1
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
Saudações, pai.
2
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
"Não esqueça nem deixe que eles esqueçam."
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,240
Isso é o que você sempre disse.
4
00:00:52,560 --> 00:00:56,320
Ao rotular a Primeira Guerra da Independência
como um motim,
5
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
os britânicos esmagaram-no brutalmente.
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,680
Eles aniquilaram Delhi, Kanpur, Jhansi.
7
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
Eles estabeleceram o Império Britânico
em cadáveres indianos.
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
Eles não deixaram pedra sobre pedra.
9
00:01:21,680 --> 00:01:25,080
Mas nosso solo testemunhou tudo.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
Todas as nossas feridas são profundas.
11
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Você se lembra?
12
00:01:42,880 --> 00:01:46,880
Quando você e seus cúmplices se reuniram
na calada da noite para traçar seus planos,
13
00:01:47,840 --> 00:01:50,280
Eu costumava ouvir secretamente.
Você sempre disse a mesma coisa.
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
"Aquele que vence escreve a história."
15
00:01:58,800 --> 00:02:03,680
Eu prometo a você que escreveremos
o próximo capítulo desta história.
16
00:02:07,520 --> 00:02:10,600
Vamos escrever o final
do Império Britânico.
17
00:02:12,280 --> 00:02:14,880
Venceremos amanhã.
18
00:02:16,480 --> 00:02:17,360
Seu filho...
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Rash Behari Bose.
20
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Aplique pasta de açafrão, filho.
21
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Caso contrário, a ferida pode cicatrizar,
mas deixará uma cicatriz.
22
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Atenção, por favor.
23
00:03:15,760 --> 00:03:19,680
A procissão celebrando Delhi
como a nova Capital Imperial
24
00:03:19,960 --> 00:03:24,040
passará em breve pela Main Street.
25
00:03:24,160 --> 00:03:27,360
Papai, preciso fazer xixi! Quanto tempo mais?
26
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
Você quer ver a procissão do vice-rei,
não é?
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
Por favor, tomem seus lugares com calma
e de maneira ordenada.
28
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
-Bhaisahab (Irmão), me dê um kachori.
-Atenção, por favor.
29
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
A procissão celebrando Delhi
como a nova Capital Imperial
30
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
passará em breve pela Main Street.
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
Todos os membros do público
32
00:03:45,960 --> 00:03:48,840
são solicitados a se mudar
em direção à rua principal
33
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
e permaneça de maneira ordeira.
34
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
A procissão celebrando Delhi
como a nova Capital Imperial
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
passará em breve
ao longo da rua principal.
36
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
Todos os membros do público são solicitados
para seguir em direção à rua principal,
37
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
e permaneça de maneira ordeira.
38
00:04:03,840 --> 00:04:06,040
Mantenha as estradas desobstruídas!
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
-Por favor, siga as ordens.
-Tire isso.
40
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
Mas eu tinha jogado isso!
41
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
Um símbolo da nossa luta
para mostrar às crianças, Dada.
42
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
Atenção. Atenção.
43
00:04:23,280 --> 00:04:27,000
Com as bênçãos do Rei-Imperador,
44
00:04:27,320 --> 00:04:30,560
Sua Excelência,
Honorável Charles Hardinge,
45
00:04:31,040 --> 00:04:36,200
Vice-Rei e Governador-Geral da Índia,
está passando diante de você.
46
00:04:36,600 --> 00:04:42,640
Veja o Império Britânico,
em toda a sua glória!
47
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
Este é um momento histórico!
48
00:04:45,480 --> 00:04:50,240
Hoje marca a inauguração de Delhi
como a capital da Índia britânica.
49
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
No magnífico elefante
sente-se o vice-rei e a vice-reina.
50
00:04:54,800 --> 00:04:58,160
Levante-se e encha o ar de aplausos!
51
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
Todos os cidadãos devem
mantenha a disciplina.
52
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Mantenha a rota desobstruída.
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,200
Fique longe das áreas designadas.
54
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
Volte.
55
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
Volte.
56
00:08:33,480 --> 00:08:34,280
Bom dia, senhor!
57
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
Bom dia, professor Bose!
58
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
Jai Bhawani
(Glória à Deusa Bhawani)!
59
00:09:48,160 --> 00:09:49,360
A polícia estava procurando por você.
60
00:09:53,680 --> 00:09:54,480
Por que?
61
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
Porque eles pensaram
você tenta assassinar o vice-rei.
62
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
Eu acertei?
63
00:10:04,000 --> 00:10:04,880
O hindi.
64
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
Eu acertei?
65
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
É "tentar" ou "experimentar"?
66
00:10:11,080 --> 00:10:13,960
Você tenta assassinar o vice-rei.
67
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
Não é nenhum dos dois.
68
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
É: "Você tentou
para assassinar o vice-rei."
69
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
E foi a coisa
sobre a polícia... sach?
70
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
"Sach"?
71
00:10:29,880 --> 00:10:30,680
Verdade.
72
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
Quero dizer, era verdade,
ou você inventou isso também?
73
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
Não, essa parte era verdade.
74
00:10:37,600 --> 00:10:38,520
Questionamento de rotina.
75
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
O Diretor é, compreensivelmente,
76
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
em pé de guerra por causa da invasão
no laboratório.
77
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
Ele está determinado a descobrir as identidades
dos brincalhões, mas...
78
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Mesmo assim.
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
Meninos serão meninos, certo?
80
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
Tenho certeza de que nenhum dano foi intencional.
81
00:10:53,160 --> 00:10:54,080
Olha com quem estou falando!
82
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
Tenho certeza que você nunca quebrou
uma lei em sua vida.
83
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
Na verdade...
84
00:11:10,960 --> 00:11:13,240
Eu vou fazer você saber,
Sra.
85
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
Eu causei meu quinhão de travessuras.
86
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
Você vê,
87
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Fui bastante notório na minha época.
88
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
Ah, continue, Sr. Bose...
89
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
Não suporto segredos.
90
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
Certa vez, rabisquei uma limerick safada
91
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
no caderno do meu professor de inglês.
92
00:11:41,600 --> 00:11:42,400
E é isso?
93
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
O mais direto,
coisa horrível que você já fez?
94
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
Vou insistir que eles questionem você,
Sr.
95
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
A polícia, claro.
96
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Nós dois sabemos muito bem
o que eles encontrarão.
97
00:11:56,640 --> 00:11:57,720
Absolutamente nada!
98
00:11:58,880 --> 00:12:01,560
Porque você é mais britânico
do que os próprios britânicos.
99
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
Quando Rash Babu tirou sua kurta,
100
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
seu corpo estava coberto de feridas.
101
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
Mas suas cicatrizes são um reflexo de
seu compromisso com a revolução.
102
00:12:32,120 --> 00:12:35,280
Cada marca carrega uma história de rebelião.
103
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Ele me chama de Chota Babu (Pequeno).
104
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
Sem hesitação, apenas confiança total.
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
-Como se eu fosse dele...
-Braço direito!
106
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
Braço direito! Isso mesmo!
107
00:12:46,480 --> 00:12:49,240
Nenhum de vocês é sequer digno
de sermos homens nesta vida.
108
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
Alguém fez alguma
seus exercícios hoje?
109
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
Ou você só vai começar na minha contagem?
110
00:12:58,960 --> 00:12:59,760
Sachin.
111
00:13:00,440 --> 00:13:01,240
Espere.
112
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
Você teve uma tarefa simples.
113
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
Pegue as mercadorias daqui,
114
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
entregue-os em Delhi e retorne.
115
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Sim ou não?
116
00:13:23,640 --> 00:13:24,480
Sim.
117
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
Dada, aqueles cachorros britânicos
tiveram o que mereciam--
118
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
Apresse-se.
119
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
Além disso, todas as outras ações,
120
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
prova apenas uma coisa,
121
00:13:55,320 --> 00:13:57,160
que você não está pronto.
122
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
-Mas, Papai--
-Diga mais uma palavra,
123
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
e eu vou fazer você fazer
cem flexões
124
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
antes de deixar você terminar sua frase.
125
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
-Cem--
-Duzentos!
126
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
Prossiga. Comece.
127
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
Sachin é um reflexo de você.
128
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
Eu sei que você sente isso
129
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
ele ainda é um pouco imaturo.
130
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Pai,
131
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
ele vai lavar
quatro décadas de sacrifício
132
00:14:33,480 --> 00:14:34,400
com sua imaturidade.
133
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
Você o está subestimando.
134
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
Papai!
135
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
O que aconteceu?
136
00:15:08,360 --> 00:15:13,440
Oh, meu querido,
Oh, minha querida, Clementine
137
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
Bose, junte-se a nós!
138
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
Eu conheço Tagore Sahab
não precisa de um motivo para...
139
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
O quê?
140
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
Eu sei que esse homem não precisa
um motivo para comemorar,
141
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
-mas--
-É uma boa notícia!
142
00:15:45,520 --> 00:15:46,920
O vice-rei vai se recuperar.
143
00:15:51,040 --> 00:15:53,800
Becky, deixe o chato meditar!
Voltar!
144
00:16:16,920 --> 00:16:17,840
Você sabe, Becky,
145
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
podemos ter certeza absoluta.
146
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
Os culpados serão
apreendido em pouco tempo
147
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
e tratado de forma mais decisiva.
148
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
Bose.
149
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
Não são notícias esplêndidas sobre o vice-rei?
150
00:16:32,680 --> 00:16:38,160
Bem, acho que já é hora de você
escreva uma daquelas suas peças de fogo!
151
00:16:38,920 --> 00:16:41,680
Você sabe, sobre tudo isso
Bobagem de "expulsar os britânicos".
152
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
Jovens do seu caráter e calibre
153
00:16:45,840 --> 00:16:50,160
deveria permanecer firme contra
esses anarquistas sanguinários.
154
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
Deixe bem claro
155
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
que eles não falam
para o resto de nós.
156
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
Venha, vamos buscar inspiração.
157
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
Walter Da?
158
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
Bose!
159
00:17:12,640 --> 00:17:13,520
Lunático!
160
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
Amigos!
161
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
Tem esse jovem
abaixo na África do Sul.
162
00:17:23,440 --> 00:17:26,320
Mohandas Karamchand Gandhi é o seu nome.
163
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Sua carreira é jovem, atualmente...
164
00:17:30,760 --> 00:17:31,560
mas já,
165
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
cheira a grandeza.
166
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Ele escreve,
167
00:17:36,480 --> 00:17:37,320
e cito...
168
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
"Temos que agradecer às nossas estrelas
169
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
que o ato covarde
do lançador de bombas
170
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
em Delhi não foi fatal
para a vida de Lord Hardinge,
171
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
e aquela Lady Hardinge
teve uma fuga milagrosa."
172
00:17:50,880 --> 00:17:51,680
Milagroso?
173
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
“Nós, como índios, deploramos
que esta instituição nefasta
174
00:17:55,960 --> 00:17:59,800
de assassinato satânico a sangue frio
deveria encontrar seus eleitores na Índia."
175
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
As mesmas pessoas cuja liberdade
estamos dispostos a morrer por...
176
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
consideram-nos seus inimigos.
177
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Como devemos continuar, Mula Bhai?
178
00:18:15,560 --> 00:18:16,440
Metade de nós está na prisão,
179
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
{\an8} e o resto é difamado.
180
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
{\an8} Veere (Irmão),
181
00:18:22,920 --> 00:18:24,760
{\an8} se todos compartilhassem nossas ideias...
182
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
você acha...
183
00:18:28,640 --> 00:18:31,400
os britânicos teriam durado
mesmo um dia em nosso solo?
184
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Veere, são pessoas como você
185
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
que são uma inspiração para todos nós.
186
00:18:43,400 --> 00:18:44,240
E não se esqueça...
187
00:18:45,160 --> 00:18:47,120
Palavras do Guru Gobind Singh ji,
188
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
"Não tema, se os anos passarem, continue lutando.
189
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
Com uma resolução inabalável,
faça com que a vitória seja sua."
190
00:18:55,200 --> 00:18:57,520
Veere, você deve entender isso
191
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
seu primeiro ataque não errou.
192
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
Os britânicos estão completamente humilhados.
193
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
No papel, Delhi pode ser a capital,
194
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
mas, na realidade, Delhi está deserta.
195
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
As lojas estão fechadas.
196
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Todas as casas serão verificadas.
197
00:19:11,920 --> 00:19:13,040
Tranque esta loja!
198
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
-Fecha isso!
-Feche! Feche agora!
199
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
Desligue isso!
200
00:19:17,120 --> 00:19:18,160
Todas as ruas estão sob toque de recolher.
201
00:19:18,880 --> 00:19:19,760
Todas as estações foram lacradas.
202
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Não há uma alma à vista.
203
00:19:25,720 --> 00:19:26,560
E minha querida,
204
00:19:27,440 --> 00:19:29,040
é com uma ordem de prisão
205
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
que dois oficiais superiores chegaram.
206
00:19:33,000 --> 00:19:33,880
Quer ver?
207
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
Olhar.
208
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
{\an8}Michael Francis O'Dwyer.
209
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
Tenente. Governador de Punjab.
210
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
Mas não é ele
você precisa se preocupar.
211
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
É ele, seu oficial de maior confiança,
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
quem ficará no seu caminho.
213
00:19:51,720 --> 00:19:55,480
{\an8} Tenente-coronel Reginald Edward Harry Dyer.
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
Um oficial do exército britânico,
215
00:19:58,840 --> 00:20:02,120
mas suas raízes na Índia são
ainda mais forte que o meu.
216
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
Nasceu em Murree, Punjab.
217
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
Ele fala seis idiomas.
218
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
Os britânicos sempre o fizeram sentir
que ele nunca foi digno.
219
00:20:11,880 --> 00:20:15,360
Então, ele decidiu que se tornaria mais
britânicos do que os próprios britânicos.
220
00:20:23,280 --> 00:20:25,080
Ultrapassou todos os limites da selvageria.
221
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
Na Terceira Guerra Birmanesa,
ele já era um oficial.
222
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
Então ele entrou
Círculo íntimo do vice-rei Curzon,
223
00:20:33,840 --> 00:20:37,480
e ele deu esse monstro
uma guia ainda mais frouxa.
224
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
Francamente, parecia que
mais cabeças de índios ele cortava,
225
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
mais medalhas ele recebeu.
226
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
Guardas!
227
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
Atenção.
228
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
Diga-me...
229
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
uma vez m-mais...
230
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
o que você viu d-durante
a procissão do vice-rei
231
00:21:40,280 --> 00:21:41,080
f-dos seus terraços?
232
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
Você mora aqui?
233
00:21:57,840 --> 00:21:58,720
Sim.
234
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
Você assistiu o Viceroy's
procissão do seu terraço?
235
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Com quem?
236
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
Quem mais estava com você?
237
00:22:09,240 --> 00:22:13,080
Minha família. Minha esposa e filhos.
238
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
Um filho?
239
00:22:19,760 --> 00:22:20,720
Tenho duas filhas, senhor.
240
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
Espero que eles não tenham se machucado.
241
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
Bom.
242
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
Bom.
243
00:22:38,480 --> 00:22:39,280
Maan Singh?
244
00:22:41,320 --> 00:22:44,040
Pegue suas filhas e jogue
eles para a prisão masculina.
245
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
-Prossiga.
-Não, por favor! Não faça isso!
246
00:22:48,560 --> 00:22:50,960
Mãe! Mãe!
247
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
Pai! Pai!
248
00:22:54,840 --> 00:22:55,680
S-fale!
249
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
Perdoe-me, senhor. Me perdoe.
250
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
O rosto estava coberto,
251
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
seu andar era um pouco atarracado.
252
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
Eles provavelmente tinham cerca de um metro e oitenta de altura.
253
00:23:19,120 --> 00:23:19,920
B-Bollocks.
254
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
Fio W.
255
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
Lata T-Tin.
256
00:23:26,240 --> 00:23:27,160
{\an8} Ácido Pícrico.
257
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
R-Rudimentar ao extremo.
258
00:23:32,320 --> 00:23:33,120
É fácil.
259
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
Você pode até fazer essa bomba em casa.
260
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
Alguma sorte com os outros?
261
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
Nada útil, senhor.
262
00:23:43,960 --> 00:23:45,720
Os rostos das mulheres estavam cobertos.
263
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
Mas este pedaço de pano
264
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
poderia ter sido deixado
por um dos assassinos.
265
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
Onde esse pano pode ser encontrado?
266
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
Verifique todas as lojas em Delhi.
267
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
Shonku, o que é isso?
268
00:24:20,360 --> 00:24:21,160
Mãe!
269
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
O que essas roupas estão fazendo com você?
270
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
Se eu não os tivesse pegado,
271
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
eles estariam deitados em um
haveli em Chandni Chowk,
272
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
onde a polícia os teria encontrado.
273
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
Se todos vocês me ouvissem
em vez de me repreender,
274
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
você perceberia que eu penso no futuro,
275
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
e eu não precisaria
faça todas essas flexões.
276
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
"Posso pensar no futuro..."
277
00:24:45,160 --> 00:24:45,960
Mãe!
278
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
Ter bom senso não é apenas
sobre o seu intelecto,
279
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
é também uma questão de experiência.
280
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Abani Dada tem uma vasta experiência.
281
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Tudo o que ele faz é para o seu próprio bem.
282
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
Meu bem?
283
00:24:59,120 --> 00:25:00,800
Que bem virá do meu casamento?
284
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
Ele deveria entender isso
Eu não sou como todos vocês,
285
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
que tenho um objetivo diferente na vida.
286
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
E não importa quanto esforço eu faça,
nunca será bom o suficiente para ele.
287
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Ele ainda pensa em mim como uma criança.
288
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
Talvez você devesse parar de agir como tal.
289
00:25:19,080 --> 00:25:22,840
Você só precisava completar
uma tarefa simples em Delhi.
290
00:25:23,280 --> 00:25:24,480
-E você fez isso?
-Mas, Maa--
291
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
Você não fez isso.
292
00:25:28,680 --> 00:25:29,560
E por que você não fez isso?
293
00:25:30,720 --> 00:25:32,000
Porque você se recusa a entender
294
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
que a nossa arma mais poderosa
está sendo uma sombra.
295
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
Até você entender
a força de estar nas sombras,
296
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
alguém ou outro vai
continue corrigindo você.
297
00:25:45,520 --> 00:25:49,400
Shonku, o legado
da nossa família é o serviço...
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,920
não apenas para nossos próprios parentes,
299
00:25:52,480 --> 00:25:56,160
mas para todo revolucionário,
como se fossem nosso sangue.
300
00:25:58,040 --> 00:26:01,840
É preciso apenas um homem para lançar uma bomba.
301
00:26:04,880 --> 00:26:09,920
Mas para chegar a esse momento é necessário
toda a família Sanyal.
302
00:26:13,440 --> 00:26:14,320
Entendido?
303
00:26:19,560 --> 00:26:20,400
Vamos.
304
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
O treinamento já começou
lá embaixo. Vá rápido.
305
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
-Maa...
-Você também tem que ir para a estação mais tarde.
306
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
Maa, não posso treinar hoje.
307
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
Multar. Vou contar a Abani Dada...
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
Não, não!
309
00:26:31,840 --> 00:26:32,640
E a estação?
310
00:26:34,280 --> 00:26:35,160
Eu irei, Maa.
311
00:26:39,040 --> 00:26:41,280
E livre-se dessas roupas agora mesmo.
312
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
Desça.
313
00:26:46,720 --> 00:26:47,520
Mãe...
314
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
-Lá embaixo!
-Mas, Maa, isso--
315
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
Atenção, por favor, passageiros.
316
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
Trem com destino a Delhi saindo de Howrah
317
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
chegou à plataforma número dois
318
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
-do entroncamento de Benares.
-Dada, aquela terceira caixa--
319
00:27:04,120 --> 00:27:07,080
Plataforma número dois...
320
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
Tire sua vaca do caminho!
321
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
Bhaiya, a vaca não se move!
322
00:28:34,360 --> 00:28:35,720
Ela não escuta ninguém!
323
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
É domingo, a rua estará lotada!
324
00:28:37,840 --> 00:28:38,800
Bhaisahab (Irmão),
325
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
por favor, avance um pouco.
326
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
Se ele está dizendo, então faça!
327
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
Tudo bem.
328
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Será só um minuto, Kaki (Tia).
329
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
Não se preocupe, querido.
330
00:28:49,200 --> 00:28:50,000
Então, querido...
331
00:28:50,520 --> 00:28:51,320
Sachin.
332
00:28:52,040 --> 00:28:56,160
Ouvi dizer que você é bastante acadêmico.
333
00:28:57,040 --> 00:28:59,480
Você está planejando seguir
o legado da sua família
334
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
e se tornar um médico ou advogado, ou--
335
00:29:02,560 --> 00:29:03,720
Ainda estou pensando nisso, Kaki.
336
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
Ainda está pensando nisso?
337
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
Ah, isso é bom. Bom.
338
00:29:08,760 --> 00:29:12,280
Nossa Pratibha aqui também é
uma garota bastante sensata.
339
00:29:13,360 --> 00:29:14,320
Não é, Putul?
340
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
Você sabe, o pai de Putul
341
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
diligentemente certificou-se de que
ela estudou até o oitavo ano.
342
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
Na verdade, em qualquer momento,
343
00:29:24,640 --> 00:29:27,560
ela pode recitar todos os 700 versos
do canto Chandi Paath.
344
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
Todos os 700 versos?
345
00:29:30,120 --> 00:29:31,200
Sim, absolutamente!
346
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
Vá em frente, querido. Recite.
347
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
Kaki... aqui? Agora mesmo?
348
00:29:36,200 --> 00:29:37,120
-Não...
-Por que não, Putul?
349
00:29:37,520 --> 00:29:38,320
Vamos ouvir!
350
00:29:38,880 --> 00:29:41,560
Não discuta comigo.
Recite agora.
351
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Sua mãe deu
você tem muita liberdade.
352
00:29:45,360 --> 00:29:46,400
Na verdade, ela é um pouco tímida.
353
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
Vamos, recite.
354
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
Permita-me.
355
00:30:24,880 --> 00:30:25,760
O que aconteceu com meu pacote?
356
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
Pratibha--
357
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
Ei, Putul!
358
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Para onde essa garota foi agora?
359
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
Estou cansado disso.
360
00:30:44,800 --> 00:30:47,920
Kaki, eu recitei os versos.
361
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
Estou muito grato!
362
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
Você não aprendeu como
respeitar os mais velhos.
363
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
Sempre discutindo desnecessariamente.
364
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Não esqueça que você vem
de uma família de renome.
365
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
Mas eu dei minha palavra aos seus pais
366
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
que eu vou casar com você
uma família respeitável.
367
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
E sempre mantenho minha palavra. Entendido?
368
00:31:05,840 --> 00:31:08,520
Tudo bem, cubra sua cabeça
e desça.
369
00:31:08,680 --> 00:31:10,040
Venha e receba a bênção de Abani Dada.
370
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Depressa, depressa!
371
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
Não demore mais.
372
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
"Cubra a cabeça e desça."
373
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
Putul!
374
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Apresse-se e desça!
375
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
Sachin!
376
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
Abani Dada está ligando para você!
377
00:31:58,520 --> 00:31:59,400
Sachin!
378
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
Este tipo de trabalho chama-se zardozi...
379
00:32:03,080 --> 00:32:05,360
Procuramos por toda parte,
mas um artesanato tão intrincado -
380
00:32:09,160 --> 00:32:09,960
Este é Ravi, senhor.
381
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
Meu sobrinho.
382
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Eu havia perguntado sobre um emprego para ele.
383
00:32:17,720 --> 00:32:18,600
Ele é muito confiável, senhor.
384
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
Ele fala um pouco de inglês também.
385
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
Vá em frente, Ravi.
Apresente-se em inglês.
386
00:32:28,640 --> 00:32:29,840
Meu nome é Ravi Singh.
387
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
Meu pai se chama Dashrath Pratap Singh, senhor.
388
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
Estudei até o oitavo ano.
389
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
Você gosta de chá? Quanto açúcar?
390
00:32:39,960 --> 00:32:40,800
Sem açúcar.
391
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
O que é que você fez?!
392
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
Isso foi uma prova, seu idiota!
393
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
-Vou dar um tapa na luz do dia...
-Calma, Maan Singh.
394
00:33:01,760 --> 00:33:03,840
Este pano está morto
fim do seu, de qualquer maneira.
395
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
Sinto muito, senhor.
396
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
Quero dizer, sim, senhor.
397
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
Vá em frente, Maan Singh.
398
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
Você está absolutamente certo, senhor.
399
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
Os comerciantes do mercado nos disseram que
400
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
esse tipo de trabalho manual
não será encontrado em Delhi.
401
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
Apenas alguns artesãos treinados
pode fazer um trabalho como este.
402
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
E onde encontraremos isso
"artesão treinado"?
403
00:33:26,440 --> 00:33:28,360
Senhor, eles disseram que esse tipo de trabalho
404
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
é feito em Lucknow,
Farrukhabad, Bhopal,
405
00:33:32,480 --> 00:33:33,280
e Benaras.
406
00:33:36,040 --> 00:33:41,400
{\an8} REVOLTA
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
{\an8} Shailja!
408
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
{\an8} Fale com seu amigo com bom senso.
409
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
Ela deveria estar vestida
apropriadamente para o aarti de amanhã.
410
00:33:47,800 --> 00:33:49,760
Não se preocupe, Kaki.
411
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
Eu pessoalmente cuidarei para que Pratibha
está pronto para as orações de amanhã.
412
00:33:54,520 --> 00:33:55,440
Shailja!
413
00:33:59,960 --> 00:34:00,920
Pratibha, minha querida,
414
00:34:01,640 --> 00:34:03,880
as orações de amanhã foram... canceladas.
415
00:34:05,000 --> 00:34:06,720
Porque todo mundo aqui está de luto.
416
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Luto? Por que?
417
00:34:08,480 --> 00:34:12,400
Aparentemente, o jovem Sr. Sanyal
não é mais solteiro!
418
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
As meninas solteiras estão inconsoláveis!
419
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
Você realmente diz qualquer coisa!
420
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
Estou fazendo uma pergunta simples.
421
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
Você concordou com a partida ou não?
422
00:34:24,040 --> 00:34:26,280
Uma pessoa inteligente pode saber a resposta
de um simples olhar.
423
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
Entendido?
424
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
Não me diga que você nunca se mudou
sinais não ditos passados.
425
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
Você sabe,
426
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
Om Bhaisahab estava me contando
427
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
que ele é o mais forte
no akhada (campo de treinamento)...
428
00:34:44,800 --> 00:34:45,760
Pobre rapaz.
429
00:34:46,520 --> 00:34:47,680
Todo esse esforço
430
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
e sua futura esposa
431
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
só pude lhe dar uma olhada.
432
00:34:52,720 --> 00:34:53,680
Quem te disse...
433
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
foi aí que as coisas pararam?
434
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
O que ele está fazendo aqui?
435
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
Shailja! Diga ao seu amigo
descer imediatamente.
436
00:35:05,800 --> 00:35:07,920
-Vá! Ir!
-Estou ligando para vocês há tanto tempo!
437
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
Por favor, lide com Kaki
e feche a porta ao sair!
438
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
-Sim, sim, Kaki!
-O que ela está fazendo dentro do quarto?
439
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
-Estou chegando!
-Estávamos apenas preparando as roupas!
440
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
-O que aconteceu?
-Meu pacote!
441
00:35:25,080 --> 00:35:25,880
eu...
442
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
Devolva meu pacote!
443
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
Você quer seu pacote
ou seus livros controversos?!
444
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
Livros? Que livros?
445
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
-Esses livros.
-Você leu meus livros?!
446
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
Dê-me meu pacote!
447
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
-Primeiro, me diga a verdade.
-Não estou te contando nada--
448
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
Tenho ligado
por ela há tanto tempo!
449
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
O que ela está fazendo dentro do quarto?
450
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
Shailja, saia do meu caminho.
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Por que você está me impedindo
de entrar?
452
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
Não vou impedir você, Kakima.
453
00:35:54,800 --> 00:35:55,880
Por favor, acalme-se.
454
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
Deixe-me subir!
Desceremos em um segundo!
455
00:36:04,920 --> 00:36:05,720
Isto é meu!
456
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
-Solte! Você é um ladrão...
-Não, eu vou--
457
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
-Espere, eu vou--
-Espere, um minuto!
458
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
Você não está tentando devolver isso, está?
459
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
Olha, Sachin Babu,
460
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
Eu já te contei isso
as medidas estão erradas,
461
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
mas você não me ouviu.
462
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
Você pode ser de uma família de advogados,
463
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
mas até eu venho
de uma longa linhagem de alfaiates.
464
00:36:20,560 --> 00:36:23,080
Você não pode devolver isso,
Sachin Babu, por favor, entenda!
465
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Eu não estou tentando devolver isso!
466
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
Nenhuma pessoa sã passa
uma janela para dar algo,
467
00:36:28,120 --> 00:36:28,920
apenas para recuperar o que é deles!
468
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
Se eu te der isso,
469
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
o que receberei em troca?
470
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
Oh Senhor, o que você quiser!
471
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
Isto...
472
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
Eu quero mais disso.
473
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
Por que?
474
00:36:42,960 --> 00:36:44,440
Sim, por quê?
475
00:36:45,920 --> 00:36:47,600
Então, da próxima vez que você invadir,
476
00:36:48,480 --> 00:36:49,360
você terá algo para dar.
477
00:36:49,720 --> 00:36:50,880
Entendido, Krantikari Babu
(Sr. Revolucionário)?
478
00:36:55,800 --> 00:36:56,680
Vamos.
479
00:37:05,440 --> 00:37:07,840
Você, senhor! Você está cego?
Não consegue ver para onde está indo?
480
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
É um chamado à revolta, Sachin Dada.
481
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
Eles perguntaram aos akhadas
para se levantar.
482
00:37:40,560 --> 00:37:41,440
Quem todos?
483
00:37:41,640 --> 00:37:42,600
Lala Lajpat Rai.
484
00:37:43,240 --> 00:37:44,200
Bipin Chandra Pal.
485
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
Atul Krishna Ghosh.
486
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
Precisamos lutar contra
essas prisões ilegais!
487
00:37:51,240 --> 00:37:53,120
Eles querem nos caçar como cães?
488
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
Vamos queimar todos eles!
489
00:37:55,680 --> 00:37:56,480
Diga de novo.
490
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
-Vamos queimar todos eles!
-Diga de novo.
491
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
Vamos queimar todos eles!
492
00:38:24,520 --> 00:38:25,400
Jai Bhawani!
493
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
A bomba B era a mesma?
494
00:38:41,640 --> 00:38:42,440
Sim, senhor.
495
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
Aquele com... ácido pícrico.
496
00:38:46,840 --> 00:38:49,040
Ele até fez uma fabricação de bombas na França
revista sobre ele.
497
00:38:49,600 --> 00:38:50,560
Ele foi pego?
498
00:38:56,880 --> 00:38:58,560
Sempre suspeitei que os lança-bombas
499
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
eram homens e não mulheres.
500
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
eu quero nós
no primeiro trem para Lahore.
501
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
Lahore não, Reginald.
502
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Estou enviando você para Dehra Dun.
503
00:39:11,240 --> 00:39:12,120
À vontade.
504
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
Dehra Dun é onde o vice-rei escolheu,
505
00:39:17,200 --> 00:39:19,720
em sua sabedoria, para completar sua recuperação.
506
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
-B-Mas, senhor.
-Eu li o relatório, Tenente.
507
00:39:22,920 --> 00:39:24,520
O assassino foi capturado.
508
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
Divulgue isso
nós temos nosso culpado.
509
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
Senhor, com todo o respeito,
510
00:39:32,360 --> 00:39:35,840
pegar um dos dois não é suficiente.
511
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Um deles ainda está foragido.
512
00:39:42,880 --> 00:39:45,160
Ainda mais para raciocinar para ter
você ao lado do vice-rei então,
513
00:39:45,960 --> 00:39:46,760
você não acha?
514
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Prepare-se para nossa partida para Dehra Dun.
515
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
Você. Vá para Lahore.
516
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
Esfole-o vivo.
517
00:40:11,920 --> 00:40:12,800
Vá!
518
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Veere, me escute!
519
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
Não há necessidade disso.
520
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
Veere, qual é a sua intenção, hein?
521
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
-Fique para trás!
-Primeiro, me dê a arma.
522
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
O que você está planejando fazer? Balas de chuva
na delegacia de polícia de Lahore?
523
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
-Solte.
-Dê para mim. Dê-me a arma!
524
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
Ele me deixou outra escolha?!
525
00:40:32,200 --> 00:40:33,080
É tudo culpa minha.
526
00:40:34,720 --> 00:40:35,640
Eu avisei ele...
527
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
os britânicos são cães de caça,
eles vão nos farejar.
528
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
Veja, olhe,
529
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
Basanta conhecia os riscos.
530
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
Você e eu sabemos que ele permanecerá firme.
531
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
Ele é um de nós, ele não vai quebrar.
532
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
Agora ouça,
533
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
seu precioso vice-rei
534
00:40:58,240 --> 00:41:01,720
está caminhando direto para sua porta
aqui, para Dehra Dun.
535
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
Sim.
536
00:41:04,840 --> 00:41:08,160
Para se recuperar das feridas, você
e Basanta infligiu a ele.
537
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
Veere, agora é hora de
termine o que você começou.
538
00:41:14,400 --> 00:41:16,680
O bastardo está jogando uma bola.
539
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Ele estará cercado por seus aliados.
540
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
E todos nós sabemos quem é o mais
confiável "Brown Babu" é.
541
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
Devido ao necessariamente
medidas de segurança rigorosas,
542
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
a comissão reuniu
aqui hoje vai decidir
543
00:41:31,760 --> 00:41:35,320
quais índios serão convidados
para a festa de recepção.
544
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
Além disso, tenho
dividiu esta comissão
545
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
em vários departamentos,
546
00:41:39,600 --> 00:41:42,040
cada um dos quais será liderado
por um de nós presente.
547
00:41:43,040 --> 00:41:45,200
Becky ficará encarregada da decoração.
548
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
Bose cuidará da banda e da música.
549
00:41:48,360 --> 00:41:50,400
O Honorável Comissário
dos Assuntos Provinciais,
550
00:41:50,520 --> 00:41:53,720
Sir Thomas, será o responsável
para alimentos.
551
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
E o A.D.C. do vice-rei, Sr. Peterson,
552
00:41:56,960 --> 00:41:59,320
cuidará dos convites dos convidados.
553
00:41:59,800 --> 00:42:03,240
E o seu verdadeiramente será
o proverbial "Olho no Céu".
554
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
Vamos trabalhar!
555
00:44:21,800 --> 00:44:24,080
Senhoras e senhores!
556
00:44:24,440 --> 00:44:25,960
Por favor, levante-se.
557
00:44:26,320 --> 00:44:30,040
Sua Excelência,
O Honorável Lorde Hardinge,
558
00:44:30,360 --> 00:44:33,640
Vice-Rei e Governador Geral da Índia,
559
00:44:34,160 --> 00:44:37,920
Representante
de Sua Graciosa Majestade,
560
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
o rei-imperador,
561
00:44:39,960 --> 00:44:44,640
acompanhado por Sua Excelência,
Vice-Reina Winifred.
562
00:44:49,200 --> 00:44:52,360
-Viva nosso vice-rei invencível!
-Viva a Grã-Bretanha!
563
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
Viva o Rei!
564
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
À sua força, senhor!
565
00:45:10,880 --> 00:45:12,600
Todos saudam, Excelência.
566
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
Que você viva cem anos,
Sua Alteza.
567
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
-Impecável.
-Viva...
568
00:45:17,520 --> 00:45:19,680
-nosso vice-rei invencível!
-Senhoras e senhores...
569
00:45:20,200 --> 00:45:21,560
Para Sua Excelência,
570
00:45:23,000 --> 00:45:24,680
firme na coragem,
571
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
inabalável no dever.
572
00:45:28,400 --> 00:45:31,280
Como o Sr. Rudyard Kipling
tão corretamente nos lembrou,
573
00:45:32,120 --> 00:45:37,120
"Se você consegue manter a cabeça quando
tudo sobre você está perdendo o deles..."
574
00:45:37,800 --> 00:45:40,520
Sua Excelência fez precisamente isso.
575
00:45:41,960 --> 00:45:43,320
Para a própria Coroa,
576
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
que, como a história mostra,
577
00:45:47,480 --> 00:45:49,800
não se curva diante do medo.
578
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
Para uma regra que pode permanecer forte,
579
00:45:53,840 --> 00:45:57,360
e digno da confiança do Rei-Imperador.
580
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
E finalmente,
581
00:46:00,320 --> 00:46:01,800
para restaurar a saúde.
582
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
Para uma união duradoura.
583
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
E, para um reinado de serviço
584
00:46:08,600 --> 00:46:12,240
isso permanecerá firme para o Rei e a Coroa.
585
00:46:12,880 --> 00:46:13,800
Ouça, ouça.
586
00:46:13,920 --> 00:46:14,960
Ouça, ouça.
587
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
-Ouça, ouça!
-Ouça, ouça!
588
00:46:48,800 --> 00:46:50,520
Viva o vice-rei!
589
00:46:55,680 --> 00:46:56,800
Viva a Grã-Bretanha!
590
00:46:57,040 --> 00:46:58,680
Posso ter sua atenção, por favor.
591
00:46:59,240 --> 00:47:03,480
Considerando a saúde do vice-rei,
Gostaria de solicitar a todos os presentes
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,440
manter respeitosamente
uma distância dele.
593
00:47:07,080 --> 00:47:10,880
Por favor, evite se reunir em torno dele
ou aproximando-se dele de perto.
594
00:47:11,320 --> 00:47:12,280
Aproveite a noite.
595
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
Deixe-me apresentá-lo ao tenente-coronel Dyer.
596
00:47:15,880 --> 00:47:18,320
Tenente Coronel, este é Rash Behari Bose.
597
00:47:18,440 --> 00:47:21,240
Ele está fazendo um grande nome para si mesmo
no Instituto Florestal.
598
00:47:23,120 --> 00:47:25,520
Apenas um professor assistente
de Química, Tenente Coronel.
599
00:47:26,320 --> 00:47:27,200
Becky é muito gentil.
600
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
Essa é a cicatriz que você tem aí.
601
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
Eu mesmo tenho alguns.
602
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
Lembranças de...
603
00:47:40,920 --> 00:47:41,760
B-Birmânia.
604
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
Nada tão aventureiro, receio.
605
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
Apenas um pouco de óleo irritado em uma frigideira.
606
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
Pasta de cúrcuma.
607
00:47:50,880 --> 00:47:53,120
Aplique duas vezes ao dia.
608
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
Alguém também tinha
me deu esse mesmo conselho.
609
00:47:58,000 --> 00:47:58,880
Minha babá.
610
00:47:59,240 --> 00:48:00,040
Em Shimla,
611
00:48:01,160 --> 00:48:02,080
quando eu estava crescendo,
612
00:48:02,280 --> 00:48:04,160
se eu me machucar,
613
00:48:05,320 --> 00:48:08,000
minha babá aplicava pasta de açafrão.
614
00:48:09,160 --> 00:48:11,280
Eu entendi muito, mas não entendi.
615
00:48:13,200 --> 00:48:15,080
Rash está me ensinando hindi.
616
00:48:17,480 --> 00:48:20,160
Você está aprendendo Hindi com um B-Bengali?
617
00:48:22,280 --> 00:48:26,000
Estou adivinhando o charme do Sr. B-Bose
618
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
é muito mais impressionante do que seu hindi.
619
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Temos um acordo, ele e eu.
620
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
Um favor por um favor.
621
00:48:32,720 --> 00:48:35,160
Ele me ensina hindi,
e eu lhe dou aulas de francês.
622
00:48:36,080 --> 00:48:38,480
Rash adotou a linguagem
como um pato na água,
623
00:48:38,600 --> 00:48:39,680
enquanto eu...
624
00:48:40,720 --> 00:48:42,480
Bem, meu progresso
tem sido um pouco mais lento.
625
00:48:45,400 --> 00:48:46,280
Olha Você aqui.
626
00:48:51,840 --> 00:48:55,720
Apenas os melhores da França
para o melhor em Dehra Dun!
627
00:48:56,720 --> 00:48:57,600
E para o melhor de Shimla!
628
00:49:02,480 --> 00:49:03,280
Senhor.
629
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
Maan Chacha trouxe Basanta.
630
00:49:10,240 --> 00:49:12,040
O vice-rei será escoltado de volta.
631
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
Ele solicitou que saíssemos.
632
00:49:15,760 --> 00:49:18,560
A recuperação exige descanso.
633
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
Verdadeiro.
634
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
Senhora.
635
00:49:25,040 --> 00:49:26,080
Devo me despedir.
636
00:49:29,080 --> 00:49:32,200
Foi um prazer conhecer você,
Sr. B-Bose.
637
00:49:33,880 --> 00:49:34,880
E tenho certeza que faremos novamente.
638
00:49:35,800 --> 00:49:36,600
Não se esqueça.
639
00:49:37,320 --> 00:49:38,120
Pasta de cúrcuma.
640
00:49:38,680 --> 00:49:39,520
Duas vezes por dia.
641
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
Filho da puta.
642
00:50:10,560 --> 00:50:11,360
Fale.
643
00:50:11,480 --> 00:50:12,280
Fale.
644
00:50:15,720 --> 00:50:16,520
Senhor...
645
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
Senhor, ele foi admitido em...
646
00:50:21,600 --> 00:50:23,080
jogando a bomba no vice-rei.
647
00:50:24,240 --> 00:50:25,080
E seu parceiro?
648
00:50:27,240 --> 00:50:28,160
Ele está firme nisso.
649
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
Disse que fez isso sozinho.
650
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
"Mais se seguirão. Mais se seguirão."
651
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
Ele continua repetindo a mesma coisa.
652
00:50:41,920 --> 00:50:43,200
Mesmo que
Eu passei no oitavo padrão,
653
00:50:43,960 --> 00:50:45,760
Eu não consigo entender
tanto inglês...
654
00:50:47,240 --> 00:50:49,080
Você está aqui para ficar por aqui?!
655
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
Se você ao menos respirar
em torno das evidências,
656
00:50:53,480 --> 00:50:55,040
seu destino será pior que o dele!
657
00:50:55,600 --> 00:50:56,440
Maan Singh!
658
00:50:57,800 --> 00:50:58,680
À vontade.
659
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
R-Ravi, este livro está em francês.
660
00:51:04,880 --> 00:51:05,680
Francês?
661
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
Senhor, o inglês dele é pior que o meu.
662
00:51:09,160 --> 00:51:10,040
-Quieto.
-Maan Singh.
663
00:51:14,920 --> 00:51:16,680
R-Ravi... o que você disse?
664
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
Senhor... tudo o que estou dizendo é...
665
00:51:22,880 --> 00:51:24,840
como pode um homem que fala
ainda menos inglês do que eu,
666
00:51:25,840 --> 00:51:27,480
entende francês fluentemente?
667
00:51:56,640 --> 00:51:57,680
Pasta de cúrcuma.
668
00:51:58,680 --> 00:51:59,520
Maan Singh.
669
00:52:01,880 --> 00:52:03,960
O atacante do vice-rei...
670
00:52:06,480 --> 00:52:09,560
de cujas garras ele escapou por pouco...
671
00:52:10,520 --> 00:52:14,040
quem é todo o B-British R-Raj
672
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
está desesperadamente caçando...
673
00:52:19,680 --> 00:52:20,800
E se eu disser...
674
00:52:22,000 --> 00:52:24,040
ele estava ali conosco...
675
00:52:25,240 --> 00:52:26,880
no baile do vice-rei?
676
00:52:30,400 --> 00:52:32,640
Ele também sabe francês, Maan Singh!
677
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
E ele é professor de química!
678
00:52:38,520 --> 00:52:39,400
Vamos, senhor,
679
00:52:40,800 --> 00:52:41,960
e emitir um mandado.
680
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
Se você matar um vira-lata na rua
681
00:52:53,000 --> 00:52:57,240
o resto desaparecerá
nas sombras.
682
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
Agora, a perseguição começou.
683
00:53:04,600 --> 00:53:11,120
Seu cúmplice liderará
nós para cada um de vocês.
684
00:53:14,640 --> 00:53:18,080
Na guerra, existem apenas
inimigos e traidores.
685
00:53:19,120 --> 00:53:24,640
E trair o Império Britânico
é a forma mais grave de traição.
686
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
E revolução?
687
00:53:29,920 --> 00:53:32,120
A simples ideia disso será apagada.
688
00:53:32,360 --> 00:53:35,080
Ele não tem chance.
689
00:53:36,960 --> 00:53:40,440
Sr. B-Bose esquece...
690
00:53:42,320 --> 00:53:47,600
que o sol não se põe
no B-Império Britânico.