1
00:00:02,795 --> 00:00:04,255
Visión doble.
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,966
¿Qué carajo es esa bomba en tu cabeza?
3
00:00:07,967 --> 00:00:10,094
¿Te la lanzaré a ti a continuación, Reecer?
4
00:00:14,932 --> 00:00:18,144
Si te rindes,
nos abandonaste a todos.
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,772
Lo logré, Ben.
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,441
Vas a tierra,
7
00:00:24,442 --> 00:00:28,486
vas a traer toda tu mierda
justo a la puerta de los Hastings.
8
00:00:28,487 --> 00:00:30,739
VoltStreem tiene un comprador potencial.
9
00:00:30,740 --> 00:00:31,948
¿De quién estamos hablando?
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
Vasili Andrénov.
11
00:00:33,117 --> 00:00:34,325
¿El oligarca?
12
00:00:34,326 --> 00:00:37,788
La verdad sobre nuestra guerra es que
Hay fuerzas que no quieren que esto termine.
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,878
Este es Mohammed "Mo" Farooq.
14
00:00:44,879 --> 00:00:46,337
Luchó junto a nuestras fuerzas
15
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
tan recientemente como 2015 en Mosul, Irak.
16
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
Para encontrar a Al-Nawaz...
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,053
...necesitamos encontrar a Mo Farooq.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,638
Y nadie conoce mejor a Mo Farooq.
19
00:00:55,639 --> 00:00:57,098
que James Reece.
20
00:00:57,099 --> 00:00:58,641
No estoy convencido de que Reece esté muerto.
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
y vamos a encontrarlo.
22
00:01:00,102 --> 00:01:02,855
James, bienvenido de nuevo a África.
23
00:01:15,576 --> 00:01:19,162
♪ Puedo ver el sol naciente ♪
24
00:01:19,163 --> 00:01:22,499
♪ El diablo sigue huyendo ♪
25
00:01:22,500 --> 00:01:26,670
♪ Todas las cosas bonitas se queman ♪
26
00:01:29,215 --> 00:01:32,258
{\an8}♪ El corazón late en mi cabeza ♪
27
00:01:32,259 --> 00:01:36,471
{\an8}♪ Sentirse entumecido con cada respiración ♪
28
00:01:36,472 --> 00:01:40,226
{\an8}♪ Humo y fuego por todos lados ♪
29
00:01:42,269 --> 00:01:46,606
{\an8}♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪
30
00:01:46,607 --> 00:01:50,068
{\an8}♪ Se acabó y todos caemos ♪
31
00:01:50,069 --> 00:01:53,655
{\an8}♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪
32
00:01:53,656 --> 00:01:56,700
♪ Veo que el tiempo se acaba ♪
33
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
La reserva de caza de Niassa.
34
00:05:01,051 --> 00:05:04,972
Cuarenta y dos mil kilómetros cuadrados
del área de conservación.
35
00:05:05,973 --> 00:05:09,767
RRHH es responsable
por dos de los bloques de caza,
36
00:05:09,768 --> 00:05:13,062
y acabamos de poner los papeles
para adquirir un tercero.
37
00:05:13,063 --> 00:05:14,814
Será una temporada baja muy ocupada.
38
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
Llegaste justo a tiempo.
39
00:05:21,405 --> 00:05:23,531
Puedes relajarte, James.
40
00:05:23,532 --> 00:05:26,701
Puede que seas el más buscado del mundo.
ahí fuera,
41
00:05:26,702 --> 00:05:30,204
pero en Niassa eres sólo un tipo más
buscando ganarse el sustento.
42
00:05:30,205 --> 00:05:31,914
Por eso te envió Raife.
43
00:05:31,915 --> 00:05:36,920
No es la granja de Rodesia.
pero servirá.
44
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
Era una granja preciosa, Rich.
45
00:05:40,007 --> 00:05:41,759
Es una, es una maldita vergüenza.
46
00:05:43,761 --> 00:05:46,637
Me quedé todo el tiempo que pude.
47
00:05:46,638 --> 00:05:48,890
No quería a los veteranos de guerra.
para cazar furtivamente a los animales.
48
00:05:48,891 --> 00:05:50,309
Me quedé por ellos, de verdad.
49
00:05:51,393 --> 00:05:53,394
Cuando la violencia empeoró,
50
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
Tomé lo que pude y oferté.
para una concesión aquí.
51
00:05:57,941 --> 00:06:01,862
Es bastante irónico estar de vuelta.
donde hice todas esas peleas en Moz.
52
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
¿Entonces eres un hombre sin patria?
53
00:06:09,036 --> 00:06:11,497
¿Sabes lo que se siente?
¿No es así, James?
54
00:06:36,647 --> 00:06:37,815
Jaime.
55
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
Unos bastardos descarados nos están mirando.
56
00:06:43,612 --> 00:06:46,531
Ellos son los verdaderos dueños de esta tierra.
57
00:06:46,532 --> 00:06:48,033
Sólo somos el equipo de limpieza.
58
00:06:49,993 --> 00:06:52,370
Quedan unas horas más, muchachos.
59
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
Vamos.
60
00:07:29,199 --> 00:07:30,242
¿Jaime?
61
00:07:37,249 --> 00:07:39,585
Vamos. Soy yo.
62
00:07:50,971 --> 00:07:52,180
Salomón.
63
00:07:52,181 --> 00:07:54,641
Guau. Mi viejo amigo.
64
00:07:56,059 --> 00:07:57,852
No te reconocí.
65
00:07:57,853 --> 00:08:02,441
Sí, cuando escuché que estabas
aquí, tenía que venir a verlo por mí mismo.
66
00:08:05,027 --> 00:08:06,485
¿Quién es ese?
67
00:08:09,531 --> 00:08:11,240
Ese es mi hijo.
68
00:08:11,241 --> 00:08:12,284
Vamos.
69
00:08:16,205 --> 00:08:17,289
¿Esa es Gona?
70
00:08:17,873 --> 00:08:19,165
- ¿Pequeña Gona?
- Mm-hmm.
71
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
¿Esa es la pequeña Gona?
72
00:08:23,754 --> 00:08:25,755
Encantado de conocerle, señor.
73
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
Asimismo.
74
00:08:29,051 --> 00:08:34,805
James, Gona y yo queríamos
¿Para saber cómo está Mtulivu?
75
00:08:34,806 --> 00:08:37,643
¿Raife? No sé.
76
00:08:38,143 --> 00:08:39,895
Hace mucho que no hablo con él.
77
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Pero estoy seguro de que está bien.
78
00:08:42,940 --> 00:08:44,148
Está bien.
79
00:08:44,149 --> 00:08:47,985
Oh, bueno, cuando lo veas,
dile que Gona todavía está creciendo,
80
00:08:47,986 --> 00:08:49,655
y un día lo va a atrapar.
81
00:08:51,365 --> 00:08:52,949
Está bien, se lo diré.
82
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
Salomón, guau.
83
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Sí.
84
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
- Nos vemos pronto.
- Sí.
85
00:09:15,013 --> 00:09:17,306
El momento se siente demasiado bien
Para ser verdad, Raife.
86
00:09:17,307 --> 00:09:19,350
¿Dónde encontraste un vendedor tan rápido?
87
00:09:19,351 --> 00:09:21,269
Ahora escucha, no importa.
donde los encontramos.
88
00:09:21,270 --> 00:09:23,396
Lo que importa es que esas partes son reales.
89
00:09:23,397 --> 00:09:24,897
Bueno, los necesito este mes.
90
00:09:24,898 --> 00:09:26,565
¿Nos retrasará el inspector?
91
00:09:26,566 --> 00:09:28,401
Te garantizo que pasan la inspección.
92
00:09:28,402 --> 00:09:29,777
¿Pueden acelerar el envío?
93
00:09:29,778 --> 00:09:32,154
Bueno, déjame preocuparme
sobre eso, ¿de acuerdo?
94
00:09:32,155 --> 00:09:35,241
Está bien. haremos el trato
en cinco millones de dólares.
95
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
Está bien. Considéranos cerrados.
96
00:09:38,370 --> 00:09:40,454
Joder, sí.
97
00:09:42,582 --> 00:09:43,834
Charlie.
98
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
¿Sí?
99
00:09:47,212 --> 00:09:49,714
Esos motores F-16 en Texas.
100
00:09:49,715 --> 00:09:52,591
- Dime que los tienes.
- Sí, los tengo.
101
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Y los finlandeses están dispuestos a comprar.
102
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
Están preocupados por los rusos.
103
00:09:56,847 --> 00:09:59,557
♪ Oh, sí...
104
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
¿Qué?
105
00:10:07,607 --> 00:10:09,109
Oye, ¿qué está pasando?
106
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Arabia Saudita.
107
00:10:16,116 --> 00:10:18,451
Sólo... escúchame.
108
00:10:18,452 --> 00:10:19,910
Los saudíes pagarán el doble.
109
00:10:19,911 --> 00:10:21,662
Sí, y luego ser libre
para dar la vuelta y venderlos
110
00:10:21,663 --> 00:10:23,039
A quién carajo quieren, Charlie.
111
00:10:23,040 --> 00:10:24,999
¿Estás preocupado por la ética?
112
00:10:25,000 --> 00:10:27,710
Raife, estamos vendiendo piezas del F-16.
Ni siquiera somos dueños todavía.
113
00:10:27,711 --> 00:10:29,128
Seremos dueños de ellos.
114
00:10:29,129 --> 00:10:31,380
Sólo tenemos que sacar a flote un préstamo a corto plazo.
115
00:10:31,381 --> 00:10:33,049
Y luego podremos venderlos a Finlandia.
116
00:10:33,050 --> 00:10:35,384
Obtenemos una pequeña ganancia,
pero dormimos mejor por la noche,
117
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
conociendo a los EE.UU. y sus aliados
Nunca tendría que enfrentarlos.
118
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
Ya se los prometiste a los sauditas.
119
00:10:43,727 --> 00:10:45,978
La amenaza de Al Qaeda está impulsando el mercado
Ahora, hombre.
120
00:10:45,979 --> 00:10:48,814
todos estan esperando
para que Al-Nawaz ataque de nuevo.
121
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
Los sauditas se están fortaleciendo.
122
00:10:49,983 --> 00:10:52,068
Están dispuestos a pagarnos lo suficiente.
123
00:10:52,069 --> 00:10:55,404
poner Tridente Verdadero
en números negros durante un año.
124
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
Un año.
125
00:10:58,909 --> 00:11:00,534
Podemos contratar a tres veteranos más.
126
00:11:00,535 --> 00:11:03,038
Ni uno, ni dos. Tres, amigo.
127
00:11:04,790 --> 00:11:07,208
Me asegurarán que no los revenderán.
128
00:11:07,209 --> 00:11:09,668
solo asegúrate
esas piezas pasan la inspección.
129
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
Las piezas son perfectas.
130
00:11:11,755 --> 00:11:14,423
Está confirmado a través de un contacto mío del Departamento de Defensa.
131
00:11:14,424 --> 00:11:16,258
Está bien. Bien.
132
00:11:16,259 --> 00:11:17,803
Porque tienes otros problemas.
133
00:11:18,387 --> 00:11:19,804
J.T. llamado.
134
00:11:19,805 --> 00:11:22,473
- ¿J.T.? ¿En Kyiv?
- Sí.
135
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
¿Ese envío de drones Maelstrom?
136
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
Sólo consiguió nueve de ellos.
137
00:11:28,772 --> 00:11:30,898
No, está equivocado.
138
00:11:30,899 --> 00:11:32,983
puse diez en el palet
Yo mismo estoy en Fort Meade.
139
00:11:32,984 --> 00:11:34,819
Hermano, vi el manifiesto final.
140
00:11:34,820 --> 00:11:36,070
Decía nueve.
141
00:11:36,071 --> 00:11:38,197
Vuelve a verificar el trabajo de tu amigo.
142
00:11:38,198 --> 00:11:39,490
Nos falta un dron.
143
00:11:39,491 --> 00:11:41,992
¿Está bien?
Dos pasos adelante, ningún paso atrás.
144
00:11:41,993 --> 00:11:43,495
Así es como construimos esto.
145
00:11:45,497 --> 00:11:46,789
Ey.
146
00:11:46,790 --> 00:11:47,873
Matarlo.
147
00:11:58,009 --> 00:12:01,930
La justicia
Hemos entregado en Inglaterra, Bélgica...
148
00:12:03,181 --> 00:12:07,811
Estos actos de justicia son
el comienzo de un ajuste de cuentas.
149
00:12:08,937 --> 00:12:13,066
Un ajuste de cuentas peleado
por un ejército que los invasores construyeron...
150
00:12:14,568 --> 00:12:17,279
…con armas
tomado de sus propias manos.
151
00:12:20,699 --> 00:12:24,828
Un ejército que está en todas partes,
listo para atacar.
152
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
Señor.
153
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
Otro éxito brillante, Mohammed.
154
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Cambiaste los mercados mundiales
de maneras que fueron...
155
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
muy afortunado para nuestra causa.
156
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
Tenga cuidado, señor.
157
00:12:48,894 --> 00:12:52,189
Dejas un rastro
cuando usted comercia en público.
158
00:12:59,362 --> 00:13:02,449
Los americanos han estado robando
a plena vista durante años.
159
00:13:03,950 --> 00:13:06,828
Necesitamos pensar más como el enemigo.
cuando nos ayuda.
160
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Comprendido.
161
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
Tu próximo objetivo.
162
00:13:14,711 --> 00:13:16,253
¿Son los americanos?
163
00:13:16,254 --> 00:13:17,923
¿Finalmente?
164
00:13:26,348 --> 00:13:27,723
¿Rusos, señor?
165
00:13:30,685 --> 00:13:33,687
Es peligroso abrir guerras
en demasiados frentes.
166
00:13:33,688 --> 00:13:38,359
Los rusos son nuestros enemigos.
Drozdov apoya a un dictador.
167
00:13:38,360 --> 00:13:41,071
necesitan responder
por lo que hicieron en Siria.
168
00:13:42,113 --> 00:13:45,492
Así como los estadounidenses responderán
por lo que le hicieron a su país.
169
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
"Si alguien te ataca..."
170
00:13:52,541 --> 00:13:53,917
"Tomar represalias de la misma manera".
171
00:13:54,834 --> 00:13:58,004
La retribución siempre ha estado escrita.
172
00:13:58,588 --> 00:14:00,422
Nuestro trabajo...
173
00:14:00,423 --> 00:14:02,508
es solo para hacer brillar la luz.
174
00:14:07,931 --> 00:14:08,890
Comprendido.
175
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
Recibirás las armas cuando llegues.
176
00:15:02,110 --> 00:15:03,819
- Jaime.
- Sí.
177
00:15:03,820 --> 00:15:06,572
Me desperté con el graznido del energizador.
178
00:15:06,573 --> 00:15:08,783
Cerca en el bloque norte
hay que joderlo.
179
00:15:10,076 --> 00:15:11,744
¿Otra vez elefantes?
180
00:15:11,745 --> 00:15:13,704
Sí, probablemente.
181
00:15:13,705 --> 00:15:15,956
¿Estás listo para una patrulla?
182
00:15:15,957 --> 00:15:18,001
- Sí, señor.
- Está bien.
183
00:16:07,425 --> 00:16:08,677
Tú quédate aquí.
184
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
¿Qué tenemos?
185
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Cazadores furtivos.
186
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
Ahora sabemos quién traspasó nuestra valla.
187
00:16:53,221 --> 00:16:55,765
Encontré las trampas, Sr. Hastings.
188
00:17:02,939 --> 00:17:07,526
El noventa por ciento de los animales
que se capturan se dejan pudrir.
189
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
Los cazadores furtivos sólo pueden cosechar una cantidad limitada.
190
00:17:12,741 --> 00:17:15,118
Hay un rastro de sangre
Aquí mismo, señor.
191
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
- Sí, ¿por aquí?
- Sí.
192
00:17:37,932 --> 00:17:39,434
¿Recuerdas eso?
193
00:17:40,477 --> 00:17:44,897
Sí. Es un toro...
advirtiendo al resto de la manada.
194
00:17:44,898 --> 00:17:46,274
Así es.
195
00:17:47,609 --> 00:17:50,402
Sin pezuña,
Tendremos que sacrificarlo.
196
00:17:50,403 --> 00:17:52,655
No está bien dejarlo sufrir.
197
00:17:53,406 --> 00:17:54,948
Extendido.
198
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
El hombre más cercano dispara.
199
00:18:29,818 --> 00:18:32,027
Reece, no hagas esto.
200
00:18:32,028 --> 00:18:33,320
¡No!
201
00:18:37,200 --> 00:18:38,283
James,
202
00:18:38,284 --> 00:18:40,328
tienes la vacuna?
203
00:18:42,622 --> 00:18:44,498
Sí, señor.
204
00:18:44,499 --> 00:18:45,875
Yo lo tengo.
205
00:19:31,796 --> 00:19:33,589
Ve por Otaktay.
206
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
Creo que acabo de encontrar nuestro dron perdido.
207
00:19:37,760 --> 00:19:39,303
¿Crees que es uno de los nuestros?
208
00:19:39,304 --> 00:19:40,679
No hay manera de saberlo con certeza.
209
00:19:40,680 --> 00:19:42,639
Fue destruido en la explosión.
210
00:19:42,640 --> 00:19:45,518
Pero si ese fuera tu dron
En el ataque de la OTAN, ¿qué significa eso?
211
00:19:46,811 --> 00:19:50,397
Significa que alguien estaba robando armas.
destinado a Ucrania
212
00:19:50,398 --> 00:19:52,317
y poniéndolos
en manos de terroristas.
213
00:19:58,156 --> 00:19:59,907
Bueno, habrían tenido
para sacar tu dron del palé
214
00:19:59,908 --> 00:20:01,409
y cambiar la documentación para que coincida.
215
00:20:03,077 --> 00:20:05,330
Pero ¿por qué ese palet en particular?
216
00:20:07,165 --> 00:20:10,001
Hay cientos, si no miles,
para elegir. ¿Por qué ese?
217
00:20:10,585 --> 00:20:13,962
De vez en cuando, algún político
o a una celebridad se le mete el pelo en el culo,
218
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
decide que quiere ser un héroe.
219
00:20:15,924 --> 00:20:18,300
"Fulano de tal salva a Ucrania".
220
00:20:18,301 --> 00:20:20,761
Y ayudan a acelerar los envíos al extranjero.
221
00:20:20,762 --> 00:20:22,888
¿Acelerar cómo?
222
00:20:22,889 --> 00:20:25,724
Esas paletas pasan por alto todo tipo de procedimientos operativos estándar.
223
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
Demonios, ni siquiera me piden que los pese.
224
00:20:27,977 --> 00:20:31,481
Tendría sentido si algún mal actor
Están haciendo cosas turbias con esas paletas.
225
00:20:31,981 --> 00:20:33,565
Calcula que cuanto menos escrutinio,
mejor, ¿no?
226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Sí.
227
00:20:37,153 --> 00:20:38,780
Sólo mantente atento, ¿vale?
228
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
Porque si lo que pienso está pasando
sucede de nuevo,
229
00:20:42,283 --> 00:20:44,910
Pesar todo lo que entra.
230
00:20:44,911 --> 00:20:47,371
Hermano, tuvimos suerte de salir.
de una guerra con el culo intacto.
231
00:20:47,372 --> 00:20:49,624
Tal vez tomemos un respiro
antes de empezar otro.
232
00:20:52,168 --> 00:20:56,213
O podríamos decir que se joda
a la guerra convencional
233
00:20:56,214 --> 00:20:57,799
y sigue cavando.
234
00:21:21,656 --> 00:21:23,365
No recuerdo que fuera tan malo
235
00:21:23,366 --> 00:21:25,450
Hace 20 años con la caza furtiva.
236
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
Son los chinos.
237
00:21:26,703 --> 00:21:30,706
Usan a los cazadores furtivos
para abastecer su campamento minero con carne de animales silvestres.
238
00:21:30,707 --> 00:21:33,500
Entonces entran los sindicatos fuertemente armados.
239
00:21:33,501 --> 00:21:38,339
y derriban al elefante
y el rinoceronte y suministrarlo a Asia.
240
00:21:39,382 --> 00:21:41,842
- ¿Puedo?
- Sí, mira esto.
241
00:21:41,843 --> 00:21:45,721
He marcado cada evento de caza furtiva
en la reserva.
242
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
Hora y lugar.
243
00:21:52,270 --> 00:21:54,980
Los cazadores furtivos se desplazan más por agua.
244
00:21:54,981 --> 00:21:57,607
Hemos pensado durante mucho tiempo
que los pescadores locales estaban involucrados.
245
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
Mmm. Apuesto a que lo son.
246
00:21:59,694 --> 00:22:01,445
Ya sabes, esto es como Vietnam.
247
00:22:01,446 --> 00:22:03,280
Ya sabes, todos sabían
sobre el sendero Ho Chi Minh.
248
00:22:03,281 --> 00:22:05,449
Pero mi papá, me dijo el NVA,
249
00:22:05,450 --> 00:22:07,951
ellos estaban a favor de mudarse
su abastecimiento a través del sistema fluvial.
250
00:22:07,952 --> 00:22:12,247
Quiero decir, cuando estamos explorando
y la caza, somos un elemento disuasivo.
251
00:22:12,248 --> 00:22:15,333
Pero durante la temporada de lluvias, olvídalo.
252
00:22:15,334 --> 00:22:18,170
Necesitaríamos un maldito helicóptero.
para encontrar a los cazadores furtivos.
253
00:22:18,171 --> 00:22:19,630
O un UAV.
254
00:22:20,214 --> 00:22:21,923
¿Un vehículo aéreo no tripulado?
255
00:22:21,924 --> 00:22:23,425
Sí, un dron.
256
00:22:23,426 --> 00:22:25,385
Tenemos un dron.
257
00:22:25,386 --> 00:22:27,513
El cliente lo dejó la temporada pasada.
258
00:22:28,765 --> 00:22:30,349
¿Puedo echarle un vistazo?
259
00:22:33,895 --> 00:22:36,314
Bueno. Las baterías están completamente cargadas.
260
00:22:37,482 --> 00:22:40,901
Uf, simplemente nunca aprendimos
para volar esa maldita cosa, ¿sabes?
261
00:22:40,902 --> 00:22:43,195
Un cliente ruso quería cazar con él.
262
00:22:43,196 --> 00:22:45,073
Le dije que no era ético.
263
00:22:47,366 --> 00:22:49,701
- Sí.
- Gracias.
264
00:22:49,702 --> 00:22:51,412
Muy bien, retroceda.
265
00:23:02,840 --> 00:23:05,592
Oye, eres bueno en esto.
266
00:23:05,593 --> 00:23:08,471
Oye, aprendiste algunas cosas.
cazando terroristas.
267
00:23:10,681 --> 00:23:11,765
Entrenamos a tus hombres,
268
00:23:11,766 --> 00:23:13,976
no será diferente
que cazar cazadores furtivos.
269
00:23:27,782 --> 00:23:30,493
Modo térmico activado.
270
00:23:34,956 --> 00:23:36,748
¿Señor Hastings?
271
00:23:36,749 --> 00:23:39,502
- Tengo uno.
- Tengo uno.
272
00:23:40,419 --> 00:23:41,837
Gona está sobre él, muchachos.
273
00:23:41,838 --> 00:23:44,756
Tengo una canoa que transporta carne de animales silvestres.
hacia nuestro objetivo.
274
00:23:44,757 --> 00:23:48,176
Está en movimiento. repito,
275
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
está en movimiento.
276
00:23:54,100 --> 00:23:56,935
Equipo, esperen.
277
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
Cazadores furtivos a 30 segundos.
278
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
Copia. En espera.
279
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
Oye, date prisa.
280
00:24:19,709 --> 00:24:22,085
El comprador nos está esperando. Llegas tarde.
281
00:24:22,086 --> 00:24:23,545
Apresúrate. No tenemos tiempo, muchachos.
282
00:24:23,546 --> 00:24:24,921
Tenemos que movernos.
283
00:24:24,922 --> 00:24:26,464
Descarguémoslo ahora, ahora.
284
00:24:42,064 --> 00:24:44,357
Vamos, vamos,
Necesitamos descargarlo ahora.
285
00:24:57,872 --> 00:24:59,624
Equipo Alfa, adelante.
286
00:25:01,459 --> 00:25:03,251
- ¡Al suelo! ¡Abajo al suelo!
-¡Oh, oh, oh, oh!
287
00:25:03,252 --> 00:25:05,253
- ¡Al suelo!
- ¡Tírate al suelo!
288
00:25:07,131 --> 00:25:09,799
- ¡Las manos a la espalda!
- Sí, sí, sí, sí, sí.
289
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
Equipo Bravo, muévanse.
290
00:25:15,348 --> 00:25:17,600
- Dije que pares. ¡Tú, abajo, abajo!
- No dispares, no dispares.
291
00:25:18,517 --> 00:25:19,977
- No dispares.
- Bájate.
292
00:25:26,108 --> 00:25:27,525
Éxito de la misión.
293
00:25:27,526 --> 00:25:28,903
Buen trabajo.
294
00:25:30,363 --> 00:25:32,114
Los guardabosques están en camino.
295
00:25:41,707 --> 00:25:43,501
Tienes que escabullirte, James.
296
00:25:44,543 --> 00:25:45,961
Copia eso.
297
00:25:45,962 --> 00:25:48,172
Nos vemos en el campamento.
298
00:26:05,523 --> 00:26:06,690
- Cinco más.
- Gracias.
299
00:26:06,691 --> 00:26:09,485
- Cortesía de Rich Hastings.
- Gracias.
300
00:26:31,132 --> 00:26:32,508
Esos cazadores furtivos.
301
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
Son buenos.
302
00:26:36,804 --> 00:26:38,805
Pero nosotros...
303
00:26:38,806 --> 00:26:41,891
somos mejores...!
304
00:26:41,892 --> 00:26:44,395
Confianza de la juventud, ¿eh?
305
00:26:45,271 --> 00:26:46,522
Sí.
306
00:26:49,025 --> 00:26:50,443
Vaya. Espera, espera, espera.
307
00:26:52,236 --> 00:26:53,320
Te veré mañana.
308
00:26:53,321 --> 00:26:54,572
Nos vemos mañana.
309
00:26:55,489 --> 00:26:57,491
Oye, oye...
310
00:27:13,049 --> 00:27:14,258
James.
311
00:27:27,229 --> 00:27:28,773
Los elefantes están cerca.
312
00:27:29,774 --> 00:27:32,442
Sí.
313
00:27:32,443 --> 00:27:33,610
Gracias.
314
00:27:33,611 --> 00:27:35,653
Saben que están a salvo allí.
315
00:27:35,654 --> 00:27:39,116
Prohibida la caza a dos kilómetros del campamento.
316
00:27:44,914 --> 00:27:46,415
Tostada.
317
00:27:49,293 --> 00:27:50,753
A los muchachos.
318
00:27:52,671 --> 00:27:54,130
A los muchachos.
319
00:27:54,131 --> 00:27:56,175
Hasta que los volvamos a ver.
320
00:28:05,434 --> 00:28:07,395
Viva la hermandad.
321
00:28:09,855 --> 00:28:11,357
Viva la hermandad.
322
00:28:17,905 --> 00:28:19,907
- ¿Qué pasa, James?
- No.
323
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
Dime.
324
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
Estoy viendo uno de ellos ahora mismo.
325
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
Él está en esa roca.
326
00:28:48,936 --> 00:28:52,022
Yo los veo. Mis hombres.
327
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
Mi familia.
328
00:28:56,777 --> 00:29:00,613
Es uno de los efectos secundarios positivos.
de lo que está pasando conmigo.
329
00:29:00,614 --> 00:29:02,366
He estado alucinando.
330
00:29:02,867 --> 00:29:04,952
Son tan jodidamente reales.
331
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
Entonces...
332
00:29:10,749 --> 00:29:12,334
Estoy soñando.
333
00:29:15,754 --> 00:29:17,548
Te estás muriendo, James.
334
00:29:22,136 --> 00:29:23,596
Estás muriendo.
335
00:29:26,432 --> 00:29:29,601
Pero aquí se siente
muchísimo como vivir.
336
00:29:29,602 --> 00:29:33,230
Entonces date permiso para vivir.
337
00:29:34,607 --> 00:29:36,399
Niassa es un lugar
338
00:29:36,400 --> 00:29:39,904
donde podrás ser un guerrero en un jardín.
339
00:29:41,655 --> 00:29:43,407
Encuentra algo de paz.
340
00:29:49,872 --> 00:29:51,373
Demonios...
341
00:29:53,459 --> 00:29:56,837
...si yo pude hacerlo, cualquiera puede.
342
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Incluso tú.
343
00:30:07,389 --> 00:30:09,892
A los guerreros en el jardín.
344
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
Objetivos en posición.
Comenzar el ataque.
345
00:31:23,090 --> 00:31:25,300
- Ey.
- ¿Me oyes llamar a la puerta, hombre?
346
00:31:25,301 --> 00:31:26,718
¿O te quedaste sordo?
347
00:31:26,719 --> 00:31:28,511
¿Qué carajo?
348
00:31:28,512 --> 00:31:30,597
Sólo estoy poniendo algunas tuberías nuevas.
349
00:31:30,598 --> 00:31:32,849
Sí. Lo escuché.
350
00:31:32,850 --> 00:31:34,142
Los vecinos deben amarte.
351
00:31:34,143 --> 00:31:35,518
...desde entonces he asegurado
la base,
352
00:31:35,519 --> 00:31:38,771
y han lanzado
una operación antiterrorista conjunta.
353
00:31:38,772 --> 00:31:39,856
Varios sospechosos...
354
00:31:39,857 --> 00:31:42,609
- Otro ataque.
- Sí.
355
00:31:42,610 --> 00:31:45,528
Enviamos sistemas de mortero y ATAGS
a Ucrania el mes pasado.
356
00:31:45,529 --> 00:31:47,156
Me pidieron que no lo pesara.
357
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Lo hice de todos modos.
358
00:31:50,868 --> 00:31:52,368
Buen hombre.
359
00:31:52,369 --> 00:31:54,496
Lo comprobé y el número de Kyiv está apagado.
360
00:31:55,539 --> 00:31:57,165
Déjame adivinar.
361
00:31:57,166 --> 00:31:58,334
¿Los morteros nunca llegaron?
362
00:31:58,917 --> 00:32:00,002
Controlar.
363
00:32:03,881 --> 00:32:06,467
También busqué la procedencia
del palet.
364
00:32:08,969 --> 00:32:11,137
Senador Collins fuera de Georgia.
365
00:32:11,138 --> 00:32:12,930
- ¿Igual que el envío del dron?
- Negativo.
366
00:32:12,931 --> 00:32:16,852
Ese fue un favor especial
para una senadora Lisa Ann Bolls.
367
00:32:17,603 --> 00:32:21,398
Dos sistemas de armas faltantes,
dos ataques terroristas y dos senadores.
368
00:32:21,899 --> 00:32:24,734
Necesitaremos alguna evidencia contundente
vinculando esos morteros al ataque.
369
00:32:24,735 --> 00:32:27,404
Necesito algo que podamos tomar
al Departamento de Estado o al FBI.
370
00:32:28,572 --> 00:32:29,864
¿Podrías conseguir algo?
371
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
¿Qué pasa con su oficial al mando?
372
00:32:31,200 --> 00:32:33,493
¿Serko?
373
00:32:33,494 --> 00:32:35,370
dijo que lo tomara
con mi congresista local
374
00:32:35,371 --> 00:32:38,624
ya que ambas paletas fueron empujadas hacia adelante
por gente en Capitol Hill.
375
00:32:39,124 --> 00:32:40,751
El tipo es una perra asustada.
376
00:32:43,962 --> 00:32:46,882
Ya sabes, si esto realmente es algo
saliendo del Capitolio...
377
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
...Quizás conozca a alguien que pueda ayudar.
378
00:32:53,263 --> 00:32:54,640
Mantenme informado.
379
00:33:10,781 --> 00:33:13,158
Esa es una gran historia, Raife.
380
00:33:14,576 --> 00:33:19,455
Mira, sé mucho
de la evidencia es circunstancial,
381
00:33:19,456 --> 00:33:22,250
pero estoy seguro de que estarás de acuerdo
hay demasiado como para ignorarlo.
382
00:33:22,251 --> 00:33:24,419
¿Ignorarlo? Joder, no.
383
00:33:24,420 --> 00:33:26,505
Yo mismo llamaré a estos senadores.
384
00:33:27,589 --> 00:33:29,133
Lo investigaré lo antes posible.
385
00:33:32,761 --> 00:33:33,971
Gracias, Jay.
386
00:33:35,013 --> 00:33:38,266
- Te lo agradezco.
- Bueno, te agradezco que hayas pasado por aquí.
387
00:33:38,267 --> 00:33:41,310
Siempre me pregunté qué pasó
a la leyenda Raife Hastings.
388
00:33:41,311 --> 00:33:42,562
En serio.
389
00:33:42,563 --> 00:33:44,230
Uno de los mejores que he entrenado.
390
00:33:44,231 --> 00:33:45,815
estaría mintiendo
si no dije eso pensé
391
00:33:45,816 --> 00:33:48,109
Podrías estar caminando por estos pasillos.
un día.
392
00:33:48,110 --> 00:33:49,193
¿Qué tal?
393
00:33:49,194 --> 00:33:52,655
¿Alguna vez pensaste en hacer una carrera?
para el gran estado de Montana?
394
00:33:52,656 --> 00:33:54,449
entre tu altura
y su registro de servicio,
395
00:33:54,450 --> 00:33:56,909
el otro chico tendría suerte
para sondear el uno por ciento.
396
00:34:01,540 --> 00:34:03,458
Ay, Raife.
397
00:34:03,459 --> 00:34:05,836
No puedo irme sin el libro, hermano.
398
00:34:14,094 --> 00:34:16,764
Seguro que te llevaré de vuelta
a los días de gloria.
399
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Gracias.
400
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Vaya por James.
401
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
James, estamos en la valla este.
402
00:36:19,720 --> 00:36:21,178
Ya terminamos las reparaciones.
403
00:36:21,179 --> 00:36:22,305
Nos dirigimos de regreso al campamento.
404
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
Podemos recogerte en la Roca.
405
00:36:25,684 --> 00:36:27,436
Buen ejemplar. Te veré en la Roca.
406
00:36:29,354 --> 00:36:32,649
Vamos.
407
00:36:49,499 --> 00:36:50,834
Papá.
408
00:37:00,177 --> 00:37:03,471
Tal vez podamos preguntarle a papá
si quiere venir con nosotros.
409
00:37:03,472 --> 00:37:05,640
¿Quieres venir, papá?
410
00:37:19,071 --> 00:37:21,073
Te amo.
411
00:37:22,991 --> 00:37:25,035
Vamos a conseguir
superar esto, ¿de acuerdo?
412
00:39:15,937 --> 00:39:19,024
¡Vamos! ¡Vamos!
413
00:40:03,819 --> 00:40:05,111
¡Pensilvania!
414
00:40:05,112 --> 00:40:06,113
¡Pensilvania!
415
00:40:12,536 --> 00:40:13,828
Oye, oye, oye.
416
00:40:20,710 --> 00:40:23,420
Vamos.
417
00:40:44,985 --> 00:40:47,737
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!
418
00:40:50,031 --> 00:40:51,867
Vete a la mierda, bastardo.
419
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Sr. Reece!
420
00:41:05,589 --> 00:41:07,047
¿Salomón?
421
00:41:07,048 --> 00:41:08,383
Sr. Reece.
422
00:41:08,884 --> 00:41:09,885
Vamos.
423
00:41:12,137 --> 00:41:13,387
Oye, amigo.
424
00:41:13,388 --> 00:41:15,014
Oye, Salomón, habla conmigo.
425
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
¿Dónde te golpean?
426
00:41:18,560 --> 00:41:19,768
Vale, amigo, está bien.
427
00:41:23,106 --> 00:41:24,941
Botiquín de primeros auxilios.
428
00:41:28,695 --> 00:41:29,696
- Bueno.
- Sr. Reece.
429
00:41:33,033 --> 00:41:34,783
Ojos arriba.
430
00:41:34,784 --> 00:41:37,828
Gona, necesito que me cubras la espalda
Mientras hago este trabajo con tu papá.
431
00:41:37,829 --> 00:41:39,664
Mantén esa arma en alto.
432
00:41:40,665 --> 00:41:42,542
Solomon, ¿te alcanzaron en algún otro lugar?
433
00:41:59,351 --> 00:42:00,559
Muy bien, Salomón.
434
00:42:03,313 --> 00:42:04,689
Sr. Reece.
435
00:42:05,690 --> 00:42:07,733
Lo sé hermano, lo sé.
436
00:42:07,734 --> 00:42:09,903
Lo sé, hermano.
Lo sé, hermano. Lo sé.
437
00:42:11,112 --> 00:42:12,739
Los mataste a todos.
438
00:42:14,157 --> 00:42:15,867
Tu viejo consiguió uno de ellos.
439
00:42:18,828 --> 00:42:20,829
Gona, nuestro camión recibió un disparo.
440
00:42:20,830 --> 00:42:23,082
Necesito que vayas a buscar uno de sus camiones.
eso funciona y tráemelo.
441
00:42:23,083 --> 00:42:24,291
¿Lo entiendes?
442
00:42:26,920 --> 00:42:28,003
Gona, a tu padre le dispararon.
443
00:42:28,004 --> 00:42:29,546
Tenemos que llevarlo al hospital.
y cada segundo cuenta.
444
00:42:29,547 --> 00:42:32,216
¿Lo entiendes?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
445
00:42:32,217 --> 00:42:33,093
Mover.
446
00:42:38,390 --> 00:42:40,057
Abrir la puerta.
447
00:42:40,058 --> 00:42:41,268
Ambas puertas, Gona.
448
00:42:42,352 --> 00:42:43,602
Está bien.
449
00:42:43,603 --> 00:42:45,479
Da la vuelta, da la vuelta.
Tengo a tu papá. Ir.
450
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
Dos, tres.
451
00:42:50,860 --> 00:42:52,027
Ponla en marcha.
452
00:42:52,028 --> 00:42:53,822
Muy bien, vete.
453
00:43:14,467 --> 00:43:15,634
Ve por Reece.
454
00:43:15,635 --> 00:43:18,762
James. ¿Cómo está Salomón?
455
00:43:18,763 --> 00:43:20,222
Está en mal estado.
456
00:43:20,223 --> 00:43:23,225
Pero ahora estamos en Montepuez,
así que teníamos que estar cerca de la clínica.
457
00:43:23,226 --> 00:43:25,769
Sabes lo que significa el hospital, ¿verdad?
458
00:43:25,770 --> 00:43:27,813
- Sí, lo sé.
- Esa ciudad no es segura para ti.
459
00:43:27,814 --> 00:43:29,607
Lo entiendo. No entraré.
460
00:43:46,082 --> 00:43:48,500
Está bien, Gona. Les dices que le dispararon
461
00:43:48,501 --> 00:43:50,252
con una bala de 7,62 en el pecho.
462
00:43:50,253 --> 00:43:51,462
Hay una herida de salida.
463
00:43:51,463 --> 00:43:53,297
Aplicaste un sello de pecho ventilado.
464
00:43:53,298 --> 00:43:54,965
Vamos, mírame. Mírame, Gona.
465
00:43:54,966 --> 00:43:57,969
Deja salir aire.
No puedes tapar el vendaje, ¿entendido?
466
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
¿Bueno?
467
00:44:02,682 --> 00:44:04,141
Muy bien, sólo abre la puerta.
468
00:44:05,810 --> 00:44:07,770
Vámonos, vámonos.
469
00:44:10,398 --> 00:44:11,690
Vamos, tienes esto.
470
00:44:11,691 --> 00:44:13,692
¿Bueno? Repítemelo. Sostenlo.
471
00:44:13,693 --> 00:44:16,278
7.62 bala con sangre escapando.
472
00:44:16,279 --> 00:44:19,239
El aderezo...
473
00:44:19,240 --> 00:44:20,866
¿Señor Reece?
474
00:44:20,867 --> 00:44:24,286
Sello de pecho ventilado.
No puedes cubrir el vendaje.
475
00:44:24,287 --> 00:44:27,331
Vendaje. Eh, sangre... 7,65.
476
00:44:27,332 --> 00:44:29,042
Lo sentimos, 6-5, 6-2.
477
00:44:43,139 --> 00:44:46,058
- Baba.
- Gona. Vamos, hagámoslo entrar, ¿vale?
478
00:44:46,059 --> 00:44:47,727
Te entendí. Te entendí.
479
00:44:48,812 --> 00:44:50,063
Baba.
480
00:44:57,445 --> 00:44:58,780
¿Poca ayuda?
481
00:45:27,892 --> 00:45:29,143
Eso es bueno.
482
00:45:29,144 --> 00:45:30,894
Pon eso en la paleta cuatro.
483
00:45:34,065 --> 00:45:35,275
Raife.
484
00:45:36,401 --> 00:45:38,319
¿A quién carajos cabreaste?
485
00:45:39,654 --> 00:45:42,948
Esas piezas del F-16 no pasaron la inspección.
en todos los ámbitos.
486
00:45:42,949 --> 00:45:46,118
Pagamos por ellos.
Y ahora no podemos deshacernos de ellos.
487
00:45:46,119 --> 00:45:48,829
- Estámos jodidos.
- Charlie, no hay manera.
488
00:45:48,830 --> 00:45:50,122
Deberían haber pasado
con gran éxito.
489
00:45:50,123 --> 00:45:51,415
Sí, no me jodas.
490
00:45:51,416 --> 00:45:55,294
Oye, mira, sé que estabas molesto
sobre los saudíes,
491
00:45:55,295 --> 00:45:57,255
¿Pero saboteaste esto, hombre?
492
00:45:58,423 --> 00:46:01,592
- No, por supuesto que no.
- Bueno, alguien nos derribó.
493
00:46:01,593 --> 00:46:03,969
Duro. Alguien en lo alto.
494
00:46:03,970 --> 00:46:05,762
Porque cuando les pregunté por qué fallaron,
495
00:46:05,763 --> 00:46:09,099
Me dijeron que dos senadores distintos
hizo llamadas personales advirtiendo a nuestros inspectores
496
00:46:09,100 --> 00:46:10,893
que las piezas estaban contaminadas.
497
00:46:10,894 --> 00:46:12,311
Espera, ¿qué?
498
00:46:12,312 --> 00:46:14,313
Senador Bolls y Collins
499
00:46:14,314 --> 00:46:17,065
hizo llamadas personales a los inspectores
expresando preocupación.
500
00:46:17,066 --> 00:46:19,318
Hundimos cada puto centavo que teníamos
501
00:46:19,319 --> 00:46:22,154
para garantizar el préstamo en este acuerdo.
502
00:46:22,155 --> 00:46:24,364
- Déjame ver el informe.
- Sí.
503
00:46:24,365 --> 00:46:26,658
Lo arruinaste, lo arreglas.
504
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
Hijo de puta.
505
00:46:38,755 --> 00:46:40,464
Lo que realmente importa son los electores.
506
00:46:40,465 --> 00:46:43,425
Todavía me considero
un hombre muy del pueblo.
507
00:46:43,426 --> 00:46:45,761
Me gusta venir aquí para recordarme...
508
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
¿No pasaste nuestras inspecciones?
509
00:47:00,068 --> 00:47:03,820
No. No pasaste las inspecciones, ¿vale?
510
00:47:03,821 --> 00:47:08,535
Cuando me enviaste a acosar
dos senadores muy veteranos y muy poderosos.
511
00:47:09,452 --> 00:47:11,912
Su nombre aparece en este informe,
512
00:47:11,913 --> 00:47:14,331
- junto con Bolls y Collins.
- ¿Quién es este, Jay?
513
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
Mira, Raife, no lo eres.
Ya no estoy en los equipos, ¿vale?
514
00:47:16,793 --> 00:47:19,211
Aquí afuera hay una lucha de perros come perros.
515
00:47:19,212 --> 00:47:23,840
Puede que tenga 55 años, pero soy un junior.
congresista vistiendo ropa interior Milk-Bone.
516
00:47:23,841 --> 00:47:26,260
Ahora hice lo que me pediste.
Lo miré.
517
00:47:26,261 --> 00:47:28,220
Si les cabreó lo suficiente
para venir detrás de tu compañía
518
00:47:28,221 --> 00:47:30,639
y arruinar lo que pudo haber sido
un trato muy lucrativo,
519
00:47:30,640 --> 00:47:32,267
eso depende de ti, no de mí.
520
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
Mmm.
521
00:47:38,898 --> 00:47:40,899
Fácil, fácil. Mierda.
522
00:47:43,903 --> 00:47:45,196
Tienes razón.
523
00:47:46,447 --> 00:47:48,491
Ya no estamos en los equipos.
524
00:47:51,327 --> 00:47:54,789
{\an8}Así que cuéntaselo a tus nuevos amigos
Voy por ellos.
525
00:48:18,229 --> 00:48:19,647
Gona llamó.
526
00:48:20,648 --> 00:48:22,608
Salomón logró pasar la noche.
527
00:48:22,609 --> 00:48:25,153
Lo van a trasladar a Pemba.
528
00:48:27,488 --> 00:48:28,781
Esas son buenas noticias.
529
00:48:30,575 --> 00:48:35,830
También dijo que había hombres
en la clínica preguntando por ti.
530
00:48:36,873 --> 00:48:39,791
Hizo un barrido de la zona
y encontré una cámara CCTV
531
00:48:39,792 --> 00:48:42,086
Señaló justo donde estacionó el auto.
532
00:48:47,050 --> 00:48:48,760
Veo que has empacado.
533
00:48:50,345 --> 00:48:51,971
¿Me lo ibas a decir?
534
00:48:57,101 --> 00:48:59,519
Puedo ayudarte, James.
535
00:48:59,520 --> 00:49:02,731
Puedo darte dinero en efectivo, papeles,
536
00:49:02,732 --> 00:49:05,234
todo lo que necesitas para salir corriendo.
537
00:49:06,235 --> 00:49:09,696
Empezaste a encontrar un hogar aquí.
Puedes encontrar otro.
538
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
Ya terminé de correr.
539
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
Entonces peleamos.
540
00:49:19,290 --> 00:49:20,583
No.
541
00:49:21,918 --> 00:49:23,336
No.
542
00:49:29,759 --> 00:49:31,260
Es como dijiste.
543
00:49:34,305 --> 00:49:36,015
Me estoy muriendo.
544
00:49:39,060 --> 00:49:41,020
Simplemente no voy a morir aquí.
545
00:49:42,939 --> 00:49:45,942
no voy a tomar
la familia Hastings conmigo.
546
00:49:49,946 --> 00:49:52,615
me he separado
muchos padres de sus hijos.
547
00:49:55,076 --> 00:49:59,038
Tomé la decisión de salvar a Salomón.
548
00:50:00,957 --> 00:50:02,333
Conocía el riesgo.
549
00:50:06,295 --> 00:50:09,507
Gracias Rico por todo.
550
00:51:43,684 --> 00:51:44,852
Vamos.