,426
സമീപകാല പ്രകടനത്തിനായി മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ.
339
00:23:10,556 --> 00:23:14,017
ഒപ്പം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ ഫാറൂഖിനെ പിടിക്കൂ
340
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയും?
341
00:23:17,230 --> 00:23:19,231
എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ?
342
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
നീ അവനെ അറിയിച്ചാൽ മതി...
343
00:23:23,069 --> 00:23:25,195
...നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തുണ്ട്.
344
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
അവൻ കൂടെ സേവിച്ച ഒരാൾ.
345
00:23:31,494 --> 00:23:32,078
നന്ദി.
346
00:23:32,745 --> 00:23:33,579
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
347
00:23:34,705 --> 00:23:35,331
നന്ദി.
348
00:24:24,255 --> 00:24:25,173
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
349
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, താരിഖ്.
350
00:24:28,467 --> 00:24:29,719
സ്വാഗതം, നിസാർ.
351
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
352
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തി...
353
00:24:41,772 --> 00:24:42,815
...റോജാവയിൽ.
354
00:24:44,066 --> 00:24:45,276
നിങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
355
00:24:46,986 --> 00:24:47,987
അതാണ് ജോലി.
356
00:24:56,078 --> 00:24:56,913
അതാണോ...
357
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
...താഷോ ദി ചെചെൻ?
358
00:25:01,042 --> 00:25:04,378
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ വെറും ഒരു കഥ Spetsnaz ആണെന്ന്
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു.
359
00:25:05,713 --> 00:25:06,923
അവൻ വളരെ യഥാർത്ഥനാണ്...
360
00:25:09,550 --> 00:25:11,761
വിധവകളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാ റഷ്യക്കാരുടെയും.
361
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
അസ്സലാമു അലൈക്കും, സീദി.
362
00:25:15,473 --> 00:25:17,225
വലൈക്കും അസ്സലാം.
363
00:25:19,101 --> 00:25:20,811
ഞാൻ ആറ് സ്‌നൈപ്പർമാരെ എണ്ണുന്നു...
364
00:25:21,312 --> 00:25:22,521
...ഞാനും ഉൾപ്പെടെ.
365
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
എന്താണ് പുതിയ ദൗത്യം?
366
00:25:27,318 --> 00:25:28,653
ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ, നിസാർ.
367
00:25:48,673 --> 00:25:50,840
ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കും തിരിക്കാം.
368
00:25:50,841 --> 00:25:52,969
ഒരിക്കൽ അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ പോയി.
369
00:25:53,803 --> 00:25:55,679
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയായ ബെൻ എഡ്വേർഡ്സിനെ പോലെ.
370
00:25:55,680 --> 00:25:57,514
നമുക്ക് ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാം.
371
00:25:57,515 --> 00:26:00,600
മോ ഒരു പങ്കാളിയായിരുന്നു
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ ഈ യുദ്ധത്തിൽ.
372
00:26:00,601 --> 00:26:02,644
ഇത് മോ ആണ്,
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ഡേ.
373
00:26:25,960 --> 00:26:28,211
മറക്കും മുമ്പ് ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
374
00:26:28,212 --> 00:26:29,379
ക്യൂബക്കാരെ കൂടാതെ?
375
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
അല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
376
00:26:31,215 --> 00:26:32,383
കൂടാതെ ഈ...
377
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
...എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
378
00:26:38,222 --> 00:26:39,932
'നാമിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ റിസ്റ്റ് കോമ്പസാണിത്.
379
00:26:40,766 --> 00:26:43,019
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് എടുക്കാമെന്ന് കരുതി
വിന്യാസത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന വേട്ടകൾ.
380
00:26:46,856 --> 00:26:48,357
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
381
00:26:55,364 --> 00:26:57,116
നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.
382
00:26:58,409 --> 00:27:00,703
ഇത് നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരും മകനേ.
383
00:27:07,501 --> 00:27:09,378
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
384
00:27:11,756 --> 00:27:13,090
പിന്നെ ബെന്നിനും...
385
00:27:23,309 --> 00:27:25,144
ആ ഫക്കർ
ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
386
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ കരുതിയ ആളല്ല അവൻ.
387
00:27:46,040 --> 00:27:47,582
ഊമ്പി.
388
00:28:30,584 --> 00:28:32,001
അതെ?
389
00:28:32,002 --> 00:28:34,255
റൈഫ്, ഇത് ഞാനാണ്.
390
00:28:37,591 --> 00:28:38,843
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
391
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
ശരി, ഞാൻ എവിടെയോ ഒരു ഇരുണ്ട സെല്ലിൽ ഇല്ല.
392
00:28:43,431 --> 00:28:44,807
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ നിറച്ചോ?
393
00:28:45,474 --> 00:28:46,809
അതെ.
394
00:28:48,686 --> 00:28:51,439
വാർത്തയിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ല
അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്, അതിനാൽ ഞാൻ, ഓ...
395
00:28:52,523 --> 00:28:54,400
... അത് സങ്കീർണ്ണമായെന്ന് കരുതി.
396
00:28:55,276 --> 00:28:57,111
സങ്കീർണ്ണമായത് സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
397
00:28:59,363 --> 00:29:01,781
നോക്കൂ, ഇത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
398
00:29:01,782 --> 00:29:03,408
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും,
399
00:29:03,409 --> 00:29:04,577
ഗിയർ, നിയാസ്സ...
400
00:29:05,578 --> 00:29:07,412
...എല്ലാം. നീ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു, സഹോദരാ.
401
00:29:07,413 --> 00:29:08,831
നന്ദി.
402
00:29:09,748 --> 00:29:11,041
എപ്പോഴും സഹോദരാ.
403
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
404
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
അതെ.
405
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
അതെ, ഉണ്ട്. ഉം...
406
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
407
00:29:31,520 --> 00:29:34,064
ISOF കമാൻഡർ, മൊസൂൾ, 2015.
408
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
മോനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
409
00:29:38,235 --> 00:29:40,154
അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഒരു പ്ലേയിംഗ് കാർഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
410
00:29:41,822 --> 00:29:43,865
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
411
00:29:43,866 --> 00:29:45,951
കൊള്ളാം, ഞാൻ ആ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
412
00:29:47,244 --> 00:29:49,079
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ അവൻ ഉറച്ചതാണോ?
413
00:29:49,997 --> 00:29:51,290
അതായത്, ബെൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
414
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അധികം പറയുന്നില്ല.
415
00:29:57,254 --> 00:29:58,464
എന്തുകൊണ്ട്?
416
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
മോനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
417
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
418
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
419
00:30:08,641 --> 00:30:11,017
... എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ
420
00:30:11,018 --> 00:30:12,937
മോ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാമോ?
421
00:30:14,563 --> 00:30:16,148
അവന് ഏതു വിധേനയും ആകാൻ കഴിയും...
422
00:30:17,816 --> 00:30:19,193
...ഞങ്ങൾ എന്താണ് പോരാടിയത്?
423
00:30:23,322 --> 00:30:25,699
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്തും ഉറപ്പാണ്.
424
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ചെറിയ ശബ്ദമാണോ?
425
00:30:30,204 --> 00:30:32,164
ഊമ്പി.
426
00:30:33,791 --> 00:30:35,876
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
427
00:30:39,588 --> 00:30:41,340
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വിശ്വസിക്കുക.
അത് നിന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
428
00:30:45,469 --> 00:30:47,888
എനിക്ക് മോനെ കണ്ണിൽ നോക്കണം എന്ന്.
429
00:30:50,057 --> 00:30:52,559
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏജൻസിയുമായി ചെയ്യാൻ,
430
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
ഓർക്കുക...
431
00:30:55,229 --> 00:30:56,897
...അവർ ടീമുകളല്ല, അല്ലേ?
432
00:31:00,484 --> 00:31:02,360
നന്നായി...
433
00:31:02,361 --> 00:31:04,071
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
434
00:31:05,072 --> 00:31:06,574
അതെ.
435
00:31:07,491 --> 00:31:09,034
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വിശ്വസിക്കൂ.
436
00:31:12,329 --> 00:31:13,789
നന്നാവുക.
437
00:31:15,165 --> 00:31:16,749
നിങ്ങളും.
438
00:31:22,631 --> 00:31:24,841
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കെസ്ട്രൽ എന്നൊരു പദ്ധതി?
439
00:31:24,842 --> 00:31:28,053
അല്ലെങ്കിൽ സെനറ്റർമാരുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും സംരംഭങ്ങൾ
ലിസ ആൻ ബോൾസ് അല്ലെങ്കിൽ സാണ്ടർ കോളിൻസ്?
440
00:31:29,346 --> 00:31:31,431
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
441
00:31:31,432 --> 00:31:33,684
അവ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവരുടെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ്. നന്ദി.
442
00:31:35,144 --> 00:31:36,353
നന്നായി പോകുന്നു?
443
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
if you take the editor job.
444
00:31:43,569 --> 00:31:45,069
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
the first or second date.
445
00:31:45,070 --> 00:31:46,739
You guys are coming on a little strong.
446
00:31:48,365 --> 00:31:50,826
Have you spent much time with Ukrainians?
447
00:31:53,912 --> 00:31:55,413
എന്താണിത്?
448
00:31:55,414 --> 00:31:59,043
We got the Hartley Estate
കേസ് പിൻവലിക്കാൻ.
449
00:32:00,794 --> 00:32:02,587
You're free to finish your book.
450
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
At your convenience, of course.
451
00:32:05,841 --> 00:32:07,175
ആന്ദ്രേനോവ്?
452
00:32:07,176 --> 00:32:10,304
അവൻ്റെ സ്വാധീനം. എൻ്റെ ആശയം.
453
00:32:11,972 --> 00:32:14,140
Look, I know Vasili's leadership style
454
00:32:14,141 --> 00:32:16,768
ഒഴിവാക്കാം,
but as a judge of talent,
455
00:32:16,769 --> 00:32:19,730
I'm not sure I've ever seen better.
456
00:32:20,564 --> 00:32:22,650
അതെ? How did you end up working for him?
457
00:32:23,525 --> 00:32:26,402
മുൻനിരയിൽ ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റൽ ഓഫീസറായിരുന്നു
458
00:32:26,403 --> 00:32:29,864
വാസിലി എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ
വാൾ താഴെയിടുന്നു എന്ന്
459
00:32:29,865 --> 00:32:31,783
പേന എടുക്കുകയും ചെയ്തു
460
00:32:31,784 --> 00:32:33,618
സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വേഗമേറിയ മാർഗമായിരിക്കും.
461
00:32:33,619 --> 00:32:36,120
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ
വാൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
462
00:32:36,121 --> 00:32:37,830
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ബ്രസ്സൽസിൽ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
463
00:32:37,831 --> 00:32:40,667
സമാധാനം നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അടുത്താണ്,
464
00:32:40,668 --> 00:32:43,753
ഇന്ന് രാത്രി ഫൗണ്ടേഷൻ ഗാലയും
തെളിയിക്കും.
465
00:32:45,130 --> 00:32:46,255
അതെ?
466
00:32:46,256 --> 00:32:47,799
ഓ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
467
00:32:47,800 --> 00:32:50,177
വലിയ ആൾ, രസകരമായ ഉച്ചാരണം.
468
00:32:50,761 --> 00:32:52,304
അതെ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
469
00:32:53,305 --> 00:32:55,474
ഇതാണ് ആ ഉറവിടം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.
470
00:33:00,020 --> 00:33:01,188
റൈഫ്.
471
00:33:01,855 --> 00:33:03,856
ഇതാണ് യാന ടോമെൻകോ, എൻ്റെ പുതിയ ബോസ്.
472
00:33:03,857 --> 00:33:06,609
ഞാൻ അവളെ വേഗത്തിലാക്കി
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
473
00:33:06,610 --> 00:33:07,944
വന്നതിന് നന്ദി, റൈഫ്.
474
00:33:07,945 --> 00:33:10,446
കെസ്ട്രൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
നമുക്കുള്ള കഥ.
475
00:33:10,447 --> 00:33:11,532
ഉക്രേനിയൻ.
476
00:33:12,658 --> 00:33:14,492
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
477
00:33:14,493 --> 00:33:16,327
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
478
00:33:16,328 --> 00:33:17,995
ഉം, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
479
00:33:17,996 --> 00:33:19,081
അതെ.
480
00:33:21,333 --> 00:33:23,794
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
481
00:33:25,129 --> 00:33:27,381
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
482
00:33:28,632 --> 00:33:30,384
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അതിലേക്ക് എറിയുന്നു.
483
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം.
484
00:33:33,512 --> 00:33:34,595
♪ എൻ്റെ ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുക ♪
485
00:33:34,596 --> 00:33:37,181
♪ ഞാൻ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪ എണ്ണുകയാണ്
486
00:33:37,182 --> 00:33:40,101
♪ അതെ ♪
487
00:33:40,102 --> 00:33:42,354
♪ ഞാൻ ഒരു ടൈം ബോംബ് പോലെ പോകുകയാണ് ♪
488
00:33:44,022 --> 00:33:47,192
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ യുദ്ധ പെയിൻ്റ് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ DEFCON ♪ന് തയ്യാറാണ്
489
00:33:49,319 --> 00:33:50,486
♪ തോൽക്കേണ്ടി വന്നു, വീഴേണ്ടി വന്നു ♪
490
00:33:50,487 --> 00:33:51,612
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ മാത്രം ♪
491
00:33:51,613 --> 00:33:54,365
♪ എനിക്ക് തകർക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ ചങ്ങലകൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
492
00:33:54,366 --> 00:33:56,868
♪ അവർ ചതിക്കുകയും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
സമ്മാനത്തിൽ എൻ്റെ കണ്ണ് ♪
493
00:33:56,869 --> 00:33:59,746
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ധരിക്കുന്ന പാടുകൾ എനിക്ക് നൽകുന്നു
പോരാടാനുള്ള ഒരു കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
494
00:33:59,747 --> 00:34:01,790
♪ നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയണോ? ♪
495
00:34:02,458 --> 00:34:04,876
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കരുത് ♪
496
00:34:04,877 --> 00:34:07,086
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വേദന ആസ്വദിക്കണം, അതെ ♪
497
00:34:07,087 --> 00:34:08,045
♪ നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
498
00:34:09,923 --> 00:34:11,382
ഫാറൂഖിനോട് ഇവിടെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
499
00:34:11,383 --> 00:34:13,176
റിയാദ് എൽ-സോൾ സ്ട്രീറ്റ്.
500
00:34:13,177 --> 00:34:15,011
0900 മണിക്കൂർ.
501
00:34:15,012 --> 00:34:17,430
ഡോണോവനും ഞാനും ബന്ധപ്പെടും. ഫ്രെഡി,
502
00:34:17,431 --> 00:34:19,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.
503
00:34:19,391 --> 00:34:22,101
കാളയും ഏലിയും, നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് എക്സിറ്റുകൾ എടുക്കും,
504
00:34:22,102 --> 00:34:24,604
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും. ഹോം ടീം
505
00:34:24,605 --> 00:34:27,315
ISF ആശയവിനിമയങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും,
ഞങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
506
00:34:27,316 --> 00:34:29,193
- നാട്ടുകാർക്കൊപ്പം.
- സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.
507
00:34:30,694 --> 00:34:32,737
ഈ ടീം എൻ്റെ പുറകിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
508
00:34:32,738 --> 00:34:34,198
ഗെയിം സമയം, ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും.
509
00:34:39,119 --> 00:34:40,161
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
510
00:34:40,162 --> 00:34:41,537
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
511
00:34:41,538 --> 00:34:44,165
നിങ്ങൾ വെറുതെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു കാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
512
00:34:44,166 --> 00:34:46,584
മോനെ എന്നെ സമീപിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം നൽകി.
513
00:34:46,585 --> 00:34:48,837
അവൻ ലാൻഡ്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഒരു ചെങ്കൊടി കൂടി.
514
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാൽ ശവക്കുഴിയിൽ
കൃത്യമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്.
515
00:34:54,176 --> 00:34:56,345
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പ് പിടിക്കാൻ കഴിയും ...
516
00:34:57,137 --> 00:34:58,096
...ഒരു ഷോട്ടിൽ...
517
00:34:58,722 --> 00:35:00,015
...അത് ലോകത്തെ മാറ്റുമോ?!
518
00:35:01,767 --> 00:35:03,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടർമാരെ വേണം...
519
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
... പേടിക്കാത്ത ഷൂട്ടർമാർ...
520
00:35:08,690 --> 00:35:10,067
അസാധ്യമായ ഷോട്ട്.
521
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വീണു...
522
00:35:13,987 --> 00:35:15,531
പടിഞ്ഞാറും അങ്ങനെ തന്നെ.
523
00:35:17,115 --> 00:35:19,451
ഇവിടെ ഓരോ ഷോട്ടും നിർണ്ണയിക്കുന്നു...
524
00:35:20,244 --> 00:35:21,411
...ഞങ്ങളുടെ വിജയം!
525
00:35:55,028 --> 00:35:56,196
ടവൽ.
526
00:35:57,573 --> 00:35:59,199
സൂര്യൻ കാട്രിഡ്ജ് ചുടുന്നു.
527
00:35:59,992 --> 00:36:02,035
അമിത സമ്മർദ്ദം ബുള്ളറ്റിനെ വന്യമാക്കുന്നു.
528
00:36:03,912 --> 00:36:05,956
ടവൽ ബുള്ളറ്റുകളെ ശാന്തമാക്കുന്നു.
529
00:36:21,847 --> 00:36:23,557
മികച്ച ഷോട്ട്.
530
00:36:23,932 --> 00:36:24,892
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
531
00:36:25,934 --> 00:36:27,561
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വീണ്ടും വരയ്ക്കുക...
532
00:36:27,895 --> 00:36:29,438
... ഞങ്ങൾ അവസാന റൗണ്ട് ആരംഭിക്കും.
533
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക.
534
00:36:40,282 --> 00:36:41,241
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല.
535
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
നിങ്ങൾ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.
536
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
537
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്...
538
00:36:52,336 --> 00:36:53,503
...അത് മാത്രം...
539
00:36:54,379 --> 00:36:57,841
...തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്ക് അറിയാം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
540
00:37:06,308 --> 00:37:07,684
പുറത്ത് അകത്ത്.
541
00:38:24,302 --> 00:38:26,178
നിങ്ങൾ അല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
542
00:38:26,179 --> 00:38:28,681
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നവർ
കുടുംബവും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
543
00:38:28,682 --> 00:38:30,266
റീസ്.
544
00:38:30,267 --> 00:38:32,476
ആളുകൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീകരവാദിയാണോ?
545
00:38:32,477 --> 00:38:35,104
നിങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധക്കളത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
546
00:38:35,105 --> 00:38:36,231
അത് എൻ്റെ മേലല്ല.
547
00:39:17,814 --> 00:39:19,398
- സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
- ആനന്ദം.
548
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
ഹലോ?
549
00:39:33,538 --> 00:39:35,790
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
550
00:39:35,791 --> 00:39:38,751
ലെജിസ്ലേറ്റീവ് ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് ഉറവിടം
ഒരു റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി.
551
00:39:38,752 --> 00:39:41,128
ഇത് പഴയതാണ്, ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
552
00:39:41,129 --> 00:39:42,589
നിങ്ങൾ ഇത് നേരിട്ട് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
553
00:39:45,634 --> 00:39:47,593
കാറ്റി?
554
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
555
00:39:50,263 --> 00:39:51,889
അവൾ എനിക്കായി താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
556
00:39:51,890 --> 00:39:53,307
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്,
557
00:39:53,308 --> 00:39:54,767
അവൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു
at പോസ്റ്റ് അവസാന റൗണ്ട്,
558
00:39:54,768 --> 00:39:56,436
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
559
00:40:00,023 --> 00:40:01,900
ശരി. ഞാൻ 15-ന് അവിടെ എത്തുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
560
00:40:38,854 --> 00:40:39,937
വരൂ, ഡോനോവൻ.
561
00:40:39,938 --> 00:40:42,482
ആടിയുലയുന്ന പുഴു
ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യം പിടിക്കുന്നു.
562
00:40:43,483 --> 00:40:46,027
അവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിരാശാജനകമായ ഫ്യുജിറ്റീവ് വൈബ്സ്.
563
00:40:46,653 --> 00:40:47,737
നമുക്ക് സ്റ്റേഷൻ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാം.
564
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയാൽ,
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
565
00:40:52,993 --> 00:40:54,077
ഞങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
566
00:40:55,328 --> 00:40:56,705
തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് കണ്ണുകൾ.
567
00:40:58,415 --> 00:41:00,499
നിങ്ങളുടെ വശം, പടിഞ്ഞാറ് വശം ലഭിച്ചു.
568
00:41:00,500 --> 00:41:02,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്
നിലത്ത് ബൂട്ട്.
569
00:41:02,711 --> 00:41:04,628
ഓർക്കുക, എനിക്ക് ഇവിടെ ലീഡ് ലഭിച്ചു.
570
00:41:04,629 --> 00:41:06,965
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഇരിക്കുന്നു
കാണിക്കാൻ ഫാറൂഖ് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.
571
00:41:08,091 --> 00:41:11,302
ഫ്രെഡിയുടെ ശരിയാണ്. മോൻ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഡോണോവൻ തനിച്ചാണോ എന്നറിയാൻ,
572
00:41:11,303 --> 00:41:12,678
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗതം ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നില്ല.
573
00:41:21,188 --> 00:41:23,106
ജെയിംസ്, എല്ലാം സുഖമാണോ?
574
00:41:31,823 --> 00:41:32,824
എല്ലാം ശുഭം.
575
00:41:47,172 --> 00:41:48,798
ഭാഗ്യം, സഹോദരാ.
576
00:41:58,683 --> 00:42:00,060
ആരാണ് ഡോണോവനെ നോക്കുന്നത്?
577
00:42:00,852 --> 00:42:01,852
ഒന്നുമില്ല.
578
00:42:01,853 --> 00:42:03,479
ഒരു വിഷ്വൽ ഇല്ല.
579
00:42:03,480 --> 00:42:05,981
എലി, സൂക്കിലേക്ക് വീഴുക. കാള,
580
00:42:05,982 --> 00:42:07,316
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
581
00:42:07,317 --> 00:42:08,400
നീങ്ങുന്നു.
582
00:42:16,701 --> 00:42:18,328
എനിക്ക് ഡൊനോവനിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
583
00:42:19,329 --> 00:42:20,330
അവൻ തെക്കോട്ട് പ്രധാന സൂക്കിലേക്ക് പോയി.
584
00:42:56,074 --> 00:42:58,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീല പരവതാനിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, സർ?
585
00:43:00,537 --> 00:43:03,081
ലോറൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീലയായിരുന്നു, അല്ലേ?
586
00:43:11,881 --> 00:43:13,842
എന്നെ പിന്തുടരുക.
587
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
ഡോണോവൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.
588
00:43:26,438 --> 00:43:27,563
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് പരിധിയിലാണ്.
589
00:43:27,564 --> 00:43:28,898
ഇപ്പോഴും ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
590
00:43:32,152 --> 00:43:34,194
ഡോണോവന് ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ട്. ചുവന്ന ഷർട്ടിട്ട കുട്ടി.
591
00:43:34,195 --> 00:43:35,738
അവർ സൂക്കിലാണ്.
592
00:43:41,077 --> 00:43:43,329
ഡോനോവൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ തരൂ.
593
00:43:43,330 --> 00:43:45,081
ഹോം ടീം, ഒരു ലൊക്കേഷൻ തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.
594
00:43:55,300 --> 00:43:57,761
- ഏത് വഴി?
- അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി. നമുക്ക് പോകാം.
595
00:44:00,722 --> 00:44:03,599
ഊമ്പി. അപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നില്ല.
596
00:44:03,600 --> 00:44:05,852
അവൻ്റെ സിഗ്നൽ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.
നൂറു മീറ്റർ മുന്നിൽ.
597
00:44:07,479 --> 00:44:08,772
കുട്ടി റഗ്ഗുകളെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
598
00:44:09,773 --> 00:44:11,940
അതെ, അത് ശരിക്കും അല്ല
അത് ഇവിടെ ചുരുക്കുക.
599
00:44:25,830 --> 00:44:27,874
അതെ, അവൻ അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്നില്ല.
600
00:44:29,459 --> 00:44:30,543
ഡോണോവൻ?
601
00:44:31,586 --> 00:44:33,755
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് നയിക്കുക.
602
00:44:40,470 --> 00:44:41,721
അങ്ങ് പോകൂ.
603
00:45:20,093 --> 00:45:21,261
മോ?
604
00:45:23,888 --> 00:45:25,557
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
605
00:46:01,050 --> 00:46:02,676
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്തിയോ, മിസ് ബുരാനെക്ക്?
606
00:46:02,677 --> 00:46:04,554
അതെ. അതെ.
607
00:46:05,638 --> 00:46:07,764
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
608
00:46:07,765 --> 00:46:10,392
ഹാർഡ് കോപ്പികൾ അനുവദനീയമാണ്.
എന്തും തരംതിരിച്ചു
609
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
- ഇതിനകം തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
610
00:46:48,598 --> 00:46:50,141
റീസ്!
611
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
612
00:46:57,357 --> 00:46:59,233
നീ എന്നെ മയക്കി.
613
00:46:59,234 --> 00:47:01,485
അതെ, അതെ, എന്തുകൊണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ
614
00:47:01,486 --> 00:47:03,154
ഏജൻസിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
615
00:47:07,033 --> 00:47:08,701
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
616
00:47:09,619 --> 00:47:10,828
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ.
617
00:47:11,621 --> 00:47:12,830
എന്നെ താഴെ ഇടണോ?
618
00:47:15,833 --> 00:47:17,544
ലാൻഡ്രി തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
619
00:47:18,545 --> 00:47:20,046
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
620
00:47:26,135 --> 00:47:27,553
ഹേയ്. ഹേയ്.
621
00:47:27,554 --> 00:47:29,888
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!
622
00:47:29,889 --> 00:47:31,432
- അമേരിക്കക്കാരൻ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
623
00:47:31,933 --> 00:47:32,850
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
624
00:47:37,855 --> 00:47:39,731
ലാൻഡ്രിയുടെ ചുമതല
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
625
00:47:39,732 --> 00:47:41,984
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, മോനേ,
626
00:47:41,985 --> 00:47:43,610
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
627
00:47:43,611 --> 00:47:44,904
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
628
00:47:46,364 --> 00:47:50,033
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ചെയ്തു
ജൂൾസ് ലാൻഡ്രിയുടെയും ഏജൻസിയുടെയും.
629
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
അവൻ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി
630
00:47:54,998 --> 00:47:56,915
അൽ നവാസിനൊപ്പം. പക്ഷേ എന്തോ
631
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
ഓഫാണ്, അതെ.
632
00:47:59,252 --> 00:48:02,462
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈനിക താവളം ആക്രമിച്ചു
633
00:48:02,463 --> 00:48:05,215
മൊറോക്കോയിൽ.
തോൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മിഷൻ ഫീഡുകൾ ഞാൻ കേട്ടു
634
00:48:05,216 --> 00:48:06,593
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.
635
00:48:07,594 --> 00:48:09,428
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരെ അടിച്ചു.
636
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.
637
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
അതൊരു കറുത്ത സൈറ്റായിരുന്നു.
638
00:48:16,185 --> 00:48:17,729
അപ്പോൾ ലാൻഡ്രിയും നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
639
00:48:19,856 --> 00:48:22,482
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ലാൻഡ്രി, അൽ-നവാസ്.
640
00:48:22,483 --> 00:48:24,192
വിചിത്ര കിടപ്പു കൂട്ടുകാർ.
641
00:48:24,193 --> 00:48:26,195
എല്ലാം വലിയ ഒന്നിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
642
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒന്നുകിൽ ലാൻഡ്രിയെ വിശ്വസിക്കൂ.
643
00:48:29,115 --> 00:48:32,576
മോ, ഏജൻസിക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
644
00:48:32,577 --> 00:48:36,288
ഒന്നിലധികം ഭീകരാക്രമണങ്ങളുമായി നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
645
00:48:36,289 --> 00:48:38,040
കറുത്ത സൈറ്റിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.
646
00:48:38,041 --> 00:48:39,458
ക്രിസ്മസ് മാർക്കറ്റ് ആക്രമണം.
647
00:48:39,459 --> 00:48:41,251
എനിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു! ഒന്നുമില്ല!
648
00:48:41,252 --> 00:48:42,544
സാധാരണക്കാരില്ല.
649
00:48:42,545 --> 00:48:43,920
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ലാൻഡിനോട് പറഞ്ഞു,
650
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
651
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തയാളാണ് ലാൻഡ്രി,
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.
652
00:48:54,349 --> 00:48:57,392
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
653
00:48:57,393 --> 00:48:59,854
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
654
00:49:01,105 --> 00:49:03,358
@മൊസൂൾ2015.
655
00:49:05,652 --> 00:49:08,237
ഞാനും നീയും മാറി
അന്നുമുതൽ സഹോദരാ.
656
00:49:10,448 --> 00:49:12,283
എന്നാൽ നമ്മൾ പോരാടുന്ന തിന്മയും അങ്ങനെ തന്നെ.
657
00:49:16,913 --> 00:49:17,580
അവർ എത്തി, സാർ.
658
00:49:17,914 --> 00:49:21,249
ഷിറ്റ്. ആ കടയുടമ
അൽ-നവാസിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
659
00:49:21,250 --> 00:49:24,337
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഒരു അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ്. വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
660
00:49:26,255 --> 00:49:27,923
മുഹമ്മദ്,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
661
00:49:27,924 --> 00:49:29,300
എല്ലാം നന്നായി. വിഷമിക്കേണ്ട.
662
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
എല്ലാം ശരി.
663
00:49:41,813 --> 00:49:43,188
റീസ്, നമുക്ക് മാറണം. ഇപ്പോൾ.
664
00:49:43,189 --> 00:49:44,774
- ഈ വഴിയേ.
- അതെ.
665
00:49:45,483 --> 00:49:46,566
നമുക്ക് ലാൻഡ്രി കണ്ടെത്തണം.
666
00:49:46,567 --> 00:49:47,609
എനിക്ക് താമസിക്കണം.
667
00:49:47,610 --> 00:49:49,277
അൽ-നവാസ് എന്തോ വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
668
00:49:49,278 --> 00:49:50,779
ഇത് ലോകത്തെ പിടിച്ചു കുലുക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
669
00:49:50,780 --> 00:49:52,781
- 9/11 പോലെ.
- എന്താണ് ആക്രമണം?
670
00:49:52,782 --> 00:49:54,157
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അറിയുകയില്ല.
671
00:49:54,158 --> 00:49:56,243
മോ... വാ.
672
00:49:56,244 --> 00:49:57,870
ഞങ്ങൾ കേട്ടു
വെടിയൊച്ച. നീ എവിടെ ആണ്?
673
00:49:58,121 --> 00:49:59,497
സർ, അവർ ജംഗ്ഷനിൽ ഉണ്ട്.
674
00:50:00,289 --> 00:50:02,290
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഈ ഫോണിലുണ്ട്
675
00:50:02,291 --> 00:50:03,917
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ,
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
676
00:50:03,918 --> 00:50:06,086
ശരി? എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
677
00:50:06,087 --> 00:50:07,963
റീസ്, പോകൂ. ഇപ്പോൾ.
678
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
അമേരിക്കക്കാരൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു!
679
00:52:55,590 --> 00:52:57,049
റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?
680
00:53:00,219 --> 00:53:01,846
ഭോഗിക്കുക.
681
00:53:19,155 --> 00:53:20,280
നിങ്ങൾക്ക്...
682
00:53:20,281 --> 00:53:22,116
നിങ്ങൾ അത് നേടണം.
683
00:53:22,950 --> 00:53:25,285
ഇത് റീസിൻ്റെ...
684
00:53:25,286 --> 00:53:27,204
- റീസ്...
- ഇത് റൈഫ് ആണ്.
685
00:53:28,122 --> 00:53:30,290
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സഹായം തരാം, ശരി?
686
00:53:30,291 --> 00:53:31,333
എന്നെ നോക്കുക.
687
00:53:31,334 --> 00:53:32,751
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
688
00:53:32,752 --> 00:53:33,793
വരിക.