1
00:00:00,083 --> 00:00:02,920
SUPPORTED BY
MINISTRY OF SCIENCE AND ICT
KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,134
Did you...

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,055
...approach me with that kind
of intention from the beginning?

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
Because I’m a princess,

5
00:00:17,476 --> 00:00:20,103
did you think I could help you...

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,022
...achieve your grand dreams?

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
I’ll take responsibility...

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
...for everything that happened
because of me.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,701
I’ll also do everything I can...

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,745
...to protect the innocent.

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,373
However,

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,252
my relationship with you...

13
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
...ends here.

14
00:02:24,519 --> 00:02:26,980
[BOOKSTORE]

15
00:02:56,134 --> 00:02:58,512
Are you here to pack your things?

16
00:02:58,637 --> 00:02:59,471
Yes.

17
00:03:00,555 --> 00:03:03,558
I heard the situation has gotten worse.

18
00:03:05,852 --> 00:03:08,063
Are you alright?

19
00:03:13,652 --> 00:03:15,445
Turns out the one chasing
that foolish dream...

20
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
...wasn’t the Princess,

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
but me.

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
There’s no point...

23
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
...regretting it now.

24
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
But before I die,

25
00:03:39,010 --> 00:03:41,847
I wish I could experience
just one magical moment

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,642
that tells me...

27
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
...that my dream...

28
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
...wasn’t in vain.

29
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
Yes.

30
00:04:39,070 --> 00:04:40,155
What is it?

31
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
There’s something important I need to say...

32
00:04:45,243 --> 00:04:47,913
...to Father, regarding
Chun Hwa’s Love Story.

33
00:04:48,038 --> 00:04:50,707
That’s none of your concern.

34
00:04:50,832 --> 00:04:52,375
That’s not true.

35
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Father.

36
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
Lee Mong Heon,
the author of Chun Hwa’s Love Story...

37
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
...is me.

38
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
What did you say?

39
00:05:07,641 --> 00:05:10,769
What nonsense are you talking now?
You’re saying you’re Lee Mong Heon?

40
00:05:13,021 --> 00:05:14,356
I’m not lying.

41
00:05:16,274 --> 00:05:18,193
How could you do something like this!

42
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
I’m sorry, but it’s the truth.

43
00:05:22,322 --> 00:05:25,909
I should have confessed earlier
and apologized,

44
00:05:26,034 --> 00:05:27,619
but I didn’t have the courage.

45
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
How dare you!

46
00:05:30,413 --> 00:05:33,083
How dare a princess—who should set
an example for others—

47
00:05:33,208 --> 00:05:36,503
write a story that
corrupts the morals of society!

48
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
How dare you!

49
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Because I wanted change.

50
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
Even though I’m a princess...

51
00:05:46,012 --> 00:05:47,931
I hate the reality where I
can’t do anything.

52
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
That’s why I wanted to live in
a different world—even if only in a book!

53
00:05:57,232 --> 00:06:00,652
Everything that happened because of
Chun Hwa's Love Story is my responsibility.

54
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
So please punish me...

55
00:06:05,740 --> 00:06:08,243
...and show mercy to the innocent.

56
00:06:09,327 --> 00:06:11,288
Minister Il Jae...

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,832
...linked Chun Hwa's Love Story
to a private school

58
00:06:13,957 --> 00:06:15,834
and accused my uncle.

59
00:06:15,959 --> 00:06:19,212
But he is not the one behind it.

60
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
Most of the people involved
in writing the book—

61
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
they only did it to make a living.

62
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
They had nothing to do
with politics or ideology.

63
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
No matter what the punishment,
I’ll accept it.

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
But please show mercy
to those who did nothing wrong.

65
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
You...

66
00:06:48,992 --> 00:06:50,910
You are not...

67
00:06:51,036 --> 00:06:52,120
...Lee Mong Heon.

68
00:06:53,288 --> 00:06:54,664
You’ll never be...

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
...someone like Lee Mong Heon!

70
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
I trusted you...

71
00:07:17,062 --> 00:07:20,065
...and even gave you the chance
to choose your own husband, but you...

72
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
...forgot your duties as a princess
and wrote that book...

73
00:07:23,735 --> 00:07:25,935
...titled Chun Hwa’s Love Story.
Because of that,

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,909
you almost brought harm...

75
00:07:31,034 --> 00:07:32,452
...to innocent lives.

76
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
Don’t dream dreams you can’t...

77
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
...take responsibility for!

78
00:07:42,629 --> 00:07:46,591
His Majesty the King has appointed you
as the royal son-in-law,

79
00:07:46,716 --> 00:07:48,635
and wedding preparations are underway.

80
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
Does the Princess...

81
00:07:52,847 --> 00:07:55,141
...have to accept this too?

82
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
Yes, you're right.

83
00:07:57,560 --> 00:08:01,106
The King was furious
when Minister Il Jae linked...

84
00:08:01,231 --> 00:08:03,149
...Chun Hwa's Love Story
to private academies.

85
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
With the Crown Princess’ position in danger,

86
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
he must’ve taken steps to protect her.

87
00:08:11,700 --> 00:08:12,659
This decision...

88
00:08:12,784 --> 00:08:14,994
...was made after serious deliberation.

89
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
Please ensure the wedding preparations go smoothly.

90
00:08:22,836 --> 00:08:24,295
The Princess' uncle, you said?

91
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
And they’re saying
it’s some kind of erotic novel!

92
00:08:27,215 --> 00:08:30,301
They claim it was spread
by people from those schools.

93
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
But hey, it’s not even confirmed yet.

94
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
The truth will come out, right?

95
00:08:34,681 --> 00:08:37,016
Still, I feel like I’ve seen him before.

96
00:08:37,142 --> 00:08:39,602
Wasn’t he the one handing out petitions?

97
00:08:39,728 --> 00:08:43,022
Oh my gosh, you’re right! That petition!

98
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
Let’s get out of here, quick!

99
00:08:45,900 --> 00:08:48,361
Ugh. What is this? The end of the world?

100
00:09:14,137 --> 00:09:16,347
[SEARCHING FOR]

101
00:09:31,654 --> 00:09:32,739
Princess.

102
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
When I left the palace,

103
00:10:10,109 --> 00:10:11,528
I saw your wanted posters...

104
00:10:12,821 --> 00:10:15,156
...already posted all over the city.

105
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
This is a dangerous situation for you too.

106
00:10:21,371 --> 00:10:22,121
Yes.

107
00:10:23,540 --> 00:10:25,333
I'm aware of that too.

108
00:10:25,458 --> 00:10:27,043
Father...

109
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
...has given you one week

110
00:10:31,422 --> 00:10:33,800
to evacuate immediately
with the innocent people...

111
00:10:33,925 --> 00:10:35,343
...involved in this.

112
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
Thank you, Princess.

113
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
I’ll never...

114
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
...forget what you’ve done for us.

115
00:10:48,106 --> 00:10:49,732
Is it just my help...

116
00:10:53,528 --> 00:10:54,779
...that you won’t forget?

117
00:10:57,365 --> 00:10:58,241
I...

118
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
...hope you’re not happy.

119
00:11:07,959 --> 00:11:10,795
I hope you realize what you’ve lost,

120
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
and that just like me...

121
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
just like me...

122
00:11:19,053 --> 00:11:20,638
...you will end up suffering too.

123
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
Princess...

124
00:11:22,849 --> 00:11:24,726
Whatever happens, stay alive.

125
00:11:26,185 --> 00:11:27,478
If...

126
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
...something happens to you,

127
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
then...

128
00:11:34,319 --> 00:11:36,529
...I’ll never be able to forgive you again.

129
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
I hope we can...

130
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
...live our own lives,

131
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
in our own ways,

132
00:11:52,211 --> 00:11:54,047
carry out our own responsibilities,

133
00:11:57,550 --> 00:11:59,052
and go our separate paths.

134
00:13:12,542 --> 00:13:14,919
– Welcome! – Welcome!

135
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
– Please come this way. – Welcome!

136
00:13:21,467 --> 00:13:23,803
Welcome!

137
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
– Welcome! – Over here, please!

138
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
– Please come this way. – Welcome!

139
00:13:41,863 --> 00:13:44,115
– Welcome! – Over here!

140
00:13:45,700 --> 00:13:47,201
I heard there were posters...

141
00:13:47,326 --> 00:13:48,995
...put up all over the city looking for...

142
00:13:49,120 --> 00:13:50,663
...the Union Leader
of Cheongwoon Trading.

143
00:13:51,831 --> 00:13:55,543
You don’t look well, so...

144
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
...should I lead today’s meeting?

145
00:14:00,423 --> 00:14:01,716
No.

146
00:14:01,841 --> 00:14:05,053
No matter what happens,
I must fulfill my role.

147
00:14:05,178 --> 00:14:06,137
Let’s go.

148
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
I’m sure...

149
00:14:23,404 --> 00:14:26,783
...you’ve all heard the rumors
about the Crown Prince.

150
00:14:29,827 --> 00:14:32,330
The situation is becoming critical.

151
00:14:32,455 --> 00:14:34,499
The Crown Princess’ health...

152
00:14:34,624 --> 00:14:36,542
...is deteriorating by the day.

153
00:14:37,794 --> 00:14:39,295
Therefore,

154
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
we are gathering petitions...

155
00:14:42,256 --> 00:14:45,760
...to save the former Crown Princess.

156
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
We hope that you too...

157
00:14:47,637 --> 00:14:50,056
...will join us in this effort.

158
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
We’ve already...

159
00:15:01,025 --> 00:15:02,443
...put our seals on it.

160
00:15:07,406 --> 00:15:09,867
We ask you to be brave enough
to take this step too.

161
00:15:11,077 --> 00:15:13,287
If signing feels too heavy,

162
00:15:13,412 --> 00:15:15,331
even a fingerprint will do!

163
00:15:16,624 --> 00:15:21,212
Isn’t the important thing
that many people support it?

164
00:15:21,337 --> 00:15:24,298
We have to save her life first!

165
00:15:24,423 --> 00:15:26,926
We understand that this...

166
00:15:27,051 --> 00:15:28,636
...isn’t an easy choice.

167
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
If it weren’t for this incident,

168
00:15:32,140 --> 00:15:33,724
I myself would probably never...

169
00:15:33,850 --> 00:15:36,227
...have imagined doing something like this.

170
00:15:39,147 --> 00:15:40,731
But aren’t we all...

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
...women who will someday become
matriarchs of noble households?

172
00:15:43,067 --> 00:15:46,404
The ones to lead a household?

173
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
Today, it may be
the Crown Princess’ problem,

174
00:15:49,157 --> 00:15:50,575
but in the end,

175
00:15:50,700 --> 00:15:52,869
it reflects our lives too.

176
00:15:54,537 --> 00:15:57,290
If a woman can’t bear a son,

177
00:15:57,415 --> 00:16:00,293
even her place as the main wife
can be threatened.

178
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
If her husband takes a concubine,

179
00:16:02,503 --> 00:16:03,838
she must accept it quietly.

180
00:16:05,423 --> 00:16:08,384
Loyalty is seen as a virtue,

181
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
but that doesn’t mean...

182
00:16:10,344 --> 00:16:13,222
...we must turn our backs
on those in distress.

183
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
...who are in trouble.

184
00:16:18,686 --> 00:16:20,313
Ladies,

185
00:16:20,438 --> 00:16:23,316
if our daughters
are doing their best to save her,

186
00:16:24,525 --> 00:16:27,153
how can we, as mothers,
pretend we don’t see it?

187
00:16:28,946 --> 00:16:31,490
Since we don’t need to give our names,

188
00:16:31,616 --> 00:16:34,160
let’s give them our support!

189
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
But still,
I think we need to be cautious too.

190
00:16:37,580 --> 00:16:40,750
After all, the Crown Princess
comes from Minister Il Jae’s family.

191
00:16:40,875 --> 00:16:43,002
Won’t that cause trouble?

192
00:16:43,127 --> 00:16:45,379
Regardless of our husbands’ politics,

193
00:16:45,504 --> 00:16:49,342
weren’t we all once close, like sisters?

194
00:16:50,718 --> 00:16:54,597
Does anyone here
befriend the Duchess?

195
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
Your friend’s daughter nearly lost her life,

196
00:16:57,141 --> 00:16:59,560
and you’ll stay quiet
just because of your husband?

197
00:17:24,335 --> 00:17:28,005
If His Majesty tells me
to return to the city, I won’t obey.

198
00:17:28,130 --> 00:17:29,799
Once the sword is drawn,

199
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
whether we win or lose, we must use it.

200
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
Oh my, where did my little princess
learn such a saying?

201
00:17:37,306 --> 00:17:38,182
Sit down!

202
00:17:46,941 --> 00:17:48,109
Seeing how hard you’ve all fought...

203
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
...to save the Crown Princess
these past few days,

204
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
I’ve also done a lot of thinking.

205
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
All this time, I’ve only lived...

206
00:17:57,994 --> 00:18:00,204
...focusing on my duty to serve
my family and the kingdom.

207
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
I was too busy caring
about how others saw me,

208
00:18:03,833 --> 00:18:06,752
that I never really asked myself...

209
00:18:06,877 --> 00:18:08,629
...how I truly feel.

210
00:18:20,599 --> 00:18:21,726
Take this.

211
00:18:22,893 --> 00:18:25,021
Support from someone like me
may matter more...

212
00:18:25,146 --> 00:18:27,898
...than from a hundred noblewomen.

213
00:18:32,445 --> 00:18:35,197
[FROM KIM SOOK BIN]

214
00:18:37,033 --> 00:18:38,659
Your Highness...

215
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
I’ve come this far to help.

216
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
If you don’t carry out
your duties properly now,

217
00:18:42,663 --> 00:18:44,040
you’ll face the consequences yourself!

218
00:18:48,753 --> 00:18:51,047
I think I’m really similar to His Majesty.

219
00:18:52,798 --> 00:18:54,383
What are you saying?

220
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
My husband always says
my sweet words...

221
00:18:57,762 --> 00:19:00,598
...have thorns.

222
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
So...

223
00:19:02,558 --> 00:19:04,602
Did he say that because he didn’t like it?

224
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
No—he said I was adorable.

225
00:19:07,396 --> 00:19:08,939
This isn’t just nonsense.

226
00:19:12,401 --> 00:19:14,362
I’d be happy...

227
00:19:14,487 --> 00:19:16,238
...to accept Your Majesty’s kindness.

228
00:19:50,689 --> 00:19:51,732
Brother.

229
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Your Highness.

230
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
Is there...

231
00:20:05,913 --> 00:20:07,540
...really no other way?

232
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
There must be.

233
00:20:12,753 --> 00:20:14,422
But I...

234
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
...don’t want to take that path.

235
00:20:20,678 --> 00:20:21,929
Then what about me?

236
00:20:23,889 --> 00:20:26,142
How am I supposed to live?

237
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
Just live your life—naturally.

238
00:20:35,317 --> 00:20:37,945
If you follow what you believe is right,

239
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
you won’t regret it.

240
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Summon Princess Hwa Ri!

241
00:21:13,939 --> 00:21:16,150
Mother, did you call for me?

242
00:21:19,778 --> 00:21:21,864
I will also support...

243
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
...rescinding the Crown Princess’s position.

244
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
Really?

245
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
As women of the palace,

246
00:21:31,832 --> 00:21:35,836
we’ve endured enough sorrow.

247
00:21:36,962 --> 00:21:38,047
I hope you...

248
00:21:39,131 --> 00:21:41,926
...can live a life that’s different from ours.

249
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
Mother...

250
00:22:06,867 --> 00:22:09,036
[QUEEN, PARK SI EUN]

251
00:22:21,632 --> 00:22:24,051
Will Father listen to them?

252
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
We must try our best.

253
00:22:29,640 --> 00:22:31,141
I beg for your help.

254
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
What’s the matter this time?

255
00:22:46,615 --> 00:22:48,158
I’ve collected petitions...

256
00:22:48,284 --> 00:22:50,578
...from the women who support
the Crown Princess’s removal.

257
00:22:56,709 --> 00:22:58,210
Ridiculous!

258
00:22:59,211 --> 00:23:02,131
I’ve said time and again
this is absolutely impossible!

259
00:23:03,882 --> 00:23:05,426
Your Majesty!

260
00:23:05,551 --> 00:23:06,635
Please don’t be angry.

261
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Please listen to the voices
of the women we’ve gathered!

262
00:23:10,556 --> 00:23:12,099
There are so many women...

263
00:23:12,224 --> 00:23:16,895
...who have come together with one heart
to save the Crown Princess!

264
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
Isn’t the voice of the people
the voice of heaven?

265
00:23:18,856 --> 00:23:20,149
How rude!

266
00:23:21,317 --> 00:23:23,152
How dare you speak of
“the people’s voice”...

267
00:23:23,277 --> 00:23:25,821
...in a matter that taints our moral code?

268
00:23:25,946 --> 00:23:27,448
Your Majesty,

269
00:23:27,573 --> 00:23:29,533
this isn’t just our opinion!

270
00:23:30,534 --> 00:23:34,204
Her Majesty the Empress
and Lady Sook Bin...

271
00:23:34,330 --> 00:23:36,957
...also hope that the Crown Princess
can leave the palace!

272
00:23:40,669 --> 00:23:41,629
What did you say?

273
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
They said that they have endured enough...

274
00:23:47,009 --> 00:23:49,261
...of this painful life
within the palace walls.

275
00:23:55,476 --> 00:23:56,727
So, Your Majesty...

276
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
I humbly beg you, just this once—
grant us this request!

277
00:24:04,234 --> 00:24:06,528
The only person who can save
the Crown Princess...

278
00:24:10,532 --> 00:24:12,326
...is Your Majesty.

279
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
No.

280
00:25:14,138 --> 00:25:16,724
This marriage may not have started
because of love,

281
00:25:19,017 --> 00:25:20,269
but I’m happy,

282
00:25:21,812 --> 00:25:23,647
because His Majesty is my partner.

283
00:25:32,448 --> 00:25:34,241
I feel the same.

284
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
I’m grateful...

285
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
...that you are my partner.

286
00:25:49,548 --> 00:25:51,008
Please don’t fall ill.

287
00:26:27,419 --> 00:26:28,796
Father.

288
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
Yes?

289
00:26:30,255 --> 00:26:31,340
What is it?

290
00:26:33,258 --> 00:26:35,344
Please allow the Crown Princess...

291
00:26:36,637 --> 00:26:39,264
...to end her marriage with me
and leave the palace.

292
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
You are...

293
00:26:49,024 --> 00:26:52,152
...the one who will succeed
the throne after me.

294
00:26:54,238 --> 00:26:55,739
Do you understand...

295
00:26:57,115 --> 00:26:59,076
...how heavy the meaning is...

296
00:26:59,201 --> 00:27:00,869
...of every word you say?

297
00:27:03,121 --> 00:27:05,040
I won’t falter again.

298
00:27:06,208 --> 00:27:08,794
If I, the Crown Prince, stand firm...

299
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
...then who would dare
to doubt the royal family’s will?

300
00:27:12,631 --> 00:27:13,549
Even if—

301
00:27:14,800 --> 00:27:15,843
Our wedding...

302
00:27:18,220 --> 00:27:20,430
...wasn’t something we chose.

303
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
If we can’t end it ourselves,

304
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
I feel like I can’t move forward.

305
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
So, Father,

306
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
for the last time, please trust me,

307
00:27:37,447 --> 00:27:39,449
and allow the Crown Princess
to leave the palace.

308
00:27:41,410 --> 00:27:43,287
This is...

309
00:27:43,412 --> 00:27:45,330
...the one last thing...

310
00:27:46,748 --> 00:27:48,458
...I can do as a husband

311
00:27:50,836 --> 00:27:52,546
for the woman who was once my wife.

312
00:28:13,650 --> 00:28:15,527
[FROM KIM SOOK BIN]

313
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
[QUEEN PARK SI EUN]

314
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
[WE REQUEST PERMISSION FOR
THE CROWN PRINCESS TO LEAVE THE PALACE]

315
00:28:54,650 --> 00:28:57,152
[KING'S PALACE]

316
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
Today,

317
00:29:02,449 --> 00:29:04,743
I have an announcement for all of you.

318
00:29:07,037 --> 00:29:08,497
The current Crown Princess,

319
00:29:08,622 --> 00:29:10,499
is no longer fit...

320
00:29:10,624 --> 00:29:14,127
...to serve the ancestral rites
due to serious illness.

321
00:29:14,252 --> 00:29:16,338
Therefore, I have decided
to revoke her title.

322
00:29:22,135 --> 00:29:24,221
No, Your Majesty!

323
00:29:24,346 --> 00:29:26,223
Please reconsider this decree!

324
00:29:26,348 --> 00:29:28,183
Stripping her of her title

325
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
is a violation of virtue
and the collapse of tradition!

326
00:29:31,853 --> 00:29:33,522
The Crown Princess has become
gravely ill...

327
00:29:33,647 --> 00:29:35,190
...to the point she can no longer move.

328
00:29:35,315 --> 00:29:39,194
She cannot continue the royal lineage
or honor the ancestors!

329
00:29:39,319 --> 00:29:41,863
To banish and punish her...

330
00:29:41,989 --> 00:29:43,740
...is a matter for the royal family,

331
00:29:43,865 --> 00:29:46,034
and no outsider has the right to interfere.

332
00:29:47,536 --> 00:29:49,329
If anyone dares to speak carelessly,

333
00:29:49,454 --> 00:29:51,540
and casts doubt on my decision,

334
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
they will immediately...

335
00:29:55,127 --> 00:29:57,212
...be arrested and interrogated.

336
00:30:02,217 --> 00:30:03,885
Only Minister Il Jae may stay.

337
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
Everyone else, you may leave.

338
00:30:21,445 --> 00:30:23,613
From this point on, what I say...

339
00:30:23,739 --> 00:30:25,615
...must not be known by anyone.

340
00:30:28,618 --> 00:30:31,038
Lee Mong Heon,
the author of Chun Hwa's Love Story...

341
00:30:33,206 --> 00:30:34,416
...is the Crown Princess.

342
00:30:37,419 --> 00:30:39,212
My goodness...

343
00:30:39,337 --> 00:30:41,131
How could this be...

344
00:30:42,215 --> 00:30:44,051
That’s impossible, Your Majesty!

345
00:30:48,430 --> 00:30:50,307
If I said it,

346
00:30:50,432 --> 00:30:51,641
then it is the truth.

347
00:30:54,436 --> 00:30:58,315
From now on, matters of academia
will remain as such.

348
00:30:58,440 --> 00:31:03,111
So do not associate Chun Hwa's Love Story
with the Academy again.

349
00:31:03,236 --> 00:31:05,739
You should know well,

350
00:31:05,864 --> 00:31:07,407
what I mean by that.

351
00:31:11,119 --> 00:31:13,205
I'm not a generous person.

352
00:32:27,320 --> 00:32:29,531
Her Highness the Crown Princess...

353
00:32:29,656 --> 00:32:30,866
Princess,

354
00:32:32,242 --> 00:32:34,452
I am no longer the Crown Princess.

355
00:32:37,205 --> 00:32:39,958
Thanks to your efforts and everyone else's,

356
00:32:42,836 --> 00:32:44,546
I can now live under a new name,

357
00:32:46,131 --> 00:32:48,133
...no longer the Crown Princess.

358
00:32:50,427 --> 00:32:51,553
I will never...

359
00:32:53,513 --> 00:32:55,056
...forget this kindness.

360
00:33:07,903 --> 00:33:09,446
[GEOCHUNMUN]

361
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
I just need to
put my handprint here, right?

362
00:34:55,719 --> 00:34:56,845
That’s right.

363
00:34:58,054 --> 00:35:00,265
You’re a woman too,
so go ahead and stamp your hand.

364
00:35:01,349 --> 00:35:02,600
In return,

365
00:35:02,726 --> 00:35:05,186
keep this a secret from your father, okay?

366
00:35:05,312 --> 00:35:06,396
Alright.

367
00:35:25,540 --> 00:35:28,918
After giving birth to sons
and managing the household,

368
00:35:29,044 --> 00:35:30,295
now you want to

369
00:35:30,420 --> 00:35:33,340
cast off a loyal wife at this age?

370
00:35:33,465 --> 00:35:36,718
Well, fine. At my age,
what do I have to be afraid of?

371
00:35:36,843 --> 00:35:38,345
The kids are all on my side.

372
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
It looks like only my handprint is big.

373
00:36:04,037 --> 00:36:06,247
That’s not true. It’s the
same size as mine.

374
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
I’ll stamp mine too.

375
00:36:09,709 --> 00:36:13,004
Give it to me when you’re done.

376
00:36:13,129 --> 00:36:14,047
Alright.

377
00:37:37,839 --> 00:37:38,965
Prince Hwa Seong.

378
00:37:44,137 --> 00:37:45,805
Brother Hwa Ing.

379
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
Yes.

380
00:37:48,933 --> 00:37:50,768
Have you come to see Father?

381
00:37:52,228 --> 00:37:55,398
At times like this, it’s best
to avoid him if you can.

382
00:37:55,523 --> 00:37:58,568
The atmosphere inside the
palace is complete chaos.

383
00:37:59,944 --> 00:38:01,404
Okay.

384
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Good grief.

385
00:38:03,239 --> 00:38:04,491
All my life,

386
00:38:04,616 --> 00:38:05,992
I never imagined I'd
see the Crown Prince...

387
00:38:06,117 --> 00:38:07,619
...sending secret messages to
the Crown Princess like this.

388
00:38:14,459 --> 00:38:16,419
This is just between us, alright?

389
00:38:16,544 --> 00:38:19,923
But let’s be honest — isn’t this
a disgrace to the royal family?

390
00:38:20,048 --> 00:38:21,591
Family harmony is the
foundation of everything.

391
00:38:21,716 --> 00:38:23,510
If he can’t manage his own household,

392
00:38:23,635 --> 00:38:26,763
how can he be expected to inherit the
throne and lead the nation?

393
00:38:29,933 --> 00:38:33,186
Brother Hwa Ing, that’s enough.

394
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
Things are already tense
enough as they are.

395
00:38:35,438 --> 00:38:38,525
How could I, as his younger
brother, dare criticize His Highness?

396
00:38:38,650 --> 00:38:40,193
I was just...

397
00:38:40,318 --> 00:38:43,029
...worried. That’s why I said it.

398
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
People all over the country
are thinking the same thing.

399
00:38:45,281 --> 00:38:48,117
There have been countless
people saying bad things...

400
00:38:48,243 --> 00:38:51,704
...about him to His Majesty.

401
00:38:51,829 --> 00:38:54,415
But he always protected you...

402
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
...and stood up for you.

403
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
Prince Hwa Ing.

404
00:39:02,632 --> 00:39:04,300
No matter what happens,

405
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
never forget that we...

406
00:39:07,637 --> 00:39:08,972
...are still brothers.

407
00:39:11,808 --> 00:39:12,850
Wait...

408
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
To revoke the Crown Princess
title without reason,

409
00:39:28,449 --> 00:39:31,744
and then marry her off to
Minister Il Jae’s son?

410
00:39:33,329 --> 00:39:34,789
If we let this go,

411
00:39:34,914 --> 00:39:36,708
our family's honor will be destroyed.

412
00:39:38,126 --> 00:39:40,295
Now, the only way is...

413
00:39:40,420 --> 00:39:42,297
...to do whatever it takes
to make Kim So Hoon...

414
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
...the new Crown Princess.

415
00:39:46,217 --> 00:39:48,011
It’s time to stop this,

416
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Father.

417
00:39:52,223 --> 00:39:55,310
Do you really not see
that this whole incident

418
00:39:55,435 --> 00:39:57,478
is His Majesty’s final warning?

419
00:39:59,731 --> 00:40:01,899
From now on, I will...

420
00:40:02,025 --> 00:40:04,986
...protect my children
with my own strength.

421
00:40:05,111 --> 00:40:06,904
So please, Father,

422
00:40:07,030 --> 00:40:08,239
don’t...

423
00:40:09,324 --> 00:40:10,533
...do anything else.

424
00:40:12,035 --> 00:40:14,412
- Sook Bin!
- Yes, that’s right.

425
00:40:14,537 --> 00:40:16,623
I am Sook Bin.

426
00:40:16,748 --> 00:40:18,791
So please mind your words, Minister Il Jae.

427
00:40:18,916 --> 00:40:20,627
And from now on,

428
00:40:20,752 --> 00:40:22,086
don’t come here again.

429
00:40:22,211 --> 00:40:25,340
Have you forgotten who helped
you get to where you are?

430
00:40:25,465 --> 00:40:27,592
I haven’t forgotten.

431
00:40:27,717 --> 00:40:30,887
I’ve endured this far for the
family, for Father.

432
00:40:31,012 --> 00:40:33,348
Isn’t that enough of a daughter’s duty?

433
00:40:34,849 --> 00:40:35,933
Let go...

434
00:40:37,518 --> 00:40:38,853
...of that greed.

435
00:40:55,536 --> 00:40:56,663
Your Honor.

436
00:40:59,832 --> 00:41:01,709
Kim So Hoon, from now on,

437
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
stop trying to read other people’s wishes.

438
00:41:04,128 --> 00:41:06,172
Live according to your own heart.

439
00:41:09,634 --> 00:41:13,012
They say a woman’s fate is
like a gourd floating on water,

440
00:41:13,137 --> 00:41:16,057
but that doesn’t mean her happiness

441
00:41:17,934 --> 00:41:19,435
must be decided by others.

442
00:41:56,931 --> 00:41:59,726
My days with you are numbered now.

443
00:42:02,019 --> 00:42:03,229
Yes, that’s true.

444
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Everyone is leaving, one by one.

445
00:42:16,951 --> 00:42:18,453
Are you alright?

446
00:42:27,420 --> 00:42:28,588
How can I...

447
00:42:29,839 --> 00:42:31,340
...ever atone for this sin?

448
00:42:34,218 --> 00:42:35,636
It all started

449
00:42:37,722 --> 00:42:40,641
because of the Chun Hwa's
Love Story I wrote.

450
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
I should have done nothing at all.

451
00:42:50,026 --> 00:42:52,361
The dream I borrowed under
someone else's name...

452
00:42:53,404 --> 00:42:55,031
...ended up becoming a sword

453
00:42:57,909 --> 00:43:01,412
that wounded others.

454
00:43:01,537 --> 00:43:03,247
Don’t say that.

455
00:43:05,249 --> 00:43:06,542
At the very least,

456
00:43:07,835 --> 00:43:09,337
the Crown Princess and I...

457
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
...were able to find a path to
a new world because of you.

458
00:43:15,343 --> 00:43:18,554
Even the women who placed
their handprints on the petition—

459
00:43:20,014 --> 00:43:21,432
they wouldn’t have dared

460
00:43:23,434 --> 00:43:25,353
to take that step without you.

461
00:43:27,897 --> 00:43:29,023
You really think so?

462
00:43:33,945 --> 00:43:35,029
But still...

463
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Do you know what hurts the most?

464
00:43:41,744 --> 00:43:43,246
Even now, in all of this...

465
00:43:46,123 --> 00:43:47,250
I still...

466
00:43:56,133 --> 00:43:59,262
...can’t stop thinking about Choi Hwan.

467
00:44:04,016 --> 00:44:07,144
Even knowing that he used me—
used the fact that I’m a princess,

468
00:44:07,270 --> 00:44:09,897
to protect the people he was trying to help...

469
00:44:10,022 --> 00:44:12,400
Is there something... worth watching?

470
00:44:12,525 --> 00:44:14,902
Even though I know, deep down,

471
00:44:15,027 --> 00:44:18,155
he may have approached me with that intention from the start,

472
00:44:19,532 --> 00:44:20,658
what I fear most...

473
00:44:22,034 --> 00:44:24,787
...isn’t losing him.

474
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
It’s knowing that...

475
00:44:28,249 --> 00:44:29,959
What if...

476
00:44:34,297 --> 00:44:36,340
...the feelings he showed me all this time...

477
00:44:38,050 --> 00:44:40,428
...were just a lie?

478
00:44:42,305 --> 00:44:44,557
I believe his feelings were real too.

479
00:44:53,149 --> 00:44:55,651
How he looked at you,

480
00:44:58,321 --> 00:45:00,531
and how you felt when
you looked back at him,

481
00:45:01,824 --> 00:45:03,159
you know better than anyone.

482
00:45:05,036 --> 00:45:07,246
If your hearts ever truly connected,

483
00:45:09,040 --> 00:45:10,750
how could it have been a lie?

484
00:45:30,811 --> 00:45:32,396
Those leaving the capital—

485
00:45:32,521 --> 00:45:34,690
follow the group leader and shelter owner.

486
00:45:34,815 --> 00:45:36,525
If you already have a place to go,

487
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
move quickly and hide yourselves.

488
00:45:39,320 --> 00:45:41,405
- Thank you, sir.
- We’re truly grateful, sir.

489
00:45:41,530 --> 00:45:43,574
- Thank you so much.
- Thank you, sir.

490
00:45:58,631 --> 00:46:00,341
I hope they all stay safe.

491
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
Painter Kim.

492
00:46:20,152 --> 00:46:21,612
[BOOKSTORE]

493
00:46:29,203 --> 00:46:30,746
What brings you here?

494
00:46:31,914 --> 00:46:33,833
I was looking for a painting album,

495
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
but all the bookstores were closed.

496
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Nothing bad happened, right?

497
00:46:43,342 --> 00:46:46,053
No, thankfully, I’m alright.

498
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
I heard your wedding with the Princess...

499
00:46:54,020 --> 00:46:55,855
...is just around the corner.

500
00:46:58,399 --> 00:46:59,358
That’s right.

501
00:47:00,735 --> 00:47:02,820
It just so happens my house is nearby.

502
00:47:02,945 --> 00:47:04,655
Would you like to stop by for a bit?

503
00:47:06,449 --> 00:47:07,908
I have...

504
00:47:08,034 --> 00:47:11,120
...some paintings the Princess made.

505
00:47:12,455 --> 00:47:14,665
Since it’s hard to meet her in person right now,

506
00:47:15,916 --> 00:47:18,753
I thought it’d be better if you
delivered them for me.

507
00:47:20,212 --> 00:47:21,797
Do you...

508
00:47:21,922 --> 00:47:23,049
...have a moment?

509
00:47:50,951 --> 00:47:53,037
I’ve packed all the painting tools...

510
00:47:53,162 --> 00:47:54,538
...that the Princess often used.

511
00:47:55,623 --> 00:47:56,832
I’m not sure...

512
00:47:58,459 --> 00:48:00,669
...whether she still paints or not.

513
00:48:02,630 --> 00:48:03,964
Because for her,

514
00:48:05,508 --> 00:48:07,134
painting was a way to dream.

515
00:48:11,430 --> 00:48:13,349
I hope, whatever happens,

516
00:48:14,642 --> 00:48:16,435
she never stops dreaming.

517
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
Of course.

518
00:48:20,439 --> 00:48:22,024
I haven’t had...

519
00:48:22,149 --> 00:48:25,486
...the chance to meet the Princess either,
given the circumstances.

520
00:48:25,611 --> 00:48:27,113
But I’ll make sure...

521
00:48:27,238 --> 00:48:29,240
...your feelings are conveyed to her.

522
00:48:29,365 --> 00:48:30,241
Thank you.

523
00:48:31,909 --> 00:48:33,828
Please let her know that I hope...

524
00:48:35,121 --> 00:48:36,539
...she stays calm and at peace.

525
00:48:45,131 --> 00:48:46,257
By the way...

526
00:48:47,341 --> 00:48:48,551
...what about the union leader?

527
00:48:49,844 --> 00:48:51,887
With things as they are,

528
00:48:52,012 --> 00:48:53,347
I don’t really know.

529
00:49:00,312 --> 00:49:01,564
I hope you stay safe.

530
00:49:07,778 --> 00:49:10,156
[PAVILION]

531
00:49:32,845 --> 00:49:33,971
Princess.

532
00:49:55,242 --> 00:49:56,785
Though our marriage was arranged,

533
00:49:56,911 --> 00:49:58,245
we’re only now meeting properly.

534
00:50:00,039 --> 00:50:03,167
Was the sudden decision too surprising for you?

535
00:50:04,919 --> 00:50:06,045
Not at all.

536
00:50:08,631 --> 00:50:13,052
Will you be able to accept me, Princess?

537
00:50:22,353 --> 00:50:23,520
I know...

538
00:50:24,939 --> 00:50:27,483
...you’ll be a good husband.

539
00:50:28,817 --> 00:50:30,527
Please take good care of me.

540
00:50:39,036 --> 00:50:42,122
I happened to run into
Painter Kim Min Hong today.

541
00:50:43,415 --> 00:50:46,502
He asked me to deliver...

542
00:50:46,627 --> 00:50:48,754
...your paintings and painting tools.

543
00:51:00,432 --> 00:51:03,602
Is he doing well?

544
00:51:03,727 --> 00:51:05,104
Yes.

545
00:51:05,229 --> 00:51:09,733
He wanted to know whether
or not you still paint.

546
00:51:15,447 --> 00:51:17,866
I won’t paint anymore.

547
00:51:20,536 --> 00:51:22,955
I can't dream about things...

548
00:51:25,249 --> 00:51:26,834
...that I can’t handle.

549
00:51:35,718 --> 00:51:36,844
Princess...

550
00:51:38,637 --> 00:51:40,139
I want to...

551
00:51:41,724 --> 00:51:43,934
…I just want you to be
happier than anyone else.

552
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
But right now…

553
00:51:52,151 --> 00:51:53,944
…you don’t look happy.

554
00:52:02,411 --> 00:52:04,163
Take this with you.

555
00:52:04,288 --> 00:52:05,497
Be careful with it.

556
00:52:16,425 --> 00:52:18,635
Take care of yourself.

557
00:52:18,761 --> 00:52:21,013
And stay safe on the road.

558
00:52:21,138 --> 00:52:23,724
What I’ve always admired about you…

559
00:52:23,849 --> 00:52:25,559
…is your courage…

560
00:52:26,935 --> 00:52:29,146
…and your honesty.

561
00:52:33,650 --> 00:52:38,197
I’ll always be here, feeling the same way.

562
00:52:39,740 --> 00:52:41,033
You…

563
00:52:42,910 --> 00:52:45,329
…must choose the path
that brings you happiness.

564
00:52:47,915 --> 00:52:49,917
Whatever path you choose,

565
00:52:53,420 --> 00:52:56,048
my feelings for you won’t change.

566
00:54:27,306 --> 00:54:28,765
Goodness.

567
00:54:28,891 --> 00:54:31,602
I don’t know why nothing’s selling today.

568
00:54:31,727 --> 00:54:32,853
Right?

569
00:54:32,978 --> 00:54:35,522
Hope someone buys this soon.

570
00:54:35,647 --> 00:54:37,107
Seriously.

571
00:54:37,232 --> 00:54:40,277
Ow, why is this so heavy? Ugh, my back.

572
00:54:40,402 --> 00:54:44,156
Oh no, my stomach hurts. I can’t lift this.

573
00:54:44,281 --> 00:54:46,700
– Goodness. – Hurry up and go.

574
00:54:46,825 --> 00:54:48,243
See you!

575
00:55:49,846 --> 00:55:52,266
Your Majesty, please take a look at this.

576
00:55:56,019 --> 00:55:57,521
[HERBS AND SPICES]

577
00:56:05,320 --> 00:56:06,572
Of course.

578
00:56:06,697 --> 00:56:07,906
Please come in.

579
00:56:30,137 --> 00:56:31,138
Your Honour.

580
00:56:31,263 --> 00:56:35,601
People left all kinds of
food at your doorstep.

581
00:56:43,442 --> 00:56:47,613
I don’t deserve such kindness.

582
00:56:49,323 --> 00:56:51,033
But I’m truly grateful.

583
00:56:53,535 --> 00:56:57,623
They say the space in front of my house…

584
00:56:57,748 --> 00:56:59,458
…has turned into a market, right?

585
00:57:00,542 --> 00:57:02,294
That’s right.

586
00:57:02,419 --> 00:57:06,048
A market in front of a widow’s house?

587
00:57:09,051 --> 00:57:13,263
I like the sound of that.

588
00:58:40,934 --> 00:58:42,436
I just want…

589
00:58:43,603 --> 00:58:45,856
…you to be happier than anyone else.

590
00:58:47,774 --> 00:58:49,735
But right now…

591
00:58:51,236 --> 00:58:53,113
…you don’t look happy.

592
00:59:23,226 --> 00:59:25,020
Next time,

593
00:59:25,145 --> 00:59:29,566
I’ll show you fireworks
bigger and brighter than ever.

594
00:59:32,027 --> 00:59:36,323
So that no matter where you are,
you won’t feel lonely.

595
00:59:36,448 --> 00:59:38,533
I’ll send my heart into the sky.

596
00:59:55,509 --> 00:59:57,928
Thank you for coming.

597
00:59:58,053 --> 01:00:00,514
I tried my best to make everything pretty.

598
01:00:00,639 --> 01:00:01,848
What do you think?

599
01:00:07,729 --> 01:00:09,648
Do you feel better now?

600
01:00:10,941 --> 01:00:12,192
Yes.

601
01:00:18,114 --> 01:00:19,241
Will you...

602
01:00:20,742 --> 01:00:22,577
…be my husband?

603
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
Yes.

604
01:00:28,124 --> 01:00:29,334
Gladly.

605
01:00:59,239 --> 01:01:01,867
You know the way he looked at you...

606
01:01:02,909 --> 01:01:07,747
…and how you felt when
you looked back at him.

607
01:01:09,916 --> 01:01:12,335
When two hearts are connected…

608
01:01:13,920 --> 01:01:15,714
…there’s no hiding it.

609
01:02:00,425 --> 01:02:01,760
Wait!

610
01:02:31,623 --> 01:02:33,249
[BOOKSTORE]

611
01:02:45,845 --> 01:02:46,930
Princess.

612
01:02:48,431 --> 01:02:51,810
Why didn’t you leave? Why?

613
01:02:51,935 --> 01:02:55,230
You promised me you’d survive
—no matter what.

614
01:02:59,609 --> 01:03:01,361
And you’re still here.

615
01:03:02,737 --> 01:03:04,531
How could I leave?

616
01:03:20,547 --> 01:03:22,173
This won’t be easy.

617
01:03:25,051 --> 01:03:26,219
I know.

618
01:03:27,929 --> 01:03:29,556
Without the title of a princess…

619
01:03:31,516 --> 01:03:33,727
…I might become a burden to you.

620
01:03:35,437 --> 01:03:37,230
As long as you’re with me,

621
01:03:39,941 --> 01:03:41,818
titles don’t matter.

622
01:03:57,709 --> 01:03:59,836
I’ll never let you go again.

623
01:04:01,921 --> 01:04:03,339
That’s what I hoped you’d say.

624
01:04:24,527 --> 01:04:26,029
I love you.

625
01:04:28,531 --> 01:04:33,328
Even when this body turns to dust,

626
01:04:34,662 --> 01:04:36,372
my feelings for you...

627
01:04:38,750 --> 01:04:40,460
…will never change.

628
01:04:51,012 --> 01:04:57,393
Princess Hwa Ri vows to live by her husband’s side, forever.

629
01:04:57,519 --> 01:05:01,022
Their hearts and bodies united—

630
01:05:01,147 --> 01:05:04,651
they became a true couple.

631
01:05:08,780 --> 01:05:10,990
[CHUN HWA'S LOVE STORY]

632
01:05:22,710 --> 01:05:24,337
[CHUN HWA'S LOVE STORY]

633
01:05:26,673 --> 01:05:28,258
[CHUN HWA'S LOVE STORY]

634
01:05:38,101 --> 01:05:40,103
[CHUN HWA'S LOVE STORY]

635
01:05:49,863 --> 01:05:51,531
[MERRY CHRISTMAS]

636
01:06:23,104 --> 01:06:24,314
[TO ALL THE CHUN HWAS IN THE WORLD]

637
01:06:24,439 --> 01:06:27,025
To all the Chun Hwas in the world—

638
01:06:27,150 --> 01:06:30,195
Though I couldn’t make my dream come true,

639
01:06:30,320 --> 01:06:34,657
I hope your life won’t turn out like mine.

640
01:06:35,742 --> 01:06:39,037
Live your life to the fullest.

641
01:06:39,162 --> 01:06:41,122
[CHUN HWA'S LOVE STORY]

642
01:06:48,922 --> 01:06:51,341
What are you thinking about?

643
01:06:56,262 --> 01:06:57,347
I was just...

644
01:06:59,432 --> 01:07:02,060
...thinking about someone.

645
01:07:04,270 --> 01:07:06,898
Who? That handsome guy...

646
01:07:07,023 --> 01:07:10,193
…the one who came by the bookstore?

647
01:07:10,318 --> 01:07:12,320
No, I just…

648
01:07:15,240 --> 01:07:16,866
[WELCOME.]

649
01:07:19,327 --> 01:07:20,828
Hello.

650
01:07:20,954 --> 01:07:23,998
– Speak of the devil. – What?

651
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
It’s nothing.

652
01:07:26,918 --> 01:07:29,420
Is the book I asked about available?

653
01:07:31,256 --> 01:07:34,342
Bom, could you find the book?

654
01:08:11,421 --> 01:08:14,632
A Lover’s Discourse—
we don’t have the first edition yet.

655
01:08:19,846 --> 01:08:21,055
Wait.

656
01:08:32,567 --> 01:08:35,528
We do have a reprint version.

657
01:08:35,653 --> 01:08:37,238
Would that be alright?

658
01:08:38,448 --> 01:08:41,367
I’d really prefer the first edition.

659
01:08:45,955 --> 01:08:47,749
I’ll come back another time.

660
01:09:14,984 --> 01:09:16,694
Beautiful portrait, isn’t it?

661
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
Wait a second!

662
01:09:22,867 --> 01:09:25,578
This one’s good. I like it.

663
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
The woman’s quite bold.

664
01:09:30,917 --> 01:09:32,710
My heart skipped a beat.

665
01:09:40,134 --> 01:09:41,177
So, uh...

666
01:09:42,929 --> 01:09:45,223
Can I get your number?

667
01:09:48,142 --> 01:09:51,729
I’ll call you when the book arrives.

668
01:09:53,606 --> 01:09:54,899
Alright.

669
01:09:55,024 --> 01:09:56,692
Hand me your phone.

670
01:09:56,818 --> 01:09:59,278
– What did I say? – He pulled it off.

671
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
– Impressive. – Told you so.

672
01:10:03,408 --> 01:10:04,659
Just a little more charm.

673
01:10:19,924 --> 01:10:22,760
I’m Kang Sung-hyun.

674
01:10:24,762 --> 01:10:28,266
I’m Kim Bom.

675
01:10:32,645 --> 01:10:35,106
I’ll reach out when the book comes in.

676
01:10:39,610 --> 01:10:42,113
Or… you could call me before that.

677
01:10:50,455 --> 01:10:52,790
I’m just waiting to start college.

678
01:10:52,915 --> 01:10:54,542
So I’ve got plenty of time.

679
01:10:58,129 --> 01:10:59,130
Okay.

680
01:11:09,348 --> 01:11:11,142
Come on, let’s go! Run!

681
01:11:20,860 --> 01:11:22,028
We’re so sorry!

682
01:11:23,196 --> 01:11:24,822
Please forgive us!

683
01:11:33,915 --> 01:11:34,957
Excuse me!

684
01:11:43,049 --> 01:11:44,592
You’re...

685
01:11:44,717 --> 01:11:46,802
This is great. I love it.

686
01:12:19,710 --> 01:12:22,547
[END]