1 00:00:06,400 --> 00:00:08,400 [Alarmpulsen] 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,920 [Instrumentele muziek] 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,160 ♪ 4 00:00:39,120 --> 00:00:41,080 ♪ 5 00:00:58,120 --> 00:01:01,120 ♪ 6 00:01:15,480 --> 00:01:17,480 [Filmprojector zoemt] 7 00:01:23,040 --> 00:01:25,400 [zachte muziek] 8 00:01:30,040 --> 00:01:32,040 [Ze zucht] 9 00:01:43,640 --> 00:01:46,480 [Man] Eerlijk gezegd, Hannah. Volkomen ongepast. 10 00:01:46,520 --> 00:01:49,000 [Meisje lacht] Papa. [Man] En zeer schadelijk. 11 00:01:49,040 --> 00:01:50,680 Jij betaalt de therapierekeningen. 12 00:01:50,720 --> 00:01:52,320 Ik dacht dat het Disney was. 13 00:01:52,360 --> 00:01:54,160 Het ging over een man die van een dolfijn hield. 14 00:01:54,200 --> 00:01:55,960 Veel! 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,880 [Man] Ik stuur je naar kostschool. 16 00:01:57,920 --> 00:02:00,480 - Tilly heeft het ook gezien. - Oké, jullie allebei. 17 00:02:01,640 --> 00:02:03,680 Eet je bagel. 18 00:02:03,720 --> 00:02:05,960 - Bedankt. - [TV op achtergrond] 19 00:02:08,360 --> 00:02:10,520 - Nieuw? - Eh... 20 00:02:10,560 --> 00:02:12,320 - Nee. - Ja. 21 00:02:12,360 --> 00:02:13,680 - Heet. - Pa. 22 00:02:13,720 --> 00:02:15,560 Wat? 23 00:02:15,600 --> 00:02:18,880 Ik heb lunch- met het nieuwe managementteam. 24 00:02:18,920 --> 00:02:22,240 Hoe gaat het met Christie? [Probeert accent] Nog steeds Deens? 25 00:02:22,280 --> 00:02:24,080 Prima. En hij is nog steeds Nederlands. 26 00:02:24,120 --> 00:02:25,760 Enorm. 27 00:02:25,800 --> 00:02:29,080 [Man op TV] De waarheid ben jij Kunt u niet goed opschieten met uw ex-vrouw? 28 00:02:29,120 --> 00:02:31,560 Nee. Daarom is de show heet "Mijn ex-vrouw..." 29 00:02:31,600 --> 00:02:33,240 Nee, dat zullen we niet doen - op dit tijdstip van de dag - 30 00:02:33,280 --> 00:02:35,520 vermeld de echte naam van de voorstelling, 31 00:02:35,560 --> 00:02:38,000 maar wat zou ze zeggen over jou, Rex? 32 00:02:38,040 --> 00:02:40,080 Ze zou mij waarschijnlijk bellen iets ergers. 33 00:02:40,120 --> 00:02:41,720 [Gastheer lacht] 34 00:02:41,760 --> 00:02:45,160 - [Kinderen maken ruzie boven] - Ja, dat zou ze doen. 35 00:02:46,720 --> 00:02:49,360 [Kinderen blijven ruzie maken] 36 00:02:49,400 --> 00:02:51,480 [Kind] Geef me mijn schooltas! 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 Als je elkaar wilt vermoorden, 38 00:02:53,040 --> 00:02:55,080 kun je wachten tot na vanavond? 39 00:02:55,120 --> 00:02:57,320 - [De discussie gaat door] - Ik haat je! 40 00:02:57,360 --> 00:03:00,320 - Ik haat je! - Ik haat je meer! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,160 Vinnie. 42 00:03:05,760 --> 00:03:08,480 - Vinnie, dat is van mij! - Tilly, geef dat terug! 43 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 [Vogelgezang] 44 00:03:11,440 --> 00:03:14,720 Liv, kun je... Kun je trekken? je rok iets hoger? 45 00:03:15,720 --> 00:03:18,080 Verjaardagskaart van oma staat op de televisie. 46 00:03:19,400 --> 00:03:20,880 Laat mij niet vanavond dronken worden. 47 00:03:20,920 --> 00:03:22,640 - Drink niet. - Wees geen klootzak. 48 00:03:22,680 --> 00:03:23,960 Wees niet te laat. 49 00:03:24,000 --> 00:03:26,320 We spraken af dat als ik te laat was, jij zou dekken. 50 00:03:26,360 --> 00:03:27,760 Jouw familie. De verjaardag van je moeder. 51 00:03:27,800 --> 00:03:29,000 - Ik zit in de rechtbank tot... - Vier. 52 00:03:29,040 --> 00:03:30,800 Bovendien heb ik dat gedaan een berg slipjes. 53 00:03:30,840 --> 00:03:32,600 - Bel Nina. - Ze neemt niet op. 54 00:03:32,640 --> 00:03:33,920 Dan moet ik een bericht achterlaten. 55 00:03:33,960 --> 00:03:35,240 Dan zal ze dat hebben de overhand. 56 00:03:35,280 --> 00:03:36,760 Ik moet haar vandaag twee keer zien. 57 00:03:36,800 --> 00:03:39,920 Tweemaal. Eenmaal... op kantoor. Eenmaal op het feest. 58 00:03:39,960 --> 00:03:42,560 - Het is al zes weken geleden, Hannah. - En gelukkig tellen. 59 00:03:42,600 --> 00:03:45,360 Dat is wat er gebeurt wanneer je loopt zo het familiebedrijf uit. 60 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 Maar ze is je zus. Jij zult praten. 61 00:03:48,600 --> 00:03:51,520 En vanavond drink je, Je houdt je toespraak en... 62 00:03:51,560 --> 00:03:53,400 Ik stopte met luisteren vijf minuten geleden. 63 00:03:53,440 --> 00:03:56,080 - Oh, is dit de menopauze? - O, daar is het. 64 00:03:56,120 --> 00:03:58,720 Jouw klootzakstatus in één keer bevestigd. 65 00:03:58,760 --> 00:04:00,520 Bakken. 66 00:04:00,560 --> 00:04:02,800 Ga de dag van iemand anders opfleuren. 67 00:04:04,600 --> 00:04:06,240 Oi. 68 00:04:06,280 --> 00:04:08,640 Hé, mijn langharige schoonheid. 69 00:04:10,400 --> 00:04:12,120 ♪ 70 00:04:12,160 --> 00:04:14,160 [Meeuwen huilen] 71 00:04:15,160 --> 00:04:17,160 ♪ 72 00:04:21,120 --> 00:04:23,280 [piepen] 73 00:04:28,840 --> 00:04:31,160 [Vrouw] Ochtend. 74 00:04:45,080 --> 00:04:47,280 [Geluid in de buurt vervaagt] 75 00:04:47,320 --> 00:04:49,680 [Contemplatieve pianomuziek] 76 00:04:49,720 --> 00:04:52,040 ♪ 77 00:05:11,520 --> 00:05:13,520 [Vogelgezang] 78 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 [Ze snakt zachtjes] 79 00:05:21,240 --> 00:05:23,320 ♪ 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,880 - [Telefoon rinkelt] [Vrouw] Goedemorgen. 81 00:05:29,920 --> 00:05:32,880 [Gedempt geklets] 82 00:05:32,920 --> 00:05:34,720 Hé, Donna. 83 00:05:36,120 --> 00:05:39,280 Wees voorzichtig. Je moeder is in goede vorm. 84 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 [Moeder] Weer te laat? 85 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 Houden wij de tel bij? 86 00:05:53,880 --> 00:05:57,840 Je zus bedreigt om mijn oude trouwjurk te gebruiken. 87 00:05:57,880 --> 00:06:00,240 Ik kon haar niet vertellen dat ik verbrand was het. Hoewel ik het vermoed 88 00:06:00,280 --> 00:06:03,000 ze wortelt door mijn garderobe terwijl we spreken. 89 00:06:03,040 --> 00:06:05,000 Paus. 90 00:06:05,040 --> 00:06:07,560 - En paus. - Is dat vandaag? 91 00:06:07,600 --> 00:06:08,840 Sta je tegenover Hannah? 92 00:06:08,880 --> 00:06:11,280 Wie is er nog steeds boos omdat je niet bent afgetreden 93 00:06:11,320 --> 00:06:13,280 en laat haar het overnemen zoals je beloofde. 94 00:06:13,320 --> 00:06:15,320 - Update? - [Ze zucht] 95 00:06:16,640 --> 00:06:18,920 We houden het op een paar van financiële punten. 96 00:06:18,960 --> 00:06:21,440 - Toegang voor kinderen? - Houdt ons ook tegen. 97 00:06:21,480 --> 00:06:23,600 Zijn ex-vrouw is van streek, dus zijn zoon is van streek 98 00:06:23,640 --> 00:06:25,080 en nu weigert hij hem te zien. 99 00:06:25,120 --> 00:06:27,920 Welnu, stel het Decreet Absoluut uit als dat nodig is. 100 00:06:27,960 --> 00:06:30,040 Ja. 101 00:06:30,080 --> 00:06:32,440 Dat dacht ik. 102 00:06:32,480 --> 00:06:33,680 Sorry. Eh... 103 00:06:33,720 --> 00:06:36,480 - blij-- - [Lacht] Nee! Nee. 104 00:06:36,520 --> 00:06:39,000 Geen gelukkige verjaardagen. 105 00:06:39,040 --> 00:06:41,040 [Auto claxonneert en toetert] 106 00:06:50,560 --> 00:06:51,680 [Scanner piept] 107 00:06:56,440 --> 00:06:57,920 [Lift klinkt] Eerste verdieping. 108 00:06:59,920 --> 00:07:01,640 [Telefoon rinkelt vlakbij] 109 00:07:02,760 --> 00:07:04,840 - "Mijn ex-vrouw is een bitch." - Pakkend. 110 00:07:04,880 --> 00:07:06,760 - Dat dacht ik al. - Een beetje voorbarig. 111 00:07:06,800 --> 00:07:08,280 Ze is officieel geen ex-vrouw 112 00:07:08,320 --> 00:07:10,120 tot daarna het Decreet Absoluut is binnen. 113 00:07:10,160 --> 00:07:12,680 En hij vraagt zich af waarom zij laten hem hun kind niet zien. 114 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 - Ik heb beveiliging in de buurt. - Oorlogskamer? 115 00:07:14,560 --> 00:07:17,640 Geboekt. De Pierson-bijeenkomst klaar voor morgen. 116 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Ik heb de raadsman geïnformeerd. 117 00:07:19,040 --> 00:07:22,560 Watson, Roe en Dimova allemaal te ondertekenen. 118 00:07:22,600 --> 00:07:25,760 En je vader was hier. Misschien is hij nog beneden. 119 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 Rechts. 120 00:07:28,320 --> 00:07:30,480 Ik dacht dat ik hem zag op het plein. 121 00:07:30,520 --> 00:07:33,320 - Ik... Ik heb hem opgenomen voor... - Nee. Annuleer. 122 00:07:33,360 --> 00:07:34,920 Alleen was hij behoorlijk vasthoudend. 123 00:07:34,960 --> 00:07:36,480 - Hij wilde je zien. - Dat kan hij niet. 124 00:07:36,520 --> 00:07:39,040 En Christie wil je inlichten op jouw negen uur. 125 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 - [Glas weerkaatst] - Hoe laat is het negen uur? 126 00:07:44,720 --> 00:07:47,040 [Man] Oh, ik ga naar binnen boekt het dan vooruitgang? 127 00:07:48,480 --> 00:07:52,200 Nou ja, een hoekraam vooruitgang zou boeken. 128 00:07:52,240 --> 00:07:53,720 Als je het mij vertelt met wie ik moet slapen. 129 00:07:53,760 --> 00:07:56,280 Suzie Mackie. HR. Tweede verdieping. 130 00:07:56,320 --> 00:07:58,960 - [Ze lacht] - Ja. 131 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 Het was een moederdagcadeau. 132 00:08:09,520 --> 00:08:11,000 Je hebt die kogel ontweken. 133 00:08:16,080 --> 00:08:18,720 Wat je ook vraagt... Nee. 134 00:08:18,760 --> 00:08:20,920 Davey McKenzie. 135 00:08:20,960 --> 00:08:24,240 Zijn bedrijf is goed voor 3% van De volledige omzet van JJ Johnson. 136 00:08:24,280 --> 00:08:25,920 Ik ga niet stropen van een van de grote vijf... 137 00:08:25,960 --> 00:08:27,840 Hij heeft ze ontslagen. Gisteravond laat. We kregen de oproep. 138 00:08:27,880 --> 00:08:30,200 Hij heeft iemand van hogere leeftijd nodig op het gebied van het familierecht. 139 00:08:30,240 --> 00:08:32,520 Er is geen kind dat dat niet doet bezit een paar van zijn trainers. 140 00:08:32,560 --> 00:08:35,760 - Kan Zander niet? - Je naam betekent iets. 141 00:08:35,800 --> 00:08:37,280 - Ze horen Defoe en... - Stern. 142 00:08:38,120 --> 00:08:40,200 Ik ben nu Stern. 143 00:08:47,880 --> 00:08:50,560 Nieuwsgierig. Je hebt er nooit aan gedacht uw getrouwde naam eerder gebruikt? 144 00:08:50,600 --> 00:08:54,040 Wat kan ik zeggen? Nathan heeft me uiteindelijk uitgeput. 145 00:08:56,760 --> 00:08:57,960 Gaat het? 146 00:08:58,000 --> 00:08:59,760 Ach... 147 00:09:01,640 --> 00:09:03,120 [Man] Heb je het haar verteld? 148 00:09:04,440 --> 00:09:06,440 Davey McKenzie? 149 00:09:13,040 --> 00:09:14,360 [Deur gaat open] 150 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Meneer en mevrouw McKenzie. 151 00:09:17,160 --> 00:09:19,320 Hannah Stern, senior partner. 152 00:09:19,360 --> 00:09:22,800 En dit is mijn Junior Advocaat Maggie Lavelle. 153 00:09:22,840 --> 00:09:24,200 Hallo. 154 00:09:24,240 --> 00:09:26,560 Dus misschien wil je eh... 155 00:09:26,600 --> 00:09:29,120 breng mij op de hoogte. 156 00:09:29,160 --> 00:09:31,040 Bedankt. 157 00:09:31,080 --> 00:09:33,120 Davey? [Grinnikt] 158 00:09:34,920 --> 00:09:38,280 Dit is mijn nieuwe advocaat, Goldie, liefje. 159 00:09:39,640 --> 00:09:41,640 Ze gaat mij helpen. 160 00:09:41,680 --> 00:09:44,040 - Waarmee? - Met onze scheiding. 161 00:09:45,080 --> 00:09:48,160 We zullen er eentje voor je vinden, natuurlijk. 162 00:09:55,320 --> 00:09:56,440 [Kletterend] 163 00:09:58,200 --> 00:09:59,920 Je bent een voorbeeldige echtgenote geweest 164 00:09:59,960 --> 00:10:01,560 en ik kan je niets verwijten als moeder. 165 00:10:01,600 --> 00:10:03,640 Je krijgt een vergoeding. 166 00:10:03,680 --> 00:10:05,760 Jij... Je krijgt het een gezonde uitkering. 167 00:10:05,800 --> 00:10:07,600 Betaal voor uw reis. 168 00:10:07,640 --> 00:10:11,200 Er zal een... je weet wel, een kleine inkomsten uit uw aandelen. 169 00:10:11,240 --> 00:10:13,440 Dat zouden we moeten doen vertel het snel aan de kinderen. 170 00:10:14,280 --> 00:10:16,680 Ik denk dat ze het al vermoeden. 171 00:10:18,000 --> 00:10:22,880 Het spijt me. Ik weet het gewoon niet... hou van je...niet meer. 172 00:10:23,920 --> 00:10:25,680 Mevrouw McKenzie... 173 00:10:26,800 --> 00:10:28,280 ..waarom niet even ademhalen? 174 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 Ze had geen vertegenwoordiging. 175 00:10:31,840 --> 00:10:33,520 Ze wist het niet eens waarom ze daar was. 176 00:10:33,560 --> 00:10:35,920 - Dus je hebt de vergadering beëindigd? - Ja, natuurlijk. 177 00:10:35,960 --> 00:10:38,560 Zet er nog een op met meneer McKenzie. Alleen. 178 00:10:38,600 --> 00:10:40,720 En hij kan ons formeel instrueren over zijn scheiding. 179 00:10:40,760 --> 00:10:43,160 Ik doe niet aan circus. Dit wordt circus. 180 00:10:43,200 --> 00:10:46,480 - Wie houdt er niet van een circus? - Nooit gedaan. Haat clowns. 181 00:10:47,480 --> 00:10:49,480 Je moeder heeft me gewaarschuwd. 182 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 Je moedigt het liefst aan nederzettingen. 183 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 Je verbrandt niet genoeg uren in de rechtszaal. 184 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 Er is sprake van een zekere paradox bij een echtscheidingsadvocaat 185 00:10:56,920 --> 00:10:58,720 wie is dat eigenlijk afkerig van echtscheiding. 186 00:10:58,760 --> 00:11:00,960 - Ik ben niet vies. - Hij is een multimiljonair. 187 00:11:01,000 --> 00:11:04,440 Hij wil dat we gaan procederen dus je gaat procederen 188 00:11:04,480 --> 00:11:06,520 en het zal oorlog zijn. 189 00:11:12,800 --> 00:11:15,800 Vertel het alstublieft aan mijn vrouw Ik zie haar beneden. 190 00:11:21,520 --> 00:11:23,880 Gewoon uit interesse... 191 00:11:23,920 --> 00:11:26,520 kreeg ze enig juridisch advies, je vrouw, 192 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 voordat ze binnenkwam? 193 00:11:32,400 --> 00:11:34,120 Nee, natuurlijk niet. 194 00:11:34,160 --> 00:11:36,240 Ze wist niet dat je dat was Ik ga vandaag van haar scheiden. 195 00:11:37,120 --> 00:11:38,640 [Liftbel klinkt] 196 00:11:39,440 --> 00:11:43,280 -Voor alle duidelijkheid-- - Nee, voor de duidelijkheid... 197 00:11:43,320 --> 00:11:46,640 wettelijk gezien heeft ze recht op 50%. Als ik je ga vertegenwoordigen, 198 00:11:46,680 --> 00:11:48,520 je moet het weten Ik speel volgens het boekje. 199 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Dus als er iets is je houdt het geheim... 200 00:11:51,560 --> 00:11:54,080 nu zou het tijd zijn om dat te zeggen. 201 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Voorzichtig, mevrouw Stern. 202 00:11:56,200 --> 00:11:58,680 Onthoud wat je zei. 203 00:11:58,720 --> 00:12:00,680 Haal diep adem. 204 00:12:01,360 --> 00:12:03,360 Reken mij voor de rok. 205 00:12:07,840 --> 00:12:09,240 [snuiven] 206 00:12:12,840 --> 00:12:15,080 Je moet krijgen een vochtige doek erover. 207 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Bedankt. 208 00:12:31,320 --> 00:12:32,800 Vind je dit leuk? 209 00:12:32,840 --> 00:12:36,920 Mensen kijken zichzelf uit elkaar scheuren? 210 00:12:38,360 --> 00:12:39,760 Nee. 211 00:12:42,440 --> 00:12:44,800 Maar ik heb getraind vanaf jonge leeftijd. 212 00:12:44,840 --> 00:12:46,440 [Schoft] 213 00:12:52,800 --> 00:12:54,800 Mevrouw McKenzie... 214 00:12:56,880 --> 00:12:58,400 Ik weet dat je wilt vluchten nu, 215 00:12:58,440 --> 00:13:00,760 maar als ik het mag geven je wat advies? 216 00:13:03,800 --> 00:13:05,960 Neem de beste advocaat je kunt het je veroorloven. 217 00:13:06,000 --> 00:13:07,840 Blijf zwemmen voorbij de haaien. 218 00:13:07,880 --> 00:13:10,600 Zoek iemand die dat wel kan plaatste zichzelf in jouw schoenen. 219 00:13:10,640 --> 00:13:12,560 Om jou de scheiding te geven ze zou willen, 220 00:13:12,600 --> 00:13:14,960 als ze dat ooit zou doen vind zichzelf daar. 221 00:13:15,000 --> 00:13:16,480 Zij? 222 00:13:26,680 --> 00:13:28,520 Ik zal het Maggie vragen om je een lijst te geven. 223 00:13:37,880 --> 00:13:39,600 [Scanner piept] 224 00:13:49,040 --> 00:13:50,840 Dank je. 225 00:13:52,920 --> 00:13:54,520 [piepen] 226 00:13:57,480 --> 00:13:59,440 Nee. Ik wil geen verdomde lift. 227 00:14:03,680 --> 00:14:05,960 - Hallo, hallo. Hanna Stern? - Daarginds. 228 00:14:06,000 --> 00:14:07,720 Bedankt. 229 00:14:10,680 --> 00:14:12,520 Hm. 230 00:14:12,560 --> 00:14:14,240 O... 231 00:14:16,800 --> 00:14:18,600 Technisch gezien bezit ik de helft daarvan. 232 00:14:18,640 --> 00:14:20,160 Technisch gezien bezit u 10%. 233 00:14:20,200 --> 00:14:22,120 Het was voor de zaak Thompson. Ik heb het gewonnen. 234 00:14:22,160 --> 00:14:24,440 Ik heb mevrouw Thompson zowel huizen als haar gezond verstand. 235 00:14:24,480 --> 00:14:26,600 De aandelen? 236 00:14:26,640 --> 00:14:28,880 - Een lekkere zoetstof. - [Ze zucht] 237 00:14:31,600 --> 00:14:33,320 Hallo, Hanna. 238 00:14:33,360 --> 00:14:36,280 - Hallo, Nina. - Nieuw haar. 239 00:14:36,320 --> 00:14:38,200 Nieuwe baan. 240 00:14:39,760 --> 00:14:41,960 [Gedempte spelgeluidseffecten] 241 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 Weet Rex dat Eddie hier is? 242 00:14:49,560 --> 00:14:51,600 En Sara wil dat ook houd dat zo. 243 00:14:51,640 --> 00:14:53,880 Hij heeft de voorwaarden overtreden van hun overeenkomst. 244 00:14:53,920 --> 00:14:55,400 "Mijn ex-vrouw is een bitch"? 245 00:14:55,440 --> 00:14:57,120 Hij dacht niet ervan te vermelden? 246 00:14:57,160 --> 00:14:59,760 Ze is zijn comedy-agent. Zij weet hoe dit werkt. 247 00:14:59,800 --> 00:15:02,240 Ja, nou, de hel kent geen woede als een agent die wordt geminacht. 248 00:15:02,280 --> 00:15:04,280 Wat is Davey McKenzie Beneden doen? 249 00:15:06,160 --> 00:15:07,640 Leuk overhemd. 250 00:15:12,200 --> 00:15:16,880 Meneer Pope, uw ex-vrouw ervaart... 251 00:15:16,920 --> 00:15:19,400 aanzienlijke nood haar leven zien-- 252 00:15:19,440 --> 00:15:20,680 - Vroeger leven. - ..met jou, 253 00:15:20,720 --> 00:15:22,640 voortdurend afkomstig als materiaal. 254 00:15:22,680 --> 00:15:24,400 Nou, het is behoorlijk verontrustend... 255 00:15:24,440 --> 00:15:26,760 Voor mijn cliënt om zijn zoon niet te kunnen zien. 256 00:15:26,800 --> 00:15:29,480 Het zijn drie weken geleden sinds hij Eddie heeft. 257 00:15:29,520 --> 00:15:31,720 Je kunt de grappen niet gebruiken over de kanker van mijn moeder. 258 00:15:31,760 --> 00:15:33,840 Zelfs niet het chemofeestje? 259 00:15:35,080 --> 00:15:37,200 Kijk wat ik heb moet je hier mee werken? 260 00:15:37,240 --> 00:15:39,920 Heb je niets gelukkigs om over te schrijven? 261 00:15:39,960 --> 00:15:42,400 Vroeger vond je dit grappig. 262 00:15:42,440 --> 00:15:44,480 Je zei altijd dat dat zo was niets was zo erg 263 00:15:44,520 --> 00:15:46,240 dat kon je niet haal er de pest uit. 264 00:15:46,280 --> 00:15:48,680 Hoe kan ik deze shit anders laten schijnen? 265 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 - Toen je van me hield... - Ja, toen ik van je hield. 266 00:15:54,360 --> 00:15:56,960 Maar dat was je vroeger ook grappiger dan dit. 267 00:15:57,000 --> 00:15:59,040 Het enige wat we zouden vragen is dat je vindt 268 00:15:59,080 --> 00:16:02,400 een alternatieve bron voor je komedie. 269 00:16:02,440 --> 00:16:03,880 Anders de huidige situatie 270 00:16:03,920 --> 00:16:05,960 wat betreft tijdsbesteding met je zoon 271 00:16:06,000 --> 00:16:07,440 - kan permanent worden gemaakt. - Nee. 272 00:16:07,480 --> 00:16:09,080 Nee, nee. Nee, nee, nee. 273 00:16:09,120 --> 00:16:11,360 Onze zorg is dat de voortdurende scheiding 274 00:16:11,400 --> 00:16:12,880 tussen mijn cliënt en zijn zoon 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,480 verbind een groeiende ouderlijke vervreemding. 276 00:16:15,520 --> 00:16:18,320 - Ik hou van mijn zoon. Denk je dat dit van hem houdt? 277 00:16:18,360 --> 00:16:20,640 Sorry. Ik heb een pauze nodig. 278 00:16:21,720 --> 00:16:24,360 - Ga je dan weg? - Je moet kalm blijven. 279 00:16:28,000 --> 00:16:31,320 Doe dit niet. Niet doen bedreigingen uiten met bezoek. 280 00:16:31,360 --> 00:16:33,840 - Bedrieg ons niet. - Het is geen bedreiging. 281 00:16:33,880 --> 00:16:36,320 We hebben een schikking getroffen. We waren het er bijna over eens... 282 00:16:36,360 --> 00:16:38,320 En hoe denk jij Rex gaat ervoor betalen? 283 00:16:38,360 --> 00:16:40,360 Deze rondleiding. Hij heeft deze tour nodig. 284 00:16:41,640 --> 00:16:44,560 Ik maak me zorgen om hem. Hij staat op de rand. Dat is hij echt. 285 00:16:45,320 --> 00:16:48,120 Niemand betwist het het recht van uw cliënt op rondleiding. 286 00:16:48,160 --> 00:16:49,560 Gewoon zijn recht op wat erin zit. 287 00:16:49,600 --> 00:16:51,000 Dit is niet eerlijk tegenover het kind. 288 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Wanneer is een scheiding ooit eerlijk geweest tegenover de kinderen? 289 00:16:53,920 --> 00:16:56,240 - Kom je vanavond? - Ja, natuurlijk. 290 00:16:56,280 --> 00:16:58,520 - Heeft Rosie gebeld? - En sms'te. 291 00:16:58,560 --> 00:17:00,240 Meerdere keren. 292 00:17:00,280 --> 00:17:03,760 Ik had spullen kunnen meenemen. Ik neem altijd spullen mee. 293 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 Ja, deze keer, wij hebben het gedaan. 294 00:17:05,440 --> 00:17:07,880 - Jij mag de toespraak houden. - Geweldig. Gelukkig daar! 295 00:17:07,920 --> 00:17:10,160 Ik ben belast met ballonnen. Glanzend. 296 00:17:10,200 --> 00:17:12,040 Het is een verrassingsfeestje. 297 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Zij weet het. Je weet dat zij het weet. 298 00:17:13,840 --> 00:17:16,000 Nee. Ze heeft gewoon een hekel aan verjaardagen. 299 00:17:16,040 --> 00:17:18,800 Precies. Een verrassingsfeestje dus het is krankzinnig. 300 00:17:18,840 --> 00:17:20,360 Hoi. 301 00:17:21,160 --> 00:17:23,640 Christie Carmichael! [Lacht] 302 00:17:23,680 --> 00:17:26,080 Ik heb je gisteravond voor het laatst gezien vóór Hannah's bruiloft, 303 00:17:26,120 --> 00:17:30,000 in onze achtertuin... zo slecht dansen op Wonderwall. 304 00:17:30,040 --> 00:17:31,160 O, alsjeblieft. 305 00:17:31,200 --> 00:17:33,600 Hannah heeft het nooit goedgekeurd van de illegale rave. 306 00:17:33,640 --> 00:17:35,960 Dat is belachelijk. Dat is volkomen belachelijk 307 00:17:36,000 --> 00:17:37,680 omdat ik lyrisch was. Wij waren opgetogen. 308 00:17:37,720 --> 00:17:39,920 Je was nooit enthousiast. Je hebt haar opgenomen. 309 00:17:39,960 --> 00:17:41,440 Uw verlies is onze winst. 310 00:17:41,480 --> 00:17:42,640 - Je bent grijs. - Mm. 311 00:17:42,680 --> 00:17:43,840 Ik vind het leuk. 312 00:17:43,880 --> 00:17:45,440 De Dolan-papieren? Heb je getekend? 313 00:17:45,480 --> 00:17:47,600 Ik... Ik heb ze op je bureau laten liggen. 314 00:17:47,640 --> 00:17:51,120 Ik heb ze nodig... ondertekend en binnen een uur opgehaald. 315 00:17:53,440 --> 00:17:57,320 Rechts. Hanna. Nina. 316 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 Phwoar. Hij werd beter met de jaren. 317 00:18:01,080 --> 00:18:03,120 - Alsjeblieft. - Serieus. 318 00:18:03,920 --> 00:18:06,720 - Is hij eh... - Gescheiden. 319 00:18:08,080 --> 00:18:11,160 Ja, sorry. Ik weet het je hebt ze het liefst bevestigd. 320 00:18:13,840 --> 00:18:15,400 [Game-geluidseffecten] 321 00:18:17,880 --> 00:18:20,560 Hé...kleine man. 322 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 We moeten vinden hier een compromis. 323 00:18:28,760 --> 00:18:32,160 Mm. Snijden, ‘Mijn ex-vrouw vloekte veel. 324 00:18:32,200 --> 00:18:35,040 Soms voelde ik me gewoon beledigd door wat er uit haar mond kwam. 325 00:18:35,080 --> 00:18:37,920 Die van mijn beste vriend bijvoorbeeld pik." Dat is misschien een begin. 326 00:18:37,960 --> 00:18:39,160 [Ze zucht] 327 00:18:43,280 --> 00:18:45,080 [Monden] 328 00:18:45,120 --> 00:18:47,760 Het is altijd beter voor het kind om zijn vader te zien. 329 00:18:47,800 --> 00:18:50,880 Niet altijd. Papa heeft ons verlaten toen je zeven was. 330 00:18:50,920 --> 00:18:52,120 - Acht. Ik was acht. - Dat hebben we gedaan-- 331 00:18:52,160 --> 00:18:53,960 Als hij dat fundamenteel is een goede vader-- 332 00:18:54,000 --> 00:18:56,320 - Dat hebben we gedaan-- - Het is beter voor het kind-- 333 00:18:56,360 --> 00:18:58,480 Wij hebben het prima gedaan! 334 00:19:00,160 --> 00:19:03,000 [Ze zucht] Je begint met de tweets. 335 00:19:03,040 --> 00:19:08,080 Knip de tweets af en misschien... geef hem zijn woensdag terug. 336 00:19:31,920 --> 00:19:33,920 [Telefoon rinkelt] 337 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 Mijn cliënt zal ermee ophouden met tweets 338 00:19:57,880 --> 00:20:01,400 maar hij vraagt jou in ruil overweeg om weekenden terug te geven. 339 00:20:03,120 --> 00:20:05,880 Op voorwaarde dat welk materiaal dan ook 340 00:20:05,920 --> 00:20:07,800 dat heeft er ook mee te maken rechtstreeks naar mijn cliënt 341 00:20:07,840 --> 00:20:09,520 of de huwelijksbreuk wordt verwijderd 342 00:20:09,560 --> 00:20:11,800 van alle live tours of uitzendingen. 343 00:20:11,840 --> 00:20:16,080 Een transcriptie van de gewijzigde materiaal zou worden verstrekt. 344 00:20:16,120 --> 00:20:17,800 [Nina] Goed. - Dat zou zo zijn 345 00:20:17,840 --> 00:20:19,680 uiteraard onder voorbehoud van goedkeuring. 346 00:20:19,720 --> 00:20:24,600 Dus, laten we...hergroeperen na de lunch en beoordeling. 347 00:20:28,600 --> 00:20:30,520 De dingen over toen hij een baby was. 348 00:20:30,560 --> 00:20:32,800 Toen Eddie nog een baby was en die tijd... 349 00:20:32,840 --> 00:20:36,640 toen we bij je moeder waren en ik begon te lekken. 350 00:20:36,680 --> 00:20:38,200 Je mag die spullen houden. 351 00:20:38,240 --> 00:20:39,800 Denk je? 352 00:20:39,840 --> 00:20:42,080 Ik snoof mijn thee op toen ik dat stukje las. 353 00:20:42,120 --> 00:20:44,320 [Telefoon zoemt en klinkt] 354 00:20:46,320 --> 00:20:48,840 Hé. Hoe is het met je? 355 00:20:51,240 --> 00:20:53,560 [Sara] Ja. Allemaal goed. Goed. 356 00:20:53,600 --> 00:20:55,480 [Deur gaat dicht] 357 00:20:55,520 --> 00:20:57,440 De nieuwe mens. 358 00:20:57,480 --> 00:20:59,680 Ondersteuning tijdens mijn laatste tour. 359 00:20:59,720 --> 00:21:01,720 Dat maakt mij tot de opwarmer. 360 00:21:03,480 --> 00:21:06,240 - [Deur gaat open] - Moet ik lunchen? 361 00:21:06,280 --> 00:21:08,800 - Ik denk dat het goed met ons gaat. - Zelfs niet voor Eddie? 362 00:21:10,160 --> 00:21:12,160 Is hij hier? 363 00:21:14,360 --> 00:21:16,280 -Eddie? - Sarah werd gedwongen 364 00:21:16,320 --> 00:21:18,640 - om hem vandaag mee te nemen. - Eddie, het is papa. 365 00:21:18,680 --> 00:21:21,120 Het zal je zaak niet helpen... Breng Sarah naar mijn kantoor. 366 00:21:21,160 --> 00:21:22,280 Eddy? 367 00:21:22,320 --> 00:21:24,240 Rex, alsjeblieft, dit helpt niemand. 368 00:21:24,280 --> 00:21:25,880 - Eddy! - Houd hem tegen. 369 00:21:25,920 --> 00:21:28,480 - Houd hem tegen! -Eddie? 370 00:21:28,520 --> 00:21:30,440 Bel beveiliging. 371 00:21:31,520 --> 00:21:34,480 - Meneer Paus! [Rex] Het spijt me als ik je van streek heb gemaakt. 372 00:21:34,520 --> 00:21:37,080 Het... O! ik wil hem gewoon zien. 373 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 - Oké, dat is genoeg. - Oké. Oké, oké. Akkoord. 374 00:21:43,640 --> 00:21:46,040 Hoi. 375 00:21:46,800 --> 00:21:48,320 - Hoi. Akkoord? - Eddy. 376 00:21:48,360 --> 00:21:51,480 Het is prima. Het is oké. Het is oké, vriend. 377 00:21:51,520 --> 00:21:53,560 Het is in orde. Papa is gewoon... 378 00:21:54,480 --> 00:21:56,480 Het spijt me, maat. 379 00:22:08,200 --> 00:22:09,680 - Is hij...? - In de directiekamer. 380 00:22:09,720 --> 00:22:11,560 Ik kalmeerde hem. 381 00:22:11,600 --> 00:22:13,720 Hij beweegt niet totdat hij met Eddie gaat praten. 382 00:22:13,760 --> 00:22:15,760 - Hij wil geen lunch. - Prima. 383 00:22:15,800 --> 00:22:17,240 Nihil via de mond. 384 00:22:17,280 --> 00:22:19,080 Rook hem uit. 385 00:22:20,160 --> 00:22:23,240 [Zucht] Ik wil niet vechten. 386 00:22:23,280 --> 00:22:26,800 Nee. Dat wil je gewoon niet vecht tenzij het met een glimlach is. 387 00:22:28,600 --> 00:22:30,680 Ik ben laat. 388 00:22:33,360 --> 00:22:37,280 - Tot snel. Terug om drie uur. - Wat zit je dwars vandaag? 389 00:22:37,320 --> 00:22:39,640 Hij is terug. Pa. 390 00:22:43,640 --> 00:22:45,520 Ik zag hem. 391 00:22:46,800 --> 00:22:49,160 Vanmorgen. Beneden op het plein. 392 00:22:51,720 --> 00:22:53,200 Herkende je hem? 393 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Ik zou het niet doen. 394 00:22:56,640 --> 00:22:59,440 Natuurlijk. Je hebt hem niet gezien sinds je zeven was. 395 00:22:59,480 --> 00:23:01,760 Oh, acht de laatste keer. 396 00:23:01,800 --> 00:23:03,800 [Ze lachen] 397 00:23:08,800 --> 00:23:10,760 [Zucht] 398 00:23:10,800 --> 00:23:13,160 Heb je hem gesproken? 399 00:23:13,200 --> 00:23:15,000 En wat zeg je? 400 00:23:15,040 --> 00:23:17,640 "Waar ben je geweest de afgelopen dertig jaar?" 401 00:23:19,880 --> 00:23:22,600 - Wil hij ons zien? - Ik weet het niet. 402 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 [Zucht] 403 00:23:26,520 --> 00:23:28,080 Ik moet gaan. 404 00:23:29,120 --> 00:23:31,560 Hannah... Hoe zag hij eruit? 405 00:23:34,640 --> 00:23:36,120 Oud. 406 00:23:43,200 --> 00:23:45,360 [Zander] Oké, zoals jullie allemaal weten, 407 00:23:45,400 --> 00:23:48,040 wij hebben gekregen veel belangstelling uit Chicago. 408 00:23:48,080 --> 00:23:49,880 Het is duidelijk dat we zijn enthousiast over de uitbreiding. 409 00:23:49,920 --> 00:23:52,000 Excuseer mij dat ik u onderbreek, maar... 410 00:23:52,040 --> 00:23:55,160 - Nathan Stern. - Christie Carmichael. 411 00:23:55,200 --> 00:23:57,640 Hongkong duidelijk met je eens. 412 00:23:57,680 --> 00:24:00,120 O, dat ben je geweest mij in de gaten houden. 413 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 - Je ziet er goed uit. - Je bent me een vijfje schuldig. 414 00:24:03,960 --> 00:24:05,360 Ik heb mijn haar gehouden. 415 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 - Ach. - [Beleefd gelach] 416 00:24:07,840 --> 00:24:10,360 Zander, Nathan Stern. Zander Hale. 417 00:24:10,400 --> 00:24:12,920 - Jij vertegenwoordigde Nichols. - Ja. Een uitdagende casus. 418 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 - En gewonnen. - Ja. 419 00:24:15,000 --> 00:24:17,960 Nathan heeft een belangrijke rol gespeeld bij wetswijzigingen 420 00:24:18,000 --> 00:24:19,800 waarbij buitenlandse surrogaten betrokken zijn. 421 00:24:20,920 --> 00:24:23,200 Ik hou jou ook in de gaten. 422 00:24:24,320 --> 00:24:27,720 Rechts. Nou, ik kon er niet langs zonder mijn vrouw te kussen. 423 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Je moeder, één uur. 424 00:24:33,000 --> 00:24:35,560 Draai nog steeds aan je uitgang als een hondsdolle hamster. 425 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Geniet van je lunch. 426 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 [Telefoon rinkelt] 427 00:24:46,480 --> 00:24:47,960 [Davey] Hallo? 428 00:24:52,440 --> 00:24:53,600 Eh... 429 00:24:55,320 --> 00:24:58,320 Wilt u... pardon... even? 430 00:25:10,440 --> 00:25:12,600 [Onduidelijke spraak] 431 00:25:17,040 --> 00:25:18,560 Davey McKenzie? 432 00:25:18,600 --> 00:25:21,080 Blijkbaar is hij ongelukkig met zijn advocaat. 433 00:25:21,120 --> 00:25:22,920 Toevallig dat we een oproep hebben gedaan. 434 00:25:22,960 --> 00:25:24,040 O... 435 00:25:24,080 --> 00:25:25,880 Eerste regel: Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld 436 00:25:25,920 --> 00:25:28,040 tot aan de opdrachtbrief is ondertekend. 437 00:25:28,080 --> 00:25:30,000 Dat is advies van onschatbare waarde. 438 00:25:31,040 --> 00:25:33,760 - Kom je vanavond? -Dus je weet het wel? 439 00:25:33,800 --> 00:25:37,080 Ik zei dat je het zou weten. Jij weet altijd alles. 440 00:25:37,120 --> 00:25:39,360 Kijk tenminste verbaasd. Al was het maar omwille van Rose. 441 00:25:39,400 --> 00:25:41,160 Geen toespraken trouwens. 442 00:25:41,200 --> 00:25:42,960 Ha. 443 00:25:49,680 --> 00:25:52,240 Eh...dat is... Dat is niet goed. 444 00:25:54,840 --> 00:25:58,000 We hadden een kans en het is stevig gesloten. 445 00:25:58,040 --> 00:26:00,520 - Ja, ik zal het regelen... - We zijn hem kwijt. 446 00:26:00,560 --> 00:26:02,960 Er valt niets te sorteren. 447 00:26:03,000 --> 00:26:04,600 Leer hiervan. 448 00:26:05,480 --> 00:26:07,520 Het zal niet meer gebeuren. 449 00:26:08,680 --> 00:26:11,080 - Niemand stierf. - [Ze ademt uit] 450 00:26:11,120 --> 00:26:12,840 Nog niet. 451 00:26:12,880 --> 00:26:15,120 [Vrouw lacht] 452 00:26:17,240 --> 00:26:19,200 Je bent zo laat. 453 00:26:19,240 --> 00:26:22,280 En jij bent parttime oppas. Mijn werk hier is klaar. 454 00:26:22,320 --> 00:26:24,160 Oei! 455 00:26:24,200 --> 00:26:26,440 Ik heb Hanna verlaten zoals vijf berichten. 456 00:26:26,480 --> 00:26:28,720 - Ze heeft een nieuw kapsel gehad. - Heb je haar gezien? 457 00:26:28,760 --> 00:26:31,800 Werken aan een zaak. Communiceren via semafoor. 458 00:26:33,040 --> 00:26:35,320 De stralende kerst Je sprak niet totdat... 459 00:26:35,360 --> 00:26:36,680 Mei. 460 00:26:36,720 --> 00:26:38,280 Is dat toen je dat was? met PsychoJohn? 461 00:26:38,320 --> 00:26:40,600 - Denk jij wel eens aan papa? - Nee. 462 00:26:40,640 --> 00:26:42,680 Hij liep weg toen ik twee was. 463 00:26:43,480 --> 00:26:45,280 Nadat ik was vertrokken door de apen. 464 00:26:45,320 --> 00:26:47,240 Dat is een mythe van eigen makelij. 465 00:26:47,280 --> 00:26:49,880 Het is wat jij en Hannah zeiden. 466 00:26:49,920 --> 00:26:51,960 God, ik haat jullie twee. 467 00:26:52,000 --> 00:26:54,640 Je zegt dingen, en dan zeg je je hebt ze nooit gezegd. 468 00:26:54,680 --> 00:26:56,000 Houd dingen voor mij verborgen. 469 00:26:56,040 --> 00:26:58,120 Omdat jij dat bent jong en beïnvloedbaar. 470 00:26:58,160 --> 00:26:59,560 Ik ga trouwen over twee maanden. 471 00:26:59,600 --> 00:27:01,960 Precies. Hoe is de mond trouwens een adempauze? 472 00:27:02,000 --> 00:27:03,960 - Hij heeft een sinusprobleem. - Ah. 473 00:27:04,000 --> 00:27:06,040 En het andere kleine probleem? 474 00:27:07,080 --> 00:27:09,080 Hij is geen homo. 475 00:27:09,120 --> 00:27:12,760 James is geen homo. We leven in vloeiende tijden. 476 00:27:12,800 --> 00:27:14,960 Als hij homo was, zou hij zeggen. 477 00:27:16,480 --> 00:27:18,440 Ik word nooit dronken weer met jou. 478 00:27:18,480 --> 00:27:20,480 Hij is zachtaardig en jij bent irritant. 479 00:27:20,520 --> 00:27:21,960 Essentieel onderdeel van mijn opdracht. 480 00:27:22,000 --> 00:27:23,800 - Ik moet gaan! - W...? 481 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 Maak geen scène vanavond, oké? 482 00:27:26,800 --> 00:27:28,320 Geen ongepast gedrag. 483 00:27:28,360 --> 00:27:31,040 Niet dronken worden. Geen opdagen met toevalstreffers! Nina! 484 00:27:31,080 --> 00:27:33,320 Laat je niet wegblazen! 485 00:27:33,360 --> 00:27:35,360 [Laag gebabbel] 486 00:27:38,280 --> 00:27:40,240 Toen Nina in mijn kantoor was, 487 00:27:40,280 --> 00:27:42,840 was de McKenzie opdrachtbrief uit? 488 00:27:46,920 --> 00:27:49,080 - Bedankt. - Zullen we? 489 00:27:52,120 --> 00:27:55,280 Je kunt zien dat mijn cliënt het heeft gemaakt aanzienlijke stappen te wijzigen. 490 00:27:55,320 --> 00:27:57,360 ‘Mijn ex-vrouw wel zeer seksueel avontuurlijk. 491 00:27:57,400 --> 00:27:59,920 Haar favoriete ding was seks hebben op een openbare plaats - 492 00:27:59,960 --> 00:28:01,400 - haar vagina." - [Hij snuift] 493 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 Mijn bevalling is iets beter. 494 00:28:04,480 --> 00:28:07,080 Ik heb het over ex-vrouwen in het algemeen. 495 00:28:08,240 --> 00:28:10,800 ‘Vroeger vonden we het leuk om te doen de mannequin-uitdaging, 496 00:28:10,840 --> 00:28:13,040 of – zoals zij het noemde – seks hebben." 497 00:28:13,080 --> 00:28:15,800 Ik lach net zoveel om mezelf terwijl ik je uitlacht, Sarah. 498 00:28:15,840 --> 00:28:17,640 Nee, de grap is geheel op uw vrouw. 499 00:28:17,680 --> 00:28:19,720 - Ik heb de helft van mijn act geschrapt. - Misogynistisch, 500 00:28:19,760 --> 00:28:22,840 diep beledigend, met weinig proberen aan onze eisen te voldoen... 501 00:28:22,880 --> 00:28:25,120 - Laat me iets achter. - Nee. Geen kansen meer. 502 00:28:25,160 --> 00:28:29,240 Ik wil graag overleggen met mijn collega. Een woord? 503 00:28:31,480 --> 00:28:32,960 Oké, kom maar op, Hannah. 504 00:28:33,000 --> 00:28:35,640 Davey McKenzie was mijn cliënt. 505 00:28:35,680 --> 00:28:37,960 Dan had je dat moeten doen een betere taak om hem te houden. 506 00:28:38,000 --> 00:28:40,200 Je reageert het op hen af en dit verpesten. 507 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 - Dit ben jij niet. - Maar jij bent het. 508 00:28:41,760 --> 00:28:44,480 - Ga niet meer naar mijn kantoor. - Je bent bij Defoe weggelopen. 509 00:28:44,520 --> 00:28:46,160 Je vertelt het mij niet wat nu te doen. 510 00:28:46,200 --> 00:28:49,280 Ik geef mijn cliënt echter wel het beste advies dat ik kan geven. 511 00:28:49,320 --> 00:28:51,560 En ik moet nadenken over dit kind. 512 00:28:51,600 --> 00:28:55,000 Daarom trekken wij het aanbod in van elke woensdagavond 513 00:28:55,040 --> 00:28:57,800 en we hebben geen bedoeling van het uitbreiden van het bezoekrecht 514 00:28:57,840 --> 00:28:59,360 - tot weekenden. - Ik heb een vader 515 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 wie gaat er niet weg totdat hij zijn zoon ziet. 516 00:29:01,600 --> 00:29:03,800 Nou, herinner hem eraan u factureert per minuut. 517 00:29:03,840 --> 00:29:05,880 Derde knop. Misschien wil je dat eens doen. 518 00:29:08,400 --> 00:29:09,920 Je hebt geraadpleegd met uw cliënt? 519 00:29:09,960 --> 00:29:11,440 Dat is niet nodig. Ze zal het ermee eens zijn. 520 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Hoe zit het met de jouwe? 521 00:29:17,040 --> 00:29:19,280 Is dat beter voor jou? 522 00:29:19,320 --> 00:29:21,280 En kijk, Ik glimlach niet eens. 523 00:29:24,600 --> 00:29:26,680 - Hanna? - Geloof me hierin, Sarah. 524 00:29:28,120 --> 00:29:30,040 Hier betaal je mij voor. 525 00:29:36,280 --> 00:29:38,280 [Vogelgezang] 526 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 - [Tikken op toetsenbord] - [piep] 527 00:29:41,920 --> 00:29:44,040 - [Tikken op toetsenbord] - [piep] 528 00:29:45,320 --> 00:29:46,600 [piep] 529 00:29:49,200 --> 00:29:50,680 [Ze kreunt] 530 00:30:00,440 --> 00:30:02,440 [Vergrendel clunks] 531 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 [Deur kraakt] 532 00:30:32,200 --> 00:30:34,200 [Ketting rammelt] 533 00:30:37,440 --> 00:30:39,600 [Gelach] 534 00:30:40,720 --> 00:30:43,400 - [Het gelach gaat door] - Kom op. 535 00:30:50,040 --> 00:30:51,800 Er is vandaag iets anders. 536 00:30:51,840 --> 00:30:53,400 [Italiaanse opera op de achtergrond] 537 00:30:53,440 --> 00:30:55,800 Dat is waar jij hebt je verstopt. 538 00:30:55,840 --> 00:30:57,840 - [Vrouw lacht] - Wat? 539 00:30:57,880 --> 00:30:58,960 O... 540 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 - Nee. - [Gelach] 541 00:31:02,800 --> 00:31:04,400 Dat deed je niet? 542 00:31:05,240 --> 00:31:08,520 Don zei altijd dat hij ze wilde iets groter, dus... 543 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 - Carningham Kliniek? - Ja. 544 00:31:10,880 --> 00:31:12,400 Zei ik niet? 545 00:31:12,440 --> 00:31:14,520 Ooh, ik moet er nu gewoon van genieten, liefde. 546 00:31:14,560 --> 00:31:15,800 [Gelach] 547 00:31:18,960 --> 00:31:21,280 O, goor. 548 00:31:21,320 --> 00:31:22,480 Aan Don. 549 00:31:22,520 --> 00:31:24,600 - Maffiabaas. - Rust zacht. 550 00:31:24,640 --> 00:31:26,360 [Glazen klinken] 551 00:31:26,400 --> 00:31:28,080 O, lieverd. 552 00:31:28,120 --> 00:31:30,840 Je verzorgde hem tot het einde. 553 00:31:30,880 --> 00:31:33,280 Niemand had het kunnen krijgen betere zorg. 554 00:31:33,320 --> 00:31:34,840 Drink op. 555 00:31:34,880 --> 00:31:36,600 Bubbels zullen sterven. 556 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 [Glazen klinken] 557 00:31:37,800 --> 00:31:39,520 [Laag gebabbel] 558 00:31:42,920 --> 00:31:44,440 - Tot ziens, meiden. - Doei. 559 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 - Charlie. [Charlie] Tot ziens, meiden. 560 00:31:49,960 --> 00:31:51,720 Gaat het met je? 561 00:31:53,240 --> 00:31:56,640 Eh...iets en niets met Davey. 562 00:31:56,680 --> 00:31:58,680 Het komt goed. 563 00:31:58,720 --> 00:32:00,680 Echt? 564 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 Ik hou van je, Goldie. 565 00:32:05,520 --> 00:32:07,960 Vergeet dat nooit, oké? 566 00:32:18,640 --> 00:32:20,120 - Hoi. - Oh, hoi. 567 00:32:20,160 --> 00:32:22,440 Kunt u eh... 568 00:32:22,480 --> 00:32:25,720 - Die taxi volgen? - Rechts. Oké, liefje. 569 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 [Spannende muziek] 570 00:32:35,320 --> 00:32:37,320 ♪ 571 00:33:04,320 --> 00:33:06,480 [Laag gebabbel] 572 00:33:07,480 --> 00:33:08,640 Yvonne. 573 00:33:09,880 --> 00:33:11,560 [Ze snakt naar adem] 574 00:33:31,920 --> 00:33:33,400 [Man] O God... 575 00:33:36,040 --> 00:33:39,200 ..je gaf...man... 576 00:33:39,240 --> 00:33:41,960 de voortdurende hulp van vrouwen... 577 00:33:42,000 --> 00:33:43,920 dus man en vrouw 578 00:33:43,960 --> 00:33:47,280 zou niet langer twee vlees moeten zijn, 579 00:33:47,320 --> 00:33:49,160 maar één. 580 00:33:49,200 --> 00:33:53,160 Moge de liefde die bracht wij hier, samen vandaag, 581 00:33:53,200 --> 00:33:56,400 blijf groeien en... 582 00:33:56,440 --> 00:33:57,760 volwassen 583 00:33:57,800 --> 00:34:00,600 met elk voorbijgaand jaar. 584 00:34:01,640 --> 00:34:03,240 Amen. 585 00:34:03,280 --> 00:34:05,360 - Amen. - Amen. 586 00:34:06,520 --> 00:34:07,760 [Hij snuift] 587 00:34:09,920 --> 00:34:12,240 - [Grinnikend] - Ik weet het. 588 00:34:12,280 --> 00:34:14,680 Het kan vreemd zijn als je er niet aan gewend bent, 589 00:34:14,720 --> 00:34:17,920 maar ik ben hier niet alleen om bied je spirituele begeleiding, 590 00:34:17,960 --> 00:34:21,360 maar ook...emotioneel... 591 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 en praktisch. 592 00:34:23,880 --> 00:34:25,640 - Dat is geweldig. Sorry. - [Grinnikend] 593 00:34:27,080 --> 00:34:28,960 - Je was onbeleefd. - Priesters zijn grappig. 594 00:34:29,000 --> 00:34:30,640 Hij is dominee. 595 00:34:30,680 --> 00:34:32,520 Het is belachelijk! 596 00:34:32,560 --> 00:34:34,080 - En we doen niet eens... - Ik geloof het. 597 00:34:34,120 --> 00:34:36,240 Zeg het niet. Doe niet... 598 00:34:37,440 --> 00:34:39,280 - Zeg het niet. - Dat er iets is. 599 00:34:39,320 --> 00:34:41,480 O, mijn God. Ga je het zeggen? 600 00:34:43,360 --> 00:34:45,360 - Ik geloof in Jezus. - [Ze lacht] 601 00:34:46,240 --> 00:34:48,520 [Hij grinnikt] 602 00:34:48,560 --> 00:34:50,040 [Fietsbel gaat] 603 00:34:50,080 --> 00:34:53,760 Jij was degene die wilde trouwen in een kerk! 604 00:34:53,800 --> 00:34:55,800 [Vogelgezang] 605 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 [zachte muziek] 606 00:34:57,880 --> 00:35:00,880 ♪ 607 00:35:16,760 --> 00:35:18,400 Hanna. 608 00:35:23,080 --> 00:35:25,760 [Lacht zachtjes] Je lijkt precies op je moeder. 609 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Eh... Eh... 610 00:35:32,960 --> 00:35:36,280 Zou... Zou je eh... geef haar dit? 611 00:35:36,320 --> 00:35:38,000 Het is vandaag, hè? 612 00:35:38,040 --> 00:35:40,200 Haar... Haar verjaardag. 613 00:35:41,200 --> 00:35:45,080 Het... Het heeft de post niet gehaald, Dus als... als je zou kunnen... 614 00:35:45,960 --> 00:35:47,680 ..vind je het erg? 615 00:36:01,520 --> 00:36:04,400 Mijn vader ging naar buiten een krant kopen... 616 00:36:04,440 --> 00:36:06,520 en kwam nooit meer terug. 617 00:36:06,560 --> 00:36:08,360 Ik kan alleen maar aannemen dat terwijl hij weg was, 618 00:36:08,400 --> 00:36:10,520 sommige catastrofaal ongeluk gebeurd. 619 00:36:10,560 --> 00:36:12,080 Er is geen ander aanvaardbare reden 620 00:36:12,120 --> 00:36:13,320 voor hoe hij dat kon laat ons zo achter. 621 00:36:13,360 --> 00:36:15,600 - Hanna... - Mijn vader is dood. 622 00:36:28,920 --> 00:36:31,200 [Klop op glazen deur] 623 00:36:32,320 --> 00:36:35,440 Sarah is al weg met Eddie maar hij weigert naar huis te gaan. 624 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 Hij is nog steeds materiaal aan het snijden. 625 00:36:39,000 --> 00:36:40,760 Nina zei dat ze zou wachten, maar... 626 00:36:40,800 --> 00:36:43,640 blijkbaar heeft ze dat een feestje om naar toe te gaan, dus... 627 00:36:45,160 --> 00:36:46,840 ..dus ik zei dat ik zou wachten. 628 00:36:46,880 --> 00:36:48,560 Ik zal het afhandelen. 629 00:36:48,600 --> 00:36:50,680 - Hanna... - Ga naar huis. 630 00:36:50,720 --> 00:36:52,200 Het is laat. 631 00:37:01,760 --> 00:37:03,840 Oké... 632 00:37:03,880 --> 00:37:06,120 Er zijn twee manieren waarop dit kan gebeuren. 633 00:37:10,640 --> 00:37:15,120 Daar kun je over blijven praten je ex-vrouw op deze tour, 634 00:37:15,160 --> 00:37:18,240 je kunt zeggen precies wat je wilt... 635 00:37:18,280 --> 00:37:21,200 en op een dag, als het niet nu is, 636 00:37:21,240 --> 00:37:24,440 uw zoon gaat trek je naar YouTube, 637 00:37:24,480 --> 00:37:26,720 je set aan het doen, en... 638 00:37:26,760 --> 00:37:29,480 hij gaat je haten omdat hij zijn moeder haatte. 639 00:37:29,520 --> 00:37:31,680 Of over andere dingen praten. 640 00:37:31,720 --> 00:37:33,760 Er moeten andere dingen zijn. 641 00:37:33,800 --> 00:37:36,680 Je kunt iemand niet tegenhouden als hij dat doet wil een huwelijk verlaten... 642 00:37:39,040 --> 00:37:41,920 ..hoe moeilijk ook Je probeert ze te laten blijven. 643 00:37:45,320 --> 00:37:49,080 En in...mijn ervaring... 644 00:37:49,120 --> 00:37:51,360 het is altijd beter... 645 00:37:54,320 --> 00:37:56,840 ..als hij dat fundamenteel is een goede vader... 646 00:37:57,840 --> 00:38:02,280 ..het is altijd beter zodat het kind zijn vader kan zien. 647 00:38:15,200 --> 00:38:18,680 Heb je daar ooit van gehoord? de stand-up en zijn agent? 648 00:38:19,720 --> 00:38:23,520 Het ene moment ligt hij in bed luister naar haar snurken... 649 00:38:25,960 --> 00:38:27,360 ..en de volgende, 650 00:38:27,400 --> 00:38:31,080 hij maakt deel uit van een verhaal dat zij zal doen delen met iemand anders. 651 00:38:33,360 --> 00:38:35,760 En dat moet hij nog steeds geef haar 10%. 652 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 [Liftgeluiden] 653 00:38:39,200 --> 00:38:40,680 [Liftdeuren kletteren] 654 00:38:43,160 --> 00:38:44,520 Je krijgt woensdagavond. 655 00:38:44,560 --> 00:38:47,680 We kunnen over weekends praten daarna. 656 00:38:57,600 --> 00:38:59,360 Ik heb een banaan voor je. 657 00:39:00,280 --> 00:39:02,080 Lieve jongen. 658 00:39:02,120 --> 00:39:03,640 Oh. 659 00:39:03,680 --> 00:39:06,760 Het spijt me. Het spijt me echt, vriend. 660 00:39:13,360 --> 00:39:14,480 [Monden] 661 00:39:18,440 --> 00:39:20,440 Denk je dat hebben ze je ooit vergeven? 662 00:39:20,480 --> 00:39:22,040 Kinderen? 663 00:39:22,080 --> 00:39:23,680 [Voetstappen naderen] 664 00:39:27,680 --> 00:39:29,600 Kijk wat we hebben. 665 00:39:32,600 --> 00:39:34,560 [Eddie] Dit is van mij en dit is de mijne. 666 00:39:39,760 --> 00:39:42,280 - [Gebabbel op de achtergrond] - [Ze ademt uit] 667 00:39:44,320 --> 00:39:45,760 - [Pop] - [Deurbel gaat] 668 00:39:45,800 --> 00:39:48,280 - Vinnie, geef er mij één! - Nee, Tilly, ze zijn van mij! 669 00:39:48,320 --> 00:39:50,160 - Hé, papa. - Hoi. Gaat het? 670 00:39:50,200 --> 00:39:52,080 - Ja. - Neem dat voor mij aan. 671 00:39:52,120 --> 00:39:53,800 Bedankt. 672 00:39:54,960 --> 00:39:56,720 Natan! 673 00:39:56,760 --> 00:39:59,720 - [Hij grinnikt] Hé. - Godzijdank dat je er bent. 674 00:39:59,760 --> 00:40:01,480 [Ze grinnikt] 675 00:40:01,520 --> 00:40:04,680 Die ontzettend saaie man Ik heb uitgenodigd voor Kerstmis... 676 00:40:04,720 --> 00:40:06,200 - Daarop. Hallo. - Hallo. 677 00:40:06,240 --> 00:40:08,760 Hoe is het met je? O, het spijt me. Gefeliciteerd. 678 00:40:08,800 --> 00:40:10,280 Wat is er blij aan? 679 00:40:10,320 --> 00:40:12,480 Het is een begrafenis waar jij ruik je eigen bloemen. 680 00:40:12,520 --> 00:40:14,720 Ik had op 69-jarige leeftijd moeten sterven, heeft ons allemaal gered. 681 00:40:14,760 --> 00:40:17,680 - Haha. Ben zo terug. - Nathan. Geef me een knuffel. 682 00:40:17,720 --> 00:40:19,280 - Hoe is het met je? - Drink wat alcohol. 683 00:40:19,320 --> 00:40:21,040 - Mooie jurk. - Hartelijk dank. 684 00:40:21,080 --> 00:40:23,200 - Je kunt het later lenen. - Ik zal het doen. 685 00:40:23,240 --> 00:40:25,480 - Hallo, James. - Hoi. 686 00:40:25,520 --> 00:40:27,560 - Stonden deze twee je lastig? [Tilly] Vinnie wel. 687 00:40:27,600 --> 00:40:29,600 - Nee, Tilly, dat doe ik niet. - Oké? 688 00:40:29,640 --> 00:40:32,080 -Donna. -O, Nathan. 689 00:40:32,120 --> 00:40:33,640 Mm. Mm. 690 00:40:33,680 --> 00:40:37,080 - Eindelijk alleen! - Oh ja, beloftes, beloftes. 691 00:40:40,160 --> 00:40:41,600 Ohh. 692 00:40:42,920 --> 00:40:44,920 Dus bracht ze het mannelijke kind. 693 00:40:45,720 --> 00:40:47,720 - Hannah hier al? - Uh-uh. 694 00:40:47,760 --> 00:40:49,600 Nee. Zoals altijd. 695 00:40:51,080 --> 00:40:53,440 Mm. Jij wordt MC, oké? 696 00:40:53,480 --> 00:40:55,320 Oh, geweldig, een promotie. 697 00:40:55,360 --> 00:40:57,640 Vorig jaar was ik op de jassencontrole. Ik neem dat. 698 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 De lever kan regenereren tot zijn volledige grootte 699 00:40:59,400 --> 00:41:01,200 wanneer het wordt gekrompen tot 25% van zichzelf. 700 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 Dat is waarom jij wordt dokter 701 00:41:02,520 --> 00:41:03,800 en ik blijf drinken. 702 00:41:06,800 --> 00:41:09,440 Waarom is je moeder altijd te laat? 703 00:41:12,480 --> 00:41:15,200 - Hoe gaat het met je vriendje? - Hij is goed. 704 00:41:16,560 --> 00:41:18,920 - Nog seks? - Mm... [giechelt] 705 00:41:26,320 --> 00:41:29,120 [Voetstappen naderen] 706 00:41:38,160 --> 00:41:41,240 - Je kijkt... - [Ze lacht] Oh, God. 707 00:41:42,760 --> 00:41:45,000 Jouw ritssluiting. 708 00:41:45,040 --> 00:41:46,920 Oh. Oh. 709 00:41:56,240 --> 00:41:57,720 Jij en Nathan vandaag... 710 00:41:57,760 --> 00:41:59,920 Wat? 711 00:41:59,960 --> 00:42:01,440 Weet je wat. 712 00:42:02,480 --> 00:42:04,360 De rand? 713 00:42:05,640 --> 00:42:08,320 Het was net als in de pleitwedstrijd toen we kinderen waren. 714 00:42:15,640 --> 00:42:17,640 Wat is er met ons gebeurd? Wij-- 715 00:42:17,680 --> 00:42:20,280 Deelde een waardeloze flat. Lang geleden. 716 00:42:20,320 --> 00:42:22,880 Nee. Nee, wat is er met ons gebeurd? 717 00:42:26,400 --> 00:42:27,960 Ik ben getrouwd. 718 00:42:29,160 --> 00:42:31,080 Ik heb baby's. 719 00:42:33,240 --> 00:42:37,560 - Ik ben opgegroeid. - [lacht] Ja. Dat deed je. 720 00:42:42,080 --> 00:42:43,560 De avond voor je bruiloft... 721 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 Nee. Nee, wij... 722 00:42:46,040 --> 00:42:48,600 We praten niet over die avond. 723 00:42:48,640 --> 00:42:50,760 - Jij en ik-- - Als dit wil werken, 724 00:42:50,800 --> 00:42:52,880 daar praten we niet over. 725 00:42:52,920 --> 00:42:54,920 Rechts. 726 00:43:00,480 --> 00:43:02,080 [Hij zucht] 727 00:43:05,520 --> 00:43:07,320 Nina leek in goede vorm. 728 00:43:07,360 --> 00:43:10,240 Ze stelde voor dat we zouden grijpen af en toe een drankje. 729 00:43:10,280 --> 00:43:11,800 Nou, ze is een goedkope date. 730 00:43:11,840 --> 00:43:13,440 Vind je het niet erg? 731 00:43:13,480 --> 00:43:14,920 Ik hou van mijn man. 732 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 Dat is niet wat ik zei. 733 00:43:19,520 --> 00:43:21,280 [Hij grinnikt] 734 00:43:21,320 --> 00:43:23,880 - Davey McKenzie. - Ik ga niet achter hem aan. 735 00:43:23,920 --> 00:43:26,160 Zijn vrouw is hier. Bestuurskamer 8. 736 00:43:27,600 --> 00:43:29,160 Je kunt beter... 737 00:43:38,280 --> 00:43:40,400 [Goldie] Ik probeerde het op te tellen hoeveel uur 738 00:43:40,440 --> 00:43:41,960 Ik ben getrouwd geweest. 739 00:43:43,000 --> 00:43:45,280 Hoeveel uur heb ik doorgebracht... 740 00:43:46,440 --> 00:43:48,600 ..naar hem luisteren... 741 00:43:48,640 --> 00:43:52,320 voor hem koken, voor hem wassen, hem neuken. 742 00:43:52,360 --> 00:43:55,120 Ik zou mijn vriendinnen zien kijken de zakken van hun echtgenoten 743 00:43:55,160 --> 00:43:59,480 voor hotelbonnen of... een telefoon voor een verwijderd bericht. 744 00:44:01,000 --> 00:44:04,720 En ik was altijd zo dankbaar dat mijn Davey niet zo was. 745 00:44:07,480 --> 00:44:09,640 Ik had het moeten onthouden - hij is een zakenman. 746 00:44:09,680 --> 00:44:11,480 Hij zei altijd... 747 00:44:14,200 --> 00:44:16,880 "Zie je, Goldie... 748 00:44:16,920 --> 00:44:20,520 kleine dieven worden opgehangen, groten ontsnappen." 749 00:44:22,040 --> 00:44:23,400 Nou ja, niet meer. 750 00:44:28,840 --> 00:44:31,680 Mevrouw McKenzie, geloof ik uw man is aangesteld 751 00:44:31,720 --> 00:44:33,160 een andere advocaat. 752 00:44:33,200 --> 00:44:35,840 Ja, ik hoorde het. Dus vertegenwoordig mij. 753 00:44:37,280 --> 00:44:39,000 Geef mij de scheiding je zou willen 754 00:44:39,040 --> 00:44:41,640 als je dat ooit zou doen vind jezelf hier. 755 00:44:46,480 --> 00:44:48,880 [Blondie] "Hart van glas" - [Chatteren] 756 00:44:51,680 --> 00:44:53,400 Biologisch, de mens is niet ontworpen 757 00:44:53,440 --> 00:44:56,120 om de paringsrituelen te bekijken van zijn kinderen. 758 00:45:04,040 --> 00:45:06,040 [Lied gaat verder] 759 00:45:14,200 --> 00:45:15,800 [Telefoonbel] 760 00:45:18,000 --> 00:45:20,760 ♪ Ooit had ik een liefde en het was goddelijk ♪ 761 00:45:22,200 --> 00:45:25,080 ♪ Binnenkort ontdekt Ik werd gek ♪ 762 00:45:26,240 --> 00:45:29,800 ♪ Het leek echt maar ik was zo blind ♪ 763 00:45:29,840 --> 00:45:31,840 [Deurbel gaat] 764 00:45:36,000 --> 00:45:39,080 O! Ze heeft gelijk. Nieuw haar! 765 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 [James grinnikt] Ziet er goed uit. 766 00:45:43,040 --> 00:45:45,440 Ah, daarom vind ik je leuk. 767 00:45:47,480 --> 00:45:49,200 - Excuses? - Ik ga hier naar binnen. 768 00:45:51,320 --> 00:45:53,040 Oh. 769 00:45:53,080 --> 00:45:55,520 - Hoi. - Zet je schrap. 770 00:46:03,640 --> 00:46:05,240 Wat heb ik gedaan? 771 00:46:05,280 --> 00:46:07,560 - [Hiphopmuziek] - Sorry. Sorry. 772 00:46:07,600 --> 00:46:09,640 Nee, nee, nee! Niet op mijn horloge! 773 00:46:09,680 --> 00:46:11,880 Deze muziek moet sterven. 774 00:46:11,920 --> 00:46:13,880 Je vermoordt de oude mensen. 775 00:46:13,920 --> 00:46:15,400 Geef het aan mij. 776 00:46:15,440 --> 00:46:17,080 Nee. Niet meer. Ik heb het niet. 777 00:46:18,160 --> 00:46:20,400 - Mama. [Blondie] "Hart van glas" 778 00:46:20,440 --> 00:46:22,120 - Hé, Donna. - Hoi. 779 00:46:23,280 --> 00:46:24,920 Ik zeg dit nog een keer. 780 00:46:24,960 --> 00:46:26,680 Wat hebben we te doen om je terug te krijgen? 781 00:46:26,720 --> 00:46:28,720 Ach. 782 00:46:28,760 --> 00:46:30,240 Hoi. 783 00:46:30,280 --> 00:46:31,840 ♪ Het leek echt 784 00:46:31,880 --> 00:46:34,600 ♪ Alleen om te vinden - Mam! 785 00:46:34,640 --> 00:46:37,280 ♪ Veel wantrouwen, de liefde is achtergebleven ♪ 786 00:46:44,960 --> 00:46:46,120 ♪ Ooit had ik een liefde 787 00:46:46,160 --> 00:46:48,200 [Gedempte feestmuziek] 788 00:46:48,240 --> 00:46:51,000 Ehm, wat ben je aan het doen? 789 00:46:51,040 --> 00:46:53,080 Draag dat. 790 00:46:53,120 --> 00:46:55,320 Waarom? 791 00:46:55,360 --> 00:46:58,240 Er moet een reden zijn Mama heeft al deze rotzooi bewaard. 792 00:46:59,840 --> 00:47:01,320 [Gelach] 793 00:47:02,840 --> 00:47:04,680 - Sexy? - Je ziet er echt goed uit. 794 00:47:04,720 --> 00:47:06,720 [Pretenders] "Midden op de weg" 795 00:47:11,040 --> 00:47:12,840 ♪ Het midden van de weg 796 00:47:14,000 --> 00:47:16,080 ♪ Probeert mij te vinden 797 00:47:17,080 --> 00:47:20,600 ♪ Ik sta er middenin leven met mijn plannen achter mij ♪ 798 00:47:20,640 --> 00:47:22,640 Wauw! 799 00:47:22,680 --> 00:47:24,680 [Gelach] 800 00:47:25,880 --> 00:47:27,920 Hanna! Kom nu hier binnen. 801 00:47:27,960 --> 00:47:29,640 - Kom nu hierheen. - Snel. 802 00:47:29,680 --> 00:47:31,680 Oké, hoed. 803 00:47:31,720 --> 00:47:33,720 - Oh. - Oké, oké. Oké, serieus. 804 00:47:33,760 --> 00:47:35,760 Serieus. Een jas. 805 00:47:35,800 --> 00:47:37,440 - O nee. Echt? - Oh oké. 806 00:47:37,480 --> 00:47:38,960 - Ja, ja. - Oké, misschien... 807 00:47:39,680 --> 00:47:41,600 Misschien... 808 00:47:41,640 --> 00:47:43,720 Nadat we de taart hebben aangesneden, Ik ben hier weg. 809 00:47:43,760 --> 00:47:46,440 - Oké, oké. - [Gelach] 810 00:47:52,600 --> 00:47:54,560 ♪ Midden op de weg 811 00:47:55,400 --> 00:47:57,360 ♪ Zie je de verdomdste dingen ♪ 812 00:47:57,400 --> 00:48:00,000 Mm-mm. Ja. Ja. Ja. 813 00:48:02,440 --> 00:48:03,920 Geweldig. 814 00:48:04,880 --> 00:48:07,480 Marge Simpson ontmoet Sunset Boulevard. 815 00:48:07,520 --> 00:48:09,760 [Grinnikend] 816 00:48:10,520 --> 00:48:12,000 Onze moeder is een hamsteraar. 817 00:48:12,840 --> 00:48:14,920 Ooh, deze zijn prehistorisch. 818 00:48:16,600 --> 00:48:18,480 Wat doen ze buiten? 819 00:48:20,280 --> 00:48:21,920 Oh, ik dacht dat dat misschien wel zo was 820 00:48:21,960 --> 00:48:23,480 iets wat ik zou kunnen gebruiken voor de bruiloft. 821 00:48:23,520 --> 00:48:24,960 - Je had het moeten vragen. - Oké. 822 00:48:25,000 --> 00:48:28,240 Ehm... Mag ik alstublieft uw banden gebruiken? 823 00:48:28,280 --> 00:48:32,720 - Nee. - Rozabell, langzaam achteruit. 824 00:48:32,760 --> 00:48:35,440 Doe dat niet. Maak mij niet moet altijd de volwassene zijn! 825 00:48:35,480 --> 00:48:37,360 Dit zijn mijn banden. 826 00:48:37,400 --> 00:48:40,200 De mijne. Je neemt niet zomaar iets dat niet van jou is 827 00:48:40,240 --> 00:48:42,200 en laat de rest van ons achter om de boel op te rapen! 828 00:48:42,240 --> 00:48:44,040 - Hanna? - Oké. 829 00:48:44,080 --> 00:48:45,480 Ehm... 830 00:48:46,240 --> 00:48:48,200 We moeten naar beneden gaan 831 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 naar dat ding dat sommigen kennen als feest, Hannah. 832 00:48:51,360 --> 00:48:53,760 - Heb je het haar verteld? - Vertel me wat? 833 00:48:53,800 --> 00:48:55,320 - Nog niet. - Vertel me wat? 834 00:48:57,000 --> 00:48:58,880 Wat? 835 00:48:58,920 --> 00:49:02,440 Oké. Roos... Je gaat zo huilen. 836 00:49:02,480 --> 00:49:04,320 Maar het is oké. 837 00:49:04,360 --> 00:49:06,760 Wat, je hebt een terminale ziekte? 838 00:49:10,160 --> 00:49:11,840 Ik heb papa vandaag gezien. 839 00:49:11,880 --> 00:49:13,560 Wat? 840 00:49:14,760 --> 00:49:17,440 - Hij kwam net opdagen. [Nathan] Hanna! 841 00:49:17,480 --> 00:49:18,640 - Hanna. - Wat? 842 00:49:18,680 --> 00:49:21,120 Jouw moment is aangebroken. Toespraak. 843 00:49:21,160 --> 00:49:23,680 Shit - taart. 844 00:49:25,160 --> 00:49:27,320 [Voetstappen bonzen op de trap] 845 00:49:30,520 --> 00:49:32,000 [Ze ademt uit] 846 00:49:44,360 --> 00:49:46,560 [Hannah] Waar moet ik beginnen... 847 00:49:46,600 --> 00:49:51,280 - met Ruth Alice Defoe... - [Grinnikend] 848 00:49:51,320 --> 00:49:56,520 ..De "Doyenne van het familierecht", zoals geciteerd door The Times. 849 00:49:56,560 --> 00:49:58,360 [Gejuich en applaus] 850 00:49:59,320 --> 00:50:02,040 Eh... Toen ik eh... 851 00:50:03,280 --> 00:50:04,480 ..eh, jonger... 852 00:50:04,520 --> 00:50:07,440 een stuk jonger dan ik nu ben, 853 00:50:07,480 --> 00:50:09,760 ach, ik eh... 854 00:50:10,440 --> 00:50:13,600 ..herinner je dat je stond in deze woonkamer... 855 00:50:13,640 --> 00:50:16,000 glas wijn bij de hand... 856 00:50:17,080 --> 00:50:18,760 ..en jij was aan het dansen. 857 00:50:19,560 --> 00:50:22,480 Nu, niet velen van jullie Ik heb mijn moeder zien dansen... 858 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 ah, maar...toen ik een kind was... 859 00:50:26,080 --> 00:50:28,640 ze hield van dansen. 860 00:50:30,640 --> 00:50:32,360 Hoe dan ook, ze danste... 861 00:50:32,400 --> 00:50:34,120 en eh... 862 00:50:34,160 --> 00:50:38,040 Ik moet haar iets gevraagd hebben zoals... "Wat ben je aan het doen?" 863 00:50:38,080 --> 00:50:39,600 En... 864 00:50:40,720 --> 00:50:42,200 Ik zal je antwoord nooit vergeten. 865 00:50:44,800 --> 00:50:49,880 "Hannah, het...ding je moet het weten in het leven 866 00:50:49,920 --> 00:50:52,480 is dat mannen zullen komen en gaan. 867 00:50:56,520 --> 00:50:59,720 Dus de enige relatie... 868 00:51:01,160 --> 00:51:02,840 ..echt de moeite waard... 869 00:51:02,880 --> 00:51:05,400 is degene die je hebt met jezelf." 870 00:51:05,440 --> 00:51:08,000 Dat heb ik altijd bewonderd. 871 00:51:08,040 --> 00:51:10,440 En je hebt drie kinderen grootgebracht. 872 00:51:10,480 --> 00:51:12,720 Jij hebt Defoe's opgebouwd 873 00:51:12,760 --> 00:51:17,040 en jij deed het... allemaal op jezelf. 874 00:51:17,080 --> 00:51:20,240 Maar meer dan dat, jij altijd... 875 00:51:21,440 --> 00:51:25,280 ..zo voelde het we waren maar met zijn vieren... 876 00:51:27,040 --> 00:51:29,040 ..tegen de wereld. 877 00:51:30,600 --> 00:51:33,320 Dat we niet nodig hadden iemand anders. 878 00:51:39,200 --> 00:51:41,160 En dat deden we niet. 879 00:51:41,200 --> 00:51:45,680 Tot het leven en de liefde en eh, eh, jongens... 880 00:51:45,720 --> 00:51:48,680 - [Grinnikend] - ..eh...kwam mee. 881 00:51:48,720 --> 00:51:52,960 Dus...op mijn...mooie... 882 00:51:53,000 --> 00:51:54,720 - [Bruisend] - ..sterk... 883 00:51:54,760 --> 00:51:57,600 onverwoestbare moeder. 884 00:51:57,640 --> 00:51:59,800 - Gefeliciteerd! - [Juichen] 885 00:52:01,640 --> 00:52:04,520 Dank je! Dank je, dank je. 886 00:52:04,560 --> 00:52:06,400 Ik hou van jullie allemaal. 887 00:52:07,520 --> 00:52:10,840 Meer dan je ooit zult weten. 888 00:52:12,880 --> 00:52:15,680 Nu... ga! Dans! 889 00:52:15,720 --> 00:52:17,840 En dat zullen we nooit doen praat hier nog eens over. 890 00:52:17,880 --> 00:52:18,960 Oh. 891 00:52:19,000 --> 00:52:20,440 [Chatteren] 892 00:52:20,480 --> 00:52:22,480 [Muziek wordt hervat] 893 00:52:24,960 --> 00:52:26,800 [Gelach] 894 00:52:37,240 --> 00:52:39,520 Ik zei: "Geen toespraken." 895 00:52:42,680 --> 00:52:45,400 Het was behoorlijk ontroerend, wat toespraken betreft. 896 00:52:45,440 --> 00:52:47,760 Je hebt Davey McKenzie getekend. 897 00:52:49,480 --> 00:52:51,880 Wij hebben hem nodig. 898 00:52:51,920 --> 00:52:54,160 Defoe heeft hem nodig. 899 00:52:54,200 --> 00:52:56,960 Hij is gewoon een klootzak. Davey McKenzie is een...shit, 900 00:52:57,000 --> 00:52:59,440 en je gaat maken die scheiding nog veel erger. 901 00:52:59,480 --> 00:53:00,840 Een scheiding zou niet gemakkelijk moeten zijn. 902 00:53:00,880 --> 00:53:03,120 Het is er om u eraan te herinneren dat hoe erg het ook is 903 00:53:03,160 --> 00:53:05,360 in die verschrikkelijke staat huwelijk genoemd, 904 00:53:05,400 --> 00:53:07,360 eruit komen zal zijn een nog grotere hel. 905 00:53:07,400 --> 00:53:09,840 Wie zegt dat het verschrikkelijk moet zijn? Er is een andere manier. 906 00:53:09,880 --> 00:53:11,520 [Nathan] Vinnie! Tilly! 907 00:53:11,560 --> 00:53:13,680 Wil je wat pizza? 908 00:53:13,720 --> 00:53:16,480 [Vinnie] Tilly. - Ik beschouw dat als een ja. 909 00:53:16,520 --> 00:53:19,000 [Tilly] Vinnie, beweeg. 910 00:53:20,280 --> 00:53:22,280 Ik vertrouwde op jou, Hannah. 911 00:53:24,320 --> 00:53:26,080 Ik rekende op jou. 912 00:53:26,960 --> 00:53:29,320 En jij liep naar buiten. 913 00:53:32,520 --> 00:53:34,360 Weet je, Misschien komt het omdat ik... 914 00:53:34,400 --> 00:53:36,880 moe van het zijn degene waarop men vertrouwde. 915 00:53:39,280 --> 00:53:41,080 Er werd op gerekend. 916 00:53:43,640 --> 00:53:45,120 Wees voorzichtig, Hanna. 917 00:53:45,160 --> 00:53:47,480 Familie is kwetsbaar. 918 00:53:48,280 --> 00:53:51,960 Niemand is er immuun voor breken, zelfs jij niet. 919 00:53:52,000 --> 00:53:55,480 En ik ben bang dat je het opgeeft voordat het je in de steek laat. 920 00:53:56,880 --> 00:53:59,040 Dat neem ik je vader kwalijk. 921 00:54:04,080 --> 00:54:06,400 Nou, je kunt het hem vertellen. 922 00:54:10,040 --> 00:54:12,040 Ik heb hem vandaag gezien. 923 00:54:14,280 --> 00:54:15,960 Waarom nu? 924 00:54:16,000 --> 00:54:18,160 Waarom komt hij nu terug? 925 00:54:30,560 --> 00:54:32,280 Oh, de positieve kant... 926 00:54:32,320 --> 00:54:34,160 hij heeft je een kaartje geschreven. 927 00:54:34,200 --> 00:54:36,200 Het staat op de schoorsteenmantel. 928 00:54:42,840 --> 00:54:44,840 [Ze snakt zachtjes] 929 00:54:47,240 --> 00:54:49,240 [Muziek en geklets] 930 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 [Onduidelijk geklets] 931 00:55:11,400 --> 00:55:13,480 Vertel het je vader Ik bestel een taxi. 932 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 [Telefoonbel] 933 00:55:38,720 --> 00:55:40,400 Oké. 934 00:55:42,440 --> 00:55:44,120 Doei. 935 00:55:45,160 --> 00:55:47,040 Kinderen. 936 00:55:50,280 --> 00:55:52,280 [Kruidnagel] "Beter nu" 937 00:55:56,880 --> 00:55:59,120 ♪ Dan hoor ik je weggaan 938 00:56:00,080 --> 00:56:02,320 ♪ En ik ben blij 939 00:56:02,840 --> 00:56:05,880 ♪ Ik ben even vrij - Tot ziens. 940 00:56:07,240 --> 00:56:09,640 ♪ Dan dringt het tot mij door 941 00:56:11,040 --> 00:56:13,880 ♪ Dan onze tijd is voorbij... ♪ 942 00:56:14,600 --> 00:56:17,160 ♪ Nu zal het niet lang meer duren - Hé. 943 00:56:17,200 --> 00:56:21,320 ♪ En ik krijg nergens snel ♪ 944 00:56:22,560 --> 00:56:24,560 ♪ En dat is een feit 945 00:56:26,840 --> 00:56:30,400 ♪ Vrede tot in de nacht 946 00:56:30,440 --> 00:56:35,200 ♪ Zag hoe ik echt was 947 00:56:36,000 --> 00:56:39,840 ♪ Begin met een kus, eindigen met een gevecht ♪ 948 00:56:41,280 --> 00:56:44,640 ♪ Vrede komt en gaat 949 00:56:44,680 --> 00:56:49,760 ♪ Doen alsof je het niet wist 950 00:56:50,320 --> 00:56:53,560 ♪ Dat ik mijn hoofd heb verloren 951 00:56:54,080 --> 00:56:57,000 ♪ Whoo-ooh-hoo 952 00:56:57,720 --> 00:57:00,480 ♪ Whoo-ooh-hoo 953 00:57:00,520 --> 00:57:03,480 - [Telefoonbel] ♪ En ik ga weg 954 00:57:04,920 --> 00:57:08,000 ♪ Maar ik zweer het dat ik nu beter ben ♪ 955 00:57:09,920 --> 00:57:13,280 ♪ Je moet mij gewoon vinden 956 00:57:13,320 --> 00:57:17,200 ♪ Je weet dat ik schuldig ben 957 00:57:17,240 --> 00:57:20,680 ♪ Je zei: rustig aan 958 00:57:20,720 --> 00:57:24,400 ♪ En ik zei: "Haal de... eruit" 959 00:57:24,440 --> 00:57:26,080 ♪ Brand je foto's - [Telefoonbel] 960 00:57:26,120 --> 00:57:27,920 ♪ Uitbarsting 961 00:57:27,960 --> 00:57:31,680 ♪ Ik hou van de weg Je doet stoer ♪ 962 00:57:31,720 --> 00:57:35,080 ♪ En dat zal ik ook nooit worden goed genoeg ♪ 963 00:57:35,880 --> 00:57:40,040 ♪ Ik ben gewoon te veel 964 00:57:42,400 --> 00:57:45,800 ♪ Whoo-ooh-hoo 965 00:57:46,120 --> 00:57:49,200 ♪ Whoo-ooh-hoo 966 00:57:49,240 --> 00:57:51,640 ♪ En ik ga weg 967 00:57:53,120 --> 00:57:56,320 ♪ Maar ik zweer het dat ik nu beter ben ♪ 968 00:57:59,160 --> 00:58:01,920 ♪ Beter nu 969 00:58:02,480 --> 00:58:05,480 ♪ Het gaat nu beter met mij 970 00:58:06,880 --> 00:58:09,280 ♪ Beter nu 971 00:58:10,160 --> 00:58:12,280 ♪ Beter nu