1 00:00:01,210 --> 00:00:03,045 Заповедник Ниасса. 2 00:00:03,629 --> 00:00:07,132 Сорок две тысячи квадратных километров заповедника. 3 00:00:07,133 --> 00:00:08,843 Межсезонье будет напряженным. 4 00:00:09,552 --> 00:00:12,053 Эй, ты узнал несколько вещей охота на террористов. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,763 - На землю! Вниз... - Мы обучаем ваших людей, 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,932 <я>никакой разницы не будет чем охотиться на браконьеров. 7 00:00:17,518 --> 00:00:20,228 - Ты умираешь, Джеймс. - Но здесь это кажется целым 8 00:00:20,229 --> 00:00:21,688 чертовски похоже на жизнь. 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,565 У VoltStreem есть потенциальный покупатель. 10 00:00:23,566 --> 00:00:24,774 О ком мы говорим? 11 00:00:24,775 --> 00:00:25,900 Василий Андренов. 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,570 Олигарх? 13 00:00:29,947 --> 00:00:32,031 Если бы это был ваш дрон в нападении НАТО, что это значит? 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,576 Кто-то крадет оружие предназначено для Украины 15 00:00:34,577 --> 00:00:36,077 и вручаю их в руки террористов. 16 00:00:36,078 --> 00:00:38,621 Мы отправили минометные системы и ATAGS в Украину в прошлом месяце. 17 00:00:38,622 --> 00:00:40,541 - Минометы так и не дошли? - Проверять. 18 00:00:41,375 --> 00:00:43,127 Чтобы найти Аль-Наваза... 19 00:00:45,212 --> 00:00:46,839 ...нам нужно найти Мо Фарука. 20 00:00:47,673 --> 00:00:51,260 Рис сделал карьеру, ставя террористы, такие как Аль-Наваз, в грязи. 21 00:00:52,470 --> 00:00:54,513 И никто не знает Мо Фарука лучше, чем он. 22 00:00:55,097 --> 00:00:57,057 Я не уверен, что Рис мертв. 23 00:00:57,767 --> 00:00:59,852 И мы собираемся его найти. 24 00:01:11,739 --> 00:01:15,325 ♪ Я вижу восходящее солнце ♪ 25 00:01:15,326 --> 00:01:18,579 ♪ Дьявол всё ещё в бегах ♪ 26 00:01:19,663 --> 00:01:22,833 {\an8}♪ Все красивое сгорает ♪ 27 00:01:25,377 --> 00:01:28,339 {\an8}♪ Сердце бьётся в моей голове ♪ 28 00:01:29,089 --> 00:01:32,634 {\an8}♪ Ощущение онемения при каждом вздохе ♪ 29 00:01:32,635 --> 00:01:36,347 {\an8}♪ Кругом дым и огонь ♪ 30 00:01:38,808 --> 00:01:42,769 {\an8}♪ Палец на спусковом крючке, палец на спусковом крючке ♪ 31 00:01:42,770 --> 00:01:46,231 {\an8}♪ Кончено, и мы все падаем ♪ 32 00:01:46,232 --> 00:01:49,818 {\an8}♪ Палец на спусковом крючке, палец на спусковом крючке ♪ 33 00:01:49,819 --> 00:01:52,863 {\an8}♪ Я вижу, время на исходе ♪ 34 00:02:27,606 --> 00:02:28,816 Как дела, Рис? 35 00:02:31,527 --> 00:02:33,528 Фредди Стрейн. 36 00:02:33,529 --> 00:02:35,113 Ты, понимаешь, покинул команды? 37 00:02:35,114 --> 00:02:36,447 Агентство сейчас. 38 00:02:36,448 --> 00:02:38,157 Наземное отделение. 39 00:02:38,158 --> 00:02:39,577 Так это ты меня нашел. 40 00:02:42,121 --> 00:02:45,623 Да, ну, я подумал если бы ты собирался появиться, 41 00:02:45,624 --> 00:02:47,626 может быть место, связанное с одним из твоих мальчиков. 42 00:02:48,043 --> 00:02:49,878 Мы куда-то собираемся, Фредди? 43 00:02:49,879 --> 00:02:51,297 Это зависит от вас. 44 00:02:55,467 --> 00:02:57,344 Когда история Капстоуна стала известна... 45 00:02:59,054 --> 00:03:01,139 ... они эксгумировали тела вашего взвода. 46 00:03:01,140 --> 00:03:03,933 Часть дела семей против правительства. 47 00:03:03,934 --> 00:03:06,394 Они изучали опухоли взвода «Альфа». 48 00:03:06,395 --> 00:03:08,314 Оказывается, 85% из них были работоспособны. 49 00:03:10,941 --> 00:03:12,984 Вы хотите сказать, что мои люди могли бы выжить? 50 00:03:12,985 --> 00:03:16,488 Я говорю тебе, что что у них не было выбора. 51 00:03:18,532 --> 00:03:19,742 Но ты это делаешь. 52 00:03:24,496 --> 00:03:28,249 Знакомо ли вам имя Амин ан-Наваз? 53 00:03:28,250 --> 00:03:29,585 Отрицательный. 54 00:03:30,961 --> 00:03:33,338 Это лицо новой Аль-Каиды. 55 00:03:33,339 --> 00:03:36,758 Дальновидный, адаптивный, смертоносный. 56 00:03:38,093 --> 00:03:40,887 Он ударил по колонне генерала НАТО с СВУ. 57 00:03:40,888 --> 00:03:42,680 Полезная нагрузка была доставлена ​​с помощью дрона. 58 00:03:42,681 --> 00:03:46,018 И там очень короткая очередь между ТТП, использованными при этом убийстве... 59 00:03:47,353 --> 00:03:48,896 ...и один из ваших в Ираке в 2010 году. 60 00:03:50,105 --> 00:03:53,943 Думаю, я координировал атаку дрона из охотничьего лагеря в Мозамбике? 61 00:03:54,818 --> 00:03:56,778 Расслабляться. 62 00:03:56,779 --> 00:03:59,030 - Мы знаем, что это был не ты. - Тогда что? 63 00:03:59,031 --> 00:04:00,574 Тогда о чем мы говорим? 64 00:04:01,992 --> 00:04:03,953 Когда вы в последний раз видели Мо Фарука? 65 00:04:07,206 --> 00:04:08,832 Мо Фарук. 66 00:04:11,126 --> 00:04:12,377 Мосул. 67 00:04:12,378 --> 00:04:15,297 2015 год, около того. 68 00:04:16,799 --> 00:04:20,468 Что ж, мы считаем, что Мо совершил Нападение Наваза на командующего НАТО 69 00:04:20,469 --> 00:04:22,470 используя навыки, которым он научился у нас. 70 00:04:22,471 --> 00:04:24,138 Точнее, от тебя. 71 00:04:24,139 --> 00:04:25,848 Ни хрена. 72 00:04:25,849 --> 00:04:27,934 Мо посвятил свою жизнь к убийству террористов. 73 00:04:27,935 --> 00:04:29,895 Он не стал бы им. 74 00:04:31,188 --> 00:04:33,107 Прошло много времени с тех пор, как вы его видели. 75 00:04:34,316 --> 00:04:36,235 За это время многое может измениться. 76 00:04:37,361 --> 00:04:39,947 Ты все тот же Джеймс Рис? что я знал в снайперской школе? 77 00:04:43,492 --> 00:04:46,077 Был использован дрон Maelstrom. в нападении НАТО. 78 00:04:46,078 --> 00:04:48,163 Та же модель, на которой вы обучали Мо в 2010 году. 79 00:04:49,164 --> 00:04:50,915 Первый Лондон. 80 00:04:50,916 --> 00:04:52,126 Потом НАТО. 81 00:04:53,252 --> 00:04:55,962 Если Аль-Каида вернулась и они проверка целей против Запада, 82 00:04:55,963 --> 00:04:57,922 тогда это не долго прежде чем США станут следующими. 83 00:04:57,923 --> 00:05:00,592 Так ты хочешь, чтобы я помог тебе найти Мо Фарука? 84 00:05:01,760 --> 00:05:03,429 Нет, не найти его. 85 00:05:04,013 --> 00:05:05,180 Поверните его. 86 00:05:06,098 --> 00:05:09,684 В обмен на это желание президента предоставить вам полное прощение за ваши преступления 87 00:05:09,685 --> 00:05:11,562 и хирургическое вмешательство на опухоли. 88 00:05:13,105 --> 00:05:15,107 Мы готовы вернуть вам жизнь. 89 00:05:17,401 --> 00:05:18,944 Это большая распродажа? 90 00:05:19,945 --> 00:05:21,279 Моя жизнь? 91 00:05:21,280 --> 00:05:23,741 Ты вернешь мне мою жену, и моя дочь? 92 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 Мои мужчины, которому даже не пришлось умирать, Фредди? 93 00:05:27,411 --> 00:05:29,663 Готово ли правительство пойти на это? 94 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Вы знаете сценарий Агентства. 95 00:05:38,964 --> 00:05:40,841 Вариант первый, ты пойдешь со мной, мы найдем Мо. 96 00:05:41,967 --> 00:05:45,470 Вариант второй, мы оставляем тебя здесь с ФБР, 97 00:05:45,471 --> 00:05:47,805 и ты потратишь остальное твоих дней в камере 98 00:05:47,806 --> 00:05:49,932 наблюдаю за Министерством юстиции разрушать жизни 99 00:05:49,933 --> 00:05:51,477 всех, кто стоял в твоем углу. 100 00:05:53,228 --> 00:05:55,521 Лиз Райли, Марко Дель Торо 101 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 Кэти Буранек, Рэйф и Рич Гастингс. 102 00:05:59,151 --> 00:06:00,360 Так что дело в тебе. 103 00:06:10,454 --> 00:06:11,663 Рис. 104 00:06:44,404 --> 00:06:46,364 Спасибо. Большое спасибо. 105 00:06:46,365 --> 00:06:50,409 Спасибо. Спасибо всем большое за то, что пришли и были здесь сегодня. 106 00:06:50,410 --> 00:06:53,329 В Украине, мы не тост за что-то только один раз. 107 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 Мы обычно тост за это, ну, минимум десяток раз. 108 00:06:56,792 --> 00:06:59,335 И первый тост всегда на встречу. 109 00:06:59,336 --> 00:07:03,632 Причина, по которой мы здесь, сегодня наша взаимная приверженность истине. 110 00:07:04,258 --> 00:07:08,469 Это обязательство подверглось нападкам в Брюсселе три месяца назад. 111 00:07:08,470 --> 00:07:11,472 Но тот темный день только поджег по моему решению... 112 00:07:11,473 --> 00:07:12,932 Ты знаешь его, да? 113 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 Насколько это поступок? 114 00:07:15,269 --> 00:07:19,940 Ну, сколько миллиардеров ты знаешь? кто побежит к горящей машине? 115 00:07:21,024 --> 00:07:22,817 - В тот день он спас человеку жизнь. - Мм. 116 00:07:22,818 --> 00:07:25,695 Но здесь, в мой первый день как новый владелец ВольтСтрима, 117 00:07:25,696 --> 00:07:28,447 мое желание гораздо проще. 118 00:07:28,448 --> 00:07:31,367 Мое желание – предложить то, что у меня есть. 119 00:07:31,368 --> 00:07:35,454 Моя компания, одна семья. 120 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 - К семье. - К семье. 121 00:07:37,166 --> 00:07:38,000 Салуд. 122 00:07:58,270 --> 00:08:02,106 Эй, Джордан, ты все еще дружишь с тот фьючерсный трейдер из Deutsche Bank? 123 00:08:02,107 --> 00:08:03,775 Не позволяйте нам останавливать вас. 124 00:08:05,402 --> 00:08:10,239 Э-э, я заметил некоторые торговые аномалии связано с нападениями ан-Наваза. 125 00:08:10,240 --> 00:08:13,576 Фонд под названием Euronext открывает короткую позицию рынок с пугающе удачным моментом. 126 00:08:13,577 --> 00:08:15,286 Какой-то прогресс в нашей истории? 127 00:08:15,287 --> 00:08:18,749 У Джордана здесь ситуация в городе это может оказаться очень полезным. 128 00:08:20,751 --> 00:08:23,294 Эм... верно. 129 00:08:23,295 --> 00:08:24,545 Что? 130 00:08:24,546 --> 00:08:26,840 Ждать. Он-он тебе не сказал? 131 00:08:27,591 --> 00:08:30,260 Джордан решил двигаться дальше. Он покидает нас. 132 00:08:32,721 --> 00:08:34,764 Должно быть, он забыл упомянуть об этом. 133 00:08:34,765 --> 00:08:38,142 Да, я был занят, дергая за шнур на моем золотом парашюте. 134 00:08:38,143 --> 00:08:40,186 Но ты построил это место. Вы ВольтСтрим. 135 00:08:40,187 --> 00:08:43,064 Нет. Нет, это ты. 136 00:08:43,065 --> 00:08:45,484 Джордан создал то, чем VoltStreem является сегодня. 137 00:08:46,485 --> 00:08:51,198 Ты, я, Яна, мы будем строить ВольтСтрим, что будет завтра. 138 00:08:51,782 --> 00:08:54,659 И на следующий день после этого и, ну, на следующий день. 139 00:08:54,660 --> 00:08:59,121 Но сначала нам нужно найти нового редактора. контролировать наш новый персонал. 140 00:08:59,122 --> 00:09:00,831 О, ты это планировал с самого начала. 141 00:09:00,832 --> 00:09:03,125 Хорошо, хорошо. И что, если бы я это сделал? 142 00:09:03,126 --> 00:09:05,253 У тебя наконец-то появилась новая история, да? 143 00:09:05,254 --> 00:09:07,630 И у VoltStreem есть покровитель это поможет удержаться на плаву. 144 00:09:07,631 --> 00:09:10,549 Я имею в виду, война окончена, Кэти. 145 00:09:10,550 --> 00:09:12,009 Вы выиграли. 146 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 Райф. 147 00:09:35,534 --> 00:09:37,034 Что случилось? Он мертв? 148 00:09:37,035 --> 00:09:38,161 ВОЗ? Рис? 149 00:09:39,037 --> 00:09:40,664 Нет, дело не в нем. 150 00:09:41,915 --> 00:09:44,626 Тогда напиши мне, как обычному человеку. 151 00:09:45,210 --> 00:09:46,335 Кэти. 152 00:09:46,336 --> 00:09:49,088 Что ты сказал в прошлый раз, когда мы разговаривали? 153 00:09:49,089 --> 00:09:52,174 Я просил тебя об интервью для моей книги, и ты сказал... 154 00:09:52,175 --> 00:09:54,593 ох, точно: «Иди на хуй». 155 00:09:54,594 --> 00:09:55,929 Возможно, прислушайтесь к своему собственному совету. 156 00:09:57,848 --> 00:10:01,142 Тот взрыв, в котором ты участвовал, в Брюсселе... 157 00:10:03,145 --> 00:10:05,022 Возможно, я знаю, откуда взялся этот дрон. 158 00:10:14,865 --> 00:10:16,907 Думал о твоей книге 159 00:10:16,908 --> 00:10:18,201 уже бы вышел. 160 00:10:19,286 --> 00:10:21,288 Издатели предпочитают книгу у которого есть конец. 161 00:10:22,748 --> 00:10:24,041 У меня нет. 162 00:10:29,421 --> 00:10:31,423 Здесь. 163 00:10:36,094 --> 00:10:37,554 Так? 164 00:10:38,472 --> 00:10:39,806 О бомбардировке? 165 00:10:41,224 --> 00:10:45,604 Что, если я скажу тебе, что дрон то, что тебя чуть не убило, было одним из наших? 166 00:10:46,271 --> 00:10:48,356 Часть партии оружия направляющийся к союзнику 167 00:10:48,357 --> 00:10:50,817 это каким-то образом закончилось в руках террористов. 168 00:10:51,985 --> 00:10:53,277 Какой союзник? 169 00:10:53,278 --> 00:10:54,654 Украина. 170 00:10:55,447 --> 00:10:56,740 Украина? 171 00:10:59,409 --> 00:11:01,077 У тебя есть источник? 172 00:11:01,078 --> 00:11:05,081 Я работаю в небольшой Старт закупок вооружения. 173 00:11:05,082 --> 00:11:07,124 Рэйф Гастингс, торговец оружием. 174 00:11:07,125 --> 00:11:10,628 Мы выясняем военные излишки и пытаемся отдать его в руки нужным людям. 175 00:11:10,629 --> 00:11:13,672 Но теперь я столкнулся несколько систем вооружения 176 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 которые, кажется, пропадают по дороге, 177 00:11:15,801 --> 00:11:17,761 с сенаторами США, связанными всем им. 178 00:11:21,264 --> 00:11:22,265 Почему я? 179 00:11:23,266 --> 00:11:26,602 Если это правда, то такая большая история, ты мог пойти к кому угодно. 180 00:11:26,603 --> 00:11:28,187 Почему я? 181 00:11:28,188 --> 00:11:31,400 Ну, прежде чем он исчез, Рис сказал мне: ты всегда будешь бороться за правду. 182 00:11:33,819 --> 00:11:38,156 И я использовал единственный правительственное удостоверение у меня есть. 183 00:11:39,241 --> 00:11:41,826 - Вот и все. - Скажем так, получилось не очень. 184 00:11:41,827 --> 00:11:44,495 Итак, я получаю ответы, 185 00:11:44,496 --> 00:11:47,248 вы поняли историю... 186 00:11:47,249 --> 00:11:49,625 и мы оба сильно поссоримся. 187 00:12:31,710 --> 00:12:33,836 Стабильная страна в этих краях. 188 00:12:33,837 --> 00:12:35,964 У меня хорошие отношения с королем и тайная полиция. 189 00:12:36,840 --> 00:12:39,176 К нам прикреплены четыре подрядчика, все прочно. 190 00:12:40,051 --> 00:12:42,721 Почти забыл. Пока мы здесь, ты Джеймс Донован. 191 00:12:44,973 --> 00:12:46,808 Джеймс Донован? 192 00:12:48,810 --> 00:12:51,270 Хм. Как Дикий Билл. 193 00:12:51,271 --> 00:12:53,898 Ага. Знал, что ты оценишь кивок. 194 00:13:02,240 --> 00:13:03,867 Ассаляму алейкум. 195 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Он со мной. 196 00:13:15,921 --> 00:13:17,506 Добро пожаловать на базу «Сокол». 197 00:13:21,593 --> 00:13:23,720 - Рад тебя видеть, Ти-Рой. - Привет, Фредди. 198 00:13:36,066 --> 00:13:37,441 Скопируйте это. 199 00:13:37,442 --> 00:13:38,943 Стив, ты получил ворота. 200 00:13:41,071 --> 00:13:43,030 Вот она. Эхо. 201 00:13:43,031 --> 00:13:44,490 Привет. Иди сюда, детка. 202 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Да. Да. 203 00:13:48,578 --> 00:13:50,330 Это Эхо. Она пришла с составом. 204 00:13:51,748 --> 00:13:53,040 Итак, вот. 205 00:13:53,041 --> 00:13:56,252 Позади здесь, сзади, тренажерный зал. 206 00:13:56,253 --> 00:13:59,755 Есть установка Sorinex, AssaultBike, там все, что тебе понадобится. 207 00:13:59,756 --> 00:14:01,299 Есть диапазон примерно в километре к югу отсюда. 208 00:14:02,300 --> 00:14:04,635 Сталь для длинноствольного оружия, пистолетов, 209 00:14:04,636 --> 00:14:06,721 чтобы мы могли стрелять, не привлекая внимания. 210 00:14:10,016 --> 00:14:11,726 Здесь, внизу, у тебя будет все ваши основы. 211 00:14:14,437 --> 00:14:15,772 За углом дерьмо. 212 00:14:16,773 --> 00:14:18,149 Место, где можно поесть. 213 00:14:19,234 --> 00:14:21,444 Через есть общая зона. где можно дать отпор. 214 00:14:22,487 --> 00:14:25,532 Еще есть библиотека полно книг, которые я никогда не читал. 215 00:14:26,825 --> 00:14:28,159 Там есть арсенал. 216 00:14:29,369 --> 00:14:31,871 Полный всякого оружия оператор может захотеть. 217 00:14:33,248 --> 00:14:36,458 Я ночую там. Ты здесь. 218 00:14:36,459 --> 00:14:38,836 Эй, Тейт, мы уже встали? в нашем подсчете боеприпасов? 219 00:14:38,837 --> 00:14:41,130 Все еще низкие значения 5,56 и 9 мил. 220 00:14:41,131 --> 00:14:42,965 - Когда посылка? - Сегодня, сэр. 221 00:14:42,966 --> 00:14:44,883 Никаких других наземных перевозок на этой неделе. 222 00:14:44,884 --> 00:14:46,261 - Да, сэр. - Все в порядке. 223 00:14:47,262 --> 00:14:48,763 Это твоя комната. 224 00:14:55,854 --> 00:14:57,397 Так что давай, переодевайся. 225 00:14:58,064 --> 00:14:59,356 Принес тебе новое снаряжение. 226 00:14:59,357 --> 00:15:01,525 Пришло время вернуться в игру. 227 00:15:01,526 --> 00:15:03,069 Увидимся через несколько. 228 00:15:32,641 --> 00:15:34,017 Все в порядке. 229 00:15:40,357 --> 00:15:42,817 - Ладно, всё, крупным планом. - Подожди. 230 00:15:57,791 --> 00:15:59,459 Джеймс, черт возьми, Рис. 231 00:16:00,418 --> 00:16:01,585 Извини. Прошу прощения. 232 00:16:01,586 --> 00:16:02,796 Донован. 233 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Прошло много времени, брат. 234 00:16:06,633 --> 00:16:09,218 Когда я видел тебя в последний раз, ты был лейтенантом 235 00:16:09,219 --> 00:16:11,012 и я работал для этого суки Фуллера. 236 00:16:11,971 --> 00:16:15,141 Теперь ты преступник, и я бегу вся эта чертова операция. 237 00:16:16,476 --> 00:16:20,437 Слушай, слышал о том, что ты сделал Коксу и вашему командованию. 238 00:16:20,438 --> 00:16:22,107 Большой фанат своего дела. 239 00:16:23,316 --> 00:16:25,860 Лэндри главный охоты на Мо Фарука. 240 00:16:28,405 --> 00:16:30,239 Жюль Ландри? 241 00:16:30,240 --> 00:16:31,615 - Мосул? - Это верно. 242 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 Ух ты. 243 00:16:33,410 --> 00:16:36,453 Знаешь, я работал с Мо. и твои мальчики Гастингс и Эдвардс 244 00:16:36,454 --> 00:16:38,122 об этом проваленном оп. 245 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 Знаешь, где я могу их найти? 246 00:16:42,460 --> 00:16:45,045 Слушай, я собираюсь немного развлечься с нашим другом здесь 247 00:16:45,046 --> 00:16:48,883 и, ну, настрой его говорить обо всем, что касается Мо Фарука. 248 00:16:49,467 --> 00:16:51,468 Фредди, я встречу тебя и самый разыскиваемый мистер Америка 249 00:16:51,469 --> 00:16:52,762 в комнате для совещаний в 30. 250 00:16:53,596 --> 00:16:56,056 - Хороший экземпляр. - Черт возьми. 251 00:16:56,057 --> 00:16:58,601 Нанимаем беглецов для выслеживания террористов. 252 00:16:59,060 --> 00:17:00,729 Мир не перестает удивлять. 253 00:17:01,813 --> 00:17:03,897 Он выглядел немного иначе последний раз, когда я его видел. 254 00:17:03,898 --> 00:17:06,776 Устойчивая диета из ТЗТ и таблеток для члена сделает это с мужчиной. 255 00:17:11,406 --> 00:17:13,032 Привет, чертова птица. 256 00:17:19,706 --> 00:17:21,582 Вы, должно быть, мистер Донован. 257 00:17:21,583 --> 00:17:23,709 Джеймс, это Мааджид Кифаят. 258 00:17:23,710 --> 00:17:26,253 Он будет тебя тренировать на культурной стороне дела. 259 00:17:26,254 --> 00:17:27,504 Ассаляму алейкум, Мааджид. 260 00:17:27,505 --> 00:17:29,339 Валейкум ассалам. 261 00:17:29,340 --> 00:17:31,676 Хорошо, хорошо, хорошо. Хорошо, Маджид. 262 00:17:32,761 --> 00:17:34,261 Все старые друзья. 263 00:17:34,262 --> 00:17:35,930 Мы можем начать прямо сейчас, да? 264 00:17:37,182 --> 00:17:40,185 Хорошо, это Амин ан-Наваз. 265 00:17:41,519 --> 00:17:44,354 2011 год, во время египетской революции, 266 00:17:44,355 --> 00:17:46,648 он начал организовывать студенческие группы на Facebook. 267 00:17:46,649 --> 00:17:48,734 Затем он использовал свои навыки в области информатики, 268 00:17:48,735 --> 00:17:50,152 социальные сети и пропаганда, 269 00:17:50,153 --> 00:17:52,780 ушел искать новое призвание и новый дом с Аль-Каидой. 270 00:17:52,781 --> 00:17:54,364 Каков финал? 271 00:17:54,365 --> 00:17:56,617 Чувак хочет того же, чего всегда хотела Аль-Каида: 272 00:17:56,618 --> 00:17:58,536 Исламский мир свободен от внешнего господства. 273 00:17:59,579 --> 00:18:04,208 Я лично не верю, что Аль-Наваза это волнует. 274 00:18:04,209 --> 00:18:06,085 о планах Аль-Каиды. 275 00:18:07,045 --> 00:18:10,005 Я верю, что он просто хочет мир страдать. 276 00:18:10,006 --> 00:18:13,968 Окупаемость за последние 20 лет. 277 00:18:14,636 --> 00:18:16,054 Его последний рекрут... 278 00:18:17,138 --> 00:18:19,473 ...наша цель, Мо Фарук. 279 00:18:19,474 --> 00:18:23,852 Вопрос, который мы все задавали себе вот почему Мо перевернулся. 280 00:18:23,853 --> 00:18:25,687 По данным иракской разведки, 281 00:18:25,688 --> 00:18:28,565 Мо пытался перевернуть Аль-Наваза в Сирии два года назад. 282 00:18:28,566 --> 00:18:30,067 Но чем ближе Мо подходил 283 00:18:30,068 --> 00:18:34,279 экстремизму ан-Наваза, тем больше он попадал под его чары, 284 00:18:34,280 --> 00:18:37,324 тем больше он терял связь с Багдадом, пока он не потемнел. 285 00:18:37,325 --> 00:18:40,869 Наконец-то появился на нашем радаре во время нападения НАТО. 286 00:18:40,870 --> 00:18:42,287 Мо никогда не был религиозным. 287 00:18:42,288 --> 00:18:43,998 Его отец был академиком. 288 00:18:45,166 --> 00:18:49,254 Его сестры были изнасилованы и убиты Удай Хусейн, светский садист. 289 00:18:50,505 --> 00:18:52,339 Мо нашел религию. 290 00:18:52,340 --> 00:18:55,300 Его вера привязана к деньгам, которые мы можем отслеживать. 291 00:18:55,301 --> 00:19:00,597 У нас есть несколько аккаунтов, связывающих Мо. жертвуя активы мечетям здесь, 292 00:19:00,598 --> 00:19:02,099 Триполи, Ливия. 293 00:19:02,100 --> 00:19:03,852 Вот на чем мы сосредоточим наш поиск. 294 00:19:04,978 --> 00:19:06,562 Моя команда отправится туда сегодня вечером. 295 00:19:06,563 --> 00:19:08,564 Ливия? 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,650 Кажется странным. У Мо есть связи и защита с курдами. 297 00:19:11,651 --> 00:19:15,070 Где-нибудь вроде... Сирии или Ливана. предлагает прямой путь обратно в Ирак. 298 00:19:15,071 --> 00:19:16,864 Ну, HUMINT указывает на Ливию. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,824 Мо там что-то готовит. 300 00:19:18,825 --> 00:19:22,953 Я собираюсь сейчас преследовать наводка, которую я получил от нашего последнего гостя. 301 00:19:22,954 --> 00:19:25,622 Донован, возвращайся к Стрейну. 302 00:19:25,623 --> 00:19:28,083 Маджид подготовит вас к вниманию это неизбежно приходит 303 00:19:28,084 --> 00:19:31,629 когда кто-то похожий на тебя идет в мечеть в этой части мира. 304 00:19:33,548 --> 00:19:34,923 Я здесь как приманка? 305 00:19:34,924 --> 00:19:36,967 Вы здесь, чтобы помочь операции. 306 00:19:38,303 --> 00:19:41,054 Ага. Иногда ты акула... 307 00:19:41,055 --> 00:19:42,974 иногда ты приятель. 308 00:19:44,183 --> 00:19:46,144 Увидимся, ребята, через несколько дней. 309 00:20:11,794 --> 00:20:13,630 Похоже, Рис тебя задел, да? 310 00:20:16,090 --> 00:20:18,342 Думал, мы встретимся в твоем офисе. 311 00:20:18,343 --> 00:20:21,012 Только если ты готов официально стать источником. 312 00:20:22,138 --> 00:20:23,722 Я же говорил вам, я не источник. 313 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Мне просто нужны ответы от этих сенаторов. 314 00:20:25,308 --> 00:20:28,435 Да, и что ты собираешься делать? с этими ответами, Рэйф? 315 00:20:28,436 --> 00:20:31,021 Иди, избей их, как ты сделал "Синего" Джея МакАрдла? 316 00:20:32,148 --> 00:20:34,567 Ваши связи в правительстве нетрудно было отследить. 317 00:20:36,945 --> 00:20:40,448 Имя Стюарт Макговерн для тебя что-нибудь значит? 318 00:20:41,699 --> 00:20:43,283 Нет. Должно ли это быть? 319 00:20:43,284 --> 00:20:46,203 Ну, оба сенатора Болла и сенатор Коллинз помог 320 00:20:46,204 --> 00:20:48,580 перебросить это оружие на Украину, 321 00:20:48,581 --> 00:20:50,874 и человек, который соединяет эти два имени 322 00:20:50,875 --> 00:20:53,585 исчерпанный донор в обе их кампании. 323 00:20:53,586 --> 00:20:55,629 Лоббист по имени Стюарт Макговерн. 324 00:20:55,630 --> 00:20:57,590 Вот с кем мы и поговорим. 325 00:21:00,301 --> 00:21:02,345 - Ты можешь организовать нам встречу? - Я введу нас. 326 00:21:07,100 --> 00:21:08,142 Хотите пробежаться? 327 00:21:09,769 --> 00:21:11,853 О, все в порядке. Я, эм... 328 00:21:11,854 --> 00:21:13,689 принес свой. 329 00:21:13,690 --> 00:21:15,817 В Вашингтоне нет скрытого керри. 330 00:21:16,818 --> 00:21:18,361 Я знаю. 331 00:21:22,031 --> 00:21:23,116 ♪ Да ♪ 332 00:21:38,464 --> 00:21:40,882 ♪ Парализован... 333 00:21:40,883 --> 00:21:42,259 МП7. 334 00:21:42,260 --> 00:21:44,344 Компактный, высокая скорострельность, 335 00:21:44,345 --> 00:21:47,055 но он использует крошечную пулю, так что если ты собираешься кого-нибудь застрелить, 336 00:21:47,056 --> 00:21:48,558 ты хочешь вложить в них полмагазина. 337 00:21:49,267 --> 00:21:50,309 Каково это? 338 00:21:51,811 --> 00:21:54,104 Как степлер. 339 00:21:54,105 --> 00:21:55,188 Стрелок готов. 340 00:21:55,189 --> 00:21:59,234 ♪ Я хочу сказать вещи, которые я никогда не мог сказать ♪ 341 00:21:59,235 --> 00:22:00,861 ♪ Да ♪ 342 00:22:00,862 --> 00:22:06,158 ♪ Я сделаю это снова, Я сделаю это снова ♪ 343 00:22:06,159 --> 00:22:09,453 ♪ Я сделаю это снова ♪ 344 00:22:09,454 --> 00:22:11,121 ♪ Больно... 345 00:22:11,122 --> 00:22:12,248 Тридцать секунд. 346 00:22:14,500 --> 00:22:16,835 Держу пари, что шляпа Браунинга Я могу сделать это за 25. 347 00:22:16,836 --> 00:22:18,379 Вы в эфире. 348 00:22:20,006 --> 00:22:22,758 ♪ Потащили вниз ♪ 349 00:22:22,759 --> 00:22:25,510 ♪ Я трусь лицом о землю ♪ 350 00:22:25,511 --> 00:22:30,766 ♪ Нет времени для нерешительных ♪ 351 00:22:30,767 --> 00:22:35,979 ♪ Я хочу знать почему я всегда чувствовал себя одиноким ♪ 352 00:22:39,650 --> 00:22:41,069 Я так и думал, ублюдок. 353 00:22:43,071 --> 00:22:45,072 Убивает меня, чувак. 354 00:22:45,073 --> 00:22:47,449 Я ем, сплю и дышу этим дерьмом, и ты прогуливаешься здесь 355 00:22:47,450 --> 00:22:48,742 и стрелять как чемпион. 356 00:22:48,743 --> 00:22:51,203 Ну, если ты хочешь, чтобы я забрал мешок с песком Чтобы облегчить вам задачу, я это сделаю. 357 00:22:51,204 --> 00:22:53,205 Черт возьми, нет, чувак. Так держать. 358 00:22:53,206 --> 00:22:55,541 Поскорее мы это сделаем, скорее мы вернемся домой к нашим семьям. 359 00:23:04,467 --> 00:23:06,885 Рис, я не это имел в виду. 360 00:23:06,886 --> 00:23:08,554 Мне очень жаль, чувак. Я... 361 00:23:11,599 --> 00:23:12,767 Все в порядке, Фредди. 362 00:23:13,684 --> 00:23:14,977 Нет, это не так. 363 00:23:16,646 --> 00:23:18,147 Я помню Джоани. 364 00:23:20,691 --> 00:23:22,192 И, ну, у тебя есть мальчик, Сэм. 365 00:23:22,193 --> 00:23:24,195 Кстати, как он поживает? Мне жаль, что я не спросил раньше. 366 00:23:25,947 --> 00:23:27,782 Сэм хорош. 367 00:23:28,991 --> 00:23:30,575 Да, он очень хорош. 368 00:23:30,576 --> 00:23:33,578 Джоани - святая за то, что справляюсь со всем этим, когда я здесь. 369 00:23:33,579 --> 00:23:35,080 Снимаю шляпу перед вами, ребята. 370 00:23:35,081 --> 00:23:37,208 Ты имеешь в виду мою шляпу. 371 00:23:38,960 --> 00:23:42,587 Стресс ребенка с особыми потребностями может разлучить пары, 372 00:23:42,588 --> 00:23:44,841 но сблизило меня и Джоани. 373 00:23:45,883 --> 00:23:47,717 Теперь есть еще два. 374 00:23:47,718 --> 00:23:51,514 Брат, оцени каждую секунду, проведенную с ними. 375 00:23:55,351 --> 00:23:57,018 Что дальше? 376 00:23:57,019 --> 00:23:58,938 Пожалуйста, скажи мне, что мы возьмем что ПИЛА для пробега. 377 00:24:00,022 --> 00:24:02,482 На самом деле, я имел в виду кое-что другое. 378 00:24:09,574 --> 00:24:10,992 Черт возьми. 379 00:24:14,537 --> 00:24:15,830 Зайди туда. Пойдем. 380 00:24:17,081 --> 00:24:18,332 Все в порядке. 381 00:24:19,834 --> 00:24:21,918 - Зайди туда. - Все в порядке. Все в порядке. 382 00:24:21,919 --> 00:24:23,087 Я иду. 383 00:24:53,659 --> 00:24:55,619 Вы видите следы пара? 384 00:24:55,620 --> 00:24:56,996 Ага. 385 00:24:58,206 --> 00:25:00,665 Думаю, мы нашли твою ржавчину. 386 00:25:09,258 --> 00:25:11,469 Восемь дюймов ниже, четыре часа. 387 00:25:12,261 --> 00:25:14,221 Ты помнишь, что наш инструктор говорил? 388 00:25:14,222 --> 00:25:17,558 Спокойствие снайпера – в принятии пути пули. 389 00:25:19,018 --> 00:25:21,103 У каждой пули своя судьба. 390 00:25:23,314 --> 00:25:25,399 - Думаю, пришло время позвонить. - Я в порядке. 391 00:25:27,193 --> 00:25:29,654 Есть лекарства от этой опухоли и симптомы. 392 00:25:30,738 --> 00:25:34,115 Нам дали целый коктейль, прописанный те врачи, которые оценивали взвод Альфа. 393 00:25:34,116 --> 00:25:35,450 Да, я знаю об этом. 394 00:25:35,451 --> 00:25:38,036 Кортикостероиды и бета-блокаторы, верно? 395 00:25:38,037 --> 00:25:39,622 Ну, тебе нужно их взять. 396 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 Здесь есть спины друг друга. 397 00:25:45,795 --> 00:25:47,545 Иду снова. 398 00:25:49,924 --> 00:25:51,133 Эти 180-грановые? 399 00:25:52,510 --> 00:25:54,595 Отрицательный. Это Барнс, 190-е. 400 00:26:17,743 --> 00:26:19,078 Вот он. 401 00:26:51,819 --> 00:26:55,196 Извините, что беспокою вас, мистер Донован. но я больше читаю 402 00:26:55,197 --> 00:26:56,741 - на завтрашнюю сессию. - Мм. 403 00:26:57,825 --> 00:26:59,827 Хороший. Маджид, книги великолепны. 404 00:27:00,828 --> 00:27:02,954 Да, есть еще уроки чем просто пистолет, 405 00:27:02,955 --> 00:27:06,167 все это одинаково важно для вашего выживания в поле. 406 00:27:07,043 --> 00:27:08,461 Не могу не согласиться, Мааджид. 407 00:27:09,545 --> 00:27:12,756 На самом деле, я читал это. 408 00:27:12,757 --> 00:27:14,674 - Ой. - Кроме этого. 409 00:27:14,675 --> 00:27:16,427 Вот это я хотел прочитать. 410 00:27:17,303 --> 00:27:20,847 Ну, я думаю, мы знаем, с чего начать. 411 00:27:20,848 --> 00:27:22,223 Мм. 412 00:27:22,224 --> 00:27:25,144 О, и, ну, этот ящик слева... 413 00:27:26,145 --> 00:27:28,146 ...есть открывалка. 414 00:27:28,147 --> 00:27:29,982 Работает лучше, чем моя мебель. 415 00:27:32,735 --> 00:27:34,987 Проверять. 416 00:27:37,198 --> 00:27:38,449 Хм. 417 00:29:40,488 --> 00:29:41,738 Здесь. 418 00:29:41,739 --> 00:29:43,323 - Что это? - Кофе. 419 00:29:43,324 --> 00:29:44,407 Спасибо. 420 00:29:44,408 --> 00:29:47,495 Выпей это, а потом выбросишь в мусоре Макговерна, ясно? 421 00:29:49,580 --> 00:29:51,123 Что это? Это ошибка? 422 00:29:51,999 --> 00:29:54,752 Я верю журналистам есть что-то под названием «этика». 423 00:29:55,419 --> 00:29:56,754 Может быть, тебе лучше не знать. 424 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Вы просто встряхиваете дерево. Все в порядке? 425 00:30:00,174 --> 00:30:02,009 Я посмотрю, что выпадет. 426 00:30:04,678 --> 00:30:06,638 Все в порядке. 427 00:30:06,639 --> 00:30:08,806 Вы делитесь всем, что получаете. 428 00:30:08,807 --> 00:30:11,060 Моя награда за завершение эта дерьмовая чашка кофе? 429 00:30:12,061 --> 00:30:13,228 Первым узнаю. 430 00:30:13,229 --> 00:30:15,314 Все в порядке. 431 00:30:51,934 --> 00:30:54,185 - Ах. - Госпожа Буранек. 432 00:30:54,186 --> 00:30:55,478 Мистер Макговерн. 433 00:30:55,479 --> 00:30:57,522 - Спасибо, что подождали. - Ах, не беспокойся. 434 00:30:57,523 --> 00:30:59,607 Дал мне возможность выпить чашечку кофе. 435 00:30:59,608 --> 00:31:00,943 Хороший. 436 00:31:02,486 --> 00:31:07,323 Итак, должен ли я чувствовать себя польщенным или обеспокоенным 437 00:31:07,324 --> 00:31:12,537 самый печально известный округ Колумбия журналист-расследователь в моем офисе? 438 00:31:12,538 --> 00:31:14,330 О, ну это зависит. 439 00:31:14,331 --> 00:31:15,583 На? 440 00:31:16,667 --> 00:31:19,003 Вы готовы поделиться один из твоих знаменитых кубинцев? 441 00:31:20,963 --> 00:31:22,840 Вы любите сигары, мисс Буранек? 442 00:31:24,008 --> 00:31:25,258 Ну, мой отец 443 00:31:25,259 --> 00:31:29,596 <я>раньше говорил что хорошая сигара замедляет время. 444 00:31:31,056 --> 00:31:33,725 Заставляет меня думать о более простых днях. 445 00:31:37,771 --> 00:31:40,607 Есть много людей что скучаю по тем дням. 446 00:31:40,608 --> 00:31:41,734 Ага. 447 00:31:43,611 --> 00:31:46,362 Когда заключались сделки за закрытыми дверями... 448 00:31:48,616 --> 00:31:50,325 ...и хранил там. 449 00:32:00,085 --> 00:32:04,297 Теперь вы можете быть уверены что я не один из них. 450 00:32:04,298 --> 00:32:06,299 Я знаю. 451 00:32:06,300 --> 00:32:09,218 У вас есть репутация как один из хороших парней. 452 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 Тот, кто верит в свою работу. 453 00:32:18,646 --> 00:32:21,397 Так почему же я все еще чувствую беспокойство? 454 00:32:21,398 --> 00:32:24,233 Потому что я все еще чувствую необходимость спросить тебя о ваших отношениях 455 00:32:24,234 --> 00:32:28,113 с сенатором Лизой Энн Боллс и Ксандер Коллинз. 456 00:32:29,615 --> 00:32:33,951 Ну, никакого секрета нет. Я-я поддерживаю Лиза Энн и Ксандер в полной мере. 457 00:32:33,952 --> 00:32:36,454 Так вы поддерживаете их работу? сдача оружия, предназначенного для Украины 458 00:32:36,455 --> 00:32:38,082 в руки террористов? 459 00:32:42,461 --> 00:32:45,672 - Мне жаль. Я не уверен, что вы имеете в виду. - У меня есть доказательства 460 00:32:45,673 --> 00:32:48,091 что оружие на поддонах направляется в Украину 461 00:32:48,092 --> 00:32:50,134 был отклонен в пути и подписи 462 00:32:50,135 --> 00:32:53,805 в этих отгрузочных манифестах показано что Боллс и Коллинз помогли 463 00:32:53,806 --> 00:32:55,557 протолкнуть эти поставки оружия. 464 00:32:58,936 --> 00:33:00,978 г-жа Буранек, 465 00:33:00,979 --> 00:33:05,442 в чем именно ты меня обвиняешь и мои коллеги? 466 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Эти системы вооружения оказались в руках Амина ан-Наваза... 467 00:33:11,699 --> 00:33:14,158 ...который в конечном итоге использовал их в своих атаках. 468 00:33:14,159 --> 00:33:17,830 Фактически, он использовал одно из этих орудий. против меня. 469 00:33:22,459 --> 00:33:24,795 <Я> Смотри, если ты говоришь, что есть... 470 00:33:25,713 --> 00:33:28,841 ...какая-то связь между моим офисом... 471 00:33:29,967 --> 00:33:32,594 ...и мир самый жестокий террорист... 472 00:33:35,431 --> 00:33:38,308 ...Я бы сказал, эта встреча официально завершился. 473 00:33:40,602 --> 00:33:44,690 Вы можете опубликовать любую историю, которую вы можете проверить фактами. 474 00:33:46,191 --> 00:33:49,737 Но если вы интимны хотя бы на мгновение что я поддерживаю Ан-Наваза... 475 00:33:51,613 --> 00:33:53,866 ...вы получите известие от моих адвокатов. 476 00:34:05,586 --> 00:34:09,756 И если вы думаете, что поместье Хартли доставлял тебе проблемы, 477 00:34:09,757 --> 00:34:11,759 просто, черт возьми, подожди. 478 00:34:27,649 --> 00:34:30,026 Оуэн, ты можешь схватить меня? Бальбоа из Blackfinn's? 479 00:34:30,027 --> 00:34:31,444 <Я> Конечно. Я пойду туда. 480 00:34:31,445 --> 00:34:32,987 Нет, просто позвони. 481 00:34:32,988 --> 00:34:34,280 К тому времени, как вы приедете, оно будет готово. 482 00:34:34,281 --> 00:34:35,323 <Я> Конечно. Подойдет, сэр. 483 00:34:41,413 --> 00:34:43,582 Кэти Буранек, репортер, только что зашёл. 484 00:34:45,876 --> 00:34:48,712 Ну, она задавала вопросы о пустельге. 485 00:34:51,131 --> 00:34:53,549 Ну, вам очень легко это говорить. 486 00:34:53,550 --> 00:34:57,763 У вас не худший случай округа Колумбия ходячей изжоги, ползающей по заднице. 487 00:34:59,306 --> 00:35:03,726 Послушайте, что она мне сказала, это не то, на что я согласился. 488 00:35:03,727 --> 00:35:05,812 <Я> Конечно. Когда ты хочешь встретиться? 489 00:35:08,565 --> 00:35:10,066 Хорошо. 490 00:35:10,067 --> 00:35:11,360 Я буду там. 491 00:35:25,207 --> 00:35:26,959 - Бисмиллях. - Бисмиллях. 492 00:35:30,254 --> 00:35:33,048 Итак, мистер Донован... 493 00:35:34,258 --> 00:35:36,717 ...что ты делаешь вашего чтения до сих пор? 494 00:35:36,718 --> 00:35:39,804 Мне показалось интересным, что текст это вдохновило так много джихадистов 495 00:35:39,805 --> 00:35:41,889 был написан кем-то получил образование в Колорадо. 496 00:35:41,890 --> 00:35:43,015 Это правда. 497 00:35:43,016 --> 00:35:47,770 Кутб был одержим идеей американской души. 498 00:35:47,771 --> 00:35:49,814 - Хм. - Это столкновение цивилизаций 499 00:35:49,815 --> 00:35:52,817 он предвидел приближение, не только разрушение инфраструктуры 500 00:35:52,818 --> 00:35:55,862 или убийство различные так называемые лидеры. 501 00:35:55,863 --> 00:35:58,197 Как и все войны идеологии, 502 00:35:58,198 --> 00:36:02,910 он знал, что эту битву невозможно выиграть или потерян на поле боя, 503 00:36:02,911 --> 00:36:04,495 потому что невозможно убить идею. 504 00:36:04,496 --> 00:36:07,582 Нет, но ты, конечно, можешь увидеть почему оно поддается 505 00:36:07,583 --> 00:36:09,750 превращению веры в оружие. 506 00:36:09,751 --> 00:36:12,086 Напоминает мне нашу войну с террором. 507 00:36:12,087 --> 00:36:14,839 Верно? Мы объявили войну тактике, 508 00:36:14,840 --> 00:36:19,052 когда на самом деле то, что мы пытаемся сделать противоречит идее. 509 00:36:20,220 --> 00:36:23,389 Ан-Наваз считает что строгое следование этим идеалам 510 00:36:23,390 --> 00:36:26,601 не позволит миру поглотить себя. 511 00:36:26,602 --> 00:36:28,895 Его гнев, похоже, направлен на все режимы. 512 00:36:28,896 --> 00:36:31,856 это попытка подавить экстремизм. 513 00:36:31,857 --> 00:36:35,485 Даже режимы в мусульманском мире являются целью его мести. 514 00:36:36,069 --> 00:36:37,571 А как насчет Мо Фарука? 515 00:36:38,572 --> 00:36:39,906 Вы читаете его дело. 516 00:36:39,907 --> 00:36:44,286 А как насчет убеждений ан-Наваза? привлечь мужчину с прошлым Мо? 517 00:36:45,203 --> 00:36:49,373 Мо был партнером в этой так называемой войне с террором, 518 00:36:49,374 --> 00:36:52,044 и теперь он кажется переключиться на другую сторону. 519 00:36:52,711 --> 00:36:55,421 Как вы думаете, это изменение может иметь свои корни в том, что он видел 520 00:36:55,422 --> 00:36:57,757 у своих американских коллег, 521 00:36:57,758 --> 00:37:00,052 или это больше о что он увидел в себе? 522 00:37:01,929 --> 00:37:03,555 Честно говоря, я ничего из этого не покупаю. 523 00:37:04,681 --> 00:37:08,309 Я никогда напрямую не говорил с Мо о потеря отца и сестер, 524 00:37:08,310 --> 00:37:12,564 но я знаю, что у него была одна игральная карта из войны в Ираке в своем бумажнике: 525 00:37:13,774 --> 00:37:14,983 туз червей. 526 00:37:16,068 --> 00:37:18,736 Удай Хусейн. 527 00:37:18,737 --> 00:37:22,448 Человек, ответственный за их смерть. 528 00:37:24,368 --> 00:37:27,787 Теперь, мстя за свою потерю сделал Мо тем, кто он есть. 529 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Звучит знакомо. 530 00:37:30,248 --> 00:37:33,918 Возможно, потеря отца Мо, 531 00:37:33,919 --> 00:37:36,462 его сестры, 532 00:37:36,463 --> 00:37:40,633 открыл что-то внутри него что ан-Наваз смог использовать. 533 00:37:43,553 --> 00:37:45,681 Твой отец тоже был солдатом, не был ли он? 534 00:37:50,894 --> 00:37:52,062 Он был. 535 00:37:53,063 --> 00:37:56,107 Мы моделируем то, что нам показывают теми, кто вокруг нас, 536 00:37:56,108 --> 00:37:58,735 не только тем, что мы читаем в книгах. 537 00:37:59,736 --> 00:38:04,074 Могу я спросить, каким человеком был твой отец? 538 00:38:06,243 --> 00:38:08,953 Каково было его наследие? 539 00:38:15,127 --> 00:38:17,129 Он был хорошим человеком. 540 00:38:19,297 --> 00:38:20,507 Защитник. 541 00:38:21,591 --> 00:38:22,592 В начале. 542 00:38:24,386 --> 00:38:26,512 Но потом кое-что изменилось. 543 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Он сбился с пути. 544 00:38:31,351 --> 00:38:33,352 <Я> Что, если Думаю, я не готов? 545 00:38:33,353 --> 00:38:36,565 Ну, я бы не ушел если бы вы не были готовы. 546 00:38:38,233 --> 00:38:41,445 Ты всегда был один из немногих, Джеймс. 547 00:38:43,530 --> 00:38:46,615 Продолжайте смотреть на горизонт. 548 00:39:06,678 --> 00:39:08,512 Стоп! Останавливаться! Вернись туда! 549 00:39:29,910 --> 00:39:31,578 Копирую тебя. У меня появились глаза. 550 00:39:33,872 --> 00:39:36,248 Ти-Рой, подключись к связи. Начать QRF. 551 00:39:36,249 --> 00:39:37,918 Заметано. 552 00:39:40,003 --> 00:39:42,046 Нас ждут танго. 553 00:39:50,764 --> 00:39:52,557 Фредди, ты присматриваешь? 554 00:39:54,184 --> 00:39:56,144 На глаза. 555 00:40:00,774 --> 00:40:01,857 Вторичное нарушение, 556 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 восточная стена. 557 00:40:03,193 --> 00:40:04,902 Нам нужно запереть арсенал. 558 00:40:04,903 --> 00:40:07,404 Роджер, это. Переезд в оружейный склад. 559 00:40:14,496 --> 00:40:15,913 На связи. Проверять. 560 00:40:15,914 --> 00:40:18,208 <Я> Я понял тебя. Дайте мне знать когда доберешься до арсенала. 561 00:40:21,211 --> 00:40:23,964 Эй, у нас есть неизвестные приближается, восточная сторона. Это мы? 562 00:40:29,010 --> 00:40:30,554 QRF. Идентификатор-- 563 00:40:37,435 --> 00:40:40,229 Синий, синий. Переезд в оружейный склад. 564 00:40:40,230 --> 00:40:41,355 Привет! 565 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Дружелюбный, ублюдок! 566 00:40:44,442 --> 00:40:46,193 Эй, почему ты обходишь меня с фланга? 567 00:40:46,194 --> 00:40:47,946 Рис, эти ребята с лазерами не QRF. 568 00:40:50,240 --> 00:40:51,615 Черт. 569 00:40:51,616 --> 00:40:52,576 Как копировать? 570 00:40:54,202 --> 00:40:55,369 Подтвердить. 571 00:41:06,089 --> 00:41:08,758 Три танго направляемся к входной двери. 572 00:41:18,268 --> 00:41:19,561 Черт. 573 00:41:55,263 --> 00:41:57,097 Нападавшие движутся на южной стороне! 574 00:41:57,098 --> 00:41:58,265 Иду к тебе. 575 00:41:58,266 --> 00:42:01,769 Донован, вы с Фредди возьмите восточная стена. Мы с Тейтом отправились на запад. 576 00:42:01,770 --> 00:42:03,020 Мы обойдем их с фланга. 577 00:42:03,021 --> 00:42:04,439 Проверять! 578 00:42:13,448 --> 00:42:14,531 Фредди! 579 00:42:14,532 --> 00:42:15,908 Прикрываю тебя! 580 00:42:15,909 --> 00:42:17,452 Упасть на лестничную клетку. 581 00:42:18,078 --> 00:42:19,329 Движущийся. 582 00:42:35,470 --> 00:42:36,971 У них есть S-жилеты. 583 00:42:36,972 --> 00:42:38,890 Команда РПГ, южная сторона. 584 00:42:39,474 --> 00:42:40,934 Не наш. Курите их. 585 00:42:49,317 --> 00:42:50,986 Переезжаю к вам! 586 00:42:54,447 --> 00:42:56,491 - Синий, синий, синий! - Понял тебя. 587 00:43:05,208 --> 00:43:06,626 Перезагрузка. 588 00:43:10,588 --> 00:43:13,465 У них есть наше снаряжение. У них есть наше чертово снаряжение. 589 00:43:13,466 --> 00:43:14,717 Доберитесь до оружейной. 590 00:43:14,718 --> 00:43:15,802 Движущийся. 591 00:43:18,930 --> 00:43:20,889 Не стреляйте. Это я. 592 00:43:20,890 --> 00:43:22,224 Не стреляйте. Не стреляйте. 593 00:43:22,225 --> 00:43:24,436 - Маджид. - Мистер Донован. 594 00:43:25,395 --> 00:43:27,229 Маджид, поговори со мной. Вы поражены. 595 00:43:27,230 --> 00:43:29,064 Ты можешь стоять? 596 00:43:30,984 --> 00:43:32,901 Ты мне нужен. Ты нужен. 597 00:43:34,529 --> 00:43:36,489 Положи руку на мою тарелку. Держись рядом. 598 00:43:37,532 --> 00:43:40,242 Еще одна волна. Южная стена. 599 00:43:40,243 --> 00:43:41,661 Мне пора двигаться, Маадж. 600 00:43:50,670 --> 00:43:52,464 Движущийся. 601 00:43:53,298 --> 00:43:55,966 Ти-Рой, какое примерное время прибытия у нашей резервной копии? 602 00:43:55,967 --> 00:43:57,593 У QRF 12 микрофонов. 603 00:44:06,394 --> 00:44:07,728 Маадж, держи оружие. 604 00:44:07,729 --> 00:44:09,938 Вступайте в бой. Убейте любого, кто выйдет из-за угла. 605 00:44:11,399 --> 00:44:14,569 - Фредди, какой код? - Пять-семь-четыре-шесть. 606 00:44:25,288 --> 00:44:27,122 Маадж! 607 00:44:46,851 --> 00:44:48,228 Джеймс. 608 00:44:52,816 --> 00:44:54,567 Джеймс. 609 00:44:57,404 --> 00:44:59,279 Они покажут тебе путь, сынок. 610 00:44:59,280 --> 00:45:00,364 <Я> Мистер. Донован. 611 00:45:00,365 --> 00:45:01,783 Мы получим через это, ладно? 612 00:45:02,784 --> 00:45:04,493 Ты меня слышишь? 613 00:45:04,494 --> 00:45:06,745 Ты в порядке? Пожалуйста, сядьте обратно. 614 00:45:06,746 --> 00:45:08,330 У тебя сотрясение мозга. 615 00:45:08,331 --> 00:45:10,582 Вашему мозгу нужен отдых. 616 00:45:16,840 --> 00:45:18,299 Где Маджид? 617 00:45:37,777 --> 00:45:39,737 Мааджид сделал его последний момент на счету. 618 00:45:45,452 --> 00:45:47,453 Где парень, которого я убил сегодня вечером? 619 00:45:47,454 --> 00:45:48,872 Который из? 620 00:45:56,212 --> 00:45:57,921 Эй, мне нужно опознать тело. 621 00:45:57,922 --> 00:46:00,174 - Что Вы ищете? - Э-э, убийство ножом. 622 00:46:00,175 --> 00:46:02,343 - Разрыв сонной артерии. - В конце. 623 00:46:10,351 --> 00:46:11,811 Я знаю, о чем ты думаешь. 624 00:46:14,314 --> 00:46:17,317 Кто бы они ни были, они одеты в нашу чертову экипировку. 625 00:46:19,736 --> 00:46:21,278 Собирай свое дерьмо. 626 00:46:21,279 --> 00:46:23,030 Мы разрушаем это место. 627 00:46:23,031 --> 00:46:24,448 Колеса поднимутся за два часа. 628 00:46:24,449 --> 00:46:26,284 Выясните, кто, черт возьми, это сделал. 629 00:46:33,208 --> 00:46:34,375 Что? 630 00:46:45,136 --> 00:46:46,638 Его зовут Казем Саид. 631 00:46:47,472 --> 00:46:50,683 - Какого черта происходит? - Я помогал ему обучаться в Ираке. 632 00:46:51,601 --> 00:46:53,728 Когда я работал с чертовым Мо. 633 00:46:55,021 --> 00:46:57,689 Ты думаешь, что Мо Фарук ударил нас? прошлой ночью? Привет. 634 00:46:57,690 --> 00:46:59,692 Это не меняет миссии. 635 00:47:00,652 --> 00:47:04,112 Если Ан-Наваз пытается уничтожить наша оперативная группа, это значит, что мы близко. 636 00:47:19,879 --> 00:47:21,798 Оуэн, Я ухожу на ночь. 637 00:47:23,466 --> 00:47:25,509 Ужин, встреча. Никаких передвижных звонков. 638 00:47:25,510 --> 00:47:27,011 Конечно, мистер Макговерн. 639 00:49:20,708 --> 00:49:22,001 Позвоните 911. 640 00:49:24,837 --> 00:49:25,921 О, Боже мой. 641 00:49:25,922 --> 00:49:27,173 Он мертв? 642 00:49:35,848 --> 00:49:37,141 Сэр. 643 00:49:55,910 --> 00:49:57,619 У тебя прозвенел звонок довольно хорошо. 644 00:49:57,620 --> 00:49:59,080 Вам нужно замедлиться, перевести дух. 645 00:50:00,915 --> 00:50:02,208 Никакого замедления. 646 00:50:03,584 --> 00:50:05,419 Вы видели то же, что и я. 647 00:50:05,420 --> 00:50:07,379 Это парень Мо. 648 00:50:07,380 --> 00:50:10,133 Это наше оборудование. Это Мо, весь чертов день. 649 00:50:11,175 --> 00:50:12,510 Он перевернулся. 650 00:50:13,428 --> 00:50:14,594 Отвезите меня в Ливию. 651 00:50:14,595 --> 00:50:15,930 Мо не в Ливии. 652 00:50:16,931 --> 00:50:18,850 Вы были правы насчет его местонахождения. 653 00:50:19,475 --> 00:50:21,059 Мы выследили Саида и троих его людей. 654 00:50:21,060 --> 00:50:23,145 вернуться к исходной точке в Ливане. 655 00:50:23,146 --> 00:50:26,440 - Мы думаем, что Мо в Бейруте. - Ну, тогда мы отправляемся в Бейрут. 656 00:50:26,441 --> 00:50:28,317 и мы его поймаем. 657 00:50:30,027 --> 00:50:31,487 Слушайте сюда. 658 00:50:33,489 --> 00:50:34,741 Мы не убиваем его. 659 00:50:35,742 --> 00:50:37,910 Он нужен нам, он нужен нам живым. 660 00:50:40,663 --> 00:50:43,081 Мо ударил нас сразу после того, как ты меня затащил. 661 00:50:43,082 --> 00:50:44,876 Это не совпадение. 662 00:50:45,585 --> 00:50:49,213 Кто-то из вашего агентства черт возьми, нас продали. 663 00:50:52,467 --> 00:50:55,219 И Мо скажет мне кто.