1 00:00:19,055 --> 00:00:23,051 המרגל 2 00:00:38,500 --> 00:00:41,788 אתם בטח חושבים המלחמה היא לא עליך. 3 00:00:45,826 --> 00:00:48,906 "ביל" חשב אותו הדבר. 4 00:00:54,067 --> 00:00:57,147 אבל זה לא טבעה של מלחמה. 5 00:00:59,437 --> 00:01:02,767 זה מאלץ אותך לבחור צד. 6 00:01:10,384 --> 00:01:15,296 כנראה שמעולם לא שמעת על ביל, מסיבה טובה. 7 00:01:15,338 --> 00:01:19,334 מאז כל מה שהיא עשתה היה מסווג. 8 00:01:19,375 --> 00:01:21,748 אבל אולי אתה מכיר אותה בתור - 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,788 - סוניה וויגרט. 10 00:01:25,244 --> 00:01:26,535 לא? 11 00:01:28,241 --> 00:01:32,779 אני אשם חלקית למען נשכח שמה. 12 00:01:34,360 --> 00:01:38,190 הגיע הזמן לסיפור של ביל להישמע. 13 00:01:38,731 --> 00:01:42,519 אם נכון או לא, אני אתן לאחרים לשפוט. 14 00:01:43,101 --> 00:01:45,766 זו הגרסה שלי. 15 00:01:46,765 --> 00:01:48,763 ואני ידוע כאדם ישר. 16 00:01:58,795 --> 00:02:02,332 תודה לכולכם שבאתם לכאן - 17 00:02:02,374 --> 00:02:05,163 - לחלוק איתנו את היום הנהדר הזה. 18 00:02:05,204 --> 00:02:09,117 אני מקווה שתוכלו לחלום את עצמכם לכמה שעות. 19 00:02:09,159 --> 00:02:11,490 לצחוק ולחגוג את החיים. 20 00:02:11,989 --> 00:02:13,821 זה מגיע לך. 21 00:02:13,863 --> 00:02:16,277 תהנה מהמופע! 22 00:02:28,848 --> 00:02:30,471 תודה לך. 23 00:02:30,513 --> 00:02:34,759 איפה החברים שלנו? למה אין פה אף אחד מהתיאטרון? 24 00:02:35,466 --> 00:02:37,172 אני כאן. 25 00:02:37,631 --> 00:02:41,085 היה כל כך נחמד לארח אותך כאן. 26 00:02:41,127 --> 00:02:44,749 אני מדבר מהלב שלי, כפי שאתה יכול לדעת. 27 00:02:44,790 --> 00:02:47,412 לחיים, ותודה. 28 00:02:47,454 --> 00:02:49,869 אדוני הרייכסקומיסר. 29 00:02:52,407 --> 00:02:56,237 היא טובה, נכון, אדוני הרייכסקומיסר? 30 00:02:56,278 --> 00:02:58,651 גבלס יאהב אותה. 31 00:03:02,189 --> 00:03:05,269 לא הבנתי שהיא כזו חזון. 32 00:03:05,311 --> 00:03:07,017 בְּלוֹנדִינִית. 33 00:03:07,059 --> 00:03:10,598 בדיוק בצורה הנכונה. קוֹרֵן. 34 00:03:10,639 --> 00:03:13,136 ממצא אמיתי, סינדינג. 35 00:03:14,510 --> 00:03:18,798 גבלס מגיע לארוחת ערב ב-Skaugum בסוף השבוע הזה. 36 00:03:20,338 --> 00:03:24,042 -וודא שהיא שם. -כַּמוּבָן. 37 00:03:24,375 --> 00:03:26,582 אתה יכול להתחיל את הקריירה שלי. 38 00:03:26,623 --> 00:03:29,079 דמיין אם היינו יכולים לחיות ביחד. 39 00:03:29,120 --> 00:03:33,907 -לעורר השראה ולעודד אחד את השני. -יַחַד? אתה ואני? 40 00:03:35,114 --> 00:03:37,487 תודה רבה לך! 41 00:03:37,861 --> 00:03:40,401 אתה רוצה להיות בתמונה? 42 00:03:40,443 --> 00:03:43,231 זה היה כבוד לארח אותך כאן. 43 00:03:43,273 --> 00:03:45,063 הייל היטלר! 44 00:03:55,885 --> 00:03:58,383 הם אהבו אותך! כֹּל אֶחָד. 45 00:03:58,424 --> 00:04:00,297 כל נורבגיה אוהבת אותך! 46 00:04:00,339 --> 00:04:04,294 יש מישהו שאתה צריך לפגוש לארוחת ערב. 47 00:04:04,335 --> 00:04:08,498 החלום הגדול שלנו עומד להפוך למציאות. 48 00:04:09,205 --> 00:04:12,369 זה עתה קיבלתי אותות חיוביים - 49 00:04:12,411 --> 00:04:15,783 - שנוכל סוף סוף לעשות אחר! 50 00:04:15,823 --> 00:04:20,444 -איתך בראש ואני מביים. -אתה רציני? 51 00:04:20,486 --> 00:04:23,857 פשוט תשתתף בארוחת הערב ההיא ב-Skaugum בשבת. 52 00:04:23,899 --> 00:04:26,605 אני מופיע בשטוקהולם ביום שישי. 53 00:04:26,647 --> 00:04:30,808 קחו את רכבת הלילה. אתה תהיה באוסלו בשבת בבוקר. 54 00:04:30,850 --> 00:04:34,971 ויזה, כרטיסים. הכל כבר מסודר. 55 00:04:35,013 --> 00:04:36,969 ויפסן? לַחֲכוֹת! 56 00:04:37,011 --> 00:04:40,383 אני מבין, לייף. תודה רבה לך. 57 00:04:41,757 --> 00:04:45,211 למה אתה עוזב? אנחנו לא חוגגים? 58 00:04:45,253 --> 00:04:49,749 תסתכל מסביב. האם אלו האנשים שאתה רוצה שיעודדו אותך? 59 00:04:49,789 --> 00:04:53,078 -הם רק קהל. -סוניה... 60 00:04:53,120 --> 00:04:57,282 אני רק רוצה שאנשים יירגעו וליהנות קצת. 61 00:04:57,324 --> 00:05:00,238 תישאר אם אתה רוצה, אבל אני עוזב. 62 00:05:00,279 --> 00:05:04,150 אם יראו אותי עם הרפרף הזה אני אהיה מחוסר עבודה מחר. 63 00:05:05,149 --> 00:05:08,521 דוח מבוסס על עיתונים נורבגיים. 64 00:05:08,563 --> 00:05:13,600 אחרי הפלישה, מינה היטלר Vidkun Quisling ראש הממשלה. 65 00:05:14,599 --> 00:05:19,635 שבועיים לאחר מכן, היטלר החליף אותו עם יוסף טרבובן, - 66 00:05:19,677 --> 00:05:22,591 - שהפך אז לרייכסקומיסר. 67 00:05:22,632 --> 00:05:25,463 Terboven אסר על כל הצדדים האחרים - 68 00:05:25,504 --> 00:05:29,459 - והנהיג צנזורה של העיתונות החופשית. 69 00:05:31,747 --> 00:05:38,033 שמועות אומרות שהוא עבר לגור בסקאוגום, מעונו של נסיך הכתר. 70 00:05:38,075 --> 00:05:42,529 ההשלכות של זה למדיניות הביטחון השוודית, - 71 00:05:42,571 --> 00:05:45,900 - אחזור אליו בדוחות עתידיים. 72 00:05:48,398 --> 00:05:49,647 הייל היטלר. 73 00:05:50,146 --> 00:05:54,808 ברור שאנחנו צריכים מלשין לצידו של טרבובן. 74 00:05:54,849 --> 00:05:56,931 סגן אקראל. 75 00:05:58,346 --> 00:06:01,801 שמועות אומרות זאת הגרמנים עלולים לתקוף אותנו. 76 00:06:01,842 --> 00:06:05,131 כמו שכתבתי בדוח מסווג נפרד. 77 00:06:13,331 --> 00:06:16,162 המטען שלך מוכן והמכונית שלך כאן. 78 00:06:16,203 --> 00:06:19,284 -תודה, רודולף. זה בא בשבילך. 79 00:06:20,408 --> 00:06:22,656 על ידי שליח גרמני. 80 00:06:25,860 --> 00:06:27,733 משהו מיוחד? 81 00:06:28,358 --> 00:06:31,563 כְּלָל לֹא. תודה על שהות מקסימה. 82 00:06:31,605 --> 00:06:34,644 תמיד תענוג, גברת וויגרט. 83 00:06:58,994 --> 00:07:01,533 אחר של קיללנד. 84 00:07:12,646 --> 00:07:16,976 לפי הסטטיסטיקה, הפריצות הוכפלו. 85 00:07:17,351 --> 00:07:22,512 יש לנו הגנה על זה בביטוח משק הבית שלנו. 86 00:07:23,802 --> 00:07:26,383 היינו ידועים בתור C Bureau. 87 00:07:26,425 --> 00:07:29,629 לכאורה חברת ביטוח, - 88 00:07:29,671 --> 00:07:33,168 - אבל במציאות רשת של מרגלים תחת פיקודי. 89 00:07:33,667 --> 00:07:36,664 למרות שלא פלשו לשוודיה, - 90 00:07:36,706 --> 00:07:41,535 - כל העמים הלוחמים היו כאן שירותי מודיעין. 91 00:07:41,577 --> 00:07:47,529 שטוקהולם זחלה עם מרגלים, מרגלים אחרינו ואחרי זה. 92 00:07:47,571 --> 00:07:49,734 אף אחד לא בטח באף אחד. 93 00:08:28,030 --> 00:08:31,110 היי! אתה לא בדרך לשטוקהולם? 94 00:08:31,152 --> 00:08:34,898 בְּקָרוּב. אבל כל כך התגעגעתי אמש. 95 00:08:35,398 --> 00:08:37,479 -אה? -כֵּן. 96 00:08:37,521 --> 00:08:39,269 לא הבנת את ההודעה שלנו? 97 00:08:39,310 --> 00:08:42,266 לעולם לא נשתתף שטות יחסי הציבור הגרמנית הזו. 98 00:08:42,307 --> 00:08:44,222 תן לי להכין לך ארוחת ערב. 99 00:08:44,264 --> 00:08:47,386 -אין צורך. -אתה נהיה כל כך רזה. 100 00:08:47,427 --> 00:08:50,424 אני אזרוק משהו ביחד. 101 00:08:55,710 --> 00:08:57,501 סוניה... 102 00:08:59,873 --> 00:09:01,080 בוא. 103 00:09:01,122 --> 00:09:06,408 זה פתטי כשאדם בוגר צריך להתחבא כדי לעשן. 104 00:09:06,450 --> 00:09:08,448 זו רפואה, אבא! 105 00:09:12,361 --> 00:09:14,067 תן לי לראות. 106 00:09:15,523 --> 00:09:17,189 סוניה... 107 00:09:17,231 --> 00:09:20,810 היוצר ההוא. ליף סינדינג. 108 00:09:20,852 --> 00:09:24,265 אני לא רוצה את השם שלנו הקשורים אליו. 109 00:09:24,307 --> 00:09:26,138 הוא בוגד ארור. 110 00:09:27,262 --> 00:09:31,217 אני לא מבין איך אתה יכול לעבוד איתו. 111 00:09:31,258 --> 00:09:33,672 אתה לא מבין כמה זה חמור. 112 00:09:33,714 --> 00:09:37,918 האם אתה מתכוון שאני צריך לשים את החיים שלי וקריירה בהמתנה, - 113 00:09:37,960 --> 00:09:41,248 - רק בגלל שכל זה קורה? 114 00:09:41,290 --> 00:09:44,828 תמיד אמרת לי לנצל את ההזדמנות. 115 00:09:44,869 --> 00:09:48,615 זה מה שאתה חושב שאתה עושה? 116 00:09:48,657 --> 00:09:50,613 אני רק שחקנית, אבא. 117 00:09:51,030 --> 00:09:52,986 אתה לא יכול להסתתר, סוניה. 118 00:09:53,028 --> 00:09:55,817 צריך לבחור צדדים. 119 00:09:55,858 --> 00:09:58,939 מה שאתה צריך לשים בהמתנה, לא רלוונטי! 120 00:09:58,980 --> 00:10:01,852 סונגה? זיגולד? 121 00:10:05,515 --> 00:10:09,179 אני לא רוצה שיראו אותי בתור אוהד נאצי. 122 00:10:09,220 --> 00:10:13,258 אבל Else הוא קלאסיקה, ואני חייב לליף את הקריירה שלי. 123 00:10:13,300 --> 00:10:15,256 תירגע, זיגוולד. 124 00:10:15,298 --> 00:10:18,877 אנחנו לא יכולים להפסיק לעשות סרטים וכתיבת ספרים - 125 00:10:18,919 --> 00:10:22,540 - רק בגלל שיש מלחמה על. -קראת את העיתון? 126 00:10:39,232 --> 00:10:44,144 סוניה וויגרט, נולדה ב-11 בנובמבר, 1913 ב-Notodden. 127 00:10:44,809 --> 00:10:48,764 בתו של סיגוולד הנסן וכרמן קירסבום. 128 00:10:48,805 --> 00:10:51,927 התחנך ב-Norwegian National האקדמיה למלאכה ואמנות. 129 00:10:51,969 --> 00:10:58,380 מאז היא עובדת כשחקנית הופעת הבכורה שלה ב-Det Norske Teater ב-1934. 130 00:10:58,420 --> 00:11:03,624 פופולרי בנורבגיה אחרי כמה תפקידים על הבמה ועל המסך. 131 00:11:03,665 --> 00:11:08,660 מכיר הרבה מהנורווגי אליטה תרבותית. נורבגים וגרמנים. 132 00:11:08,702 --> 00:11:12,282 יש תוכניות לסרט חדש איתה בתפקיד מוביל. 133 00:11:12,324 --> 00:11:16,486 אביה ואחיה קנוט יש קשרים עם תנועת ההתנגדות. 134 00:11:16,527 --> 00:11:20,982 אבל נראה שסוניה לא עשתה זאת כל הרשעה ברורה. 135 00:11:21,772 --> 00:11:25,643 למה היית בנורבגיה? אתה לא מבין אותי? 136 00:11:25,685 --> 00:11:27,725 סליחה. 137 00:11:28,350 --> 00:11:30,388 הם לא מבינים גרמנית. 138 00:11:30,430 --> 00:11:32,511 לְהִתִיַשֵׁב! 139 00:11:32,553 --> 00:11:34,843 שב מיד! 140 00:11:34,884 --> 00:11:37,756 אתה שומע אותי? או שאזרוק אותך. 141 00:11:37,798 --> 00:11:40,587 פרחח בורגני ארור. 142 00:11:41,212 --> 00:11:42,793 לָקוּם! 143 00:11:42,835 --> 00:11:45,623 תראה לי את הניירות והמזוודה שלך. 144 00:11:45,665 --> 00:11:47,580 קום על הרגליים! 145 00:11:50,493 --> 00:11:54,115 נשוי לטורסטן פלודן, מחזאי שוודי. 146 00:11:54,157 --> 00:11:58,527 אבל זה היה נראה נישואיהם על הסלעים. 147 00:11:59,568 --> 00:12:04,479 לורה ג'ונסון עזבה את דירתם זמן קצר לאחר ארוחת הצהריים. 148 00:12:04,521 --> 00:12:06,312 מאוד מוטרד. 149 00:12:06,352 --> 00:12:08,809 לורה ג'ונסון? 150 00:12:08,850 --> 00:12:13,470 -השידה של סוניה בתיאטרון. -אופס. לא טוב. 151 00:12:13,512 --> 00:12:15,718 שכחת את זה! 152 00:12:16,093 --> 00:12:17,966 לא טוב בכלל. 153 00:12:21,172 --> 00:12:23,419 אז זו אשמתי? 154 00:12:23,460 --> 00:12:26,624 האם אני האיש הרע עכשיו? סוניה המסכנה! 155 00:12:26,957 --> 00:12:30,912 האם ישנת בדרך שלך לתפקידים חדשים כלשהם? 156 00:12:30,953 --> 00:12:33,076 לך מפה. לָצֵאת! 157 00:12:33,118 --> 00:12:36,614 -האם היא שווה את הטרחה? -הייתי אומר כך. 158 00:12:36,656 --> 00:12:41,027 שולט בגרמנית ובאנגלית. צרפתית לשיחה. 159 00:12:41,901 --> 00:12:45,023 הסטטוס שלה, הקשרים שלה, - 160 00:12:45,064 --> 00:12:50,226 - לא פחות מהכישרון שלה, עושה סוניה וויגרט ייחודית בעיניי. 161 00:13:05,335 --> 00:13:07,666 הממשלה צריכה להתעורר. 162 00:13:07,708 --> 00:13:11,122 זה לקח לגרמניה יומיים לפלוש לנורבגיה. 163 00:13:11,163 --> 00:13:14,784 פלישה לשוודיה למנוע התערבות בעלות הברית - 164 00:13:14,826 --> 00:13:17,116 - הוא גם סביר וגם קרוב. 165 00:13:17,157 --> 00:13:20,862 אני שותף לדאגה שלך, כמו שר החוץ. 166 00:13:20,903 --> 00:13:25,273 אבל זה נושא פוליטי רגיש. רוצים שנתחיל במלחמה? 167 00:13:25,315 --> 00:13:28,105 לעזאזל, תסתכל סביבך! 168 00:13:28,146 --> 00:13:29,936 המלחמה כבר כאן. 169 00:13:29,978 --> 00:13:31,434 קווי אורך. 170 00:13:31,476 --> 00:13:32,725 קווי רוחב. 171 00:13:33,390 --> 00:13:36,679 הם ממפים את הארכיפלג שלנו בזמן שאנחנו מדברים. 172 00:13:36,721 --> 00:13:40,093 איים, גשרים, מתקנים צבאיים. 173 00:13:40,134 --> 00:13:43,380 מישהו שולח את המידע הזה מחוץ לשוודיה. 174 00:13:43,422 --> 00:13:47,086 המלשין שלנו מיס סי מאמין שזה קוד. 175 00:13:48,459 --> 00:13:53,329 ש"מריה" היא מרגלת שמדווח ישירות לברלין. 176 00:13:53,370 --> 00:13:54,328 תיאוריות? 177 00:13:54,369 --> 00:13:59,115 מישהו עם משפחה בגרמניה? רקע צבאי? 178 00:13:59,157 --> 00:14:02,320 איש מכירות נודד או עיתונאי? 179 00:14:02,361 --> 00:14:06,941 בוא נחכה להוכחות מהמודיע שלך. 180 00:14:11,644 --> 00:14:13,392 חרא... 181 00:14:21,967 --> 00:14:25,713 זה הסוס הטרויאני הידוע לשמצה 182 00:14:26,504 --> 00:14:30,708 עבר מודרניזציה לטור החמישי 183 00:14:31,416 --> 00:14:35,828 רב סרן קוויזלינג הוא תוכי 184 00:14:36,202 --> 00:14:40,158 שמחקה כמיטב יכולתו 185 00:14:40,907 --> 00:14:45,443 נראה שאנחנו בחורים שלווים... 186 00:14:47,608 --> 00:14:50,355 זה זבל מוחלט! 187 00:14:50,397 --> 00:14:53,061 אתה בושה לשוודיה, קארל גרהרד! 188 00:14:53,103 --> 00:14:57,057 אירופה שאפשר לשמוע מכריז בקול רם 189 00:14:57,723 --> 00:15:02,885 הכוח הזה צודק, קיבל כעת את הסמל שלו 190 00:15:02,926 --> 00:15:07,338 זהו הסוס הטרויאני הידוע לשמצה 191 00:15:07,380 --> 00:15:12,084 עדיין משחק תפקידה ההירואי עתיק היומין ... 192 00:15:17,370 --> 00:15:19,159 משיח, מי אתה? 193 00:15:19,201 --> 00:15:22,823 תירגעי, גברת וויגרט. אין סיבה לדאגה. 194 00:15:22,865 --> 00:15:25,820 אני מהצבא השוודי. 195 00:15:27,568 --> 00:15:29,983 אני רק רוצה לדבר איתך. 196 00:15:30,024 --> 00:15:32,521 אני מצטער אם הבהלתי אותך. 197 00:15:32,563 --> 00:15:34,436 אלוהים שלי! 198 00:15:34,478 --> 00:15:36,892 -הצבא השוודי? -כֵּן. 199 00:15:36,934 --> 00:15:42,261 אני מבין את הפופולריות שלך נותן לך גישה למעגלים רבים. 200 00:15:42,303 --> 00:15:47,548 זה מאוד חשוב בעסק שלי. אז תן לי להגיע ישר לעניין. 201 00:15:47,590 --> 00:15:49,796 הייתי רוצה אותך - 202 00:15:51,252 --> 00:15:56,747 - לקחת את רכבת הלילה לאוסלו הלילה ולהשתתף בארוחה ההיא. 203 00:15:56,789 --> 00:15:58,704 איך אתה יודע על זה? 204 00:15:58,745 --> 00:16:03,949 אל תהסס להתמודד עם הפופולריות שלך כרצונך. 205 00:16:03,990 --> 00:16:08,860 אבל אתה רוצה את מה שקורה בנורבגיה, יקרה כאן? 206 00:16:08,902 --> 00:16:12,398 אתה לא רוצה ששוודיה תישאר חופשית? 207 00:16:12,440 --> 00:16:19,099 הגרמנים ממפים את קו החוף שלנו כדי לגלות איך לפלוש אלינו. 208 00:16:19,141 --> 00:16:21,639 יש מרגלים - 209 00:16:21,681 --> 00:16:24,803 - עובדים על זה בזמן שאנחנו מדברים. 210 00:16:24,844 --> 00:16:28,632 והאחראי על הכל - 211 00:16:29,464 --> 00:16:33,502 - הוא הרייכסקומיסר יוסף טרבובן. 212 00:16:44,866 --> 00:16:48,320 היית על הרכבת? הלכת אחריי? 213 00:16:51,692 --> 00:16:53,648 אָנָא. 214 00:16:53,690 --> 00:16:57,353 לך לארוחת הערב ההיא. שמור את העיניים והאוזניים שלך פקוחות. 215 00:16:57,394 --> 00:16:59,892 ולנתק את כל הקשר עם המשפחה שלי? 216 00:16:59,934 --> 00:17:04,262 זה לגבי העתיד של אומה שלמה. 217 00:17:04,304 --> 00:17:07,759 מה יקרה אם הם יצעדו לכאן? 218 00:17:07,801 --> 00:17:10,423 מה יקרה לתיאטרון הזה? 219 00:17:10,465 --> 00:17:14,419 אתה לא חושב שעמיתך היקר - 220 00:17:14,461 --> 00:17:16,792 - סביר להניח - 221 00:17:16,834 --> 00:17:20,580 - לעמוד מול קיר והוצאה להורג? 222 00:17:20,913 --> 00:17:23,827 אני צריך אותך בארוחת הערב ההיא. 223 00:17:23,869 --> 00:17:26,782 -שוודיה צריכה אותך. -אבל אני לא צריך אותך. 224 00:17:26,824 --> 00:17:30,612 בבקשה, לך לאוסלו. -תודה על הפרחים. 225 00:17:30,653 --> 00:17:33,067 כל כך חבל, גברת וויגרט. 226 00:17:33,109 --> 00:17:35,440 גם לך וגם לנו. 227 00:17:35,482 --> 00:17:37,938 אם תשקול מחדש: 228 00:17:37,980 --> 00:17:39,811 קפה בלום. 229 00:17:39,853 --> 00:17:42,058 בקשו שולחן לחלון. 230 00:17:43,349 --> 00:17:47,678 הביצועים שלך היו טובים היום. יש לך כישרון - 231 00:17:47,720 --> 00:17:50,925 - על ייצוג מישהו אחר מאשר את עצמך. 232 00:17:59,374 --> 00:18:03,787 הרשה לי להציג במאי הסרט שהזכרתי. 233 00:18:03,829 --> 00:18:09,614 -אני מצפה לפגוש את השחקנית ההיא. -היא תושיב לידך. 234 00:18:10,322 --> 00:18:13,694 זה לייף סינדינג. ליף, שר התעמולה. 235 00:18:13,735 --> 00:18:17,856 זה כבוד, אדוני שר התעמולה. 236 00:18:22,101 --> 00:18:23,684 איפה היא? 237 00:18:23,725 --> 00:18:27,555 היא תהיה כאן. אל תדאג. היא תהיה כאן. 238 00:18:28,637 --> 00:18:30,468 בוא, בוא! 239 00:18:37,253 --> 00:18:39,001 גברת וויגרט! 240 00:18:40,292 --> 00:18:43,122 -פטריק! היי! -את נראית מקסים. 241 00:18:43,164 --> 00:18:45,245 פשוט זרקתי משהו. 242 00:18:45,287 --> 00:18:46,993 איפה פלודן? 243 00:18:47,035 --> 00:18:51,114 תקרא על זה בצהובונים. העפתי אותו החוצה. 244 00:18:52,030 --> 00:18:55,193 העולם מלא בגברים טובים יותר. 245 00:18:55,235 --> 00:18:57,233 אתה שקרן! 246 00:18:57,275 --> 00:19:00,397 אני הולך למות לבד ונשכח. 247 00:19:00,438 --> 00:19:04,684 יש לי את השליליות מהצילומים שרצית. 248 00:19:04,726 --> 00:19:07,098 כן, נהדר. תוֹדָה. 249 00:19:07,930 --> 00:19:10,512 -להצטרף אליי למשקה? -אני לא יכול. 250 00:19:10,553 --> 00:19:13,509 -למה לא? -אני מצלם. 251 00:19:13,550 --> 00:19:15,215 פשוט נלך ככה... 252 00:19:15,257 --> 00:19:18,087 מושלם! קדימה. אָנָא. 253 00:19:19,878 --> 00:19:21,459 תודה לך! 254 00:19:21,501 --> 00:19:25,705 אתה נפלא, אבל ציפור השיר הזו צריכה משקה. 255 00:19:25,747 --> 00:19:27,994 אולי מאוחר יותר. 256 00:19:28,035 --> 00:19:29,784 תודה לך! 257 00:19:32,698 --> 00:19:34,154 גברת וויגרט! 258 00:19:34,529 --> 00:19:37,610 הברון פון גוסלר! 259 00:19:40,065 --> 00:19:42,313 נִפלָא. כמו תמיד. 260 00:19:42,813 --> 00:19:47,058 הרשה לי להציג את אלברט פינקה. מנהל התיירות. 261 00:19:47,100 --> 00:19:50,055 -אולי נפגשתם? -לֹא. סוניה ויגרט. 262 00:19:50,097 --> 00:19:51,679 אלברט פינקה. 263 00:19:51,721 --> 00:19:56,091 זה כבוד. אני מעריץ גדול של הסרטים שלך - 264 00:19:56,132 --> 00:19:58,755 - והעבודה הבימתית שלך. 265 00:19:58,797 --> 00:20:02,418 -מדהים! -נראה שאתה יודע עליי הרבה. 266 00:20:02,460 --> 00:20:04,541 מנהל התיירות. 267 00:20:05,207 --> 00:20:08,704 אני גם רוצה שתכיר את אנדור גלרט. 268 00:20:08,745 --> 00:20:12,783 נספח בשגרירות הונגריה ו... 269 00:20:12,825 --> 00:20:14,239 שגריר! 270 00:20:15,197 --> 00:20:17,070 נרקוד? 271 00:20:24,021 --> 00:20:26,227 הרכבת שלה כנראה מתעכבת. 272 00:20:26,269 --> 00:20:31,681 אנחנו באמת חייבים לעשות סדר מערכת התחבורה הנורבגית. 273 00:21:15,720 --> 00:21:18,050 אני חושב שאני אפרוש. 274 00:21:18,841 --> 00:21:20,632 ערב טוב. 275 00:21:28,749 --> 00:21:33,951 תן לי פהליס, מפקד של משטרת הביטחון ו-SD. 276 00:21:36,948 --> 00:21:38,739 היינריך. 277 00:21:39,404 --> 00:21:41,901 מדובר במעצר. 278 00:21:49,561 --> 00:21:52,058 -סיגוולד וויגרט? -כֵּן. 279 00:21:52,100 --> 00:21:53,806 בוא לכאן. 280 00:21:54,763 --> 00:21:56,679 אתה יכול להסביר למה? 281 00:21:56,721 --> 00:21:58,385 תעזוב אותה בשקט! 282 00:21:58,926 --> 00:22:00,675 זיגולד! 283 00:22:46,546 --> 00:22:48,294 כֵּן? 284 00:22:49,293 --> 00:22:51,041 סיגוולד וויגרט? 285 00:23:35,497 --> 00:23:38,452 -היי. -היי, אפשר אחד כזה? 286 00:23:39,783 --> 00:23:42,365 יש לך שולחן לחלון? 287 00:23:57,350 --> 00:23:59,098 משיח... 288 00:24:03,552 --> 00:24:05,550 גברת וויגרט! 289 00:24:05,592 --> 00:24:08,380 אבי נעצר. 290 00:24:08,422 --> 00:24:12,293 זה היה טיפשי מצידך לא להשתתף בארוחה ההיא. 291 00:24:13,250 --> 00:24:18,495 לְהִתִיַשֵׁב. אני די בטוח הם לא רוצים את אבא שלך. 292 00:24:19,910 --> 00:24:22,699 הם רוצים אותך, גברת וויגרט. 293 00:24:22,740 --> 00:24:25,572 כוכב במכונת התעמולה שלהם. 294 00:24:25,612 --> 00:24:28,444 לאבא שלי יש ריאות רעות. 295 00:24:28,984 --> 00:24:33,564 -יש משהו שאני יכול לעשות? -זה מה שאני מקווה. 296 00:24:34,271 --> 00:24:35,852 "מריה". 297 00:24:35,894 --> 00:24:37,934 זה שם קוד. 298 00:24:38,766 --> 00:24:43,054 אנו מאמינים ש"מריה" היא המפתח למשחק על שוודיה - 299 00:24:43,095 --> 00:24:45,634 - אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד. 300 00:24:45,676 --> 00:24:50,962 -אני צריך פנים ושם ל"מריה". -איך זה קשור לאבא שלי? 301 00:24:51,004 --> 00:24:55,916 זה שיכול לשחרר את אביך ולהוביל אותנו ל"מריה" - 302 00:24:56,416 --> 00:24:59,038 - הוא יוסף טרבובן. 303 00:24:59,828 --> 00:25:02,784 אבל עכשיו אנחנו צריכים להתחיל מחדש. 304 00:25:02,825 --> 00:25:06,780 אנחנו צריכים למצוא דרך ליצירת קשר מחדש. 305 00:25:06,821 --> 00:25:10,277 מצא תירוץ לארוחת הערב שפספסת. 306 00:25:10,318 --> 00:25:12,233 אֵיך? 307 00:25:12,275 --> 00:25:15,063 בואו... נעזור אחד לשני. 308 00:25:17,727 --> 00:25:19,476 יש לנו עסקה? 309 00:25:24,304 --> 00:25:26,926 יש פונקציה בשגרירות הונגריה. 310 00:25:26,968 --> 00:25:32,130 גרמנים רבים וחברי כוחות הציר יהיו שם. 311 00:25:34,044 --> 00:25:38,623 פלוני מר הרטמן גם ישתתף. 312 00:25:38,664 --> 00:25:43,951 הוא חבר ותיק של טרבובן. הם הלכו יחד לבית הספר. 313 00:25:43,993 --> 00:25:49,279 בדוק אם אתה יכול לגרום לו להעביר תירוץ סביר לטרבובן. 314 00:25:57,520 --> 00:26:00,143 איך אזהה אותו? 315 00:26:00,185 --> 00:26:05,180 הוא די נמוך, עיניים כחולות, וכנראה פופולרי למדי. 316 00:26:06,511 --> 00:26:09,967 קבל אותו להוביל אותך לטרבובן. 317 00:26:10,008 --> 00:26:14,129 הייתי בפחד מוות. הם כיסו לי את העיניים. 318 00:26:14,171 --> 00:26:17,251 והם הובילו אותי למטה במרתף... 319 00:26:56,296 --> 00:26:58,377 פראו ויגרט! 320 00:26:58,419 --> 00:27:01,623 למה, שלום לך! 321 00:27:01,665 --> 00:27:03,579 הזמיר הקטן שלי. 322 00:27:03,621 --> 00:27:05,536 האביר שלי. 323 00:27:05,577 --> 00:27:07,909 -הר גלרט. -הר פון גוסלר. 324 00:27:07,950 --> 00:27:11,031 -אתה עוזב? -היתה אי הבנה. 325 00:27:11,072 --> 00:27:13,861 האיש הזה רוצה לזרוק אותי. 326 00:27:15,193 --> 00:27:19,522 לא התכוונת לשיר עבורנו אחר כך? 327 00:27:20,355 --> 00:27:22,477 זה בדיוק זה! 328 00:27:25,974 --> 00:27:30,927 -את רוצה להרוס לנו את הערב? -בשום פנים ואופן, מר פינקה. 329 00:27:32,176 --> 00:27:34,258 נעשה? 330 00:27:34,299 --> 00:27:38,503 Au revoir! בואו נמצא משהו נחמד לשתות. 331 00:27:45,621 --> 00:27:49,575 לאחרונה הוזמנתי לארוחת ערב - 332 00:27:49,617 --> 00:27:52,365 - מאת גרמני בולט מאוד בנורבגיה. 333 00:27:52,405 --> 00:27:55,195 -סליחה. -כמובן, מר הרטמן. 334 00:27:59,440 --> 00:28:02,895 נמנע ממני להשתתף. 335 00:28:02,937 --> 00:28:06,891 ולא הצלחתי לשלוח את חרטותיי. 336 00:28:06,933 --> 00:28:10,846 הייתי כל כך מוטרד. אני חושב על זה כל הזמן. 337 00:28:11,970 --> 00:28:14,842 אני לא יודע אם אתה מבין. 338 00:28:14,883 --> 00:28:16,756 כַּמוּבָן. לָבוֹא! 339 00:28:21,835 --> 00:28:24,957 מי היה "הגרמני הבולט" הזה? 340 00:28:26,871 --> 00:28:29,244 אתה יכול להגיד לי הכל. 341 00:28:30,035 --> 00:28:33,032 זה היה מר מסוים - 342 00:28:33,074 --> 00:28:34,863 - טרבובן. 343 00:28:35,904 --> 00:28:39,193 ואני מאחל נואשות - 344 00:28:39,234 --> 00:28:44,021 אני יכול למצוא מישהו מי יכול להרחיב את התנצלותי. 345 00:28:44,063 --> 00:28:47,725 יכולתי להזכיר את זה כשאפגוש אותו מחר. 346 00:28:47,767 --> 00:28:50,931 אתה מכיר אותו? האם היית עושה את זה? 347 00:28:52,305 --> 00:28:54,094 או... 348 00:28:54,136 --> 00:28:57,300 -מה דעתך עכשיו? -כרגע? 349 00:28:57,340 --> 00:28:59,713 האם זה יהיה אפשרי? 350 00:28:59,755 --> 00:29:03,793 אז אני יכול להיפטר מעצמי מהמצפון הנורא הזה. 351 00:29:03,834 --> 00:29:05,707 בוא איתי. 352 00:29:11,993 --> 00:29:14,657 אני כל כך מצטער להפריע. 353 00:29:14,698 --> 00:29:20,984 אני עומד כאן עם קטן מתוק דבר שירצה לדבר איתך. 354 00:29:21,026 --> 00:29:23,232 כֵּן. טוֹב. 355 00:29:25,771 --> 00:29:27,644 הר טרבובן? 356 00:29:27,685 --> 00:29:29,558 זו סוניה ויגרט. 357 00:29:30,849 --> 00:29:34,512 ההזמנה שלך היה כל כך מקסים ואישי. 358 00:29:34,553 --> 00:29:38,716 אז רציתי את ההתנצלות שלי גם להיות אישי. 359 00:29:38,758 --> 00:29:42,213 היו לי בעיות זוגיות ו... 360 00:29:43,045 --> 00:29:46,541 רק רציתי ליידע אותך, - 361 00:29:46,583 --> 00:29:49,039 - התפקיד של Else ב... 362 00:29:49,081 --> 00:29:54,118 כן, ברור שאני מבין את זה יש חלופות, אבל... 363 00:29:54,159 --> 00:29:56,281 כן, אני מבין. 364 00:29:56,323 --> 00:30:00,028 כמובן, אדוני הרייכסקומיסר. 365 00:30:00,070 --> 00:30:02,484 כֵּן. להתראות. 366 00:30:15,721 --> 00:30:17,510 טוב מאוד... 367 00:30:28,042 --> 00:30:29,415 בוא הנה! 368 00:30:29,457 --> 00:30:31,705 לֹא! אָנָא. 369 00:30:32,038 --> 00:30:34,285 -אמרתי לא! -גְבֶרֶת. וויגרט! 370 00:30:34,327 --> 00:30:37,532 אתה לא אמור לשיר לנו עכשיו? 371 00:30:37,574 --> 00:30:39,697 כולם מחכים לך. 372 00:30:39,738 --> 00:30:42,652 והכישרון השמימי שלך. 373 00:31:39,762 --> 00:31:41,676 פראו וויגרט? 374 00:34:41,413 --> 00:34:47,032 היא חיכתה לתקריב שלה. צילמנו מול מפל. 375 00:34:47,074 --> 00:34:48,656 -Sinding? -לא עכשיו. 376 00:34:48,698 --> 00:34:51,528 אז אני פונה לצלם, וכשאני... 377 00:34:51,570 --> 00:34:54,733 -יש שיחת טלפון בשבילך. -לא עכשיו! 378 00:34:54,775 --> 00:35:00,019 היא צוללת ישר לתוך המפל, והמצלמה אפילו לא פעלה! 379 00:35:00,061 --> 00:35:02,642 זה הרייכסקומיסר. 380 00:35:02,684 --> 00:35:06,888 -מה אמרת? זה הרייכסקומיסר. 381 00:35:25,036 --> 00:35:27,784 כן, אדוני הרייכסקומיסר. 382 00:35:29,490 --> 00:35:31,238 בדיקת מסך? 383 00:35:31,905 --> 00:35:34,984 בטח, זו לא צריכה להיות בעיה. 384 00:35:37,649 --> 00:35:39,438 תודה לך. 385 00:35:42,227 --> 00:35:44,017 כֵּן! 386 00:36:01,541 --> 00:36:02,790 אז... 387 00:36:03,955 --> 00:36:07,327 תתעניין. לְהַקְשִׁיב. לִזכּוֹר. 388 00:36:07,369 --> 00:36:10,074 רשום הכל ו... 389 00:36:10,116 --> 00:36:15,319 לכתוב דוחות, לקרוא את כל זה? יש לי מבחן מסך לעשות חזרות! 390 00:36:16,984 --> 00:36:20,647 לאבא שלך יש ריאות רעות, לא? 391 00:36:24,310 --> 00:36:26,225 מעכשיו - 392 00:36:26,266 --> 00:36:29,180 - נעשה בדיוק כפי שאמרתי. 393 00:36:29,222 --> 00:36:32,219 או לשכוח מכל העניין. 394 00:36:40,127 --> 00:36:42,292 מה אתה רוצה שאני אעשה? 395 00:36:42,334 --> 00:36:45,706 אני רוצה משהו מוצק על "מריה". 396 00:36:45,747 --> 00:36:48,578 מה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה? 397 00:36:48,619 --> 00:36:52,782 אני בטוח שאתה יכול להבין את החלק הזה בעצמך. 398 00:37:06,850 --> 00:37:09,473 מי זה "ביל"? 399 00:37:09,515 --> 00:37:11,305 אתה כן. 400 00:37:18,838 --> 00:37:21,170 אל תזלזל בו. 401 00:37:21,211 --> 00:37:25,166 יוסף טרבובן הוא קריא ואינטיליגנטי. 402 00:37:25,207 --> 00:37:28,912 הוא עשוי להיראות מקסים, אפילו אנושי. 403 00:37:28,953 --> 00:37:34,365 אבל אל תשכח שהוא גבר מונע על ידי האידיאולוגיה הנאצית שלו. 404 00:37:42,898 --> 00:37:46,603 -דבר אל המצלמה. -האם אף אחד לא משחק את החלק הזה? 405 00:37:46,645 --> 00:37:48,643 שקט בבקשה! 406 00:37:48,684 --> 00:37:50,391 קוֹל! 407 00:37:50,890 --> 00:37:52,472 מַצלֵמָה! 408 00:37:52,764 --> 00:37:54,345 ו... 409 00:37:54,387 --> 00:37:56,260 פעולה! 410 00:37:56,925 --> 00:37:58,965 מה אני עושה כאן? 411 00:38:00,131 --> 00:38:02,295 במקום השומם הזה? 412 00:38:02,337 --> 00:38:07,082 אולי עשיתי כמה טעויות, אבל לסיים כאן, בכלא? 413 00:38:07,124 --> 00:38:09,122 לא. ליף, אפשר... 414 00:38:09,163 --> 00:38:11,036 תמשיך להתגלגל. 415 00:38:11,078 --> 00:38:14,782 -אבל אני מרגיש כל כך לא בנוח. -ופעולה! 416 00:38:16,365 --> 00:38:18,029 מה אני עושה כאן? 417 00:38:18,071 --> 00:38:20,319 במקום השומם הזה? 418 00:38:20,361 --> 00:38:25,064 אולי עשיתי כמה טעויות, אבל לסיים כאן? בכלא? 419 00:38:25,106 --> 00:38:29,851 כשאנשים מסתכלים עליי, הם רואים רק את מה שבחוץ. 420 00:38:29,892 --> 00:38:32,224 הם רואים פרעוש מסכן. 421 00:38:32,265 --> 00:38:34,638 זה לא תמיד היה ככה. 422 00:38:35,054 --> 00:38:36,927 המשפחה שלי - 423 00:38:36,969 --> 00:38:38,800 - הוא עשיר. 424 00:38:38,842 --> 00:38:42,089 אבא שלי חזק. 425 00:38:42,130 --> 00:38:44,253 אני לא אהיה כאן הרבה זמן. 426 00:38:45,127 --> 00:38:48,333 אני כאן כי הכריחו אותי. 427 00:38:48,374 --> 00:38:53,119 כמו כל דבר אחר בחיים של פרעוש. הכריחו אותי! 428 00:38:59,655 --> 00:39:02,776 שלא תעז לעזוב אותי ככה! 429 00:39:03,900 --> 00:39:05,856 לא יהיה לי את זה. 430 00:39:06,440 --> 00:39:09,562 אם אתה רוצה צדק... 431 00:39:09,603 --> 00:39:13,932 אם אתה רוצה את העולם להיות מקום טוב יותר, - 432 00:39:13,973 --> 00:39:18,178 - אז אתה צריך להתייחס אלי בהתאם. 433 00:39:20,051 --> 00:39:23,298 אני לא מרופט כמו שאני נראה. 434 00:39:24,505 --> 00:39:27,959 ואתה לא כל כך פתטי - 435 00:39:28,001 --> 00:39:30,124 - שהיית פשוט - 436 00:39:30,166 --> 00:39:32,664 - תשאיר אותי כאן. 437 00:39:32,704 --> 00:39:34,869 חיה רקובה. 438 00:39:37,575 --> 00:39:40,696 אין צדק, פרעוש קטן. 439 00:39:40,738 --> 00:39:45,234 אין תשובה פשוטה למה נכון ולא נכון. 440 00:39:53,351 --> 00:39:57,846 בראבו! קיללנד היה מרוצה מאוד. 441 00:39:57,888 --> 00:39:59,677 יוסף טרבובן. 442 00:39:59,719 --> 00:40:02,342 -סוניה וויגרט. -תענוג. 443 00:40:02,384 --> 00:40:05,547 האם אתה מכיר את העבודות האחרות שלו? 444 00:40:05,589 --> 00:40:08,960 מתנה הוא הספר האהוב עליי. 445 00:40:09,460 --> 00:40:11,208 מתנה? 446 00:40:11,832 --> 00:40:14,205 רעל, כן. 447 00:40:14,829 --> 00:40:16,536 אני קורא את זה עכשיו. 448 00:40:16,994 --> 00:40:20,865 אולי נוכל לדון בזה יותר בארוחת ערב? 449 00:40:20,906 --> 00:40:23,571 אפשר לשלוח מכונית הערב? 450 00:40:23,613 --> 00:40:25,319 כֵּן. 451 00:40:28,648 --> 00:40:30,688 להתראות. 452 00:40:30,730 --> 00:40:33,103 אדוני הרייכסקומיסר. 453 00:40:42,094 --> 00:40:44,882 היי, סיגריד! נעים לראות אותך. 454 00:40:45,673 --> 00:40:49,128 -מַר. גלדיטש. -חזרת? 455 00:40:49,170 --> 00:40:51,667 -למה לא הזהרת אותי? -ויפסן. 456 00:40:51,709 --> 00:40:53,208 הצטרפו אלינו! 457 00:40:53,748 --> 00:40:55,871 כן, נו... 458 00:40:55,913 --> 00:40:58,328 מר גלדיטש! איזה תענוג. 459 00:40:58,369 --> 00:41:02,449 ברכות על כל ההצלחה שלך למעלה בטרונדהיים. 460 00:41:02,490 --> 00:41:05,154 שמעתי ביקורות נלהבות. 461 00:41:05,196 --> 00:41:08,276 -איך העניינים מתנהלים? -עָדִין. 462 00:41:08,318 --> 00:41:11,605 מה שלא בסדר, זה ששמעתי - 463 00:41:11,647 --> 00:41:15,311 - גררת את ויפסן למפלגה נאצית ביום השני. 464 00:41:15,352 --> 00:41:19,348 ואתה לא נראה גם בכלל מתבייש. 465 00:41:19,390 --> 00:41:22,719 מטיילת מסביב עם הממזר הזה סינדינג. 466 00:41:22,761 --> 00:41:26,258 -אתה כאן איתו? -יוצץ לנאצים האלה! 467 00:41:26,300 --> 00:41:29,837 זה ייצמד לשמך כאשר הגאות מתפנה. 468 00:41:29,879 --> 00:41:32,918 אם עדיין יש לך שם, כלומר. 469 00:41:33,875 --> 00:41:35,873 היה נחמד לראות אותך. הנרי. 470 00:41:35,915 --> 00:41:38,413 -מה אתה עושה? -ויבקה. 471 00:41:38,454 --> 00:41:39,619 "ויביק"? 472 00:41:39,661 --> 00:41:41,909 זה מולר-שלד. 473 00:41:41,950 --> 00:41:45,364 נספח התרבות הגרמני לנורבגיה. 474 00:41:47,694 --> 00:41:51,025 זו תהיה הפקה גדולה. 475 00:41:51,066 --> 00:41:55,312 הגדול בהיסטוריה של נורבגיה. 476 00:41:55,354 --> 00:41:57,352 אבל, גברת וויגרט... 477 00:41:57,893 --> 00:42:01,805 זה מגיע עם אחריות משמעותית, - 478 00:42:01,847 --> 00:42:04,345 - אם אתה רוצה להיות אחר שלנו. 479 00:42:04,387 --> 00:42:07,300 אנחנו לא סתם מגייסים שחקנית. 480 00:42:07,342 --> 00:42:11,130 מי שיקבל את החלק הזה, יהיו גם הפנים הציבוריות שלנו. 481 00:42:11,171 --> 00:42:16,458 פועלים לשיתוף פעולה בין העם הנורבגי והרייך השלישי. 482 00:42:16,500 --> 00:42:21,495 היא תהיה ההתגלמות של התנועה הנציונל-סוציאליסטית. 483 00:42:22,244 --> 00:42:24,949 האם אתה נלהב כמונו? 484 00:42:24,991 --> 00:42:26,989 ברור שהיא כן. 485 00:42:27,030 --> 00:42:31,318 האם אתה שותף לאידיאולוגיה שלנו? הרעיונות שלנו לגבי העתיד? 486 00:42:31,360 --> 00:42:32,941 כַּמוּבָן. 487 00:42:33,565 --> 00:42:37,395 הייתי רוצה לשמוע את זה מפראו וויגרט עצמה. 488 00:42:39,060 --> 00:42:40,808 תגיד לי, - 489 00:42:41,433 --> 00:42:43,805 - האדון מולר-שלד. 490 00:42:44,887 --> 00:42:46,802 האם אתה נוצרי? 491 00:42:46,844 --> 00:42:48,883 נוֹצְרִי? כֵּן. 492 00:42:48,925 --> 00:42:53,171 -אתה מאמין באלוהים? -מה זה קשור לזה? 493 00:42:53,213 --> 00:42:56,500 תוכיח את זה. שאתה מאמין באלוהים. 494 00:43:00,456 --> 00:43:02,454 -אני לא יכול. -בְּדִיוּק. 495 00:43:03,244 --> 00:43:06,408 בדיוק כמו שאני לא יכול להוכיח במה אני מאמין. 496 00:43:06,824 --> 00:43:09,072 אני בצד שלך. 497 00:43:09,113 --> 00:43:12,943 אתה רק צריך לקבל את המילה שלי. 498 00:43:12,984 --> 00:43:15,024 בוא נשתה לזה. 499 00:43:16,231 --> 00:43:19,062 -היל היטלר. -שלום היטלר! 500 00:43:27,387 --> 00:43:30,259 "בעלות הברית מתלוננים על קו החוף..." 501 00:43:30,301 --> 00:43:33,505 "הם מתלוננים כל הזמן." 502 00:43:33,547 --> 00:43:36,794 "קו החוף שגרמניה רכשה." 503 00:43:36,835 --> 00:43:39,375 "צרפת, ספרד." 504 00:43:39,417 --> 00:43:42,621 "בנות הברית מתלוננות כל הזמן". 505 00:44:12,175 --> 00:44:13,923 פראו ויגרט! 506 00:44:13,965 --> 00:44:16,213 רייכסקומיסר טרבובן. 507 00:44:16,255 --> 00:44:18,752 -היית כאן בעבר? -לְעוֹלָם לֹא. 508 00:44:18,793 --> 00:44:22,498 הייתה אלגנטיות מסוימת כשהשתלטתי. 509 00:44:22,539 --> 00:44:26,994 עכשיו זה קצת יותר... מתוחכם, לא היית אומר? 510 00:44:27,035 --> 00:44:28,783 כֵּן. 511 00:44:28,825 --> 00:44:32,155 -ערב טוב. -ערב טוב. 512 00:44:32,197 --> 00:44:36,984 שבי, פראו וויגרט. בבקשה תקרא לי סוניה. 513 00:44:37,025 --> 00:44:39,023 טוב מאוד. 514 00:44:39,065 --> 00:44:39,981 סוניה. 515 00:44:40,396 --> 00:44:41,895 יוסף. 516 00:44:57,921 --> 00:45:00,710 -אָנָא. -תודה לך. 517 00:45:00,751 --> 00:45:03,915 -הנה לקילנד. -לקילנד. 518 00:45:03,957 --> 00:45:05,746 קיללנד. 519 00:45:25,144 --> 00:45:29,015 אתה חושב ששנינו יכול להסתדר? 520 00:45:29,057 --> 00:45:31,096 אוּלַי. 521 00:45:32,137 --> 00:45:33,677 אולי לא. 522 00:45:36,549 --> 00:45:38,672 -אתה רעב? -כֵּן. 523 00:45:38,713 --> 00:45:40,129 לָבוֹא. 524 00:45:40,628 --> 00:45:46,290 אבל בעלות הברית מתלוננות כל הזמן. 525 00:45:49,287 --> 00:45:50,951 סוניה. 526 00:45:50,993 --> 00:45:53,074 אפשר לבקש טובה? 527 00:45:55,239 --> 00:46:00,525 אני לא רוצה שיהיה הערב הזה על פוליטיקה. זאת העבודה שלי. 528 00:46:01,524 --> 00:46:03,730 הלילה אני מחוץ לתפקיד. 529 00:46:06,103 --> 00:46:09,391 מה אתה רוצה הערב להיות בערך? 530 00:46:09,932 --> 00:46:12,429 אני תמיד ישר. 531 00:46:12,471 --> 00:46:16,218 ואני רוצה אותנו להיות כנים אחד עם השני. 532 00:46:16,260 --> 00:46:19,381 אין לי שום דבר נגד כנות. 533 00:46:26,250 --> 00:46:28,538 למה אתה כאן? 534 00:46:29,954 --> 00:46:34,532 רציתי לפגוש אותך, כי לא לקבל את ההזדמנות בפעם הקודמת. 535 00:46:37,863 --> 00:46:40,111 ואני באמת רוצה - 536 00:46:40,152 --> 00:46:42,899 - אחר יקרה. 537 00:46:43,815 --> 00:46:45,813 התפקיד בתור... 538 00:46:45,855 --> 00:46:47,686 תתחיל מחדש. 539 00:46:49,601 --> 00:46:51,682 למה אתה באמת כאן? 540 00:46:57,343 --> 00:47:00,965 אני גם מקווה אתה יכול לעזור לשחרר את אבי. 541 00:47:01,006 --> 00:47:07,333 הוא לא בסדר, ואני לא יודע כמה זמן מאסר הוא יכול לקחת. 542 00:47:09,247 --> 00:47:11,370 הוא איש מבוגר. 543 00:47:16,033 --> 00:47:18,447 השעה מאוחרת. 544 00:47:19,362 --> 00:47:21,153 כֵּן. 545 00:47:22,318 --> 00:47:25,191 הכנתי לך חדר. 546 00:47:30,186 --> 00:47:34,182 -בבקשה תרגישי בבית. -תודה לך. 547 00:47:34,972 --> 00:47:36,887 זה מקסים. 548 00:47:41,632 --> 00:47:43,755 כן, זה... 549 00:47:43,797 --> 00:47:45,670 אם אתה רוצה. 550 00:48:03,527 --> 00:48:06,232 אני חושב שאני יכול לגרום לו לבטוח בי. 551 00:48:06,274 --> 00:48:10,478 טרבובן יודע שיש הרבה אוהדי גרמניה בשוודיה, - 552 00:48:10,520 --> 00:48:12,976 אבל הוא לא הזכיר שום פרט. 553 00:48:13,018 --> 00:48:18,138 אני חושב שהוא ציפה לשבדיה להגן על נורבגיה. למה לא עשית? 554 00:48:18,178 --> 00:48:20,760 זה לא בשבילי לענות. 555 00:48:22,216 --> 00:48:25,338 לא שמעתי כלום על כיבוש שוודיה, - 556 00:48:25,380 --> 00:48:30,250 - אבל אני בספק אם הם יסבלו תעמולה אנטי-גרמנית משתוללת. 557 00:48:30,291 --> 00:48:35,995 טרבובן מתקומם על איך גרמנים מוצגים בתקשורת. 558 00:48:36,036 --> 00:48:37,784 טוֹב. 559 00:48:37,826 --> 00:48:40,615 אנחנו צריכים לתת לו משהו. 560 00:48:40,656 --> 00:48:43,653 תגיד לו ששוודיה מתגייסת. 561 00:48:43,695 --> 00:48:47,483 -אתה? -אני ארכיב משהו. 562 00:48:47,524 --> 00:48:49,856 מידע שקרי? 563 00:48:49,897 --> 00:48:52,062 זה לא יעמיד אותי בסכנה? 564 00:48:52,104 --> 00:48:55,475 האם זה יוציא את אבי מהכלא? אם הם... 565 00:48:55,516 --> 00:48:58,180 זו פקודה, גברת וויגרט. 566 00:48:59,596 --> 00:49:01,510 עד הפעם הבאה. 567 00:50:51,525 --> 00:50:53,357 לא! 568 00:50:54,106 --> 00:50:56,020 -לעזאזל! -לא! 569 00:51:12,588 --> 00:51:14,544 אני לא מאמין בזה! 570 00:51:23,577 --> 00:51:25,283 זריקה פנטסטית. 571 00:52:14,234 --> 00:52:16,107 הנה הם. 572 00:52:18,605 --> 00:52:20,645 תַפּוּחַ! 573 00:52:20,686 --> 00:52:24,182 מה ברלין יודעת על המצב כאן? 574 00:52:24,224 --> 00:52:27,179 ניראה חלשים, פחדנים, - 575 00:52:27,221 --> 00:52:30,843 - אם נשב בשקט ולחכות לראות אם הם מתגייסים. 576 00:52:30,885 --> 00:52:35,796 אין התגייסות בשוודיה. יש רק שמועות. 577 00:52:35,838 --> 00:52:39,417 אני מעודכן היטב לגבי המצב. 578 00:52:39,459 --> 00:52:41,499 שבדיה לא תפעל. 579 00:52:41,540 --> 00:52:44,287 יכול להיות שהם צודקים. 580 00:52:46,785 --> 00:52:49,241 יקירתי... 581 00:52:49,282 --> 00:52:50,989 מה הייתם יודעים? 582 00:52:51,489 --> 00:52:55,942 קרוב משפחה שלי בוורמלנד נקרא. 583 00:52:55,984 --> 00:52:58,773 מה אמרתי לך? הם מתגייסים! 584 00:52:58,815 --> 00:53:02,144 כן, אבל הם קוראים לזה - 585 00:53:02,186 --> 00:53:04,059 - "ארגון". 586 00:53:04,101 --> 00:53:07,431 הוא אמר לי הוא הביא את הרובה והקסדה שלו. 587 00:53:07,473 --> 00:53:09,137 האם זה כך? 588 00:53:10,178 --> 00:53:14,507 -כֵּן. אז זה לא רק שמועות. 589 00:53:14,549 --> 00:53:19,627 והוא אמר לך באופן אישי? מתי הוא קיבל את הרובה שלו? 590 00:53:19,669 --> 00:53:23,165 אני יכול להגיד לך רק מה שהוא אמר לי. 591 00:53:24,664 --> 00:53:27,203 לא התכוונתי לפתוח ויכוח. 592 00:53:27,244 --> 00:53:29,117 כבר יש לך. 593 00:53:29,908 --> 00:53:31,574 עם מי דיברת? 594 00:53:31,615 --> 00:53:35,445 השאלה היא: כמה זמן נוכל לאפשר זאת, - 595 00:53:35,486 --> 00:53:38,857 - עכשיו כשאנחנו יודעים שזה קורה? 596 00:53:40,231 --> 00:53:43,145 מה שחקנית יודעת על מלחמה? 597 00:53:43,187 --> 00:53:46,059 אדוני הרייכסקומיסר, אף אחד לא מטיל בך ספק. 598 00:53:46,100 --> 00:53:49,472 רבותי, הגיע הזמן לסכם את הדברים. 599 00:53:49,514 --> 00:53:51,304 סוניה... 600 00:53:52,386 --> 00:53:54,841 המכונית שלך ממתינה בחוץ. 601 00:54:22,980 --> 00:54:24,562 אני... 602 00:54:24,604 --> 00:54:27,892 סוניה, לא התכוונתי לזה ככה. 603 00:54:28,392 --> 00:54:32,221 כמובן שמותר לך הדעות שלך. 604 00:54:35,093 --> 00:54:37,674 אני מצטער. 605 00:54:37,716 --> 00:54:39,672 אנא סלח לי. 606 00:54:43,418 --> 00:54:45,208 נא להישאר. 607 00:54:53,533 --> 00:54:55,281 כל הכבוד! 608 00:55:00,318 --> 00:55:03,315 תפסיק, תפסיק. לָרֶדֶת. 609 00:55:04,771 --> 00:55:06,520 עכשיו... 610 00:55:20,880 --> 00:55:22,671 לא! 611 00:55:23,295 --> 00:55:26,209 אתה מדמם! האם כדאי להתקשר לרופא? 612 00:55:26,250 --> 00:55:27,873 לא, אין רופא. 613 00:55:28,290 --> 00:55:30,330 זו רק שריטה. 614 00:55:34,201 --> 00:55:35,907 אוי לי. 615 00:55:35,949 --> 00:55:37,614 זה היה טיפשי. 616 00:55:37,656 --> 00:55:39,487 נָכוֹן. 617 00:57:49,606 --> 00:57:54,394 T. רוצה להיפגש בתדירות גבוהה יותר. הוא יכול לקבל ויזה בהתראה קצרה - 618 00:57:54,436 --> 00:57:58,515 - ורוצה לפגוש אותי ברגע שאנחנו עוטפים את היום. 619 00:58:00,595 --> 00:58:03,427 הצילום נע לאט. 620 00:58:03,468 --> 00:58:08,172 אני לא אוהב את השינויים הגרמנים מכריחים את סינדינג לעשות, - 621 00:58:08,213 --> 00:58:12,833 - אבל אני לא רוצה לעשות המצב גרוע יותר עבורו. 622 00:58:13,500 --> 00:58:16,080 T. מבקר בסטודיו מדי פעם. 623 00:58:16,122 --> 00:58:19,077 לא, אנחנו לא יכולים לשנות את זה! 624 00:58:22,158 --> 00:58:23,906 24 ביולי. 625 00:58:24,863 --> 00:58:30,066 T. דואג ששוודיה לא תגן עצמו נגד פלישה אנגלית. 626 00:58:30,108 --> 00:58:32,855 זה נדון עם ברלין. 627 00:58:36,976 --> 00:58:39,931 שמונה קצינים גרמנים באו לבקר. 628 00:58:39,973 --> 00:58:44,052 הם התרברבו בכיבושים חדשים ועליונותם. 629 00:58:44,094 --> 00:58:48,881 T. משוכנע שהמלחמה תסתיים בתוך שמונה חודשים. 630 00:58:51,420 --> 00:58:54,750 T. זועם על החבלה בטרונדהיים. 631 00:58:54,791 --> 00:59:00,785 הוא חושש מההתנגדות ויש לו הורה להכפיל את מאמצי המשטרה. 632 00:59:01,410 --> 00:59:04,324 שכנע מישהו היה גונב כלי כסף, - 633 00:59:04,366 --> 00:59:08,320 - הוא שלח עוזרת בית לחזית כעונש. 634 00:59:08,362 --> 00:59:12,274 הוא עושה דברים כאלה כאשר הוא מאבד את העשתונות. 635 00:59:13,522 --> 00:59:14,896 31 ביולי. 636 00:59:14,938 --> 00:59:19,933 אני חושב שאוכל לשמור מערכת היחסים ה"מיוחדת" שלי עם T. 637 00:59:19,975 --> 00:59:24,137 אם תתעורר ההזדמנות, אני אעלה את הנושא של אבי. 638 00:59:24,179 --> 00:59:27,550 זה מסוכן, אבל אני לא יכול לחכות יותר. 639 00:59:27,592 --> 00:59:31,422 לא רק בגלל בריאותו, אלא למען עצמי. 640 00:59:31,963 --> 00:59:35,750 הפכתי למישהו אחר. 641 00:59:35,792 --> 00:59:39,289 אני מקווה שאוכל למצוא בחזרה לעצמי ברגע שהכל ייגמר. 642 00:59:39,331 --> 00:59:42,036 עדיין אין חדשות על "מריה". 643 00:59:42,078 --> 00:59:43,909 Bill. 644 00:59:47,323 --> 00:59:50,819 סלח לי, יוסף. יש לך דקה? 645 00:59:52,109 --> 00:59:55,106 אפשר לדבר איתך? 646 00:59:55,148 --> 00:59:56,854 בבקשה שב. 647 00:59:56,896 --> 01:00:01,558 התייעצתי עם פהליס ומפקדי הגסטפו. 648 01:00:01,599 --> 01:00:05,970 הם מסכימים איתי, אבל אני רוצה לשמוע את דעתך. 649 01:00:06,012 --> 01:00:09,134 החבלנים הארורים האלה - 650 01:00:09,176 --> 01:00:10,882 - בטונדהיים. 651 01:00:12,423 --> 01:00:15,502 אני מסרב להפוך אותם לגיבורי מלחמה. 652 01:00:15,544 --> 01:00:18,417 ואני אעשה זאת, אם אעניש אותם. 653 01:00:21,663 --> 01:00:23,744 אני רואה את הבעיה שלך. 654 01:00:25,867 --> 01:00:28,614 מחר העם הנורבגי - 655 01:00:28,656 --> 01:00:33,859 - יתוודע אמצעים חדשים והכרחיים. 656 01:00:33,901 --> 01:00:35,732 איזה סוג של אמצעים? 657 01:00:35,774 --> 01:00:37,980 הוצאות להורג. 658 01:00:39,229 --> 01:00:41,601 אם הם יורקים ביד הפתוחה שלנו, - 659 01:00:41,643 --> 01:00:44,057 אין לנו ברירה - 660 01:00:44,099 --> 01:00:47,221 - אלא להפיל אותם על ברכיהם. 661 01:00:47,970 --> 01:00:53,173 אבל אל תסתכן של השפעה הפוכה? 662 01:00:53,215 --> 01:00:56,295 חיזוק רוח ההתנגדות? 663 01:00:56,337 --> 01:00:59,750 כן, זו בדיוק הנקודה שלי. 664 01:00:59,791 --> 01:01:03,330 הם יהפכו לגיבורים שנפלו - 665 01:01:03,372 --> 01:01:04,953 - של ההתנגדות. 666 01:01:04,995 --> 01:01:07,408 זה לא עוזר לי בכלל. 667 01:01:07,450 --> 01:01:10,905 אני צריך לתקוף את הבעיה בליבה. 668 01:01:10,947 --> 01:01:13,070 המניעים הרוחניים. 669 01:01:13,112 --> 01:01:16,816 האינטלקטואלים. העיתונאים. 670 01:01:16,858 --> 01:01:21,354 התועמלנים הקומוניסטים לעזור ללבות את הלהבה. 671 01:01:22,019 --> 01:01:25,557 עלינו להוות דוגמה למנהיגים. 672 01:01:27,430 --> 01:01:29,720 זה מה שאני אעשה: 673 01:01:29,761 --> 01:01:33,424 אני אקח כמה מהדמויות המרכזיות החוצה. 674 01:01:34,423 --> 01:01:38,502 אבל אני אודיע לכולם הסיבה האמיתית. 675 01:01:38,544 --> 01:01:42,041 -חַבָּלָה. -לעולם לא יסלח לך. 676 01:01:42,457 --> 01:01:44,247 אני יודע. 677 01:01:45,537 --> 01:01:48,367 חייבת להיות דרך אחרת. 678 01:01:51,823 --> 01:01:54,736 הנושאים האלה עושים לי כזה כאב ראש! 679 01:01:55,860 --> 01:01:57,692 אני מצטער. 680 01:01:57,733 --> 01:02:00,647 מה היה לך בראש, יקירי? 681 01:02:01,854 --> 01:02:03,686 שׁוּם דָבָר. 682 01:02:05,809 --> 01:02:07,640 שׁוּם דָבָר. 683 01:03:03,210 --> 01:03:05,041 סוניה? 684 01:03:06,581 --> 01:03:08,329 מה זה? 685 01:03:08,371 --> 01:03:10,161 רק חלום. 686 01:03:17,653 --> 01:03:19,318 הכל בסדר. 687 01:03:19,693 --> 01:03:21,733 הכל בסדר. 688 01:03:35,510 --> 01:03:37,300 אנחנו... 689 01:03:40,048 --> 01:03:42,837 אנחנו נותנים לאביך ללכת. 690 01:03:48,247 --> 01:03:51,328 אתה יכול לעשות לי טובה קטנה? 691 01:03:52,868 --> 01:03:54,616 כַּמוּבָן. 692 01:03:55,740 --> 01:03:58,362 אתה יכול לרגל בשבילי בשוודיה? 693 01:04:02,317 --> 01:04:04,149 מממ. 694 01:04:05,605 --> 01:04:07,520 המרגל הקטן שלי. 695 01:04:18,592 --> 01:04:20,632 ויפסן? 696 01:04:21,506 --> 01:04:24,004 הם לקחו את גלדיטש. 697 01:04:24,046 --> 01:04:26,044 הוא מת. 698 01:04:26,085 --> 01:04:28,249 מה אתה אומר? 699 01:04:29,748 --> 01:04:32,245 הם הוציאו אותו להורג - 700 01:04:32,287 --> 01:04:35,160 - ועוד תשעה בטרונדהיים. 701 01:04:36,324 --> 01:04:38,239 אנשים חפים מפשע. 702 01:04:38,281 --> 01:04:40,404 סְתָם. 703 01:05:04,255 --> 01:05:08,085 היינריך פהליס. מפקד של משטרת הביטחון ו-SD בנורבגיה. 704 01:05:08,584 --> 01:05:10,041 איפה יוסף? 705 01:05:10,083 --> 01:05:13,204 יש לו מלחמה לטפל בה. בצפון. 706 01:05:13,246 --> 01:05:16,035 תתלבשי ובואי איתי. 707 01:05:16,659 --> 01:05:21,114 מיס וויגרט, זה יהיה תענוג גדול לעבוד איתך. 708 01:05:23,986 --> 01:05:25,859 המכונית ממתינה. 709 01:05:26,816 --> 01:05:28,731 חמש דקות. 710 01:05:52,290 --> 01:05:57,535 לא כולם מפעילים השפעה כזו מעל הרייכסקומיסר. 711 01:06:17,307 --> 01:06:20,013 אתה לא רוצה לצאת ולברך אותו? 712 01:06:28,421 --> 01:06:33,874 אם תמהרו, תוכלו לתפוס אותו לפני שהוא עולה לרכבת. 713 01:06:39,368 --> 01:06:41,366 לְהַמשִׁיך. לָצֵאת. 714 01:06:42,282 --> 01:06:43,947 אני רוצה לראות את זה. 715 01:06:44,905 --> 01:06:47,277 אני אוהב סוף טוב. 716 01:06:50,649 --> 01:06:55,102 חזור לשטוקהולם, סוניה ויגרט. שם תפגשו את איש הקשר שלנו. 717 01:06:55,144 --> 01:06:59,806 -הוא ישאל אם אתה רוצה לטייל עם הכלב שלך. -הכלב שלי? 718 01:06:59,848 --> 01:07:05,717 אז הוא ייתן לך מידע נוסף על פרטי המשימה שלך. 719 01:07:06,508 --> 01:07:08,964 זה כל מה שאתה צריך לדעת לעת עתה. 720 01:07:13,126 --> 01:07:14,958 אמא יקרה. 721 01:07:15,624 --> 01:07:20,869 אני מקווה שאבא יותר טוב, וכי הריאות שלו משתפרות. 722 01:07:21,326 --> 01:07:23,407 אני מתגעגע אליך. עמוק. 723 01:07:24,365 --> 01:07:27,778 הלוואי ויכולתי להסביר יותר ממה שאני יכול. 724 01:07:27,820 --> 01:07:32,732 אבל תאמין לי, יש הסבר לכל דבר. 725 01:07:34,105 --> 01:07:41,181 אנא תגיד לאבא לא לארגן או להשתתף בכל פעילות התנגדות. 726 01:07:41,223 --> 01:07:43,929 אני יודע איך הוא יגיב, - 727 01:07:43,971 --> 01:07:48,382 - אבל המצב הוא רגיש במיוחד כרגע. 728 01:07:49,465 --> 01:07:52,545 סליחה על היותי כה סתמי, - 729 01:07:52,587 --> 01:07:57,122 - אבל דברים עלו שעלול להשפיע על הבטיחות שלך. 730 01:07:59,745 --> 01:08:02,117 המלחמה נכנסה לשלב חדש. 731 01:08:02,160 --> 01:08:05,864 רייכסקומיסר משטרו האכזרי של יוסף טרבובן - 732 01:08:05,907 --> 01:08:09,028 - נחשף לפני חודשיים. 733 01:08:09,070 --> 01:08:11,776 הוא הטיל חוק צבאי - 734 01:08:11,818 --> 01:08:16,646 - ופיקח באופן אישי הוצאה המונית להורג של 72 גברים. 735 01:08:17,520 --> 01:08:20,892 רדיפות יהודים גדל גם. 736 01:08:20,934 --> 01:08:24,805 משטרת נורבגיה עצרה כל הגברים היהודים - 737 01:08:24,845 --> 01:08:28,384 - מעל גיל 15, והחרימו ... 738 01:08:30,674 --> 01:08:32,297 שלום? 739 01:08:32,337 --> 01:08:34,128 גברת וויגרט? 740 01:08:34,170 --> 01:08:38,955 מה שלום הכלב הקטן שלך? אולי זה צריך לצאת לטיול? 741 01:08:38,998 --> 01:08:42,245 כן, זה יכול להשתמש בקצת אוויר צח. 742 01:08:42,287 --> 01:08:44,075 נפלא! 743 01:08:44,618 --> 01:08:47,282 למה שלא ניפגש - 744 01:08:47,322 --> 01:08:49,155 - בפארק האגה? 745 01:08:50,279 --> 01:08:52,110 מממ. 746 01:08:52,152 --> 01:08:54,733 נהדר! נתראה שם. 747 01:09:24,328 --> 01:09:26,158 גברת וויגרט? 748 01:09:28,074 --> 01:09:30,029 הברון פון גוסלר? 749 01:09:32,695 --> 01:09:34,860 מקסים לראות אותך. 750 01:09:34,900 --> 01:09:38,106 ואיפה הכלב הקטן שלך היום? 751 01:09:39,771 --> 01:09:42,685 אני מצפה מאוד ל- 752 01:09:42,727 --> 01:09:46,764 - עובדים יחד איתך על זה. 753 01:09:46,806 --> 01:09:48,721 זה כבוד גדול עבורי - 754 01:09:48,762 --> 01:09:52,383 - לשחק במשחק הזה עם הכי טוב שיש. 755 01:09:53,174 --> 01:09:55,297 בשביל מה אתה צריך אותי? 756 01:09:56,046 --> 01:09:58,544 לראות את התמונה הגדולה בדברים קטנים. 757 01:09:59,043 --> 01:10:01,374 והמקומות שאתה פוקד אליהם - 758 01:10:01,416 --> 01:10:03,706 - מלאים בקטנים, - 759 01:10:03,747 --> 01:10:06,494 - דברים כמעט בלתי מורגשים. 760 01:10:06,536 --> 01:10:09,658 מה שאולי לא כל כך חסר משמעות אחרי הכל. 761 01:10:10,740 --> 01:10:16,234 אני לא צריך לדעת איזה דברים "בלתי מורגשים" שצריך לחפש? 762 01:10:16,276 --> 01:10:20,230 מה אתה חושב על פלישת בעלות הברית? 763 01:10:20,272 --> 01:10:21,563 כאן, בשוודיה. 764 01:10:21,604 --> 01:10:25,100 פלישה של בעלות הברית? זה יהיה משהו! 765 01:10:25,142 --> 01:10:27,057 מה אתה חושב? 766 01:10:27,098 --> 01:10:29,263 אתה בטח יודע משהו, - 767 01:10:29,305 --> 01:10:31,136 - אם אתה מרגל. 768 01:10:31,178 --> 01:10:32,967 אתה? 769 01:10:36,173 --> 01:10:39,545 היה נחמד לראות אותך, הברון פון גוסלר. 770 01:10:39,586 --> 01:10:42,292 אני בטוח שוב ניתקל אחד בשני. 771 01:10:42,333 --> 01:10:44,665 אבל עכשיו יש לי עניינים לטפל בהם. 772 01:10:45,039 --> 01:10:49,576 יש לנו סיבה להאמין שמישהו בשורותינו - 773 01:10:49,618 --> 01:10:52,323 - אינו נאמן לחלוטין. 774 01:10:52,365 --> 01:10:56,943 דליפת מידע שאנחנו מעדיפים לא לשתף. לבעלות הברית. 775 01:10:56,985 --> 01:10:58,941 להסתנן לשורותינו. 776 01:10:59,982 --> 01:11:01,813 מצא את הדליפה. 777 01:11:08,973 --> 01:11:12,387 אני אעשה כמיטב יכולתי להתבונן - 778 01:11:12,428 --> 01:11:17,048 - עם הקשרים שיש לי. אבל אין הרבה. 779 01:11:18,339 --> 01:11:21,086 למה שלא תשתמש במאהב ההונגרי שלך? 780 01:11:24,208 --> 01:11:26,331 אל תדאגי, גברת וויגרט. 781 01:11:26,373 --> 01:11:29,453 אני לא אספר לרייכסקומיסר לגביו. 782 01:11:29,495 --> 01:11:34,240 לטרבובן יש כמה שלדים משלו בארון. 783 01:11:34,281 --> 01:11:38,027 אבל זה עדיין לא ייגמר טוב אם הוא יגלה. 784 01:11:38,069 --> 01:11:40,650 ההונגרי יישאר בינינו. 785 01:11:41,108 --> 01:11:43,896 עד הפעם הבאה, גברת וויגרט. 786 01:11:47,060 --> 01:11:49,100 קדימה! 787 01:11:49,141 --> 01:11:51,056 בואי, אווה. 788 01:11:54,885 --> 01:11:58,840 אני צריך דליפה אמיתית הפעם. לא רק רכילות. 789 01:11:58,881 --> 01:12:00,921 אתה צופה בי? 790 01:12:00,963 --> 01:12:04,585 מקיש על הטלפון שלי? אתה כן, נכון? 791 01:12:05,125 --> 01:12:07,373 אתה צריך להפסיק מיד. 792 01:12:07,415 --> 01:12:10,495 החשד הכי קטן שאנחנו משתפים פעולה, - 793 01:12:10,537 --> 01:12:14,116 והם יהרגו את המשפחה שלי. לִהַבִין? 794 01:12:14,158 --> 01:12:17,113 ואני יכול לקרוא את זה בכל עיתון. 795 01:12:17,155 --> 01:12:19,278 אני צריך שמות. 796 01:12:19,320 --> 01:12:22,816 האם תרצה אותי למסור אותך למישהו? 797 01:12:22,857 --> 01:12:24,980 אני אראה מה אני יכול לעשות. 798 01:12:25,022 --> 01:12:28,061 אולי יש לי כמה נכסים. 799 01:12:28,102 --> 01:12:33,681 הקשר שלך עם פון גוסלר עשוי להוביל אותנו ל"מריה". 800 01:12:33,721 --> 01:12:35,886 אני רוצה להביא את המשפחה שלי לכאן. 801 01:12:35,928 --> 01:12:40,007 טֶרֶם. כמו שאתה אומר, עלינו להיות זהירים. 802 01:12:40,424 --> 01:12:42,962 צעד כזה עשוי להיראות חשוד. 803 01:12:43,004 --> 01:12:45,377 יש גברים מחוץ לדלת שלי! 804 01:12:45,419 --> 01:12:50,164 עזרו לנו למצוא את "מריה", ואני אביא את המשפחה שלך למקום מבטחים. 805 01:12:50,205 --> 01:12:52,328 יש לך את המילה שלי. 806 01:12:52,370 --> 01:12:53,202 טוֹב. 807 01:12:53,619 --> 01:12:55,492 אנדור גלרט. 808 01:12:56,782 --> 01:13:00,362 מה הקשר שלו לגרמנים? 809 01:13:00,778 --> 01:13:04,899 הוא עוזב בקביעות את שטוקהולם. אתה יודע לאן הוא הולך? 810 01:13:04,940 --> 01:13:06,855 לאן הוא ילך? 811 01:13:06,897 --> 01:13:09,395 זה מה שאנחנו רוצים לגלות. 812 01:13:10,269 --> 01:13:12,017 אין מצב! 813 01:13:12,807 --> 01:13:15,139 -אני מכיר אותו. -האם אתה? 814 01:13:15,180 --> 01:13:16,678 כמה טוב? 815 01:13:16,720 --> 01:13:20,467 אם הוא שומר את מסעותיו בסוד, מה עוד? 816 01:13:20,509 --> 01:13:24,213 אני רוצה שתקבל מידע נוסף עליו. 817 01:13:24,670 --> 01:13:28,958 זה אחד המרגלים שלנו. מצאנו אותה מתחת לגשר. 818 01:13:29,000 --> 01:13:32,871 טָבוּעַ. אחיה הרגיז אותה. 819 01:13:32,912 --> 01:13:35,993 יחסים קרובים אינם ערובה. 820 01:21:34,514 --> 01:21:36,262 פטריק? 821 01:21:36,720 --> 01:21:38,510 פטריק? 822 01:21:39,135 --> 01:21:41,507 -אנחנו יכולים לדבר? -לא עכשיו. 823 01:21:41,548 --> 01:21:45,711 -יש לי שאלה. -עכשיו זה לא זמן טוב. 824 01:21:45,753 --> 01:21:47,501 זֶה! 825 01:21:47,542 --> 01:21:49,457 מה זה? 826 01:21:50,873 --> 01:21:52,912 אלוהים שלי! 827 01:21:52,954 --> 01:21:54,660 זֶה. 828 01:21:55,326 --> 01:21:57,117 מה זה? 829 01:21:57,491 --> 01:21:58,948 מה זה? 830 01:21:58,990 --> 01:22:01,195 רק עבודה. צילומי טבע. 831 01:22:01,237 --> 01:22:02,736 בשביל מי? 832 01:22:02,777 --> 01:22:04,609 הגרמנים? 833 01:22:04,650 --> 01:22:06,898 אתה משוגע? 834 01:22:06,940 --> 01:22:08,730 הגרמנים? 835 01:22:09,437 --> 01:22:11,103 אָנָא! 836 01:22:12,309 --> 01:22:13,975 לְחַרְבֵּן! 837 01:22:16,138 --> 01:22:18,054 זה רק כמה תמונות. 838 01:22:23,256 --> 01:22:25,338 מי משלם לך? 839 01:22:28,585 --> 01:22:30,416 אני לא יודע. 840 01:22:32,331 --> 01:22:34,412 מעולם לא פגשתי אותם. 841 01:22:36,285 --> 01:22:39,574 זה היה כמה ימים אחרי נפגשנו בברנס. 842 01:22:43,320 --> 01:22:46,483 אז קיבלתי את האות הראשונה. 843 01:22:56,473 --> 01:23:02,052 הם יכפילו את הכסף ברגע שמסרתי את התמונות. 844 01:23:04,132 --> 01:23:08,628 הרגע צילמתי כמה תמונות של קו החוף, כמה נמלים. 845 01:23:09,003 --> 01:23:12,082 זה בסדר. למי אתה מעביר אותם? 846 01:23:12,957 --> 01:23:15,288 שמתי אותם בפח אשפה בפארק האגה. 847 01:23:15,329 --> 01:23:19,784 -אז ראית אותם? -לֹא. אני לא יודע מי הוא, או הם. 848 01:23:19,825 --> 01:23:22,572 ייתכן שראיתי מישהו פעם אחת, - 849 01:23:22,614 --> 01:23:25,569 - אבל זה יכול היה להיות כל אחד. 850 01:23:25,611 --> 01:23:28,441 אתה מתכוון לספק אותם? 851 01:23:28,483 --> 01:23:30,189 כַּאֲשֵׁר? 852 01:23:30,231 --> 01:23:33,103 היום אחר הצהריים. בשעה ארבע. 853 01:23:35,559 --> 01:23:37,891 בשביל מה אתה רוצה אותם? 854 01:23:40,346 --> 01:23:42,802 זה רעיון ממש גרוע. 855 01:23:44,759 --> 01:23:46,257 מה לעזאזל? סוניה! 856 01:23:46,298 --> 01:23:48,130 תאמין לי. 857 01:24:11,648 --> 01:24:15,061 -על מה זה? -איחרת. 858 01:24:15,103 --> 01:24:20,139 "מריה" קולטת את זה בשעה ארבע בפארק האגה. 859 01:24:20,181 --> 01:24:22,387 -והמשפחה שלי? -אתה לא יכול... 860 01:24:22,429 --> 01:24:26,008 -עָדִין. שתהיה לך מלחמה נעימה. -דיברנו על זה. 861 01:24:26,050 --> 01:24:29,214 כמובן שאביא את המשפחה שלך לשוודיה. 862 01:24:29,255 --> 01:24:30,671 תן לי את זה. 863 01:24:31,045 --> 01:24:33,293 זה לא שם, - 864 01:24:33,335 --> 01:24:35,958 - אבל אם זה מוביל אותנו ל"מריה"... 865 01:24:35,998 --> 01:24:38,330 המשימה שלך תיגמר. 866 01:24:38,371 --> 01:24:41,202 ואני אביא את המשפחה שלך למקום מבטחים. 867 01:24:41,243 --> 01:24:43,075 מה עוד אני יכול לומר? 868 01:24:43,116 --> 01:24:45,406 אני מבטיח? אני נשבע? 869 01:24:51,275 --> 01:24:54,939 -מאיפה השגת את התמונות האלה? - מחבר. 870 01:24:54,979 --> 01:25:00,266 זרוק אותם לפח האשפה ליד ביתן גוסטב השלישי. 871 01:25:00,308 --> 01:25:03,763 ואיך עשית להשיג את התמונות האלה? 872 01:25:03,805 --> 01:25:06,052 רק תוודא שאתה תופס אותו. 873 01:25:08,841 --> 01:25:11,380 השעה חמש בקפה בלום. 874 01:25:26,947 --> 01:25:29,654 -אף אחד לא הגיע? -בגלל זה אני כאן. 875 01:25:29,695 --> 01:25:33,066 חרא, מישהו בטח ראה אותי! 876 01:25:33,108 --> 01:25:34,690 פטריק! 877 01:25:34,732 --> 01:25:36,897 סוניה? סוניה, רגע! 878 01:25:38,061 --> 01:25:39,976 עצור כאן! 879 01:25:43,015 --> 01:25:44,680 סוניה... 880 01:26:01,747 --> 01:26:03,495 פטריק? 881 01:26:05,950 --> 01:26:07,741 פטריק? 882 01:26:19,312 --> 01:26:21,643 אוי אלוהים! 883 01:26:22,434 --> 01:26:24,889 פטריק? 884 01:26:29,094 --> 01:26:30,843 פטריק? 885 01:26:31,092 --> 01:26:32,716 פטריק! 886 01:26:42,206 --> 01:26:43,621 סוניה. 887 01:26:43,663 --> 01:26:46,618 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. בוא נלך. 888 01:27:04,142 --> 01:27:09,095 אנחנו די בטוחים. שמו הוא אנדור גלרט. דיפלומט הונגרי. 889 01:27:09,137 --> 01:27:13,840 היא מצאה את הראיות המצולמות ברשותו. 890 01:27:13,882 --> 01:27:16,755 אלה מהצלם המת. 891 01:27:16,797 --> 01:27:21,000 היא מצאה את אותו סוג של תמונות אצלו. 892 01:27:21,042 --> 01:27:25,704 -אני צריך עוד. -רב-סרן, עם כל הכבוד... 893 01:27:25,746 --> 01:27:30,283 אין לי צורך בכבוד שלך. פשוט תעשה מה שאתה מקבל עליו תשלום. 894 01:27:30,948 --> 01:27:32,781 ותפוס אותו חי. 895 01:29:47,312 --> 01:29:49,144 הוא ברח. 896 01:29:49,185 --> 01:29:50,808 אבל אנחנו נתפוס אותו. 897 01:29:50,850 --> 01:29:53,764 עכשיו הגרמנים יודעים שאני עובד בשבילך. 898 01:29:53,805 --> 01:29:56,262 -לְהִרָגַע. -בַּטוּחַ. 899 01:29:56,303 --> 01:30:00,424 קל לך להגיד. מה אני אמור לעשות? 900 01:30:01,257 --> 01:30:03,795 אני ומשפחתי כמעט מתים. 901 01:30:03,837 --> 01:30:06,959 אני אומר לך, אנחנו נתפוס אותו. 902 01:30:20,653 --> 01:30:23,068 תעביר אותי לאקרל. 903 01:30:25,191 --> 01:30:29,811 דיברתי עם פון גוסלר. אמרתי לו שאני יודע מי הדליפה. 904 01:30:30,394 --> 01:30:33,266 לא, אני בעצם לא יודע. 905 01:30:33,308 --> 01:30:36,887 ושאני רק אגלה את זה ל"מריה". 906 01:30:36,929 --> 01:30:41,467 פָּנִים אֵל פָּנִים. מחר, קפה בלמנסרו, בצהריים. 907 01:30:42,174 --> 01:30:46,919 אקרל, שלח את כל המשטרה הארורה, במידת הצורך. 908 01:31:04,194 --> 01:31:08,814 -יש לך משהו בשבילנו? -לא כאן ולא עכשיו. 909 01:31:10,479 --> 01:31:15,308 מה אפשר להגיד מחר את זה אי אפשר להגיד עכשיו? 910 01:31:15,349 --> 01:31:17,556 המיקום הזה נהדר. 911 01:31:17,596 --> 01:31:20,261 אף אחד לא מקשיב. 912 01:31:20,303 --> 01:31:25,423 לא היית בקשר עם מודיעין שבדי, נכון? 913 01:31:25,464 --> 01:31:29,335 כמובן שהם היו איתי בקשר. 914 01:31:30,917 --> 01:31:36,661 שאלו אותי על הכל וכולם. הם לא אידיוטים. 915 01:31:37,327 --> 01:31:38,659 לילה טוב. 916 01:31:43,238 --> 01:31:46,360 עוד לא סיימנו כאן, גברת וויגרט. 917 01:31:46,402 --> 01:31:51,272 לא משנה מה קרה המאהב ההונגרי הצעיר שלך? 918 01:31:54,851 --> 01:31:56,599 אני לא יודע. 919 01:31:57,681 --> 01:31:59,305 תירה בי. 920 01:31:59,347 --> 01:32:01,761 אני אביא את מה שאני יודע לקבר שלי. 921 01:32:01,802 --> 01:32:07,506 ואפשר לצפות לעימות עם הרייכסקומיסר יוסף טרבובן. 922 01:32:09,878 --> 01:32:11,792 תדהולם, המכונית. 923 01:32:23,448 --> 01:32:25,279 גברת וויגרט! 924 01:32:32,147 --> 01:32:34,104 "מריה". 925 01:32:35,228 --> 01:32:37,059 האדון פינקה? 926 01:32:38,515 --> 01:32:40,306 גברת וויגרט! 927 01:32:42,678 --> 01:32:44,551 בוא, בוא. 928 01:32:45,218 --> 01:32:48,048 תענוג אמיתי. כמו תמיד. 929 01:32:49,255 --> 01:32:52,585 הרשה לי להגיע ישר לעניין. 930 01:32:53,418 --> 01:32:57,456 כבר זמן מה חשדנו - 931 01:32:57,496 --> 01:33:02,783 - שההונגרי הצעיר והחתיך שלך היא הדליפה שלנו. 932 01:33:04,199 --> 01:33:06,529 היה לו כמעט - 933 01:33:06,571 --> 01:33:09,693 - גישה בלתי מוגבלת לשגרירות שלנו. 934 01:33:09,734 --> 01:33:14,189 ועכשיו הוא הסתתר. בקן האהבה שלך. 935 01:33:14,230 --> 01:33:17,019 אני מציע שתראה לנו את הדרך. 936 01:33:33,003 --> 01:33:34,834 גברת וויגרט? 937 01:33:34,876 --> 01:33:36,957 אני לא רואה סירה. 938 01:34:08,842 --> 01:34:10,923 אין כאן אף אחד. 939 01:34:31,652 --> 01:34:33,442 ד"ר פינקה! 940 01:34:47,221 --> 01:34:49,884 אלו התמונות שלנו. 941 01:34:51,217 --> 01:34:53,464 הוא העתיק את כולם. 942 01:34:53,505 --> 01:34:55,462 בוגד ארור! 943 01:35:57,650 --> 01:35:59,481 קדימה! 944 01:36:03,602 --> 01:36:05,392 מצא אותו! 945 01:37:39,464 --> 01:37:41,587 אולי הוא החביא את הסירה. 946 01:37:42,295 --> 01:37:44,251 אֵיפֹה? 947 01:38:00,360 --> 01:38:02,233 שָׁם. 948 01:38:05,730 --> 01:38:07,520 לַחֲכוֹת. 949 01:39:07,168 --> 01:39:12,330 הסוכן ביל זיהה את "מריה" בתור אלברט פינקה. 950 01:39:12,371 --> 01:39:15,410 מנהל התיירות הגרמני. 951 01:39:15,452 --> 01:39:20,697 הוא והברון פון גוסלר ביצע ריגול נרחב - 952 01:39:20,738 --> 01:39:22,528 - לאורך החוף שלנו. 953 01:39:22,570 --> 01:39:27,273 הם נעצרו אצל הגרמני אצילה תוך השמדת ראיות. 954 01:39:31,352 --> 01:39:34,849 קיימתי את הבטחתי, ובמאמץ מסוים - 955 01:39:34,891 --> 01:39:38,429 - הצליחה להבריח את משפחתה מעבר לגבול - 956 01:39:38,470 --> 01:39:42,258 - למעון הקיץ שלהם בפלקנברג. 957 01:39:47,836 --> 01:39:52,081 האם מאמציו של ביל השתנו תוצאות המלחמה? 958 01:39:53,330 --> 01:39:55,162 אולי לא. 959 01:39:55,953 --> 01:40:00,198 אבל קשריה עם הגרמנים גרם לנזק בלתי הפיך - 960 01:40:00,240 --> 01:40:02,238 - לקריירה שלה. 961 01:40:02,280 --> 01:40:05,110 לא קל להתנער מהחשד. 962 01:40:05,152 --> 01:40:08,940 עוד יותר קשה אם אתה סוכן כפול. 963 01:40:15,392 --> 01:40:18,180 חזור לשולח 964 01:40:21,261 --> 01:40:24,009 הוא כנראה ירד למחתרת. 965 01:40:24,424 --> 01:40:28,379 אין כתובות. אין קרובי משפחה ידועים. 966 01:40:28,420 --> 01:40:30,460 שׁוּם דָבָר. 967 01:40:30,502 --> 01:40:34,831 אם הוא עבד עבור האמריקאים, יכול להיות שהוא נסע לאנגליה. 968 01:40:34,873 --> 01:40:37,078 או ארצות הברית. 969 01:40:41,491 --> 01:40:43,280 אני מצטער. 970 01:41:06,091 --> 01:41:08,839 "לשירות למלך ולמדינה"? 971 01:41:08,880 --> 01:41:10,628 נכון. 972 01:41:11,294 --> 01:41:15,582 עשית מאמץ הירואי למען האומה שלנו ולחירותנו. 973 01:41:17,663 --> 01:41:22,283 למרבה הצער, לצפוי עתיד, אף אחד לא יידע. 974 01:41:22,325 --> 01:41:25,363 אז אל תצפו למחיאות כפיים. 975 01:41:26,404 --> 01:41:30,275 זה לא קיים בתחום העבודה שלנו. 976 01:41:32,980 --> 01:41:34,854 אקראל? 977 01:41:37,476 --> 01:41:40,598 אם אי פעם תגלה איפה הוא - 978 01:41:42,388 --> 01:41:44,886 אתה יכול לתת לו את זה? 979 01:41:45,552 --> 01:41:47,383 סוניה... 980 01:41:48,465 --> 01:41:50,255 תשמור את זה. 981 01:41:51,462 --> 01:41:56,707 אני מבטיח לעשות כל שביכולתי כדי לגלות היכן הוא נמצא. 982 01:41:57,831 --> 01:41:59,746 תודה לך. 983 01:42:28,842 --> 01:42:31,589 סוניה פגשה את אנדור פעם אחת מאוחר יותר, כשהיה נשוי. 984 01:42:31,631 --> 01:42:34,503 היא מעולם לא דיברה על פעילותה בזמן המלחמה, - 985 01:42:34,544 --> 01:42:37,375 אבל עבד עבור ה-CIA מ-1942 עד 1945. 986 01:42:37,416 --> 01:42:39,081 היא מתה ב-1980. 987 01:42:39,123 --> 01:42:43,285 המידע על מאמציה בזמן המלחמה לא שוחרר עד 2005.