1 00:00:04,917 --> 00:00:07,137 - Mamma, sì per tenerlo fermo. 2 00:00:07,224 --> 00:00:08,834 - Stai per abracadabra questa stanza è pulita? 3 00:00:08,921 --> 00:00:11,011 - Fratello, non adesso. 4 00:00:11,098 --> 00:00:12,577 Mamma, scegli una carta. 5 00:00:16,146 --> 00:00:17,191 - Regina di cuori. 6 00:00:21,804 --> 00:00:23,980 Cosa stai... li stai rovinando. 7 00:00:24,067 --> 00:00:26,200 - Abbi un po' di fede. 8 00:00:26,287 --> 00:00:28,941 La regina di cuori lo è più forte di quanto pensi. 9 00:00:29,029 --> 00:00:32,162 La regina di cuori ottiene sminuzzato, fatto a pezzi. 10 00:00:32,249 --> 00:00:37,689 Ma proprio quando pensi è stata picchiata, 11 00:00:37,776 --> 00:00:39,865 lei torna forte, 12 00:00:39,952 --> 00:00:43,826 come il livello successivo. 13 00:00:43,913 --> 00:00:46,829 - ♪ Mi prendo il mio tempo ♪ 14 00:00:46,916 --> 00:00:50,137 ♪ Inspiro ed espiro ♪ 15 00:00:50,224 --> 00:00:53,183 - Livello successivo. 16 00:00:53,270 --> 00:00:54,663 - L'ha lasciato con un patrigno 17 00:00:54,750 --> 00:00:57,013 chi non dà un accidente su di lui. 18 00:00:57,100 --> 00:00:59,102 - Cancro. 19 00:00:59,189 --> 00:01:01,670 - Sì. 20 00:01:01,757 --> 00:01:04,803 - Questo è quello che non lo farà lascia che tu sia l'avvocato di Victor 21 00:01:04,890 --> 00:01:09,025 e perché hai bisogno che lo sia questo guardiano-e-qualsiasi cosa, 22 00:01:09,112 --> 00:01:11,158 così posso nominarti il suo avvocato. 23 00:01:11,245 --> 00:01:13,247 - Non appartiene a quel posto. 24 00:01:13,334 --> 00:01:16,467 Quel ragazzo ha fatto uno scherzo sul sistema informatico della scuola, 25 00:01:16,554 --> 00:01:19,253 e un giudice glielo diede tre anni. 26 00:01:19,340 --> 00:01:21,690 Tre anni per uno scherzo, Dot. 27 00:01:21,777 --> 00:01:23,083 Il sistema lo ha semplicemente cancellato. 28 00:01:24,606 --> 00:01:25,911 Ti sembra familiare? 29 00:01:25,998 --> 00:01:29,480 - Rudy, la dipendenza di Donny Ray mi ha quasi rotto. 30 00:01:29,567 --> 00:01:31,961 E poi è morto, 31 00:01:32,048 --> 00:01:33,876 e l'ho pensato mi finirebbe, 32 00:01:33,963 --> 00:01:36,792 ma ho dovuto lottare per lui. 33 00:01:36,879 --> 00:01:41,231 E abbiamo battuto quei bastardi, grazie a te. 34 00:01:42,667 --> 00:01:45,496 Ma... 35 00:01:45,583 --> 00:01:47,803 quel ragazzo ha bisogno di qualcuno. 36 00:01:49,631 --> 00:01:51,372 Un intero qualcuno. 37 00:01:51,459 --> 00:01:53,200 [Haroula Rose "La canzone di Rachel"] 38 00:01:53,287 --> 00:01:56,203 Temo proprio di no quella persona in questo momento. 39 00:01:56,290 --> 00:01:59,206 [musica soft] 40 00:01:59,293 --> 00:02:03,035 ♪ ♪ 41 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 Mi dispiace davvero. 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,343 Voglio aiutare. 43 00:02:06,430 --> 00:02:07,997 - Capisco. 44 00:02:08,084 --> 00:02:12,958 ♪ ♪ 45 00:02:13,045 --> 00:02:16,353 Punto, il motivo abbiamo vinto quella causa 46 00:02:16,440 --> 00:02:20,749 è perché non ti sei mai fermato credere in Donny Ray. 47 00:02:20,836 --> 00:02:23,534 Spero che tu lo sappia. 48 00:02:23,621 --> 00:02:30,367 ♪ ♪ 49 00:02:52,346 --> 00:02:56,306 - Non abbiamo vinto perché credevo in Donny Ray. 50 00:02:56,393 --> 00:03:00,136 Abbiamo vinto perché hai creduto in me. 51 00:03:00,223 --> 00:03:03,531 Dimmi dove e quando, e io sarò lì. 52 00:03:03,618 --> 00:03:06,621 ♪ ♪ 53 00:03:06,708 --> 00:03:09,537 [musica rock drammatica] 54 00:03:09,624 --> 00:03:16,500 ♪ ♪ 55 00:03:22,245 --> 00:03:23,768 - ♪ Cantalo come un inno ♪ 56 00:03:23,855 --> 00:03:25,292 ♪ Visionario mondiale ♪ 57 00:03:25,379 --> 00:03:26,945 ♪ Ti comporti da uomo, sì ♪ 58 00:03:27,032 --> 00:03:29,078 - Deck, che ne dici? seppelliamo l'ascia di guerra, amico? 59 00:03:29,165 --> 00:03:31,515 - Nel sacco delle palle? Sicuro. - E' questo il ragazzo? 60 00:03:31,602 --> 00:03:33,691 -Boone McCready. Puoi dire di averlo visto vincere. 61 00:03:33,778 --> 00:03:35,737 - Eh. - Boone McCready? 62 00:03:35,824 --> 00:03:36,825 Sai quanto lontano Sarei potuto andare 63 00:03:36,912 --> 00:03:38,566 con un nome come Boone McCready? 64 00:03:38,653 --> 00:03:39,741 - Quanto ne sa? 65 00:03:39,828 --> 00:03:41,482 - Quanto basta. 66 00:03:41,569 --> 00:03:44,441 Boone, saluta Bruiser Stone e spostamento del ponte. 67 00:03:44,528 --> 00:03:46,878 - ♪ Questo è il momento ♪ 68 00:03:46,965 --> 00:03:48,489 -Wow! - Eccolo. 69 00:03:48,576 --> 00:03:50,317 - Che bel braccio, ragazzo. 70 00:03:50,404 --> 00:03:52,536 - Un sacco di cose. 71 00:03:52,623 --> 00:03:55,017 - Hai lasciato andare questa cosa? 72 00:03:55,104 --> 00:03:56,584 Pazzo, fratello. 73 00:03:56,671 --> 00:03:58,150 - Boone, però, lascia che ti chieda una cosa. 74 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 L'allenatore Tom è qui mai dirtelo 75 00:04:00,327 --> 00:04:02,198 perché ti ha tirato fuori nel mezzo di un no-hitter? 76 00:04:02,285 --> 00:04:04,156 - Salvami il braccio. Giusto, allenatore? 77 00:04:04,244 --> 00:04:05,680 - Esattamente. 78 00:04:05,767 --> 00:04:08,378 - Lo chiederanno? in servizio di giuria, o... 79 00:04:08,465 --> 00:04:10,815 - Gran giurì. - Prendi il quinto. 80 00:04:10,902 --> 00:04:12,164 entrambi: no - Perché no? 81 00:04:12,252 --> 00:04:14,297 - Perché lo eri salvandogli il braccio. 82 00:04:14,384 --> 00:04:16,386 Basta che le tue risposte siano brevi, e dire la verità. 83 00:04:16,473 --> 00:04:18,170 Non potrò essere lì con te, 84 00:04:18,258 --> 00:04:21,130 ma puoi uscire e chiedermelo domande in qualsiasi momento. 85 00:04:21,217 --> 00:04:23,393 - Quindi sei il mio avvocato. 86 00:04:23,480 --> 00:04:25,177 Caldo. 87 00:04:25,265 --> 00:04:26,483 - Va bene, lo stesso vale per il gran giurì 88 00:04:26,570 --> 00:04:27,789 mi crederai? 89 00:04:27,876 --> 00:04:29,747 - No, perché lo sei un bugiardo e un imbroglione. 90 00:04:29,834 --> 00:04:31,096 - Aspetta, stai mentendo? 91 00:04:31,183 --> 00:04:32,707 entrambi: no 92 00:04:32,794 --> 00:04:35,231 - Sai una cosa, Deck? Le relazioni sono complicate. 93 00:04:35,318 --> 00:04:37,538 - Hai fregato la ragazza del meteo. Non è così complicato. 94 00:04:37,625 --> 00:04:39,757 - Tom ha un disturbo da stress post-traumatico. - Che cosa? 95 00:04:39,844 --> 00:04:41,803 - Sì, quel gioco contro i Sox... 96 00:04:41,890 --> 00:04:43,370 inferiore del settimo, due eliminati, 97 00:04:43,457 --> 00:04:45,023 sull'orlo del tuo primo Chiusura della Major League. 98 00:04:45,110 --> 00:04:46,851 Stavi male, ma lo stavi nascondendo, 99 00:04:46,938 --> 00:04:48,026 paura che ti tirino. 100 00:04:48,113 --> 00:04:49,463 - Ho guardato quel filmato mille volte. 101 00:04:49,550 --> 00:04:50,986 Non avrei dovuto lanciare quel riscaldatore. 102 00:04:51,073 --> 00:04:52,030 - Nessuno te l'ha chiesto. Continua a lanciare. 103 00:04:52,117 --> 00:04:53,293 - Mi piace questo ragazzo. 104 00:04:53,380 --> 00:04:54,685 - Conteggio completo a un battitore di palla veloce, 105 00:04:54,772 --> 00:04:56,208 e cosa fa Tom? 106 00:04:56,296 --> 00:04:57,819 Tutto gas, senza freni. 107 00:04:57,906 --> 00:04:58,994 - Lo ha colpito. 108 00:04:59,081 --> 00:05:00,648 - E ti sei fatto saltare il gomito, stronzata, 109 00:05:00,735 --> 00:05:02,606 ti ha rovinato la carriera, 110 00:05:02,693 --> 00:05:04,304 il motivo per cui hai preso Boone fuori dal tumulo. 111 00:05:04,391 --> 00:05:05,392 - È vero, allenatore? 112 00:05:05,479 --> 00:05:07,785 Tu... hai un disturbo da stress post-traumatico? 113 00:05:07,872 --> 00:05:09,483 - No. - Sì. 114 00:05:09,570 --> 00:05:11,920 - SÌ. 115 00:05:12,007 --> 00:05:14,618 Probabilmente spiega perché Sono un po' iperprotettivo. 116 00:05:14,705 --> 00:05:16,446 - Ha senso, in effetti. 117 00:05:16,533 --> 00:05:17,708 - Aspetta un secondo. 118 00:05:17,795 --> 00:05:20,276 Quella partita era dopo ci siamo separati. 119 00:05:20,363 --> 00:05:22,017 Eri fermo guardandomi in TV. 120 00:05:22,104 --> 00:05:23,627 - Avevo soldi sull'altra squadra. 121 00:05:23,714 --> 00:05:25,325 - Ooh. Stalker. - No, no, no, no, no, no. 122 00:05:25,412 --> 00:05:27,152 Smettila. Smettila subito. Smettila. 123 00:05:27,239 --> 00:05:28,980 Smettila. Tutto ciò non può finire con il sesso. 124 00:05:29,067 --> 00:05:30,678 - Non essere un idiota. - Sono sposato. 125 00:05:30,765 --> 00:05:33,158 - Come se questo fosse importante. - In più, sono un cliente adesso. 126 00:05:33,245 --> 00:05:34,464 - Shitastrofe. 127 00:05:34,551 --> 00:05:38,120 - Shitastrofe. Lo sto rubando. 128 00:05:42,254 --> 00:05:44,909 - Caffè, tè, kombucha? 129 00:05:46,084 --> 00:05:47,521 - Hai del tè verde? 130 00:05:47,608 --> 00:05:50,741 - Sencha, matcha, Mao Feng, gelsomino? 131 00:05:50,828 --> 00:05:52,177 - Gelsomino, caldo. 132 00:05:52,264 --> 00:05:53,788 Grazie. 133 00:05:58,749 --> 00:06:00,882 Uh, prima, volevo solo... volevo per ringraziarti della chiamata. 134 00:06:00,969 --> 00:06:02,927 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta con un preavviso così breve. 135 00:06:03,014 --> 00:06:04,973 - Lo so, è uno sfogo, ma abbiamo studiato 136 00:06:05,060 --> 00:06:07,367 la tua argomentazione sugli illeciti alieni nel caso Santos-Merell. 137 00:06:07,454 --> 00:06:11,458 Sarebbe... sarebbe così un sogno per imparare da te. 138 00:06:11,545 --> 00:06:12,937 - Beh, questo non lo è Tinley Britt. 139 00:06:13,024 --> 00:06:15,984 Non assumiamo collaboratori in prova. 140 00:06:16,071 --> 00:06:18,900 Diamo al candidato un piccolo lavorare come freelance, 141 00:06:18,987 --> 00:06:21,729 solitamente pro bono, e vediamo come ti comporti. 142 00:06:25,167 --> 00:06:27,169 - Scusa, sono un candidato? 143 00:06:27,256 --> 00:06:29,171 - Un favore per un amico che vorrebbe restare senza nome. 144 00:06:29,258 --> 00:06:30,651 Quindi preferirei questo non ci tornerà indietro. 145 00:06:30,738 --> 00:06:32,348 - Inteso. 146 00:06:32,435 --> 00:06:34,829 Voglio dire, grazie mille per l'opportunità. 147 00:06:34,916 --> 00:06:36,178 Lo apprezzo davvero. 148 00:06:36,265 --> 00:06:39,790 - Non eccitiamoci ancora. 149 00:06:39,877 --> 00:06:42,097 Vediamo come te la cavi. 150 00:06:42,184 --> 00:06:45,056 [musica dolce] 151 00:06:45,143 --> 00:06:52,194 ♪ ♪ 152 00:06:53,021 --> 00:06:54,718 - Vostro Onore, mi chiamo Rudy Baylor. 153 00:06:54,805 --> 00:06:56,894 Mi muovo per conto di Vittorio Suffredes 154 00:06:56,981 --> 00:06:59,375 nominare un tutore ad lit in un'azione civile 155 00:06:59,462 --> 00:07:00,463 che archivieremo in questa corte. 156 00:07:00,550 --> 00:07:02,073 - Questo mi è appena stato consegnato. 157 00:07:02,160 --> 00:07:03,858 - E' questo il giudice? che ha condannato Victor? 158 00:07:03,945 --> 00:07:05,729 - No, quello è il tribunale della famiglia. 159 00:07:05,816 --> 00:07:07,339 Questa è una Corte di motivi comuni. 160 00:07:07,427 --> 00:07:08,689 Gioco di palla diverso. 161 00:07:08,776 --> 00:07:10,517 - Va bene. 162 00:07:10,604 --> 00:07:12,519 - Ho capito bene, si tratta di una mozione non contestata? 163 00:07:12,606 --> 00:07:14,085 - Sì, Vostro Onore. 164 00:07:14,172 --> 00:07:16,087 - No, Vostro Onore. 165 00:07:16,174 --> 00:07:17,741 - [sospira] Questa stronza. 166 00:07:17,828 --> 00:07:19,221 - Vostro Onore, Sarah Plankmore. 167 00:07:19,308 --> 00:07:21,310 Rappresento Chuck Lawson, Il patrigno di Victor 168 00:07:21,397 --> 00:07:22,790 e tutore legale. 169 00:07:22,877 --> 00:07:23,791 [a bassa voce] Mi dispiace. 170 00:07:23,878 --> 00:07:26,968 ♪ ♪ 171 00:07:28,709 --> 00:07:31,189 - Dot, cosa ti fa pensare saresti la persona giusta 172 00:07:31,276 --> 00:07:32,103 fungere da tutore ad litem 173 00:07:32,190 --> 00:07:33,278 a Victor Suffredes? 174 00:07:33,365 --> 00:07:35,411 - Ascolto. La maggior parte delle persone no. 175 00:07:35,498 --> 00:07:36,630 - Beh, ascoltare fa bene, 176 00:07:36,717 --> 00:07:37,979 ma avresti anche per dare l'allarme 177 00:07:38,066 --> 00:07:39,415 se qualcosa non va, 178 00:07:39,502 --> 00:07:41,243 anche se il suo avvocato non gli piace. 179 00:07:41,330 --> 00:07:42,853 - Non mi sono mai tirato indietro 180 00:07:42,940 --> 00:07:44,681 dal dire la verità a te, vero? 181 00:07:44,768 --> 00:07:46,117 - No, non l'hai fatto. 182 00:07:46,204 --> 00:07:48,424 - Conosco quest'udienza riguarda me. 183 00:07:48,511 --> 00:07:50,382 Ma non voglio che lo dimentichiamo 184 00:07:50,470 --> 00:07:52,646 c'è un ragazzo di 12 anni stiamo parlando. 185 00:07:52,733 --> 00:07:55,779 È solo. Ha paura. 186 00:07:55,866 --> 00:07:58,608 E ha bisogno di qualcuno prendersi cura di lui. 187 00:07:58,695 --> 00:08:00,436 - Vorrei fare una domanda. 188 00:08:00,523 --> 00:08:03,787 Signora Black, lei ha fatto festa a un caso di alto profilo 189 00:08:03,874 --> 00:08:06,921 all'inizio di quest'anno per quanto riguarda la morte di tuo figlio. 190 00:08:07,008 --> 00:08:10,838 Pensi che sarebbe così? impedire il tuo giudizio qui? 191 00:08:11,839 --> 00:08:14,972 - La perdita di mio figlio non mi offusca come vedo Victor. 192 00:08:15,059 --> 00:08:17,627 infatti, Direi che è questo il motivo 193 00:08:17,714 --> 00:08:19,934 Lo vedo chiaramente. 194 00:08:20,891 --> 00:08:23,328 So cosa sembra quando un bambino viene cancellato, 195 00:08:23,415 --> 00:08:25,809 e non sto parlando per lasciare che ciò accada di nuovo. 196 00:08:28,159 --> 00:08:29,770 - Niente di più, Vostro Onore. 197 00:08:29,857 --> 00:08:31,772 - La metterei contro la metà gli avvocati di questo tribunale. 198 00:08:31,859 --> 00:08:34,426 - Signora Plankmore, il tuo cliente ha un'obiezione? 199 00:08:34,514 --> 00:08:35,471 - Sì, Vostro Onore. 200 00:08:35,558 --> 00:08:37,212 [musica dolce] 201 00:08:37,299 --> 00:08:38,909 Innanzitutto vorrei dire 202 00:08:38,996 --> 00:08:40,824 che credo La signora Black lo sarebbe 203 00:08:40,911 --> 00:08:44,698 un bravo tutore ad litem per Victor o qualsiasi bambino. 204 00:08:44,785 --> 00:08:47,135 Detto questo, Victor lo ha già fatto un tutore che si prende cura di lui, 205 00:08:47,222 --> 00:08:48,615 e con il tuo permesso, 206 00:08:48,702 --> 00:08:51,182 Il signor Lawson vorrebbe parlare per proprio conto. 207 00:08:51,269 --> 00:08:53,141 - [sospira] 208 00:08:53,228 --> 00:08:55,926 - Quando mi sono trasferito per la prima volta, Non volevo eccedere. 209 00:08:56,013 --> 00:08:59,408 Ma sai come sono i bambini. 210 00:08:59,495 --> 00:09:00,714 Un giorno, gli stai allacciando le scarpe. 211 00:09:00,801 --> 00:09:03,020 La prossima cosa che sai, hai appeso la luna. 212 00:09:03,107 --> 00:09:04,326 - Sembra lo ami davvero. 213 00:09:04,413 --> 00:09:06,371 - Sì. Sì, davvero. 214 00:09:06,458 --> 00:09:07,982 - Sei d'accordo? Victor non ha avuto nessuno 215 00:09:08,069 --> 00:09:09,897 prendersi cura di lui? - No, no. 216 00:09:09,984 --> 00:09:12,421 Cercando Victor, questo è il mio lavoro numero uno. 217 00:09:12,508 --> 00:09:13,465 Adoro quel ragazzo. 218 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 - [sbeffeggia] 219 00:09:15,555 --> 00:09:18,122 - Ho anche donato in beneficenza quest'anno. 220 00:09:18,209 --> 00:09:20,472 Si chiama Child Start. 221 00:09:20,560 --> 00:09:21,648 - Posso prendere in prestito la tua penna? - Sì. 222 00:09:21,735 --> 00:09:23,258 - Diavolo, adoro tutti i bambini. - OK. 223 00:09:25,695 --> 00:09:27,001 - Niente di più, Vostro Onore. 224 00:09:27,088 --> 00:09:29,264 - Signor Baylor, se lo desidera? interrogare il testimone? 225 00:09:29,351 --> 00:09:30,570 - Signor Lawson, è vero? 226 00:09:30,657 --> 00:09:32,049 hai detto al mio collega, Signor Shifflet, 227 00:09:32,136 --> 00:09:33,311 che non consideri Vittorio, tuo figlio? 228 00:09:33,398 --> 00:09:35,096 - Oh, è una bugia. 229 00:09:35,183 --> 00:09:37,098 - Non è vero quello che hai detto, "Mi lavo le mani di quel ragazzo"? 230 00:09:37,185 --> 00:09:38,229 - No, no, no, no, no. 231 00:09:38,316 --> 00:09:40,405 Io... io amo Victor come se fosse mio. 232 00:09:40,492 --> 00:09:41,972 - Oh veramente? Ma pensi anche lui 233 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 appartiene alla prigione per uno scherzo scolastico? 234 00:09:43,757 --> 00:09:44,758 - Non era solo uno scherzo. 235 00:09:44,845 --> 00:09:46,498 [musica tesa] 236 00:09:46,586 --> 00:09:48,500 Ha messo quel video tutti quei computer, certo. 237 00:09:48,588 --> 00:09:50,285 Ma mentre erano occupati cercando di spegnerlo, 238 00:09:50,372 --> 00:09:52,243 ha usato quella distrazione per cambiare i suoi voti 239 00:09:52,330 --> 00:09:53,810 e anche tutti i suoi amici, 240 00:09:53,897 --> 00:09:55,290 e lo hanno pagato per questo. 241 00:09:55,377 --> 00:09:59,903 ♪ ♪ 242 00:09:59,990 --> 00:10:01,775 - Lo sapevate? 243 00:10:01,862 --> 00:10:03,777 - No, non l'abbiamo fatto. 244 00:10:03,864 --> 00:10:05,953 - Non vi biasimo per aver creduto a Victor. 245 00:10:06,040 --> 00:10:08,042 È un ragazzo intelligente. 246 00:10:08,129 --> 00:10:10,958 Può essere davvero convincente. 247 00:10:11,045 --> 00:10:13,961 Ma ho ricevuto una chiamata dal riformatorio proprio l'altro giorno. 248 00:10:14,048 --> 00:10:16,354 Hanno trovato un coltello infilato in vita. 249 00:10:16,441 --> 00:10:20,358 ♪ ♪ 250 00:10:20,445 --> 00:10:21,838 Mi si spezza il cuore, ma quel ragazzo lo è 251 00:10:21,925 --> 00:10:24,798 proprio dove deve essere. 252 00:10:24,885 --> 00:10:26,800 - Grazie. Ho sentito abbastanza. - Tu... [si fa beffe] 253 00:10:26,887 --> 00:10:28,540 - Signor Baylor, forse non è d'accordo 254 00:10:28,628 --> 00:10:31,674 con i metodi del signor Lawson e intenzioni, 255 00:10:31,761 --> 00:10:35,504 ma questa corte non può sostituire semplicemente un tutore legale 256 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 senza alcuna forma di prova che in effetti non lo fa 257 00:10:38,550 --> 00:10:40,727 avere quello del bambino i migliori interessi a cuore. 258 00:10:40,814 --> 00:10:44,818 ♪ ♪ 259 00:10:44,905 --> 00:10:46,341 - E' ridicolo. 260 00:10:46,428 --> 00:10:49,431 Semplicemente assolutamente ridicolo. - Rudy, Rudy. Aspettare. 261 00:10:49,518 --> 00:10:50,562 - Cosa fai qui? - Aspetto. 262 00:10:50,650 --> 00:10:51,825 Non sapevo che lo fossi difensore avversario 263 00:10:51,912 --> 00:10:52,869 fino a stamattina dopo che avevo già concordato 264 00:10:52,956 --> 00:10:54,044 per accettare il lavoro. 265 00:10:54,131 --> 00:10:55,045 - Sembra una coincidenza piuttosto grande. 266 00:10:55,132 --> 00:10:57,395 - Rudy, io... avevo bisogno del lavoro. 267 00:10:57,482 --> 00:10:58,745 Non l'ho fatto per ferirti. 268 00:10:58,832 --> 00:11:00,050 Lo giuro. Lo giuro. Questa è l'ultima cosa che... 269 00:11:00,137 --> 00:11:01,965 - Non mi hai fatto male. 270 00:11:02,052 --> 00:11:03,924 Hai ferito un ragazzino di 12 anni. 271 00:11:06,883 --> 00:11:08,798 Congratulazioni. - Rudy. 272 00:11:14,282 --> 00:11:17,154 OK. OK. 273 00:11:17,241 --> 00:11:18,634 Mi scusi. 274 00:11:21,593 --> 00:11:23,944 - Ne parleremo quello più tardi. 275 00:11:24,031 --> 00:11:25,728 Perché non lo sapevamo riguardo al coltello? 276 00:11:25,815 --> 00:11:27,034 - No, no, non lo compro. OK? 277 00:11:27,121 --> 00:11:28,383 Questo semplicemente non funziona sembri Victor. 278 00:11:28,470 --> 00:11:29,471 - Lo hai conosciuto per cinque minuti. 279 00:11:29,558 --> 00:11:31,125 - Non lo era le cose che cambiano il grado 280 00:11:31,212 --> 00:11:32,300 nei file o qualcosa del genere? 281 00:11:32,387 --> 00:11:33,649 - I fascicoli sono sigillati 282 00:11:33,736 --> 00:11:34,868 a meno che non lo siamo l'avvocato d'ufficio. 283 00:11:34,955 --> 00:11:37,174 - Vedi, questo è il punto con i casi dei minorenni. 284 00:11:37,261 --> 00:11:38,349 Non sai cosa hai 285 00:11:38,436 --> 00:11:39,263 finché non ti alzi fino al collo. 286 00:11:39,350 --> 00:11:41,048 - Qual è il piano adesso? 287 00:11:41,135 --> 00:11:43,659 - Non c'è nessun piano. Il giudice ha deciso. 288 00:11:43,746 --> 00:11:44,921 - Non lo accetto. 289 00:11:45,008 --> 00:11:46,314 - Beh, non accetto il mio compleanno, 290 00:11:46,401 --> 00:11:48,577 ma succede comunque. 291 00:11:48,664 --> 00:11:51,406 Mi dispiace, è finita. 292 00:11:54,496 --> 00:11:57,847 - Ti è piaciuto lo spettacolo oggi? 293 00:11:57,934 --> 00:11:59,544 Lei ti ha mandato lì per spiarmi? 294 00:12:01,329 --> 00:12:03,331 - La tua ex è sexy. 295 00:12:03,418 --> 00:12:05,333 - Siete tutti psicopatici. 296 00:12:05,420 --> 00:12:06,682 [suona il campanello dell'ascensore] 297 00:12:16,823 --> 00:12:17,867 -Brava. 298 00:12:17,954 --> 00:12:18,912 - Perché non me l'hai detto? 299 00:12:18,999 --> 00:12:21,349 Rudy Baylor lo era difensore della controparte? 300 00:12:21,436 --> 00:12:22,567 È per questo che mi hai assunto? 301 00:12:22,654 --> 00:12:24,134 Pensavi che lo avrei scosso? 302 00:12:24,221 --> 00:12:25,832 - Sì. Sembrava funzionare. - Beh, non è stato così. 303 00:12:25,919 --> 00:12:27,442 Il giudice ha appena comprato ciò che il cliente stava vendendo. 304 00:12:27,529 --> 00:12:29,966 - Mm, ma non l'hai fatto? - No, è viscido. 305 00:12:30,053 --> 00:12:32,099 Ma non è lui il vero cliente, è lui? 306 00:12:33,622 --> 00:12:35,580 - Te l'avevo detto... favore per un amico. 307 00:12:35,667 --> 00:12:37,931 - Chi è l'amico? 308 00:12:38,018 --> 00:12:39,802 Cos'è questo? - Il tuo compenso. 309 00:12:41,412 --> 00:12:42,892 - [sbeffeggia] 310 00:12:42,979 --> 00:12:44,372 Non me lo dirai quello che stavo realmente facendo 311 00:12:44,589 --> 00:12:46,896 in quell'aula di tribunale? - Trovo che i numeri parlino più forte. 312 00:12:52,989 --> 00:12:56,079 - Non conosci Rudy. Non si arrenderà. 313 00:12:56,166 --> 00:12:59,082 Semmai, la mia presenza lì lo ho appena garantito. 314 00:13:05,045 --> 00:13:06,220 [la porta si chiude] 315 00:13:06,307 --> 00:13:08,439 - Stava mentendo. 316 00:13:08,526 --> 00:13:10,877 - Sì, certo che mentiva. 317 00:13:10,964 --> 00:13:12,661 Dimostrarlo è un'altra cosa. 318 00:13:12,748 --> 00:13:16,186 - Va bene, beh, di cosa abbiamo bisogno? 319 00:13:16,273 --> 00:13:18,188 - Non lo so. 320 00:13:18,275 --> 00:13:19,711 - Va bene, bene, sicuramente non ha dato 321 00:13:19,799 --> 00:13:21,583 ad un ente di beneficenza per bambini... possiamo dimostrarlo. 322 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 - Non basterà spostare il giudice. 323 00:13:23,193 --> 00:13:24,499 Abbiamo bisogno di qualcos'altro. 324 00:13:27,241 --> 00:13:29,765 - Hai voglia curiosare in giro? 325 00:13:29,852 --> 00:13:31,027 - ♪ Mi sento bene a riguardo ♪ 326 00:13:31,114 --> 00:13:32,768 [musica funky] 327 00:13:32,855 --> 00:13:35,553 ♪ Mi sento bene ♪ 328 00:13:35,640 --> 00:13:36,990 ♪ Non sanno un cazzo a riguardo ♪ 329 00:13:37,077 --> 00:13:38,513 ♪ Non ne parlerò ♪ 330 00:13:38,600 --> 00:13:40,167 ♪ So di averlo finalmente trovato ♪ 331 00:13:40,254 --> 00:13:42,517 ♪ Sì, mi sento bene a riguardo ♪ 332 00:13:42,604 --> 00:13:43,866 ♪ ♪ 333 00:13:43,953 --> 00:13:45,955 - Ooh, sento odore di biscotti. 334 00:13:47,174 --> 00:13:48,523 - Buon naso! 335 00:13:48,610 --> 00:13:50,351 Ehi, sono Preston. 336 00:13:50,438 --> 00:13:51,787 - Preston, hai fatto tu questi biscotti? 337 00:13:51,874 --> 00:13:53,354 - L'ho fatto. - Tu sei il mio tipo di ragazzo. 338 00:13:53,441 --> 00:13:54,398 - Oh, beh, grazie. 339 00:13:54,485 --> 00:13:55,573 E', tipo, una cosa mia. 340 00:13:55,660 --> 00:13:56,923 Penso che faccia odore più come a casa. 341 00:13:57,010 --> 00:13:57,924 - Oh, mi piace. 342 00:13:58,011 --> 00:13:59,534 Lo adoro assolutamente. 343 00:13:59,621 --> 00:14:00,970 [sussurrando] Come vuoi giocarci? 344 00:14:01,144 --> 00:14:02,276 - [sussurrando] Tienilo occupato. - Yeah Yeah. Nessun problema. 345 00:14:02,363 --> 00:14:03,930 - ♪ Accidenti, è vero, Sono in missione ♪ 346 00:14:04,017 --> 00:14:06,280 - Quindi devi essere Paul, quello con cui ho parlato. 347 00:14:06,367 --> 00:14:08,151 - Infatti, infatti. E questo è Steve. 348 00:14:08,238 --> 00:14:09,457 Steve? 349 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 - Ciao. - Piacere. Piacere, piacere. 350 00:14:12,939 --> 00:14:15,855 Allora dimmi, sei... state insieme? 351 00:14:15,942 --> 00:14:17,204 - SÌ. 352 00:14:17,291 --> 00:14:18,422 Sì, lo siamo. 353 00:14:18,509 --> 00:14:20,729 - Meraviglioso. Grande. 354 00:14:20,816 --> 00:14:23,210 Quindi, come potete vedere, 355 00:14:23,297 --> 00:14:26,126 ossa fantastiche, eh... 356 00:14:26,213 --> 00:14:28,258 splendido legno duro sotto questo tappeto. 357 00:14:28,345 --> 00:14:29,999 - Questo è quello che dice di me. 358 00:14:30,086 --> 00:14:32,567 - [sbuffa, ride] - [ride] 359 00:14:32,654 --> 00:14:34,438 - Sì. - Lo so. 360 00:14:34,525 --> 00:14:36,005 - Possiamo, uh... sto per... - Giusto, sì. 361 00:14:36,092 --> 00:14:38,051 Uh, tesoro, perché non lo fai anche tu? dare un'occhiata in giro? 362 00:14:38,138 --> 00:14:39,617 - Assolutamente. - Va bene. 363 00:14:39,704 --> 00:14:41,184 - Preston e io lo faremo un po' di chiacchiere, ok? 364 00:14:41,271 --> 00:14:43,230 - OK. - Va bene. Whoo! 365 00:14:43,317 --> 00:14:44,971 Sono come due kettlebell là dietro, Preston. 366 00:14:45,058 --> 00:14:46,320 [ridacchia] 367 00:14:46,407 --> 00:14:47,538 Preston, occhi su di me. 368 00:14:47,625 --> 00:14:49,018 Adesso dimmi riguardo al retro qui. 369 00:14:49,105 --> 00:14:51,020 - Questo posto è stato costruito negli anni '70. 370 00:14:51,107 --> 00:14:53,893 [continua a parlare indistintamente] 371 00:15:03,511 --> 00:15:04,425 Mi vuoi per farti sapere qualcosa? 372 00:15:04,512 --> 00:15:05,513 - Per favore, Preston. 373 00:15:05,600 --> 00:15:06,731 - Il venditore è molto motivato. 374 00:15:06,818 --> 00:15:08,690 E' decisamente sottosopra su questo posto, 375 00:15:08,777 --> 00:15:11,867 così posso farti un ottimo prezzo. 376 00:15:11,954 --> 00:15:12,868 - Veramente? [suona il campanello] 377 00:15:12,955 --> 00:15:14,565 - Oh, scusa. 378 00:15:14,652 --> 00:15:15,653 Ho raddoppiato. 379 00:15:15,740 --> 00:15:16,872 Oh, spero che non ti dispiaccia. 380 00:15:16,959 --> 00:15:18,482 Guarda, mi ero dimenticato. - No, no, aspetta. 381 00:15:18,569 --> 00:15:19,570 - No, va tutto bene. 382 00:15:19,657 --> 00:15:21,181 Non preoccuparti. Torno subito. 383 00:15:21,268 --> 00:15:25,272 ♪ ♪ 384 00:15:25,359 --> 00:15:27,622 - ♪ Arrivo senza problemi ♪ 385 00:15:27,709 --> 00:15:30,973 ♪ Con la mia giacca di pelle e la mia spavalderia ♪ 386 00:15:31,060 --> 00:15:33,019 ♪ Mi sento troppo figo ♪ 387 00:15:33,106 --> 00:15:34,324 ♪ In ogni città, vanno a seguirlo ♪ 388 00:15:34,411 --> 00:15:35,282 ♪ Ovunque vada ♪ 389 00:15:35,369 --> 00:15:36,283 - [sussurrando] Rudy! 390 00:15:36,370 --> 00:15:37,632 ♪ ♪ 391 00:15:37,719 --> 00:15:38,676 Hai trovato qualcosa? 392 00:15:38,763 --> 00:15:39,895 - Sì, vieni qui. 393 00:15:39,982 --> 00:15:42,115 Non ci crederai. 394 00:15:42,202 --> 00:15:43,507 - Oh, stai scherzando. 395 00:15:43,594 --> 00:15:44,944 In realtà ha dato ad un ente di beneficenza per bambini? 396 00:15:45,031 --> 00:15:46,554 - Non quello. Questo. 397 00:15:46,641 --> 00:15:47,511 [clic dell'otturatore della fotocamera] 398 00:15:47,598 --> 00:15:48,817 ♪ ♪ 399 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 - Santo cielo. 400 00:15:50,645 --> 00:15:51,689 - Inizieremo con la stanza dei bambini, 401 00:15:51,776 --> 00:15:52,647 che viene effettivamente utilizzato 402 00:15:52,734 --> 00:15:54,475 come un ufficio in questo momento. 403 00:15:54,562 --> 00:15:56,999 - Beh, dice l'app 60 pollici alla porta, tesoro. 404 00:15:57,086 --> 00:16:00,350 Quindi quella culla che ti piace, si adatterà perfettamente. 405 00:16:00,437 --> 00:16:01,699 Ehi, Preston. Lo adoriamo. 406 00:16:01,786 --> 00:16:03,005 - ♪ Ooh ♪ 407 00:16:03,092 --> 00:16:04,485 - Ti amo. 408 00:16:04,572 --> 00:16:07,053 - ♪ Mi sento bene a riguardo ♪ 409 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 ♪ Mi sento bene ♪ 410 00:16:08,271 --> 00:16:09,925 - Whoo-hoo! Preparati per questo. 411 00:16:10,012 --> 00:16:11,971 Tesoro, mostrale la merce. 412 00:16:12,058 --> 00:16:14,103 - "Tesoro"? - Sono ancora nel personaggio. 413 00:16:15,452 --> 00:16:17,106 La casa è a nome di Victor. 414 00:16:17,193 --> 00:16:18,325 - Aspetta, è questo l'atto? 415 00:16:18,412 --> 00:16:19,587 - Chuck sta vendendo una casa non possiede. 416 00:16:19,674 --> 00:16:21,328 - OK, avete fatto irruzione voi idioti? 417 00:16:21,415 --> 00:16:22,503 - Ah, Deck ha preso appuntamento con l'agente immobiliare. 418 00:16:22,590 --> 00:16:23,808 - Ha fatto i biscotti. 419 00:16:23,895 --> 00:16:25,680 - Ecco perché Chuck ne ha bisogno Victor rinchiuso. 420 00:16:25,767 --> 00:16:26,855 Gli sta derubando. 421 00:16:26,942 --> 00:16:31,033 [telefono che squilla] 422 00:16:31,120 --> 00:16:32,295 Chi è il "bugiardo bugiardo"? 423 00:16:32,382 --> 00:16:33,993 entrambi: Tom. 424 00:16:34,080 --> 00:16:37,344 - A proposito di bugiardi bugiardi, questo era più di uno scherzo. 425 00:16:37,431 --> 00:16:39,389 Voti cambiati, poi c'è il coltello, 426 00:16:39,476 --> 00:16:41,130 convincere un giudice a ribaltare la sua stessa decisione. 427 00:16:41,217 --> 00:16:42,871 - OK, cambio voto, è una sospensione scolastica, 428 00:16:42,958 --> 00:16:44,307 non tre anni. 429 00:16:44,394 --> 00:16:45,439 - C'è molto di più sta succedendo qui, Bruiser. 430 00:16:45,526 --> 00:16:46,614 - OK, tipo cosa? 431 00:16:46,701 --> 00:16:47,745 - Tipo, non te lo stai chiedendo? 432 00:16:47,832 --> 00:16:49,399 cosa ci faceva Sarah lì? 433 00:16:49,486 --> 00:16:51,227 - Beh, forse ha avuto l'unica cliente che l'avrebbe avuta. 434 00:16:51,314 --> 00:16:52,881 - Come ha fatto a incontrare Chuck? Non lavora con uno studio. 435 00:16:52,968 --> 00:16:54,578 - Hai controllato? 436 00:16:54,665 --> 00:16:56,711 - Va bene, allora cosa fai? pensi che stia facendo? 437 00:16:56,798 --> 00:16:58,365 - Non lo so. Mi piacerebbe, però. 438 00:16:58,452 --> 00:16:59,627 - Sembrava davvero un po' scosso, 439 00:16:59,714 --> 00:17:01,716 se me lo chiedi - Beh, nessuno te l'ha chiesto. 440 00:17:01,803 --> 00:17:03,152 - OK. - Me lo sto ancora chiedendo 441 00:17:03,239 --> 00:17:05,198 chi ci paga per questo - Pentola, bollitore. 442 00:17:05,285 --> 00:17:06,547 Cosa stiamo combinando? per il signor bugiardo bugiardo? 443 00:17:06,634 --> 00:17:07,896 [telefono che squilla] 444 00:17:07,983 --> 00:17:09,767 E gli orgasmi in motel non contano. 445 00:17:09,854 --> 00:17:11,247 - [si fa beffe] Sì, lo fanno. 446 00:17:11,334 --> 00:17:12,901 - Oh, schifoso. Andiamo. 447 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 - Bruiser, grazie per essere venuto. 448 00:17:20,735 --> 00:17:23,042 - Non sto parlando a quella stronza. 449 00:17:23,129 --> 00:17:24,347 - Ciao. 450 00:17:24,434 --> 00:17:25,261 - Jocelyn, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 451 00:17:25,348 --> 00:17:26,393 Per favore, Jocelyn. 452 00:17:26,480 --> 00:17:27,698 E' pazza. 453 00:17:27,785 --> 00:17:29,222 Ho bisogno del vostro aiuto. 454 00:17:29,309 --> 00:17:30,962 - [sbeffeggia] 455 00:17:31,050 --> 00:17:33,095 Sei una zona priva di ironia, non sei tu? 456 00:17:33,182 --> 00:17:34,357 - Per favore. 457 00:17:37,360 --> 00:17:39,449 Ha comprato un nuovo divano. 458 00:17:39,536 --> 00:17:40,972 - Per abbinarsi al nuovo dipinto. 459 00:17:47,979 --> 00:17:50,373 - E questo l'hai comprato tu con quali soldi? 460 00:17:50,460 --> 00:17:51,853 - Esattamente. 461 00:17:51,940 --> 00:17:53,724 E ha pubblicato una foto tutto su Instagram. 462 00:17:53,811 --> 00:17:56,292 - Non sono affari suoi! - Ha ragione. 463 00:17:56,379 --> 00:17:58,947 Questi non sono affari miei. - Grazie. 464 00:17:59,034 --> 00:18:01,080 - Non è una grande idea mettersi in mostra 465 00:18:01,167 --> 00:18:02,951 quando mi sento trascinato davanti a un grand jury! 466 00:18:03,038 --> 00:18:05,345 - Non l'hai comprato! L'ho fatto! 467 00:18:05,432 --> 00:18:07,129 - Non è così come la vede la legge. 468 00:18:07,216 --> 00:18:08,304 - Non sono un idiota. 469 00:18:08,391 --> 00:18:09,914 So come funziona. 470 00:18:10,001 --> 00:18:11,264 Sono la moglie. 471 00:18:11,351 --> 00:18:12,830 Non possono costringermi testimoniare contro di lui. 472 00:18:12,917 --> 00:18:14,354 - È vero? 473 00:18:14,441 --> 00:18:16,007 - Questo non ti protegge dai tuoi stessi crimini. 474 00:18:16,095 --> 00:18:19,924 Hai mai sentito parlare? di Nadine Menendez, 475 00:18:20,011 --> 00:18:23,885 moglie del deputato Bob Menendez? 476 00:18:24,842 --> 00:18:26,757 Sta servendo una condanna a 4 anni e mezzo 477 00:18:26,844 --> 00:18:28,542 per aver cospirato con suo marito 478 00:18:28,629 --> 00:18:31,284 accettare tangenti e nascondere i soldi. 479 00:18:31,371 --> 00:18:35,157 Acquistando questo divano e quel brutto dipinto 480 00:18:35,244 --> 00:18:37,768 potrebbe essere preso in considerazione riciclaggio di denaro. 481 00:18:37,855 --> 00:18:39,553 - Riciclaggio di denaro? - Puoi scriverlo? 482 00:18:39,640 --> 00:18:40,945 - Oh, dammi tregua. 483 00:18:41,032 --> 00:18:43,252 - Se tocchi i soldi, spostalo, 484 00:18:43,339 --> 00:18:45,733 spenderlo, o aiutarlo a nasconderlo, 485 00:18:45,820 --> 00:18:47,648 sei all'altezza delle tue faccette in questo. 486 00:18:47,735 --> 00:18:49,389 - Sì, non sto ascoltando a questo. 487 00:18:49,476 --> 00:18:50,694 - Miele. - No. 488 00:18:54,394 --> 00:18:56,874 - Come sono arrivato qui? 489 00:18:56,961 --> 00:18:59,442 - Divorzerà da me. - No, no, no, no, no. 490 00:18:59,529 --> 00:19:02,619 Non puoi permettere che ciò accada. 491 00:19:02,706 --> 00:19:04,404 Ha ragione su una cosa. 492 00:19:04,491 --> 00:19:06,188 Finché è tua moglie, 493 00:19:06,275 --> 00:19:08,451 non può essere costretta testimoniare contro di te. 494 00:19:08,538 --> 00:19:12,063 Ma questo è il suo privilegio non tuo. 495 00:19:12,151 --> 00:19:14,109 - Quindi ho bisogno che rimanga. 496 00:19:14,196 --> 00:19:17,156 - Hai bisogno che lei sia felice. 497 00:19:20,115 --> 00:19:21,508 - Guarda, lo so sei preoccupato per me, 498 00:19:21,595 --> 00:19:23,466 ma te lo prometto, non ne avevi bisogno per venire di nuovo qui. 499 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 - Ehi, cos'è successo? a tutte quelle belle ragazze 500 00:19:25,033 --> 00:19:26,339 me ne parlavi? 501 00:19:28,384 --> 00:19:29,690 - Hanno tutti trovato lavoro. 502 00:19:29,777 --> 00:19:32,562 Uhm, alcuni se ne sono andati. 503 00:19:33,998 --> 00:19:35,913 Voglio dire, alcuni non parlano per me più. 504 00:19:36,000 --> 00:19:37,306 - Perché? 505 00:19:37,393 --> 00:19:39,830 - Perché lo sono anche loro amico di Rudy. 506 00:19:39,917 --> 00:19:43,051 E loro semplicemente... non potevano perdonarmi. 507 00:19:43,138 --> 00:19:45,140 - Vedo. - Sì. 508 00:19:45,227 --> 00:19:47,838 - Mm. - E alla gente piace spettegolare. 509 00:19:47,925 --> 00:19:49,449 - Che tipo di pettegolezzi? 510 00:19:49,536 --> 00:19:51,538 - Che ho venduto la mia azienda. 511 00:19:51,625 --> 00:19:53,801 [musica cupa] 512 00:19:53,888 --> 00:19:55,106 - Giusto. 513 00:19:55,194 --> 00:19:57,021 ♪ ♪ 514 00:19:57,108 --> 00:19:58,762 Oh, tesoro. 515 00:19:58,849 --> 00:20:02,331 ♪ ♪ 516 00:20:02,418 --> 00:20:04,942 - Rivoglio solo indietro la mia vita. 517 00:20:05,029 --> 00:20:07,597 - E lo voglio la mia dolce ragazza è tornata. 518 00:20:07,684 --> 00:20:11,166 ♪ ♪ 519 00:20:11,253 --> 00:20:12,602 - [sospira] 520 00:20:12,689 --> 00:20:14,996 [telefono che squilla] 521 00:20:15,083 --> 00:20:16,302 [sospira] Aspetta, mamma. 522 00:20:16,389 --> 00:20:18,173 Devo prendere questo. - OH. 523 00:20:18,260 --> 00:20:19,783 - Ciao? 524 00:20:19,870 --> 00:20:22,743 - La tua ex sexy ha presentato istanza una mozione da riconsiderare. 525 00:20:22,830 --> 00:20:25,398 - [sospira] Non sono sorpreso. 526 00:20:25,485 --> 00:20:26,747 Non si ferma mai. 527 00:20:26,834 --> 00:20:28,401 - Mmm, dimmi di più. 528 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 - Lo presumo Ci vediamo lì? 529 00:20:30,577 --> 00:20:33,232 - No, è in camera di consiglio. Solo tu, guance dolci. 530 00:20:33,319 --> 00:20:34,711 - Potresti essere più strano? 531 00:20:34,798 --> 00:20:36,452 - Ci sto lavorando. 9:00 532 00:20:36,539 --> 00:20:38,019 Toodles. 533 00:20:41,805 --> 00:20:45,156 [ronzio, clic] 534 00:20:45,244 --> 00:20:46,157 [crepa di pipistrello] 535 00:20:53,164 --> 00:20:55,254 - Notte fredda essere a colpire le palle. 536 00:20:55,341 --> 00:20:58,082 Devi essere un uomo con molto in mente. 537 00:20:58,169 --> 00:21:01,782 - Mike Bianco. Cosa sta succedendo? 538 00:21:01,869 --> 00:21:04,001 - Ti dispiace se prendo un colpo? 539 00:21:04,088 --> 00:21:06,917 Giocato al liceo, ma è passato un minuto. 540 00:21:07,004 --> 00:21:08,179 Ti dispiace? 541 00:21:10,138 --> 00:21:11,139 [recinto che clangore] 542 00:21:18,668 --> 00:21:20,409 [crepa di pipistrello] 543 00:21:20,496 --> 00:21:22,150 Ero interbase. 544 00:21:22,237 --> 00:21:24,239 Mi è piaciuto molto. 545 00:21:24,326 --> 00:21:25,762 Sei sempre in azione. 546 00:21:28,069 --> 00:21:28,983 [crepa di pipistrello] 547 00:21:30,985 --> 00:21:33,379 Ha detto l'allenatore Non sono stato abbastanza veloce. 548 00:21:33,466 --> 00:21:35,206 Mi ha spostato a sinistra. 549 00:21:35,294 --> 00:21:36,904 [ronzio] 550 00:21:36,991 --> 00:21:38,209 [crepa di pipistrello] 551 00:21:38,297 --> 00:21:40,951 Quindi ho smesso. 552 00:21:41,038 --> 00:21:42,301 - Puoi colpire. 553 00:21:42,388 --> 00:21:43,563 - Domani c'è il gran giurì, eh? 554 00:21:43,650 --> 00:21:45,652 - Uh, come fai a saperlo? a riguardo? 555 00:21:45,739 --> 00:21:47,001 [crepa di pipistrello] 556 00:21:47,088 --> 00:21:48,350 Sai cosa? 557 00:21:48,437 --> 00:21:49,177 Non... non preoccuparti riguardo al gran giurì. 558 00:21:49,264 --> 00:21:50,526 Ho capito tutto... 559 00:21:50,613 --> 00:21:53,486 - Penso che sto tirando troppo a sinistra. 560 00:21:53,573 --> 00:21:55,226 - Stai oscillando un po' presto. 561 00:21:55,314 --> 00:21:57,141 Devi lasciare la palla viaggiare più in profondità. 562 00:21:57,228 --> 00:21:58,926 - Eh. 563 00:21:59,013 --> 00:21:59,970 Fammi vedere. 564 00:22:00,057 --> 00:22:03,409 [ronzio, clic] 565 00:22:03,496 --> 00:22:04,366 [recinto che clangore] 566 00:22:08,631 --> 00:22:10,894 - Ehi, ehi, ehi, ehi. Cos'è questo? 567 00:22:10,981 --> 00:22:12,156 - Non dirlo Il nome di Gator, giusto? 568 00:22:12,243 --> 00:22:13,810 - No, mai. 569 00:22:13,897 --> 00:22:15,377 [grugniti] 570 00:22:15,464 --> 00:22:16,944 [gemiti] 571 00:22:17,031 --> 00:22:18,685 Non dirò nulla, Lo giuro. 572 00:22:18,772 --> 00:22:19,947 Di' a Gator che non dirò una parola. 573 00:22:20,034 --> 00:22:21,035 NO. 574 00:22:21,122 --> 00:22:22,428 [ronzio, clic] 575 00:22:22,515 --> 00:22:24,125 [gemendo] 576 00:22:24,212 --> 00:22:25,648 - Se apri la bocca, 577 00:22:25,735 --> 00:22:26,823 Boone McCready potrebbe bisogno di imparare 578 00:22:26,910 --> 00:22:27,868 come lanciare con la mano sinistra. - NO! 579 00:22:27,955 --> 00:22:29,913 Non il ragazzo. Non toccargli il braccio! 580 00:22:30,000 --> 00:22:31,001 [ronzio, clic] 581 00:22:31,088 --> 00:22:32,742 [grugniti] 582 00:22:32,829 --> 00:22:35,789 [gemendo] 583 00:22:35,876 --> 00:22:38,748 [musica tesa] 584 00:22:38,835 --> 00:22:40,010 ♪ ♪ 585 00:22:40,097 --> 00:22:41,011 [recinto che clangore] 586 00:22:48,062 --> 00:22:49,716 - Porchetta Da Toscana? 587 00:22:49,803 --> 00:22:51,065 entrambi: il migliore. 588 00:22:53,676 --> 00:22:55,504 - Dove stiamo andando con questo, Signor Baylor? 589 00:22:55,591 --> 00:22:56,984 - Vostro Onore, ci stiamo muovendo per la riconsiderazione 590 00:22:57,071 --> 00:22:58,420 della tua precedente decisione 591 00:22:58,507 --> 00:23:00,379 basato su quello del signor Lawson flagrante auto-trattamento. 592 00:23:00,466 --> 00:23:01,989 La casa del signor Lawson vivere era 593 00:23:02,076 --> 00:23:03,120 lasciato a Victor da sua madre. 594 00:23:03,207 --> 00:23:04,557 La casa è a nome di Victor. 595 00:23:04,644 --> 00:23:06,123 E il signor Lawson sì l'ho sfruttato fino al punto 596 00:23:06,210 --> 00:23:07,342 dove è a testa in giù. 597 00:23:07,429 --> 00:23:08,735 Ora ce l'ha sul mercato. 598 00:23:08,822 --> 00:23:10,389 E il motivo per cui non lo fa Voglio che Victor esca dal riformatorio 599 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 è perché lo è rubargli. 600 00:23:11,651 --> 00:23:13,000 - Il signor Baylor e il signor Shifflet 601 00:23:13,087 --> 00:23:14,697 ottenuto queste informazioni illegalmente, 602 00:23:14,784 --> 00:23:15,785 facendolo fruttare dell'albero velenoso-- 603 00:23:15,872 --> 00:23:16,873 - Il fatto lo è pubblicamente disponibile. 604 00:23:16,960 --> 00:23:18,048 - Non è così che l'hai capito. 605 00:23:18,135 --> 00:23:19,136 - Vostro Onore, la regola di esclusione 606 00:23:19,223 --> 00:23:21,095 non si applica nei procedimenti civili. 607 00:23:21,182 --> 00:23:23,576 Prova pratica dell'esame di avvocato. Affrontare. 608 00:23:24,490 --> 00:23:25,969 - Sono entrati sotto falsi pretesti. 609 00:23:26,056 --> 00:23:27,275 - L'agente immobiliare fateci entrare. 610 00:23:27,362 --> 00:23:28,407 - Hanno finto erano una coppia 611 00:23:28,494 --> 00:23:29,495 in cerca di una casa. 612 00:23:29,582 --> 00:23:31,540 - Non l'abbiamo mai detto eravamo una coppia. 613 00:23:31,627 --> 00:23:34,151 - Mi stai lasciando? - Va bene, basta. 614 00:23:34,238 --> 00:23:37,328 - Vostro Onore... - Sembra, signorina Plankmore, 615 00:23:37,416 --> 00:23:40,070 che il tuo cliente ha travisato se stesso in questa corte, 616 00:23:40,157 --> 00:23:41,811 e, in tutta sincerità, questo non ti rende 617 00:23:41,898 --> 00:23:43,683 sembrano anche molto belli. 618 00:23:43,770 --> 00:23:45,162 [sospira] 619 00:23:45,249 --> 00:23:48,296 Nominerò la signora Black come GAL in questa materia. 620 00:23:48,383 --> 00:23:51,038 - Grazie, Vostro Onore. - Grazie, Vostro Onore. 621 00:23:51,125 --> 00:23:52,431 Sì, sì. 622 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 - Ehi, cosa ha detto il giudice? 623 00:23:58,045 --> 00:23:59,786 - Come conosci Amanda Vonn? 624 00:23:59,873 --> 00:24:01,570 - Io non. 625 00:24:01,657 --> 00:24:03,354 Cosa ha detto il giudice? - Abbiamo perso. 626 00:24:03,442 --> 00:24:05,052 - No, no, no, no. Guarda, sono il suo tutore. 627 00:24:05,139 --> 00:24:06,488 - No, non in quell'aula. 628 00:24:06,575 --> 00:24:08,359 E non venderei quella casa se fossi in te. 629 00:24:08,447 --> 00:24:09,926 - Quella è casa mia. 630 00:24:10,013 --> 00:24:12,146 - Hai provato a rubarlo dal figlio della tua defunta moglie. 631 00:24:12,233 --> 00:24:13,669 Lei mi fa schifo. 632 00:24:13,756 --> 00:24:15,628 - Ehi, ehi, dovresti essere il mio avvocato, ok? 633 00:24:15,715 --> 00:24:18,718 - Lo dice chi? Chi ti ha detto che ero il tuo avvocato? 634 00:24:18,805 --> 00:24:21,198 Cioè, qualcuno ti ha chiamato? Era Amanda? 635 00:24:21,285 --> 00:24:23,374 Era Megan? - Chi? 636 00:24:23,462 --> 00:24:25,246 - Chi... chi ti ha chiamato? - No, no, no. 637 00:24:25,333 --> 00:24:26,813 Non funziona così. - Cosa non funziona così? 638 00:24:26,900 --> 00:24:29,206 - Guarda, hai fatto un casino lì dentro, va bene? 639 00:24:29,293 --> 00:24:30,599 [musica tesa] 640 00:24:30,686 --> 00:24:32,514 Digli loro di inviare qualcuno giù e aggiustalo. 641 00:24:32,601 --> 00:24:34,473 - OK, bene, dillo a chi? 642 00:24:34,560 --> 00:24:38,041 ♪ ♪ 643 00:24:38,128 --> 00:24:40,957 [chiacchiere indistinte] 644 00:24:46,223 --> 00:24:47,703 - Dov'è il nostro cliente? 645 00:24:47,790 --> 00:24:49,879 - Signor Baylor, questo non lo è un ristorante fast-food. 646 00:24:49,966 --> 00:24:51,185 Non ti presenti e basta ed effettuare un ordine. 647 00:24:51,272 --> 00:24:52,926 Abbiamo delle regole. 648 00:24:53,013 --> 00:24:55,798 - Garanzie costituzionali il mio cliente il diritto ad un avvocato. 649 00:24:55,885 --> 00:24:57,496 Questo è un contratto di mantenimento 650 00:24:57,583 --> 00:24:59,715 firmato dalla signora Black in qualità di tutore ad lit. 651 00:24:59,802 --> 00:25:01,630 E se non lo farai vediamolo, 652 00:25:01,717 --> 00:25:04,111 Sono più che felice per discuterne con il giudice. 653 00:25:04,198 --> 00:25:06,635 - Signor Baylor, io e te? avrò problemi? 654 00:25:06,722 --> 00:25:08,376 - Non lo so, signore. Lo siamo? 655 00:25:09,638 --> 00:25:11,074 - Va bene, signor Baylor. 656 00:25:11,161 --> 00:25:12,119 Ti farò un favore. 657 00:25:12,206 --> 00:25:13,381 - Non ho chiesto un favore. 658 00:25:15,339 --> 00:25:16,427 - Vai a prenderlo. 659 00:25:17,864 --> 00:25:18,691 - Sei serio? 660 00:25:23,304 --> 00:25:26,133 - In fila! - In fila! 661 00:25:26,220 --> 00:25:27,874 - Ho avuto a che fare con cose del genere tutta la mia vita. 662 00:25:27,961 --> 00:25:29,179 - Wow! 663 00:25:29,266 --> 00:25:30,877 Per la cronaca, Mi piace Rudy arrabbiato. 664 00:25:32,792 --> 00:25:35,577 [chiacchiere indistinte] 665 00:25:35,664 --> 00:25:36,796 [bussare] 666 00:25:36,883 --> 00:25:38,667 - Entra, amico. 667 00:25:38,754 --> 00:25:40,974 - Tu... tu volevi per vedermi, allenatore? 668 00:25:41,061 --> 00:25:42,236 - Sì, siediti. 669 00:25:45,848 --> 00:25:48,372 Quindi ho parlato al piano di sopra. 670 00:25:48,459 --> 00:25:49,722 - Riguardo a cosa? 671 00:25:49,809 --> 00:25:52,376 - Pensiamo di poterti prendere sulle galline del fango, 672 00:25:52,463 --> 00:25:54,074 Detroit Tripla-A. 673 00:25:54,161 --> 00:25:55,597 - Che diavolo sei? parlando? 674 00:25:55,684 --> 00:25:57,947 - Hanno una mira dritta ai Detroit Tigers, amico. 675 00:25:58,034 --> 00:26:00,341 Potresti essere nello spettacolo in un anno, due al massimo. 676 00:26:00,428 --> 00:26:02,648 - Vuoi scambiarmi? 677 00:26:02,735 --> 00:26:04,301 Coach, io... lo sto distruggendo per te adesso. 678 00:26:04,388 --> 00:26:05,520 Non vuoi perdermi. 679 00:26:05,607 --> 00:26:07,043 - Lo so. 680 00:26:07,130 --> 00:26:08,915 Hai ragione. Io non. 681 00:26:09,002 --> 00:26:11,482 Ma voglio prenderti da qualche parte puoi prosperare. 682 00:26:12,483 --> 00:26:13,876 - E' per questo quella cosa del gran giurì? 683 00:26:13,963 --> 00:26:15,486 - No. 684 00:26:15,574 --> 00:26:17,576 -Va bene, bene. 685 00:26:17,663 --> 00:26:19,447 Perché scambiarmi non aiuterà. 686 00:26:19,534 --> 00:26:20,796 Guarda, questo non lo è la merdastrofe 687 00:26:20,883 --> 00:26:22,319 pensi che lo sia. 688 00:26:22,406 --> 00:26:24,321 Non hai fatto niente di male. 689 00:26:24,408 --> 00:26:27,847 Hai un disturbo da stress post-traumatico e sei semplicemente mi prendo cura del tuo ragazzo qui. 690 00:26:27,934 --> 00:26:30,197 Dai. Andiamo, Robin. 691 00:26:35,898 --> 00:26:37,204 - [sospira] 692 00:26:39,162 --> 00:26:41,164 - Aspetta. 693 00:26:41,251 --> 00:26:43,732 Quella è casa mia? Tipo, il mio? 694 00:26:43,819 --> 00:26:45,865 - Tua madre l'ha scritto a tuo nome prima che morisse. 695 00:26:47,475 --> 00:26:48,476 - Chuck va in prigione? per questo, 696 00:26:48,563 --> 00:26:49,564 o semplicemente farla franca? 697 00:26:49,651 --> 00:26:50,478 - No, non l'ha fatto farla franca. 698 00:26:50,565 --> 00:26:51,958 Abbiamo vinto. 699 00:26:52,045 --> 00:26:54,047 - Victor, dobbiamo parlare a te per qualcosa. 700 00:26:54,134 --> 00:26:55,135 - Ci hai mentito. 701 00:26:58,399 --> 00:27:00,096 - E' una questione di voti? 702 00:27:00,183 --> 00:27:02,185 Non pensavo che avresti voluto essere il mio avvocato, ok? 703 00:27:02,272 --> 00:27:03,622 Non è un grosso problema. 704 00:27:03,709 --> 00:27:06,276 - In realtà è una cosa grossa. 705 00:27:06,363 --> 00:27:07,626 Ma non grande quanto il coltello. 706 00:27:07,713 --> 00:27:09,976 - Il coltello? 707 00:27:10,063 --> 00:27:11,978 Oh, il coltello? 708 00:27:12,065 --> 00:27:14,023 Non era nemmeno mio. - Fammi indovinare. 709 00:27:14,110 --> 00:27:15,808 Lo stavi nascondendo per qualcun altro. 710 00:27:15,895 --> 00:27:16,896 - Sì, lo ero. 711 00:27:16,983 --> 00:27:18,245 - Victor, sappiamo che è così 712 00:27:18,332 --> 00:27:19,725 un posto pericoloso, e potresti sentire 713 00:27:19,812 --> 00:27:21,074 devi proteggere... - Signora, non mi conosce nemmeno. 714 00:27:21,161 --> 00:27:23,467 - Ehi, ehi. "Signora"? - Non ho tempo per questo! 715 00:27:23,554 --> 00:27:25,078 Devo uscire di questo posto. 716 00:27:25,165 --> 00:27:27,384 Non appartengo a questo posto. 717 00:27:27,471 --> 00:27:28,690 E non sono l'unico. 718 00:27:28,777 --> 00:27:30,953 Quindi puoi tirarmi fuori o no? 719 00:27:32,563 --> 00:27:35,175 - Forse io e Victor ne abbiamo bisogno qualche minuto da solo. 720 00:27:35,262 --> 00:27:36,176 - Sì, penso è una buona idea 721 00:27:36,263 --> 00:27:37,307 Torneremo. 722 00:27:37,394 --> 00:27:38,352 Dai. 723 00:27:39,353 --> 00:27:41,137 Dai. 724 00:27:41,224 --> 00:27:44,097 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 725 00:27:44,184 --> 00:27:47,013 [chiacchiere indistinte] 726 00:27:49,145 --> 00:27:52,540 - Quindi eri tu il cliente nel grande caso di Rudy? 727 00:27:52,627 --> 00:27:55,369 - Mio figlio era il cliente. 728 00:27:55,456 --> 00:27:57,806 - E' lui quello che è morto. 729 00:27:57,893 --> 00:28:00,417 - Qualcosa che io e te hanno in comune. 730 00:28:00,504 --> 00:28:03,594 Entrambi abbiamo perso qualcuno che amiamo. 731 00:28:03,682 --> 00:28:05,031 - Non l'amavo. 732 00:28:08,382 --> 00:28:10,732 Tu ed io contro il mondo. 733 00:28:10,819 --> 00:28:13,343 - È questo che ha detto tua mamma? 734 00:28:13,430 --> 00:28:17,391 - Quando mio padre se n'è andato, sì. 735 00:28:17,478 --> 00:28:20,133 - Ho detto la stessa cosa al mio ragazzo 736 00:28:20,220 --> 00:28:21,874 quando suo padre morì. 737 00:28:21,961 --> 00:28:23,353 - Sì, ma lo dicevi sul serio. 738 00:28:23,440 --> 00:28:24,572 Anche dopo la morte di tuo figlio, 739 00:28:24,659 --> 00:28:26,226 sei andato in tribunale e lo ha dimostrato. 740 00:28:26,313 --> 00:28:27,793 [sospira] 741 00:28:27,880 --> 00:28:30,665 Mia madre ha impiegato meno di un anno sposare Chuck. 742 00:28:30,752 --> 00:28:32,275 Non eravamo io e lei più contro il mondo. 743 00:28:32,362 --> 00:28:35,104 C'ero solo io contro Chuck. 744 00:28:35,191 --> 00:28:37,890 Poi si alzò e morì, e mi è rimasto quel cazzo. 745 00:28:37,977 --> 00:28:40,153 - Dubito che avesse intenzione di morire. 746 00:28:40,240 --> 00:28:43,156 - Quando hai figli... 747 00:28:43,243 --> 00:28:44,723 devi pianificare la morte. 748 00:28:44,810 --> 00:28:49,728 ♪ ♪ 749 00:28:49,815 --> 00:28:52,687 [chiacchiere indistinte] 750 00:28:56,082 --> 00:28:57,213 - Hai sentito cosa ha detto? 751 00:28:59,041 --> 00:29:00,782 - Ho sentito un ragazzino incazzato alla fine della sua corda. 752 00:29:00,869 --> 00:29:02,958 - No, ha detto non è l'unico. 753 00:29:03,045 --> 00:29:04,351 [musica tesa] 754 00:29:04,438 --> 00:29:05,656 - A cosa stai pensando? 755 00:29:05,744 --> 00:29:06,875 - Ci sto pensando dobbiamo scoprirlo 756 00:29:06,962 --> 00:29:08,442 chi altro Halloran ha mandato qui. 757 00:29:08,529 --> 00:29:10,792 ♪ ♪ 758 00:29:13,099 --> 00:29:17,538 [rombo del motore] 759 00:29:17,625 --> 00:29:18,757 - [geme] 760 00:29:21,716 --> 00:29:22,891 [suona la campana] 761 00:29:22,978 --> 00:29:24,023 Ooh. - Con te tra un minuto! 762 00:29:24,110 --> 00:29:26,808 - Ehi, stai calmo. - Sto bene. 763 00:29:26,895 --> 00:29:28,723 - No, non vogliamo per farlo incazzare questa volta. 764 00:29:28,810 --> 00:29:29,942 - Cos'è quell'odore? 765 00:29:30,029 --> 00:29:32,161 -Jambalaya, circa quattro giorni. 766 00:29:32,248 --> 00:29:35,774 - Ponte, guarda. 767 00:29:35,861 --> 00:29:37,688 [sciacquone del WC] 768 00:29:41,214 --> 00:29:42,563 - Diavolo siete voi due fare qui? 769 00:29:42,650 --> 00:29:43,694 - Avresti dovuto consegnare i fascicoli del caso 770 00:29:43,782 --> 00:29:45,218 su Victor Suffredes. 771 00:29:45,305 --> 00:29:46,262 - Li metto insieme adesso. 772 00:29:46,349 --> 00:29:47,481 - Veramente? 773 00:29:47,568 --> 00:29:48,961 Sembra li stai distruggendo. 774 00:29:49,048 --> 00:29:50,832 - Perché dovrei farlo? - Non lo faresti. 775 00:29:50,919 --> 00:29:51,964 Allora perché non lo facciamo e basta? dare una rapida occhiata? 776 00:29:52,051 --> 00:29:53,530 - Non credo. - Perché no? 777 00:29:53,617 --> 00:29:55,184 - Perché baciami il culo. Ecco perché. 778 00:29:55,271 --> 00:29:56,751 - Quei file non sono tuoi. 779 00:29:56,838 --> 00:29:58,361 - Divertente, perché hanno il mio scritte a mano dappertutto. 780 00:29:58,448 --> 00:30:00,015 - Beh, lo dice la legge appartengono al cliente, 781 00:30:00,102 --> 00:30:01,190 che ora è nostro cliente. 782 00:30:01,277 --> 00:30:03,889 - Ho detto che li manderò. 783 00:30:03,976 --> 00:30:05,716 - Rudy? - Che cosa? 784 00:30:05,804 --> 00:30:07,414 - Tienilo! - Oh, andiamo. 785 00:30:07,501 --> 00:30:08,807 - EHI! - Deck, cosa stai... 786 00:30:08,894 --> 00:30:09,938 Cosa... whoa! 787 00:30:10,025 --> 00:30:11,461 Ehi, va bene! Ehi, ehi! Ponte! 788 00:30:11,548 --> 00:30:13,289 - Lascia la scatola, Deck. - Ehi! 789 00:30:13,376 --> 00:30:14,813 - Maledizione. 790 00:30:14,900 --> 00:30:16,423 [musica drammatica] 791 00:30:16,510 --> 00:30:18,077 Louis, cosa stai facendo? 792 00:30:18,164 --> 00:30:19,252 Metti via la pistola. 793 00:30:19,339 --> 00:30:20,253 - Questo si sta rompendo ed entrare. 794 00:30:20,340 --> 00:30:21,254 - Non siamo entrati. 795 00:30:21,341 --> 00:30:23,125 - Mantieni la tua posizione. 796 00:30:23,212 --> 00:30:26,215 Potrei spararti proprio adesso e farla franca. 797 00:30:26,302 --> 00:30:27,956 Lascia cadere la scatola, Deck. 798 00:30:28,043 --> 00:30:29,479 Ora. 799 00:30:29,566 --> 00:30:36,747 ♪ ♪ 800 00:30:37,618 --> 00:30:39,489 - Ponte, andiamo. - Cosa c'è in questi documenti, Louis? 801 00:30:39,576 --> 00:30:40,969 - Ehi, andiamo. - Fuori adesso. 802 00:30:41,056 --> 00:30:42,405 - No. - Amico, andiamo. 803 00:30:42,492 --> 00:30:43,754 - No, ci servono questi. - Non ne abbiamo bisogno. 804 00:30:43,842 --> 00:30:45,452 Dai. - Rudy, ci servono questi. 805 00:30:45,539 --> 00:30:46,757 - No, non... non ne abbiamo bisogno. 806 00:30:46,845 --> 00:30:48,716 Dai. Ehi, vieni con me. - E' un ragazzino. 807 00:30:48,803 --> 00:30:50,674 - Andiamo. Facile con quello, va bene? 808 00:30:50,761 --> 00:30:51,937 - E' un ragazzino, Louis. 809 00:30:52,024 --> 00:30:53,286 - EHI. - E' un ragazzino. 810 00:30:53,373 --> 00:30:54,591 - Andiamo. - EHI. 811 00:30:54,678 --> 00:31:00,119 ♪ ♪ 812 00:31:00,206 --> 00:31:01,555 Pensavo che non lo fossimo dovrebbe farlo incazzare. 813 00:31:01,642 --> 00:31:02,904 - Non era incazzato. 814 00:31:02,991 --> 00:31:04,253 Era spaventato. 815 00:31:04,340 --> 00:31:10,520 ♪ ♪ 816 00:31:12,653 --> 00:31:13,959 - Come pensi? sta facendo lì? 817 00:31:14,046 --> 00:31:16,570 - Probabilmente meglio di quanto meriti. 818 00:31:16,657 --> 00:31:17,876 Senti, se ha qualche domanda, 819 00:31:17,963 --> 00:31:19,181 sa che può vieni fuori e chiedi. 820 00:31:19,268 --> 00:31:21,140 - [sospira] 821 00:31:21,227 --> 00:31:22,968 [gemiti] 822 00:31:23,055 --> 00:31:24,186 - Cosa c'è che non va? 823 00:31:24,273 --> 00:31:25,535 - Ho appena tirato fuori qualcosa in palestra. 824 00:31:25,622 --> 00:31:27,494 [la porta si apre] 825 00:31:28,364 --> 00:31:29,626 Ehi, amico. Come va? - Oh, fantastico. 826 00:31:29,713 --> 00:31:31,498 Sì, sì, sembra a tutti davvero fantastico. 827 00:31:31,585 --> 00:31:33,108 - Ma sì una domanda per me? 828 00:31:33,195 --> 00:31:35,154 - Sì, eh, quindi me lo chiedevano 829 00:31:35,241 --> 00:31:36,459 riguardo a quella partita a Biloxi, 830 00:31:36,546 --> 00:31:38,679 e ho detto la verità come hai detto tu, lo sai, 831 00:31:38,766 --> 00:31:40,724 quell'allenatore mi ha tirato fuori, mi ho salvato il braccio per quello scout. 832 00:31:40,811 --> 00:31:42,335 Non l'ho menzionato quella roba da disturbo da stress post-traumatico. 833 00:31:42,422 --> 00:31:43,510 Ho pensato che fosse la tua storia da raccontare. 834 00:31:43,597 --> 00:31:44,815 - Oh, bene. Giusto. 835 00:31:44,903 --> 00:31:45,686 - Ma poi hanno iniziato a chiedermelo 836 00:31:45,773 --> 00:31:47,122 sugli altri giochi. 837 00:31:47,209 --> 00:31:48,428 - Gli altri giochi? 838 00:31:50,734 --> 00:31:51,910 Quanti erano? 839 00:31:51,997 --> 00:31:54,042 - Due. 840 00:31:54,129 --> 00:31:56,392 Quattro. 841 00:31:56,479 --> 00:31:58,394 - Cosa vuoi che dica? 842 00:31:58,481 --> 00:32:00,222 - Beh, qual è il motivo ti ha tirato? 843 00:32:00,309 --> 00:32:01,310 - Mi sto salvando il braccio per quando conta. 844 00:32:01,397 --> 00:32:03,051 - Beh, allora dillo tu. 845 00:32:03,138 --> 00:32:05,053 - Oh, hanno anche chiesto se l'allenatore me lo chiedesse 846 00:32:05,140 --> 00:32:06,663 per eliminare eventuali testi. -Ah. 847 00:32:06,750 --> 00:32:08,317 [ridacchia] Davvero? 848 00:32:08,404 --> 00:32:10,493 - Ovviamente no. - No. 849 00:32:10,580 --> 00:32:13,105 Non lo so. L'ho detto loro. 850 00:32:13,192 --> 00:32:14,758 Va bene. È meglio che torni là dentro. 851 00:32:14,845 --> 00:32:16,064 OK. 852 00:32:19,111 --> 00:32:20,329 - Quanto è grande questa cosa? 853 00:32:20,416 --> 00:32:21,765 Scommesse prop, altri giocatori? 854 00:32:21,852 --> 00:32:23,115 - Erano solo le quattro, Lo giuro. 855 00:32:23,202 --> 00:32:25,030 - Quattro partite? 856 00:32:25,117 --> 00:32:27,336 Capisci? cosa sta succedendo lì dentro? 857 00:32:27,423 --> 00:32:29,121 Quattro partite? Questo è uno schema. 858 00:32:29,208 --> 00:32:31,819 OK, messaggi cancellati? Questa è ostruzione. 859 00:32:31,906 --> 00:32:33,821 Stanno cercando predicati. - Cos'è un predicato? 860 00:32:33,908 --> 00:32:35,954 - Un crimine di fondo. 861 00:32:36,041 --> 00:32:37,868 Ne servono solo due. - Due per cosa? 862 00:32:37,956 --> 00:32:40,045 - Ok, buone notizie. 863 00:32:40,132 --> 00:32:42,308 Non penso stanno cercando l'allenatore. 864 00:32:42,395 --> 00:32:45,180 Sì, me lo stanno chiedendo su un tizio di nome Rico. 865 00:32:45,267 --> 00:32:46,877 - Due per un'accusa di RICO. 866 00:32:46,965 --> 00:32:48,879 - Oh, e qualcuno di nome Gator. 867 00:32:50,533 --> 00:32:53,101 - Hai detto Alligatore? - Sì. 868 00:32:53,188 --> 00:32:55,277 - Boone, dimmi esattamente quello che hanno detto. 869 00:32:55,364 --> 00:32:58,411 - Uh, me l'hanno chiesto se conosco qualcuno di nome Gator. 870 00:32:58,498 --> 00:33:00,935 - L'alligatore Jack Guidry. - Sì, lo conosci? 871 00:33:01,022 --> 00:33:02,502 Immagino che debba esserlo amico di Rico, 872 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 ma non ne ho mai sentito parlare. 873 00:33:04,112 --> 00:33:05,200 - Grande. 874 00:33:07,637 --> 00:33:10,771 Bene, allora vai lì, 875 00:33:10,858 --> 00:33:14,209 e tu rispondi alla domanda proprio così. 876 00:33:14,296 --> 00:33:15,602 Stai andando alla grande, Boone. 877 00:33:15,689 --> 00:33:17,169 Vai a prenderli. - OK. 878 00:33:19,867 --> 00:33:20,999 - L'alligatore Jack Guidry? 879 00:33:21,086 --> 00:33:22,565 Cosa, non avresti pensato per menzionarlo 880 00:33:22,652 --> 00:33:24,437 sei in pegno alla maledetta Dixie Mafia? 881 00:33:24,524 --> 00:33:27,222 - Ah! Bruiser, posso spiegarti. 882 00:33:28,745 --> 00:33:30,095 - Ho tirato fuori qualcosa in palestra, eh? 883 00:33:30,182 --> 00:33:32,184 - Guarda, non so come, ma Gator sapeva... 884 00:33:32,271 --> 00:33:33,533 - Sai cosa? Non mi interessa. 885 00:33:33,620 --> 00:33:35,535 Hai mentito ancora. 886 00:33:35,622 --> 00:33:36,753 - Bruiser, ascolta, ho bisogno... - No. 887 00:33:36,840 --> 00:33:38,625 No, non questa volta. 888 00:33:38,712 --> 00:33:39,887 Ho smesso. 889 00:33:41,628 --> 00:33:43,369 - Bruciatore! 890 00:33:43,456 --> 00:33:44,457 Maledizione. 891 00:33:46,894 --> 00:33:49,331 - Il cibo è qui. - Beh, ho spazio adesso. 892 00:33:49,418 --> 00:33:51,072 [sospira] 893 00:33:51,159 --> 00:33:53,161 Sarebbe stato meglio averlo i fascicoli del caso Palermo. 894 00:33:53,248 --> 00:33:55,207 - Oh, meglio non farsi sparare. - Oh, fermati. 895 00:33:55,294 --> 00:33:56,208 Non penso ci avrebbe sparato. 896 00:33:56,295 --> 00:33:57,731 - Veramente? Non sembrava così. 897 00:33:57,818 --> 00:33:59,080 - Va bene, quindi cosa stiamo cercando? 898 00:33:59,167 --> 00:34:00,777 in queste trascrizioni, esattamente? 899 00:34:00,864 --> 00:34:03,041 - Qualcosa fuori dall'ordinario. 900 00:34:03,128 --> 00:34:05,043 - Cos'è l'HGS? 901 00:34:05,130 --> 00:34:06,435 - Non lo so. Perché? 902 00:34:06,522 --> 00:34:08,350 - Perché lo è fuori dall'ordinario. 903 00:34:08,437 --> 00:34:10,222 E' proprio qui nella nota a piè di pagina. 904 00:34:10,309 --> 00:34:12,746 HGS è sotto contratto con la Carolina del Sud 905 00:34:12,833 --> 00:34:16,054 Dipartimento di Giustizia Minorile. 906 00:34:16,141 --> 00:34:17,751 - Penso di averlo visto da qualche altra parte. 907 00:34:17,838 --> 00:34:19,057 - Sì? 908 00:34:19,144 --> 00:34:20,319 [Il fenicottero cattivo "Stai lontano da te"] 909 00:34:20,406 --> 00:34:21,624 - ♪ Tieni gli occhi sulla strada ♪ 910 00:34:21,711 --> 00:34:23,191 ♪ E le mie mani sul volante ♪ 911 00:34:23,278 --> 00:34:24,932 ♪ Per tenerli lontani da te ♪ 912 00:34:25,019 --> 00:34:27,891 ♪ ♪ 913 00:34:27,978 --> 00:34:29,154 -HGS? 914 00:34:29,241 --> 00:34:32,896 ♪ ♪ 915 00:34:32,983 --> 00:34:35,508 - ♪ Liquore sulle mie labbra e sale sul mio polso ♪ 916 00:34:35,595 --> 00:34:37,118 - Eccoci qua, ok. 917 00:34:37,205 --> 00:34:42,689 Trasporto a Medford fornito da HGS. 918 00:34:42,776 --> 00:34:45,344 Che diavolo è HGS? 919 00:34:45,431 --> 00:34:48,086 - ♪ E sono veloce ♪ 920 00:34:48,173 --> 00:34:51,480 ♪ Ma non sono abbastanza veloce ♪ 921 00:34:51,567 --> 00:34:53,352 - Cos'è l'HGS? 922 00:34:53,439 --> 00:34:54,744 - E se la H fosse in piedi? per la contea di Hampton? 923 00:34:54,831 --> 00:34:56,355 -Oh, no, no, no. Hanahan, Hanahan. 924 00:34:56,442 --> 00:34:58,183 Hanahan, tipo, 20 minuti di distanza. 925 00:34:58,270 --> 00:35:01,011 E se il Generale Hanahan Servizi o qualcosa del genere? 926 00:35:01,099 --> 00:35:03,144 - No, perché Medford no a Hanahan o nella contea di Hampton. 927 00:35:03,231 --> 00:35:04,928 È a Medford. 928 00:35:05,015 --> 00:35:06,800 - ♪ Mani sulla strada e le mie mani sul volante ♪ 929 00:35:06,887 --> 00:35:10,151 ♪ Per tenerli lontani da te ♪ 930 00:35:10,238 --> 00:35:12,719 - Oh, HGS è elencato nel roster della Carolina del Sud 931 00:35:12,806 --> 00:35:15,548 degli appaltatori, ha un indirizzo a Charleston... 932 00:35:15,635 --> 00:35:16,853 4401 King Street. 933 00:35:16,940 --> 00:35:18,638 - Aspettare. - Significa qualcosa? 934 00:35:18,725 --> 00:35:20,335 - No. 935 00:35:20,422 --> 00:35:21,423 Ho letto quell'indirizzo da qualche parte prima. 936 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 Lo so. Aspettare. 937 00:35:23,208 --> 00:35:28,126 - ♪ Balla troppo lentamente con qualcuno che non conosco ♪ 938 00:35:28,213 --> 00:35:34,393 ♪ Per tenerti lontano, per tenerti lontano ♪ 939 00:35:34,480 --> 00:35:36,699 - Aspetta. Sì, sì, sì. 940 00:35:36,786 --> 00:35:38,310 Il modulo di consenso medico di Victor. 941 00:35:38,397 --> 00:35:40,486 Dice proprio qui, tutti i servizi medici a Medford 942 00:35:40,573 --> 00:35:42,662 verrà fornito da una società chiamata Tri-Med, 943 00:35:42,749 --> 00:35:46,100 4401 King Street. 944 00:35:46,187 --> 00:35:50,017 - Quindi Tri-Med è HGS. 945 00:35:50,104 --> 00:35:52,498 entrambi: qualunque cosa sia HGS. 946 00:35:52,585 --> 00:35:53,586 - EHI. 947 00:35:55,196 --> 00:35:56,415 Com'è andato il gran giurì? 948 00:35:56,502 --> 00:35:57,720 - Non è più un nostro problema. 949 00:35:57,807 --> 00:35:59,461 Tom non lo è più un cliente di questa azienda. 950 00:35:59,548 --> 00:36:01,594 - Ne vuoi parlare? 951 00:36:01,681 --> 00:36:03,639 - Avevi ragione. Mi sbagliavo. 952 00:36:03,726 --> 00:36:04,945 E' questo che vuoi sentire? 953 00:36:05,032 --> 00:36:07,643 - Vorrei impostarlo alla musica, ma... 954 00:36:07,730 --> 00:36:08,688 [porta che sbatte] 955 00:36:08,775 --> 00:36:09,950 Non sono un mostro. 956 00:36:14,694 --> 00:36:17,740 Tu... stai bene? 957 00:36:17,827 --> 00:36:19,089 - [inspira bruscamente] 958 00:36:23,181 --> 00:36:25,008 Ha dei debiti all'alligatore Jack Guidry. 959 00:36:26,488 --> 00:36:27,968 - Santo cielo. 960 00:36:28,055 --> 00:36:31,624 - E ha lanciato almeno quattro partite. 961 00:36:31,711 --> 00:36:32,755 [si fa beffe] 962 00:36:32,842 --> 00:36:34,061 - E non te l'ha detto. 963 00:36:34,148 --> 00:36:36,150 - Ho fatto un viaggio laggiù a Douchebag City, 964 00:36:36,237 --> 00:36:40,110 e tutto quello che ho ottenuto è stata questa merda e splendida borsa. 965 00:36:40,198 --> 00:36:42,374 - Palermo ci ha puntato una pistola. 966 00:36:42,461 --> 00:36:43,940 O si. 967 00:36:44,027 --> 00:36:46,595 Non voleva che vedessimo i fascicoli di Victor Suffredes. 968 00:36:46,682 --> 00:36:49,555 [musica drammatica] 969 00:36:49,642 --> 00:36:56,518 ♪ ♪ 970 00:36:59,956 --> 00:37:02,307 [ronzio] 971 00:37:07,050 --> 00:37:08,878 - Sistemi Harrowsgate. 972 00:37:12,534 --> 00:37:14,101 - Sistemi Harrowsgate. 973 00:37:14,188 --> 00:37:15,798 - Che diavolo è? Sistemi Harrowsgate? 974 00:37:15,885 --> 00:37:18,671 - Harrowsgate, quello è HGS. 975 00:37:18,758 --> 00:37:20,325 - E' la compagnia che possiede Detenzione minorile di Medford. 976 00:37:20,412 --> 00:37:22,109 - Non è di proprietà dello Stato? 977 00:37:22,196 --> 00:37:23,763 - Di proprietà privata. C'è di più. 978 00:37:23,850 --> 00:37:26,244 Harrowsgate è una filiale di un hedge fund irlandese 979 00:37:26,331 --> 00:37:27,723 denominata Aughrim Holdings. 980 00:37:27,810 --> 00:37:29,116 - Un fondo speculativo. 981 00:37:29,203 --> 00:37:30,073 Cos'è quell'odore? 982 00:37:30,160 --> 00:37:32,119 entrambi: soldi. 983 00:37:32,206 --> 00:37:33,990 - Ne possiedono altri 14 centri di detenzione minorile. 984 00:37:34,077 --> 00:37:36,079 - Probabilmente migliaia di bambini. 985 00:37:37,255 --> 00:37:38,299 - Non è una prigione. 986 00:37:39,692 --> 00:37:41,302 È un affare. 987 00:37:41,389 --> 00:37:42,434 [suona il campanello dell'ascensore] 988 00:37:53,662 --> 00:37:54,750 - Ho sentito che hai perso questa volta. 989 00:37:56,491 --> 00:37:58,841 - Non l'ho fatto tutte le informazioni. 990 00:37:58,928 --> 00:38:00,713 Sarebbe stato bello saperlo per cui stavo davvero lavorando. 991 00:38:00,800 --> 00:38:02,105 - Lavoravi per me. 992 00:38:02,192 --> 00:38:03,672 - Stavo lavorando per i sistemi Harrowsgate. 993 00:38:06,284 --> 00:38:07,546 - Molto intraprendente. 994 00:38:07,633 --> 00:38:09,548 - Anche Rudy Baylor. 995 00:38:09,635 --> 00:38:10,679 Lo avrai un problema con lui. 996 00:38:10,766 --> 00:38:12,420 - Suppongo di sì. 997 00:38:12,507 --> 00:38:14,292 Ecco perché ti ho assunto. 998 00:38:14,379 --> 00:38:15,510 Lo conosci meglio di chiunque altro. 999 00:38:15,597 --> 00:38:16,903 - Come hai sottolineato, mi ha picchiato. 1000 00:38:16,990 --> 00:38:19,079 Ha vinto 82 milioni di dollari. 1001 00:38:20,646 --> 00:38:23,213 - Ti penti di qualcosa? hai fatto in quel processo? 1002 00:38:23,301 --> 00:38:24,998 - Mi pento di aver perso. 1003 00:38:25,085 --> 00:38:26,347 - Che ne dici di allevare? Il fratello morto di Baylor 1004 00:38:26,434 --> 00:38:27,740 nella tua chiusura? 1005 00:38:27,827 --> 00:38:28,958 Ho letto la trascrizione. 1006 00:38:29,045 --> 00:38:30,264 Bella chiusura. 1007 00:38:33,049 --> 00:38:34,050 - Sì, mi dispiace. 1008 00:38:34,137 --> 00:38:35,008 Non era necessario. 1009 00:38:35,095 --> 00:38:36,183 - Non sono d'accordo. 1010 00:38:36,270 --> 00:38:37,445 - Non sono più quella persona. 1011 00:38:37,532 --> 00:38:40,100 - "Non più quella persona." 1012 00:38:40,187 --> 00:38:41,928 Il fondo roccioso trova sempre un linguaggio di virtù, 1013 00:38:42,015 --> 00:38:43,669 non è vero? 1014 00:38:43,756 --> 00:38:44,844 Anche io. 1015 00:38:44,931 --> 00:38:46,976 Il mio turno. 1016 00:38:47,063 --> 00:38:49,283 Più significato. 1017 00:38:49,370 --> 00:38:51,416 Il mondo ha abbastanza persone morbide. 1018 00:38:51,503 --> 00:38:53,679 [musica dolce e drammatica] 1019 00:38:53,766 --> 00:38:57,204 I miei clienti possono esserlo piuttosto senza scrupoli. 1020 00:38:57,291 --> 00:38:58,814 ♪ ♪ 1021 00:38:58,901 --> 00:39:01,861 Sono anche estremamente ricchi. 1022 00:39:01,948 --> 00:39:03,906 Tollero il primo 1023 00:39:03,993 --> 00:39:05,517 perché sono innamorato da quest'ultimo. 1024 00:39:05,604 --> 00:39:08,084 ♪ ♪ 1025 00:39:08,171 --> 00:39:11,305 Vedo che ci stai provando quindi è molto difficile essere buoni. 1026 00:39:11,392 --> 00:39:12,872 Se lavori duro, che può prenderti 1027 00:39:12,959 --> 00:39:15,004 un appartamento con una camera da letto, un'auto sensata, 1028 00:39:15,091 --> 00:39:17,006 un 401[k] con cui puoi andare in pensione. 1029 00:39:17,093 --> 00:39:18,704 ♪ ♪ 1030 00:39:18,791 --> 00:39:22,708 Dicono che i tuoi sogni dovrebbe superare la tua portata. 1031 00:39:22,795 --> 00:39:25,232 ♪ ♪ 1032 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 I tuoi siediti comodamente a portata di mano. 1033 00:39:27,365 --> 00:39:29,889 ♪ ♪ 1034 00:39:29,976 --> 00:39:31,934 Ti auguro ogni bene. 1035 00:39:32,021 --> 00:39:36,939 ♪ ♪ 1036 00:39:53,956 --> 00:39:56,872 [musica minacciosa] 1037 00:39:56,959 --> 00:39:59,832 ♪ ♪ 1038 00:39:59,919 --> 00:40:01,050 - [sussulta] 1039 00:40:01,137 --> 00:40:06,099 ♪ ♪ 1040 00:40:06,186 --> 00:40:07,622 - Spero non ti dispiaccia. 1041 00:40:07,709 --> 00:40:10,756 Mi sono servito un bicchiere del tuo bourbon. 1042 00:40:10,843 --> 00:40:12,497 Ne ho versato uno anche a te. 1043 00:40:19,329 --> 00:40:20,896 - Sì, no, grazie. 1044 00:40:20,983 --> 00:40:22,245 - Beh, è scortese 1045 00:40:22,332 --> 00:40:26,511 per far bere i tuoi ospiti solo, Bruiser. 1046 00:40:26,598 --> 00:40:27,947 [ridacchia] 1047 00:40:28,034 --> 00:40:30,210 Quel nome mi è rimasto davvero, non è vero? 1048 00:40:30,297 --> 00:40:31,690 Bruciatore. 1049 00:40:31,777 --> 00:40:33,692 [ridacchia] 1050 00:40:33,779 --> 00:40:35,737 Ricordo quando tuo padre per prima cosa ti ha portato in giro. 1051 00:40:35,824 --> 00:40:37,304 Eri una piccola cosa dura, anche allora. 1052 00:40:37,391 --> 00:40:38,697 - Hmm. 1053 00:40:38,784 --> 00:40:40,612 - Adesso guardati. 1054 00:40:40,699 --> 00:40:42,570 Tutti cresciuti. 1055 00:40:46,313 --> 00:40:49,359 - Ti dispiacerebbe dirmelo? perché sei a casa mia, Gator? 1056 00:40:49,447 --> 00:40:50,839 - Penso che tu sappia perché. 1057 00:40:52,928 --> 00:40:55,104 - Beh, non lo so rappresentarlo più. 1058 00:40:56,410 --> 00:40:58,194 - Temo di sì. 1059 00:41:01,415 --> 00:41:06,246 Vedi, non posso averlo procurarsi un avvocato 1060 00:41:06,333 --> 00:41:09,728 che non lo so e non posso fidarmi. 1061 00:41:12,731 --> 00:41:15,342 - Cosa ti fa pensare puoi fidarti di me? 1062 00:41:17,605 --> 00:41:19,433 - [ride] 1063 00:41:19,520 --> 00:41:21,348 Beh, siete tutti Lyman, non sei tu? 1064 00:41:21,435 --> 00:41:24,438 [entrambi ridono] 1065 00:41:24,525 --> 00:41:27,485 Non ho ricevuto niente da tua mamma. 1066 00:41:27,572 --> 00:41:32,228 Beh, era più dolce del tè dolce in una giornata di sole. 1067 00:41:36,972 --> 00:41:38,713 Ma tu? Beh... 1068 00:41:40,585 --> 00:41:42,064 Hai strisciato dritto fuori dalla palude 1069 00:41:42,151 --> 00:41:45,241 da dove viene tuo padre. 1070 00:41:45,328 --> 00:41:48,462 [musica dolce di chitarra] 1071 00:41:48,549 --> 00:41:51,857 Lo stesso da cui provengo. 1072 00:41:51,944 --> 00:41:58,864 ♪ ♪ 1073 00:41:58,951 --> 00:42:01,867 - [vocalizza] 1074 00:42:01,954 --> 00:42:08,787 ♪ ♪ 1075 00:42:11,746 --> 00:42:18,057 - ♪ Il tempo non aspetta per nessun uomo ♪ 1076 00:42:18,144 --> 00:42:23,279 ♪ Ogni respiro che fai non è gratis ♪ 1077 00:42:23,366 --> 00:42:30,286 ♪ ♪