1
00:00:02,030 --> 00:00:10,010
Terjemahan dan Pengaturan Waktu dibuat dengan cermat oleh Tim Mei Daxia di Viki
2
00:00:54,780 --> 00:00:59,950
Kisah Ming Lan
3
00:00:59,950 --> 00:01:02,860
Episode 29
4
00:01:17,610 --> 00:01:19,830
Anda akhirnya di sini!
5
00:01:20,890 --> 00:01:24,980
Kami mendengar Anda akan datang, dan seluruh keluarga kami sangat gembira!
6
00:01:24,980 --> 00:01:28,740
Nyonya Tua makan setengah mangkuk nasi ekstra kemarin!
7
00:01:28,740 --> 00:01:31,370
Itu artinya dia sangat merindukanku!
8
00:01:31,370 --> 00:01:36,620
Izinkan saya memberi tahu Anda, jika bukan karena penyakit ibu Hong yang membutuhkan waktu lebih dari sebulan untuk pulih,
9
00:01:36,620 --> 00:01:38,530
Saya pasti sudah datang sejak lama!
10
00:01:38,530 --> 00:01:41,190
Nyonya tua sudah menunggu kita selama setengah hari. Ayo pergi.
11
00:01:41,190 --> 00:01:43,910
Cepatlah sekarang. Cepat dan biarkan aku melihatnya!
12
00:01:46,390 --> 00:01:49,120
Cobalah secangkir teh ini sekarang.
13
00:02:01,680 --> 00:02:03,460
Teh yang enak.
14
00:02:05,160 --> 00:02:08,510
Katakanlah, kita sudah sibuk selama setengah hari.
15
00:02:08,510 --> 00:02:11,080
Mengapa kami tidak melihat cucu kecilmu?
16
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
Apakah dia tidak ada di rumah?
17
00:02:12,920 --> 00:02:14,650
Sakit.
18
00:02:15,590 --> 00:02:17,630
Apa penyakitnya?
19
00:02:19,060 --> 00:02:21,260
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal,
20
00:02:21,260 --> 00:02:23,530
jadi aku boleh pergi melihatnya?
21
00:02:23,530 --> 00:02:27,880
Tidak ada yang terlalu serius, hanya sakit kepala dan demam ringan.
22
00:02:27,880 --> 00:02:31,620
Hong'er Anda bisa mengatasinya.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,640
Dasar orang tua yang licik!
24
00:02:40,790 --> 00:02:44,200
Nona, saudari dari kamar Nyonya Tua mengirim pesan.
25
00:02:44,200 --> 00:02:48,390
Dikatakan bahwa Tuan Muda Rumah He sedang menunggumu di Shouan Hall, dan dia tidak akan pergi.
26
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
Bukankah aku sudah memberitahumu apa yang harus kukatakan pada mereka,
27
00:02:50,760 --> 00:02:53,120
beritahu mereka aku sakit dan tertidur.
28
00:02:53,120 --> 00:02:55,040
Aku sudah melakukannya, dan dia pergi.
29
00:02:55,040 --> 00:02:57,190
Namun tak lama kemudian, dia kembali lagi.
30
00:02:57,190 --> 00:03:01,700
Dia bilang dia menginstruksikan dapur untuk membuat sup ikan untuk kamu coba.
31
00:03:02,580 --> 00:03:06,060
Pria yang menarik! Adegan apa yang sedang kita hadapi sekarang?
32
00:03:06,060 --> 00:03:10,290
Pasar ikan pasti sudah lama tutup. Ikan apa untuk direbus?
33
00:03:10,290 --> 00:03:15,260
Dia bilang dia membawa ikan dari Youyang. Favoritmu, Nona.
34
00:03:39,730 --> 00:03:44,240
Ini benarkah ikan segar dari sungai Youyang? Bagaimana ini tersedia di Bianjing?
35
00:03:44,240 --> 00:03:46,860
Saya melihat di Youyang bahwa Anda suka minum sup ikan.
36
00:03:46,860 --> 00:03:51,790
Saat aku tahu aku akan menemani Nenek ke ibu kota untuk mengunjungimu, aku pergi ke Youyang untuk memancing beberapa ikan.
37
00:03:51,790 --> 00:03:56,660
Dan saya memasukkannya ke dalam tempayan besar untuk dimasukkan ke dalam kereta, dan saya menambahkan air segar setiap hari.
38
00:03:56,660 --> 00:04:01,460
Ketika kami tiba, dua orang masih hidup. Aku dengar kamu sakit.
39
00:04:01,460 --> 00:04:05,480
Jadi aku bergegas membuat sup ikan untuk dibawakan kepadamu, agar kamu bisa menghangatkan perutmu.
40
00:04:05,990 --> 00:04:07,910
Mengapa harus bersusah payah seperti itu?
41
00:04:07,910 --> 00:04:11,750
Manusia memakan segala jenis tanaman, jadi bagaimana kita tidak sakit?
42
00:04:11,750 --> 00:04:15,010
Rasa dingin atau demam yang bersifat sementara tidak perlu menimbulkan kekhawatiran.
43
00:04:15,010 --> 00:04:18,440
Anda sudah terlalu lelah, dan merusak kondisi psikis Anda.
44
00:04:18,440 --> 00:04:21,520
Anda membutuhkan restorasi yang baik. Setelah kamu sehat,
45
00:04:21,520 --> 00:04:25,780
bunga-bunga akan bermekaran di mana-mana, dan Anda dapat meninggalkan rumah untuk berdoa kepada para dewa.
46
00:04:25,780 --> 00:04:31,140
Berkendara melintasi pemandangan indah di dataran terbuka, dan hati serta jiwa Anda akan terpelihara secara alami.
47
00:04:31,140 --> 00:04:35,300
Anda perlu minum sup ini selagi masih panas. Saya mengalami kesulitan untuk memancing mereka.
48
00:04:35,300 --> 00:04:37,730
Di tepi sungai sangat dingin di malam hari.
49
00:04:37,730 --> 00:04:42,190
Jika kamu tidak meminum semuanya, kamu berhutang budi padaku atas penderitaanku.
50
00:04:46,780 --> 00:04:49,210
Sebenarnya, saya tidak merasa kedinginan.
51
00:04:49,210 --> 00:04:52,140
Ikan ini sebenarnya saya beli dari nelayan di pinggir sungai.
52
00:04:52,140 --> 00:04:54,760
Saya tidak mengalami banyak kesulitan.
53
00:05:00,380 --> 00:05:03,150
Ini dia. Tersenyumlah sedikit.
54
00:05:03,150 --> 00:05:06,460
Jernihkan pikiran Anda dan Anda akan melepaskan racun, untuk umur panjang.
55
00:05:41,130 --> 00:05:43,240
Bagaimana kabarmu membuat teh sekarang?
56
00:05:43,240 --> 00:05:47,990
Apa yang terjadi? Anda perlu memberi tahu saya agar saya bisa merasa nyaman!
57
00:05:48,580 --> 00:05:52,380
Bibi tidak perlu merasa nyaman. Saya harus merasa nyaman.
58
00:05:56,700 --> 00:05:59,550
Anda harus merasa nyaman. Anda harus merasa nyaman.
59
00:05:59,550 --> 00:06:02,060
Lalu Anda bisa pergi ke rumah untuk membuat teh.
60
00:06:02,060 --> 00:06:05,440
Anda datang ke tempat saya untuk membuat teh untuk siapa?
61
00:06:05,440 --> 00:06:07,540
Saya tidak bisa merasa nyaman di rumah.
62
00:06:07,540 --> 00:06:11,290
Aku hanya bisa dengan nyaman membuat teh bersamamu.
63
00:06:36,790 --> 00:06:39,440
Cangkir pertama tumpah ke tanah, untuk menghormati ibuku.
64
00:06:49,280 --> 00:06:52,590
Cangkir kedua, semoga Bibi menikmatinya.
65
00:07:16,740 --> 00:07:19,470
Cangkir ketiga, saya nikmati.
66
00:07:28,930 --> 00:07:32,210
Kita sudah selesai berdoa kepada Tuhan. Saatnya pulang.
67
00:07:32,210 --> 00:07:35,300
Pulang?
68
00:07:35,300 --> 00:07:39,250
Kemudian? Masalah ibumu?
69
00:07:39,250 --> 00:07:43,890
Kamu bilang kamu menguji ayahmu dan kami tidak bisa memberitahunya, tapi aku harusnya tenang?
70
00:07:43,890 --> 00:07:47,970
Sekarang kamu datang minum teh dan pergi. Bagaimana saya bisa merasa nyaman?
71
00:07:47,970 --> 00:07:53,290
Tidak mungkinkah Anda melakukan perjalanan ini hanya untuk membuat teh dan minuman, lalu pulang?
72
00:07:53,290 --> 00:07:56,330
Ya. Saya datang ke biara, dan sekarang saya akan pulang.
73
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Mengapa Anda repot-repot berjalan, Nyonya Besar?
74
00:08:02,840 --> 00:08:06,620
Kami dapat meminta pengemudi kereta membawa kereta sampai ke gerbang gunung dan Anda akan terhindar dari perjalanan.
75
00:08:06,620 --> 00:08:07,770
Apa yang kamu tahu?
76
00:08:07,770 --> 00:08:10,310
Menggunakan kaki Anda sendiri, memanjat selangkah demi selangkah.
77
00:08:10,310 --> 00:08:12,580
Itu menunjukkan lebih banyak ketulusan!
78
00:08:15,870 --> 00:08:17,400
Nona Keenam Rumah Sheng!
79
00:08:17,400 --> 00:08:19,590
Salam, Nyonya Besar Wu dari Rumah Liang!
80
00:08:19,590 --> 00:08:22,960
Hebat, kita sudah ditakdirkan!
81
00:08:22,960 --> 00:08:26,590
Aku selalu bertemu denganmu. Menurutku para dewa dan roh mengawasinya!
82
00:08:26,590 --> 00:08:28,750
Sungguh menyenangkan.
83
00:08:28,750 --> 00:08:30,420
Bagaimana kesehatan Anda akhir-akhir ini, Nyonya Besar?
84
00:08:30,420 --> 00:08:31,920
Besar.
85
00:08:31,920 --> 00:08:34,170
Lihat. Cuacanya semakin panas.
86
00:08:34,170 --> 00:08:37,310
Di dekat Kolam Jinming, rerumputan berwarna hijau dan bunga-bunga bermekaran.
87
00:08:37,310 --> 00:08:42,330
Dan kamu memainkan jiju yang hebat jadi kamu harus datang dan membantu!
88
00:08:43,750 --> 00:08:47,360
Kesehatanku sedang tidak baik akhir-akhir ini. Saya khawatir saya tidak bisa bermain jiju.
89
00:08:47,360 --> 00:08:50,550
Saya tidak ingin merusak rekor hebat Anda, jadi saya tidak akan pergi.
90
00:08:50,550 --> 00:08:53,940
Ada apa? Tidak enak badan?
91
00:08:53,940 --> 00:08:58,610
Saya punya ginseng liar yang enak dan ketika saya berbalik, saya akan mengirimkannya ke kamar Anda sehingga Anda dapat memulihkan vitalitas Anda.
92
00:08:58,610 --> 00:08:59,670
Tidak perlu repot.
93
00:08:59,670 --> 00:09:05,320
Hanya saja, ini hanya flu. Terima kasih atas perhatian Anda, Nyonya Besar.
94
00:09:05,320 --> 00:09:07,910
Pilek akan hilang dalam beberapa hari.
95
00:09:07,910 --> 00:09:12,510
Saya akan menunggu sampai Anda pulih dan mengadakan pertandingan jiju. Kami tidak terburu-buru selama beberapa hari.
96
00:09:15,470 --> 00:09:19,240
Anda menyembunyikan kata-kata yang tidak Anda ceritakan kepada saya.
97
00:09:19,240 --> 00:09:22,720
Ini bukan kelakuan anak hebat kita.
98
00:09:23,410 --> 00:09:27,960
Aku pergi ke sana sekali pada tahun sebelumnya karena aku bermain jiju untuk Sister Yanran.
99
00:09:29,400 --> 00:09:34,270
Setelah itu, aku menimbulkan kegemparan dan aku merenungkannya dengan tenang.
100
00:09:34,270 --> 00:09:37,750
Saya pikir masalahnya datang dari pamer saya,
101
00:09:37,750 --> 00:09:41,580
jadi sekarang aku sudah memupuk temperamenku menjadi lebih tenang.
102
00:09:41,580 --> 00:09:45,690
Saya seharusnya tidak bermain jiju lagi, hanya tinggal di rumah dan menulis.
103
00:09:46,540 --> 00:09:48,590
Pembicara dan penggosip yang tidak berguna itu?
104
00:09:48,590 --> 00:09:50,740
Anda harus memperlakukan mereka seperti kencing kucing dan kentut anjing ditiup angin!
105
00:09:50,740 --> 00:09:53,860
Mengapa Anda mendekapnya di dada untuk mencium baunya?
106
00:09:53,860 --> 00:09:56,250
Suster Rulan dan Molan.
107
00:09:56,250 --> 00:10:00,830
Mereka tidak terlalu tertarik pada jiju, jadi tidak nyaman bagiku untuk pergi juga.
108
00:10:00,830 --> 00:10:04,510
Mungkin akan menimbulkan pembicaraan bahwa Anda sangat menghormati saya, Countess.
109
00:10:04,510 --> 00:10:05,850
Saya sangat menghormati Anda!
110
00:10:05,850 --> 00:10:09,370
Jadi? Biarkan siapa pun yang ingin bicara iseng, bicaralah!
111
00:10:10,090 --> 00:10:12,650
Nyonya Besar, saya pikir kita harus melupakannya.
112
00:10:16,800 --> 00:10:23,190
Saya mengerti. Anda sendirian di halaman dan itu tidak mudah. Baiklah kalau begitu.
113
00:10:23,190 --> 00:10:26,160
Aku ingin kamu bermain jiju denganku, tapi aku tidak akan menyulitkanmu.
114
00:10:26,160 --> 00:10:31,930
Saya akan mengirimkan undangan ke rumah Anda besok untuk mengundang semua saudari.
115
00:10:32,770 --> 00:10:35,910
[ Balkon Weirui ]
116
00:10:37,280 --> 00:10:41,460
Aku ingin tahu apakah Countess itu menyukai putri kami.
117
00:10:41,460 --> 00:10:45,900
Kenapa dia mengirimkan undangan ke sini setiap kali ada acara?
118
00:10:47,010 --> 00:10:50,410
Pertandingan jiju, dan undangan formal!
119
00:10:51,020 --> 00:10:53,470
Tampaknya memang demikian.
120
00:10:53,470 --> 00:10:59,700
Akhir-akhir ini, Countess sering datang ke istana dan kami tidak melihatnya begitu rajin melakukan perjalanan ini.
121
00:11:01,190 --> 00:11:03,260
saya katakan,
122
00:11:03,800 --> 00:11:09,170
dia datang beberapa hari yang lalu dan sepertinya percakapan biasa,
123
00:11:09,170 --> 00:11:14,360
tapi kenyataannya dia ingin mengungkapkan kepada kami tentang masalah Rumah Qi dan Pangeran Yong.
124
00:11:14,360 --> 00:11:19,100
Keributan besar dan pada akhirnya, dia memarahiku.
125
00:11:19,800 --> 00:11:22,420
Memberitahuku untuk tidak menaruh harapanku pada Qi House,
126
00:11:22,420 --> 00:11:26,470
pilihan terbaik adalah menjadi mertua bersamanya.
127
00:11:26,470 --> 00:11:31,050
Undangan tersebut mengatakan agar ketiga Miss datang.
128
00:11:31,050 --> 00:11:34,760
Aku hanya tidak tahu Nona mana yang dia sukai.
129
00:11:35,570 --> 00:11:38,870
Siapa lagi? Tentu saja itu Rulan-ku!
130
00:11:38,870 --> 00:11:42,740
Izinkan saya mengucapkan sepatah kata pun tanpa memancing kemarahan Anda.
131
00:11:42,740 --> 00:11:44,940
Dari apa yang saya lihat hari ini,
132
00:11:44,940 --> 00:11:49,100
Countess tampaknya lebih dekat dengan Nona Keenam.
133
00:11:50,760 --> 00:11:53,820
Dekat hanyalah menjadi dekat.
134
00:11:53,820 --> 00:11:59,350
Gadis Ming itu pandai dalam jiju dan itu membuatnya senang.
135
00:11:59,350 --> 00:12:03,920
Tapi kalau bicara soal pernikahan, itu lapisan lain.
136
00:12:03,920 --> 00:12:06,710
Ini seperti Anda memelihara kucing atau anjing.
137
00:12:06,710 --> 00:12:12,250
Anda sangat senang dengan hal itu, tetapi Anda tidak akan menikahkan kucing atau anjing itu dengan putra Anda sendiri.
138
00:12:16,750 --> 00:12:19,980
Ibu. Saya tidak ingin menghadiri pertandingan jiju itu.
139
00:12:19,980 --> 00:12:23,210
Begitu banyak debu di tempat itu dan menyesakkan.
140
00:12:23,210 --> 00:12:26,550
Setiap kali saya pergi, seluruh tubuh saya berlumuran lumpur.
141
00:12:26,550 --> 00:12:27,970
Saya pasti tidak akan pergi.
142
00:12:27,970 --> 00:12:31,230
Anak konyol. Apa yang Ibu katakan padamu?
143
00:12:31,230 --> 00:12:35,770
Tuan Muda Keenam Liang tertarik pada Anda dan itu adalah kesempatan yang diberikan Tuhan.
144
00:12:35,770 --> 00:12:37,700
Tapi Nyonya Besar ada di sana.
145
00:12:37,700 --> 00:12:41,470
Dia tidak akan menyetujui Tuan Muda Keenam Liang dan aku dekat.
146
00:12:42,070 --> 00:12:46,120
Selama Anda lebih berani dan melakukan sesuatu dengan lebih sembunyi-sembunyi...
147
00:12:46,120 --> 00:12:51,460
Terakhir kali di Rumah Gu, Anda dan Tuan Muda Liang juga membuat puisi.
148
00:12:51,460 --> 00:12:55,310
Bocah Liang itu mengira aku terlihat seperti peri surgawi.
149
00:12:55,310 --> 00:12:58,670
Hanya Nyonya Besar Wu itu. . .
150
00:12:59,360 --> 00:13:02,810
Jika Anda terus memikirkan hal-hal itu, Anda tidak akan menonjol.
151
00:13:02,810 --> 00:13:06,250
Saat itu aku, ibumu, juga mengambil keputusan tegas.
152
00:13:06,250 --> 00:13:09,350
Saya melihat dengan jelas bahwa ayahmu berhati lembut dan mudah dimanipulasi.
153
00:13:09,350 --> 00:13:12,280
Begitulah cara saya memperjuangkan apa yang kita miliki saat ini.
154
00:13:12,880 --> 00:13:15,400
Dan Anda terlahir sebagai putri dari rumah pejabat.
155
00:13:15,400 --> 00:13:19,170
Jadi, Anda harus keluar dari pintu sebagai seorang Sheng, dan berjalan tegak!
156
00:13:19,170 --> 00:13:21,010
Countess tidak menginginkan anak perempuan yang lahir sebagai selir,
157
00:13:21,010 --> 00:13:25,170
tapi apakah ini berarti Tuan Muda Pangeran Yongchang Manor juga tidak menginginkan putri seorang selir?
158
00:13:25,170 --> 00:13:28,830
Anda benar, Ibu. saya akan pergi.
159
00:13:29,960 --> 00:13:31,930
Sekarang Anda tercerahkan!
160
00:13:31,930 --> 00:13:37,070
Selebihnya tak perlu Bunda ceritakan secara detail kan?
161
00:13:41,050 --> 00:13:42,480
Datang.
162
00:14:11,710 --> 00:14:15,480
Nona. Nona.
163
00:14:15,480 --> 00:14:17,220
Nona.
164
00:14:18,160 --> 00:14:20,490
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
165
00:14:20,490 --> 00:14:22,340
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
166
00:14:22,340 --> 00:14:24,350
Hati-hati.
167
00:14:27,190 --> 00:14:29,320
Cobalah. Cobalah.
168
00:14:30,400 --> 00:14:34,440
Cepat dan istirahatlah. Bagaimana kabarmu berlumpur?
169
00:14:34,440 --> 00:14:36,740
saya tersandung.
170
00:14:36,740 --> 00:14:39,220
Saya tidak berpikir itu akan mudah hari ini.
171
00:14:39,760 --> 00:14:43,370
Jangan khawatir. Terkadang orang kehilangan pegangan dan kuda kehilangan langkahnya. Itu adalah kejadian biasa.
172
00:14:43,370 --> 00:14:44,640
Jangan kecewa karenanya.
173
00:14:44,640 --> 00:14:45,970
Ayo, ayo.
174
00:14:45,970 --> 00:14:50,510
Kami mendapat buah dari Lingnan hari ini.
175
00:14:50,510 --> 00:14:55,060
Aku dangkal dalam hal bakat. Saya tidak layak atas kebaikan Anda.
176
00:14:55,060 --> 00:14:58,510
Siapapun yang memainkan jiju sebaik Anda adalah saya yang akan berbaik hati!
177
00:14:58,510 --> 00:15:02,160
Saya pikir kamu satu-satunya!
178
00:15:02,160 --> 00:15:04,750
Memainkan jiju dengan baik pasti memberi Anda keuntungan.
179
00:15:04,750 --> 00:15:08,830
Hari ini kami bisa makan ceri yang begitu enak, terima kasih, Kakak Keenam.
180
00:15:08,830 --> 00:15:11,010
Tidak, tidak. Ini semua berkatmu, Kakak Kelima.
181
00:15:11,010 --> 00:15:15,270
Nyonya Besar mengizinkan kami meninggalkan istana, semua berkat Anda.
182
00:15:15,270 --> 00:15:17,480
Anda adalah orang yang bijaksana. Tidak seperti beberapa orang lainnya.
183
00:15:21,310 --> 00:15:24,050
Nona Keenam. Kamu memainkan jiju dengan baik.
184
00:15:24,050 --> 00:15:26,460
Ketajamanmu juga bagus. Bantu aku melihat.
185
00:15:26,460 --> 00:15:30,040
Bisakah Putra Keenamku yang bodoh memenangkan pertandingan ini?
186
00:15:47,960 --> 00:15:50,820
Tuan Muda Keenam adalah bakat yang luar biasa. Dia bermain secara heroik.
187
00:15:50,820 --> 00:15:53,550
Menang atau tidak bukan hal yang mendesak lagi.
188
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
Aku tahu dia akan kalah dalam pertandingan ini.
189
00:15:58,760 --> 00:16:01,540
Tapi ketika Anda mengatakannya,
190
00:16:01,540 --> 00:16:04,110
itu pasti berubah menjadi nada yang manis.
191
00:16:04,630 --> 00:16:07,200
Nyonya Besar benar. Saudari Keenam kami,
192
00:16:07,200 --> 00:16:10,030
dia bijaksana sepanjang hidupnya. Tidak seperti orang lain.
193
00:16:10,030 --> 00:16:14,020
Dia tidak tahu berat badan sebenarnya dan dia ingin melampaui batas. (T/N nilainya, berat = berharga)
194
00:16:14,020 --> 00:16:16,210
Dia tidak tahu prinsipnya.
195
00:16:16,210 --> 00:16:19,170
Orang yang berperawakan ringan, meskipun dia memanjat,
196
00:16:19,170 --> 00:16:22,890
hembusan angin akan menerbangkannya, dan dia akan berlumuran lumpur!
197
00:16:22,890 --> 00:16:25,970
Saat itu, saya tidak tahu apakah dia akan menghadapi orang dengan hidung ungu dan mata hijau, (T/N hidung patah)
198
00:16:25,970 --> 00:16:28,590
atau apakah dia akan terbaring di lumpur selamanya!
199
00:16:31,090 --> 00:16:33,070
Gadis ini.
200
00:17:02,250 --> 00:17:04,470
Itu adalah pertandingan jiju yang bagus.
201
00:17:05,090 --> 00:17:07,090
Kakak Kelima benar.
202
00:17:07,090 --> 00:17:10,570
Hanya ada beberapa orang lucu di dunia.
203
00:17:10,570 --> 00:17:13,650
Kikuk dan bodoh, tanpa bakat sama sekali.
204
00:17:13,650 --> 00:17:19,860
Dia melihat cabang tinggi tepat di depannya tetapi tidak peduli bagaimana dia mengerahkan seluruh energinya, dia tidak bisa memanjat.
205
00:17:33,710 --> 00:17:35,270
Aku, Molan, harus berganti pakaian.
206
00:17:35,270 --> 00:17:37,170
Saya akan segera kembali.
207
00:17:50,900 --> 00:17:54,130
Tuan Muda Keenam, kita baru saja menyelesaikan jiju dan Anda sudah menuju ke pertemuan puisi? Itu terlalu rajin!
208
00:17:54,130 --> 00:17:56,010
Monyet, apa yang kamu tahu?
209
00:17:56,010 --> 00:17:57,960
Mendiang Kaisar menulis puisi untuk mendorong kita belajar!
210
00:17:57,960 --> 00:18:02,320
"Rumah emas terletak di dalam buku. Sebuah batu giok yang indah terletak di dalam buku." (T/N Kaisar Zhenzong dari Lagu)
211
00:18:05,020 --> 00:18:11,870
Terjemahan dan Pengaturan Waktu dibuat dengan cermat oleh Tim Mei Daxia di Viki
212
00:18:15,460 --> 00:18:18,420
Mau kemana, Kakak Keempat?
213
00:18:24,550 --> 00:18:26,190
saya. . .
214
00:18:27,570 --> 00:18:29,960
Bukankah mereka menyiapkan tenda untuk kita ganti?
215
00:18:29,960 --> 00:18:32,380
Saya akan pergi berganti pakaian.
216
00:18:33,910 --> 00:18:36,160
Tenda ganti tidak ada di sini.
217
00:18:36,160 --> 00:18:38,190
Anda pernah menggunakannya sebelumnya.
218
00:18:38,190 --> 00:18:40,960
Kenapa kamu tersesat sekarang?
219
00:18:41,530 --> 00:18:43,780
Apa urusanmu?
220
00:18:44,480 --> 00:18:46,860
Sebenarnya itu bukan urusanku.
221
00:18:47,330 --> 00:18:51,990
Namun Momo Kong mengajari kami bahwa saudara perempuan adalah satu.
222
00:18:51,990 --> 00:18:57,350
Jika kamu melakukan kesalahan, adik perempuanmu ini juga akan terlibat tanpa alasan.
223
00:18:57,350 --> 00:19:03,170
Jadi aku datang untuk mengingatkanmu, Kakak Keempat, bahwa ada banyak pria di depan. Tuan Muda sedang membuat puisi.
224
00:19:03,170 --> 00:19:06,790
Anda harus berbalik dan menghentikan langkah Anda sebelum tebing.
225
00:19:07,620 --> 00:19:09,630
Anda mencoba menakuti saya?
226
00:19:09,630 --> 00:19:13,120
Anda tidak mengizinkan saya pergi, dan saya bersikeras untuk pergi!
227
00:19:13,540 --> 00:19:16,860
Nona. Nona Keenam juga melihatmu. Jika kamu tidak berbalik,
228
00:19:16,860 --> 00:19:20,050
Saya khawatir dia akan mengadu di hadapan Guru.
229
00:19:20,050 --> 00:19:21,730
Bukannya aku takut padanya!
230
00:19:21,730 --> 00:19:24,310
Lagi pula, aku tidak akan pergi.
231
00:19:24,310 --> 00:19:27,870
Tapi dia membuatku kesal, dan aku harus masuk sekarang.
232
00:19:27,870 --> 00:19:31,770
Jadi itu saja sudah cukup untuk memberitahu Ayah juga.
233
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
Anda! Anda berani memukul saya dengan lumpur?
234
00:19:38,920 --> 00:19:40,790
Saudari. Saudari.
235
00:19:40,790 --> 00:19:42,290
Kakak, rokmu kotor.
236
00:19:42,290 --> 00:19:45,280
Kamu akan mempermalukan dirimu sendiri jika pergi, jadi sebaiknya kamu pergi saja ke tenda dan berganti pakaian.
237
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
Beraninya kamu memukulku seperti itu!
238
00:19:47,000 --> 00:19:50,320
Aku akan memberitahu Ayah dan meminta dia menegurmu dengan keras!
239
00:19:50,320 --> 00:19:53,090
Itu hanya kesalahan tangan. Jika kamu berani,
240
00:19:53,090 --> 00:19:56,210
pergi dan beri tahu Ayah tentang hal itu.
241
00:19:56,210 --> 00:20:00,860
Nona. Bagaimana kalau kita ganti baju dengan rok bunga persik?
242
00:20:13,450 --> 00:20:16,280
Nona. Tidak ada yang memperhatikan kami.
243
00:20:16,280 --> 00:20:17,750
Bagus, Xiaotao! Kamu melakukannya dengan baik.
244
00:20:17,750 --> 00:20:20,480
- Aku akan membuatkan sup ikan untukmu saat kita kembali.
- Dua mangkuk.
245
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
Aku bahkan bisa membuat sepuluh mangkuk!
246
00:20:34,720 --> 00:20:37,410
Putra Keenam. Putra Keenam!
247
00:20:37,410 --> 00:20:40,140
Masuklah ke keretaku dan kita akan berangkat bersama.
248
00:20:40,140 --> 00:20:43,850
Ibu, biarkan aku menunggang kudanya. Ini menyesakkan di dalam gerbong.
249
00:20:44,410 --> 00:20:46,270
Masuk ke sini!
250
00:20:47,260 --> 00:20:51,810
Ibu. Kalau ada yang perlu didiskusikan, kita diskusikan di rumah.
251
00:20:52,460 --> 00:20:55,290
Kapan kita sampai di rumah? Begitu kita sampai di rumah,
252
00:20:55,290 --> 00:20:59,410
kamu akan mengurung diri di kamarmu bersama pelacur Chunke itu, berpelukan dan berciuman.
253
00:20:59,410 --> 00:21:01,600
Pola pikir apa yang Anda miliki saat mendengarkan saya berbicara?
254
00:21:01,600 --> 00:21:03,910
Buru-buru. Masuk ke sini!
255
00:21:15,470 --> 00:21:17,930
Ayo, duduk.
256
00:21:19,950 --> 00:21:22,630
Hari ini, Nona Sheng Keenam berangkat lebih awal
257
00:21:22,630 --> 00:21:25,830
dan kalian berdua tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
258
00:21:26,720 --> 00:21:29,710
Bagaimanapun juga, aku akan mengadakan rangkaian bunga dalam beberapa hari.
259
00:21:29,710 --> 00:21:32,200
Saya akan mengirim undangan lagi.
260
00:21:32,200 --> 00:21:33,850
Tapi aku memberitahumu ini sekarang.
261
00:21:33,850 --> 00:21:37,460
Pada saat itu, jika kamu menunda dan menghindarinya lagi dengan alasan tertentu,
262
00:21:37,460 --> 00:21:41,060
jangan repot-repot datang kepadaku lagi nanti jika ayahmu memarahimu.
263
00:21:43,570 --> 00:21:47,460
Saya tidak tahu mengapa Anda begitu terpaku pada gadis kelahiran selir di Rumah Sheng itu.
264
00:21:47,460 --> 00:21:51,780
Dia seperti balok kayu. Selain jiju, dia tidak tahu apa-apa.
265
00:21:51,780 --> 00:21:53,490
"Kelahiran selir"?
266
00:21:53,490 --> 00:21:58,040
Dan Chunke-mu? Dia adalah selir yang lahir dari istri kakak laki-lakimu yang lahir selir!
267
00:21:58,040 --> 00:22:00,910
Aku belum pernah melihatmu membenci hal itu.
268
00:22:00,910 --> 00:22:03,590
Anda menyayanginya seperti dia adalah daging di telapak tangan Anda.
269
00:22:03,590 --> 00:22:07,820
Sekarang Anda pilih-pilih tentang selir yang lahir di rumah pejabat seperti rumah Sheng?
270
00:22:07,820 --> 00:22:09,570
Dengan serius.
271
00:22:10,120 --> 00:22:12,690
Ibu. Terakhir kali di pertandingan jiju,
272
00:22:12,690 --> 00:22:16,510
Saya melihat Tuan Muda Rumah Adipati Qi tertarik padanya.
273
00:22:16,510 --> 00:22:18,540
Anda harus memeriksanya.
274
00:22:18,540 --> 00:22:21,930
Mungkin Rumah Qi sudah mencadangkannya sebagai selir mereka.
275
00:22:21,930 --> 00:22:25,760
Jangan hanya melihat dan menyia-nyiakan energi itu.
276
00:22:25,760 --> 00:22:28,170
Itu semua hanyalah gosip.
277
00:22:28,170 --> 00:22:31,200
Sheng House adalah keluarga terpelajar yang jujur.
278
00:22:31,200 --> 00:22:34,470
Mereka tidak akan membiarkan anak-anaknya pergi dan menjadi selir di rumah yang tinggi.
279
00:22:34,470 --> 00:22:37,130
Hal ini akan mengundang gelak tawa semua cendekiawan.
280
00:22:37,130 --> 00:22:40,600
Menurutku itu karena gadis Minglan itu,
281
00:22:40,600 --> 00:22:44,110
dia terlalu baik dan itu menyebabkan kecemburuan dari pihak yang memalukan.
282
00:22:44,110 --> 00:22:46,210
Begitulah gosip itu muncul.
283
00:22:46,210 --> 00:22:48,390
Lalu bagaimana jika itu benar?
284
00:22:48,390 --> 00:22:49,850
Jika itu benar,
285
00:22:49,850 --> 00:22:51,730
lalu Tuan Muda Rumah Qi itu,
286
00:22:51,730 --> 00:22:54,160
dia punya selera yang lebih baik darimu.
287
00:22:54,160 --> 00:22:57,270
Ibu. Itu bukanlah sesuatu yang baik untuk dibicarakan apapun yang terjadi.
288
00:22:57,270 --> 00:22:59,980
Count Yongchang Manor kami harus mengkhawatirkan reputasi kami.
289
00:23:00,850 --> 00:23:03,030
Jika Anda benar-benar peduli dengan reputasi,
290
00:23:03,030 --> 00:23:05,010
kamu akan mengusir penggoda kecil itu.
291
00:23:05,010 --> 00:23:08,160
Dan aku tidak akan memaksamu menikahi Nona Sheng itu!
292
00:23:15,140 --> 00:23:18,950
Han'er, saya sudah membuat kelonggaran di sini.
293
00:23:18,950 --> 00:23:23,190
Patuh saja dan nikahi istri yang pantas.
294
00:23:23,190 --> 00:23:26,350
Di masa depan, siapa pun yang Anda inginkan di kamar Anda,
295
00:23:26,350 --> 00:23:28,780
Aku tidak akan membuat keributan. Baiklah?
296
00:23:28,780 --> 00:23:30,380
Jadilah baik.
297
00:23:33,430 --> 00:23:37,430
Ibu. Jika aku harus menikahi gadis Sheng,
298
00:23:37,430 --> 00:23:40,330
Sebenarnya menurutku Nona Keempat lebih baik daripada Nona Keenam.
299
00:23:40,330 --> 00:23:41,880
Diam!
300
00:23:43,160 --> 00:23:45,640
Jangan pernah memikirkannya.
301
00:23:45,640 --> 00:23:48,770
Itu adalah penggoda kurang ajar lainnya.
302
00:23:48,770 --> 00:23:52,770
Dia akan menghibur apa pun untuk menyenangkan Anda.
303
00:23:52,770 --> 00:23:57,230
Jika kamu menikah dengan orang seperti dia, lupakan ujian dan pangkat resmi di masa depan!
304
00:23:59,530 --> 00:24:03,060
Izinkan saya memberi tahu Anda, jika Anda berani bertukar alis dengannya lagi, (T/N melirik sekilas)
305
00:24:03,060 --> 00:24:04,740
dan merusak prospek pernikahan ini dengan Sheng House,
306
00:24:04,740 --> 00:24:07,490
Aku akan memeras semua yang ada di kamarmu!
307
00:24:07,490 --> 00:24:09,450
Percaya atau tidak!
308
00:24:13,280 --> 00:24:15,730
Kamu membuatku sangat marah.
309
00:24:27,090 --> 00:24:30,070
Kain ini terlalu kasar.
310
00:24:30,070 --> 00:24:33,180
Hanya kain sayap jangkrik ini yang lumayan.
311
00:24:43,350 --> 00:24:46,280
Tapi warnanya agak berlebihan.
312
00:24:46,280 --> 00:24:50,000
Mengenakannya sebagai pakaian mungkin tampak terlalu tidak bijaksana.
313
00:24:55,130 --> 00:24:58,330
Ini adalah kain paling trendi di ibu kota saat ini.
314
00:24:58,330 --> 00:25:01,900
Setiap kali kami menerima kiriman, kirimannya habis dalam waktu kurang dari setengah hari.
315
00:25:01,900 --> 00:25:04,970
Apa hebatnya trendi? Semua orang memakainya,
316
00:25:04,970 --> 00:25:07,330
dan aku tidak akan menonjol.
317
00:25:07,330 --> 00:25:10,460
Kembalilah dan pilih beberapa kain bagus berwarna elegan.
318
00:25:10,460 --> 00:25:13,460
Jangan khawatir tentang biayanya. Kami mampu membelinya.
319
00:25:13,460 --> 00:25:14,810
Ya.
320
00:25:17,670 --> 00:25:20,410
Kamu sangat gelisah.
321
00:25:20,410 --> 00:25:22,360
Apa pentingnya sebuah pakaian!
322
00:25:22,360 --> 00:25:25,570
Satu kotor, dan Anda bisa membuat delapan atau sepuluh lagi.
323
00:25:25,570 --> 00:25:28,050
Apakah itu layak disebutkan?
324
00:25:28,050 --> 00:25:32,530
Tapi Gadis Keenam itu. Dia cukup cerdas.
325
00:25:32,530 --> 00:25:36,700
Ibu. Mengapa kamu selalu menggembar-gemborkan kejayaan orang lain dan meremehkan kejayaan kita sendiri?
326
00:25:36,700 --> 00:25:40,630
Masa depan masih panjang. Kami mengadakan delapan atau sepuluh pertemuan yang elegan. (Pesta apresiasi puisi dan musik T/N)
327
00:25:40,630 --> 00:25:44,950
Jika saya ingin bertemu Tuan Muda Keenam, saya akan mempunyai banyak peluang. Saya jamin dia akan ikut.
328
00:25:44,950 --> 00:25:48,650
Tapi menurutku kita perlu mewaspadai Gadis Keenam ini.
329
00:25:48,650 --> 00:25:51,360
Mungkin dia menemukan sesuatu?
330
00:25:51,360 --> 00:25:54,930
Gadis Keenam sangat bodoh dan bodoh. Dia ingin mencapai ketinggian,
331
00:25:54,930 --> 00:25:58,440
tapi Putri Pingning itu mempermainkannya,
332
00:25:58,440 --> 00:26:02,230
dan menyebabkan sedikit tawa. Dia tidak bisa dibandingkan denganku.
333
00:26:03,550 --> 00:26:06,390
Ibu, jika ibu terus mengatakan hal itu tentang aku,
334
00:26:06,390 --> 00:26:09,320
Tuan Muda Keenam ini? Kalau begitu, temui dia sendiri.
335
00:26:11,410 --> 00:26:15,310
Berapa lama kamu baru saja sayapmu mengeras seperti ini sekarang? (T/N menjadi keras kepala dan tidak patuh)
336
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
- Nyonya.
- Apa itu?
337
00:26:17,760 --> 00:26:21,480
Saya baru saja melewati Weiruixuan dan saya mendengar mangkuk dan piring pecah, seolah-olah seseorang sedang melempar korek api.
338
00:26:21,480 --> 00:26:24,350
Saya mendekat dan mendengarkan melalui dinding. Itu adalah Nyonya Besar yang berteriak dan mengumpat.
339
00:26:24,350 --> 00:26:28,390
Dia berkata bahwa Nyonya Besar Wu dari Istana Pangeran Yongchang mengirim undangan hanya mengundang Nona Keenam.
340
00:26:28,390 --> 00:26:30,000
Apa?
341
00:26:30,710 --> 00:26:33,880
- Apakah kamu mendengarnya dengan cermat?
- Aku mendengarnya dengan keras dan jelas.
342
00:26:33,880 --> 00:26:37,550
Undangan itu adalah tentang pertemuan Pengujian Wewangian dan Merangkai Bunga dan semua kesalahan kami pada awalnya diundang.
343
00:26:37,550 --> 00:26:41,650
Nyonya Besar takut kalau Nona Kelima akan mempermalukan dirinya sendiri, jadi dia bilang dia sakit flu.
344
00:26:41,650 --> 00:26:44,500
Utusan itu kemudian berkata bahwa tidak apa-apa jika Nona Keenam saja yang pergi.
345
00:26:44,500 --> 00:26:46,190
Apa!
346
00:26:48,520 --> 00:26:51,130
- Merindukan!
- Kenapa aku tidak bisa pergi?
347
00:26:51,130 --> 00:26:54,840
Jika dia tidak bisa merangkai bunga, saya bisa. Aku juga tidak masuk angin.
348
00:26:56,370 --> 00:26:58,780
Saya ingin pergi.
349
00:26:58,780 --> 00:27:03,690
Tidak heran dia akan menarik Minglan untuk ngobrol dengannya setiap kali dia datang ke sini.
350
00:27:03,690 --> 00:27:06,480
Jadi selama ini, dialah targetnya!
351
00:27:06,480 --> 00:27:08,720
Dia hanya menarik Rulan-ku bersama mereka untuk menyamar.
352
00:27:08,720 --> 00:27:12,530
Jika ini terungkap, entah betapa memalukannya bagiku!
353
00:27:13,850 --> 00:27:16,900
Apa rencana Nyonya Besar Wu ini?
354
00:27:16,900 --> 00:27:20,800
Mungkinkah Tuan Muda Liang mempunyai cacat tertentu?
355
00:27:20,800 --> 00:27:23,190
Anda pikir saya belum pernah melihat Putra Keenam Liang itu?
356
00:27:23,190 --> 00:27:26,510
Dia memiliki penampilan yang baik, tampan, dan berbakat.
357
00:27:26,510 --> 00:27:28,400
Dia juga putra seorang bangsawan.
358
00:27:28,400 --> 00:27:34,110
Sekalipun dia tidak mewarisi gelar bangsawan di masa depan, dia tetap memiliki kekayaan melimpah dan jabatan resmi berdasarkan prestasi.
359
00:27:34,110 --> 00:27:38,280
Untuk prospek pernikahan yang bagus, bagaimana aku bisa membiarkan gadis rendahan itu memanfaatkannya?
360
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
Bagaimana saya tidak marah?
361
00:27:44,390 --> 00:27:46,940
Anda cukup menganggur.
362
00:27:46,940 --> 00:27:49,490
Bagaimana Anda masih bisa membaca buku dengan santai?
363
00:27:49,490 --> 00:27:52,470
Biarpun aku jadi gelisah, Nyonya Besar itu
364
00:27:52,470 --> 00:27:55,880
tidak akan tetap menginginkan aku menjadi menantunya.
365
00:27:55,880 --> 00:27:58,820
Bisakah kamu tidak begitu mengecewakan?
366
00:28:03,230 --> 00:28:06,140
Menikah dengan bangsawan bangsawan sudah mampu?
367
00:28:06,140 --> 00:28:09,140
Ibu, apakah kamu sudah melupakan kakak perempuanku?
368
00:28:09,140 --> 00:28:10,620
Dia memang menikah dalam keluarga terhormat.
369
00:28:10,620 --> 00:28:14,390
Setelah dinikahkan, dia tidak memiliki hari kehidupan yang damai.
370
00:28:14,390 --> 00:28:17,690
Bahkan setelah melahirkan seorang anak laki-laki, ibu mertuanya dan adik iparnya
371
00:28:17,690 --> 00:28:19,730
masih terus mengganggunya.
372
00:28:19,730 --> 00:28:23,790
Keluarga Yuan memiliki tiga putra. Keluarga Liang memiliki enam putra.
373
00:28:23,790 --> 00:28:28,390
Semakin banyak orang, semakin rumit masalahnya. Semuanya terjerat.
374
00:28:28,390 --> 00:28:31,940
Mungkin ini akan lebih buruk daripada Keluarga Yuan.
375
00:28:31,940 --> 00:28:34,640
Saya tidak ingin menikah dalam keluarga seperti itu.
376
00:28:38,670 --> 00:28:42,640
Baiklah, jika kamu tidak menginginkan pernikahan ini.
377
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Namun Minglan memberikan kemudahan baginya.
378
00:28:48,820 --> 00:28:53,110
Nyonya Besar, jangan marah. Setelah kembali dari mengunjungi kerabat kami di Youyang,
379
00:28:53,110 --> 00:28:57,600
Nyonya Tua telah memindahkan Nona Keenam ke bawah rumahmu.
380
00:28:57,600 --> 00:29:01,630
Jika pernikahan ini berakhir dengan Nona Keenam,
381
00:29:01,630 --> 00:29:03,940
itu juga masih di bawah rumah kami.
382
00:29:03,940 --> 00:29:08,140
Saya pikir orang-orang di Paviliun Linqi akan benar-benar mati karena amarah.
383
00:29:08,140 --> 00:29:11,700
Wanita jalang itu harus berhenti melamun!
384
00:29:14,750 --> 00:29:17,750
Ibu, apa yang harus kami lakukan?
385
00:29:17,750 --> 00:29:20,170
Tampaknya Minglan akan dinikahkan ke rumah bangsawan sekarang.
386
00:29:20,170 --> 00:29:22,600
ba zi mereka belum dibandingkan.
387
00:29:22,600 --> 00:29:27,360
Keluarga Liang juga belum secara resmi datang ke rumah kami untuk melamar, jadi bagaimana ini bisa menjadi masalah final? Mengapa kamu panik?
388
00:29:27,360 --> 00:29:31,210
Bagaimana saya tidak panik? Nyonya Besar Wu telah memusatkan perhatiannya pada Minglan.
389
00:29:31,210 --> 00:29:33,410
Tidak masalah bagi Nyonya Besar Wu untuk memilih Minglan.
390
00:29:33,410 --> 00:29:36,180
Yang penting Tuan Muda Liang memiliki Anda di dalam hatinya.
391
00:29:36,180 --> 00:29:38,320
Maka ada peluang untuk membalikkan keadaan.
392
00:29:38,320 --> 00:29:42,280
Meskipun saya telah bertemu Tuan Muda Liang itu beberapa kali dan bertukar kata dengannya,
393
00:29:42,280 --> 00:29:45,260
Saya tidak tahu apa perasaannya yang sebenarnya.
394
00:29:45,260 --> 00:29:49,600
Lagipula, bertukar kasih sayang lewat tatapan mata dan membicarakan pernikahan adalah dua hal yang berbeda.
395
00:29:49,600 --> 00:29:52,680
Terlebih lagi, meskipun dia memang menyukaiku,
396
00:29:52,680 --> 00:29:54,950
dia mungkin masih tidak ingin menikah denganku.
397
00:29:54,950 --> 00:29:59,310
Siapa yang sebelumnya bersuara keras dan mengatakan bahwa Tuan Muda Liang pasti akan mendengarkannya?
398
00:29:59,310 --> 00:30:01,570
Sekarang, kamu panik?
399
00:30:03,280 --> 00:30:06,430
Ibu, berhenti menguliahiku.
400
00:30:06,430 --> 00:30:10,490
Sekalipun dia menyukaiku, dia tidak akan berani melanggar perintah ibunya.
401
00:30:13,850 --> 00:30:18,700
Anak konyol. Bukankah ayahmu juga sudah mempunyai istri utama dulu,
402
00:30:18,700 --> 00:30:22,240
dan meskipun ada tentangan dari Nyonya Tua, dia masih membuat pengecualian untuk menerimaku?
403
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
Dia bahkan memberi kami lahan pertanian dan toko,
404
00:30:24,680 --> 00:30:26,750
membuat kami memiliki cukup makanan dan pakaian saat ini.
405
00:30:26,750 --> 00:30:29,710
Jadi aku beritahu kamu, tidak penting jika orang tua menyetujuinya.
406
00:30:29,710 --> 00:30:33,230
Yang penting bagaimana cara merebut hati pria itu.
407
00:30:33,230 --> 00:30:37,180
Dengan itu, Anda akan selalu menang.
408
00:30:40,280 --> 00:30:44,190
Bagaimana Nyonya Besar membalas utusan dari Keluarga Liang itu?
409
00:30:44,190 --> 00:30:48,040
Pada awalnya, Nyonya Besar sangat marah, namun kemudian mereda setelahnya.
410
00:30:48,040 --> 00:30:52,780
Dia kemudian memberi tahu pembawa pesan itu bahwa jika Nona Kelima tidak pergi, maka semua yang terlewatkan oleh Sheng tidak akan pergi lagi.
411
00:30:52,780 --> 00:30:54,540
Dia melakukannya dengan sengaja.
412
00:30:54,540 --> 00:30:57,380
Ibu, jika aku tidak bisa menemui Tuan Muda Keenam Liang,
413
00:30:57,380 --> 00:31:00,290
bahkan jika aku punya trik, aku tidak akan bisa menerapkannya.
414
00:31:00,290 --> 00:31:04,190
Anda menjadi gelisah hanya dengan sedikit masalah. Hal hebat apa yang bisa Anda capai?
415
00:31:04,190 --> 00:31:08,620
Jadi Anda bisa mencapainya? Kalau begitu katakan padaku, apa yang harus kita lakukan sekarang?
416
00:31:10,910 --> 00:31:15,010
Aku khawatir kita harus memohon pada ayahmu untuk masalah ini.
417
00:31:15,010 --> 00:31:16,590
Kamu pergi.
418
00:32:29,630 --> 00:32:32,750
Bangun. Bangun. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
419
00:32:39,120 --> 00:32:41,960
Tidak heran kamu tidur di sini, di kamarku malam ini.
420
00:32:41,960 --> 00:32:45,980
Orang yang terlalu cemas menyembunyikan niat jahatnya.
421
00:32:45,980 --> 00:32:48,560
Lihatlah apa yang kamu katakan.
422
00:32:48,560 --> 00:32:51,080
Saya hanya ingin menanyakan sesuatu.
423
00:32:51,080 --> 00:32:54,300
Saya mendengar itu Countess Yongchang
424
00:32:54,300 --> 00:32:57,520
telah mengundang putri kami ke rumahnya untuk pertemuan budaya.
425
00:32:57,520 --> 00:32:59,840
Mengapa kamu menolaknya?
426
00:33:04,440 --> 00:33:09,810
Rulan terkena flu, merasa tidak enak badan, dan tidak bisa pergi.
427
00:33:10,750 --> 00:33:14,150
Anda dan Nyonya Tua selalu menguliahi saya
428
00:33:14,150 --> 00:33:17,020
bahwa saya harus bersikap adil kepada mereka semua.
429
00:33:17,020 --> 00:33:20,790
Kalau tidak ketiganya bisa berangkat, lebih baik tidak berangkat semua.
430
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
Itu akan menjadi adil.
431
00:33:26,390 --> 00:33:31,470
Aku tahu jauh di lubuk hatimu, kamu berencana mencarikan Rulan mertua yang baik.
432
00:33:32,110 --> 00:33:36,430
Namun pernikahan Molan dan Minglan juga mendesak.
433
00:33:36,430 --> 00:33:41,370
Selir Lin, sebagai seorang selir, tidak bisa keluar dan bersosialisasi secara terbuka.
434
00:33:41,370 --> 00:33:45,090
Tentu saja, dia harus mengandalkan Anda.
435
00:33:46,780 --> 00:33:49,680
Minglan sudah merencanakan Nyonya Tua untuknya.
436
00:33:49,680 --> 00:33:52,120
Saya tidak punya hak suara di dalamnya.
437
00:33:52,120 --> 00:33:55,670
Molan itu mempunyai keindahan alam yang luar biasa
438
00:33:55,670 --> 00:34:00,400
dan karakter. Mengapa khawatir dia tidak akan menemukan pernikahan yang baik?
439
00:34:01,330 --> 00:34:04,600
Dan Anda bahkan mengatakan bahwa Anda akan bersikap adil lebih awal.
440
00:34:04,600 --> 00:34:08,820
Anda terus membuat alasan. Itu tidak bias?
441
00:34:10,100 --> 00:34:12,150
Bagus. aku akan pergi.
442
00:34:12,150 --> 00:34:16,610
Namun Countess telah mengirimkan kabar bahwa dia hanya ingin Minglan pergi.
443
00:34:16,610 --> 00:34:18,320
Bagaimana dengan Molan?
444
00:34:21,920 --> 00:34:26,730
Nyonya Besar Wu itu bahkan tidak memberikan perhatian apa pun pada Rulan-ku, dan hanya menginginkan Minglan. Kamu ingin aku tetap membiarkan Molan pergi ke sana?
445
00:34:26,730 --> 00:34:29,690
Bukankah aku sengaja menghasut konflik dengannya?
446
00:34:29,690 --> 00:34:32,570
Siapa yang menyuruhnya bernasib buruk dan tidak mendapatkan kasih sayang dari Countess?
447
00:34:32,570 --> 00:34:35,450
Suamiku, jangan salahkan aku karena bias kali ini!
448
00:34:52,820 --> 00:34:54,550
Kakak Keempat!
449
00:34:55,370 --> 00:34:57,750
Apakah itu kamu, Kakak Keempat?
450
00:35:03,400 --> 00:35:07,500
Aku... hendak pergi menyapa Nenek.
451
00:35:07,500 --> 00:35:09,560
Saya kebetulan lewat sini.
452
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
Saya pikir itu karena Anda mendengar bahwa saya akan keluar,
453
00:35:13,180 --> 00:35:15,180
kamu secara khusus datang ke sini untuk mengirimku pergi.
454
00:35:15,180 --> 00:35:19,640
Dalam hal wewangian, rangkaian bunga, dan puisi, aku kalah darimu, Kakak Keempat.
455
00:35:19,640 --> 00:35:23,120
Hanya saja Anda tidak ingin menghadiri pertemuan budaya Countess,
456
00:35:23,120 --> 00:35:27,540
atau jika kamu pergi, kamu pasti akan membawa kehormatan bagi keluarga Sheng kami.
457
00:35:29,370 --> 00:35:32,170
Saya awalnya berpikir bahwa Anda adalah orang yang berperilaku baik dan memiliki rasa kesopanan.
458
00:35:32,170 --> 00:35:35,800
Tidak pernah terpikir bahwa Anda juga bermuka dua.
459
00:35:35,800 --> 00:35:38,610
Aku memperlakukanmu dengan baik, dan kamu hanya perlu menggosokkannya padaku.
460
00:35:39,090 --> 00:35:42,780
Siapa yang Anda rencanakan untuk dirayu sedemikian rupa sehingga Anda mendandani diri Anda dengan begitu menarik?
461
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Saudari, kata-katamu terlalu tidak menyenangkan.
462
00:35:46,200 --> 00:35:48,090
Saya menghadiri pertemuan orang-orang berbudaya.
463
00:35:48,090 --> 00:35:51,610
Jika aku bisa mendapat pujian dari pria mana pun,
464
00:35:51,610 --> 00:35:54,230
itu karena dia menghargai bakatku.
465
00:35:54,230 --> 00:35:56,650
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu rayuan?
466
00:35:56,650 --> 00:36:00,860
Anda jelas tahu bahwa Tuan Muda Keenam ada di sana dan Anda masih berdandan sangat menarik.
467
00:36:00,860 --> 00:36:05,040
"Tuan Muda Keenam"? Yang mana?
468
00:36:05,040 --> 00:36:07,240
Tuan Muda Keenam dari rumah yang mana?
469
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Apakah keluarga Zhang, Wang, Xie, atau Li?
470
00:36:10,320 --> 00:36:12,780
Tuan Muda Keenam yang mana yang kamu bicarakan, Kak?
471
00:36:14,590 --> 00:36:17,100
Nona, ini sudah larut. Ayo pergi sekarang.
472
00:36:17,100 --> 00:36:20,100
Jika kami terlambat, Nyonya Besar akan melotot dan memarahimu.
473
00:36:22,070 --> 00:36:25,410
Kakak Keempat, berhati-hatilah. Aku akan pergi sekarang.
474
00:36:34,430 --> 00:36:37,590
Sialan gadis itu! Mencoba menginjakku hanya untuk naik ke cabang yang lebih tinggi!
475
00:36:37,590 --> 00:36:39,640
Bermimpilah!
476
00:36:39,640 --> 00:36:43,130
[Jalanan Dongjing ]
477
00:36:43,970 --> 00:36:46,710
[Toko Domba Shun]
478
00:36:49,070 --> 00:36:50,950
Hari sudah gelap, tapi mereka belum kembali.
479
00:36:50,950 --> 00:36:53,630
Dia biasanya tidak seperti ini saat keluar.
480
00:36:53,630 --> 00:36:57,490
Minglan pasti sangat menyukai Nyonya Besar Wu itu.
481
00:36:57,490 --> 00:37:00,000
Menyanjung Tuan Muda Keenam Liang dan menolak untuk pergi.
482
00:37:00,000 --> 00:37:04,060
Dia bahkan mungkin mengatakan banyak hal buruk tentangku. Namun, aku tidak bisa meninggalkan rumah ini.
483
00:37:04,060 --> 00:37:05,640
Saya tidak dapat menggunakan semua trik yang saya miliki.
484
00:37:05,640 --> 00:37:07,870
Bagaimana saya bisa merasa nyaman dan duduk saja!
485
00:37:09,730 --> 00:37:11,590
Cepat bersihkan itu!
486
00:37:13,650 --> 00:37:15,610
Mengapa kamu tidak menggunakan otakmu?
487
00:37:15,610 --> 00:37:18,300
Dengan Nyonya Besar di sana, bagaimana dia bisa mengawasi Minglan
488
00:37:18,300 --> 00:37:20,610
memanjat pohon besar seperti milik Countess?
489
00:37:20,610 --> 00:37:23,360
Nyonya Besar tidak akan membantunya, tapi dia juga tidak akan membantuku.
490
00:37:23,360 --> 00:37:26,030
Tidak peduli bagaimana kamu memikirkannya, akulah yang kalah di sini!
491
00:37:26,030 --> 00:37:27,760
Upaya manusia adalah faktor penentunya.
492
00:37:27,760 --> 00:37:31,160
Meratapi nasibmu, bertindak kejam dan melampiaskan amarahmu akan berguna?
493
00:37:31,160 --> 00:37:33,140
Duduk.
494
00:37:33,140 --> 00:37:35,480
Lihatlah kamu telah menjadi apa.
495
00:37:35,480 --> 00:37:37,760
Kamu sama sekali tidak bertingkah seperti wanita bangsawan.
496
00:37:37,760 --> 00:37:40,800
Anda akan pergi ke Shouan Hall untuk menyambut Nyonya Tua.
497
00:37:40,800 --> 00:37:44,740
Jika kamu seperti ini, bukankah kamu hanya mengundang mereka untuk menertawakanmu?
498
00:37:44,740 --> 00:37:48,650
Nyonya, Nyonya Besar, dan Nona Keenam telah kembali. Mereka memanggil Nona Keempat
499
00:37:48,650 --> 00:37:52,190
untuk pergi ke Shouan Hall bersama mereka dan menyapa Nyonya Tua.
500
00:37:52,190 --> 00:37:57,220
Lihat itu. Ini jelas memanggil saya untuk pergi ke sana untuk ditampar mukanya di depan semua orang!
501
00:37:57,220 --> 00:37:59,980
Katakan pada mereka bahwa aku sakit. aku tidak akan pergi.
502
00:37:59,980 --> 00:38:02,700
Gadis bodoh. Anda harus pergi.
503
00:38:02,700 --> 00:38:05,750
Jika Anda tidak pergi, itu sama saja dengan menjulurkan wajah Anda untuk terkena mereka.
504
00:38:05,750 --> 00:38:08,130
Anda tidak hanya pergi, Anda juga pergi dengan cara yang terbuka dan murah hati.
505
00:38:08,130 --> 00:38:11,310
Tak peduli seberapa besar Nyonya Besar dan Minglan memuji kekayaan Istana Pangeran Yongchang,
506
00:38:11,310 --> 00:38:14,240
kamu harus berpura-pura tidak peduli. Mereka ingin melihat Anda menjadi liar
507
00:38:14,240 --> 00:38:17,530
dan marah, jadi Anda harus menunjukkan kepada mereka betapa tenang dan tidak terpengaruhnya Anda.
508
00:38:17,530 --> 00:38:20,250
Jadi bagaimana jika saya tenang dan tidak terpengaruh! Bukankah aku akan tetap menonton sebagai Minglan
509
00:38:20,250 --> 00:38:22,390
menikah dengan Keluarga Liang?
510
00:38:23,140 --> 00:38:27,240
Seburuk apapun keadaannya, penampilan tetap harus dijaga.
511
00:38:27,240 --> 00:38:31,780
Jika lapisan luar Anda runtuh, semua orang akan benar-benar tahu bahwa Anda telah rusak.
512
00:38:40,780 --> 00:38:44,200
Hari ini, semua orang penting berada di Count Yongchang Manor!
513
00:38:44,200 --> 00:38:47,430
Saya belum pernah melihat peristiwa sebesar ini.
514
00:38:53,320 --> 00:38:56,910
Adipati Ying dari Negara Bagian, Adipati Yue dari Negara Bagian,
515
00:38:56,910 --> 00:39:00,400
semua keluarga dengan anak perempuan kecil telah datang.
516
00:39:00,400 --> 00:39:02,450
Anda bahkan tidak dapat menghitungnya lagi.
517
00:39:02,450 --> 00:39:07,080
Aku bahkan tidak mengenal beberapa dari mereka. Begitu ramai seolah-olah itu adalah perayaan Tahun Baru.
518
00:39:07,080 --> 00:39:10,330
Nyonya Besar Wu bahkan memanggil Putra Keenamnya.
519
00:39:10,330 --> 00:39:14,090
Dia terus menyapa semua orang sebagai "Bibi" ini dan itu!
520
00:39:14,090 --> 00:39:18,140
Adik Keenam, warna batu giok lemak kambingmu
521
00:39:18,140 --> 00:39:21,240
sepertinya lebih bagus dari yang kupakai saat ulang tahunku.
522
00:39:21,240 --> 00:39:23,930
Sepertinya Nyonya Besar Wu benar-benar mampu memberikan hadiah.
523
00:39:23,930 --> 00:39:26,390
Dia memberimu dua sekaligus.
524
00:39:26,390 --> 00:39:30,720
Kakak Kelima, kamu menyukainya? Aku akan memberikannya padamu.
525
00:39:30,720 --> 00:39:33,740
Nyonya Besar Wu bahkan memberiku banyak hadiah berharga.
526
00:39:33,740 --> 00:39:37,350
Saya tidak begitu beruntung menikmati hadiah berharga seperti itu.
527
00:39:37,350 --> 00:39:40,630
Dengan Anda berbagi berkah dengan saya, saya merasa lebih nyaman.
528
00:39:41,330 --> 00:39:44,210
Tetaplah Anda yang tahu cara berbicara dan lebih bijaksana.
529
00:39:44,210 --> 00:39:46,160
Seperti inilah seharusnya seorang saudari yang baik.
530
00:39:46,980 --> 00:39:50,990
Kakak Keempat, Countess juga memberiku jepit rambut manik-manik.
531
00:39:50,990 --> 00:39:55,290
Ada lima mutiara yang sebesar ini. Saya akan mengirim seseorang untuk mengantarkannya ke kamar Anda nanti.
532
00:39:55,290 --> 00:39:58,200
Tidak perlu. Saya punya satu kotak penuh
533
00:39:58,200 --> 00:40:00,250
jepit rambut seperti itu.
534
00:40:00,250 --> 00:40:02,580
Adik Keenam
535
00:40:02,580 --> 00:40:04,970
sebaiknya menyimpan dan memakai semua perhiasan langka itu.
536
00:40:04,970 --> 00:40:07,200
Kakak Keempat, kamu mengatakannya dengan benar.
537
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
Saya memang belum banyak melihat di dunia ini.
538
00:40:09,560 --> 00:40:13,980
Saya baru saja melihat beberapa putra dan putri bangsawan dan rumah marquis.
539
00:40:13,980 --> 00:40:17,130
Aku tidak boleh melupakan statusku sendiri. Saya memang butuh pemukulan.
540
00:40:17,130 --> 00:40:21,580
Sepertinya aku harus lebih banyak bersosialisasi dengan Nyonya Besar dan Kakak Kelima,
541
00:40:21,580 --> 00:40:25,670
jadi aku akan mempelajari aturan keluarga bangsawan dan bangsawan kaya. Perluas pengetahuan saya.
542
00:40:27,880 --> 00:40:31,310
Mengapa kamu berbicara begitu cerdik hari ini?
543
00:40:32,070 --> 00:40:35,950
Nyonya Besar Wu bilang aku hanya bisa bermain polo, tapi aku cukup bingung dalam hal lain.
544
00:40:35,950 --> 00:40:38,630
Dia memintaku untuk belajar bagaimana berkomunikasi dengannya.
545
00:40:44,100 --> 00:40:47,580
Nenek, mohon maafkan saya. Saya merasa tidak enak badan.
546
00:40:47,580 --> 00:40:49,570
Aku akan kembali ke kamarku sekarang.
547
00:41:05,060 --> 00:41:08,650
Kembali ke sini! Duduk.
548
00:41:26,640 --> 00:41:29,520
Anda tidak bermaksud menikah dengan istana Count,
549
00:41:29,520 --> 00:41:32,420
jadi mengapa repot-repot melakukan tindakan seperti itu?
550
00:41:32,420 --> 00:41:35,770
Apakah kamu hanya ingin membuat marah Molan dan Selir Lin?
551
00:41:36,780 --> 00:41:39,320
Nyonya Besar Wu-lah yang dengan ramah mengundang saya untuk menghadiri pertemuan ilmiah itu.
552
00:41:39,320 --> 00:41:41,340
Bukan keinginanku untuk pergi.
553
00:41:41,340 --> 00:41:43,690
Namun, keduanya berturut-turut datang dan mempersulitku.
554
00:41:43,690 --> 00:41:47,860
Karena dia sudah memukul wajahku, aku tidak bisa membiarkannya memukulku begitu saja, kan?
555
00:41:48,780 --> 00:41:51,460
Biasanya kamu tidak bersikap seperti ini.
556
00:41:53,510 --> 00:41:56,030
Apakah Molan mengganggumu?
557
00:41:56,030 --> 00:41:59,800
Tidak. Ini hanya masalah di antara kami, anak-anak.
558
00:41:59,800 --> 00:42:02,810
Nenek, nenek tidak perlu diganggu oleh hal itu. Duduk saja dengan baik
559
00:42:02,810 --> 00:42:05,790
- dan biarkan aku melayanimu selamanya.
- Omong kosong.
560
00:42:05,790 --> 00:42:07,970
Jangan katakan hal seperti itu.
561
00:42:09,010 --> 00:42:11,420
Digigit ular sekali dan Anda takut dengan tali sumur selama satu dekade.
562
00:42:11,420 --> 00:42:13,920
Setelah terpeleset dan terjatuh parah, tak mau keluar rumah lagi?
563
00:42:13,920 --> 00:42:16,170
Bagaimana bisa ada hal seperti itu?
564
00:42:21,630 --> 00:42:25,080
Hongwen adalah anak yang penuh perhatian.
565
00:42:25,080 --> 00:42:29,140
Hari ini, dia mengirimkan beberapa buah favoritmu.
566
00:42:29,140 --> 00:42:33,910
Ia mengatakan bahwa ia sendiri yang membuat makanan obat yang baik untuk kesehatan.
567
00:42:34,580 --> 00:42:38,450
Lihat, bukankah ini hal yang sangat bagus?
568
00:42:44,390 --> 00:42:47,320
Aku tidak akan memaksamu.
569
00:42:47,970 --> 00:42:52,750
Pikirkan baik-baik. Setelah Anda menemukan jawabannya,
570
00:42:52,750 --> 00:42:54,910
itu lebih baik dari apa pun.
571
00:42:59,960 --> 00:43:07,930
Terjemahan dan Pengaturan Waktu dibuat dengan cermat oleh Tim Mei Daxia di Viki
572
00:43:10,060 --> 00:43:18,110
T/N Di lagu berikutnya, "Apakah Kamu Tidak Tahu, Apakah Kamu Tidak Tahu?", Baris 5 sampai akhir adalah puisi karya Li Qingzhao, seorang penyair wanita terkenal dari Dinasti Song, puisi tersebut berjudul "Musim Semi Berakhir".
573
00:43:29,620 --> 00:43:39,250
♫ Suatu pagi, sekuntum bunga mekar dan mendekati pohon willow,
sangat harum dan salah mengira dia sebagai tuannya ♫
574
00:43:39,250 --> 00:43:47,980
♫ Bahkan jika minum air di pagi hari, awan merah memiliki sinar matahari setengah hari,
angin dan hujan tidak mempengaruhi mereka sepenuhnya ♫
575
00:43:47,980 --> 00:43:57,750
♫ Di istana, kamu selalu berani dan semakin kurus,
dari tempat tinggi, air mata kesedihanmu yang dingin mengalir ♫
576
00:43:57,750 --> 00:44:07,530
♫ Surat brokat yang dikirimkan kepadaku memecatku, hanya tiba-tiba mengingatku,
tidak selama bertahun-tahun aku bisa melihatmu selain secara diam-diam♫
577
00:44:07,530 --> 00:44:12,090
♫ Tadi malam, angin kencang dan hujan
selama tidur nyenyakku tidak merusak efek anggur yang tersisa ♫
578
00:44:12,090 --> 00:44:16,190
♫ Saat aku bertanya pada seseorang, mereka menutup tirai
dan memberitahuku bahwa semua pohon apel kepiting masih seperti sebelumnya. ♫
579
00:44:16,190 --> 00:44:26,110
♫ Apakah kamu tidak tahu, tidakkah kamu tahu,
pasti ada daun yang tumbuh subur dan bunga yang berguguran? ♫
580
00:44:26,110 --> 00:44:30,550
♫ Tadi malam, angin kencang dan hujan
selama aku tertidur lelap tidak merusak efek wine yang tersisa♫
581
00:44:30,550 --> 00:44:34,620
♫ Saat aku bertanya pada seseorang, mereka menutup tirai
dan memberitahuku bahwa semua pohon apel kepiting masih seperti sebelumnya. ♫
582
00:44:34,620 --> 00:44:44,770
♫ Apakah kamu tidak tahu, tidakkah kamu tahu,
pasti ada daun yang tumbuh subur dan bunga yang berguguran? ♫
583
00:44:46,200 --> 00:44:59,910
♫ Apakah kamu tidak tahu, tidakkah kamu tahu,
pasti ada daun yang tumbuh subur dan bunga yang berguguran? ♫