1
00:03:30,673 --> 00:03:33,110
Oh, mensendochter.

2
00:03:33,142 --> 00:03:37,046
De bloei is het laatste licht
van de goden.

3
00:03:37,079 --> 00:03:39,716
Zou je sterven om het te nemen?

4
00:03:39,749 --> 00:03:42,752
Ik ben niet met geweld gekomen,
voogd.

5
00:03:42,785 --> 00:03:46,556
Zoals die voorheen,
je kwam hier zoekend.

6
00:03:46,589 --> 00:03:50,059
Ga weg van deze plek.
Neem de vlucht.

7
00:03:50,093 --> 00:03:54,530
De bloei verzwakt, bewaker.
Dat moet je zien.

8
00:03:54,564 --> 00:03:57,134
Niemand heeft de berg getrotseerd
voor een eeuwigheid,

9
00:03:57,166 --> 00:04:00,604
en nu kom jij
<i>mij</i> kennis aanbieden.

10
00:04:00,636 --> 00:04:03,940
Ga voordat ik je neerhaal.

11
00:04:05,041 --> 00:04:07,845
Heeft de bloei zich verspreid?

12
00:04:07,878 --> 00:04:09,546
Hoe?

13
00:04:09,578 --> 00:04:11,614
In dromen en in vlammen,

14
00:04:11,648 --> 00:04:14,885
Ik heb één enkel spoor gezien
van jouw bloei

15
00:04:14,917 --> 00:04:17,855
gedragen op de wind
van deze berg af,

16
00:04:17,888 --> 00:04:19,590
door de hoge bomen

17
00:04:19,622 --> 00:04:20,957
om eindelijk wortel te schieten

18
00:04:20,990 --> 00:04:23,559
in een andere
van de verborgen plekken van de mens.

19
00:04:23,593 --> 00:04:25,629
Ik kom uit die plaats
om jou te vinden

20
00:04:25,662 --> 00:04:27,998
een einde te maken
voor uw lange wake.

21
00:04:28,030 --> 00:04:30,900
Maar er zijn dingen,
zoveel dingen,

22
00:04:30,934 --> 00:04:32,770
die man kan het niet weten,

23
00:04:32,802 --> 00:04:35,538
moeten niet zien, onze dromen zijn.

24
00:04:35,571 --> 00:04:39,076
De nacht dat je hier kwam
is in de mythe vervallen.

25
00:04:39,109 --> 00:04:43,748
Geleerden hebben het genoemd
de nacht van duizend zonnen.

26
00:04:44,747 --> 00:04:47,049
Maar ik droomde de droom van de bloei,

27
00:04:47,083 --> 00:04:49,987
en het leidde mij hierheen.

28
00:04:50,020 --> 00:04:52,589
De reis duurde lang...

29
00:04:52,622 --> 00:04:54,891
Pijnlijk.

30
00:04:54,924 --> 00:04:56,692
Ik heb er alleen spijt van...

31
00:04:56,725 --> 00:05:00,062
Dat het mij heeft gekost
het duurt zo lang om je te vinden.

32
00:05:00,095 --> 00:05:02,665
Tijd heeft weinig betekenis gehad
op deze berg,

33
00:05:02,698 --> 00:05:04,568
maar jouw komst
op dezelfde dageraad

34
00:05:04,600 --> 00:05:09,038
dat de bloei verwelkte
kan geen louter toeval zijn.

35
00:05:09,071 --> 00:05:11,809
Wat is er veranderd
in de wereld beneden?

36
00:05:11,842 --> 00:05:16,780
Mijn huis was de
groot moeras van bastal.

37
00:05:16,812 --> 00:05:20,116
Hoewel de mannen die kwamen
noemde het al het verdriet.

38
00:05:20,150 --> 00:05:23,921
Het strekte zich uit
van horizon tot horizon,

39
00:05:23,953 --> 00:05:26,689
en ik, tzod,

40
00:05:26,723 --> 00:05:28,592
was zowel zijn dienaar

41
00:05:28,624 --> 00:05:30,460
en zijn koningin.

42
00:05:46,175 --> 00:05:49,612
Deze roem is de bastaal
onder ons.

43
00:05:49,646 --> 00:05:51,682
Het is de monding van het moeras.

44
00:05:51,715 --> 00:05:54,084
Het is het oog van het moeras.

45
00:05:59,622 --> 00:06:01,023
Staren!

46
00:06:01,057 --> 00:06:02,926
Kijk in onze moeder!

47
00:06:02,958 --> 00:06:05,161
En ze zal terugstaren!

48
00:06:28,117 --> 00:06:29,685
Indringers!

49
00:06:37,193 --> 00:06:38,962
Vernietig de ellendelingen!

50
00:06:38,994 --> 00:06:41,965
Spaar de heks.

51
00:07:30,913 --> 00:07:34,784
Kwaadaardig.

52
00:07:38,821 --> 00:07:40,156
Bind haar vast.

53
00:07:40,189 --> 00:07:41,891
Breng haar met ons mee.

54
00:08:13,924 --> 00:08:18,161
Je hebt me uit moeders moeras gehaald
om deze plek te dienen?

55
00:08:18,194 --> 00:08:20,063
Nee!

56
00:08:20,095 --> 00:08:25,636
Ik heb je uit moedermoeras gehaald
om op deze plek te <i>sterven</i>.

57
00:08:25,669 --> 00:08:29,239
Welkom in de beschaving,

58
00:08:29,271 --> 00:08:32,041
waar de angstigen
en onwetend zwoegen.

59
00:08:32,074 --> 00:08:34,810
En de dwaze vreugde

60
00:08:34,843 --> 00:08:37,414
in machtsmisbruik.

61
00:08:37,447 --> 00:08:39,416
En de...

62
00:08:39,448 --> 00:08:41,852
de enige...

63
00:08:41,885 --> 00:08:45,222
Geur van de wind is menselijke stront.

64
00:08:45,255 --> 00:08:48,325
Waarom? Waarom mij hierheen brengen?!

65
00:08:48,357 --> 00:08:52,662
We hebben allemaal een meester om te dienen.

66
00:09:20,423 --> 00:09:22,259
Halt, buitenstaander.

67
00:09:23,859 --> 00:09:26,128
Wat brengt jou
de machtige stad Pyr?

68
00:09:26,161 --> 00:09:29,065
De heer Pyrantin, zoon van uxon,

69
00:09:30,097 --> 00:09:31,477
heeft om de aanwezigheid verzocht
van een geleerde

70
00:09:31,501 --> 00:09:33,136
uit het pantheon Ashurban

71
00:09:33,169 --> 00:09:35,372
getuigen en vastleggen
de opkomst van jouw pad...

72
00:09:36,372 --> 00:09:39,008
Machtige stad.

73
00:09:39,041 --> 00:09:41,077
Ik ben die geleerde.

74
00:09:41,111 --> 00:09:42,979
Ik heet ghal-sur.

75
00:09:43,011 --> 00:09:44,781
Kondig mij aan.

76
00:09:48,184 --> 00:09:50,319
Ga dan maar.

77
00:09:50,352 --> 00:09:52,455
Maak jezelf bekend.

78
00:09:52,488 --> 00:09:53,857
De lul van Worm.

79
00:10:00,764 --> 00:10:03,467
De laatste wagen is verloren.

80
00:10:03,500 --> 00:10:06,169
Wie weet
wanneer de volgende komt.

81
00:10:06,202 --> 00:10:08,905
Ik hoorde het
ze hebben ze allemaal afgeslacht.

82
00:10:08,938 --> 00:10:10,741
Ik hoop dat het waar is.

83
00:11:01,357 --> 00:11:04,895
Heer Pyrantijn.
Ghal-sur tot uw dienst.

84
00:11:04,928 --> 00:11:08,331
Vertel me, ghal-sur,

85
00:11:08,363 --> 00:11:12,569
hoe dichtbij is mijn stad
naar uw heilige grens?

86
00:11:12,602 --> 00:11:15,172
Wel, het is niet meer
dan een dagtocht.

87
00:11:15,204 --> 00:11:16,973
Precies!

88
00:11:17,006 --> 00:11:18,942
En toch...

89
00:11:18,974 --> 00:11:21,076
Het heeft een heel seizoen geduurd

90
00:11:21,109 --> 00:11:24,180
om zelfs maar één geleerde te sturen

91
00:11:24,213 --> 00:11:27,117
om mijn historische te markeren

92
00:11:27,150 --> 00:11:30,053
prestaties.

93
00:11:30,086 --> 00:11:31,121
Waarom?

94
00:11:31,154 --> 00:11:32,856
Excuses, heer.

95
00:11:32,889 --> 00:11:35,192
Het imperium van je vader
breidt zich snel uit en...

96
00:11:35,224 --> 00:11:36,926
Ha!

97
00:11:36,959 --> 00:11:39,362
Vergeet wat mijn vader heeft gedaan.

98
00:11:39,395 --> 00:11:42,365
Hij is een halve wereld verwijderd
vanaf hier.

99
00:11:42,397 --> 00:11:48,338
Deze stad zal de tip zijn
van de speer van het rijk

100
00:11:48,371 --> 00:11:50,941
naar dit woeste land,

101
00:11:50,973 --> 00:11:55,612
en jullie zijn allemaal te blind
om het te zien.

102
00:11:55,645 --> 00:11:57,514
Ik kan me alleen maar heel erg verontschuldigen.

103
00:11:57,546 --> 00:12:00,883
Onderdruk uw excuses.

104
00:12:03,620 --> 00:12:07,057
Ondanks jouw...

105
00:12:07,089 --> 00:12:09,625
Luiaard...

106
00:12:09,659 --> 00:12:13,129
Het is je gelukt om aan te komen
op een gedenkwaardige dag,

107
00:12:13,161 --> 00:12:15,531
want dat hebben we eindelijk
bracht een einde

108
00:12:15,564 --> 00:12:18,901
voor het ellendige moddervolk
die onze vooruitgang hebben geplaagd

109
00:12:18,934 --> 00:12:21,637
sinds we grond hebben gebroken.

110
00:12:21,670 --> 00:12:24,340
Zitten.

111
00:12:24,373 --> 00:12:28,045
Ga zitten, geleerde!

112
00:12:30,646 --> 00:12:35,986
Let op hoe een echte heerser is
beheert een imperium.

113
00:12:36,019 --> 00:12:37,955
Breng haar binnen!

114
00:13:00,543 --> 00:13:02,445
Zoals je bevolen hebt,

115
00:13:02,477 --> 00:13:07,117
We hebben de moerasheks voor je meegenomen
om voor je te knielen, Pyrantin.

116
00:13:07,150 --> 00:13:12,389
<i>Heer</i> pyrantin, bastaard. Heer.

117
00:13:12,421 --> 00:13:14,290
Je zou nergens de baas over zijn
zonder...

118
00:13:18,126 --> 00:13:19,996
Bied geen weerstand.

119
00:13:20,029 --> 00:13:22,933
Het zal het alleen maar erger maken.

120
00:13:22,966 --> 00:13:26,369
Dus vertel me, heks...

121
00:13:29,304 --> 00:13:33,476
wat jou zo speciaal maakt
dat jouw wilden

122
00:13:33,508 --> 00:13:36,245
Ik heb je koningin van een moeras genoemd

123
00:13:36,279 --> 00:13:39,149
zo ellendig als al het verdriet.

124
00:13:39,181 --> 00:13:43,118
De naam van het grote moeras
is bastaal!

125
00:13:43,151 --> 00:13:47,022
Ze brengt geen verdriet
voor degenen die van haar houden.

126
00:13:47,055 --> 00:13:49,325
"Hou van haar."

127
00:13:50,559 --> 00:13:56,065
Ik ga haar openspreiden
en neem van haar wat ik wil.

128
00:13:57,097 --> 00:14:00,203
Ze zal verdriet kennen...

129
00:14:00,236 --> 00:14:03,673
Net zoals
dat hebben jouw verdomde wilden gedaan

130
00:14:03,705 --> 00:14:05,574
terwijl ze bloedden

131
00:14:05,607 --> 00:14:07,977
in je stinkende modder.

132
00:14:08,011 --> 00:14:11,747
Een lot dat je je wenst...

133
00:14:11,780 --> 00:14:14,684
Had genoten.

134
00:14:14,717 --> 00:14:16,653
Leg haar neer.

135
00:14:23,559 --> 00:14:28,530
Registreer elke klap van mijn zweep,
geleerde.

136
00:14:28,564 --> 00:14:31,534
Voordat je gaat genieten...

137
00:14:31,567 --> 00:14:33,536
Heer...

138
00:14:33,569 --> 00:14:35,338
Ik zou je moeten laten weten,

139
00:14:35,371 --> 00:14:37,540
terwijl wij op de loer lagen,

140
00:14:37,573 --> 00:14:39,608
ze zette een hele show neer,

141
00:14:39,641 --> 00:14:43,512
vulde de lucht met blauwe vlammen.

142
00:14:43,545 --> 00:14:45,280
Nou...

143
00:14:45,314 --> 00:14:48,450
Laat ons je moerasbedrog zien,
heks.

144
00:14:50,386 --> 00:14:53,557
Misschien zal ik het verzachten
jouw lijden.

145
00:15:35,731 --> 00:15:38,168
Wat betekent het, heks?

146
00:15:46,476 --> 00:15:48,178
Nee!

147
00:15:48,211 --> 00:15:50,580
Deze vrouw is beschermd
door de hoge orde van ashur,

148
00:15:50,612 --> 00:15:52,348
geleerden
van het pantheon Ashurban.

149
00:15:52,381 --> 00:15:53,716
Ik laat je haar geen kwaad doen.

150
00:15:53,748 --> 00:15:57,853
Jullie bibliothecarissen hebben dat gedaan
geen autoriteit hier, welpje.

151
00:15:57,886 --> 00:15:59,622
Ik hoop dat je je dat zult herinneren

152
00:15:59,655 --> 00:16:01,857
als de sneeuw komt,
je voorraadkasten zijn leeg,

153
00:16:01,891 --> 00:16:04,660
en jullie vermoorden elkaar
voor een mond vol kikkervlees.

154
00:16:04,694 --> 00:16:07,597
Je zult bedelen bij de
Pantheon's poort voor beendermeel.

155
00:16:07,630 --> 00:16:09,766
Je zult geluk hebben om zelfs dat te krijgen
tenzij wij tweeën

156
00:16:09,799 --> 00:16:11,601
loop hier ongedeerd weg.

157
00:16:16,472 --> 00:16:19,641
Sleep hem naar de cellen.

158
00:16:19,674 --> 00:16:21,877
Misschien hebben we geluk.

159
00:16:21,910 --> 00:16:26,849
Ze zal zijn hart eruit scheuren
voor haar moerasmagie.

160
00:16:35,924 --> 00:16:38,495
Arg! Laat mij hier niet achter!

161
00:16:38,527 --> 00:16:40,896
De orde zal hiervan horen!

162
00:16:57,847 --> 00:17:01,284
Voorzichtig, dwazen.

163
00:17:01,317 --> 00:17:04,386
Ik heb pijn!

164
00:17:04,419 --> 00:17:07,756
Breng me meer wijn!

165
00:17:07,790 --> 00:17:09,826
Je wist het, bastaard.

166
00:17:09,858 --> 00:17:11,727
Je wist dat ze dat zou doen
probeer iets,

167
00:17:11,761 --> 00:17:13,762
en je liet haar het doen.

168
00:17:13,796 --> 00:17:15,899
Onzin, heer.

169
00:17:15,932 --> 00:17:17,299
Voorzichtig! Voorzichtig!

170
00:17:19,569 --> 00:17:22,271
Je zult in mijn dienst zijn

171
00:17:22,305 --> 00:17:24,507
tot het einde van je dagen.

172
00:17:24,540 --> 00:17:27,710
Of de jouwe... heer.

173
00:17:36,418 --> 00:17:40,189
In de boeken van vervlogen tijden,
Ik zou verdwaald kunnen zijn.

174
00:18:22,964 --> 00:18:25,702
Hoe?

175
00:18:25,734 --> 00:18:27,770
Oh, jullie idioten.

176
00:18:27,802 --> 00:18:30,272
O, jij...

177
00:18:32,407 --> 00:18:34,676
Hij zal ons vermoorden, weet je?

178
00:18:34,710 --> 00:18:36,246
Dan zullen we sterven.

179
00:18:36,279 --> 00:18:40,016
Ik wil niet dood!

180
00:18:45,588 --> 00:18:47,891
Zeg iets.

181
00:18:49,325 --> 00:18:52,428
Wie was jij
voordat je bij deze ashur kwam?

182
00:18:52,461 --> 00:18:54,564
Ik was niemand.

183
00:18:54,597 --> 00:18:55,897
Een onwetende boerenjongen

184
00:18:55,931 --> 00:18:57,600
totdat de ashur openging
hun boeken voor mij.

185
00:18:57,633 --> 00:18:58,977
Ze hebben alles verzameld
de kennis van de wereld...

186
00:18:59,001 --> 00:19:01,404
Met welk doel zoek je?

187
00:19:01,436 --> 00:19:03,305
- ik...
- Jij.

188
00:19:03,338 --> 00:19:06,041
Ik weet het niet.

189
00:19:06,075 --> 00:19:09,045
Denk daar dan eens over na
voordat je sterft.

190
00:19:39,541 --> 00:19:44,680
Je gaf mij een gezicht
om angst in mijn onderwerpen te zaaien.

191
00:19:44,713 --> 00:19:47,015
Mijn vader heeft het mij altijd geleerd

192
00:19:47,049 --> 00:19:51,788
om vriendelijkheid in dergelijke zaken terug te betalen.

193
00:19:51,820 --> 00:19:54,924
Je hebt mijn gezicht verbrand.

194
00:19:56,725 --> 00:19:58,761
ik...

195
00:19:58,793 --> 00:20:01,697
Je moeras verbrand.

196
00:20:04,834 --> 00:20:06,770
Kijk eens.

197
00:20:17,546 --> 00:20:18,715
Oh!

198
00:20:18,748 --> 00:20:20,450
O...

199
00:20:20,482 --> 00:20:24,921
Geniet van het uitzicht.

200
00:20:49,677 --> 00:20:52,415
Je moeras brandt.

201
00:20:52,447 --> 00:20:55,150
Bevrijd ons.

202
00:20:55,184 --> 00:20:57,920
Het genas mij.

203
00:20:57,953 --> 00:21:00,522
Kan het meer?

204
00:21:00,556 --> 00:21:03,092
Het is macht, ja?

205
00:21:03,125 --> 00:21:04,827
Gebruik het.

206
00:21:56,912 --> 00:21:58,848
Komen! Wij moeten vluchten!

207
00:21:58,880 --> 00:22:00,749
Het pantheon zal ons beschermen.

208
00:22:00,782 --> 00:22:03,685
Nee! Zij is mijn moeder.

209
00:22:03,719 --> 00:22:05,054
Wees geen dwaas.

210
00:22:05,087 --> 00:22:07,490
Laat overleven je wraak zijn.

211
00:22:11,527 --> 00:22:14,097
Rijd ze naar beneden!

212
00:22:37,552 --> 00:22:39,588
Sterf, geleerde!

213
00:22:58,807 --> 00:23:00,009
Nee.

214
00:23:00,041 --> 00:23:01,511
Nee!

215
00:23:01,543 --> 00:23:04,679
Ik kan ze tegenhouden.
Het... het is nog niet te laat.

216
00:23:08,783 --> 00:23:11,119
Ik-ik... het is nog niet te laat.

217
00:23:11,153 --> 00:23:12,588
Ik... ik...

218
00:23:12,620 --> 00:23:13,922
O, stop alsjeblieft!

219
00:23:13,955 --> 00:23:15,558
Alsjeblieft!

220
00:23:18,092 --> 00:23:20,529
Nee.

221
00:23:20,562 --> 00:23:22,030
Houd op!

222
00:23:22,063 --> 00:23:23,765
Stop alsjeblieft.

223
00:23:23,799 --> 00:23:25,835
Vader zal hiervan horen.

224
00:23:25,867 --> 00:23:28,003
Hij zal wraak op mij nemen.

225
00:23:52,126 --> 00:23:53,663
Waarom?

226
00:23:53,695 --> 00:23:56,064
Waarom?!

227
00:23:57,265 --> 00:23:59,834
Ghal-sur...

228
00:24:20,388 --> 00:24:22,625
Tch!

229
00:24:28,329 --> 00:24:31,067
De barbaar keerde terug naar Pyr

230
00:24:31,099 --> 00:24:34,035
om te claimen wat hij dacht dat het zijne was.

231
00:24:34,069 --> 00:24:35,771
De geleerde reed
naar het pantheon,

232
00:24:35,803 --> 00:24:37,172
bloei in de hand,

233
00:24:37,205 --> 00:24:39,774
en in het grote moeras
heeft mij ingeslikt.

234
00:24:43,177 --> 00:24:45,046
Je bekent je eigen dood,

235
00:24:45,079 --> 00:24:48,016
en toch sta je voor mij.

236
00:25:07,669 --> 00:25:11,773
Nu vraag ik me af of jij dat niet bent
gewoon mijn eigen waanzin,

237
00:25:11,807 --> 00:25:13,809
een visioen kwam mij kwellen.

238
00:25:13,841 --> 00:25:17,847
Terwijl de bloei verwelkt,
Ik verdwijn van deze plek.

239
00:25:25,186 --> 00:25:28,190
Voel je geen warmte?

240
00:25:30,725 --> 00:25:33,261
Mijn verhaal is eenvoudigweg.

241
00:25:33,294 --> 00:25:36,331
Om je te kwellen
is niet mijn bedoeling.

242
00:25:37,799 --> 00:25:42,305
Had ik het mis om de bloei te behouden?
al zo lang van hen?

243
00:25:44,338 --> 00:25:49,212
Er is geen genade in de sterren,
geen hoop voor de mens.

244
00:25:52,181 --> 00:25:55,384
Ik kan het niet zeggen
wat had kunnen zijn.

245
00:25:55,416 --> 00:25:57,720
Maar ik kan je vertellen wat het was.

246
00:25:57,752 --> 00:25:59,789
Het verhaal gaat verder.

247
00:25:59,821 --> 00:26:01,223
Wil je luisteren?

248
00:26:04,827 --> 00:26:08,196
Terwijl mijn lichaam lag
in de omhelzing van het moeras,

249
00:26:08,230 --> 00:26:11,967
de heilige bloei reisde
met een geleerde genaamd ghal-sur,

250
00:26:12,000 --> 00:26:15,304
en mijn dromen reisden met hem mee.

251
00:26:15,337 --> 00:26:18,140
Een leven vol seizoenen ging voorbij,

252
00:26:18,173 --> 00:26:22,278
totdat er weer een ander kwam,

253
00:26:22,310 --> 00:26:24,879
eentje met geheimen.

254
00:26:55,476 --> 00:26:58,379
Ga naar de geleerden, jij meid!

255
00:27:00,148 --> 00:27:02,083
Geef ons eten!

256
00:27:12,426 --> 00:27:14,129
- Open de poorten!
- Bescherm de boeken!

257
00:27:14,163 --> 00:27:15,998
Bescherm de boeken!

258
00:27:31,213 --> 00:27:34,415
Gaan! Bescherm de boeken!

259
00:27:37,819 --> 00:27:39,222
Aanval!

260
00:27:56,238 --> 00:27:58,073
Munten?

261
00:27:58,106 --> 00:28:00,475
Voedsel? Iets?

262
00:28:00,509 --> 00:28:03,145
Ik ben weg van Pyr
vele seizoenen lang, oude man.

263
00:28:03,177 --> 00:28:04,579
Wat is er gebeurd?

264
00:28:04,613 --> 00:28:06,882
Waarom nam de Ashur de wapens op?
aan hun poorten?

265
00:28:06,915 --> 00:28:10,051
Donkere tijden zijn ons overkomen.

266
00:28:10,085 --> 00:28:14,023
Grote bastaard, de eunuch-koning
is overleden

267
00:28:14,056 --> 00:28:16,392
na een zeer lange regeerperiode.

268
00:28:16,424 --> 00:28:19,028
Hij heeft geen zonen nagelaten.

269
00:28:19,060 --> 00:28:20,438
Iemand zou je denken
zou hebben gerealiseerd

270
00:28:20,462 --> 00:28:22,897
dat kan een probleem zijn
met een eunuch-koning.

271
00:28:22,931 --> 00:28:26,902
Ging er achteraan
de bergen, dat deed hij.

272
00:28:26,934 --> 00:28:31,506
Nu verhongert de stad.

273
00:28:31,540 --> 00:28:33,576
Maar je antwoordt niet
Mijn vraag, oude man.

274
00:28:33,608 --> 00:28:36,511
Waarom?
Waarom nam de Ashur de wapens op?

275
00:28:36,544 --> 00:28:38,346
Waarom denk je?

276
00:28:38,379 --> 00:28:40,582
Het interesseert de geleerden weinig
voor onze problemen.

277
00:28:40,616 --> 00:28:42,483
De ashur zijn nobele geleerden,
oude man.

278
00:28:42,517 --> 00:28:46,588
Nee, ze hebben alle geheimen van
de eeuwen opgesloten in die toren,

279
00:28:46,621 --> 00:28:48,556
toch delen ze niets.

280
00:28:48,589 --> 00:28:51,193
Wat ze niet delen
is zeker te groot,

281
00:28:51,225 --> 00:28:53,261
te complex voor niet-ingewijden
te begrijpen.

282
00:28:53,294 --> 00:28:55,029
Wees voorzichtig.

283
00:28:55,062 --> 00:28:58,600
Ik kan de rottende pagina's ruiken
van uw boeken, geleerde.

284
00:28:58,634 --> 00:29:02,003
Ze zullen weinig goeds doen
als de kraaien komen

285
00:29:02,037 --> 00:29:04,874
en pluk de ogen
uit je schedel.

286
00:29:04,906 --> 00:29:07,275
Het noodlot komt naar het pantheon.

287
00:29:07,309 --> 00:29:09,478
Het noodlot komt naar Pyr!

288
00:29:09,511 --> 00:29:12,580
Verdoemenis!

289
00:29:12,614 --> 00:29:16,117
Verdoemenis!

290
00:29:16,151 --> 00:29:19,421
Verdoemenis!

291
00:29:19,453 --> 00:29:21,956
Groot-inquisiteur,
we hebben de soldaten niet

292
00:29:21,990 --> 00:29:23,492
om de bibliotheek te beschermen.

293
00:29:23,524 --> 00:29:25,460
Ze zullen zich tegen ons verzetten!

294
00:29:25,493 --> 00:29:28,363
Hongerige mensen kunnen het niets schelen
voor de eeuwen

295
00:29:28,396 --> 00:29:30,432
van opgeslagen kennis
wij houden hier vast.

296
00:29:30,464 --> 00:29:33,202
- De boeken zullen verbranden!
- Samen met de rest van ons.

297
00:29:33,234 --> 00:29:36,472
Raadsleden, alstublieft.

298
00:29:36,504 --> 00:29:40,575
Wij zullen het verdragen...

299
00:29:40,608 --> 00:29:45,547
Net zoals wij deden
tijdens de verdorde lente,

300
00:29:45,579 --> 00:29:52,120
de rode storm, en
de nacht van duizend zonnen.

301
00:29:52,154 --> 00:29:55,924
Het pantheon is onsterfelijk.

302
00:29:55,957 --> 00:29:57,659
En binnen een seizoen,

303
00:29:57,693 --> 00:30:00,663
die horde zal hebben
opgedroogd en weggeblazen

304
00:30:00,695 --> 00:30:04,299
als zoveel stof
op een lang vergeten boekdeel.

305
00:30:05,434 --> 00:30:07,001
Wat als we het ze zouden leren?

306
00:30:07,034 --> 00:30:08,403
Als we onze poorten openden...

307
00:30:08,436 --> 00:30:11,940
Genoeg, San-al!

308
00:30:13,407 --> 00:30:15,476
Ik zal je doorverwijzen
aan de heilige geloften

309
00:30:15,510 --> 00:30:19,348
Je hebt gezworen te bestellen.

310
00:30:19,380 --> 00:30:22,517
Om te verzamelen en te beschermen
de kennis van de mens.

311
00:30:22,550 --> 00:30:25,119
Onze geloften vragen ook om genade!

312
00:30:25,153 --> 00:30:29,625
Onze bestelling heeft geen verantwoordelijkheid
aan de mannen zelf.

313
00:30:29,657 --> 00:30:31,193
Onze poorten,

314
00:30:31,225 --> 00:30:35,496
onze voedselwinkels blijven gesloten.

315
00:30:35,530 --> 00:30:36,699
Ah!

316
00:30:36,732 --> 00:30:40,668
Vooral nu die phae-agura

317
00:30:40,702 --> 00:30:43,038
is eindelijk teruggekeerd

318
00:30:43,070 --> 00:30:45,107
met, ik vertrouw erop,

319
00:30:45,139 --> 00:30:48,543
een overvloed aan boeken die geïndexeerd moeten worden,

320
00:30:48,577 --> 00:30:52,949
vertaald en gearchiveerd.

321
00:30:54,750 --> 00:30:56,117
Ga heen.

322
00:30:56,151 --> 00:30:59,221
Vervul je geloften.

323
00:31:06,028 --> 00:31:08,097
Argh, phae...

324
00:31:08,129 --> 00:31:11,099
Ik ben gedoemd om voor altijd te worstelen

325
00:31:11,133 --> 00:31:14,036
met deze ineffectieve idioten.

326
00:31:14,069 --> 00:31:18,240
Nu is het al lang geleden
Ik heb het pantheon verlaten.

327
00:31:18,272 --> 00:31:21,275
Ik zou van je reizen horen
met mijn eigen oren.

328
00:31:21,309 --> 00:31:23,212
Vertel me...

329
00:31:23,244 --> 00:31:25,780
Heb je de tempels bereikt?
onder ka-mul?

330
00:31:25,813 --> 00:31:28,683
Ja.

331
00:31:28,716 --> 00:31:30,418
En veel van de kluizen
waren overstroomd,

332
00:31:30,452 --> 00:31:32,621
net als jouw onderzoek
liet zien dat ze dat zouden zijn.

333
00:31:32,654 --> 00:31:35,790
Ik passeerde ruïnes
van onbekend ontwerp en oorsprong,

334
00:31:35,824 --> 00:31:38,660
een wereld die wacht
herontdekt te worden.

335
00:31:38,693 --> 00:31:40,295
De heilige teksten
waren diep verborgen

336
00:31:40,328 --> 00:31:43,298
binnen een standbeeldlager
slechts één oog.

337
00:31:43,330 --> 00:31:45,700
God van hun naamloze heuvel.

338
00:31:45,733 --> 00:31:47,602
Mm, geruchten over het standbeeld

339
00:31:47,636 --> 00:31:49,504
gevangen zitten bleek vals.

340
00:31:49,538 --> 00:31:52,107
Toen ik eenmaal binnen was,
hun kennis kwam naar mij toe

341
00:31:52,139 --> 00:31:54,242
alsof hij een geheel eigen verlangen heeft.

342
00:31:54,276 --> 00:31:56,779
Ik ben teruggekomen met een geweldig
aantal ervan voor de bibliotheek.

343
00:31:56,811 --> 00:31:58,613
Ik hoop dat je dat niet deed
laat de beste boeken achter

344
00:31:58,646 --> 00:32:00,749
op die wagen gestapeld.

345
00:32:00,781 --> 00:32:02,150
Laat ze mij zien.

346
00:32:05,787 --> 00:32:08,656
Deze in het bijzonder
trok mijn aandacht.

347
00:32:08,690 --> 00:32:10,726
Ja.

348
00:32:10,759 --> 00:32:13,328
Dit is werkelijk een wonder.

349
00:32:13,360 --> 00:32:16,264
Maar wat is het script?

350
00:32:16,298 --> 00:32:18,733
Ik kan er geen pagina van lezen.

351
00:33:33,875 --> 00:33:35,743
Ghal-sur?

352
00:33:35,777 --> 00:33:39,381
Inquisiteur uruq.

353
00:33:39,414 --> 00:33:41,617
Heb je er nog eentje voor me meegebracht?

354
00:33:41,649 --> 00:33:44,886
Deze zijn drooggevallen,

355
00:33:44,919 --> 00:33:46,487
Ik ben bang.

356
00:33:46,521 --> 00:33:48,389
Nee.

357
00:33:48,423 --> 00:33:51,292
Ik ben gekomen om kennis te vragen

358
00:33:51,326 --> 00:33:55,329
van onze oudste
en wijste geleerde.

359
00:33:55,363 --> 00:33:59,468
Oudste, wijste...

360
00:33:59,501 --> 00:34:02,504
En het meest gevangen!

361
00:34:05,272 --> 00:34:09,478
Van de tempels onder Ka-mul.

362
00:34:14,516 --> 00:34:17,251
Het staat in geen enkel script

363
00:34:17,284 --> 00:34:21,223
ik ben tegengekomen
in mijn studie.

364
00:34:21,255 --> 00:34:23,458
Je hebt al eeuwen gesproken

365
00:34:23,491 --> 00:34:26,427
van een sleutel om te ontgrendelen
het ware potentieel

366
00:34:26,460 --> 00:34:30,398
van de bloemen
je draagt om je nek.

367
00:34:30,431 --> 00:34:34,502
Misschien is dit de sleutel.

368
00:34:34,536 --> 00:34:38,874
Dit zijn de oude namen
in het oude schrift.

369
00:34:38,907 --> 00:34:41,543
Dit is inderdaad het ritueel
Ik heb er zo lang van gedroomd.

370
00:34:41,576 --> 00:34:43,278
Ik ben hier vastgeketend,

371
00:34:43,311 --> 00:34:47,216
bewaard als een zielig orakel
te lang voor de ashurban.

372
00:34:47,248 --> 00:34:50,985
Dit ritueel zal onthullen wat
deze lijken zouden dat nooit kunnen.

373
00:34:51,018 --> 00:34:52,420
Laat mij los!

374
00:34:52,454 --> 00:34:53,488
Geveinsd!

375
00:34:53,520 --> 00:34:54,855
Ik laat je niet meer vrij

376
00:34:54,889 --> 00:34:57,960
dan ik de raad zal toestaan
controle over de bibliotheek.

377
00:34:57,992 --> 00:35:02,797
Jouw impulsen
zou je inhalen.

378
00:35:02,831 --> 00:35:05,534
Geen impulsen, uruq.

379
00:35:05,567 --> 00:35:07,835
Studies.

380
00:35:07,869 --> 00:35:11,306
Wat is de aard van de macht
jij zou loslaten.

381
00:35:14,041 --> 00:35:16,844
Het is een onuitsprekelijke kracht.

382
00:35:16,878 --> 00:35:21,417
Wat je ook droomt,
je zult hebben.

383
00:35:26,353 --> 00:35:29,257
Ik zal je niet bevrijden,

384
00:35:29,291 --> 00:35:32,427
maar ik heb een voorstel.

385
00:35:32,460 --> 00:35:37,266
Ik breng je wat je nodig hebt
om het ritueel uit te voeren,

386
00:35:37,299 --> 00:35:39,835
en jij...

387
00:35:39,867 --> 00:35:42,371
Deel de kracht ervan met mij.

388
00:35:42,404 --> 00:35:44,840
Deel het?

389
00:35:47,007 --> 00:35:50,011
Ja.

390
00:35:50,045 --> 00:35:52,748
Onze woorden zullen vullen

391
00:35:52,780 --> 00:35:57,552
de levende oren
van goden die al lang dood zijn.

392
00:35:57,585 --> 00:36:00,422
Bid dat ze reageren.

393
00:36:02,023 --> 00:36:05,361
Wat moet ik doen?

394
00:36:50,038 --> 00:36:52,675
Neem dit.

395
00:36:55,809 --> 00:36:57,346
Waarom?

396
00:36:57,378 --> 00:36:59,982
Wat heb je nodig?

397
00:37:01,949 --> 00:37:03,484
Bloed.

398
00:37:03,518 --> 00:37:07,789
Ik heb meer bloed nodig.

399
00:37:22,170 --> 00:37:24,806
Maar de mensen
verhongeren aan onze poorten.

400
00:37:24,838 --> 00:37:27,509
Dit is niet hoe
het hoort zo te zijn, vriend.

401
00:37:27,541 --> 00:37:28,876
Ja, misschien niet.

402
00:37:28,909 --> 00:37:30,945
Maar het is zoals het is.

403
00:37:30,978 --> 00:37:33,381
Als wij niets doen,
dan zal het pantheon vallen.

404
00:37:33,415 --> 00:37:34,782
Kun je dat niet zien?

405
00:37:34,815 --> 00:37:38,052
Wees dankbaar dat je hier bent
en niet daarbuiten.

406
00:37:42,424 --> 00:37:43,724
Wat betekent de geweldige tekst

407
00:37:43,757 --> 00:37:45,993
van og-nesh over zeggen
tevredenheid?

408
00:37:46,027 --> 00:37:51,500
‘Maak je ogen helder, en je zult het doen
zie het altijd voor je."

409
00:37:51,532 --> 00:37:55,036
Dit was een troost,
mijn vriend.

410
00:40:16,076 --> 00:40:18,112
Het eten is binnen!

411
00:40:18,145 --> 00:40:20,180
Neem het!

412
00:40:20,213 --> 00:40:22,083
Of we verbranden het allemaal.

413
00:40:30,991 --> 00:40:34,061
We worden aangevallen! Te wapen!

414
00:40:40,000 --> 00:40:42,036
Verbrand het pantheon!

415
00:40:42,070 --> 00:40:45,740
Gooi je armen naar beneden
en keer terug naar je stad!

416
00:40:45,773 --> 00:40:48,977
De winterreserves van het pantheon
Ik zou jullie nooit allemaal kunnen voeden.

417
00:40:49,009 --> 00:40:50,177
Misschien niet,

418
00:40:50,210 --> 00:40:53,647
maar wij zullen vullen
onze buikjes vanavond!

419
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Dood de geleerden!

420
00:41:00,621 --> 00:41:03,291
De bibliotheek moet behouden blijven.

421
00:41:08,730 --> 00:41:12,266
Verbrand het pantheon!

422
00:41:15,402 --> 00:41:17,871
Dood ze allemaal! Vil ze levend!

423
00:41:55,275 --> 00:41:57,078
Het bloed dat je nodig hebt,

424
00:41:57,110 --> 00:41:59,213
het stroomt.

425
00:42:00,947 --> 00:42:04,786
Laten we dan serieus beginnen.

426
00:43:54,094 --> 00:43:56,463
Stop deze waanzin!

427
00:43:56,496 --> 00:43:58,031
Er is bovendien nog een andere manier

428
00:43:58,065 --> 00:44:00,101
elkaar afsnijden
in de straten.

429
00:44:00,134 --> 00:44:02,804
We hebben boeken die vertellen welke
van de planten van al het verdriet

430
00:44:02,837 --> 00:44:04,505
eetbaar zijn en welke vergif zijn.

431
00:44:04,538 --> 00:44:07,841
Wij kunnen je leren overleven!
Wij kunnen je leren...

432
00:44:07,875 --> 00:44:11,980
Wij zullen ze niets leren.

433
00:44:12,012 --> 00:44:14,215
De wijsheid van de bibliotheek

434
00:44:14,248 --> 00:44:18,253
is voor de grootste geesten
in de mannenwereld.

435
00:44:18,286 --> 00:44:20,521
Inquisiteur... wat is er gebeurd?

436
00:44:20,554 --> 00:44:23,123
Ik ben verlicht.

437
00:44:23,157 --> 00:44:25,527
Nu heb ik te maken met deze ellendelingen.

438
00:44:25,559 --> 00:44:28,362
Zouden ze onze geloften afleggen?

439
00:44:28,395 --> 00:44:30,831
Ze kunnen de woorden niet eens lezen!

440
00:44:30,864 --> 00:44:32,132
Het zijn dieren!

441
00:44:32,166 --> 00:44:34,469
En als ze dat niet doen
ontvlucht het pantheon,

442
00:44:34,501 --> 00:44:37,404
zij zullen worden afgeslacht
als dieren.

443
00:44:45,346 --> 00:44:47,849
Inquisiteur!

444
00:44:47,882 --> 00:44:50,284
Houd op met uw necromantie!

445
00:45:01,061 --> 00:45:03,297
Nee!

446
00:45:07,534 --> 00:45:09,404
Inquisiteur, wat heb je gedaan?

447
00:45:09,436 --> 00:45:12,873
Een verrader
op bevel van de ashur,

448
00:45:12,907 --> 00:45:15,876
net als de adviseurs.

449
00:45:15,909 --> 00:45:18,980
Ik zal een nieuw pantheon vormen,

450
00:45:19,012 --> 00:45:23,116
eentje waar daar geen plaats voor is
wiens vastberadenheid zo is...

451
00:45:23,150 --> 00:45:25,887
Zwak.

452
00:45:25,920 --> 00:45:29,490
Denk aan alles
die hier verzameld is.

453
00:45:29,523 --> 00:45:32,527
Ik zal een orakel voor de wereld zijn.

454
00:45:40,934 --> 00:45:45,273
Bedelaars, koningen en goden

455
00:45:45,306 --> 00:45:47,508
zal knielen bij de poort van het pantheon

456
00:45:47,541 --> 00:45:51,913
voor slechts een splintertje
van de kennis die ik zal beheersen.

457
00:45:58,386 --> 00:46:02,090
Ik heb de boeken niet meer nodig.

458
00:46:02,123 --> 00:46:05,092
Ik zal ze opdrinken

459
00:46:05,125 --> 00:46:08,195
zoals ik het levensbloed heb gedronken
van de gevallenen onder ons!

460
00:46:08,228 --> 00:46:10,431
Jij woord
is de bron van kennis.

461
00:46:10,463 --> 00:46:13,034
De boeken zijn belangrijker
dan welke man dan ook.

462
00:46:13,067 --> 00:46:16,137
Dat is onze eed.
Dat is ons doel!

463
00:46:16,170 --> 00:46:18,273
Ik leg een nieuwe eed af!

464
00:46:18,306 --> 00:46:20,308
Trouw aan mij.

465
00:46:20,340 --> 00:46:22,610
Nee.

466
00:46:30,083 --> 00:46:32,119
Ik ben phae-agura,

467
00:46:32,152 --> 00:46:34,521
geleerde van de bibliotheek
van Ashurban,

468
00:46:34,554 --> 00:46:36,257
beschermer van kennis,

469
00:46:36,290 --> 00:46:38,659
en ik laat je dit niet doen!

470
00:46:42,329 --> 00:46:45,666
Ik ben bang dat er geen ruimte is
in mijn nieuwe bestelling voor helden.

471
00:47:27,007 --> 00:47:28,509
O, laat het ophouden!

472
00:47:28,541 --> 00:47:30,244
Laat het stoppen!

473
00:47:30,277 --> 00:47:32,347
Laat het stoppen!

474
00:47:32,380 --> 00:47:34,549
Oh!

475
00:47:53,166 --> 00:47:57,005
Eenmaal vrijgelaten, Ghal-sur
vernietigde het Ashurban-pantheon.

476
00:47:57,038 --> 00:47:58,306
De boeken verbrandden.

477
00:47:58,338 --> 00:48:00,375
De geleerden werden afgeslacht.

478
00:48:00,407 --> 00:48:03,277
Ghal-sur onthulde geheimen
van de bloei,

479
00:48:03,309 --> 00:48:05,346
en ze gebruiken,
hij vergaarde grote macht,

480
00:48:05,378 --> 00:48:07,415
een leger van discipelen op de been brengen.

481
00:48:07,447 --> 00:48:09,116
Hij had de dood overwonnen,

482
00:48:09,150 --> 00:48:11,152
en hij had een glimp opgevangen
in het oog van de VN...

483
00:48:11,184 --> 00:48:13,654
Ruïne en ondergang!

484
00:48:13,686 --> 00:48:18,259
Ik had gehoopt de wereld te sparen
de verschrikking van de openbaring.

485
00:48:18,291 --> 00:48:22,329
De belofte van de bloei is
bedoeld als een droom, onvervuld...

486
00:48:22,362 --> 00:48:24,232
In de handen van Ghal-sur,
de bloei is...

487
00:48:25,465 --> 00:48:27,501
Ik hoor er niets meer van!

488
00:48:27,534 --> 00:48:29,503
Zou jij voor onwetendheid kiezen?

489
00:48:29,536 --> 00:48:33,540
Jij die de geheimen heeft gezien
van de sterren zelf.

490
00:48:35,409 --> 00:48:37,244
Laat mij vervagen.

491
00:48:37,277 --> 00:48:39,713
Laat mij het niet horen
de pijn van de wereld.

492
00:48:39,746 --> 00:48:43,216
Ik heb lang gediend,
eenzame boetedoening al.

493
00:48:43,250 --> 00:48:45,520
Ik weet dat je dat hebt,
maar je bent niet de enige

494
00:48:45,552 --> 00:48:48,355
die de leegte onder ogen heeft gezien
zonder er aan toe te geven.

495
00:48:51,659 --> 00:48:55,229
Laat me het je nu vertellen
van momenten van grote waardigheid

496
00:48:55,262 --> 00:48:58,833
als de legers van ghal-sur
het land oversteken.

497
00:49:51,451 --> 00:49:54,588
Ga nu! Er nadert een leger!

498
00:51:23,744 --> 00:51:27,682
Een glorieuze verovering voor Pyr!

499
00:51:27,715 --> 00:51:30,952
Maar onze triomf vanavond...

500
00:51:30,985 --> 00:51:32,853
Zal verbleken als je het vergelijkt

501
00:51:32,886 --> 00:51:34,422
naar de onsterfelijke grootsheid

502
00:51:34,454 --> 00:51:36,824
van onze verovering morgen.

503
00:51:36,857 --> 00:51:39,259
Allemaal gegroet, ghal-sur!

504
00:51:42,029 --> 00:51:44,764
Wij zullen uiteenvallen

505
00:51:44,797 --> 00:51:47,701
al degenen die tegen ons zijn.

506
00:51:47,735 --> 00:51:51,672
Wij zullen ze naar ons beeld maken.

507
00:51:51,704 --> 00:51:55,976
Hun kennis is de onze.

508
00:51:56,009 --> 00:51:57,911
Kijk naar de horizon.

509
00:51:57,945 --> 00:52:01,616
Het vertelt ons dat er nog steeds is
een wereld die nog moet worden veroverd.

510
00:52:01,648 --> 00:52:04,985
Pyr zal zich uitstrekken
van de onvermijdelijke zee

511
00:52:05,018 --> 00:52:08,522
naar de woestijnen van ul-imir.

512
00:52:21,501 --> 00:52:24,038
Wij lanceren.

513
00:53:00,773 --> 00:53:02,643
Ze zijn weg.

514
00:53:02,675 --> 00:53:05,646
Iedereen is gewoon weg.

515
00:54:50,016 --> 00:54:52,752
Heb je iets gevonden
voor ons om te eten?

516
00:54:52,786 --> 00:54:54,021
Nee.

517
00:54:56,056 --> 00:54:57,824
Ik heb dit gevonden.

518
00:55:04,931 --> 00:55:08,435
Het kan op zijn minst gewijd worden
onze haard.

519
00:55:36,262 --> 00:55:38,132
De sterren!

520
00:55:38,165 --> 00:55:40,967
Zoals... zoals vallende mussen

521
00:55:41,000 --> 00:55:44,971
in het ijsmeer
en diamanten.

522
00:55:45,005 --> 00:55:47,642
Ze voelen zo warm voor mij.

523
00:55:49,543 --> 00:55:51,878
verre reizigers
even gestopt

524
00:55:51,911 --> 00:55:54,214
om rond kampvuren te kruipen
op hun reis

525
00:55:54,248 --> 00:55:58,719
over de hele wervelkolom
van het grote lichaam van de nacht.

526
00:55:58,751 --> 00:56:02,190
En dat deden deze reizigers ook
ook hun huis verliezen?

527
00:56:03,956 --> 00:56:08,895
Zijn ze net zo machteloos tegen
hun aard zoals wij die van ons zijn?

528
00:56:08,929 --> 00:56:12,099
Het grote donker...
Het is terug, het is voor ons.

529
00:56:12,132 --> 00:56:14,534
Ik denk niet dat het bezorgd is
met zulke dingen.

530
00:56:14,567 --> 00:56:16,569
Daarop onze geboorten en sterfgevallen

531
00:56:16,603 --> 00:56:21,208
zijn slechts sintels die vrij ronddrijven
van kleine brandjes.

532
00:56:21,241 --> 00:56:24,777
Het is in zekere zin geruststellend.

533
00:56:24,811 --> 00:56:27,181
Alles wat die nacht maakt
de duisternis hier

534
00:56:27,213 --> 00:56:29,148
lijken zoveel kleiner.

535
00:56:36,556 --> 00:56:38,925
O nee.

536
00:56:38,958 --> 00:56:41,194
Meeuw, moeten we vluchten?

537
00:56:42,962 --> 00:56:46,032
Nee, je kunt nergens heen rennen.

538
00:56:46,065 --> 00:56:47,868
Het is te laat.

539
00:56:50,603 --> 00:56:52,071
Onze kleine levens...

540
00:56:52,105 --> 00:56:54,308
Zo kort, zo verdrietig.

541
00:56:54,340 --> 00:56:56,809
Ik ben daar zo dankbaar voor
Ik heb mogen delen

542
00:56:56,842 --> 00:56:58,678
zoveel van mij met jou.

543
00:57:01,648 --> 00:57:02,983
Wees niet bang, meeuw.

544
00:57:03,016 --> 00:57:05,286
Onthoud dat alle sintels vervagen.

545
00:57:05,319 --> 00:57:09,889
Die vlammen voor altijd
opnieuw aangewakkerd en uitgedoofd.

546
00:57:09,922 --> 00:57:13,927
Ik vraag me af wat ons vuur aansteekt
lijkt op hen.

547
00:57:20,233 --> 00:57:24,338
Ik zou een verhaal hebben
van jou, voogd.

548
00:57:24,371 --> 00:57:27,808
De bloei heeft het mij laten zien
veel dingen,

549
00:57:27,840 --> 00:57:29,876
maar ik weet niets
van de reis van zijn moeder

550
00:57:29,909 --> 00:57:33,646
voordat je hier opent
op deze berg.

551
00:57:33,679 --> 00:57:37,150
Ze zongen er liedjes over
toen ik een jongen was.

552
00:57:38,985 --> 00:57:42,288
Zelfs nu ik zoveel heb gezien,

553
00:57:42,322 --> 00:57:46,327
Ik kan niet zeggen waar de waarheid is
maakte plaats voor mythe.

554
00:57:48,795 --> 00:57:51,331
Voorbij licht en rook,

555
00:57:51,364 --> 00:57:53,833
de goden raasden in blindheid,

556
00:57:53,866 --> 00:57:59,872
hun handen zonder doel,
maar om oorlogswapens te hanteren.

557
00:58:05,645 --> 00:58:07,914
Het hoofd van één,
van zijn lichaam gescheiden,

558
00:58:07,947 --> 00:58:10,317
bloed de lucht in vloeide,

559
00:58:10,349 --> 00:58:13,186
Vul het met beide
licht en donker.

560
00:58:21,161 --> 00:58:25,699
De laatste droom
van de dode god...

561
00:58:25,732 --> 00:58:27,400
Zijn zonen.

562
00:58:27,433 --> 00:58:29,168
De wereld was van hen.

563
00:58:29,201 --> 00:58:32,639
Alles wat ze droomden
manifest geworden.

564
00:58:35,241 --> 00:58:40,046
Na verloop van tijd,
één zoon droomde van de mensheid.

565
00:58:40,079 --> 00:58:44,884
En zo kwam hun eerste ademhaling.

566
00:58:44,918 --> 00:58:47,921
Eeuwenlang onnoemelijk en ontelbaar,

567
00:58:47,954 --> 00:58:51,659
mannen en vrouwen leefden
in de schaduw van de zonen.

568
00:58:54,427 --> 00:58:56,130
Aan de mens,

569
00:58:56,163 --> 00:59:00,934
de zonen waren onverschillige goden
van hun wereld.

570
00:59:00,967 --> 00:59:02,836
Wat ze ervan leerden,

571
00:59:02,869 --> 00:59:04,905
ze hebben het zichzelf geleerd...

572
00:59:04,938 --> 00:59:06,440
En ze overleefden.

573
00:59:09,942 --> 00:59:12,679
De zonen droomden van regen...

574
00:59:12,712 --> 00:59:14,915
Er kwamen dus overstromingen.

575
00:59:17,016 --> 00:59:20,453
En de mensheid leerde van verlies.

576
00:59:24,257 --> 00:59:25,759
De mens kwam naar de zon

577
00:59:25,791 --> 00:59:28,462
en smeekte hem haar te dromen
nogmaals.

578
00:59:28,494 --> 00:59:30,396
Hij leerde nog een les
die dag.

579
00:59:30,429 --> 00:59:33,800
Zijn goden waren dat niet
gewoon onverschillig...

580
00:59:33,833 --> 00:59:36,335
Ze waren wreed.

581
00:59:36,369 --> 00:59:38,838
Hij zwoer wraak.

582
00:59:40,907 --> 00:59:43,977
Hij beloofde zijn volgelingen
de wereld,

583
00:59:44,009 --> 00:59:46,913
en toen liet hij ze zien
hoe je het moet innemen.

584
00:59:57,324 --> 01:00:00,927
Het bloed, het geweld,
het bond hen aan hem vast.

585
01:00:00,960 --> 01:00:03,163
En zij noemden de man ziener,

586
01:00:03,195 --> 01:00:06,433
de eerste koning der mensen.

587
01:00:06,465 --> 01:00:08,335
Een tijdlang,

588
01:00:08,367 --> 01:00:12,139
ziener leidde de jacht
voor de overige zonen.

589
01:00:12,172 --> 01:00:15,809
Hij sloeg opnieuw en opnieuw.

590
01:00:25,217 --> 01:00:29,056
Zijn woede, onverzadigbaar.

591
01:00:37,096 --> 01:00:38,431
Eindelijk,

592
01:00:38,465 --> 01:00:40,434
slapend in de besneeuwde heuvels,

593
01:00:40,467 --> 01:00:44,003
ziener vond de zoon
die als eerste de mens had gedroomd,

594
01:00:44,036 --> 01:00:46,906
dezelfde zoon
die hem had geweigerd.

595
01:00:50,543 --> 01:00:53,112
Zijn dromen kennen
was gekomen om hem te vermoorden,

596
01:00:53,145 --> 01:00:55,481
de zoon vluchtte
naar de top van de berg.

597
01:00:55,514 --> 01:00:58,786
Als kind vertelden ze mij
als je goed luisterde,

598
01:00:58,819 --> 01:01:01,889
je kon het nog steeds horen
de kreten van de strijd

599
01:01:01,922 --> 01:01:03,924
galmend op de wind.

600
01:01:17,103 --> 01:01:21,909
Ziener riep zijn overwinning uit
om een nieuw tijdperk van vrede in te luiden.

601
01:01:21,942 --> 01:01:24,545
Ze zeggen dat het maar een jaar heeft geduurd.

602
01:01:24,578 --> 01:01:27,346
Glorie zij de ziener,
de eerste koning,

603
01:01:27,380 --> 01:01:30,518
hetzelfde als allemaal
die hem zijn gevolgd.

604
01:01:33,954 --> 01:01:37,124
Eén man wachtte
bovenop de berg.

605
01:01:37,157 --> 01:01:39,026
Misschien voelde hij verdriet

606
01:01:39,058 --> 01:01:41,961
bij de dood
van de oude meesters van de wereld,

607
01:01:41,994 --> 01:01:46,000
misschien simpele nieuwsgierigheid
hield hem daar vast.

608
01:01:48,201 --> 01:01:51,471
Wat hij verwachtte te vinden,
Ik kan het niet zeggen.

609
01:01:54,440 --> 01:01:56,342
Wat hij wel vond...

610
01:01:56,375 --> 01:01:58,477
De bloei.

611
01:02:22,101 --> 01:02:26,105
En daar zag hij
het ware donker voorbij het licht.

612
01:02:26,139 --> 01:02:29,376
De zonen van goden waren dat wel
de zonen van de goden zelf,

613
01:02:29,409 --> 01:02:31,445
en ook zij, zonen van goden,

614
01:02:31,478 --> 01:02:33,347
aan en uit.

615
01:02:33,380 --> 01:02:38,886
Elke god, een god van de dood.

616
01:02:41,654 --> 01:02:45,091
In het donker zag hij dat
de nieuwe wereld van de mens

617
01:02:45,125 --> 01:02:47,895
was niets anders dan stof,

618
01:02:47,927 --> 01:02:51,431
en hij zwoer dat hij het zou sparen
het mensenras deze waarheid.

619
01:02:51,463 --> 01:02:54,101
Hij beloofde het te zullen houden
van hen de bloei

620
01:02:54,134 --> 01:02:56,302
en de reikwijdte van zijn openbaring.

621
01:02:56,335 --> 01:03:00,439
Hij koos ervoor om de mensheid te schenken
een geschenk...

622
01:03:00,473 --> 01:03:03,043
Onwetendheid.

623
01:03:05,344 --> 01:03:07,380
Uiteindelijk kwam de mens.

624
01:03:07,413 --> 01:03:10,616
Hij wist dat ze dat zouden doen.

625
01:03:10,650 --> 01:03:13,387
Ze waren wanhopig op zoek naar hoop.

626
01:03:13,420 --> 01:03:17,023
Hij spaarde hen niets.

627
01:03:17,056 --> 01:03:18,925
Ze zouden niet de laatste zijn.

628
01:03:18,958 --> 01:03:20,993
En zo ging het eeuwenlang

629
01:03:21,027 --> 01:03:22,596
tot...

630
01:03:25,264 --> 01:03:28,034
Misschien de last
was te groot geworden.

631
01:03:28,067 --> 01:03:32,338
Misschien de Boogschutter
was simpelweg te bekwaam.

632
01:03:32,371 --> 01:03:34,942
Wat de oorzaak ook was, hij viel,

633
01:03:34,974 --> 01:03:37,677
en de cyclus begon opnieuw.

634
01:03:37,710 --> 01:03:39,612
Nog een gevreesde openbaring,

635
01:03:39,645 --> 01:03:44,017
een andere voogd
om over de bloei te waken.

636
01:03:49,723 --> 01:03:53,326
Ook ik kwam hier op zoek naar hoop.

637
01:03:53,360 --> 01:03:58,232
Twee tirannenkoningen waren in oorlog geweest
sinds mijn geboorte.

638
01:04:00,166 --> 01:04:01,501
Vlak voor het oogstseizoen,

639
01:04:01,534 --> 01:04:05,472
hun conflicten
kwam door onze velden.

640
01:04:05,505 --> 01:04:09,309
Onze gewassen verbrandden.
Mijn kinderen verhongerden.

641
01:04:09,342 --> 01:04:12,479
Gewond en woedend ging ik op pad.

642
01:04:14,547 --> 01:04:18,217
We vochten en hij viel.

643
01:04:18,250 --> 01:04:22,021
Vaak heb ik gewenst
het was de andere kant op gegaan.

644
01:04:22,054 --> 01:04:26,326
Ik wilde de waarheid weten
achter de mythen van mijn jeugd.

645
01:04:26,358 --> 01:04:28,527
Ik heb het geleerd.

646
01:04:28,561 --> 01:04:31,765
Ik herinner het me nu zo levendig
mijn eerste aanblik ervan,

647
01:04:31,797 --> 01:04:34,533
mijn eerste adem ervan.

648
01:04:34,567 --> 01:04:36,436
Het was bedwelmend...

649
01:04:36,469 --> 01:04:39,606
Alles wat ik had gehoopt, meer.

650
01:04:42,442 --> 01:04:44,311
Ik ging verder dan de sterren,

651
01:04:44,344 --> 01:04:46,046
voorbij de tijd.

652
01:04:46,079 --> 01:04:48,115
Daar zag ik de waarheid.

653
01:04:48,148 --> 01:04:50,250
In het gezicht
van het eindeloze licht,

654
01:04:50,282 --> 01:04:53,353
alles de mensheid
vecht en sterft voor,

655
01:04:53,386 --> 01:04:55,422
leeft en hoopt op,

656
01:04:55,454 --> 01:04:57,657
het is zinloos,

657
01:04:57,690 --> 01:05:00,260
het is allemaal voor niets.

658
01:05:00,293 --> 01:05:04,598
En ik wist toen wat elke
voogd vóór mij wist het...

659
01:05:04,630 --> 01:05:10,036
Die mensheid moet beschermd worden
vanuit die waarheid.

660
01:05:11,704 --> 01:05:15,242
Waarom vernietig je de bloei niet?
als het zo krachtig was?

661
01:05:18,710 --> 01:05:21,014
Ik vraag je...

662
01:05:22,815 --> 01:05:26,652
wie zijn wij om te vernietigen
de mysteries van de nacht.

663
01:05:26,686 --> 01:05:29,423
Wij staan slechts op de drempel

664
01:05:29,456 --> 01:05:32,358
tussen mensen en goden.

665
01:05:32,391 --> 01:05:34,761
Als ik het had geweten

666
01:05:34,793 --> 01:05:37,530
wat gebeurde er beneden...

667
01:05:37,563 --> 01:05:40,433
Ik zou het hebben gedaan.

668
01:05:40,467 --> 01:05:44,237
De sporen van je bloei...

669
01:05:44,270 --> 01:05:46,540
Mijn schuld.

670
01:05:48,474 --> 01:05:50,677
Ik ben nu zo moe.

671
01:05:50,710 --> 01:05:53,612
Dochter van de mens,
laat de bloei sterven.

672
01:05:53,645 --> 01:05:55,314
Vertrekken.

673
01:05:55,348 --> 01:05:59,786
Laat deze woorden van mijn falen
wees mijn laatste.

674
01:05:59,819 --> 01:06:01,855
Nee.

675
01:06:01,887 --> 01:06:04,623
Deze avond is nog niet voorbij.

676
01:06:04,657 --> 01:06:08,428
Luister, zodat je het misschien weet
hoe ik je heb gevonden.

677
01:06:08,460 --> 01:06:11,631
En hoor het lot van de wereld.

678
01:06:37,724 --> 01:06:40,660
Waarom vechten er zoveel?
voor ghal-sur?

679
01:06:40,692 --> 01:06:44,296
Machtige god koning ghal-sur's
belofte van eeuwig leven

680
01:06:44,329 --> 01:06:46,866
heeft de zwakke wil gebracht
voor zijn zaak.

681
01:06:46,900 --> 01:06:49,136
Wij vechten om te overleven.

682
01:06:49,168 --> 01:06:52,571
Ze vechten voor de kans
om aan de dood te ontsnappen.

683
01:06:52,605 --> 01:06:55,509
Ik wil graag hun bloed vergieten.

684
01:06:55,541 --> 01:06:57,777
Wens hun dood niet,
muskraai.

685
01:06:57,809 --> 01:06:59,346
Ik wens dat de dood zou stoppen.

686
01:06:59,378 --> 01:07:00,614
Je wenst vrede.

687
01:07:00,646 --> 01:07:02,349
Ik zal wraak wensen.

688
01:07:29,241 --> 01:07:31,444
De muren houden stand
tegen de grondtroepen,

689
01:07:31,476 --> 01:07:32,945
maar onze verkenners naar het westen

690
01:07:32,978 --> 01:07:34,681
een nieuw ras melden
van oorlogsmachine.

691
01:07:34,713 --> 01:07:37,284
Hoe lang tot
ze bevinden zich binnen de stadsmuren?

692
01:07:37,317 --> 01:07:39,953
Dat hangt af van een array
van factoren, uw genade.

693
01:07:39,985 --> 01:07:41,855
Moraal van de troepen,
bevoorradingstreinen,

694
01:07:41,887 --> 01:07:44,456
- de volgende partij graan...
- Niet meer dan twee zonsondergangen.

695
01:07:46,893 --> 01:07:50,697
Dit is niet wat uw assistenten doen
hebben ons verteld, generaal.

696
01:07:50,730 --> 01:07:53,800
Twee zonsondergangen.

697
01:07:53,833 --> 01:07:55,835
Dan zal ons huis branden,

698
01:07:55,867 --> 01:07:58,637
en de wereld zal beginnen
om te vergeten dat het ooit heeft bestaan.

699
01:07:58,670 --> 01:08:01,707
Vanavond is de laatste avond
van boeken van uxon.

700
01:08:01,741 --> 01:08:03,944
Wees er zeker van.

701
01:08:15,788 --> 01:08:18,692
Jae heeft ons die koning uxon geleerd
deze orde gevestigd,

702
01:08:18,725 --> 01:08:21,528
dat het altijd zou kunnen
waak over de stad,

703
01:08:21,560 --> 01:08:24,463
niet dat het stil zou staan
en wacht op de vernietiging ervan.

704
01:08:24,497 --> 01:08:26,800
We moeten iets doen.

705
01:08:26,832 --> 01:08:30,603
Niets zal deze oorlog beëindigen,
kortom een onmogelijkheid.

706
01:08:30,636 --> 01:08:35,274
Ghal-sur is onsterfelijk.
Ghal-sur moet sterven.

707
01:08:35,308 --> 01:08:38,712
Laten we naar zijn zwarte hart vliegen
en snijd hem uit zijn kooi.

708
01:08:38,744 --> 01:08:42,515
Hoe?! Zijn fort ligt
voorbij het grote moeras.

709
01:08:42,547 --> 01:08:45,417
Hij wordt opgesloten
achter massieve ijzeren muren

710
01:08:45,451 --> 01:08:47,988
in een toren gemaakt van de dood zelf.

711
01:08:48,020 --> 01:08:50,924
Zijn luchtschepen zullen terugkeren
naar de stadsmuren.

712
01:08:50,957 --> 01:08:52,759
Morgen gaan we aan boord
een van die schepen

713
01:08:52,792 --> 01:08:54,461
en rijd ermee terug naar onze brandstapel.

714
01:08:54,493 --> 01:08:57,563
Een dwaas plan.

715
01:08:57,596 --> 01:08:58,898
Hm.

716
01:08:58,930 --> 01:09:00,966
Misschien.

717
01:09:01,000 --> 01:09:04,770
Geloven jullie allebei dat het mogelijk is?

718
01:09:04,804 --> 01:09:07,373
Het is beter om in glorie te sterven.

719
01:09:07,407 --> 01:09:09,775
Dan morgen,

720
01:09:09,809 --> 01:09:12,279
wij nemen de lucht terug.

721
01:09:28,594 --> 01:09:30,596
De vliegmachine nadert.

722
01:09:30,630 --> 01:09:34,034
Wacht tot het dichtbij genoeg is
om de katapulten te laten lanceren.

723
01:09:36,034 --> 01:09:37,804
Arg!

724
01:09:59,524 --> 01:10:01,393
Aanval!

725
01:10:01,426 --> 01:10:03,796
Vijandelijke aanval!

726
01:10:30,922 --> 01:10:32,625
Voor uxon.

727
01:10:32,658 --> 01:10:36,496
Voor Jae slaan we toe.

728
01:10:54,514 --> 01:10:56,650
Zoveel verloren.

729
01:10:57,449 --> 01:10:59,485
De oudsten gaven les
van het grote dode moeras

730
01:10:59,519 --> 01:11:01,887
en de val van de ashur.

731
01:11:01,921 --> 01:11:04,424
Maar hoe konden ze?

732
01:11:04,457 --> 01:11:06,960
Hoe konden we zo blind zijn?
naar deze enorme ruïne

733
01:11:06,993 --> 01:11:09,830
totdat het voor onze poort stond?

734
01:11:14,567 --> 01:11:16,935
Kijk, zijn zwarte pantheon,

735
01:11:16,969 --> 01:11:19,139
net zoals Jae altijd fluisterde
ervan.

736
01:11:19,171 --> 01:11:22,942
Is het zoals je je had voorgesteld?

737
01:11:22,975 --> 01:11:25,779
Het is erger.

738
01:11:41,527 --> 01:11:44,864
God-koning,
jouw dappere gevallen soldaten

739
01:11:44,896 --> 01:11:47,600
zijn teruggekeerd van
het uxonfront.

740
01:11:47,632 --> 01:11:50,002
Wilt u hen uw geschenk schenken?

741
01:11:50,036 --> 01:11:53,640
en laat ze weer leven
voorbij de bergen?

742
01:11:53,672 --> 01:11:55,875
Wij vragen geen antwoord.

743
01:11:55,908 --> 01:11:58,011
Slechts een teken.

744
01:12:16,996 --> 01:12:19,565
Grote god-koning ghal-sur,

745
01:12:19,599 --> 01:12:22,569
wij vernederen onszelf
vóór uw genade.

746
01:12:22,601 --> 01:12:25,572
Wij dienen in de hoop
van uw gunst.

747
01:12:29,908 --> 01:12:33,846
Laat het wedergeboorteproces plaatsvinden
beginnen.

748
01:13:18,823 --> 01:13:20,592
Het is tijd.

749
01:13:20,626 --> 01:13:23,930
Als het schip landt, doen wij dat niet
maak het over de ijzeren muur.

750
01:13:26,131 --> 01:13:28,134
Mogen wij drieën elkaar weer ontmoeten
in dit leven,

751
01:13:28,167 --> 01:13:31,838
want we weten dat er geen ander is.

752
01:14:04,903 --> 01:14:06,204
Probeer ons op gelijke hoogte te houden.

753
01:14:06,238 --> 01:14:08,542
Ik ga opruimen
de rest van het schip.

754
01:15:41,766 --> 01:15:46,238
Er is een plaag
in mijn smederijmotor!

755
01:16:32,217 --> 01:16:34,319
Aaah!

756
01:18:28,100 --> 01:18:30,036
Aaah!

757
01:18:53,524 --> 01:18:56,295
Wie durft?

758
01:18:56,327 --> 01:18:58,029
Ik doe.

759
01:18:58,063 --> 01:19:02,234
Ons volk heeft geleden
lang genoeg.

760
01:19:02,268 --> 01:19:04,502
Jouw mensen zijn niets.

761
01:19:04,536 --> 01:19:07,573
Jouw soort is zinloos.

762
01:19:07,605 --> 01:19:11,643
Ik ben een god!

763
01:19:11,676 --> 01:19:14,045
Aa!

764
01:19:21,353 --> 01:19:24,424
Je hebt gefaald, kleine vogel.

765
01:19:33,299 --> 01:19:38,570
Ik vraag me af: lijden goden ook?

766
01:21:58,342 --> 01:22:01,680
De bloei leeft nog.

767
01:22:26,505 --> 01:22:31,609
Degenen die hebben gestaard
in het grote donker.

768
01:22:31,643 --> 01:22:34,346
De bloei vergeet niet
wie ze waren.

769
01:22:36,314 --> 01:22:39,617
Zo wist ik dat je dat was
ben er nog, bewaker.

770
01:22:39,650 --> 01:22:43,322
We zijn zo lang beschermd
de wereld daarvandaan

771
01:22:43,354 --> 01:22:45,558
die het niet kon bevatten.

772
01:22:48,527 --> 01:22:50,829
Legenden en mythen
vormden geen barrière

773
01:22:50,863 --> 01:22:54,467
wanneer de kracht van de bloei
werd losgelaten.

774
01:22:54,500 --> 01:22:59,137
Zou het ooit kunnen
anders geweest?

775
01:22:59,171 --> 01:23:02,875
Het is te laat om te veranderen
wat er is gebeurd.

776
01:23:02,908 --> 01:23:06,345
Maar niet te laat
om te veranderen wat zal zijn.

777
01:23:06,377 --> 01:23:11,216
Moet kennis
alleen maar verschrikkelijke kosten met zich meebrengen?

778
01:23:11,250 --> 01:23:13,219
Rust nu uit.

779
01:23:13,252 --> 01:23:16,155
En ik zal de lei schoon maken

780
01:23:16,188 --> 01:23:21,394
zodat de mensheid het kan zien
de sterren met hun eigen ogen.

781
01:23:30,502 --> 01:23:32,471
Wachten.

782
01:23:32,503 --> 01:23:33,706
Wachten!

783
01:23:33,738 --> 01:23:36,241
Er komt iemand dichterbij.

784
01:23:42,247 --> 01:23:45,818
Maak je geen zorgen. Ik heb hem hier gebeld.

785
01:23:45,850 --> 01:23:48,820
Je hebt mij gegeven wat ik nodig heb,
jouw offer.

786
01:23:48,854 --> 01:23:52,258
Ik dank u ervoor.

787
01:23:52,291 --> 01:23:56,462
Ken eindelijk vrede, bewaker.

788
01:23:56,494 --> 01:24:00,366
Je hebt je wacht gehouden
tot het einde.

789
01:24:33,497 --> 01:24:37,202
Dat moet zo zijn
een miljoen gezichten die ik ben vergeten

790
01:24:37,235 --> 01:24:39,470
door de eeuwen heen.

791
01:24:39,503 --> 01:24:43,408
Niet de jouwe, moerasheks.

792
01:24:44,542 --> 01:24:47,813
Nogmaals, je hebt de bloei,

793
01:24:47,845 --> 01:24:51,649
en nogmaals,
Ik vermoord je ervoor.

794
01:24:51,683 --> 01:24:55,453
Dit is de allerlaatste
het zal groeien.

795
01:24:55,487 --> 01:25:00,225
De laatste adem van de bloei
macht over deze wereld.

796
01:25:00,259 --> 01:25:02,795
Je zaak is verloren.

797
01:25:02,827 --> 01:25:06,898
Er zijn zoveel geheimen
moet er nog van loskomen.

798
01:25:06,931 --> 01:25:10,536
Ik zal worden
de waarheid achter waarheden.

799
01:25:10,568 --> 01:25:13,438
Ik zal de poort zijn
van kennis,

800
01:25:13,471 --> 01:25:15,573
het bloeimanifest!

801
01:25:15,607 --> 01:25:19,278
Verwar ritueel niet met waarheid.

802
01:25:19,310 --> 01:25:22,413
Vergis je niet
het verlangen naar macht

803
01:25:22,447 --> 01:25:24,784
met het verlangen naar kennis.

804
01:25:27,051 --> 01:25:28,987
Dood haar.

805
01:25:51,609 --> 01:25:55,848
Je moerasbezweringen
kan je hier niet helpen.

806
01:26:53,904 --> 01:26:55,073
Hè?

807
01:26:55,107 --> 01:26:56,676
Aa!

808
01:27:33,845 --> 01:27:36,949
Voel de macht
van de keizergod!

809
01:28:01,605 --> 01:28:03,742
Aa!

810
01:28:18,924 --> 01:28:22,194
ik ben...

811
01:28:22,226 --> 01:28:24,496
Jij bent niets.

812
01:28:24,528 --> 01:28:26,732
Kijk naar de sterren, ghal-sur.

813
01:28:29,000 --> 01:28:34,439
Beef voor de onmetelijkheid
van de nacht!


