1 00:00:02,795 --> 00:00:04,255 Двойное видение. 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,966 Что это за бомба у тебя в голове 3 00:00:07,967 --> 00:00:10,094 Следующий бросишь в тебя, Рисер? 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,144 Если ты бросишь сам, ты бросил всех нас. 5 00:00:20,646 --> 00:00:22,772 Я, черт возьми, сделал это, Бен. 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,441 Ты выходишь на берег, 7 00:00:24,442 --> 00:00:28,486 ты принесешь всю свою чушь прямо к порогу Гастингсов. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,739 У VoltStreem есть потенциальный покупатель. 9 00:00:30,740 --> 00:00:31,948 О ком мы говорим? 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,116 Василий Андренов. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,325 Олигарх? 12 00:00:34,326 --> 00:00:37,788 Правда о нашей войне в том, что есть силы, которые не хотят, чтобы это закончилось. 13 00:00:43,085 --> 00:00:44,878 Это Мохаммед «Мо» Фарук. 14 00:00:44,879 --> 00:00:46,337 Сражался вместе с нашими силами 15 00:00:46,338 --> 00:00:48,882 недавно, в 2015 году, в Мосуле, Ирак. 16 00:00:48,883 --> 00:00:50,718 Чтобы найти Аль-Наваза... 17 00:00:52,720 --> 00:00:54,053 ...нам нужно найти Мо Фарука. 18 00:00:54,054 --> 00:00:55,638 И никто не знает Мо Фарука лучше 19 00:00:55,639 --> 00:00:57,098 чем Джеймс Рис. 20 00:00:57,099 --> 00:00:58,641 Я не уверен, что Рис мертв, 21 00:00:58,642 --> 00:01:00,101 и мы найдем его. 22 00:01:00,102 --> 00:01:02,855 Джеймс, добро пожаловать обратно в Африку. 23 00:01:15,576 --> 00:01:19,162 ♪ Я вижу восходящее солнце ♪ 24 00:01:19,163 --> 00:01:22,499 ♪ Дьявол всё ещё в бегах ♪ 25 00:01:22,500 --> 00:01:26,670 ♪ Все красивые вещи сгорают ♪ 26 00:01:29,215 --> 00:01:32,258 {\an8}♪ Сердце бьётся в моей голове ♪ 27 00:01:32,259 --> 00:01:36,471 {\an8}♪ Ощущение онемения при каждом вздохе ♪ 28 00:01:36,472 --> 00:01:40,226 {\an8}♪ Кругом дым и огонь ♪ 29 00:01:42,269 --> 00:01:46,606 {\an8}♪ Палец на спусковом крючке, палец на спусковом крючке ♪ 30 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 {\an8}♪ Кончено, и мы все падаем ♪ 31 00:01:50,069 --> 00:01:53,655 {\an8}♪ Палец на спусковом крючке, палец на спусковом крючке ♪ 32 00:01:53,656 --> 00:01:56,700 ♪ Я вижу, время на исходе ♪ 33 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Заповедник Ниасса. 34 00:05:01,051 --> 00:05:04,972 Сорок две тысячи квадратных километров заповедной зоны. 35 00:05:05,973 --> 00:05:09,767 HHR несет ответственность за два охотничьих блока, 36 00:05:09,768 --> 00:05:13,062 и мы только что подали документы приобрести третьего. 37 00:05:13,063 --> 00:05:14,814 Межсезонье будет напряженным. 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,358 Вы прибыли как раз вовремя. 39 00:05:21,405 --> 00:05:23,531 Ты можешь расслабиться, Джеймс. 40 00:05:23,532 --> 00:05:26,701 Возможно, ты самый разыскиваемый в мире там, 41 00:05:26,702 --> 00:05:30,204 но в Ньясе ты просто еще один парень хочет заработать себе на жизнь. 42 00:05:30,205 --> 00:05:31,914 Вот почему Райф послал тебя. 43 00:05:31,915 --> 00:05:36,920 Это не ферма в Родезии, но сойдет. 44 00:05:38,338 --> 00:05:40,006 Это была великолепная ферма, Рич. 45 00:05:40,007 --> 00:05:41,759 Это чертовски жаль. 46 00:05:43,761 --> 00:05:46,637 Я оставался так долго, как мог. 47 00:05:46,638 --> 00:05:48,890 Я не хотел ветеранов войны браконьерствовать на животных. 48 00:05:48,891 --> 00:05:50,309 Остался ради них, правда. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,394 Когда насилие усилилось, 50 00:05:53,395 --> 00:05:56,315 Я взял все, что мог, и сделал ставку за уступку здесь. 51 00:05:57,941 --> 00:06:01,862 Это чертовски иронично – вернуться где я делал все эти бои в Моз. 52 00:06:04,031 --> 00:06:05,741 Так ты человек без страны? 53 00:06:09,036 --> 00:06:11,497 Ты знаешь, каково это, не так ли, Джеймс? 54 00:06:36,647 --> 00:06:37,815 Джеймс. 55 00:06:39,691 --> 00:06:42,152 Нахальные ублюдки наблюдают за нами. 56 00:06:43,612 --> 00:06:46,531 Они настоящие хозяева этой земли. 57 00:06:46,532 --> 00:06:48,033 Мы всего лишь команда по уборке. 58 00:06:49,993 --> 00:06:52,370 Ребята, осталось еще несколько часов. 59 00:06:52,371 --> 00:06:53,622 Пойдем. 60 00:07:29,199 --> 00:07:30,242 Джеймс? 61 00:07:37,249 --> 00:07:39,585 Ну давай же. Это я. 62 00:07:50,971 --> 00:07:52,180 Соломон. 63 00:07:52,181 --> 00:07:54,641 Ух ты. Мой старый друг. 64 00:07:56,059 --> 00:07:57,852 Я не узнал тебя. 65 00:07:57,853 --> 00:08:02,441 Да, когда я услышал, что ты здесь, мне пришлось прийти посмотреть самому. 66 00:08:05,027 --> 00:08:06,485 Кто это? 67 00:08:09,531 --> 00:08:11,240 Это мой сын. 68 00:08:11,241 --> 00:08:12,284 Гона. 69 00:08:16,205 --> 00:08:17,289 Это Гона? 70 00:08:17,873 --> 00:08:19,165 - Маленькая Гона? - Мм-хм. 71 00:08:19,166 --> 00:08:20,709 Это Маленькая Гона? 72 00:08:23,754 --> 00:08:25,755 Рад познакомиться, сэр. 73 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Так же. 74 00:08:29,051 --> 00:08:34,805 Джеймс, Гона и я хотели узнать, как дела у Мтуливу? 75 00:08:34,806 --> 00:08:37,643 Райф? Я не знаю. 76 00:08:38,143 --> 00:08:39,895 Я давно с ним не разговаривал. 77 00:08:40,854 --> 00:08:42,439 Но я уверен, что с ним все в порядке. 78 00:08:42,940 --> 00:08:44,148 Все в порядке. 79 00:08:44,149 --> 00:08:47,985 О, ну, когда ты увидишь его, скажи ему, что Гона еще взрослеет, 80 00:08:47,986 --> 00:08:49,655 и однажды он поймает его. 81 00:08:51,365 --> 00:08:52,949 Хорошо, я скажу ему. 82 00:08:52,950 --> 00:08:54,284 Соломон, вау. 83 00:08:55,869 --> 00:08:56,995 Ага. 84 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 - Скоро увидимся. - Ага. 85 00:09:15,013 --> 00:09:17,306 Время кажется слишком удачным это правда, Рэйф. 86 00:09:17,307 --> 00:09:19,350 Где вы так быстро нашли продавца? 87 00:09:19,351 --> 00:09:21,269 Слушай, это не имеет значения где мы их нашли. 88 00:09:21,270 --> 00:09:23,396 Важно то, что эти части реальны. 89 00:09:23,397 --> 00:09:24,897 Что ж, они нужны мне в этом месяце. 90 00:09:24,898 --> 00:09:26,565 Будет ли инспектор нас тормозить? 91 00:09:26,566 --> 00:09:28,401 Я гарантирую вам, что они пройдут проверку. 92 00:09:28,402 --> 00:09:29,777 Можете ли вы ускорить доставку? 93 00:09:29,778 --> 00:09:32,154 Ну, ты просто даешь мне волноваться об этом, ладно? 94 00:09:32,155 --> 00:09:35,241 <Я> Хорошо. Мы заключим сделку в пять миллионов долларов США 95 00:09:35,242 --> 00:09:37,244 Хорошо. Считайте нас закрытыми. 96 00:09:38,370 --> 00:09:40,454 Черт возьми, да. 97 00:09:42,582 --> 00:09:43,834 Чарли. 98 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Ага? 99 00:09:47,212 --> 00:09:49,714 Эти двигатели F-16 в Техасе. 100 00:09:49,715 --> 00:09:52,591 - Скажи мне, что они у тебя есть. - Да, я их получил. 101 00:09:52,592 --> 00:09:55,052 И финны готовы покупать. 102 00:09:55,053 --> 00:09:56,846 Они беспокоятся за русских. 103 00:09:56,847 --> 00:09:59,557 ♪ О да... 104 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Что? 105 00:10:07,607 --> 00:10:09,109 Эй, что происходит? 106 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Саудовская Аравия. 107 00:10:16,116 --> 00:10:18,451 Просто... выслушай меня. 108 00:10:18,452 --> 00:10:19,910 Саудиты заплатят вдвойне. 109 00:10:19,911 --> 00:10:21,662 Да, и тогда будешь свободен развернуться и продать их 110 00:10:21,663 --> 00:10:23,039 кому они, черт возьми, хотят, Чарли. 111 00:10:23,040 --> 00:10:24,999 Вас беспокоит этика? 112 00:10:25,000 --> 00:10:27,710 Райф, мы продаем запчасти для Ф-16. мы еще даже не владеем им. 113 00:10:27,711 --> 00:10:29,128 Мы будем владеть ими. 114 00:10:29,129 --> 00:10:31,380 Нам просто нужно разместить краткосрочный кредит. 115 00:10:31,381 --> 00:10:33,049 И тогда мы сможем продать их в Финляндию. 116 00:10:33,050 --> 00:10:35,384 Мы получаем небольшую прибыль, но мы лучше спим по ночам, 117 00:10:35,385 --> 00:10:37,470 зная США и их союзников никогда не придется сталкиваться с ними. 118 00:10:40,557 --> 00:10:42,684 Вы уже обещали их саудитам. 119 00:10:43,727 --> 00:10:45,978 Угроза Аль-Каиды движет рынком сейчас, чувак. 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 Все ждут чтобы Аль-Наваз снова атаковал. 121 00:10:48,815 --> 00:10:49,982 Саудиты набирают силу. 122 00:10:49,983 --> 00:10:52,068 Они готовы заплатить нам достаточно 123 00:10:52,069 --> 00:10:55,404 поставить Трайдент Истину в плюсе уже год. 124 00:10:55,405 --> 00:10:57,074 Год. 125 00:10:58,909 --> 00:11:00,534 Мы можем нанять еще троих ветеранов. 126 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 Не один, не два. Три, чувак. 127 00:11:04,790 --> 00:11:07,208 Я получу гарантии, что они не будут перепродавать. 128 00:11:07,209 --> 00:11:09,668 Ты просто убедись эти детали проходят проверку. 129 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Детали идеальны. 130 00:11:11,755 --> 00:11:14,423 Это подтверждено моим контактом в Министерстве обороны. 131 00:11:14,424 --> 00:11:16,258 Все в порядке. Хороший. 132 00:11:16,259 --> 00:11:17,803 Потому что у тебя другие проблемы. 133 00:11:18,387 --> 00:11:19,804 Дж.Т. называется. 134 00:11:19,805 --> 00:11:22,473 - Джей Ти? В Киеве? - Ага. 135 00:11:22,474 --> 00:11:24,267 Эта поставка дронов Maelstrom? 136 00:11:25,394 --> 00:11:26,686 У него их всего девять. 137 00:11:28,772 --> 00:11:30,898 Нет, он ошибается. 138 00:11:30,899 --> 00:11:32,983 Я положил десять на поддон сам в Форт-Мид. 139 00:11:32,984 --> 00:11:34,819 Брат, я видел окончательный вариант манифеста. 140 00:11:34,820 --> 00:11:36,070 Там было написано девять. 141 00:11:36,071 --> 00:11:38,197 Дважды проверьте работу вашего друга. 142 00:11:38,198 --> 00:11:39,490 У нас пропал дрон. 143 00:11:39,491 --> 00:11:41,992 Все в порядке? Два шага вперед, ни шага назад. 144 00:11:41,993 --> 00:11:43,495 Вот как мы построили эту штуку. 145 00:11:45,497 --> 00:11:46,789 Привет. 146 00:11:46,790 --> 00:11:47,873 Убивая это. 147 00:11:58,009 --> 00:12:01,930 Справедливость мы доставили в Англию, Бельгию... 148 00:12:03,181 --> 00:12:07,811 Эти праведные дела начало расплаты. 149 00:12:08,937 --> 00:12:13,066 Расплата боролась армией, построенной захватчиками... 150 00:12:14,568 --> 00:12:17,279 <я>…с оружием взято из собственных рук. 151 00:12:20,699 --> 00:12:24,828 Армия, которая повсюду, готов нанести удар. 152 00:12:32,711 --> 00:12:34,004 Сэр. 153 00:12:37,257 --> 00:12:39,509 Еще один блестящий успех, Мохаммед. 154 00:12:41,178 --> 00:12:43,972 Вы изменили мировые рынки способами, которые были... 155 00:12:44,598 --> 00:12:47,142 очень повезло нашему делу. 156 00:12:47,642 --> 00:12:48,893 Будьте осторожны, сэр. 157 00:12:48,894 --> 00:12:52,189 Ты оставляешь след когда вы торгуете публично. 158 00:12:59,362 --> 00:13:02,449 Американцы воровали на виду в течение многих лет. 159 00:13:03,950 --> 00:13:06,828 Нам нужно больше думать как враг когда это нам помогает. 160 00:13:07,496 --> 00:13:08,914 Понял. 161 00:13:10,415 --> 00:13:12,709 Ваша следующая цель. 162 00:13:14,711 --> 00:13:16,253 Это американцы? 163 00:13:16,254 --> 00:13:17,923 Окончательно? 164 00:13:26,348 --> 00:13:27,723 Русские, сэр? 165 00:13:30,685 --> 00:13:33,687 Опасно открывать войны на слишком многих фронтах. 166 00:13:33,688 --> 00:13:38,359 Русские – наши враги. Дроздов поддерживает диктатора. 167 00:13:38,360 --> 00:13:41,071 Им нужно ответить за то, что они сделали в Сирии. 168 00:13:42,113 --> 00:13:45,492 Так же, как ответят американцы за то, что они сделали с вашей страной. 169 00:13:49,579 --> 00:13:51,122 «Если кто-нибудь нападет на тебя…» 170 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 «Отомсти таким же образом». 171 00:13:54,834 --> 00:13:58,004 Возмездие всегда было написано. 172 00:13:58,588 --> 00:14:00,422 Наша работа... 173 00:14:00,423 --> 00:14:02,508 это просто пролить свет. 174 00:14:07,931 --> 00:14:08,890 Понял. 175 00:14:11,101 --> 00:14:13,478 Оружие вы получите, когда приедете. 176 00:15:02,110 --> 00:15:03,819 - Джеймс. - Ага. 177 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 Проснулся от визга энерджайзера. 178 00:15:06,573 --> 00:15:08,783 Забор на северном блоке надо быть забаненным. 179 00:15:10,076 --> 00:15:11,744 Опять слоны? 180 00:15:11,745 --> 00:15:13,704 Да, наверное. 181 00:15:13,705 --> 00:15:15,956 Вы готовы к патрулю? 182 00:15:15,957 --> 00:15:18,001 - Да, сэр. - Все в порядке. 183 00:16:07,425 --> 00:16:08,677 Ты остаешься здесь. 184 00:16:18,895 --> 00:16:19,938 Что мы имеем? 185 00:16:22,357 --> 00:16:23,692 Браконьеры. 186 00:16:25,902 --> 00:16:27,904 Теперь мы знаем, кто сломал наш забор. 187 00:16:53,221 --> 00:16:55,765 Нашли ловушки, мистер Гастингс. 188 00:17:02,939 --> 00:17:07,526 Девяносто процентов животных пойманные оставляют гнить. 189 00:17:07,527 --> 00:17:09,696 Браконьеры могут собрать лишь ограниченное количество урожая. 190 00:17:12,741 --> 00:17:15,118 Есть кровавый след прямо здесь, сэр. 191 00:17:25,128 --> 00:17:27,172 - Да, сюда? - Ага. 192 00:17:37,932 --> 00:17:39,434 Помните это? 193 00:17:40,477 --> 00:17:44,897 Ага. Это бык... предупредив остальную часть стада. 194 00:17:44,898 --> 00:17:46,274 Это верно. 195 00:17:47,609 --> 00:17:50,402 Без копыта, нам придется его усыпить. 196 00:17:50,403 --> 00:17:52,655 Неправильно позволять ему страдать. 197 00:17:53,406 --> 00:17:54,948 Распространитесь. 198 00:17:54,949 --> 00:17:56,743 Ближайший человек делает удар. 199 00:18:29,818 --> 00:18:32,027 Рис, не делай этого. 200 00:18:32,028 --> 00:18:33,320 Нет! 201 00:18:37,200 --> 00:18:38,283 Джеймс, 202 00:18:38,284 --> 00:18:40,328 у тебя есть шанс? 203 00:18:42,622 --> 00:18:44,498 Да, сэр. 204 00:18:44,499 --> 00:18:45,875 Он у меня есть. 205 00:19:31,796 --> 00:19:33,589 Идите за Отактаем. 206 00:19:33,590 --> 00:19:35,884 Кажется, я только что нашел наш пропавший дрон. 207 00:19:37,760 --> 00:19:39,303 Думаешь, это один из наших? 208 00:19:39,304 --> 00:19:40,679 Невозможно узнать наверняка. 209 00:19:40,680 --> 00:19:42,639 Он был разрушен в результате взрыва. 210 00:19:42,640 --> 00:19:45,518 Но если бы это был твой дрон в нападении НАТО, что это значит? 211 00:19:46,811 --> 00:19:50,397 Это значит, что кто-то воровал оружие предназначено для Украины 212 00:19:50,398 --> 00:19:52,317 и положить их в руках террористов. 213 00:19:58,156 --> 00:19:59,907 Ну, они бы имели снять дрон с поддона 214 00:19:59,908 --> 00:20:01,409 и измените документы на соответствующие. 215 00:20:03,077 --> 00:20:05,330 Но почему именно этот поддон? 216 00:20:07,165 --> 00:20:10,001 Их сотни, если не тысячи, на выбор. Почему именно этот? 217 00:20:10,585 --> 00:20:13,962 Время от времени какой-нибудь политик или у знаменитости волосы в заднице, 218 00:20:13,963 --> 00:20:15,923 решает, что хочет быть героем. 219 00:20:15,924 --> 00:20:18,300 «Такой-то спасает Украину». 220 00:20:18,301 --> 00:20:20,761 И они помогают ускорить поставки за границу. 221 00:20:20,762 --> 00:20:22,888 Ускорить как? 222 00:20:22,889 --> 00:20:25,724 Эти поддоны обходят все виды СОП. 223 00:20:25,725 --> 00:20:27,393 Черт, они даже не просят меня их взвесить. 224 00:20:27,977 --> 00:20:31,481 Было бы разумно, если бы какие-нибудь плохие актеры делают грязную фигню с этими поддонами. 225 00:20:31,981 --> 00:20:33,565 Подумайте, чем меньше внимания, тем лучше, да? 226 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Ага. 227 00:20:37,153 --> 00:20:38,780 Просто будь начеку, ладно? 228 00:20:39,822 --> 00:20:42,282 Потому что, если происходит то, что я думаю происходит снова, 229 00:20:42,283 --> 00:20:44,910 взвешивайте все, что приходит. 230 00:20:44,911 --> 00:20:47,371 Брат, нам повезло выбраться одной войны с нашей неповрежденной задницей. 231 00:20:47,372 --> 00:20:49,624 Может быть, мы переведем дыхание прежде чем мы начнем еще один. 232 00:20:52,168 --> 00:20:56,213 Или мы могли бы сказать: «К черту это». к обычной войне 233 00:20:56,214 --> 00:20:57,799 и продолжайте копать. 234 00:21:21,656 --> 00:21:23,365 Я не помню, чтобы это было так плохо 235 00:21:23,366 --> 00:21:25,450 20 лет назад с браконьерством. 236 00:21:25,451 --> 00:21:26,702 Это китайцы. 237 00:21:26,703 --> 00:21:30,706 Они используют браконьеров снабжать свой шахтерский лагерь мясом диких животных. 238 00:21:30,707 --> 00:21:33,500 Затем в дело вступают хорошо вооруженные синдикаты. 239 00:21:33,501 --> 00:21:38,339 и они сбивают слона и носорога и доставить его обратно в Азию. 240 00:21:39,382 --> 00:21:41,842 - Могу ли я? - Да, взгляни на это. 241 00:21:41,843 --> 00:21:45,721 Я отметил все случаи браконьерства в резерве. 242 00:21:45,722 --> 00:21:48,558 Время и место. 243 00:21:52,270 --> 00:21:54,980 Браконьеры передвигаются больше по воде. 244 00:21:54,981 --> 00:21:57,607 Мы долго думали что в этом замешаны местные рыбаки. 245 00:21:57,608 --> 00:21:59,693 Хм. Могу поспорить, что так оно и есть. 246 00:21:59,694 --> 00:22:01,445 Знаете, это как Вьетнам. 247 00:22:01,446 --> 00:22:03,280 Знаешь, все знали О тропе Хо Ши Мина. 248 00:22:03,281 --> 00:22:05,449 Но мой отец, он сказал мне, что СВА, 249 00:22:05,450 --> 00:22:07,951 они-они предпочитали переезд их поставки по речной системе. 250 00:22:07,952 --> 00:22:12,247 Я имею в виду, когда мы там разведываем и на охоте мы являемся сдерживающим фактором. 251 00:22:12,248 --> 00:22:15,333 Но в сезон дождей забудьте об этом. 252 00:22:15,334 --> 00:22:18,170 Нам понадобится чертов вертолет найти браконьеров. 253 00:22:18,171 --> 00:22:19,630 Или БПЛА. 254 00:22:20,214 --> 00:22:21,923 БПЛА? 255 00:22:21,924 --> 00:22:23,425 Да, дрон. 256 00:22:23,426 --> 00:22:25,385 У нас есть дрон. 257 00:22:25,386 --> 00:22:27,513 Клиент оставил его в прошлом сезоне. 258 00:22:28,765 --> 00:22:30,349 Могу ли я взглянуть на это? 259 00:22:33,895 --> 00:22:36,314 Хорошо. Аккумуляторы полностью заряжены. 260 00:22:37,482 --> 00:22:40,901 Ух, мы просто никогда не учились летать на этой чертовой штуке, понимаешь? 261 00:22:40,902 --> 00:22:43,195 Российский клиент хотел с ним поохотиться. 262 00:22:43,196 --> 00:22:45,073 Я сказал ему, что это неэтично. 263 00:22:47,366 --> 00:22:49,701 - Ага. - Спасибо. 264 00:22:49,702 --> 00:22:51,412 Хорошо, назад. 265 00:23:02,840 --> 00:23:05,592 Эй, ты хорош в этом. 266 00:23:05,593 --> 00:23:08,471 Эй, ты узнал несколько вещей охота на террористов. 267 00:23:10,681 --> 00:23:11,765 Мы обучаем ваших людей, 268 00:23:11,766 --> 00:23:13,976 ничем не будет отличаться чем охотиться на браконьеров. 269 00:23:27,782 --> 00:23:30,493 Активирован тепловой режим. 270 00:23:34,956 --> 00:23:36,748 Мистер Гастингс? 271 00:23:36,749 --> 00:23:39,502 - Есть один. - Есть один. 272 00:23:40,419 --> 00:23:41,837 Гона нападает на него, ребята. 273 00:23:41,838 --> 00:23:44,756 У меня есть каноэ, перевозящее мясо диких животных к нашей цели. 274 00:23:44,757 --> 00:23:48,176 Он в движении. Я повторяю, 275 00:23:48,177 --> 00:23:50,179 он в движении. 276 00:23:54,100 --> 00:23:56,935 Команда, ждите. 277 00:23:56,936 --> 00:23:58,354 Браконьеры на исходе 30 секунд. 278 00:24:00,189 --> 00:24:01,774 Копия. Стою рядом. 279 00:24:18,708 --> 00:24:19,708 Эй, поторопись. 280 00:24:19,709 --> 00:24:22,085 Покупатель ждет нас. Ты опоздал. 281 00:24:22,086 --> 00:24:23,545 Торопиться. Нам некогда, ребята. 282 00:24:23,546 --> 00:24:24,921 Нам нужно двигаться. 283 00:24:24,922 --> 00:24:26,464 Давайте разгрузим его сейчас, сейчас. 284 00:24:42,064 --> 00:24:44,357 Давай, давай, нам нужно разгрузить его сейчас. 285 00:24:57,872 --> 00:24:59,624 Команда Альфа, приближайтесь. 286 00:25:01,459 --> 00:25:03,251 - На землю! Вниз на землю! - Ой, ой, ой, ой! 287 00:25:03,252 --> 00:25:05,253 - На землю! - Ложись на землю! 288 00:25:07,131 --> 00:25:09,799 - Руки за спину! - Да, да, да, да, да. 289 00:25:09,800 --> 00:25:11,343 Команда Браво, двигайтесь. 290 00:25:15,348 --> 00:25:17,600 - Я сказал, стоп. Ты, вниз, вниз! - Не стреляй, не стреляй. 291 00:25:18,517 --> 00:25:19,977 - Не стреляй. - Спускайся. 292 00:25:26,108 --> 00:25:27,525 Успех миссии. 293 00:25:27,526 --> 00:25:28,903 Хорошая работа. 294 00:25:30,363 --> 00:25:32,114 Рейнджеры уже в пути. 295 00:25:41,707 --> 00:25:43,501 Тебе нужно уйти, Джеймс. 296 00:25:44,543 --> 00:25:45,961 Скопируйте это. 297 00:25:45,962 --> 00:25:48,172 Встретимся снова в лагере. 298 00:26:05,523 --> 00:26:06,690 - Еще пять. - Спасибо. 299 00:26:06,691 --> 00:26:09,485 - С разрешения Рича Гастингса. - Спасибо. 300 00:26:31,132 --> 00:26:32,508 Эти браконьеры. 301 00:26:34,302 --> 00:26:35,720 Они хороши. 302 00:26:36,804 --> 00:26:38,805 Но мы... 303 00:26:38,806 --> 00:26:41,891 мы лучше...! 304 00:26:41,892 --> 00:26:44,395 Уверенность молодости, да? 305 00:26:45,271 --> 00:26:46,522 Ага. 306 00:26:49,025 --> 00:26:50,443 Ого. Уоу-уоу-уоу. 307 00:26:52,236 --> 00:26:53,320 Увидимся завтра. 308 00:26:53,321 --> 00:26:54,572 Увидимся завтра. 309 00:26:55,489 --> 00:26:57,491 Эй, эй... 310 00:27:13,049 --> 00:27:14,258 Джеймс. 311 00:27:27,229 --> 00:27:28,773 Слоны близко. 312 00:27:29,774 --> 00:27:32,442 Ага. 313 00:27:32,443 --> 00:27:33,610 Спасибо. 314 00:27:33,611 --> 00:27:35,653 Они знают, что там они в безопасности. 315 00:27:35,654 --> 00:27:39,116 Никакой охоты в радиусе двух километров от лагеря. 316 00:27:44,914 --> 00:27:46,415 Тост. 317 00:27:49,293 --> 00:27:50,753 Ребятам. 318 00:27:52,671 --> 00:27:54,130 Ребятам. 319 00:27:54,131 --> 00:27:56,175 Пока мы не увидим их снова. 320 00:28:05,434 --> 00:28:07,395 Да здравствует братство. 321 00:28:09,855 --> 00:28:11,357 Да здравствует братство. 322 00:28:17,905 --> 00:28:19,907 - Что такое, Джеймс? - Нет. 323 00:28:34,255 --> 00:28:35,631 Скажи мне. 324 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Я вижу одного из них прямо сейчас. 325 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Он на этом камне. 326 00:28:48,936 --> 00:28:52,022 Я вижу их. Мои люди. 327 00:28:54,108 --> 00:28:55,776 Моя семья. 328 00:28:56,777 --> 00:29:00,613 Это один из положительных побочных эффектов о том, что со мной происходит. 329 00:29:00,614 --> 00:29:02,366 У меня галлюцинации. 330 00:29:02,867 --> 00:29:04,952 Они такие чертовски настоящие. 331 00:29:06,829 --> 00:29:08,539 Итак... 332 00:29:10,749 --> 00:29:12,334 Я мечтаю. 333 00:29:15,754 --> 00:29:17,548 Ты умираешь, Джеймс. 334 00:29:22,136 --> 00:29:23,596 Ты умираешь. 335 00:29:26,432 --> 00:29:29,601 Но здесь кажется чертовски похоже на жизнь. 336 00:29:29,602 --> 00:29:33,230 Тогда позвольте себе жить. 337 00:29:34,607 --> 00:29:36,399 Ньяса - это место 338 00:29:36,400 --> 00:29:39,904 где ты можешь быть воином в саду. 339 00:29:41,655 --> 00:29:43,407 Найдите немного покоя. 340 00:29:49,872 --> 00:29:51,373 Черт... 341 00:29:53,459 --> 00:29:56,837 ...если я смог это сделать, то сможет любой. 342 00:29:58,130 --> 00:29:59,590 Даже ты. 343 00:30:07,389 --> 00:30:09,892 Воинам в саду. 344 00:30:38,462 --> 00:30:40,589 Цели на позиции. Начать атаку. 345 00:31:23,090 --> 00:31:25,300 - Привет. - Черт возьми, слышишь, как я стучу, чувак? 346 00:31:25,301 --> 00:31:26,718 Или ты оглох, черт возьми? 347 00:31:26,719 --> 00:31:28,511 Какого черта? 348 00:31:28,512 --> 00:31:30,597 Просто ставлю новые трубы. 349 00:31:30,598 --> 00:31:32,849 Ага. Я это слышал. 350 00:31:32,850 --> 00:31:34,142 Соседи должны любить вас. 351 00:31:34,143 --> 00:31:35,518 ...с тех пор обеспечиваем база, 352 00:31:35,519 --> 00:31:38,771 и они запустили совместная контртеррористическая операция. 353 00:31:38,772 --> 00:31:39,856 Несколько подозреваемых... 354 00:31:39,857 --> 00:31:42,609 - Еще одно нападение. - Ага. 355 00:31:42,610 --> 00:31:45,528 Отгружены минометные комплексы и ATAGS. в Украину в прошлом месяце. 356 00:31:45,529 --> 00:31:47,156 Меня попросили не взвешивать. 357 00:31:48,198 --> 00:31:49,950 Во всяком случае, я это сделал. 358 00:31:50,868 --> 00:31:52,368 Хороший человек. 359 00:31:52,369 --> 00:31:54,496 Проверил, а номер в Киеве отключен. 360 00:31:55,539 --> 00:31:57,165 Позвольте мне угадать. 361 00:31:57,166 --> 00:31:58,334 Минометы так и не дожили? 362 00:31:58,917 --> 00:32:00,002 Проверять. 363 00:32:03,881 --> 00:32:06,467 Я тоже искал происхождение поддона. 364 00:32:08,969 --> 00:32:11,137 Сенатор Коллинз из Джорджии. 365 00:32:11,138 --> 00:32:12,930 - То же, что и доставка дронами? - Отрицательно. 366 00:32:12,931 --> 00:32:16,852 Это была особая услуга для сенатора Лизы Энн Боллс. 367 00:32:17,603 --> 00:32:21,398 Две недостающие системы вооружения, два теракта и два сенатора. 368 00:32:21,899 --> 00:32:24,734 Нам понадобятся веские доказательства привязав эти минометы к атаке. 369 00:32:24,735 --> 00:32:27,404 Нужно что-то, что мы можем взять в Государственный департамент или ФБР. 370 00:32:28,572 --> 00:32:29,864 Не могли бы вы получить что-нибудь? 371 00:32:29,865 --> 00:32:31,199 А что насчет твоего командира? 372 00:32:31,200 --> 00:32:33,493 Серко? 373 00:32:33,494 --> 00:32:35,370 Он сказал принять это с моим местным конгрессменом 374 00:32:35,371 --> 00:32:38,624 поскольку оба поддона выдвинулись вперед людьми на Капитолийском холме. 375 00:32:39,124 --> 00:32:40,751 Чувак - маленькая напуганная сучка. 376 00:32:43,962 --> 00:32:46,882 Знаешь, если это действительно что-то выходя из Капитолия... 377 00:32:48,676 --> 00:32:50,636 ...Может быть, я знаю кого-нибудь, кто сможет помочь. 378 00:32:53,263 --> 00:32:54,640 Держите меня в курсе. 379 00:33:10,781 --> 00:33:13,158 Это чертовски интересная история, Рэйф. 380 00:33:14,576 --> 00:33:19,455 Слушай, я знаю много доказательства являются косвенными, 381 00:33:19,456 --> 00:33:22,250 но я уверен, что ты согласишься слишком много всего, чтобы просто игнорировать это. 382 00:33:22,251 --> 00:33:24,419 Игнорировать это? Черт возьми, нет. 383 00:33:24,420 --> 00:33:26,505 Я сам позвоню этим сенаторам. 384 00:33:27,589 --> 00:33:29,133 Я рассмотрю это как можно скорее. 385 00:33:32,761 --> 00:33:33,971 Спасибо, Джей. 386 00:33:35,013 --> 00:33:38,266 - Ценю тебя. - Что ж, я ценю, что ты зашёл. 387 00:33:38,267 --> 00:33:41,310 Мне всегда было интересно, что случилось легенде Райфа Гастингса. 388 00:33:41,311 --> 00:33:42,562 Серьезно. 389 00:33:42,563 --> 00:33:44,230 Один из лучших, кого я когда-либо тренировал. 390 00:33:44,231 --> 00:33:45,815 я бы солгал если бы я не сказал, что я думал 391 00:33:45,816 --> 00:33:48,109 возможно, ты ходишь по этим коридорам один день. 392 00:33:48,110 --> 00:33:49,193 Как насчет этого? 393 00:33:49,194 --> 00:33:52,655 Вы когда-нибудь думали о побеге для великого штата Монтана? 394 00:33:52,656 --> 00:33:54,449 Между твоим ростом и ваш послужной список, 395 00:33:54,450 --> 00:33:56,909 другому парню повезет опросить один процент. 396 00:34:01,540 --> 00:34:03,458 О, Райф. 397 00:34:03,459 --> 00:34:05,836 Не могу уйти без книги, брат. 398 00:34:14,094 --> 00:34:16,764 Чертовски уверен, что заберу тебя обратно к дням славы. 399 00:34:21,393 --> 00:34:22,603 Спасибо. 400 00:36:15,674 --> 00:36:17,091 Идите за Джеймсом. 401 00:36:17,092 --> 00:36:19,719 Джеймс, мы у восточного забора. 402 00:36:19,720 --> 00:36:21,178 Мы уже закончили ремонт. 403 00:36:21,179 --> 00:36:22,305 Мы возвращаемся в лагерь. 404 00:36:22,306 --> 00:36:23,765 Мы можем забрать тебя у Скалы. 405 00:36:25,684 --> 00:36:27,436 Хорошая копия. Я встречу тебя у Скалы. 406 00:36:29,354 --> 00:36:32,649 Гона. 407 00:36:49,499 --> 00:36:50,834 Папа. 408 00:37:00,177 --> 00:37:03,471 Может быть, мы можем спросить папу если он хочет пойти с нами. 409 00:37:03,472 --> 00:37:05,640 Хочешь пойти, папочка? 410 00:37:19,071 --> 00:37:21,073 Я люблю тебя. 411 00:37:22,991 --> 00:37:25,035 Мы получим через это, ладно? 412 00:39:15,937 --> 00:39:19,024 Гона! Гона! 413 00:40:03,819 --> 00:40:05,111 Па! 414 00:40:05,112 --> 00:40:06,113 Па! 415 00:40:12,536 --> 00:40:13,828 Эй, эй, эй. 416 00:40:20,710 --> 00:40:23,420 Гона. 417 00:40:44,985 --> 00:40:47,737 Черт возьми. Черт возьми! 418 00:40:50,031 --> 00:40:51,867 Иди ты, ублюдок. 419 00:41:02,586 --> 00:41:03,587 Мистер Рис! 420 00:41:05,589 --> 00:41:07,047 Соломон? 421 00:41:07,048 --> 00:41:08,383 Мистер Рис. 422 00:41:08,884 --> 00:41:09,885 Гона. 423 00:41:12,137 --> 00:41:13,387 Эй, приятель. 424 00:41:13,388 --> 00:41:15,014 Эй, Соломон, поговори со мной. 425 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Где тебя ударили? 426 00:41:18,560 --> 00:41:19,768 Ладно, приятель, все в порядке. 427 00:41:23,106 --> 00:41:24,941 Аптечка первой помощи. 428 00:41:28,695 --> 00:41:29,696 - Хорошо. - Мистер Рис. 429 00:41:33,033 --> 00:41:34,783 Глаза вверх. 430 00:41:34,784 --> 00:41:37,828 Гона, мне нужно, чтобы ты прикрыл мою спину пока я работаю над твоим отцом. 431 00:41:37,829 --> 00:41:39,664 Держи пистолет наготове. 432 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 Соломон, тебя еще куда-нибудь ударили? 433 00:41:59,351 --> 00:42:00,559 Хорошо, Соломон. 434 00:42:03,313 --> 00:42:04,689 Мистер Рис. 435 00:42:05,690 --> 00:42:07,733 Я знаю, брат, я знаю. 436 00:42:07,734 --> 00:42:09,903 Я знаю, брат. Я знаю, брат. Я знаю. 437 00:42:11,112 --> 00:42:12,739 Ты убил их всех. 438 00:42:14,157 --> 00:42:15,867 Твой старик получил один из них. 439 00:42:18,828 --> 00:42:20,829 Гона, наш грузовик обстрелян. 440 00:42:20,830 --> 00:42:23,082 Мне нужно, чтобы ты взял один из их грузовиков это работает, и верните его мне. 441 00:42:23,083 --> 00:42:24,291 Вы понимаете? 442 00:42:26,920 --> 00:42:28,003 Гона, твоего отца застрелили. 443 00:42:28,004 --> 00:42:29,546 Нам нужно отвезти его в больницу, и каждая секунда на счету. 444 00:42:29,547 --> 00:42:32,216 Вы понимаете? Вы понимаете, о чем я говорю? 445 00:42:32,217 --> 00:42:33,093 Двигаться. 446 00:42:38,390 --> 00:42:40,057 Откройте дверь. 447 00:42:40,058 --> 00:42:41,268 Обе двери, Гона. 448 00:42:42,352 --> 00:42:43,602 Все в порядке. 449 00:42:43,603 --> 00:42:45,479 Обходите, обходите. У меня есть твой отец. Идти. 450 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 Два, три. 451 00:42:50,860 --> 00:42:52,027 Запустите ее. 452 00:42:52,028 --> 00:42:53,822 Ладно, иди. 453 00:43:14,467 --> 00:43:15,634 Идите за Рисом. 454 00:43:15,635 --> 00:43:18,762 <Я> Джеймс. Как Соломон? 455 00:43:18,763 --> 00:43:20,222 Он в плохом состоянии. 456 00:43:20,223 --> 00:43:23,225 Но мы сейчас в Монтепуэсе, поэтому нам нужно быть рядом с клиникой. 457 00:43:23,226 --> 00:43:25,769 Ты же знаешь, что значит больница, да? 458 00:43:25,770 --> 00:43:27,813 - Да, я знаю. - Этот город для вас небезопасен. 459 00:43:27,814 --> 00:43:29,607 Я понимаю. Я не войду. 460 00:43:46,082 --> 00:43:48,500 Хорошо, Гона. Вы говорите им, что его застрелили 461 00:43:48,501 --> 00:43:50,252 с патроном 7,62 в грудь. 462 00:43:50,253 --> 00:43:51,462 Есть выходное отверстие. 463 00:43:51,463 --> 00:43:53,297 Вы наложили вентилируемую грудную герметизацию. 464 00:43:53,298 --> 00:43:54,965 Гона, посмотри на меня. Посмотри на меня, Гона. 465 00:43:54,966 --> 00:43:57,969 Он выпускает воздух. Повязку прикрыть нельзя, понял? 466 00:43:58,887 --> 00:43:59,888 Хорошо? 467 00:44:02,682 --> 00:44:04,141 Хорошо, просто открой дверь. 468 00:44:05,810 --> 00:44:07,770 Пойдем, пойдем. 469 00:44:10,398 --> 00:44:11,690 Гона, ты понял. 470 00:44:11,691 --> 00:44:13,692 Хорошо? Повтори это мне. Держи его. 471 00:44:13,693 --> 00:44:16,278 Патрон 7,62 с выделением крови. 472 00:44:16,279 --> 00:44:19,239 Одежка... 473 00:44:19,240 --> 00:44:20,866 Мистер Рис? 474 00:44:20,867 --> 00:44:24,286 Вентилируемое уплотнение на груди. Закрывать повязку нельзя. 475 00:44:24,287 --> 00:44:27,331 Одевание. Э-э, кровь... 7.65. 476 00:44:27,332 --> 00:44:29,042 Извините, 6-5, 6-2. 477 00:44:43,139 --> 00:44:46,058 - Баба. - Гона. Гона, давай введем его, ладно? 478 00:44:46,059 --> 00:44:47,727 Понял тебя. Понял тебя. 479 00:44:48,812 --> 00:44:50,063 Баба. 480 00:44:57,445 --> 00:44:58,780 Маленькая помощь? 481 00:45:27,892 --> 00:45:29,143 Это хорошо. 482 00:45:29,144 --> 00:45:30,894 Положи это на четвертый поддон. 483 00:45:34,065 --> 00:45:35,275 Райф. 484 00:45:36,401 --> 00:45:38,319 Кого, черт возьми, ты разозлил? 485 00:45:39,654 --> 00:45:42,948 Детали F-16 не прошли проверку по всем направлениям. 486 00:45:42,949 --> 00:45:46,118 Мы чертовски заплатили за них и теперь мы не можем их разгрузить. 487 00:45:46,119 --> 00:45:48,829 - Нам хана. - Чарли, нет возможности. 488 00:45:48,830 --> 00:45:50,122 Они должны были пройти с развевающимися цветами. 489 00:45:50,123 --> 00:45:51,415 Да, ни хрена. 490 00:45:51,416 --> 00:45:55,294 Эй, послушай, я знаю, ты расстроился о саудитах, 491 00:45:55,295 --> 00:45:57,255 но т-ты это саботировал, чувак? 492 00:45:58,423 --> 00:46:01,592 - Нет, конечно нет. - Ну, кто-то нас завалил. 493 00:46:01,593 --> 00:46:03,969 Жесткий. Кто-то на высоте. 494 00:46:03,970 --> 00:46:05,762 Потому что, когда я спросил, почему они потерпели неудачу, 495 00:46:05,763 --> 00:46:09,099 Мне сказали, что два разных сенатора лично звонил и предупреждал наших инспекторов 496 00:46:09,100 --> 00:46:10,893 что детали были испорчены. 497 00:46:10,894 --> 00:46:12,311 Подожди, что? 498 00:46:12,312 --> 00:46:14,313 Сенатор Боллс и Коллинз 499 00:46:14,314 --> 00:46:17,065 лично звонил инспекторам выражая обеспокоенность. 500 00:46:17,066 --> 00:46:19,318 Мы потратили каждую гребаную копейку, которая у нас была. 501 00:46:19,319 --> 00:46:22,154 в обеспечение кредита по этой сделке. 502 00:46:22,155 --> 00:46:24,364 - Дайте мне посмотреть отчет. - Ага. 503 00:46:24,365 --> 00:46:26,658 Ты облажался, ты это исправь. 504 00:46:36,044 --> 00:46:37,754 Ублюдок. 505 00:46:38,755 --> 00:46:40,464 На самом деле важны составляющие. 506 00:46:40,465 --> 00:46:43,425 Я все еще считаю себя очень человек из народа. 507 00:46:43,426 --> 00:46:45,761 Мне нравится приходить сюда, чтобы напомнить себе... 508 00:46:57,273 --> 00:46:58,983 Вы провалили наши проверки? 509 00:47:00,068 --> 00:47:03,820 Нет. Ты провалил проверку, ясно? 510 00:47:03,821 --> 00:47:08,535 Когда ты послал меня беспокоить два очень высокопоставленных и очень влиятельных сенатора. 511 00:47:09,452 --> 00:47:11,912 Ваше имя указано в этом отчете, 512 00:47:11,913 --> 00:47:14,331 - вместе с Боллсом и Коллинзом. - Кто это, Джей? 513 00:47:14,332 --> 00:47:16,792 Послушай, Рэйф, ты не в командах больше, ясно? 514 00:47:16,793 --> 00:47:19,211 Здесь собачья борьба. 515 00:47:19,212 --> 00:47:23,840 Мне может быть 55, но я младший Конгрессмен в нижнем белье Milk-Bone. 516 00:47:23,841 --> 00:47:26,260 Теперь я сделал то, что вы просили. Я рассмотрел это. 517 00:47:26,261 --> 00:47:28,220 Если это их достаточно разозлило преследовать вашу компанию 518 00:47:28,221 --> 00:47:30,639 и разрушить то, что могло бы быть очень выгодная сделка, 519 00:47:30,640 --> 00:47:32,267 это зависит от тебя, а не от меня. 520 00:47:34,435 --> 00:47:35,436 Хм. 521 00:47:38,898 --> 00:47:40,899 Легко, легко. Ебать. 522 00:47:43,903 --> 00:47:45,196 Ты прав. 523 00:47:46,447 --> 00:47:48,491 Мы больше не в командах. 524 00:47:51,327 --> 00:47:54,789 {\an8}Так расскажите своим новым друзьям Я приду за ними. 525 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Гона позвонила. 526 00:48:20,648 --> 00:48:22,608 Соломон пережил ночь. 527 00:48:22,609 --> 00:48:25,153 Его переводят в Пембу. 528 00:48:27,488 --> 00:48:28,781 Это хорошие новости. 529 00:48:30,575 --> 00:48:35,830 Он также сказал, что были мужчины. в клинике спрашивают о тебе. 530 00:48:36,873 --> 00:48:39,791 Он обыскал территорию и нашел камеру видеонаблюдения 531 00:48:39,792 --> 00:48:42,086 указал прямо туда, где он припарковал машину. 532 00:48:47,050 --> 00:48:48,760 Я вижу, ты собрал вещи. 533 00:48:50,345 --> 00:48:51,971 Ты собирался мне сказать? 534 00:48:57,101 --> 00:48:59,519 Я могу помочь тебе, Джеймс. 535 00:48:59,520 --> 00:49:02,731 Я могу дать вам деньги, бумаги, 536 00:49:02,732 --> 00:49:05,234 все, что вам нужно для этого. 537 00:49:06,235 --> 00:49:09,696 Вы начали находить здесь дом. Вы можете найти другого. 538 00:49:09,697 --> 00:49:11,115 Я закончил бегать. 539 00:49:14,118 --> 00:49:15,453 Тогда мы сражаемся. 540 00:49:19,290 --> 00:49:20,583 Нет. 541 00:49:21,918 --> 00:49:23,336 Нет. 542 00:49:29,759 --> 00:49:31,260 Это как ты сказал. 543 00:49:34,305 --> 00:49:36,015 Я умираю. 544 00:49:39,060 --> 00:49:41,020 Я просто не умру здесь. 545 00:49:42,939 --> 00:49:45,942 я не возьму Семья Гастингсов со мной. 546 00:49:49,946 --> 00:49:52,615 я расстался много отцов от своих сыновей. 547 00:49:55,076 --> 00:49:59,038 Я сделал выбор спасти Соломона. 548 00:50:00,957 --> 00:50:02,333 Я знал о риске. 549 00:50:06,295 --> 00:50:09,507 Спасибо тебе, Рич, за все. 550 00:51:43,684 --> 00:51:44,852 Пойдем.