1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[ilginç müzik çalıyor]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
[koyun meler]

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
[koyun meler]

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
[kuzular meliyor]

5
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
[George] Sevgili Rebecca:

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Pek çok sorunuz olduğunu biliyorum.

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Ben de öyle.

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
[kıkırdama] Sonuçta,
hayat bir gizemdir.

9
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
Ama eğer bir cevap varsa

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
tüm büyüklere
evrenin bilmeceleri,

11
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
mutluluğun bir sırrı,

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
teklif ediyorum
basitçe bu olurdu...

13
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
[gümbürtü]

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
-[George] Koyun.
-[melemeler]

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
[iç çeker]

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
[George] Hayır, cidden.
[kıkırdar]

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
Gerçekten koyundur.

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
[boğuk koyun melemesi]

19
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Tamam geliyorum.

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,791
[meleme]

21
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
[kuzu havlaması]

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
[kuzular meliyor]

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,530
Şimdi
son mektubunda,

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
bana var mı diye sordun
koyunlarımdan bazıları özeldi.

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
Aslında hepsi özel.

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
Bu yüzden verdim
her biri bir isim.

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
Örneğin: -[koçların melemesi]

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
Bu kabadayı ikiz koçlar var

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
Ronnie ve Reggie'nin adını verdim.

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Ve çok gururlu
ve onurlu Sir Ritchfield.

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Bulut, en tüylüsü.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
-Biraz diva bu.
-[hafifçe meler]

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, en meraklısı.

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
-[homurdanıyor]
-Mopple, en sabırlısı.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
-[George] Ve Yün Gözler...
-[baas]

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Çünkü ben yapmadım
daha iyi bir isim düşündüm.

37
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Ve tamam, söylediğimi biliyorum
hepsi özeldir,

38
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
ama itiraf etmeliyim

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
o iki koyunum
en özel olanlardır.

40
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Sebastian var.

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
En büyük koçum,

42
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
ve benim gibi, biraz yalnız biri.

43
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Er ya da geç uzaklaşır.

44
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Ve er ya da geç
geri geliyor.

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Ve son olarak Lily.

46
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Benim en akıllı koyunum.

47
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
Her zaman biliyormuş gibi görünen kişi

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
kafamda ne düşünüyorum

49
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
ve kalbimde hissediyorum.

50
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
Her şeyden önce,

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
bana bir tür huzur getiriyor

52
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
bunu yalnızca çobanlar bilir.

53
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Gelen bir barış

54
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
ilgilenmekten
en nazik yaratıklar

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
yeryüzünde.

56
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Her gün başlar
onların sağlığıyla ilgilenerek.

57
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
[George] Onları iyi besliyorum...

58
00:03:08,458 --> 00:03:09,698
- bakımlı.
-[düzeltici vızıltıları]

59
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
[melemeler]

60
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
[George] Elimden gelenin en iyisini yapıyorum
onları eğlendirmek için.

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ Uyandığımda
Biliyorum öyle olacağım ♪

62
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ Ben o adam olacağım
senin yanında kim uyanır ♪

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
Ve eminim
ilaçlarını alıyorlar

64
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
ki bence
keyif aldıklarını söylüyorlar...

65
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
keşke konuşabilselerdi.

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
İlacın zamanı geldi dostum.
İşte buyurun.

67
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
Ve işlerim bittiğinde

68
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
ve güneş batmaya başlıyor
gökyüzünde alçak,

69
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Bir kitap seçiyorum
onlara yüksek sesle kitap okumak.

70
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Dedektif romanları, gizemler,
kimler? Hepsi favorilerim.

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,309
[gösterişli aksanı taklit ederek]
"Ne zaman olduğunu biliyorum

72
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
öldürüldü,

73
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
ve biliyorum
Gerçek katil kimdi?"

74
00:03:48,541 --> 00:03:50,101
-[dağınık meleme]
- Rol yapmayı seviyorum

75
00:03:50,208 --> 00:03:51,688
onlar
hikayesiyle birlikte takip edin.

76
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
Ama kalbimde biliyorum ki,
onlar kadar özel,

77
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
onlar hala...

78
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
-koyun.
-[hepsi yüksek sesle meler]

79
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
[George] Hayır, artık yok.

80
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Devam edin, çoğunuz.

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Sonunu yarın okuyacağım.

82
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
[kuzular yüksek sesle meliyor]

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
[gümbürtü]

84
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Neden?
orada mı duracak?

85
00:04:13,666 --> 00:04:15,101
-[hepsi inliyor]
-Tam da şunu söylemek üzereydi

86
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Katil kimdi!

87
00:04:16,250 --> 00:04:18,082
Bu bir işkence!
Hizmetçiydi, değil mi?

88
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Tabii ki hizmetçi.

89
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
[Sir Ritchfield] Hayır, hayır, hayır,
bahçıvandı.

90
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Her zaman çimleri kes
ama hiç yemedin mi?

91
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Evet. Şüpheli.

92
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Hepiniz deli misiniz?
Doktor yaptı.

93
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Mümkün değil. Bu, tüyler ürpertici teyzeydi.

94
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Ürkütücü teyze
üç hikaye önceydi, dahi.

95
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Nasılız?
aynı ebeveynler mi?

96
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
İşte başlıyoruz.

97
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
-Sağ. [homurdanıyor]
-[inliyor]

98
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Oh, yine kapalılar.

99
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Hepiniz yanılıyorsunuz.

100
00:04:43,791 --> 00:04:46,332
anladım
iki bölüm önce.

101
00:04:46,457 --> 00:04:47,957
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Hizmetçi, değil mi?

102
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Hizmetçi değil.

103
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Yeğeni Bertie Hollingshead.

104
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Ama Lily,
dedektif kanıtlamadı mı

105
00:04:55,125 --> 00:04:56,845
aleyhindeki tüm deliller
Bertie Hollingshead

106
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
sahteydi
gerçek katil tarafından mı?

107
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Kesinlikle.

108
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Görmüyor musun?

109
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Mahkûmiyetten kurtulmak için o
delilleri kendisi uydurdu.

110
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
gerçek katil oydu.

111
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
[Reggie homurdanıyor]

112
00:05:12,916 --> 00:05:14,059
[Ronnie] Bunu ne için yaptın?

113
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[homurdanıyor]

114
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
[alay ediyor] George yapacak
Hikayeyi yarın bitir.

115
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Göreceksin.

116
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Hala hizmetçi olduğunu düşünüyorum.

117
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
[George] "Bertie biliyordu
hukuka dair her şey"

118
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
bir insanın olamayacağını söyledi
iki kez dava açıldı

119
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
aynı suçtan dolayı.

120
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Ve böylece, mahkumiyetten kaçmak için,

121
00:05:34,791 --> 00:05:36,832
kanıtları kendisi uydurdu.

122
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
"Bertie Hollingshead
gerçek katil oydu."

123
00:05:42,791 --> 00:05:43,957
[keyifli bir meleme]

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,750
[hepsi şaşkınlıktan meliyor]

125
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
[George] Şimdi koyunlarımın çoğu
günlerini geçiriyor gibi görünüyorlar

126
00:05:49,875 --> 00:05:50,957
ya yemek,

127
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
ya da yemek yemeyi düşünüyorum.

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Ama üç tane var
başıboş kuzular

129
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
sınırsız enerjiyle.

130
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
Mutlu, kaygısız küçük yaratıklar

131
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
baharda doğanlar.

132
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Aslında neredeyse tüm kuzular
ilkbaharda doğarlar.

133
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Ve sonra, benim tek kuzum var
kim kışın doğdu.

134
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
[Oliver] Ha?

135
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Ah. Merhaba.

136
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
[inlemeler]

137
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Ben Daisy.
-Ben Oliver.

138
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Ben Pickles.
-Adınız ne?

139
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, bir adım yok.

140
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Bizimle oynamak ister misin?

141
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
-HAYIR! Vay!
-[bağırır]

142
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Oynamayacaksın
o kış kuzusuyla.

143
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
O bu sürüye ait değil.

144
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
[George] Şu nedenlerden dolayı
yalnızca bir koyuna anlamlı gelir,

145
00:06:36,291 --> 00:06:37,832
-bir sürü çoğu zaman reddeder...
-[melemeler]

146
00:06:37,957 --> 00:06:39,625
[George] ...bir kuzu
kışın doğdu.

147
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Sorun değil. Ah, buraya gel.

148
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
-Sırf kış kuzusu diye...
-[melemeler]

149
00:06:42,791 --> 00:06:44,391
-farklıdır.
-İyisin. [sessizleşir]

150
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
-İşte bu. İyi.
-[koyunların azarlamada melemesi]

151
00:06:50,041 --> 00:06:52,000
[hepsi onaylamayarak meliyor]

152
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
(belirsizce fısıldıyor)

153
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Bir sorum var.

154
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
George neden her zaman bu kadar iyi?
o kuzuya mı?

155
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George koyun değil.

156
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Ona hiç kimse öğretmedi
kış kuzuları hakkında.

157
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
[uzaktan kilise çanı çalıyor]

158
00:07:14,333 --> 00:07:16,582
[boğuk bir şekilde meliyor]

159
00:07:16,707 --> 00:07:18,082
[George] Ah, son bir şey daha,

160
00:07:18,207 --> 00:07:19,327
eğer davetimi kabul edersen

161
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
yaşadığımı bilmelisin
Denbrook adında bir kasabanın yakınında.

162
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Kendine has özel türleri vardır.

163
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Mesela...

164
00:07:26,207 --> 00:07:27,247
[birlikte] Günaydın Caleb.

165
00:07:27,332 --> 00:07:28,558
[George] Caleb, aynı zamanda bir çoban.

166
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Günaydın hanımlar.

167
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
[George] Ondan hoşlanmıyorum.

168
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Jambon, kasap.

169
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Ondan gerçekten hoşlanmıyorum.

170
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
- Beth, hancı.
-[inliyor]

171
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
[George] Benden hoşlanmıyor.

172
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Ah! O adamı öldürebilirim.

173
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
-[George] Tim, polis memuru.
-[ciğerler ve pantolonlar]

174
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
[George] Bir aptal.

175
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
Ve Muhterem Hillcoate,

176
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
kendini beğenen
erkeklerin çobanı.

177
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
bizde
karmaşık bir ilişki.

178
00:07:50,457 --> 00:07:52,707
Ve şimdi bugünün okuması:
benzetme

179
00:07:52,832 --> 00:07:54,541
-Kayıp Koyun'dan.
-[kapı açılır]

180
00:07:56,957 --> 00:07:58,957
[belirsiz fısıltılar]

181
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
[iç çeker]

182
00:08:05,250 --> 00:08:07,010
[Hillcoate] George,
bize katılmaya mı geldin?

183
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Herkes hoş geldiniz
Rabbin evinde.

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Kasaplar bile, değil mi?

185
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
[tıkırtılar]

186
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
-Sana katılmak için burada değilim.
-[takırdama]

187
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Bir borcu kapatmak için buradayım.

188
00:08:23,625 --> 00:08:24,916
-[gümbürtü]
-[hepsi bağırır]

189
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
-[gümbürtü]
-[Hillcoate kıkırdar]

190
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Aferin George.

191
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Aferin George.

192
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
[George] Ama yeter
insanlar hakkında.

193
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Sürümle tanışmanı istiyorum.

194
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Seni görmek için can atıyorlar.

195
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Ben de öyle.

196
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Lütfen yakında gelin.

197
00:08:47,750 --> 00:08:50,583
[derin nefes alır]

198
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
[George] Sevgiler, George.

199
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
[iç çeker]

200
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Bulut mu?

201
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
-Hımm-hımm?
-Bir sorum var.

202
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Karahindiba olacak mı
kirpiklerimi yap

203
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
seninki gibi güzel mi?

204
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Hayır hiçbir şey yapmıyorlar
kirpikler için.

205
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ama harikalar yaratıyorlar
yün için.

206
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Wool-Eyes'a bir bakın.

207
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Karahindiba dışında hiçbir şey yemiyor.

208
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Ah, bunlar bunlar mı?
Mm-pekala.

209
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Bunlardan bazılarını kurtarmalıyız
Sebastian için karahindiba.

210
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Günlerdir ortalıkta yok.

211
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Kimin umurunda?

212
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
George onu getirdiğinden beri
buradan, kim bilir nereden,

213
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
dolaşmaya devam ediyor
o kasabaya.

214
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Bırak aç kalsın.

215
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
sırf çünkü
o bizi umursamıyor

216
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
umursamamamız gerektiği anlamına gelmez
onun hakkında.

217
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian sürümüzün bir parçası.

218
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
-[araba sesi]
-Ah, ah, bak! Bu Caleb!

219
00:09:37,625 --> 00:09:39,458
[koyun melemesi]

220
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
[hepsi] Köpekler!

221
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Köpekler, köpekler,

222
00:09:42,208 --> 00:09:45,040
-köpekler, köpekler, köpekler.
-[ıslık çalar]

223
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
[dişi koyun] Caleb! Buraya!

224
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Ah, her zaman severim
nasıl koktuğunu.

225
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Bu onun yün kazakları.

226
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
O kadar güzel boyanmışlar ki.

227
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-İçeri girebilir miyim?
-[George] Defol git!

228
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
İçeri giriyorum.

229
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Çok yeni
ve güzel ve parlak.

230
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Düşünüyor musun
ne düşünüyorum?

231
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Vurmak istiyorum!
-O kadar çok vurmak istiyorum ki!

232
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
-[ikisi de çığlık atar]
-[bağırır] Reggie! Ronnie!

233
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
[ikisi de homurdanıyor]

234
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Bu konuyu konuşmuştuk.

235
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Şeyler dışında hiçbir şeye saldırmayız...?

236
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
[birlikte] sürece
meşru bir şey var

237
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
dayak yeme sebebi.

238
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
İşte buyurun.

239
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Bu Caleb'in
bu ay üçüncü ziyaretim.

240
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Tek bir şey var

241
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
hakkında konuşuyor olabilirler
orada.

242
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Sürüleri birleştiriyor.

243
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Sürülerin birleştirilmesi!
-Yeni koyun.

244
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Yeni alanlar!
-Köpekler mi?

245
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
[George] Bunu düşünüyorum!

246
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
sana bir şans verdim
ve sen bana yalan söyledin Caleb!

247
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Ve sakın geri dönme.

248
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
[kapı sesi]

249
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
[ıslık çalar]

250
00:10:43,915 --> 00:10:45,375
[köpekler nefes nefese]

251
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Hata, yapmayacağız gibi görünüyor
o zaman sürüleri birleştirelim.

252
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
[motor çalışıyor, vınlıyor]

253
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
[Zora] Çok mutlu hissettim.

254
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Ve şimdi kendimi üzgün ve üzgün hissediyorum.

255
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Bu olanları unutmak istiyorum!

256
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Haklısın.
Çok hayal kırıklığı yaratıyor.

257
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Tamam millet?

258
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Unutmayı seçeceğiz
Caleb'in tüm ziyareti

259
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
üç deyince.

260
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Bir. İki...

261
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Peki ya Mopple?
Bir şeyleri unutamıyor.

262
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Neden?

263
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Zavallı Mopple.

264
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
O doğdu
korkunç bir acıyla.

265
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Geri kalanımızın aksine,

266
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
o seçemez
şeyleri unutmak için.

267
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Ah evet.

268
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, unuttuğumuz zaman,

269
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
lütfen bize hatırlatma
bu oldu.

270
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Emin misin?
Gerçekten o kadar da kötü değildi.

271
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Hayır. Ama değildi
bu da iyi.

272
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Peki neden rahatsız oluyorsun?

273
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Hazır?

274
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Bir.

275
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
İki.

276
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Üç.

277
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
-Bulut?
-Hımm-hımm?

278
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Bir sorum var.

279
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Karahindiba olacak mı
kirpiklerimi yap

280
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
seninki gibi güzel mi?

281
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Hayır hiçbir şey yapmıyorlar
kirpikler için.

282
00:11:45,083 --> 00:11:48,290
[birlikte] Ama harikalar yaratıyorlar
yün için.

283
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
[iç çeker]

284
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[homurdanıyor]

285
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Ben iyiyim.

286
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
İyi olacağım, söz veriyorum.

287
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Bu sadece...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Bilmiyorum.

289
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
[koklama]

290
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Çünkü umuyordum

291
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
yakında her şey farklı olacaktı.

292
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
-Ama endişelenmene gerek yok.
-[hafifçe meler]

293
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
[George] İyi olacaksın.

294
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
Ben de iyi olacağım.

295
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[umutlu müzik çalıyor]

296
00:13:03,541 --> 00:13:05,291
[kapı açılır, gıcırdar]

297
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Merhaba.

298
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Ah. Merhaba, merhaba.
Heyecan verici bir şey var mı?

299
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
Pazartesi günü için pek fazla gönderi yok.
Sadece faturalar ve çöp.

300
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George.
Kime mektup gönderiyor?

301
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
[Jo]Eh, yapmamalıyım
bir şey söyle ama...

302
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Bayan Rebecca Hampstead.
Amerika'da.

303
00:13:23,625 --> 00:13:24,976
Her kim olursa olsun,
posta gönderiyorlar

304
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
aylardır ileri geri.

305
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Ve...

306
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Devam et.

307
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Kokla.

308
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Gül kokulu kağıt.

309
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Onlar aşk mektupları.

310
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Buna inanabiliyor musun?

311
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Huysuz pantolonlu George Hardy,
bayat, eski bir romantik.

312
00:13:40,125 --> 00:13:41,790
-[kıkırdar]
-[Jo] Kim bilirdi.

313
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Corny George.

314
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
(Jo kıkırdar) Evet.

315
00:13:47,083 --> 00:13:48,559
-[Beth] Kendine iyi bak.
-[Jo] Evet, sen de.

316
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Güle güle!

317
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Merhaba! MERHABA!
-Merhaba!

318
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
şehirden yeni geldim

319
00:13:54,625 --> 00:13:55,891
için
Denbrook Kültür Festivali.

320
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Harika.

321
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
İşte bu.

322
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Beni takip et.

323
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Bu ne.

324
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Hoş geldiniz
Denbrook Kültür Festivali.

325
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
[senfonik müzik çalıyor]

326
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
-[sinekler vızıldıyor]
-[adam] Şaka yapıyorsun.

327
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Ne?
Bu bizim kasabamızın mirasıdır.

328
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Ne...

329
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Ne... Dönüş...
Oz'a dönmek mi?

330
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Evet, bu en iyi film
şimdiye kadar yapılmış.

331
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Ve onu vurdular
yolun sadece 40 mil aşağısında.

332
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Çoğu insan aynı fikirde
orijinalinden daha iyidir.

333
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Hiç görmedim.

334
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
[Beth] Kim görmedi
Oz'a dönmek mi?

335
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Tamam, özür dilerim. Neden
bunun için büyük bir pankart mı hazırlayacaksınız?

336
00:14:37,665 --> 00:14:38,708
İnsanların gelmesini istiyorum.

337
00:14:38,833 --> 00:14:40,540
Neredeyse bir festival
insanlar olmadan.

338
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Ah hayır,
kesinlikle bir festival değil.

339
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Hayır. Sadece birkaç masa var.

340
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
bana mı söylüyorsun
işimi nasıl yürütebilirim?

341
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Hayır.

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Haklısın. Üzgünüm.

343
00:14:55,000 --> 00:14:56,915
indik
orada yanlış ayak üzerinde.

344
00:14:57,040 --> 00:14:58,333
Şey...

345
00:14:58,458 --> 00:14:59,665
Adım Elliot Matthews.

346
00:15:00,458 --> 00:15:01,698
Ben Gazette'nin muhabiriyim.

347
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Genç muhabir.

348
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Tamam aşkım. İyi.
Ölüm ilanları masasında çalışıyorum.

349
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ama arıyordum
uzun zamandır gerçek bir hikaye için

350
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
ve özellikler editörüm
bana şunu verdi:

351
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook Kültür Festivali.

352
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-Bu yüzden? Bir rüya gibi geliyor.
- Evet, bu oldukça hoş.

353
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Terfi almayacağım
bunun hakkında mı yazıyorum? Hayır.

354
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
-Çok kötü.
-Hımm...

355
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
On. Peşin.

356
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Ne için?

357
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Giriş ücreti.
-Giriş ücreti.

358
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Ah...

359
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
On.

360
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Al...

361
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Hepsini al.

362
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Sadece...

363
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
[Yumuşak bir şekilde] Tuhaf.

364
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
[gök gürültüsü gürlüyor]

365
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
[iç çeker]

366
00:15:56,708 --> 00:15:57,915
[gök gürültüsü kopuyor]

367
00:15:58,040 --> 00:16:00,041
[tuhaf müzik çalıyor]

368
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
George nerede?
Gece hikayemiz nerede?

369
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Şimdiye kadar çıkması gerekirdi.

370
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
[gök gürültüsü kopuyor]

371
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ah, bu ses hiçbir şey değil
korkmak.

372
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sör Ritchfield mı?

373
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Evet, sana şunu söylemenin zamanı geldi.
küçük kuzular,

374
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
çünkü bu işlerin yoludur.

375
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Bütün bu bulutlar
bir zamanlar koyunduk

376
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
tıpkı sen ve benim gibi.

377
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Ve gördüklerinde
toprak çok kurudu,

378
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
dans etmeye başlarlar.

379
00:16:36,250 --> 00:16:38,165
Büyük patlama sesleri

380
00:16:38,290 --> 00:16:40,208
onlar yağmuru tekmelerken
gökyüzünün dışında

381
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
çim yapmak
ve yonca büyür.

382
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Bütün koyunlar bulut olur mu?

383
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Evet, Turşu. Hepimiz.

384
00:16:48,375 --> 00:16:50,415
Bir gün bulut olacağım

385
00:16:50,540 --> 00:16:52,625
tıpkı ailemin yaptığı gibi
benden önce.

386
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Her ne kadar...

387
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
[kıkırdar] bir nedenden dolayı,

388
00:16:56,583 --> 00:16:57,915
hatırlayamıyorum
nasıl bir şeydi

389
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
ailem ne zaman
bulutlara dönüştü.

390
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
[kıkırdar] Mopple,
her şeyi hatırlıyorsun.

391
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
O gün mutlaka
harikaydı, değil mi?

392
00:17:07,290 --> 00:17:08,583
Şey...

393
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
[iç çeker]

394
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Evet, evet. Elbette.

395
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Vedalaştılar

396
00:17:16,458 --> 00:17:18,790
ve sevinçle uçup gitti
gökyüzüne,

397
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
iki güzel olmak
kabarık bulutlar

398
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
hepimize tepeden bakıyor

399
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
sevgiyle.

400
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Sonsuza kadar.

401
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Teşekkür ederim.

402
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

403
00:17:33,875 --> 00:17:35,275
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[yağmur pıtırtısı]

404
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Ve işte burada!

405
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Tam da olması gerektiği gibi.

406
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
-[Lily] Evet.
-[inlemeler]

407
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
[Lily] Her şey
tam da olması gerektiği gibidir.

408
00:17:45,916 --> 00:17:47,625
[Kış Kuzusu sızlanır]

409
00:17:47,750 --> 00:17:49,166
[gök gürültüsü kopuyor]

410
00:17:49,291 --> 00:17:51,291
[gerilimli müzik çalıyor]

411
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
-[vızıltı]
-[kazıma]

412
00:18:11,541 --> 00:18:13,500
[homurdanıyor]

413
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
[Takıntılar]

414
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
-[çığlık atar]
-[çöküyor]

415
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
[uğultu]

416
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
(Elliot iç çeker)

417
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
[homurdanıyor]

418
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
[iç çeker]

419
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
İyi tarafından bakılırsa,

420
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
mükemmel zamanı seçtin
burada bitirmek için.

421
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Burası Denbrook
Kültür Festivali!

422
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
-Seni şanslı şey!
-[silecekler gıcırdıyor]

423
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
[kadın] Peki, gittim
Geçen hafta sonu kız kardeşimle birlikte

424
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
ve biraz yerel peynirimiz vardı.

425
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Ve çok daha iyiydi
her şeyden

426
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
bu süslülerden satın alabilirsin
Şehirdeki peynir mağazaları.

427
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Kız kardeşim dedi ki ben...

428
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Bunu gördün mü?

429
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
[kadın] Neyi gördün?

430
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
[horlama]

431
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
-[gök gürültüsü kesiliyor]
-[homurdanıyor]

432
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
[melemeler]

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
[gök gürültüsü kopuyor]

434
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
[gök gürültüsü kopuyor]

435
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
[iç çekiyor, titriyor]

436
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
-[kapıyı çalıyor]
-[nefes nefese kalır]

437
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
[pantolon]

438
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[horoz kargaları]

439
00:19:29,875 --> 00:19:32,250
-[horlama]
-[kuşlar cıvıldıyor]

440
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
-[gümbürtü]
-[homurdanıyor]

441
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Yaşasın! Uyanıksın!

442
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
sana defalarca sordum

443
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
-bunu yapmamak için. [homurdanıyor]
-[gümbürtü]

444
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[birlikte] Unuttuk!

445
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Unuttuk.

446
00:19:42,708 --> 00:19:43,788
[Mopple] Elbette yaptın.

447
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[Turşu] Şuna bak!

448
00:19:45,083 --> 00:19:46,963
-[Oliver] Beni bekle!
-[Daisy] Bekle, yavaşla!

449
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
-[esniyor]
-[kuşlar cıvıldıyor]

450
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[Mopple] ♪ Uyandığımda ♪

451
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ Ben o adam olacağım
sonra kim uyanacak... ♪

452
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
-Zambak? Sen nesin...?
-[Lily susturur]

453
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Bunun bir oyun olduğunu düşünüyorum. Kıpırdama.

454
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
İlk hareket eden kaybeder.

455
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
[iç çeker]

456
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Oyun oynamıyor.

457
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Peki o zaman ne yapıyor?

458
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Ah...

459
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lily.

460
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
O...

461
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
O öldü.

462
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George öldü.

463
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Ne...? Ne demek öldü?

464
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Bu gerçek değil.

465
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Bu sadece kitaplarda var.

466
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
[Lily ağır nefes alıyor]

467
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Gerçek mi?

468
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
[Lily yavaşça nefesi kesilir]

469
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
İnsanlar ölüyor mu?

470
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
[iç çeker]

471
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Buluta mı dönüşecek?

472
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Hayır. Bunu yalnızca koyunlar yapar.

473
00:21:15,250 --> 00:21:17,250
[derin bir iç çeker]

474
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
[koyun meler]

475
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-"Ölü" mü?
-[Bulut] "Ölü" mü?

476
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Bu gerçek bir şey mi?

477
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Öyle görünüyor.

478
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Bu koyunların ölebileceği anlamına mı geliyor?

479
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Hayır, Turşu,
bulutlara dönüşüyoruz ama...

480
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George ölmüş olamaz.

481
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
İlaçlarıma ihtiyacım var. Orf'um var.

482
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Orf nedir?

483
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Bu orf.

484
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
[hepsi inliyor]

485
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Bu iğrenç!

486
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
hiçbirinizin olduğunu düşünmüyorum
ne dediğimi anla.

487
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George gitti.

488
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Asla geri dönmeyecek.

489
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Ama George bizim çobanımızdı.
Ne yapacağız?

490
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Evet sen en akıllı koyunsun
dünyada, Lily.

491
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Bize ne yapacağımızı söyleyin!

492
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Tek bir şey var
yapabiliriz.

493
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
George'u unutmalıyız.

494
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Ne? Ama Lily, bu George.
Sadece hatırlayamayız...

495
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Onu hatırlamak
çok acıyor. Yapamam.

496
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
O haklı.

497
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Koyun kastedilmemiştir
böyle şeyleri hissetmek.

498
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Unutmayı seçmeliyiz.

499
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
[hafifçe ağlar]
Üç deyince.

500
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Ama durun. Yapma...

501
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Bir.

502
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Hayır, lütfen yapma! Bu George!

503
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
İki.

504
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
[Sebastian] Yapacaksın
hiçbir şeyi unutma.

505
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
[hepsi bağırır]

506
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastián.

507
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
gerçekten düşündün mü
sana izin vereceğimi

508
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
Çobanımı bu kadar kolay mı unutuyorsun?

509
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
O bizim çobanımızdı Sebastian.

510
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Hepimiz onu sevdik.

511
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Dayanılmayacak kadar acı verici.

512
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Ve unutacağız.

513
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Hayır, yapmayacaksın.

514
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Onu hatırlayacaksın
çünkü bu doğru.

515
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Çünkü bu sadece.

516
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Sadece ne?

517
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Hayır, öyle değil... Adaletten bahsediyorum.

518
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Sadece biz ne?

519
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Adalet. Adalet.

520
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Bu, iyiliğin gerektiği anlamına gelir
kötüden zarar görmesin.

521
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Zayıflara zarar verilmemeli
güçlüler tarafından.

522
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Ve bir arkadaş
asla unutulmamalı.

523
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George bir keresinde bana adaleti göstermişti.

524
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Karşılığında bunu hak ediyor.

525
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Bu doğru.

526
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George bana karşı her zaman çok nazikti.

527
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Hepinize.

528
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Seni bu yüzden büyüttü
sadece yünün için.

529
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Başka neden
kimse koyun yetiştirir mi?

530
00:23:30,250 --> 00:23:31,476
Başka bir sebep yok. Sadece yün.

531
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Sadece güzel yün.

532
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Ah! Bir sorum var.

533
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
İnsan hayatının anlamı nedir

534
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
eğer her şey bir gün bitebilirse
göz açıp kapayıncaya kadar mı?

535
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Aslında
neden insanlar burada?

536
00:23:39,750 --> 00:23:41,101
Peki bunları kim yaptı?
Peki bizi kim yarattı?

537
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Ve bir ağacın içinde ne var

538
00:23:42,083 --> 00:23:43,351
ve ay nereye gidiyor
gün içinde mi?

539
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
-Peki George neden öldürüldü?
-[hepsi bağırır]

540
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Öldürüldü" mü?
"Öldürüldü" derken neyi kastediyorsun?

541
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
Gece hikayelerinde,

542
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
ölü insanlar
daima öldürülürler.

543
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
[Bulut] Hayır, hayır Zora.

544
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Bunların hepsi göstermelik.
Bu gerçek.

545
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Öyle değil mi Lily?

546
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Evet, kesinlikle.

547
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Hiçbir sebep yok
George'un olduğunu düşünmek...

548
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
[nefes nefese kalır]

549
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Şapkası.

550
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
[sirenler bağırıyor]

551
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
[kuşlar cıvıldıyor]

552
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Ona imza attırmaya geldim
bazı belgeler

553
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
ve onu bu şekilde buldum.

554
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
İster misin
birkaç kelime söylemek ister misin?

555
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Hayır.

556
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
[ilginç müzik çalıyor]

557
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb.

558
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Kasapın burada ne işi var?

559
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Beş.

560
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Altı.

561
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Koyunları istiyor.

562
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
On beş.

563
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
On altı.

564
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Zambak. Ne ile meşgulsün?

565
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Hiçbir şey olmayabilir...

566
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
ama düşünmeden duramıyorum

567
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
George'un şapkası ve yağmurluğu hakkında.

568
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Hangi şapka ve yağmurluk?

569
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Kesinlikle.

570
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Fırtınada ortaya çıktı.
Neden bunları takmadı?

571
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Tabii...

572
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Beni güçlendir.

573
00:25:07,333 --> 00:25:09,208
[Mopple homurdanıyor]

574
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Ne?

575
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
dedim ki,
Keşke bunu unutabilseydim.

576
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Bir şey görüyor musun?

577
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Her şeyi görüyorum.

578
00:25:22,791 --> 00:25:24,750
[horlama]

579
00:25:24,875 --> 00:25:26,666
[araç yaklaşıyor]

580
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
[belirsiz radyo sohbeti]

581
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
[Tim] Affedersiniz?

582
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Sabah.

583
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
[Tim] Özür dilerim, sen nesin?
hala şehirde mi yapıyorsun?

584
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Araba sorunları. Bu kim?

585
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Adı George Hardy.
O bir çoban.

586
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Ne oldu?

587
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Muhtemelen kalp krizi.

588
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Senin için pek bir hikaye değil,
Korkuyorum.

589
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Bir şey olmadığı sürece
alışılmışın dışında. Sağ?

590
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Hayır.
Ve her yere baktım.

591
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Karavanın çevresinde.

592
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Karavanın altında.

593
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Peki ya karavanın içi?

594
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...

595
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Denemeye değer.

596
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Ah, belki de işe yaramazdı...

597
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Ne?

598
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Parmak izleri var, değil mi?

599
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Sağ. Adli tıp.

600
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Evet.

601
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Her şey yolunda görünüyor.

602
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Bekle, bekle, bekle.

603
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Bir erkek neden
kalp krizi geçirmek

604
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
öylece kalkıp dışarı çıkmak mı?

605
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Muhtemelen dışarıda
ne zaman oldu.

606
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Hayır, hayır. Burada oldu.

607
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Sandalyesini devirdi.

608
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
[Yumuşak bir şekilde] Ve yalnız değildi.

609
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Ve yalnız değildi.

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
[Tim] Haydi dostum.

611
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Bu bir kalp kriziydi.

612
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
bana öyle geliyor ki sen
gerçeği kasıtlı olarak görmezden gelmek

613
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
kanıt var
aksini önermek.

614
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Sen ne diyorsun?
Bunun bir cinayet olmasından mı korkuyorum?

615
00:27:09,916 --> 00:27:10,916
Sen misin?

616
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Lütfen.

617
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
keşke olsaydı
Denbrook'ta bir cinayet.

618
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Keşke her gün bir cinayet olsa.

619
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.

620
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Bak, bir hikayeye ihtiyacın olduğunu biliyorum
büyük gazete kariyerin için.

621
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Ama üzgünüm...

622
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
[araba kornası]

623
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
George Hardy öldürülmedi.

624
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy öldürüldü.

625
00:27:34,041 --> 00:27:35,208
[hepsi nefes nefese kalır]

626
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Polis
cinayet olduğunu mu söyledi?

627
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Hayır. Polis
kalp krizi olduğunu söyledi.

628
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Ama yanılıyor.

629
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Ah. Yani bu aslında bir cinayet değil.

630
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Bu sadece çılgın bir tahmin
bir çiftlik hayvanı tarafından yapılmıştır.

631
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
(dili tıklar) Tamam.

632
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
George birisi tarafından ziyaret edildi

633
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
yeterince iyi biliyordu
bir içki ikram etmek.

634
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Daha sonra hastalandı.

635
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Misafirinin başarısızlığı
kimseyi uyarmak

636
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
şunu öneriyor
onlar sorumluydu,

637
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
ve görünür yaralanmanın olmaması
zehir önerir.

638
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Çimenli yeşil leke
onun elinde

639
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
bir mücadeleye işaret ediyor.

640
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Katil kaçtı.

641
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George yenik düştü
zehirlendi ve öldü.

642
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
[belirsiz gevezelik]

643
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Hiç tahmin etmiyorum.

644
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
-Hımm...
-[Lily] Polis

645
00:28:21,958 --> 00:28:23,642
tamamen umutsuz,
her zaman oldukları gibi

646
00:28:23,666 --> 00:28:24,666
gece hikayelerinde.

647
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Bu yüzden başkası
gelmek zorunda

648
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
ve suçu çöz.

649
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
DSÖ?

650
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George bizi besledi.

651
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George bizimle ilgilendi.

652
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George bizi sevdi.

653
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Ona her şeyi borçluyuz.

654
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Sen ne diyorsun?

655
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Çobanımız öldürüldü.

656
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Ve suçu çözeceğiz.

657
00:28:46,125 --> 00:28:47,916
[Sebastian gülüyor]

658
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Bu kadar komik olan ne?

659
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Vay be.

660
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Başlangıç olarak...

661
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
sen koyunsun!

662
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Senden bahsediyor.

663
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Hepiniz öyle olduğunuzu düşünüyorsunuz
bir suçu çözecek kadar akıllı mı?

664
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
İnsanların ne dediğini biliyor musun?
aptal insanlar

665
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
kim kendi adına düşünemez?

666
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Ördekler!

667
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Koyun!

668
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
Peki sen. "En akıllı
dünyadaki koyunlar."

669
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
neredeydin
"dünyada" mı?

670
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Burada mı? Peki orada?

671
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Lütfen.

672
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Sadece samanınıza geri dönün

673
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
ve karahindibaların
ve şekerlemelerin

674
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
ve cinayet davalarını bırak
insanlara.

675
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Bu yüzden. Başlayalım mı?

676
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
İpuçları arayın.
Hiçbir delili rahatsız etmeyin.

677
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
[çiğneme]

678
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
Ve suç mahallini yemek yok!

679
00:29:43,041 --> 00:29:44,041
[tükürür]

680
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[Yün-Gözler] Hey, bu nedir?

681
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Çocuklar! Bir ipucunun içinde olabilirim!

682
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
-[çıngıraklar]
-[Yün-Gözler] Ah!

683
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Aman tanrım. Merhaba?

684
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Tamam, hadi sadece
ipuçlarını unut.

685
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Kimse bir şey gördü mü?
cinayet gecesi mi?

686
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Yaptım.

687
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Seni gördüm Sebastian.

688
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastián başardı!

689
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Katil!

690
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Sağ. Yaptım.

691
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
bir kapıya girdim
Ben uyum sağlayamıyorum

692
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
bir sandalyeye oturdum
bu beni tutamaz

693
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
ve kendi çobanımı öldürdüm
sebepsiz yere

694
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
nazikçe sıkarak

695
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
zehir damlacıkları
onun bardağına

696
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
bunu kullanarak.

697
00:30:22,333 --> 00:30:24,173
- Haklı olduğu bir nokta var.
-[Yün-Gözler] Neler oluyor?

698
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Herhangi biriniz herhangi bir insanı gördünüz mü?

699
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
George'un hayaletini gördüm.

700
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
[hepsi inliyor]

701
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Hayır yapmadın.
-[Kış Kuzusu] Yaptım.

702
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Hayalet vücudundan kalktı.

703
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
göremedim demek ki
karanlıkta çok iyi,

704
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ama kokuyordu
George gibi ve...

705
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Lütfen, Kış Kuzusu,

706
00:30:44,000 --> 00:30:45,760
-bunun zamanı değil.
-[kilise çanı çalıyor]

707
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
[Bulut] Çanlar mı? Ama vardı
iki gün önce çaldı.

708
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Zilleri kullanıyorlar
kasaba toplantılarına çağrı yapmak.

709
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Bu George'la ilgili.

710
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Elbette!

711
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Gece hikayelerinde,

712
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
her zaman bir toplantı vardır
cinayeti duyurmak için.

713
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Ve katil
her zaman onların arasındadır.

714
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
- Orada olmamız lazım.
-[kıkırdar]

715
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Yeterince cesur olduğunu düşünüyorsun
evden ayrılmak mı?

716
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Hiçbiriniz
bu çayırı hiç terk etmedim mi?

717
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Toynakların hiç dokunmadı
çim dışında her şey.

718
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
bu kadar zor olan ne
evden ayrılmak konusunda mı?

719
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Biz korkmuyoruz.

720
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mopple, bu nedir?
-Sanırım bu bir yol.

721
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Ama neyden yapılmış?

722
00:31:22,291 --> 00:31:23,642
Çim değil,
Bunu sana söyleyebilirim.

723
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
[Sebastian] Lily mi?

724
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Evet!

725
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Geliyor musun?

726
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Ben sadece...

727
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Sen devam et.

728
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Neden bağırıyorsun?

729
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Sadece birkaç metre uzaktayım
senden.

730
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Ama şimdiye kadar hissediyorum.

731
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Tek yapman gereken
yolun karşısına geçiyor.

732
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
[derin bir nefes alır]

733
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
[ürperiyor]

734
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
-[gümbürtü]
-[Lily nefes nefese]

735
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
[iç çeker]

736
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Hayır. Hayır, yapamam.

737
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Bu imkansız.

738
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
[iç çeker]

739
00:32:03,291 --> 00:32:06,291
[gıdıklama]

740
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
[iç çeker]

741
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
[iç çeker]

742
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Bu senin hatan değil.

743
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Biz, olduğumuz kişiyiz.

744
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Belki eğer
sen ve ben birlikte karşıya geçiyoruz.

745
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
George için mi?

746
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
George için.

747
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Birlikte.

748
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
[takırdama]

749
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
[dramatik müzik çalıyor]

750
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
-Geri dönmek istiyorum.
-Ben de öyle. Devam et.

751
00:32:49,583 --> 00:32:51,458
[bağırarak]

752
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Başardık!
Evden ayrıldık!

753
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Görmek? Koyunlar bir şeyler yapabilir.

754
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Aslında her şeyi yapabiliriz.

755
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Hop-de-do.

756
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Sadece iki mil daha kaldı.

757
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Sorun değil.

758
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Peki bu kaç kilometreydi?

759
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
[Sebastian] İtiraf ediyorum,
Etkilendim.

760
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Gizemi çözemezsin

761
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
ama en azından görüyorsun
biraz dünya.

762
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
elbette
Gizemi çözeceğim.

763
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
-Bu geceye kadar çözeceğim.
-[böcekler vızıldıyor]

764
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
[Lily] George bize düzinelerce okudu

765
00:33:20,916 --> 00:33:22,434
-bu gece hikayelerinden.
-[Pantolon titrer ve nefesi kesilir]

766
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Takip ediyorlar

767
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
-çok basit kurallar.
-[bağırır]

768
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
[Lily] Mopple'ı mı?

769
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Ha? Ah. Bir!

770
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Katil her zaman geri döner
suç mahalline.

771
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
-İki!
-Polis her zaman

772
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
bence bunu bir serseri yaptı.

773
00:33:34,791 --> 00:33:36,434
Oh, bunlar hep devam ediyor
bir serseri hakkında.

774
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Üç.

775
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Beklenmedik bir kişi gelir
ve her şeyi değiştirir.

776
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Dört!

777
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Kurban
en önemli ipucudur.

778
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Bu çok basit.

779
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Ama gerçek dünyayı bulacaksın

780
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
biraz daha karmaşık
bir kitaptan çok.

781
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Bahsetmişken...

782
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Denbrook'a hoş geldiniz.

783
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Bu nedir?

784
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Burası kilisenin bulunduğu yer
"Tanrı" adında biri yaşıyor.

785
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
[Lily] Tanrı kim?

786
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
[Sebastian] Biraz
kafa karıştırıcı.

787
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Tanrı bir çobandır.

788
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Peki o bizim çobanımız olabilir mi?

789
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Hayır. Çünkü o da bir kuzu.

790
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Ne?

791
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Ve aynı zamanda görünmez.

792
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Ve ekmekten yapılmış.

793
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Ve her şeyi lanetliyor.

794
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Bazı şeyleri engelliyor. Kunduz gibi mi?

795
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Evet.

796
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Yani Tanrı büyük, görünmez
ekmekten yapılmış kuzu-kunduz mu?

797
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Evet. Ve onu yiyorlar
Pazar günleri.

798
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Zavallı Tanrım.

799
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
öyle olduğumu biliyorum
geri dönmesi gerekiyordu,

800
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
ama tökezlemiş olabilirim

801
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
ilk günümde
küçük kasaba cinayeti gizemi.

802
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Gitmeliyim, gitmeliyim.

803
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Hadi.
Bizi buradan göremezler.

804
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Seni zaten görüyorlar
ve kimsenin umrunda değil.

805
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
100. kez,
sen koyunsun.

806
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
-[sessizlik]
-[Tim] Denbrook vatandaşları.

807
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Söylentilerin olduğunu biliyorum

808
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
George Hardy'nin ölümü
şüpheliydi.

809
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Ama yorum yapmama izin verilmiyor
zehirlenme konusunda

810
00:34:51,458 --> 00:34:52,684
-soruşturmaya kadar...
-[hepsi bağırır]

811
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Bekle! George öldürüldü mü?

812
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Ah, kahretsin.

813
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Pardon, ne tür bir zehir?

814
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Bakmak.

815
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George zehirlendi
Taxine denen bir şeyle.

816
00:35:03,541 --> 00:35:05,181
Meyvelerde bulunur
porsuk ağacından.

817
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Ve bu ağaçlar,
buralarda mı yetişiyorlar?

818
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
-Tam orada.
-[insanlar bağırır]

819
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
O zaman bizden biriydi
onu kim öldürdü?

820
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
[Tim] Hayır, hayır. Hayır. Hayır.

821
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Lütfen. öyleydi
neredeyse kesinlikle bir serseri.

822
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
[koyunlar hayal kırıklığı içinde meliyor]

823
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
-Onların nesi var?
-[araba kornası çalar]

824
00:35:31,333 --> 00:35:33,333
[rüya gibi müzik çalıyor]

825
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
[kadın] Memur Derry mi?

826
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Memur Derry.

827
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Evet.

828
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Ne...? Ah, o kişi benim.

829
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle'ı mı?
Harbottle ve Bloom?

830
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Daha önce konuşmuştuk.

831
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
ben geç kaldım
George Hardy'nin avukatı.

832
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Sağ. Peki sen öyle misin?

833
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Ben Rebecca Hampstead'im.

834
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Ben George'un kızıyım.

835
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
-[hepsi bağırır]
-Kızı mı vardı?

836
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
[kadın] George'un bir kızı mı var?

837
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Beklenmedik bir kişi gelir
ve her şeyi değiştirir.

838
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
[çıngıraklar]

839
00:36:16,833 --> 00:36:18,226
[Tim] Bu senin
telefon numarası orada

840
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
sayfanın alt kısmında.

841
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Seni böyle arayacağımı biliyordum.

842
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Her zaman tespit ediyorum.

843
00:36:23,458 --> 00:36:25,267
Hmm... Sen dedektif değilsin.
ama öyle misin?

844
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Biliyorum ama...

845
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Bu belgeyi buldunuz
açık havada oturmak

846
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
masanın üzerinde
küçük bir karavanda.

847
00:36:30,458 --> 00:36:31,738
Bu sadece
"farkına varıyorum" değil mi?

848
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Peki...

849
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Bu belgeyi fark ettiniz mi?

850
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
ikinci kez gittin
Bay Hardy'nin karavanına mı?

851
00:36:37,416 --> 00:36:38,476
(boğazını temizler) Bu doğru.

852
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Bu yüzden oraya geri dönmek zorunda kaldım.

853
00:36:40,458 --> 00:36:41,738
Olay yerini iyi bir şekilde araştırın.

854
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Polis kasetini koydum.
Beklediğimden daha yapışkan.

855
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Umurumda değil
ne de hiç kimse bunu yapmazdı.

856
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Okudunuz mu?
Hiç baktın mı hiç?

857
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Hayır. Benim işim değil.

858
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Çok spesifik olarak öyle.

859
00:36:54,208 --> 00:36:56,208
Vasiyeti okuyacağım
bu öğleden sonra.

860
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Aşağıdaki kişilerin isimleri verilmiştir.

861
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
yani emin ol
onların mevcut olduğunu.

862
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Muhterem Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Bunu bir yere yazın.

864
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Muhterem Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, sen,
ve Rebecca Hampstead.

866
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
kalacağım
Partridge Inn'de.

867
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Okumayı orada yapacağız
17.00'de. keskin.

868
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Akşam beş. 1700.

869
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Biliyor musun, sana söylemiştim
Rebecca'nın Amerika'da yaşadığını

870
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
ve yine de burada, Denbrook'ta

871
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
bana söylediğin gün
babasının ölmüş olduğunu.

872
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Demek ki o zaten
bu ülkede

873
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
öldürüldüğü gece.

874
00:37:34,208 --> 00:37:35,768
Ama sen yapmadın
Bunu anladın mı?

875
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Evet.

876
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Hayır. Evet. Tabii ki yaptım.

877
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Bu senin ilk cinayetin.
değil mi?

878
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Ne?

879
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

880
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Ah. Ah.

881
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Evet, demek istedin
ilk cinayet davam.

882
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Eh, her şey senin elinde
Şimdi omuzlar Memur Derry.

883
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Saat 5'te görüşürüz.

884
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Saat 5'te görüşürüz Bayan Harbottle.

885
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Bayan Harbottle.

886
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Almalıyız
bunu okuyacak.

887
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
[Sebastian] Bu
Partridge Inn'de.

888
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Bazen burada çiçek yerim.

889
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Yine de nasıl olduğunu bilmiyorum
bunun önemli olması gerekiyor.

890
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
[Lily] Gece hikayelerinde,

891
00:38:20,333 --> 00:38:21,333
her zaman bir irade vardır

892
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
ve vasiyetteki insanlar
her zaman şüphelilerdir.

893
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
[inliyor]

894
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Yüzlerini görmem lazım.

895
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Neden?

896
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Çünkü insanlar sıklıkla yalan söylerler.

897
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
ve onu görebilirsin
onların gözlerinde.

898
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Kesinlikle.

899
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
Hımm...

900
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple,
biz pencere üzerinde çalışırken

901
00:38:37,916 --> 00:38:39,636
etrafına bak ve gör
eğer daha iyisi varsa.

902
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Üzerinde.

903
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Yapalım mı?

904
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
[Elliot]Ne biliyorsun?
öz annen hakkında?

905
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Mektuplarında şunu söylüyordu
beni doğururken öldü.

906
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
Ve o çok gençti

907
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
ve çok korkmuş ve çok zavallı...

908
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
ve beni evlatlık verdi.

909
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Aslında kilisenin yanında.

910
00:39:01,291 --> 00:39:02,291
Ah...

911
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
-Benim de bir sorum var.
-[nefes nefese kalır]

912
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Üzgünüm dostum. Şey...

913
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Seni gördüğüme sevindim.

914
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Şimdi fark ettim ki,

915
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
tek başıma,

916
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
buraya gelemezdin

917
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
bugün Amerika'dan, değil mi?

918
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Bu da zaten öyle olduğun anlamına geliyor
dün gece bu ülkede

919
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
George... öldürüldüğünde.

920
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
seni suçlamıyorum
ya da herhangi bir şey,

921
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ama bu... Bu doğru mu?

922
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Bu çok akıllıca, dedektif.
[kıkırdar]

923
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Hayır, [kıkırdar] Ben...
Ben dedektif değilim.

924
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Ben sadece bir memurum...

925
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
her zaman tespit eden kişi.

926
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Şey, ben... [kıkırdar] Ben...

927
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Ben bu ülkedeydim,

928
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
ama ben... hiç gitmedim
bugüne kadar Denbrook'a.

929
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
[Tim boğazını temizler]
Takip sorusu:

930
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
var mı

931
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
erkek arkadaşın mı?

932
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
-[hepsi inliyor]
-Ah! Bunu izlemek zor.

933
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Ne? Bu standart bir soru

934
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
herhangi bir araştırmacı bunu sorar
bu durumda.

935
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Bunu sorman çok komik.
Biz sadece...

936
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Daha yeni ayrıldık.

937
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Hayır.

938
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
[Lily] Benim gördüğümü sen de görüyor musun?

939
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Kızı.

940
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Yüzü mutlu...

941
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
[Lily] Ama gözleri korkuyor.

942
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
[Elliot] Peki, saat kaçta geldin?
tam olarak dün gece geldin mi?

943
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
[Rebecca] İçeri girdim
19:00 ve...

944
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Üzgünüm.

945
00:40:22,041 --> 00:40:23,476
-Tamam.
-[Rebecca] Yapmam gerekiyordu

946
00:40:23,500 --> 00:40:24,820
bugün onunla buluşmak için.
Ve ben sadece...

947
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Çok bunaldım.

948
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
[ağlıyor]

949
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Teşekkür ederim.
-Devam et. Devam et.

950
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Teşekkür ederim.

951
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Sorun değil. Çok teşekkür ederim.

952
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Pencere, pencere, pencere.

953
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Bir pencere olsaydım
nereye giderdim?

954
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Ah!

955
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Sebze.

956
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Merhaba. Sadece küçük bir havuç.

957
00:40:44,416 --> 00:40:45,416
[yemekler]

958
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Ah.
Hayır. Ah hayır-hayır-hayır.

959
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
O da bana söyledi
bir erkek kardeşimin olduğunu

960
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
aslında bir ikiz, ımm...

961
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Güney Afrika'ya kim gönderildi?
Sanırım?

962
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Güney Afrikalı bir ikiziniz
hiç tanışmadım. Bu altın.

963
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Peki sen kimsin?

964
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Ben Elliot Matthews.

965
00:41:03,833 --> 00:41:04,976
ben koruyorum
bu hikaye için...

966
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Umurumda değil. Dışarı.

967
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Aslında,
Bir gazeteci olarak ben...

968
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Kesinlikle hiçbir hak
ne olursa olsun. Çıkmak.

969
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
İyi.

970
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Ve gizlenmek yok.

971
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
ben de olacağım
"Başkanlık Süiti"

972
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
herşeyin tadını çıkarmak
lüks olanaklar.

973
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Zambak!

974
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

975
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Yardım!

976
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Bay Van Vuuren,
bu Lydia Harbottle.

977
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Beni duyabiliyor musun?

978
00:41:32,708 --> 00:41:34,428
[Peter] Ja. Çok iyi
bağlantı. Teşekkür ederim.

979
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Bay Van Vuuren
Bay Hardy'nin oğlu

980
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
ve Güney Afrika'da yaşıyor,
dolayısıyla bize telefonla katılıyor.

981
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Şimdi, Bay Hardy
vasiyetinin bir kopyasını bana gönderdi

982
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
yaklaşık iki ay önce.
[boğazını temizler]

983
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ama bu vasiyet değil
bugün okuyacağım.

984
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Yeni bir vasiyetname yazdı.

985
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Bunu buldum.
-Şşşt.

986
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Üç gün tarihli
ölümünden önce.

987
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Elbette.
Her zaman yeni bir irade vardır.

988
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
"Bu son vasiyet
ve vasiyet

989
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
Bay George Hardy'nin.

990
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
topladım
yediniz burada

991
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
çünkü bitirmediğim bir şey var
her biriniz ile iş.

992
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
yanlış yaptım
bazılarınıza,

993
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
ve bazılarınız
bana yanlış yaptın

994
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Artık aranızda,
tam da bu odada,

995
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
bir Aptaldır, Kötü Bir Çobandır,

996
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
bir Bahar Kuzusu, bir Kış Kuzusu,

997
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
bir Kurban,

998
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
"ve İki Katil."

999
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
İki Katil mi?

1000
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Bana Kötü Çoban diyorsun.

1001
00:42:38,500 --> 00:42:39,726
Nasıl olmalıyım?
bunu çözmek için?

1002
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
En azından biliyoruz
Aptalın kim olduğu.

1003
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Fransız koyunu yetiştiriyorum.
Var olan en iyi cins.

1004
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Peki bu nedir
başka bir kurban hakkında mı?

1005
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Yani sırada bizden biri var.

1006
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Katil içimizden biri olabilir.

1007
00:42:48,541 --> 00:42:49,621
Neden soru sormuyorsun?

1008
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
-flört etmek yerine?
-[bağırarak]

1009
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
İki Katil mi?

1010
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Bir Kış Kuzusu.

1011
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
[bağırışlar devam ediyor]

1012
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Bu sana bıraktığım şey."

1013
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hey! Hey!

1014
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Bu sana bıraktığım şey."

1015
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Seni gördüğüm bilgisi
gerçekte kim olduğun için.

1016
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
"Ve çoğunuz için,
elde edeceğin tek şey bu."

1017
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Ne demek istiyor?
tüm elde ettiğimiz bu mu?

1018
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
O halde burada ne işim var?

1019
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Otur ve çeneni kapat, Ham.

1020
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Ben yapmam.

1021
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Hayır, bu bir sonraki satır
vasiyette.

1022
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Otur ve çeneni kapat, Ham."

1023
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
-Ah...
-Görünüşe göre George

1024
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
seni oldukça iyi tanıyordum.

1025
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Senin hakkında biraz ders al.

1026
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Kapa çeneni.
-Sen çeneni kapat.

1027
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Oğlum Peter Van Vuuren'e,

1028
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
şu anda kiralanan 300 dönümlük alan
Caleb Merrow'a."

1029
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
[Peter] Ah, bu çok nazik.

1030
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Kızıma,
Rebecca Hampstead,

1031
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
bitişikteki 300 dönümlük arazi,
evim dediğim,

1032
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
karavanım, ahırım dahil,
içindekileri ve koyunlarımı."

1033
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Şimdi, önceki vasiyette,

1034
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Bay Hardy geri kalanı bıraktı
onun varlıklarından

1035
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
bir hayır kurumuna,

1036
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
Toplum
Hayvanların Korunması.

1037
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Ancak yeni vasiyette bu
paragraf şu şekilde:

1038
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"miras bırakıyorum
varlıklarımın geri kalanı

1039
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
kızıma,
Rebecca Hampstead."

1040
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Evet, fazla heyecanlanmayın.
Adamın hiçbir şeyi yoktu.

1041
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Aslında bir tane var
çalışmayan pislik yayıcı,

1042
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
önceden satın alınan üç çanta
gübre...

1043
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Çok faydalı olabilir.

1044
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
Ve bir para piyasası hesabı

1045
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
toplamda yaklaşık...

1046
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
otuz milyon dolar.

1047
00:44:29,708 --> 00:44:30,541
-[tükürür]
-[hepsi bağırır]

1048
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
[Peter] O mu söyledi?
otuz milyon mu?

1049
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Yani bizim bir gerekçemiz var.

1050
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Otuz milyon mu? Nasıl?

1051
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
İki yıl önce
George Hardy bir çare buldu

1052
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
koyun hastalığı için
orf olarak bilinir.

1053
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf mu?
-Orf.

1054
00:44:46,291 --> 00:44:47,601
Yani bana söylüyorsun
o mavi saçmalık

1055
00:44:47,625 --> 00:44:49,184
sürekli karıştırıyordu
bu ilaç mıydı?

1056
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Patentini sattı

1057
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
büyük bir tarıma
şirket toplamı...

1058
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Otuz milyon.

1059
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Orf için.

1060
00:44:57,583 --> 00:44:58,833
[yüksek sesle homurdanıyor]

1061
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hımm?

1062
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
[yüksek sesle takırdama]

1063
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
[bağırır]

1064
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
[homurdanıyor, meliyor]

1065
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-Dışarıda birisi var.
-Tim.

1066
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
[Beth] Git onları al. Gitmek! Gitmek.

1067
00:45:23,000 --> 00:45:25,875
-[panik halinde meleme]
-[dramatik müzik çalıyor]

1068
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hey-Hey! Hey!

1069
00:45:28,291 --> 00:45:29,833
[çığlık atar]

1070
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
[iç çeker]

1071
00:45:32,666 --> 00:45:33,791
[meleme devam ediyor]

1072
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[hepsi bağırıyor]

1073
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1074
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Ah, geri döndü!

1075
00:45:42,000 --> 00:45:43,833
-[meleme devam ediyor]
-[hepsi çığlık atar]

1076
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
[çarpma, takırdama]

1077
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
[panik halinde meleme devam ediyor]

1078
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
[hepsi bağırıyor]

1079
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Onu dışarı çıkarın!

1080
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
-Dışarı!
-[piyano tuşları sarsılıyor]

1081
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
-[yüksek ses]
-[inliyor]

1082
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[cam gıcırdıyor]

1083
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, pencereyi buldum.

1084
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
[Caleb] İşte buyurun. İyi çocuk.

1085
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
İşte buradasın.

1086
00:46:20,583 --> 00:46:21,903
Bu koyunlar
çıldırmaya devam edecek

1087
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
eğer bir çobanları yoksa,
tamam mı?

1088
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Özellikle şu büyük olanı.

1089
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George onu bir karnavaldan almış.

1090
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
O neredeyse vahşi.

1091
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
[Elliot] Dur, Tim! Yapabilir misin?
bir açıklama yapmak ister misin?

1092
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Hayır. Hayır. Yorum yok.
Ve bana memur deyin.

1093
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Peki ya potansiyel müşteriler?
Herhangi bir ipucunuz var mı?

1094
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Evet. Evet,
Bir ton potansiyel müşterim var.

1095
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
ve ben tamamen
bunun üzerine.

1096
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Bakmak. Bir hikayeye ihtiyacım var.
Tutuklanmaya ihtiyacın var.

1097
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
[iç çeker] Güzel olmaz mıydı

1098
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
sadece sahip olmak
bir kereliğine biraz saygı?

1099
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hey. İnsanlar bana saygı duyuyor.

1100
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Bunu çözerseniz
bir kahraman olurdun.

1101
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Birlikte çalışabiliriz.

1102
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Yardım edebilirim.

1103
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Dün gece arabam
çekiliyordu,

1104
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Bir el feneri gördüm
akşam 21.00 civarı

1105
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
George'un tarlasının yakınında.

1106
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
-[kıkırdar]
-Tamam. Elbette.

1107
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Bu uyuyor.

1108
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Adli tabip George'un öldüğünü söyledi
8:00 ile 11:00 arası.

1109
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
[iç çeker]

1110
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Fotoğraf çektin
vücudun, değil mi?

1111
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Çünkü ben gerçekten
bunu yapmalıydı.

1112
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Ben... O kadar çok fotoğraf çektim ki.
Hepsini sana göndereceğim.

1113
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Ne diyorsun...

1114
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
-Memur Kahraman mı?
-[kuşlar cıvıldıyor]

1115
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
[Tim alay eder]

1116
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
[Lily] Ve sonra bir Aptal dedi ki:

1117
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Bir Kurban, İki Katil...

1118
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Hala hizmetçi olduğunu düşünüyorum.

1119
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Hizmetçi yok!

1120
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Bu bir hikayeydi

1121
00:47:57,208 --> 00:47:58,848
ve hatta hikayede,
hizmetçi değildi.

1122
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Artık hizmetçi yok!

1123
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Ah, koyun.

1124
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb bizim olacak
yeni çoban değil mi Lily?

1125
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Elbette.

1126
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Biz... Sadece beklememiz gerekiyor
gizemin çözülmesi için.

1127
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
[Zora] Bir sorum var.

1128
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Neden çözmedin
gizem henüz çözülmedi mi Lily?

1129
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Sen onları çöz

1130
00:48:13,958 --> 00:48:15,358
gece hikayelerinde
hemen.

1131
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Biliyorum ama gerçek dünya
biraz daha karmaşık

1132
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
bir... kitaptan daha.

1133
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Bir kitap.

1134
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Cevap bu olabilir.

1135
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Sadece içeri girmem gerekiyor
George'un karavanı ve...

1136
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Bak.

1137
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
[Lily] Bu Rebecca mı?

1138
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Ne arıyor?

1139
00:48:38,083 --> 00:48:39,083
[iç çeker]

1140
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
[Kış Kuzusu meler]

1141
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
-[Rebecca kıkırdar]
-[melemeler]

1142
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Adın ne?

1143
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Bu George'un kızı mı?

1144
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Onun gibi kokuyor.
Ama ona benzemiyor.

1145
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Eminim kışın doğmuştur.

1146
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Bu yüzden George
onu etrafta istemiyordu.

1147
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Elbette. Bir kış kuzusu.
Bu da bunu kanıtlıyor.

1148
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca başardı!

1149
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Katil!

1150
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Bunu bilmiyoruz!

1151
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
[Ronnie] Bunu biliyordum!

1152
00:49:24,916 --> 00:49:26,226
[Bulut] İşte bu
Söylemeye çalışıyordum.

1153
00:49:26,250 --> 00:49:27,642
[Reggie] Hemen,
Ben de "Rebecca,

1154
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Onun bir bela olduğunu düşünüyorum."

1155
00:49:28,666 --> 00:49:30,142
[Bulut] Ben söyledim
en başından beri.

1156
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian'ı mı?

1157
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Zambak?

1158
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Bir şey söylüyordun
George'un karavanı hakkında mı?

1159
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Ve bir kitap?

1160
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Elbette. Son kitap
George bize okudu

1161
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
her şey bununla ilgiliydi
Bir şüphelinin kapsamı nasıl daraltılır?

1162
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
O kitabı bulmam lazım
ve onu polise götür.

1163
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Şansımız varsa okuyacaktır
ve bir şeyler öğren.

1164
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Ah! Ah! Bana izin ver! Bana izin ver!

1165
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
-Bana izin ver!
-Hayır, hayır. Zora!

1166
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Dedektif olmak istiyorum!
Bana izin ver!

1167
00:49:54,833 --> 00:49:56,684
Peki, tamam. sadece ihtiyacım var
kitabı bulacaksın

1168
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George bize okumaya başlamıştı

1169
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
araçlarla ilgili bölümle birlikte,
sebep ve fırsat.

1170
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Bir sorum var.
Bölüm nedir?

1171
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Önemli değil.

1172
00:50:04,083 --> 00:50:05,767
Sadece kitabı bul
kapağında trenle.

1173
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Bir sorum var.
Tren nedir?

1174
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Bu uzun
sıska römork hattı.

1175
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
[Zora] Bir sorum var.

1176
00:50:10,041 --> 00:50:11,892
[Lily] Dur bir dakika.
Yün-Göz, ne yapıyorsun?

1177
00:50:11,916 --> 00:50:13,101
[Yün-Gözler] Geri çekilin.
herkes.

1178
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Bu kitabı kullanarak bulacağım
keskin koku alma duyum.

1179
00:50:15,916 --> 00:50:17,666
[çıngıraklar, takırtılar]

1180
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Ah, biraz domates var.
Bunlara sahip olabilirsin.

1181
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[gümbürtüler, takırtılar]

1182
00:50:22,000 --> 00:50:23,184
[Yün-Gözler] Hadi, Yün-Gözler.

1183
00:50:23,208 --> 00:50:24,288
Herkes sana güveniyor.

1184
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
-Hayır değiliz.
-[nesneler takırdıyor]

1185
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
[Yün-Gözler] Uh, bu oydu
George'un dokunduğu son kitap, ha?

1186
00:50:28,666 --> 00:50:30,101
-Öyle mi...? Hayır, o bir havuç.
-[nesne sesleri]

1187
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
Ah sözüm.

1188
00:50:31,416 --> 00:50:33,016
Geri gelebilir
bunun için daha sonra aslında.

1189
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Ha-ha!

1190
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Aradığın şey bu mu?

1191
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
Hayır!

1192
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Ah. Peki ya bu?

1193
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
İşte bu!
Yün-Gözler, buldun!

1194
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Tabii ki yaptım.

1195
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, sanırım öyle değil mi?

1196
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Sonuçta ben
bir koyun dedektifi.

1197
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
[inliyor]

1198
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
[gümbürtü]

1199
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
[sert bir şekilde nefes verir]

1200
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
Hımm?

1201
00:51:22,875 --> 00:51:24,333
[hafifçe homurdanır]

1202
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Burası güzel.

1203
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ama biraz yalnız.

1204
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Ah, bir kitap verdim
polise

1205
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
davayı çözmesine yardım etmek için.

1206
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Karnaval nedir?

1207
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Mühim değil.
Sürünüze geri dönün.

1208
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Bizim sürümüz.

1209
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
[Sebastian] Bu müzik.

1210
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Karnaval müziktir.

1211
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Ve sürüyoruz.

1212
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Her gün çocuklar gelirdi
ve beni sev ve besle.

1213
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Bunu sevdim.

1214
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Ta ki ben çok büyüyene kadar.

1215
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Ve sonra gece çöktüğünde,

1216
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
karnavaldaki adamlar
gelirdi

1217
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
ve beni bir daireye yönlendir.

1218
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
[tezahürat]

1219
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
Ve o çemberin içinde bir köpek vardı.

1220
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
-[çıngıraklar]
-[havlar]

1221
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
Ve beni kavga ettireceklerdi.

1222
00:52:43,583 --> 00:52:45,500
-[hırlıyor]
-[şerefe]

1223
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Kanayana kadar savaş.

1224
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Sonra bir gece...

1225
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
beni buldu.

1226
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
[şaşkın meleme]

1227
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
[hassas müzik çalıyor]

1228
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Onlara para ödedi...

1229
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
ve beni götürdü.

1230
00:53:11,666 --> 00:53:14,083
[boğuk tezahüratlar]

1231
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Karnaval da budur.

1232
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Ama nasıl oldun?
bu kadar korkunç bir yerde mi?

1233
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Neden sürünüzün yanında değildiniz?

1234
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Lily'yi düşündüm
Büyük Koyun Dedektifi

1235
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
olurdu
bunu artık anladım.

1236
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Demek sen bir kıştın...

1237
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Er ya da geç,
bir kış kuzusu ayrılmak istiyor.

1238
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
[kuşlar cıvıldıyor]

1239
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
[Elliot] İşte burada! Evet!

1240
00:54:00,083 --> 00:54:01,333
-[Elliot kıkırdar]
-[kapı açılır]

1241
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
[Elliot] Ah, umarım
açsın, Tim.

1242
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
-Öyle miyiz?
-[takırdama]

1243
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
-[iç çeker]
-Merhaba?

1244
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Her seferinde ilginç bir şey

1245
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
bu davada olur

1246
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
işte oradalar.

1247
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Onu kaybettin.

1248
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Onu kaybettin,
ve sen hiçbir şey yapmadın! Tim!

1249
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Pek bir şey değil.

1250
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"George'u kim öldürdü?"

1251
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
Vasiyetnamede adı geçen beş şüpheli.

1252
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
George'u kim öldürdüyse
üç şeye ihtiyacı vardı.

1253
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
Araç, sebep, fırsat.

1254
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
[Lily fısıldıyor]
İşe yaradı! Kitabı okudu!

1255
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Bunları tek tek ele alalım,
yapalım mı?

1256
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Araç. Meyvelerden taksin
bir porsuk ağacının.

1257
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
Porsuk ağaçlarımız var
kilisenin her yerinde.

1258
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
Herkesin imkanı vardı.

1259
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
Neden. George'u neden öldürdün?

1260
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
Rebecca'nın var
en açık sebep.

1261
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Ama diğerlerinden herhangi biri
bir sebebi olabilir.

1262
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Ne saklıyorlar?

1263
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Fırsat. Herhangi birini yapın
Bu insanların bir mazereti var mı?

1264
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
Araç, sebep, fırsat.

1265
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Üçünün birden olduğu olanı bulun

1266
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
ve Denbrook Zehirleyicisini yakalayın.

1267
00:55:20,416 --> 00:55:22,541
-[cetvel takırdar]
-[alay ediyor]

1268
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, bu aslında
gerçekten iyi.

1269
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Evet, aslında bir nevi...

1270
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
gece yanıma geldi.

1271
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
[Tim] Tamam. Hadi başlayalım.

1272
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Jambon.

1273
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
[Tim]Peki sen hangisisin
George'un vasiyetinden mi?

1274
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Muhtemelen Katil.

1275
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
O bir vejeteryandı.

1276
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Bir kadında bunu affedebilirim.
Ama bir erkekte?

1277
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
İğrenç.

1278
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
[Tim] Beth.

1279
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
George'un Rebecca'ya yazdığı mektup.
Neden aldın?

1280
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
[Beth] Belki posta
servis hata yaptı

1281
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
tarihte ilk kez.

1282
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
Ve George ölmeden önceki gün,

1283
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
bana söyledin
"o adamı öldürebilirsin."

1284
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Ben katil değilim.
Ben Kurbanım.

1285
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
Ve tüm söylediğim bu.

1286
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
-Haklarımı biliyorum!
-[Tim'in nefesi kesilir]

1287
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
[Tim] Caleb.

1288
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Ve sabah
George'u buldun,

1289
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
bana öyle olduğunu söylemiştin
Ona bazı evraklar getiriyorum.

1290
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Evet, kira sözleşmemi yeni iptal etti.

1291
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Biliyor musun, onu getiriyordum.
yeniden değerlendirilmesi gereken bir teklif.

1292
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Bunun için bu kadar.

1293
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
Devam etmek. George iptal edildi
kira kontratınız. Neden?

1294
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Vasiyeti duydun.
Görünüşe göre ben bir Kötü Çoban'ım.

1295
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
[Tim] Hillcoate.

1296
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George asla ayak basmadı
senin kilisende.

1297
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Ve aniden içeri giriyor
ölmeden önceki gün

1298
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
ve büyük bir bağışta bulunuyor.

1299
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Neden?

1300
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
[inliyor] Neden hep ben
altta mı?

1301
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
-[Lily] Şşşt!
-[Mopple homurdanıyor] Ah!

1302
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George bir süre önce yanıma geldi
ve bana kiliseden bahsetti

1303
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
çocuklarını koyarak
evlat edinilmeye hazır.

1304
00:56:53,875 --> 00:56:55,395
Ama alır almaz
tekrar ayağa kalktı,

1305
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
onları aramaya başladı.

1306
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
Kilise ona söylemedi
neredeydiler.

1307
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
Görünüşe göre katı bir politika.

1308
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Ve böylece sordu
ne alırdı

1309
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
benim için, ah,
onun için bilgi al.

1310
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
[kekeliyor] Ve eğer kilise
öğrendim,

1311
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Reddedilebilirdim.

1312
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
-Ew.
-Kovulmak anlamına geliyor.

1313
00:57:15,500 --> 00:57:16,500
[Tim] Mmm-hmm.

1314
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Ama bu para hiçbir zaman bana olmadı.

1315
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Bu kilise
ciddi bir onarıma ihtiyacı var.

1316
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George ihtiyacı olduğunda bana geldi.
ve faydalandım.

1317
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Caleb Kötü Çoban değil.

1318
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Ben öyleyim.

1319
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
[Tim] Ve Rebecca.

1320
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
-Bayan Hampstead.
-[nefes nefese kalır]

1321
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Denbrook'un tadını çıkarmak
Kültür Festivali?

1322
00:57:40,041 --> 00:57:41,166
[kıkırdar]

1323
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Evet. Çok öyle.

1324
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
[dilden hava üfler]
Kolay. Kolay sorular.

1325
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
neredeydin
saatler arasında

1326
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
8:00 ve 11:00
cinayet gecesi mi?

1327
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Otelde
havaalanı yakınında.

1328
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Check-in yaptım
ve sonra televizyon izliyordum.

1329
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
-[Elliot] Hımm.
-Uyuyamadım.

1330
00:57:58,208 --> 00:57:59,928
-Jet lag. Bilirsin?
-[Elliot kıkırdar] Evet.

1331
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
[kekeleyerek] Ne
izliyor muydun?

1332
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24 saat haber kanalı. [kıkırdar]

1333
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
-24 saat haber kanalı.
-24 saat haber kanalı.

1334
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Elbette. Bu...
Bu buna cevap veriyor.

1335
00:58:13,666 --> 00:58:14,976
Güzel bir gün geçirmenizi dilerim
Bayan Hampstead.

1336
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Sen de. Hoşçakal.

1337
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Yoksa Bayan Crampfs mı demeliyim?

1338
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
İffet Krampları
gerçek adın bu değil mi?

1339
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
Ve düşünebilir misin
herhangi bir nedenle

1340
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
neden birisi
ismini değiştirmek istiyorum

1341
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
Chastity Crampfs'tan mı?

1342
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Haklısın. Ama koştum
bir geçmiş kontrolü.

1343
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
Ve bir noktada ortaya çıktı ki,

1344
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
ilişkilendiriyordun
Bilinen bir suçluyla.

1345
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Çok sayıda sahtecilik.

1346
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Paylaşıldı bile
onunla bir banka hesabı.

1347
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
[Rebecca] Tamam.
kimseyi tanımıyorum

1348
00:58:48,000 --> 00:58:49,226
kim pişman olmaz
bir ilişki.

1349
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
Ve bunu bilmiyordum bile.
Ve üç yıl önceydi.

1350
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Sağ. Ah, yani hayır
o zaman yeni bir ayrılık.

1351
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
-Gerçek bir isim değil.
-Biraz desen.

1352
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Burada bir çeşit model ortaya çıkıyor.

1353
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
[Tim] Peki söyle bana.

1354
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Hiç bulundun mu?
porsuk ağacının yanında

1355
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
kilise arazisinde mi?

1356
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Hayır. Kesinlikle hayır.

1357
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
[Tim] Peki ya
George'un çiftliği mi?

1358
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Hiç orada bulundun mu?

1359
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Asla.

1360
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
[Lily] Caleb'in kira kontratı vardı...

1361
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Ama sonra Beth dedi ki...

1362
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Rebecca neden yalan söylüyor?

1363
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Peki vejetaryen nedir?

1364
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Her şey nasıl uyuyor?

1365
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Düşünün aptal koyunlar, düşünün!

1366
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Bu kadar çok düşünmeyi bırak, Lily.
Kızı bunu açıkça yaptı.

1367
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
[Ronnie] 'Elbette Rebecca'ydı!

1368
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
O haklı.

1369
00:59:30,708 --> 00:59:32,548
-[hepsi bağırıyor]
-[Kış Kuzusu] Hayır, yapmadı!

1370
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Onu tanımıyorsun. O iyi.

1371
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Aynı George gibi kokuyor.
ve George beni sevdi.

1372
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Seni sevdin mi?
Kimse kış kuzusunu sevmez.

1373
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Bir kış kuzusu
bir başkası için ayağa kalkmak.

1374
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Onlarda da durum böyle.

1375
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Beklemek. Ne dedin?

1376
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
George'un beni sevdiğini söyledim.

1377
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Hayır. Ondan önce.

1378
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Rebecca dedin
aynı George gibi kokuyor.

1379
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Bunu daha önce birisi söylemişti.

1380
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Yanlış birisi.

1381
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
DSÖ?

1382
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
-Sen.
-[hepsi nefesi kesiliyor]

1383
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Ne, ben mi?

1384
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
[kekeleyerek] Ne demek istiyorsun, ben mi?

1385
01:00:09,666 --> 01:00:10,786
-Bulut başardı!
-[Bulut nefesi kesilir]

1386
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Katil!

1387
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Hayır. Ama o
sır tutmak.

1388
01:00:16,166 --> 01:00:17,809
-Değil mi Bulut?
-[Bulut] Ne yapıyorsun...

1389
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Dün gece Rebecca dedin
tıpkı George gibi kokuyordu.

1390
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Ama o çok uzaktaydı.
biliyor olamazsın

1391
01:00:23,958 --> 01:00:25,184
-nasıl koktuğunu.
-[Bulut] Ama...

1392
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Rebecca olmadığı sürece
daha önce burada olmuştu.

1393
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
[Bulut inliyor]

1394
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Ama o kadar güzel ki!

1395
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Bu kadar güzel olan ne?

1396
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Ah...

1397
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Sonu Olmayan Şey.

1398
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
-[sürü nefes alıyor]
-Gördün mü?

1399
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Çok güzel
ve asla bitmiyor.

1400
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Saatlerce baktım

1401
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
etrafta dolaşmak
ve çevresinde ve çevresinde.

1402
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
-Bulut. Bulut!
-[nefes nefese kalır]

1403
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Bunu nereden buldun?

1404
01:00:58,250 --> 01:00:59,250
[Bulut iç çeker]

1405
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
O gece Rebecca buradaydı.

1406
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
-[şaşırmış sohbet]
-George'un öldürüldüğü gece.

1407
01:01:04,583 --> 01:01:06,125
[sürü nefes alıyor]

1408
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
uyandım
ve aç olduğumu hissettim

1409
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
bu yüzden çayıra doğru yürüdüm
ve... ve işte oradaydı.

1410
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
Ve beni gördü ve şöyle dedi:

1411
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Güzel değil misin?"
Çünkü öyleyim.

1412
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Yani ben...
Ben en güzelim.

1413
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
Ve... Ve yünümü okşadı.

1414
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
ve Şey kayıp gitti,
yani ben...

1415
01:01:20,041 --> 01:01:21,241
-[sürü mırıldanıyor]
-[koyun] Ah.

1416
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Şuna karar verdim...

1417
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
benim olması gerektiğini.

1418
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Yani şimdi bazı şeyler yaşıyoruz.

1419
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Koyunların hiçbir şeyleri yok!

1420
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Biliyorum ama...

1421
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Bunun sonu yok.

1422
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Ve böylece çözüldü.

1423
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebecca yaptı.

1424
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Katil!

1425
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Biraz parlak metal
hiçbir şeyi çözmez.

1426
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Elbette öyle.
Bu bir kanıt.

1427
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Kanıt, öyle mi? Neyin kanıtı?

1428
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Polise anlattı
o buraya hiç gelmemişti,

1429
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
ama dün gece buradaydı

1430
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
ve tam da gece
George öldürüldü.

1431
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
O bir yalancı, o bir sahtekar.
ve o bir kış...

1432
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
O ne?

1433
01:02:00,416 --> 01:02:01,416
Söyle.

1434
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Başından beri ondan nefret ediyordun.

1435
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Hepiniz!

1436
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
-[düşük gevezelik]
-Peki neden?

1437
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Çünkü o oldu
kışın doğmak.

1438
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
En kötü suç
hayal edilebilir.

1439
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Duymadın mı?

1440
01:02:16,000 --> 01:02:17,640
-Kimse seni istemiyor.
-[Kış Kuzusu sızlanır]

1441
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Sen hiçbir şeyi hak etmiyorsun!

1442
01:02:19,666 --> 01:02:20,791
[Kışlık Kuzu pantolonu]

1443
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Kış kuzusu budur
defalarca duyar,

1444
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
bir güne kadar,

1445
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
bunun doğru olduğuna inanmaya başlar.

1446
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-Sebastian...
-O yapmadı.

1447
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Ama nasıl biliyorsun?

1448
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Çünkü gözlerine baktım.

1449
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Çünkü bu çok açık.

1450
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Ama sana değil.

1451
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Hayır.

1452
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Bir koyun sürüsü için değil.

1453
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Biz sizin koyun sürünüz.

1454
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
Sana söyledim.

1455
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Sürüm yok.

1456
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Hiç yapmadım.

1457
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Zambak.

1458
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Ne yapmalıyız?
Sonu Olmayan Şey hakkında?

1459
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Elbette!

1460
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Şoför!

1461
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
[koyun meler]

1462
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Ne?

1463
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Ne?

1464
01:03:20,833 --> 01:03:21,833
Hey!

1465
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Hadi. Hey!

1466
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hey!

1467
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Buraya geri dönün!

1468
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Bu benim şapkam!

1469
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Durmak! Kes şunu!

1470
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
[nefes nefese]

1471
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
[meleme]

1472
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Teşekkürler. Bunun için teşekkürler.

1473
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Hepinize teşekkür ederim.

1474
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
[sürü meleme]

1475
01:04:17,916 --> 01:04:19,375
[meleme devam ediyor]

1476
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
[kapıyı çalıyor]

1477
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
-[duyulmuyor]
-[kapı kilidi açılır]

1478
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
sanırım buldum
sana ait bir şey.

1479
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Diğerlerinizle eşleşir.

1480
01:04:31,791 --> 01:04:33,431
Kaymış olmalı.
Teşekkür ederim...

1481
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
George'un çayırında buldum.

1482
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Bilirsin, nerede
daha önce hiç gitmedin mi?

1483
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
emrim var
Odanızı aramak için.

1484
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
[Rebecca] Neler var
arıyorsun?

1485
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
[Tim] Bilmiyorum.

1486
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
hiç olmadı
porsuk ağaçlarının yakınında, ha?

1487
01:05:01,458 --> 01:05:02,458
Biliyordum.

1488
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
Yapmadım.
Yapmazdım.

1489
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
bana inanmalısın.

1490
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Memur Derry.

1491
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Memur Derry, ben...
Yemin ederim.

1492
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Babamı ben öldürmedim.

1493
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
tutuklusun

1494
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
George Hardy'nin öldürülmesiyle ilgili.

1495
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
Şüpheli görüşmesi

1496
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Bekaret Krampları,
diğer adıyla Rebecca Hampstead.

1497
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Bayan Crampfs, onaylar mısınız?
hakkından feragat ediyorsun

1498
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
avukat bulundurmak mı?

1499
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Evet. Umurumda değil. ben hazırım
sana her şeyi anlatmak için.

1500
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Sağ.
O halde şununla başlayalım.

1501
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
George Hardy'nin evinde miydin?
mülk

1502
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
öldürüldüğü gece mi?

1503
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Evet.

1504
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Tamam, yani bunların hepsi
güzel gülümsüyor ve

1505
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Ah, sen çok akıllısın,
Dedektif."

1506
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Bunların hepsi bir oyundu.
Değil mi?

1507
01:05:58,000 --> 01:05:59,760
Gerçek şu ki, söylemedin
tek bir gerçek şey

1508
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
sen geldiğinden beri.

1509
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Mektuplar. Bu kısım doğruydu.

1510
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Olduğunu yazdı
beni arıyor

1511
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
20 yılı aşkın süredir,

1512
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
ve o başlıyordu
işleri yoluna koymak için,

1513
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
ve hatta beni gönderdi
vasiyetinin bir kopyası.

1514
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Alacağınız irade
30 milyon

1515
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
veya aldığınız yerdeki vasiyet
bir sürü koyun mu?

1516
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Hayır, parası olmayan.

1517
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
İstediğini söyledi
benimle tanışmak için.

1518
01:06:23,500 --> 01:06:24,500
Yani...

1519
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Uçuyorsun,

1520
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
ve sonra onun çiftliğine gidiyorsun
cinayet gecesi.

1521
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
Peki sonra ne oldu?

1522
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Konuştuk.

1523
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Ne hakkında?

1524
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Koyun.

1525
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
[kıkırdar] Konuştuk
koyun hakkında.

1526
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
Ve isimleri.

1527
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Her koyun dedi
bir ismi olmalı.

1528
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
Ve her birini seçti
onların gözlerine bakarak.

1529
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Ve o beni istedi
bir gün onlara sahip olmak.

1530
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Beni seçti.

1531
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Ama bak, ben aptal değilim.

1532
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Gece onunla yalnızdım
öldürüldüğünü söyledi.

1533
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Ve yeni irade
ve tüm bu para

1534
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
ve her şey
bu benim geçmişimde mi oldu?

1535
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Tek seçeneğim yalan söylemekti.

1536
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Bana inanmalısın.

1537
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Yalan söyledim, o yüzden bana inan."

1538
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Bu doğru mu?

1539
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Sabah olacaksın
ilçe mahkemesine götürüldü

1540
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
ve resmi olarak tahsil edildi
kasıtlı cinayetle

1541
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
George Hardy'nin.

1542
01:07:35,333 --> 01:07:36,500
[hücre kapısı çarpılır]

1543
01:07:37,708 --> 01:07:39,125
[hücre kapısı kilitleme]

1544
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Demek oydu.

1545
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Para.

1546
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
İnsanların yapmayacağı şey.

1547
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Görünüşe göre George Hardy
yanlış kuzuyu seçtin.

1548
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Ah, demişken,
Van Vuuren kabul etti

1549
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
koyununu ve arazisini satmak
Caleb Merrow'a,

1550
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
yani evrak işlerini biz halledeceğiz
bunun için yarın öğlen.

1551
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
İyi.

1552
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Sizi yanlış değerlendirdim memur bey.

1553
01:08:17,166 --> 01:08:18,207
Yaptım.

1554
01:08:18,332 --> 01:08:20,541
Görünüşe göre
sonuçta sen Aptal değilsin.

1555
01:08:21,582 --> 01:08:22,582
Tebrikler.

1556
01:08:23,375 --> 01:08:24,582
[pencere vızıltısı]

1557
01:08:24,707 --> 01:08:26,000
[motor çalışıyor]

1558
01:08:36,250 --> 01:08:37,707
[endişeyle nefes nefese]

1559
01:08:42,332 --> 01:08:43,332
[homurdanıyor]

1560
01:08:43,416 --> 01:08:45,332
[gümbürtü]

1561
01:08:56,166 --> 01:08:57,250
[yavaşça kıkırdar]

1562
01:09:01,666 --> 01:09:02,957
-[Mopple] Lily mi?
-[Lily nefesi kesilir]

1563
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Burada ne yapıyorsun?
[pantolon] İyi misin?

1564
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Evet. Fazlasıyla iyiyim.
Mutluyum.

1565
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Rebecca'yı tutukladılar.

1566
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Yarın, Caleb
yeni çobanımız olacak.

1567
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Bu harika.

1568
01:09:15,125 --> 01:09:16,582
Elbette hepsini inkar ediyor.

1569
01:09:16,707 --> 01:09:19,000
ama haklıyım
ve Sebastian yanılıyor.

1570
01:09:20,832 --> 01:09:23,541
Rebecca yaptı, değil mi?

1571
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Elbette yaptı.

1572
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Teşekkür ederim.

1573
01:09:26,291 --> 01:09:28,207
Çünkü onun yaptığını söyledin.

1574
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Ne?

1575
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Eh, her zaman çözersin
hikayeler nasıl bitiyor

1576
01:09:32,041 --> 01:09:33,457
onlar bitmeden önce.

1577
01:09:33,582 --> 01:09:34,832
Sana güveniyorum.

1578
01:09:34,957 --> 01:09:36,916
Ama bunlar sadece hikayeydi.

1579
01:09:37,041 --> 01:09:39,707
Bu gerçek bir insan.
Peki ya ben...

1580
01:09:39,832 --> 01:09:40,832
Lily, bak.

1581
01:09:40,916 --> 01:09:43,832
Caleb'in çayırı henüz açıldı
şu çitin diğer tarafında.

1582
01:09:43,957 --> 01:09:46,457
Neden oraya gitmiyoruz?
ve yeni grubumuzla tanışalım mı?

1583
01:09:47,250 --> 01:09:49,707
Ama hiç gitmedik
önce Caleb'in çayırına.

1584
01:09:49,832 --> 01:09:52,707
Peki hiç kullanmadık
her ikisinden de önce yolları geçmek.

1585
01:09:52,832 --> 01:09:53,832
Hadi.

1586
01:10:02,291 --> 01:10:03,291
[uzaktaki baykuş ötüyor]

1587
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Sanki bir bulutun içindeyiz.

1588
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Sizce
yanlış yerde miyiz?

1589
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Öyle düşünmüyorum.

1590
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
[çanlar çınlıyor]

1591
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Merhaba? [yoğun nefes alır]

1592
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
[çanlar çınlıyor]

1593
01:10:17,250 --> 01:10:19,250
[önsezili müzik çalıyor]

1594
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
[pantolon]

1595
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Merhaba! [kıkırdar]

1596
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Benim adım Lily.

1597
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
Bu da Mopple.

1598
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Biz diğer taraftanız
çayır.

1599
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb olacak
bizim de çobanımız.

1600
01:10:46,458 --> 01:10:48,125
[Fransızca konuşuyor]

1601
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
[İngilizce] Ne?

1602
01:10:51,083 --> 01:10:53,166
[koyunlar Fransızca fısıldıyor]

1603
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
[zil sesi]

1604
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
[İngilizce] Çalıştır.

1605
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Ne? [kekeliyor] Ama ben...

1606
01:11:01,750 --> 01:11:04,750
-[uzaktaki köpek 1 havlıyor]
-[gergin gevezelik]

1607
01:11:04,875 --> 01:11:06,166
[köpek 2 havlıyor]

1608
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
[Mopple] Hımm.

1609
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Belki de yapmamalıydık
buraya gel aslında.

1610
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Gitmeliyiz.

1611
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
[Lily] Ah, tamam.

1612
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Hangi yol geri döndü?

1613
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
[Mopple] Sanırım orada mı?

1614
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Bakmak! Bir ışık var.

1615
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Burası Caleb'in ahırı olmalı.

1616
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
[rahat bir iç çeker]

1617
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Burada güvende olacağız.

1618
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
[Mopple] Hımm.

1619
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
sanmıyorum
burası tam anlamıyla bir ahır.

1620
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
-Belki de...
-Bekle.

1621
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Bu nedir?

1622
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
[Mopple'ın nefesi kesilir]

1623
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
(fısıldıyor) Lily, yapma.
Gitmeliyiz.

1624
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
[Lily]Bu koyun neden
böyle mi?

1625
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
[kekeleyerek] Onlar ne?
onlara mı yapıyorsun?

1626
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
(Lily'nin nefesi kesilir)

1627
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb'i mi? [nefes nefese kalır]

1628
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
O...

1629
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
O...

1630
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
[köpekler hırlıyor]

1631
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Ah. Merhaba köpekler.

1632
01:12:10,625 --> 01:12:12,791
[havlıyor]

1633
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Onların nesi var?

1634
01:12:14,208 --> 01:12:15,666
[havlama devam ediyor]

1635
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Burada olmamamız gerekiyor.

1636
01:12:17,875 --> 01:12:19,083
[havlıyor, hırlıyor]

1637
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Koş!

1638
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
[ikisi de nefes nefese]

1639
01:12:23,875 --> 01:12:25,250
[nefes nefese]

1640
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
[havlıyor]

1641
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
[ikisi de homurdanıyor]

1642
01:12:29,041 --> 01:12:30,208
[havlıyor]

1643
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
[havlama devam ediyor]

1644
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Daha hızlı, Lily!

1645
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Yapamam! Başaramayacağım!

1646
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
[inlemeler]

1647
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
[Lily pantolonunu çeker, nefesi kesilir]

1648
01:12:41,166 --> 01:12:43,541
-[hırlıyor]
-[havlıyor]

1649
01:12:43,666 --> 01:12:46,000
[toynaklar gümbürdüyor]

1650
01:12:46,125 --> 01:12:47,166
[sert bir şekilde nefes verir]

1651
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastián.

1652
01:12:48,666 --> 01:12:50,250
[havlıyor]

1653
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
[Sebastian homurdanıyor]

1654
01:12:51,666 --> 01:12:53,541
-[pantolon, homurdanıyor]
-[köpek sızlanır]

1655
01:12:53,666 --> 01:12:54,500
[Sebastian homurdanıyor]

1656
01:12:54,625 --> 01:12:56,291
[köpek hırlıyor]

1657
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
[Sebastian homurdanıyor]

1658
01:13:00,000 --> 01:13:02,291
[hırlıyor]

1659
01:13:02,416 --> 01:13:03,625
[Lily titriyor]

1660
01:13:03,750 --> 01:13:04,750
Hayır!

1661
01:13:05,291 --> 01:13:06,125
[Sebastian homurdanıyor]

1662
01:13:06,250 --> 01:13:07,530
-[köpek hırlıyor]
-[Sebastian inliyor]

1663
01:13:07,625 --> 01:13:08,625
[Lily bağırır]

1664
01:13:08,750 --> 01:13:09,750
[köpekler hırlıyor]

1665
01:13:09,833 --> 01:13:11,833
[Sebastian homurdanıyor]

1666
01:13:11,958 --> 01:13:13,541
[Sebastian nefes nefese]

1667
01:13:13,666 --> 01:13:16,125
[Kıkırdama, oflama]

1668
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
[ikisi de sızlanıyor]

1669
01:13:18,041 --> 01:13:19,500
[Sebastian nefes nefese]

1670
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastián.

1671
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Ah, çok şükür geldin.
Biz...

1672
01:13:23,416 --> 01:13:24,416
[Sebastian homurdanıyor]

1673
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian'ı mı?

1674
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastián, kalk!

1675
01:13:29,708 --> 01:13:32,375
-[Sebastian nefes nefese]
-[Lily ağır nefes alıyor]

1676
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lily.

1677
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
[Lily ağır nefes alır]

1678
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Ben... yapamam.

1679
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Neden?

1680
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Ben... ben anlamıyorum...

1681
01:13:43,583 --> 01:13:44,583
[inliyor]

1682
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
[sert bir şekilde nefes verir]

1683
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
-Lily.
-[Lily yavaşça nefes alır]

1684
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
O ölüyor.

1685
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
[kekeleyerek] Ne?

1686
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Hayır koyunlar ölmez.

1687
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
[sesi kırılıyor]
Bulutlara dönüşüyoruz.

1688
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Bir buluta dönüş, Sebastian.
Bir buluta dönüş. [ağlıyor]

1689
01:14:03,083 --> 01:14:04,250
[Sebastian nefes nefese]

1690
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Yapabilmeyi isterdim.

1691
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Geri dönmemeliydin.

1692
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Neden geri geldin?

1693
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
[Sebastian] Bunu yapmak zorundaydım.

1694
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Sen benim sürümümsün.

1695
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
[sert bir şekilde nefes verir]

1696
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Onu görüyorum. [pantolon]

1697
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
George'u görüyorum.

1698
01:14:30,583 --> 01:14:31,583
[Sebastian pantolonu]

1699
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
[homurdanıyor]

1700
01:14:35,625 --> 01:14:36,625
[nefes verir]

1701
01:14:39,250 --> 01:14:40,250
Hayır.

1702
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
-[uzaktan havlama]
-[nefes nefese kalır]

1703
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
[Mopple] Ben Caleb.

1704
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Gitmeliyiz.

1705
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Şimdi, Lily!

1706
01:14:52,541 --> 01:14:54,000
[Lily'nin nefesi kesilir]

1707
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
-[havlama devam ediyor]
-[nefes nefese]

1708
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Uyan! Herkes uyansın!

1709
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
-Uyanmak!
-Uyanmak!

1710
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
-Uyanmak!
-Uyanmak!

1711
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Beni takip et!

1712
01:15:09,500 --> 01:15:11,059
-[koyun 1] Onu takip edin!
-[koyun 2] Onu takip edin!

1713
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
[koyun 3] Onu takip edin!

1714
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
[Yün-Gözler] Onu takip edin!

1715
01:15:17,541 --> 01:15:18,541
[nefes nefese kalır]

1716
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
-Dur!
-[sürü nefes alıyor]

1717
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Durma!
Gitmeliyiz! Şimdi!

1718
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Ayrılmak?
Neden bahsediyorsun?

1719
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
-Sebastian öldü.
-[sürü nefes alıyor]

1720
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Ama sen dedin
bulutlara dönüşüyoruz.

1721
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
Yanılmışım.

1722
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Biz ölürüz.

1723
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Sebastian'ın öldüğünü gördüm.

1724
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
Ve eğer bu gece gitmezsek,
biz de öleceğiz.

1725
01:15:42,958 --> 01:15:43,791
[sürü nefes alır]

1726
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Caleb koyun çeviriyor
yemeğe ve...

1727
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Kes şunu! Söylemeyi bırak
bu korkunç şeyler!

1728
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Bu olayı unutuyorum.
Şu anda!

1729
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
-Hayır, yapamazsın!
-Neden?

1730
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Neden hatırlamak isteyeyim?
çok korkunç bir şey mi?

1731
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Çünkü bu doğru!

1732
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Bu doğru değil
eğer hatırlamıyorsam.

1733
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
-Bir.
-Beklemek!

1734
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
İki.

1735
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, lütfen.
Cesur ol.

1736
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Üç!

1737
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
[neşeyle] Ah, merhaba Lily.

1738
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Bir sorum var.

1739
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Burada ne yapıyoruz?

1740
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Bundan hoşlanmıyorum.
Çayıra geri dönelim.

1741
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Çayıra geri dönelim.

1742
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
HAYIR! Yapma! Lütfen yapma!

1743
01:16:23,833 --> 01:16:24,833
[iç çeker]

1744
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian bizim hakkımızda haklıydı.

1745
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Biz sadece aptalız
korkmuş koyun.

1746
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Bu gece ilk değil
Bir koyunun öldüğünü gördüm, değil mi?

1747
01:16:38,041 --> 01:16:39,041
Hayır.

1748
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Kaç kere unuttum?

1749
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
[Mopple iç çeker]

1750
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Sayamayacağım kadar çok.

1751
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Bunu tek başına taşıdın.
bunca zaman mı?

1752
01:16:49,833 --> 01:16:50,833
Evet.

1753
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Her kötü şeyi hatırlıyorum.

1754
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Ama güzel şeyleri de hatırlıyorum.

1755
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Annemin yüzünü hatırlıyorum.

1756
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Eski dostları hatırlıyorum
ve beni nasıl sevdiklerini.

1757
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
Ve Sebastian'ı hatırlayacaksın.

1758
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Acıtıyor.

1759
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
[ağlıyor] Hatırlamak acı veriyor.

1760
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
Biliyorum.

1761
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Ama eğer unutursan,
diğerlerini kurtaramazsın

1762
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
ve Sebastian
bir hiç uğruna ölmüş olacak.

1763
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Caleb senin için gelecek
yarın,

1764
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
ve takip edeceksin
yeni çobanın

1765
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
tıpkı diğeri gibi
"aptal, korkmuş koyun."

1766
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
Ve... hepimiz öleceğiz.

1767
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Özür dilerim Lily. Ben öyleyim.

1768
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Ama bizi koruyan hafızamızdır
hayattayken sevdiklerimiz.

1769
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
[hafifçe ağlar]

1770
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Üzgünüm Sebastián.

1771
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Ben senin kadar güçlü değilim.

1772
01:18:06,000 --> 01:18:08,291
[sert bir şekilde nefes alır]

1773
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Bir. İki.

1774
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
[George] Sen olabilirsin
en akıllı koyun,

1775
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
ama Mopple en akıllısıdır.

1776
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
Bir kez birini kaybettim.

1777
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
Acıttığını biliyorum.

1778
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Ama zamanla geriye kalan tek şey
iyi olan tek şey bu.

1779
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Sen... Gerçekten burada mısın?

1780
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
Elbette öyleyim.

1781
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Çünkü beni unutmadın.
Bunun nasıl çalıştığını gördün mü?

1782
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Evet,

1783
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
ama artık önemi yok.
Caleb...

1784
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb bunu yapmayacak
sürüye herhangi bir şey

1785
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
çünkü onları kurtaracaksın.

1786
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Ama nasıl?

1787
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Nasıl olduğunu zaten biliyorsun.

1788
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Eğer anlarsan
bunu gerçekten kim yaptı, Lily,

1789
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca sürüyü alacak
ve hepiniz güvende olacaksınız.

1790
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Ama ya bilmiyorsam
bunu gerçekten kim yaptı?

1791
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Dürüst olmak gerekirse seni okudum
bu hikayelerden onlarcası.

1792
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Çok basit kurallara uyuyorlar.

1793
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Ancak kurallar yardımcı olmadı.

1794
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Polis biliyor
o bir serseri değildi.

1795
01:19:05,583 --> 01:19:07,601
Herkes geri dönebilirdi
suç mahalline.

1796
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebecca beklenmedik biriydi
kişi ve...

1797
01:19:10,208 --> 01:19:11,208
Ve?

1798
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Kurban
en önemli ipucudur.

1799
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
[Lily yankılanıyor] Çimen yeşili
elindeki leke.

1800
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
[Bulut] Çok güzel boyanmış.

1801
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
[Harşişe]
Yanlış kuzuyu seçtim.

1802
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
[Kış Kuzusu]
George'un hayaletini gördüm.

1803
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Saldırı kızı.

1804
01:19:39,250 --> 01:19:40,083
[nefes nefese kalır]

1805
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
-Rebecca yapmadı!
-Lily, yavaşla.

1806
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Kimin yaptığını biliyorum.
Ve eğer bunu kanıtlayabilirsem...

1807
01:19:44,500 --> 01:19:46,184
-[Mopple] Neyi kanıtlayacaksın?
-Çim lekesi değildi.

1808
01:19:46,208 --> 01:19:47,809
- Peki nasıl...
- Bekle, bekle, bekle.

1809
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Tabii... Evet!

1810
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Ah, ama ben çok büyüğüm.
Uyamıyorum.

1811
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
[Kış Kuzusu] Yerlere sığabilirim.

1812
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
Ve unutmadım.

1813
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Bacağınızın tamamını içeri sokun.

1814
01:20:02,416 --> 01:20:03,875
[homurdanıyor]

1815
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
[Lily]Şimdi diğer bacağını da koy
bunun içine.

1816
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
[nefes nefese]

1817
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Tamam. Gitme zamanı geldi.

1818
01:20:18,125 --> 01:20:19,125
[Rebecca homurdanıyor]

1819
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
-[Kış Kuzusu homurdanıyor]
-İşte bu. Şuradan.

1820
01:20:38,833 --> 01:20:39,833
[melemeler]

1821
01:20:40,916 --> 01:20:41,916
[melemeler]

1822
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
-[nefesi kesilir, kıkırdar]
-[gümbürtü]

1823
01:20:49,416 --> 01:20:50,666
[toynak sesleri]

1824
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
-[Lily meliyor]
-[melemeler]

1825
01:21:07,291 --> 01:21:08,583
[meleme]

1826
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Burası çok tuhaf bir kasaba.

1827
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1828
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
Bilmiyorum.
Yapabileceğimiz tek şey beklemek.

1829
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
George sana ne dedi?
ölmeden önceki sabah mı?

1830
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Fısıldadığını gördüm
kulağında bir şey var.

1831
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Bir kış kuzusu dedi
en iyi kuzudur.

1832
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
-Selam Ronnie.
-Evet?

1833
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Hiç bu duyguyu hissedersin,
mesela bir şey mi unuttun?

1834
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Lily'nin söylediği bir şeyi mi kastediyorsun?
dün gece bize şunu anlatmaya çalıştı:

1835
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ama sonra unutmayı seçtik

1836
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
çünkü biz öyleydik,
biliyor musun, korktun mu?

1837
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Korkmuyorum.
Kesinlikle korkmuyorum.

1838
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Ama evet. İşte bu.

1839
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Ne yapmalıyız kardeşim?

1840
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
Hiçbir fikrim yok
ama hiçbir şey yapamayız

1841
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
bu yüzden... bir şeyler yapmalıyız!

1842
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Bu dahice.

1843
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Peki, hadi o zaman!
Kuzu muyuz?

1844
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
[her ikisi de] Yoksa biz koç muyuz?

1845
01:22:30,500 --> 01:22:32,375
-[derin nefes alır]
-[kapı kilidi açılır]

1846
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
[tuşlar çınlıyor]

1847
01:22:34,000 --> 01:22:36,250
-[hafif nefes nefese]
-[kapı kapanır]

1848
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Bunu kim yaptı?

1849
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Bir kuzu geldi
travers aracılığıyla.

1850
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Bir kuzu geldi
travers aracılığıyla.

1851
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Daha da kötüleşiyor.

1852
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Daha kötü olamaz
bir vasilik kuzudan daha.

1853
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
oldukça eminim

1854
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
kuzu emir alıyordu
başka bir koyundan.

1855
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
(dudaklarını şapırdatır) Doğru.

1856
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
[sert bir şekilde nefes alır]

1857
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
[Rebecca] Bu ne anlama geliyor?

1858
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
[kekeleyerek] Bunun anlamı...

1859
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Hiçbir şey.

1860
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Hiç bir şey!

1861
01:23:23,166 --> 01:23:24,166
Onlar koyun.

1862
01:23:25,625 --> 01:23:26,625
[sessizce] Onlar koyun.

1863
01:23:34,750 --> 01:23:36,375
[iç çeker]

1864
01:23:38,000 --> 01:23:39,166
[belirsiz gevezelik]

1865
01:23:41,375 --> 01:23:43,791
[adam heyecanla konuşuyor]

1866
01:24:02,666 --> 01:24:03,666
[kamera tıklıyor]

1867
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Transferi imzalarsanız,
biz yola çıkacağız.

1868
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Elbette.

1869
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
İşe yaramadı.

1870
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Ona bir dakika ver.

1871
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
[kalem tıklamaları]

1872
01:24:21,041 --> 01:24:22,041
[memur] Memur Derry.

1873
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Form.

1874
01:24:26,541 --> 01:24:27,541
[kalem tıklamaları]

1875
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
(sert bir şekilde nefes alır) Yapma bunu.

1876
01:24:56,666 --> 01:24:57,833
[melemeler]

1877
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Dur! Durmak!

1878
01:25:01,708 --> 01:25:02,833
[belirsiz gevezelik]

1879
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
O yapmadı.
O yapmadı.

1880
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Ama kimin yaptığını biliyorum.

1881
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
George Hardy'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.

1882
01:25:10,250 --> 01:25:12,375
[Zambak pantolonu]

1883
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Bayan Harbottle.

1884
01:25:16,916 --> 01:25:18,076
-[nefes nefese kalır]
-[belirsiz gevezelik]

1885
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Hayır, hayır, hayır!

1886
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Aptalın ben olduğum ortaya çıktı
ama belki artık değil.

1887
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Şu andan itibaren Rebecca
Hampstead Denbrook'a geldi,

1888
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
baş şüpheli oydu.

1889
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
En güçlü güdüye sahipti.

1890
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Üstelik yalan söyledi.

1891
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
George'un çiftliğindeydi
cinayet gecesi.

1892
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Katil tam olarak ne
güveniyordu.

1893
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Hiç düşünmediğimiz bir katil

1894
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
çünkü onlar değildi
hatta bir şüpheli.

1895
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Tek kişi
George'un vasiyetinde adı geçen

1896
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
kimin bir mazereti vardı.

1897
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Mükemmel bir mazeret.

1898
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Ülkede bile olmayan bir mazeret.

1899
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Demek istediğin...
-[Tim] Evet.

1900
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1901
01:25:55,791 --> 01:25:57,184
-Güney Afrika'dan.
-[Tim] Güney Afrika'dan.

1902
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, George dedin
sana vasiyetinin bir kopyasını gönderdi.

1903
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Ama bahse girerim o da
kardeşine bir tane gönderdim

1904
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
kim biraz kazma yaptı
ve öğrendim

1905
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
George'un gerçekten değeri neydi,

1906
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
ve yapacağına karar verdi
al şu 30 milyonu

1907
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
bunun için öldürmek zorunda kalsa bile.

1908
01:26:12,541 --> 01:26:13,916
[insanlar mırıldanıyor]

1909
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Ama çok büyük bir sorunu vardı.

1910
01:26:16,541 --> 01:26:17,541
Neden!

1911
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Bunu söylemek istedim.

1912
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Peki, öyleymiş gibi gösterdin
sanki katil benmişim gibi.

1913
01:26:23,875 --> 01:26:24,875
Neden!

1914
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Bir cinayet kurbanı sizi terk ederse
vasiyetinde bir servet,

1915
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
o zaman baş şüpheli sensin.

1916
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Ama eğer onu bırakırsa
kız kardeşine

1917
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
ve o aşağı iniyor
suç için...

1918
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Para otomatik olarak
şuraya gider...

1919
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
[her ikisi de] En yakın akraba!

1920
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Yapabilir misin lütfen?
Burada bir an yaşıyorum.

1921
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Ben çok üzgünüm.

1922
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
-En yakın akraba!
-[şaşırmış sohbet]

1923
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Geriye kalan tek soru...

1924
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
nerede saklanıyor?

1925
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Kimi arıyorum?

1926
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Göz önünde saklanan biri.

1927
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Adını değiştiren biri.

1928
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Örneğin, İffet Krampları...

1929
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
Rebecca Hampstead oldu.

1930
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Ve Peter Van Vuuren...

1931
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
Ve Peter Van Vuuren...

1932
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
-Elliot Matthews oldu.
-[insanların nefesi kesiliyor]

1933
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
-[adam] Hayır!
-[kadın] Ah!

1934
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
George'un hayaleti.

1935
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Hiç tahmin etmiyorum.

1936
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, utanç vericisin
kendin.

1937
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Güney Afrika'da yaşamıyorum.
Bu ülkede yaşıyorum

1938
01:27:22,125 --> 01:27:23,285
ve bir gazetede çalışıyorum...

1939
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Biliyorum.

1940
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
yaşadığını varsayıyorum
bu ülkede

1941
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
bir süredir
"Elliot Matthews" olarak.

1942
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Bir aksan koymak.

1943
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George sana söylemişti

1944
01:27:34,541 --> 01:27:36,061
Rebecca ziyarete geliyordu.
öyle değil mi?

1945
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Mükemmel bir fırsat
onu çerçevelemen için.

1946
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Tek ihtiyacın olan bir nedendi
Denbrook'a gelmek için.

1947
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
-Kültür festivali gibi.
-[kamera tıklamaları]

1948
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
Planın basitti.

1949
01:27:48,458 --> 01:27:49,458
İlk önce...

1950
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
büyük bir gösteri yap
Denbrook'tan ayrılmak.

1951
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
Sonra biraz uygun
araba sorunu seni geri getirdi.

1952
01:27:55,583 --> 01:27:56,583
[gümbürtü]

1953
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
O gecenin ilerleyen saatlerinde,

1954
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
-Rebecca gittikten sonra...
-[kapıyı çalıyor]

1955
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
yapmaya geldiğin şeyi yaptın.

1956
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
-[gök gürültüsü]
-[George] Gel, gel, gel.

1957
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
(Yumuşak bir şekilde) Peter.

1958
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
-[gözlükler tıngırdar]
-Şerefe.

1959
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
[Tim] Zehirledin
baban...

1960
01:28:22,208 --> 01:28:23,041
Ne yapıyorsun?

1961
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
Ve yeni vasiyeti yerleştirdim.

1962
01:28:25,416 --> 01:28:27,916
[gök gürültüsü gürlüyor]

1963
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
Ama baban daha güçlüydü
beklediğinizden.

1964
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
Ne yapıyorsun?

1965
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Bir mücadele vardı.

1966
01:28:34,250 --> 01:28:35,916
[ikisi de homurdanıyor]

1967
01:28:36,583 --> 01:28:37,791
[Elliot bağırır]

1968
01:28:37,916 --> 01:28:40,625
[ikisi de homurdanıyor]

1969
01:28:41,375 --> 01:28:42,375
[Elliot nefes nefese]

1970
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
[Tim] Ama sen kazandın
sonunda.

1971
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Yapılacak tek şey kalmıştı
emin olmaktı

1972
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
kız kardeşin düştü.

1973
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Akıllıydın.

1974
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Bayan Harbottle'ın günü
vasiyeti oku,

1975
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
seni dışarı atacağını biliyordun.

1976
01:28:56,541 --> 01:28:57,666
[kapı çarpılır]

1977
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
[Telefonda Harbottle]
Bay Van Vuuren,

1978
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
bu Lydia Harbottle.
Beni duyabiliyor musun?

1979
01:29:02,208 --> 01:29:03,226
[Güney Afrika aksanıyla] Ja.

1980
01:29:03,250 --> 01:29:04,530
Çok iyi bağlantı. Teşekkür ederim.

1981
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
[Tim] Porsuk ağacı meyvelerine gelince,

1982
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
bunları dikmek
Rebecca'nın odasında çocuk oyuncağıydı.

1983
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
Küçük kasaba hanı.

1984
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Kolayca seçilebilen kilitler.

1985
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Neredeyse mükemmeldi Elliot.

1986
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Ama bilmediğin şey

1987
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
ve neyi anlamadım
şimdiye kadar

1988
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
arkanda bir ipucu bırakmış olmandır.

1989
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
George'un elleri.

1990
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
George'un elleri.

1991
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
[belirsiz gevezelik]

1992
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Biri maviydi, biri yeşildi.

1993
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
Mavi mantıklıydı.
Onu zengin yapan şeyler.

1994
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Ama yeşil? Neden yeşil?

1995
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
Sonra bazı arkadaşlar...

1996
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
olan bazı arkadaşlar
çok iyi dedektifler...

1997
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
beni düşündürdü.

1998
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Mavi ve sarı.

1999
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Mavi ve sarı
karıştırılarak yeşil renk elde edilir.

2000
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Yeşil leke gibi
George'un elinde gördüm.

2001
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Gördüğüm yeşil leke gibi

2002
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
handa mavi bir yastık kılıfının üzerinde

2003
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
üzerinde uyuduğun
George'u öldürdüğün gece!

2004
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
George'un her iki eli
o gece maviye boyandılar

2005
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
ilaçtan.

2006
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Ama sonra yakaladı
birinin saçı.

2007
01:30:13,000 --> 01:30:13,875
Ne yapıyorsun?

2008
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Bu tür kullanan biri
hızlı, ucuz sarı saç boyası

2009
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
yağmurda biraz akan,

2010
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
-George'un elini yeşile çeviriyorum.
-[gök gürültüsü]

2011
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Aceleyle sarışın olan biri
Denbrook'a gelmeden önce

2012
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
çünkü kimseyi istemiyordu
bir an bile düşünmek,

2013
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
çok fazla baktığını
kız kardeşi veya babası gibi.

2014
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Öyle değil mi Peter?

2015
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Evet!

2016
01:30:34,958 --> 01:30:35,958
HAYIR!

2017
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Hayır, bu çılgınlık
ve tamamen kanıtlanamaz.

2018
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
O zaman umursamayacaksın

2019
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
eğer bunu alırsam.

2020
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Hiç de bile.

2021
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
[kekeleyerek] İtiraf etmeliyim
Ben doğal sarışın değilim.

2022
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Her ne kadar sanırım
şunu da itiraf etmeliyim

2023
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
dişlerimi beyazlattığımı
ve göğsümü ağdala. [kıkırdar]

2024
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Onun bir vejeteryan olduğuna bahse girerim.

2025
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Yani eğer safran varsa
beni cinayetle suçlamak

2026
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
çünkü saçımda boya var

2027
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
[kıkırdar] sen olmayacaksın
beni mahkemeye veriyor.

2028
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Seni götüreceğim.

2029
01:31:11,750 --> 01:31:13,708
[Tim kıkırdar]

2030
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Yanlış anladın.

2031
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Bu boya değil
saçında istiyorum.

2032
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Bu DNA'dır.

2033
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Eğer George Hardy'nin oğluysanız,

2034
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
o zaman sen Peter Van Vuuren'sun,

2035
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
ve asıl katil sensin.

2036
01:31:31,416 --> 01:31:32,416
Yakaladım.

2037
01:31:33,541 --> 01:31:34,541
Yakaladım.

2038
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

2039
01:31:42,916 --> 01:31:44,083
[insanların nefesi kesiliyor]

2040
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
-[Elliot nefes nefese]
-[kadın] Ah! Ah.

2041
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
[Elliot homurdanır, pantolon.]

2042
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hey!

2043
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
[belirsiz gevezelik]

2044
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
(Ronnie homurdanıyor)

2045
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
-[Reggie homurdanıyor]
-Lily!

2046
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Geldin!

2047
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Evet!

2048
01:31:57,625 --> 01:31:58,625
Neden?

2049
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
[motor çalışıyor]

2050
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hey! Durmak! Durmak!

2051
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Çünkü meşru bir durum var
dayak yeme sebebi.

2052
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Teşekkür ederim.

2053
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
-Nihayet!
-Evet!

2054
01:32:09,000 --> 01:32:10,166
-[motor devri artıyor]
-[nefes nefese kalır]

2055
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
[lastikler gıcırdıyor]

2056
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
-[gümbürtü]
-[homurdanıyor]

2057
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
-[inliyor]
-[gümbürtü]

2058
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
[Reggie ve Ronnie homurdanıyor]

2059
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
-[şaşırmış sohbet]
-[homurdanıyor]

2060
01:32:22,416 --> 01:32:23,541
[inlemeler]

2061
01:32:23,666 --> 01:32:24,666
[Elliot ağlıyor]

2062
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
[toynaklar gümbürdüyor]

2063
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Adalet mi?

2064
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Hayır. Sadece biz.

2065
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
[ikisi de] Evet!

2066
01:32:33,541 --> 01:32:35,625
[ikisi de meliyor]

2067
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Milyonları vardı!
Duydun mu? Milyonlarca!

2068
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Ben onun oğluyum.

2069
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
O milyonlar
benim olmalıydı.

2070
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
[polis sireni çalar]

2071
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
[belirsiz gevezelik]

2072
01:32:51,916 --> 01:32:53,184
[kadın 1] Onun Amerikalı olduğunu biliyorum,

2073
01:32:53,208 --> 01:32:54,208
ama o olmadığını biliyordum.

2074
01:32:54,291 --> 01:32:55,691
[kadın 2] Ah, peki,
bu doğru değil.

2075
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Ah.

2076
01:32:58,333 --> 01:32:59,333
Bakmak.

2077
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Tamamı adına
Denbrook Emniyet Müdürlüğü,

2078
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
en içten özürlerimizi sunarız.

2079
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Senden başka kimse var mı?

2080
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
Hayır.

2081
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Özür dilemek istiyorum.

2082
01:33:14,833 --> 01:33:15,833
Teşekkürler.

2083
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Ah. [kıkırdar]

2084
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Bak.

2085
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
Vasistas kuzusu mu?

2086
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
- Vasilik kuzu.
-[Tim kıkırdar]

2087
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Sanırım... sadık kalacaksın
bir süre buralarda mıyız?

2088
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Bilirsin,
Hapisten yeni çıktım

2089
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
yani ben sadece...
biraz zamana ihtiyacım var.

2090
01:33:40,583 --> 01:33:41,875
[meleme]

2091
01:33:42,000 --> 01:33:44,250
[gülüyor]

2092
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
[tereddüt ediyor] Umarım öyle yaparsın.

2093
01:33:47,875 --> 01:33:48,875
Belki.

2094
01:33:53,750 --> 01:33:54,950
-[melemeler]
-[Hillcoate] Rebecca.

2095
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebecca. sadece şunu söylemek istiyorum
Yeterince özür dileyemiyorum.

2096
01:33:58,916 --> 01:34:00,916
[Rebecca ve Hillcoate
belli belirsiz konuşuyor]

2097
01:34:09,875 --> 01:34:11,833
[homurdanıyor, pantolon]

2098
01:34:11,958 --> 01:34:14,000
[Ronnie iyimser bir melodi saçıyor]

2099
01:34:14,125 --> 01:34:16,125
[Reggie dağılıyor]

2100
01:34:18,250 --> 01:34:19,250
[iç çeker]

2101
01:34:23,583 --> 01:34:24,583
[Rebecca nefes verir]

2102
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Evin üzerinde.

2103
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Teşekkürler.

2104
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
-[bagaj kolu tıklamaları]
-Bekle.

2105
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
Üzgünüm.

2106
01:34:43,958 --> 01:34:44,958
[nefes alır]

2107
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Bunu gördüm.

2108
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Posta çantasındaydı
ve demek istediğim,

2109
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
bilmiyordum
sen onun kızıydın.

2110
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
Ve onu satın aldım
o gül kokulu kağıt, yani...

2111
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
(inliyor) Tahmin edebilirsiniz.

2112
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Ona aşık mıydın?

2113
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
[kıkırdar] Peki...

2114
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
Peki aşık mıydı...

2115
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
[gülüyor] Denedi.

2116
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Ama George anneni seviyordu.

2117
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Ve hiçbir yer yoktu
başkası için kalbindeydi.

2118
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
merak ederdim
neye benzediğini.

2119
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Ama artık buna gerek yok.

2120
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Keşke ona sorsaydım
onun hakkında daha fazla bilgi.

2121
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Adını bile bilmiyorum.

2122
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Zambak.

2123
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Adı Lily'ydi.

2124
01:35:31,250 --> 01:35:32,250
[Rebecca yavaşça kıkırdar]

2125
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
[Harbottle] Tabii ki
sahte vasiyet geçerli değildir.

2126
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
Ama yine de alacaksın, ımm,
koyunlarını ve tüm topraklarını.

2127
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Bayan Hampstead.

2128
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
-Yani bu çok hoş.
-Tamam aşkım.

2129
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

2130
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Bak, Ham ve ben

2131
01:35:47,916 --> 01:35:49,836
almaya çalışıyorduk
Bu yeni iş gidiyor.

2132
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
-Arkamızda iyi bir banka var.
-Evet.

2133
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Ve temelde satın almak istiyoruz

2134
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
babanın tarlası
ve senden koyunlar.

2135
01:35:56,625 --> 01:35:57,625
İki Katil.

2136
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
-Affedersin?
-Ha?

2137
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Babam öğrendi

2138
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
koyun kesiyordun
onun topraklarında.

2139
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Siz İki Katilsiniz.

2140
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
-[Caleb kıkırdar]
-İki iş adamı.

2141
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
İyi bir fiyat sunuyorlar.

2142
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
-Evet.
-[Caleb kıkırdar]

2143
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
İsimlerini bile biliyor musun?

2144
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
Ha?

2145
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
[Rebecca] Bana söyledi
onların isimleri.

2146
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Lily var.

2147
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
Ve Mopple.

2148
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
Ve büyük, kabarık olan...
[kıkırdar] ...Bulut.

2149
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Onun tam bir diva olduğunu söyledi.

2150
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
Ve içinde yün olan
gözlerine Yün-Gözler adını verdi,

2151
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
ki öyle olduğunu düşündüm
biraz açık ama dedi ki:

2152
01:36:29,208 --> 01:36:30,517
"Hey, hiç duymadım
herhangi bir şikayet var."

2153
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-Evet bakın Bayan Hampstead...
-[Rebecca] Hardy.

2154
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy. Değiştiriyorum.

2155
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
[nefes alır] Yapmıyorum
isim değişiklikleri.

2156
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Çok üzgünüm Bayan Hardy.
ama iyi şanslar.

2157
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
-[Rebecca] Ah.
-Güle güle.

2158
01:36:42,833 --> 01:36:43,833
Beklemek.

2159
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Ya isteseydim
daha fazla koyun mu?

2160
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
İyi bir banka alabilir miyim?
arkamda mı?

2161
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
[Sir Ritchfield] Lily, nasıl oldu?
çözmeyi başarabildin mi?

2162
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Tabii ki çözdü.

2163
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
O en akıllı koyun
dünyada.

2164
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Oh iyi. düşünürdüm
Öyleydim ama değilim.

2165
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Hatalar yaptım.

2166
01:37:03,333 --> 01:37:05,213
dinlemeliydim
Kış Kuzusu söylediğinde

2167
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
George'un hayaletini gördü,
ama onun yerine ben...

2168
01:37:07,125 --> 01:37:08,767
-[koyun melemesi]
-[uzaktaki çanlar çalıyor]

2169
01:37:08,791 --> 01:37:09,958
[çanlar çınlıyor]

2170
01:37:14,000 --> 01:37:16,208
[George'un sürüsü bağırıyor
şaşkınlıkla]

2171
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Haydi çocuklar. Hadi.

2172
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
[kıkırdar]

2173
01:37:20,291 --> 01:37:22,375
[Papatya, Oliver
ve Pickles gülüyor.]

2174
01:37:29,250 --> 01:37:30,930
Adın ne?
Kardeşin var mı?

2175
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Ne zamandır buradasın?
Binlerce sorum var.

2176
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
-[çanlar çınlıyor]
-Ah! Affedersiniz.

2177
01:37:36,125 --> 01:37:37,405
[dişi koyun Fransızca yanıt verir]

2178
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Yüzün nerede?

2179
01:37:41,291 --> 01:37:42,125
[homurdanıyor]

2180
01:37:42,250 --> 01:37:43,083
[nefes nefese kalır]

2181
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Orf'un var.

2182
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Orf'um var!

2183
01:37:47,291 --> 01:37:48,583
[homurdanıyor]

2184
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lily.

2185
01:38:01,333 --> 01:38:03,333
[sürü meleme]

2186
01:38:38,750 --> 01:38:40,083
[boğuk koyun melemeleri]

2187
01:38:47,166 --> 01:38:48,166
[kıkırdar]

2188
01:38:54,458 --> 01:38:55,458
[yavaşça kıkırdar]

2189
01:38:59,166 --> 01:39:01,166
[koyunlar heyecanla meliyor]

2190
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
-[meleme devam ediyor]
-[kıkırdar]

2191
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Birinci bölüm."

2192
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
[meleme durur]

2193
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"Bu yaygın olarak kabul edilen bir inançtır
tüm çiftlik hayvanlarının

2194
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
koyunlar açık ara en aptal olanlardır.

2195
01:39:17,583 --> 01:39:21,000
[sürü protesto için meliyor]

2196
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
[yüksek sesle] Ama aslında,
bu doğru değil.

2197
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Koyunlar sadece zeki değildir,

2198
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
ama ilham verici.

2199
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Bir çocuk şarkısı
yüzyıllar öncesinden başlıyor.

2200
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Küçük Bo Peep
koyununu kaybetti.

2201
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
Ve bilmiyor
onları nerede bulabilirim?

2202
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Ama onları rahat bırak
Ve eve gelecekler.

2203
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
"Arkalarından kuyruk sallıyorlar"

2204
01:39:40,333 --> 01:39:41,500
[rüzgar ıslığı]

2205
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Burası güzel.

2206
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Ama biraz yalnız.

2207
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
George.

2208
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Bu senin adın.

2209
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Her koyunun bir ismi olmalıdır.

2210
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
George.

2211
01:40:07,250 --> 01:40:08,250
Hmm?

2212
01:40:10,125 --> 01:40:11,125
[yaygara]

2213
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
[rahat bir iç çeker]

2214
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
[Rebecca] "Bir grup
tatlı, kabarık",

2215
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
sevimli, tamamen beyaz koyun.

2216
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Çoğu zaman düşünülür
bütün koyunların aynı olduğunu.

2217
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Ama tek bir koyun sürüsü
aslında hayvanları içerecek

2218
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
çoğuyla
farklı özellikler

2219
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
ve kişilikler.

2220
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
İyi niyetli olanlar olacak
dost canlısı olanlar

2221
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
ve soğukkanlı olanlar.

2222
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Akıllılar ve aptallar.
Utangaçlar ve gösterişçiler.

2223
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
-Merhaba, adın ne?
-Benim adım George.

2224
01:40:45,625 --> 01:40:46,851
-[Turşu] Merhaba George!
-[hepsi gülüyor]

2225
01:40:46,875 --> 01:40:48,476
[Rebecca] "Bu nazik
hayvanların bir yeri vardı"

2226
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
neredeyse
her insan kültürü,

2227
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
sıklıkla temsil edilen
hem dilde hem görsellikte

2228
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
aşkın sembolü olarak
masumiyet ve barış.

2229
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Çünkü insanlar gibi

2230
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
aidiyete değer verirler
her şeyden önce.

2231
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
Kendilerine izin veriyorlar
bize ait olmak.

2232
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
Ve böylece buluyoruz...

2233
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
"Biz onlara aitiz."

2234
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
[rüzgar ıslık çalar]

2235
01:41:33,833 --> 01:41:35,916
["Olacağım (500 Mil)"
[oynuyor]

2236
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
♪ Uyandığımda ♪

2237
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
♪ Biliyorum öyle olacağım ♪

2238
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
♪ Ben o adam olacağım
Senin yanında kim uyanıyor?

2239
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
♪ Dışarı çıktığımda ♪

2240
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
♪ Evet, öyle olacağımı biliyorum ♪

2241
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
♪ Ben o adam olacağım
Kim seninle birlikte gidiyor?

2242
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
♪ Sarhoş olursam
Biliyorum öyle olacağım ♪

2243
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
♪ Ben o adam olacağım
Senin yanında kim sarhoş oluyor ♪

2244
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
♪ Ve eğer sahip olsaydım
Evet, öyle olacağımı biliyorum

2245
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
♪ Ben o adam olacağım
Kim sana sahip çıkıyor ♪

2246
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
♪ Ama yürürdüm
Beş yüz mil ♪

2247
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
♪ Ve yürürdüm
Beş yüz tane daha ♪

2248
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
♪ Sadece erkek olmak için
Kim binlerce kez yürüdü ♪

2249
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
♪ Düşmek için kilometrelerce yol var
Kapınızda ♪

2250
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
♪ Çalıştığım zaman
Evet, öyle olacağımı biliyorum

2251
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
♪ Ben o adam olacağım
Kim senin için çok çalışıyor?

2252
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
♪ Ve para geldiğinde
Yaptığım iş için ♪

2253
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
♪ Neredeyse her kuruşunu aktaracağım
Sana kalmış ♪

2254
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
-♪ Eve geldiğimde♪
-♪ Eve geldiğimde♪

2255
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
♪ Oh, öyle olacağımı biliyorum ♪

2256
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
♪ Ben o adam olacağım
Senin evine kim geri dönecek?

2257
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
♪ Ve eğer yaşlanırsam
Biliyorum öyle olacağım ♪

2258
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
♪ Ben o adam olacağım
Kim seninle yaşlanıyor ♪

2259
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
♪ Ama yürürdüm
Beş yüz mil ♪

2260
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
♪ Ve yürürdüm
Beş yüz tane daha ♪

2261
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
♪ Sadece erkek olmak için
Kim binlerce kez yürüdü ♪

2262
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
♪ Düşmek için kilometrelerce yol var
Kapınızda ♪

2263
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2264
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2265
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2266
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2267
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2268
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2269
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
♪ Yalnız olduğumda ♪

2270
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
♪ Biliyorum öyle olacağım ♪

2271
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
♪ Ben o adam olacağım
Sensiz kim yalnızdır ♪

2272
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
♪ Ve rüya gördüğümde ♪

2273
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
♪ Rüya göreceğimi biliyorum ♪

2274
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
♪ Hayal edeceğim
Seninle olduğum zaman ♪

2275
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
-♪ Dışarı çıktığımda ♪
-♪ Dışarı çıktığımda ♪

2276
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
♪ Biliyorum öyle olacağım ♪

2277
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
♪ Ben o adam olacağım
Kim seninle birlikte gidiyor?

2278
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
-♪ Ve eve geldiğimde ♪
-♪ Eve geldiğimde♪

2279
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
♪ Evet, öyle olacağımı biliyorum
Ben o adam olacağım ♪

2280
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
♪ Kim seninle eve döner ♪

2281
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
♪ Ben o adam olacağım
Kim seninle eve geliyor?

2282
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
♪ Ama yürürdüm
Beş yüz mil ♪

2283
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
♪ Ve yürürdüm
Beş yüz tane daha ♪

2284
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
♪ Sadece erkek olmak için
Kim binlerce kez yürüdü ♪

2285
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
♪ Düşmek için kilometrelerce yol var
Kapınızda ♪

2286
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2287
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2288
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2289
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2290
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2291
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2292
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2293
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2294
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2295
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2296
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2297
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2298
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
♪ Ve yürürdüm
Beş yüz mil ♪

2299
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
♪ Ve yürürdüm
Beş yüz tane daha ♪

2300
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
♪ Sadece erkek olmak için
Kim binlerce kez yürüdü ♪

2301
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
♪ Düşmek için kilometrelerce yol var
Kapınızda ♪

2302
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
[Bulut] Hala düşünüyorum
hizmetçi bu.