1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
 

2
00:00:34,841 --> 00:00:41,092
DET SYVENDE KONTINENT

3
00:04:09,793 --> 00:04:13,078
DEL I

4
00:04:37,528 --> 00:04:38,986
'dag.

5
00:04:40,697 --> 00:04:41,860
'dag.

6
00:05:43,590 --> 00:05:45,167
God morgen, kjære

7
00:05:50,179 --> 00:05:52,255
Stå opp! Eva!

8
00:05:57,770 --> 00:05:58,968
'dag.

9
00:06:59,578 --> 00:07:01,654
Ta på deg den røde genseren!

10
00:07:20,723 --> 00:07:23,214
Er du klar for å gå på skolen?

11
00:07:35,779 --> 00:07:38,448
- Broren din kommer i kveld.
- Jeg vet.

12
00:07:39,157 --> 00:07:41,149
Vil du hjelpe meg med shoppingen?

13
00:07:42,952 --> 00:07:44,232
Jeg kommer og henter deg.

14
00:07:44,412 --> 00:07:46,203
Vil du bringe meg noe?

15
00:07:46,914 --> 00:07:49,405
- Hva?
- Noe bra.

16
00:09:15,539 --> 00:09:17,247
Kjære pappa og mamma

17
00:09:17,416 --> 00:09:20,867
tilgi oss, Georg og meg,
for at du tok så lang tid å skrive til deg

18
00:09:21,045 --> 00:09:23,333
men så mange ting skjedde
siden mamma døde

19
00:09:23,505 --> 00:09:25,663
at vi aldri fant tid til å gjøre det.

20
00:09:26,675 --> 00:09:29,592
Min bror Alexander var så opprørt,

21
00:09:29,761 --> 00:09:32,299
at vi ikke visste hva vi skulle gjøre.

22
00:09:32,680 --> 00:09:35,432
Han falt i en dyp depresjon.

23
00:09:35,642 --> 00:09:38,761
Noen dager kunne han ikke engang
å komme seg ut av sengen.

24
00:09:38,936 --> 00:09:41,641
Vi ble tvunget til å legge ham inn på sykehus
på sykehus

25
00:09:41,856 --> 00:09:44,691
og behandlingen var veldig smertefull.
Det var fryktelig.

26
00:09:44,859 --> 00:09:46,685
Jeg måtte drive butikken alene,

27
00:09:46,860 --> 00:09:49,268
utføre testamentariske ønsker

28
00:09:49,446 --> 00:09:51,569
og ta vare på huset,

29
00:09:51,740 --> 00:09:56,283
av familien og av broren min,
alt på samme tid.

30
00:09:56,703 --> 00:10:00,072
Takk Gud har ting mer eller mindre ordnet seg.

31
00:10:00,248 --> 00:10:02,205
Alexander har kommet seg ganske bra

32
00:10:02,375 --> 00:10:05,127
for å gi meg den luksusen å skrive til deg.

33
00:10:06,045 --> 00:10:09,081
På den tiden var Georg storslått

34
00:10:09,257 --> 00:10:13,040
selv om han også gikk gjennom
en vanskelig tid.

35
00:10:13,219 --> 00:10:17,299
De overførte ham til en annen avdeling
hvor de presenterte det for ham

36
00:10:17,473 --> 00:10:20,639
større karrieremuligheter.

37
00:10:21,018 --> 00:10:24,268
Dessverre hans nye sjef
han er inhabil

38
00:10:24,896 --> 00:10:27,185
som er bare noen år unna pensjonisttilværelsen

39
00:10:27,357 --> 00:10:29,764
men som tror han vet alt

40
00:10:29,943 --> 00:10:33,062
og i frykt for at Georg kan
ta hans plass,

41
00:10:33,237 --> 00:10:37,365
det gjør livet hans veldig vanskelig.

42
00:10:37,658 --> 00:10:39,615
Men du kjenner sønnen din:

43
00:10:39,785 --> 00:10:41,944
alt dette er et insentiv for ham

44
00:10:42,121 --> 00:10:44,160
og det tar tid og energi

45
00:10:44,331 --> 00:10:46,869
å gjøre jobben sin best mulig

46
00:10:47,042 --> 00:10:48,951
og bevis at du er best.

47
00:10:49,127 --> 00:10:51,618
Han fikk en slik høyning

48
00:10:51,797 --> 00:10:55,794
enn med min andel av arven

49
00:10:55,967 --> 00:10:58,838
vår økonomiske situasjon
det har blitt utmerket.

50
00:10:59,137 --> 00:11:01,628
Hva annet kan jeg fortelle deg?

51
00:11:01,806 --> 00:11:05,305
Eva bekymret oss,

52
00:11:05,476 --> 00:11:07,801
men plutselig virker han helt frisk.

53
00:11:07,979 --> 00:11:10,766
Siden vårt besøk i vinter,

54
00:11:10,981 --> 00:11:15,275
han hadde ikke lenger noen astmaanfall
og legen er veldig fornøyd.

55
00:11:15,736 --> 00:11:18,405
Eva klemmer dere begge.

56
00:11:18,572 --> 00:11:21,691
Jeg er sikker på at jeg har gitt deg noen gode nyheter

57
00:11:21,867 --> 00:11:26,030
og jeg legger min til Evas
kyss og klem.

58
00:11:26,204 --> 00:11:28,529
Din svigerdatter Anna.

59
00:11:29,415 --> 00:11:30,495
P.S.

60
00:11:30,667 --> 00:11:33,620
Georg hilser deg på det varmeste

61
00:11:33,795 --> 00:11:36,083
og ber deg tilgi ham

62
00:11:36,255 --> 00:11:38,378
for ikke å ha tid
å skrive til deg selv.

63
00:11:44,221 --> 00:11:45,715
Hun er inne.

64
00:11:46,431 --> 00:11:48,223
Gå til timen.

65
00:11:56,399 --> 00:11:58,475
La meg passere.

66
00:12:11,163 --> 00:12:12,361
Så,

67
00:12:12,706 --> 00:12:14,912
hva er problemet.

68
00:12:17,461 --> 00:12:19,500
Kom igjen, vær fornuftig

69
00:12:19,671 --> 00:12:21,462
og fortell meg.

70
00:12:23,091 --> 00:12:24,751
Hun kan ikke se lenger.

71
00:12:27,720 --> 00:12:28,918
Er det sannheten?

72
00:12:32,475 --> 00:12:34,135
Er det sannheten?

73
00:12:35,728 --> 00:12:36,842
Ja.

74
00:12:38,856 --> 00:12:40,350
Siden når?

75
00:12:44,820 --> 00:12:46,646
Når sluttet han å se oss?

76
00:12:46,822 --> 00:12:48,861
Først på badet.

77
00:12:50,283 --> 00:12:51,991
Er det sannheten?

78
00:12:56,748 --> 00:12:58,740
Prøv å åpne øynene.

79
00:13:05,381 --> 00:13:07,587
Kom igjen, åpne øynene!

80
00:13:09,843 --> 00:13:13,342
Jeg ber deg åpne øynene!
Hvordan ser jeg hva problemet er?

81
00:13:20,145 --> 00:13:24,225
Veldig bra, Eva.
Hvis du ikke åpner øynene,

82
00:13:24,399 --> 00:13:27,435
vi vil dra og
vi lar deg være her alene.

83
00:13:31,113 --> 00:13:32,276
Komme!

84
00:13:35,534 --> 00:13:37,112
Lærer!

85
00:13:38,495 --> 00:13:40,048
Ja?

86
00:13:40,414 --> 00:13:42,406
Jeg kan ikke se.

87
00:13:49,255 --> 00:13:50,915
Se på meg.

88
00:13:55,636 --> 00:13:57,095
Ser du meg?

89
00:14:01,642 --> 00:14:03,800
- Og dette?
- Nei.

90
00:14:05,312 --> 00:14:06,475
Hva?

91
00:14:06,647 --> 00:14:07,845
Hva "hva"?

92
00:14:08,023 --> 00:14:10,858
- Hva ser du ikke?
- Vel, hans...

93
00:14:20,994 --> 00:14:24,908
Ingen ante hvor nærsynt hun var.

94
00:14:25,331 --> 00:14:28,616
Han gjemte det utrolig godt.

95
00:14:28,834 --> 00:14:30,245
Takk.

96
00:14:30,419 --> 00:14:31,961
Og å tro at hun var min venn.

97
00:14:32,129 --> 00:14:33,754
Fiks det, vær så snill.

98
00:14:36,425 --> 00:14:39,212
Kan du forestille deg, i den alderen:

99
00:14:40,220 --> 00:14:42,592
stygg, ansiktet fullt av kviser

100
00:14:42,764 --> 00:14:45,884
og besatt av ideen

101
00:14:46,059 --> 00:14:48,466
å bli min beste venn.

102
00:14:49,604 --> 00:14:52,770
Det er ikke det at jeg ikke hadde andre ting på hjertet
på den tiden.

103
00:14:52,940 --> 00:14:54,269
Tro meg.

104
00:14:55,109 --> 00:14:57,066
Opp, vær så snill.

105
00:14:57,278 --> 00:14:58,748
Vel,

106
00:14:59,113 --> 00:15:00,311
uansett,

107
00:15:00,906 --> 00:15:02,187
en dag kom hun

108
00:15:02,449 --> 00:15:04,525
med store, tykke glass.
Virkelig grotesk.

109
00:15:04,993 --> 00:15:06,820
Foran deg, vær så snill.

110
00:15:07,621 --> 00:15:10,705
Den så ut som en frosk.

111
00:15:11,500 --> 00:15:12,662
jeg mener,

112
00:15:12,959 --> 00:15:16,410
det var ganske vondt,
men han vet hvordan barn er.

113
00:15:16,671 --> 00:15:20,040
«Hvordan ser brillene dine ut
av din beste venn?"

114
00:15:20,842 --> 00:15:22,550
"Fryktelig," sa jeg til henne.

115
00:15:23,386 --> 00:15:24,880
Han ga meg et blikk,

116
00:15:25,304 --> 00:15:27,712
et blikk jeg aldri har glemt.

117
00:15:28,766 --> 00:15:31,932
- Og med sin tyske aksent...
- Se ned.

118
00:15:32,102 --> 00:15:33,478
...full av hat fortalte han oss:

119
00:15:33,645 --> 00:15:37,690
"Jeg håper dere alle trenger
bruk briller!"

120
00:15:38,358 --> 00:15:42,350
Vi døde av latter, selvfølgelig.
Hun bare sto der,

121
00:15:43,113 --> 00:15:46,813
uten å vite hva jeg skal gjøre og
plutselig gjorde han det.

122
00:15:46,991 --> 00:15:49,992
Eh, jeg mener, han gjorde seg selv forbanna.

123
00:15:50,161 --> 00:15:51,240
jeg mener,

124
00:15:52,038 --> 00:15:55,738
forestill deg: stå midt i klassen

125
00:15:55,916 --> 00:15:58,538
og plutselig en liten sølepytt på gulvet.

126
00:16:00,254 --> 00:16:01,313
OG...

127
00:16:01,526 --> 00:16:03,796
Hva skjedde med forbannelsen hans?

128
00:16:03,966 --> 00:16:05,045
Vel...

129
00:16:05,384 --> 00:16:08,254
i løpet av det siste året,
vi brukte alle briller.

130
00:16:08,428 --> 00:16:10,189
Hele klassen?

131
00:16:10,347 --> 00:16:11,805
Hele klassen.

132
00:16:13,683 --> 00:16:15,723
Læreren gikk inn

133
00:16:17,020 --> 00:16:20,186
og spurte hva som var på bakken.

134
00:16:21,482 --> 00:16:23,558
Hun stakk av.

135
00:16:25,152 --> 00:16:27,904
Så til slutt var det vår tur til å vaske gulvet.

136
00:16:29,907 --> 00:16:31,215
men,

137
00:16:32,075 --> 00:16:33,238
jeg mener,

138
00:16:34,286 --> 00:16:36,693
han vet hvordan barn er.

139
00:16:37,122 --> 00:16:39,957
Hva annet kan vi si?

140
00:16:54,597 --> 00:16:55,711
HI.

141
00:20:18,622 --> 00:20:20,449
187 skilling.

142
00:23:26,215 --> 00:23:27,413
Ja, klar?

143
00:23:28,509 --> 00:23:30,217
God morgen...

144
00:23:32,179 --> 00:23:34,931
Hvorfor, hva er det?

145
00:23:36,642 --> 00:23:39,133
Nei, jeg beklager,
denne uken er det ikke mulig

146
00:23:39,311 --> 00:23:41,387
Men hvorfor?
Hva gjorde han?

147
00:23:43,940 --> 00:23:45,055
Hva?

148
00:23:50,613 --> 00:23:52,108
Jeg kan ikke tro det...

149
00:24:11,842 --> 00:24:13,918
Hva skjer med deg?

150
00:24:19,391 --> 00:24:21,597
Hei, går det ikke bra?

151
00:24:23,895 --> 00:24:26,018
- Hvorfor?
– Hva mener du «fordi»?

152
00:24:26,939 --> 00:24:30,937
Hvordan tenkte du å si
at du var blind? Har du blitt gal?

153
00:24:32,528 --> 00:24:34,402
Jeg sa det ikke.

154
00:24:34,863 --> 00:24:36,523
Hva sa du ikke?

155
00:24:38,075 --> 00:24:40,530
Læreren din er absolutt ikke det
oppfunnet!

156
00:24:44,539 --> 00:24:46,496
Vennligst svar meg!

157
00:24:47,834 --> 00:24:49,625
Jeg sa det ikke.

158
00:24:58,511 --> 00:25:00,302
Se på meg.

159
00:25:04,099 --> 00:25:06,804
Er det sant at du lot som du var blind?

160
00:25:10,355 --> 00:25:11,980
Fortell meg om du gjorde det.

161
00:25:14,067 --> 00:25:16,356
Jeg vil bare vite om det er sant.

162
00:25:19,239 --> 00:25:20,519
Kom igjen, fortell meg.

163
00:25:21,032 --> 00:25:23,867
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg vil ikke gjøre deg noe.

164
00:25:24,035 --> 00:25:25,612
Men fortell meg:

165
00:25:27,204 --> 00:25:29,411
La du som du var blind?

166
00:25:31,542 --> 00:25:32,740
Ja.

167
00:26:12,414 --> 00:26:15,035
"Hele klassen?" spør Anna

168
00:26:15,291 --> 00:26:17,829
«Ja», svarer hun, «hele klassen

169
00:26:18,002 --> 00:26:20,374
"han hadde på seg ho-ri-bi-li-briller!"

170
00:26:20,630 --> 00:26:22,172
Jeg sa til henne:

171
00:26:22,381 --> 00:26:25,833
"Din lille heks tydeligvis
Han visste ikke om kontaktlinser."

172
00:26:38,396 --> 00:26:40,354
– Vil du ha mer?
- Med glede.

173
00:26:51,158 --> 00:26:54,195
Forlengelsen ble gitt
for salg av virksomheten?

174
00:26:54,370 --> 00:26:55,828
Nesten.

175
00:26:56,330 --> 00:26:58,369
Vi har ikke mottatt det offisielle svaret.

176
00:26:58,540 --> 00:27:01,874
Mr. Kopp sier at han vil gi det gitt investeringene

177
00:27:02,044 --> 00:27:04,285
laget for butikken.

178
00:27:05,547 --> 00:27:07,006
Det er ikke så ille for deg heller.

179
00:27:07,174 --> 00:27:08,454
jeg vil si!

180
00:27:30,445 --> 00:27:32,485
Bør jeg nekte?

181
00:27:33,573 --> 00:27:35,400
Ikke fra meg.

182
00:28:12,318 --> 00:28:13,433
Takk.

183
00:28:39,302 --> 00:28:42,172
Det er deilig, søster.

184
00:28:43,139 --> 00:28:44,796
Takk.

185
00:28:47,727 --> 00:28:49,351
Hvilket krydder brukte du?

186
00:28:49,603 --> 00:28:51,845
Vel, salt, pepper,

187
00:28:52,022 --> 00:28:54,181
et fedd hvitløk, litt timian,

188
00:28:54,483 --> 00:28:55,977
basilikum...

189
00:28:56,568 --> 00:29:00,435
og til slutt, litt tabasco.

190
00:29:03,241 --> 00:29:05,364
Hva er det?
Hva handler det om?

191
00:29:38,858 --> 00:29:40,021
Vente.

192
00:31:44,018 --> 00:31:47,351
Du vet hva mamma sa
et par dager før du dør?

193
00:31:48,230 --> 00:31:50,472
«Noen ganger ser jeg for meg selv med folk som

194
00:31:50,649 --> 00:31:54,349
"i stedet for et matt hode,

195
00:31:55,362 --> 00:31:58,066
"De har en skjerm
som jeg kan lese tankene deres på."

196
00:33:04,552 --> 00:33:07,636
Har du pusset tennene, kjære?

197
00:33:31,786 --> 00:33:35,404
Du likte Mikke Mus
hva ga onkelen din Alex til deg?

198
00:33:41,086 --> 00:33:43,375
Han elsker deg veldig mye, vet du det?

199
00:33:51,179 --> 00:33:52,554
Jeg også.

200
00:33:54,057 --> 00:33:55,302
Ja.

201
00:34:02,273 --> 00:34:04,764
Føler du deg alene noen ganger?

202
00:34:15,911 --> 00:34:18,947
Elsker du pappa og meg?

203
00:34:28,214 --> 00:34:30,621
Ok, på tide å si det
dine bønner.

204
00:34:31,842 --> 00:34:33,965
Kjære Jesus, la meg være en god liten jente

205
00:34:34,136 --> 00:34:36,129
så jeg kan komme til himmelen.

206
00:34:36,513 --> 00:34:39,183
Ok, på tide å sove.
God natt.

207
00:34:39,516 --> 00:34:41,805
Du kan la lyset stå på
litt til?

208
00:34:41,977 --> 00:34:44,016
Nei, det er for sent.

209
00:34:44,187 --> 00:34:46,559
Søte drømmer.

210
00:34:47,315 --> 00:34:48,478
God natt.

211
00:34:49,401 --> 00:34:51,025
God natt.

212
00:35:39,364 --> 00:35:41,024
Hva er det?

213
00:35:44,828 --> 00:35:46,203
Ikke noe.

214
00:36:10,393 --> 00:36:13,643
DEL II

215
00:37:35,390 --> 00:37:37,548
– Morgen, kjære.
- 'dag.

216
00:38:14,927 --> 00:38:16,422
Det regner.

217
00:38:47,500 --> 00:38:49,326
'morgen, kjære.

218
00:38:55,841 --> 00:38:57,668
Stå opp, kjære.

219
00:38:58,176 --> 00:38:59,421
'dag.

220
00:40:14,206 --> 00:40:17,207
I begynnelsen av måneden,
for fire dager siden

221
00:40:17,376 --> 00:40:20,626
Georg har begynt i sin nye jobb.

222
00:40:20,963 --> 00:40:23,121
Ting gikk ikke helt knirkefritt.

223
00:40:23,549 --> 00:40:25,043
Kanskje du husker det

224
00:40:25,217 --> 00:40:27,505
at da han ble overført,

225
00:40:27,677 --> 00:40:30,548
hans nye sjef var ganske fiendtlig.

226
00:40:30,722 --> 00:40:33,343
Du kan godt si at han vant kampen.

227
00:40:34,517 --> 00:40:37,767
Engasjementet hans ga resultater
til hele avdelingen

228
00:40:37,937 --> 00:40:40,262
og siden sjefen hans startet
å lide

229
00:40:40,439 --> 00:40:42,598
av en irriterende ubehag
tarm

230
00:40:42,775 --> 00:40:45,266
og var derfor ofte fraværende på grunn av sykdom,

231
00:40:45,444 --> 00:40:47,187
spurte de Georg
å erstatte den

232
00:40:47,363 --> 00:40:50,447
som midlertidig direktør.

233
00:40:53,285 --> 00:40:56,036
Uansett, sjefen hans
han er nær pensjonisttilværelsen

234
00:40:56,204 --> 00:40:59,655
og utnevnelsen av Georg som direktør for avdelingen

235
00:40:59,833 --> 00:41:01,457
det blir en ren formalitet.

236
00:41:01,709 --> 00:41:05,493
Så du har all grunn
å være stolt av sønnen din.

237
00:41:05,797 --> 00:41:08,204
Dessuten har Alex det bra nå.

238
00:41:08,382 --> 00:41:11,632
I sommer gjorde han en
cruise i Skandinavia,

239
00:41:11,802 --> 00:41:13,842
som kom ham mye til gode.

240
00:41:14,013 --> 00:41:15,804
Han ba meg hilse deg hjertelig velkommen.

241
00:41:16,557 --> 00:41:18,430
I kveld, herr Breitenfels,

242
00:41:18,600 --> 00:41:21,471
Georgs administrerende direktør,
han kommer til middag hos oss

243
00:41:21,645 --> 00:41:23,851
for å gjengjelde feiringen

244
00:41:24,022 --> 00:41:27,142
som dedikerte oss for et par uker siden,
når

245
00:41:27,317 --> 00:41:32,026
Georgs nye oppdrag var
mer eller mindre offisielt.

246
00:41:32,697 --> 00:41:34,939
De sier han er en gourmet,

247
00:41:35,116 --> 00:41:38,864
så jeg må yte mitt kulinariske beste
å gjøre et godt inntrykk.

248
00:41:39,537 --> 00:41:41,410
For dette formål, mor,

249
00:41:41,580 --> 00:41:42,861
din oppskrift på fylt and
det vil være grunnleggende.

250
00:41:43,040 --> 00:41:44,997
Ønsk meg lykke til...

251
00:41:47,795 --> 00:41:51,329
Jeg kom innom for å hente tingene mine.

252
00:41:51,506 --> 00:41:53,546
Jeg er ikke... Jeg er ikke her.

253
00:41:55,594 --> 00:41:56,756
Hvorfor?

254
00:41:58,888 --> 00:42:00,430
De var...

255
00:42:02,433 --> 00:42:04,556
Jeg har lagt dem bort.

256
00:42:05,561 --> 00:42:08,183
Du skjønner, jeg ville ikke sette
i uorden

257
00:42:08,564 --> 00:42:11,897
tingene hans mens jeg jobbet.

258
00:42:12,067 --> 00:42:13,689
Jeg forstår.

259
00:42:16,530 --> 00:42:18,736
Og hvor har han laget dem...
sette?

260
00:42:20,909 --> 00:42:22,534
I personalavdelingen.

261
00:42:22,744 --> 00:42:24,387
jeg forstår...

262
00:42:25,288 --> 00:42:26,617
Takk.

263
00:42:37,508 --> 00:42:40,462
- Greit.
– Er du bedre nå?

264
00:42:40,678 --> 00:42:42,334
Vennligst?

265
00:42:42,846 --> 00:42:44,673
Å ja. Ja, absolutt.

266
00:42:44,890 --> 00:42:46,170
Sikker.

267
00:42:46,892 --> 00:42:49,465
- Jeg er glad for å høre det.
- Ja.

268
00:42:53,940 --> 00:42:55,648
Han må ha glemt dette.

269
00:43:03,032 --> 00:43:05,488
Jeg beklager at jeg plaget deg.

270
00:43:06,160 --> 00:43:07,619
Ikke i det hele tatt.

271
00:43:09,914 --> 00:43:11,076
God morgen.

272
00:44:20,855 --> 00:44:22,100
Hilsen.

273
00:44:22,857 --> 00:44:25,728
Jeg håper ikke regnet stopper dem
å komme.

274
00:45:02,603 --> 00:45:05,557
Kona hans er forkjølet.
Han kommer alene.

275
00:45:08,650 --> 00:45:10,809
Tror du det er et påskudd?

276
00:45:11,361 --> 00:45:13,318
Han var veldig snill.

277
00:45:51,816 --> 00:45:53,607
Hva skjer der borte?

278
00:45:55,236 --> 00:45:57,312
Sannsynligvis en ulykke.

279
00:51:03,735 --> 00:51:07,104
DEL III

280
00:51:08,823 --> 00:51:10,531
Og vær trygg mens du kjører.

281
00:51:10,700 --> 00:51:13,535
Radioen sa at det er mye trafikk
denne morgenen.

282
00:51:13,703 --> 00:51:14,782
Ja, mamma.

283
00:51:14,954 --> 00:51:16,614
Igjen takk for alt.

284
00:51:16,956 --> 00:51:19,577
- Kom igjen, gå.
– Pass på, min kjære Eva!

285
00:51:19,875 --> 00:51:21,749
- HI.
- Gi meg et kyss.

286
00:51:22,002 --> 00:51:23,580
Gi bestemor et kyss.

287
00:51:25,881 --> 00:51:27,541
- Ok, pass på.
- Farvel, mor.

288
00:51:27,716 --> 00:51:30,171
– Vi sees snart, kjære Eva.
- Vi sees snart.

289
00:51:34,055 --> 00:51:35,430
Farvel, mamma.

290
00:51:36,641 --> 00:51:39,844
Og skriv nå og da. I det minste du, Anna.

291
00:51:40,019 --> 00:51:43,886
Jeg vet det er nytteløst å minne sønnen min på det.

292
00:51:44,064 --> 00:51:45,309
Ja, mamma.

293
00:53:52,519 --> 00:53:55,638
Han matet ham ikke
verken i går eller i dag.

294
00:53:59,734 --> 00:54:02,853
Fru Gebhart ga ikke
å mate fisken!

295
00:54:05,448 --> 00:54:08,816
Vi sparker henne.
I morgen.

296
00:54:22,964 --> 00:54:24,791
Eva! Kom og spis!

297
00:54:46,820 --> 00:54:48,528
Vil du spise noe?

298
00:54:48,738 --> 00:54:49,818
Takk!

299
00:55:36,533 --> 00:55:38,158
Takk, det er nok.

300
00:55:40,037 --> 00:55:42,492
– Skal du vaske deg?
- Ja, mamma.

301
00:55:45,709 --> 00:55:47,666
Kjære Jesus, la meg være en god liten jente

302
00:55:47,836 --> 00:55:49,793
så jeg kan komme til himmelen.

303
00:55:49,963 --> 00:55:51,920
Greit. God natt, kjære.

304
00:55:52,423 --> 00:55:54,167
Kan du la lyset stå på en stund?

305
00:55:54,342 --> 00:55:57,841
Nei, du må sove.
Det har vært en lang reise. God natt.

306
00:55:58,387 --> 00:55:59,881
God natt.

307
00:56:44,806 --> 00:56:45,969
God natt.

308
00:56:46,808 --> 00:56:47,970
'Natt.

309
00:57:08,245 --> 00:57:11,364
Vi må avlyse
avisabonnement.

310
00:57:43,945 --> 00:57:46,946
Kjære mamma og pappa,

311
00:57:48,533 --> 00:57:51,948
her er et brev fra meg allerede

312
00:57:52,119 --> 00:57:55,654
selv om du alltid har anklaget meg

313
00:57:55,831 --> 00:57:58,287
ikke skrive om det og ikke holde kontakten.

314
00:57:59,126 --> 00:58:02,459
I dag, dagen etter vårt besøk,

315
00:58:02,713 --> 00:58:05,001
Jeg sa opp jobben min.

316
00:58:06,133 --> 00:58:08,920
Det var et sjokk for sjefen min

317
00:58:09,094 --> 00:58:11,466
slik det må være for deg også,

318
00:58:12,180 --> 00:58:15,798
men han fortalte meg det tydeligvis
Jeg må ha bedre utsikter

319
00:58:15,975 --> 00:58:17,932
og det må aldri holdes tilbake

320
00:58:18,102 --> 00:58:19,727
som ønsker å komme videre.

321
00:58:19,896 --> 00:58:21,176
Han har rett...

322
00:58:23,149 --> 00:58:27,098
Du må spørre deg selv hvorfor
Jeg sa ikke noe

323
00:58:27,278 --> 00:58:29,566
under vårt besøk.

324
00:58:30,447 --> 00:58:33,898
Men ikke tro du også
at slike taler

325
00:58:34,076 --> 00:58:39,070
de ville ha ødelagt
vår hyggelige dag?

326
00:58:39,998 --> 00:58:45,288
Når du tar en beslutning,
det må respekteres.

327
00:58:46,212 --> 00:58:49,082
Dette er hva du alltid har
sa pappa.

328
00:58:49,298 --> 00:58:51,587
Og vi tok vår avgjørelse.

329
00:58:52,468 --> 00:58:57,094
Vi bestemte oss for å forlate,
fordi bortsett fra deg,

330
00:58:57,306 --> 00:58:59,298
ingenting annet holder oss her.

331
00:58:59,933 --> 00:59:02,341
Allerede før vårt besøk,

332
00:59:02,519 --> 00:59:05,389
Anna definerte sammen med broren
alle nødvendige detaljer

333
00:59:05,564 --> 00:59:10,391
å overføre virksomheten til ham.

334
00:59:10,568 --> 00:59:11,979
Er det til et bryllup?

335
00:59:14,697 --> 00:59:17,568
- Niende. Som det er.
– Har du gjester?

336
00:59:17,742 --> 00:59:19,117
Nei.

337
00:59:50,606 --> 00:59:55,018
Hva er det, Eva?
Noen insekter?

338
00:59:57,112 --> 00:59:58,986
Det klør meg veldig.

339
01:00:01,032 --> 01:00:02,859
La meg se.

340
01:00:06,454 --> 01:00:08,654
- Det er ingenting.
– Ja det er det.

341
01:00:08,831 --> 01:00:10,954
Du er helt rød av å klø.

342
01:00:11,125 --> 01:00:14,957
– Men jeg klør.
– Sett deg ned og slutt å klø.

343
01:02:10,738 --> 01:02:13,110
Dette er siste gang.
Du har det bra nå.

344
01:02:13,282 --> 01:02:14,397
Takk.

345
01:02:16,660 --> 01:02:18,451
Her er oppskriften.

346
01:02:19,788 --> 01:02:21,363
Takk.

347
01:02:35,386 --> 01:02:36,631
Er det alt?

348
01:02:37,346 --> 01:02:38,863
Ja.

349
01:03:24,432 --> 01:03:28,382
Balansen utgjør Sh478 000,60.

350
01:03:28,728 --> 01:03:32,040
Men jeg kan ikke legge til noen interesse
fordi de har vært registrert i mindre enn 5 år.

351
01:03:32,211 --> 01:03:33,958
Det spiller ingen rolle.

352
01:03:34,129 --> 01:03:36,815
Hvorfor trenger du disse pengene så snart?

353
01:03:36,986 --> 01:03:39,607
Kanskje det ville passe deg
mer et lån?

354
01:03:39,780 --> 01:03:42,449
Du kan få det ved å gi
for å garantere innskuddet ditt.

355
01:03:42,616 --> 01:03:44,359
Vi er i ferd med å forlate landet.

356
01:03:44,618 --> 01:03:46,112
For Australia.

357
01:05:03,859 --> 01:05:06,943
Ja, klar.
Er fru Polasek der fortsatt?

358
01:05:07,571 --> 01:05:09,362
Ja takk.
Jeg venter på linje.

359
01:05:24,295 --> 01:05:26,916
Ja, klar. Jeg er Anna Schober.

360
01:05:27,381 --> 01:05:32,127
Eva kan ikke komme på skolen i dag.
Han må ha blitt kald mens han gikk på ski.

361
01:05:32,762 --> 01:05:34,505
Han har nesten 40 feber.

362
01:08:28,677 --> 01:08:30,504
Hva vil de?

363
01:08:33,765 --> 01:08:35,924
De hadde med seg mat.

364
01:09:41,704 --> 01:09:44,456
Bare vår lille Eva gjenstår...

365
01:09:44,832 --> 01:09:47,916
og vi spurte oss selv lenge
om vi skal ta henne med oss

366
01:09:48,085 --> 01:09:53,376
eller om det var bedre
la henne være med deg.

367
01:09:55,217 --> 01:09:57,506
Som du kan forestille deg, mamma,

368
01:09:57,678 --> 01:10:00,050
og sikkert du også, kjære pappa,

369
01:10:00,764 --> 01:10:05,509
vår beslutning forårsaket oss
angst og hodepine

370
01:10:06,353 --> 01:10:11,180
fordi selv om vi er sikre
om hva som er best for oss,

371
01:10:12,108 --> 01:10:17,315
bestemme hennes skjebne
som vi elsker mest i verden

372
01:10:18,030 --> 01:10:21,114
det er noe helt annet.

373
01:10:23,118 --> 01:10:27,116
Kanskje du vil huske forrige påske,

374
01:10:27,289 --> 01:10:32,414
da vi hørte den kantaten
til din kirke.

375
01:10:33,461 --> 01:10:37,506
Det sto:
"Jeg gleder meg ved tanken på døden."

376
01:10:38,216 --> 01:10:41,170
Og Eva sa etterpå:

377
01:10:41,386 --> 01:10:42,714
"Jeg også"...

378
01:10:43,596 --> 01:10:46,466
og du var så redd.

379
01:10:48,350 --> 01:10:51,600
Vi snakket mye om det
siden da

380
01:10:52,271 --> 01:10:57,265
og jeg vet at døden ikke er skummel
Eve ikke i det hele tatt.

381
01:10:58,860 --> 01:11:05,313
Nå som vi har bestemt oss for å ta henne med oss,

382
01:11:06,242 --> 01:11:09,243
vi snakket om det med henne igjen

383
01:11:09,412 --> 01:11:13,326
og det var vakkert og trist på samme tid

384
01:11:14,333 --> 01:11:16,290
innse hvor mye
det var enkelt for henne

385
01:11:16,460 --> 01:11:18,287
bestemmer deg for å bli hos oss.

386
01:11:19,588 --> 01:11:23,716
Jeg tror det, når jeg ser tilbake på livet
at vi har levd,

387
01:11:24,801 --> 01:11:28,633
det er lett å akseptere ideen om en slutt.

388
01:11:30,515 --> 01:11:32,591
Vær så snill, ikke vær trist

389
01:11:32,767 --> 01:11:35,139
og ikke anklage dere selv

390
01:11:35,311 --> 01:11:38,098
og ikke ta det som kritikk:

391
01:11:38,815 --> 01:11:41,685
det jeg prøver å fortelle deg
det er en vurdering

392
01:11:41,859 --> 01:11:44,065
som ikke har noe med deg å gjøre.

393
01:13:36,050 --> 01:13:39,750
Med all min kjærlighet,
din sønn Georg.

394
01:15:27,363 --> 01:15:30,862
Jeg tror dette er det
den eneste måten å gjøre det på.

395
01:16:10,737 --> 01:16:14,071
Det er bedre hvis du bruker fine sko,
prinsesse.

396
01:16:17,160 --> 01:16:20,493
Og vær forsiktig så du ikke skader deg selv.

397
01:16:21,039 --> 01:16:22,284
Sikker.

398
01:25:22,924 --> 01:25:24,003
Nei.

399
01:26:12,304 --> 01:26:15,091
Nei, la meg gå!

400
01:26:20,270 --> 01:26:22,061
La meg gå!

401
01:26:23,064 --> 01:26:24,807
Ro deg ned!

402
01:26:29,654 --> 01:26:30,768
Stoppe!

403
01:27:13,028 --> 01:27:14,486
Jeg beklager.

404
01:28:50,036 --> 01:28:52,361
Jeg tror jeg hørte noe.

405
01:29:03,152 --> 01:29:04,420
Ja?

406
01:29:04,591 --> 01:29:06,465
Det er telefonhavaritjenesten.

407
01:29:06,635 --> 01:29:08,212
Vi har blitt kalt til din linje.

408
01:29:08,386 --> 01:29:09,797
Folk kan ikke ringe deg.

409
01:29:09,971 --> 01:29:12,592
Du må ha posert
håndsettet er dårlig.

410
01:29:12,766 --> 01:29:16,300
Ja, akkurat.
Jeg ville ikke bli forstyrret.

411
01:29:16,477 --> 01:29:19,051
- Du vet det er forbudt.
- Nei.

412
01:29:19,772 --> 01:29:23,437
Vi er tvunget til å kutte dem
telefonlinjen.

413
01:29:23,609 --> 01:29:24,984
Jeg forstår.

414
01:29:25,486 --> 01:29:28,403
Det er ikke nødvendig. Jeg legger på telefonen.

415
01:29:28,656 --> 01:29:30,399
Jeg kan se telefonen hans.

416
01:29:30,574 --> 01:29:32,126
Ingen!

417
01:29:34,202 --> 01:29:35,365
Helt til vi møtes igjen.

418
01:33:43,812 --> 01:33:46,849
Kan jeg fortsette å se på TV i rommet?

419
01:36:22,212 --> 01:36:23,872
Det er så bittert.

420
01:37:35,948 --> 01:37:38,236
Kjære Jesus, la meg være en god liten jente

421
01:37:38,408 --> 01:37:40,235
så jeg kan komme til himmelen.

422
01:48:06,792 --> 01:48:09,496
Familien S. ble funnet
den 17. januar 1989.

423
01:48:09,670 --> 01:48:12,670
Etter brorens forespørsel
av hans bekymrede kone,

424
01:48:12,839 --> 01:48:15,757
døren til huset
ble tvunget.

425
01:48:15,925 --> 01:48:18,251
20. februar kom familien
begravd.

426
01:48:18,428 --> 01:48:20,835
Til tross for brevet til pårørende,

427
01:48:21,014 --> 01:48:23,967
de nektet å tro
til selvmord

428
01:48:24,142 --> 01:48:27,676
og anmeldte ukjente personer
for drap.

429
01:48:27,853 --> 01:48:30,391
Politiets etterforskning
etter denne klagen

430
01:48:30,564 --> 01:48:34,063
de mislyktes.

431
01:48:34,234 --> 01:48:37,733
Saken ble henlagt
som uløst.

432
01:48:38,305 --> 01:48:44,745