1
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
KULINGANA NA RIWAYA
"MFUNGWA WA UREMBO" BY PENGLAI KE

2
00:01:47,400 --> 00:01:48,880
Kisha, kwa maoni yako,

3
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
asili yake ni nini?

4
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
Mgumu kwa nje, laini ndani.

5
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
Mwenye moyo mkuu.

6
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Vinginevyo,

7
00:02:01,840 --> 00:02:05,080
asingekuruhusu
kukaa Yujun.

8
00:02:07,720 --> 00:02:09,080
Ikiwa ndivyo,

9
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
Nimemhukumu vibaya.

10
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
Asante kwa ushauri wako.

11
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
Ujuzi wako wa Go ni wa ajabu kweli.

12
00:02:26,920 --> 00:02:29,080
Ninakubali kwa furaha kushindwa.

13
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Salamu, Mama.

14
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
Mama, uliniuliza.
Ungependa nifanye nini?

15
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
Nilisikia kutoka kwa mhasibu
kwamba ulibadilisha gharama za mishumaa.

16
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
Tunatumia mishumaa ya manjano sasa.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Ningependelea mishumaa ya nta.

18
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
Wanaungua zaidi na kutoa moshi mdogo.

19
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
Upuuzi!

20
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
Zhonglin anafanya kazi bila kuchoka huko nje

21
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
huku unakaa humu ndani?

22
00:02:55,960 --> 00:02:57,840
Ikiwa haumjali, sawa.

23
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
Lakini sasa unafanya
kila aina ya madai?

24
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
Kwa wazi, hakuna binti-mkwe
inaweza kufanana na mama.

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Mama pekee ndiye anayeweza kumpenda mtoto wake kwa dhati.

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
Mama, nimeangalia
hesabu za kaya.

27
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
Tuko chini ya bajeti
kwa mishumaa kila mwezi.

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,880
Hakutakuwa na gharama za ziada.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Bwana wangu!

30
00:03:15,680 --> 00:03:17,360
Mwanamke wake aliandika tena kwa Yanzhou.

31
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
Yeye hakukuuliza.

32
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
Niliizuia.

33
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
Angalia.

34
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
<i>Shangazi, nimekuwa nikiogopa giza hivi majuzi</i>
<i>na ninatatizika kulala.</i>

35
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
<i>Tafadhali unaweza kuninakili</i>

36
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
<i>dawa ya kutuliza na kusafisha akili</i>
<i>kutoka Yanzhou?</i>

37
00:03:47,120 --> 00:03:48,000
Hiyo ni?

38
00:03:48,760 --> 00:03:49,880
Yote bure.

39
00:03:50,400 --> 00:03:51,320
Subiri.

40
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
Kuna ujumbe uliofichwa.

41
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
Uko nje ya mstari.

42
00:03:58,640 --> 00:04:00,000
Rudi kwenye kile unachopaswa kufanya.

43
00:04:11,480 --> 00:04:12,440
Ujumbe uliofichwa.

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
Ni maduka machache tu huko Yujun yanauza mishumaa.

45
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
Kubwa, ndogo, nene na nyembamba,
tumewapata wote hapa.

46
00:04:33,000 --> 00:04:35,680
Bibi yangu, tunayo
mishumaa mingi hapa tayari.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,480
Kwa nini unapaswa kufanya hivi?

48
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Mshumaa huu hautafanya.

49
00:04:39,560 --> 00:04:40,760
Inavuta sigara kupita kiasi.

50
00:04:40,840 --> 00:04:41,800
Jaribu hii.

51
00:04:42,760 --> 00:04:44,080
Makini, ni moto.

52
00:04:47,760 --> 00:04:48,960
Lakini huyu anapepesuka sana.

53
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
Huwezi kulala vizuri usiku nayo.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Naam, labda.

55
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
- Umerudi nyumbani.
- Bwana wangu.

56
00:05:02,360 --> 00:05:03,240
Unafanya nini?

57
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
Mishumaa tunayo
wote hutoa moshi mzito.

58
00:05:07,720 --> 00:05:10,640
Ni kali juu ya pua na matatizo
macho wakati wa kusoma usiku,

59
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
kwa hivyo nilitaka kuzibadilisha.

60
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
Sisi si wanandoa wa kawaida.

61
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Endelea tu kuonekana.

62
00:05:21,960 --> 00:05:23,200
Usicheze ujanja ujanja,

63
00:05:23,280 --> 00:05:25,040
kujaribu kuingilia mambo yangu

64
00:05:25,120 --> 00:05:27,280
na kusababisha tafrani katika kaya nzima.

65
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
Nilibadilisha mishumaa tu.

66
00:05:33,640 --> 00:05:35,440
Sikuwa najaribu
kuingilia mambo yako.

67
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
Hiyo ni kwa bora.

68
00:05:39,480 --> 00:05:43,160
Bibi yake alilipa mishumaa mwenyewe.

69
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Hakukugharimu hata senti.

70
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Nitakuwa na mhasibu
tuma fedha kesho.

71
00:05:51,160 --> 00:05:52,360
Ninatawala Wei, jimbo kubwa.

72
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
Je, ninakosa pesa kwa mishumaa michache?

73
00:06:12,960 --> 00:06:16,160
Nimemsikia huyo Boya
iliwahi kuwa sehemu ya umiliki wa Wei,

74
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
lakini kwa sababu ya hila za Qiao,

75
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
bendera ya Qiao sasa inapepea huko.

76
00:06:19,480 --> 00:06:21,160
Lady Xu amekasirika.

77
00:06:21,240 --> 00:06:23,480
Alimfundisha Lady Qiao kwa muda mrefu sana.

78
00:06:24,120 --> 00:06:25,120
Hiyo ni kweli.

79
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
Tangu yeye alitenda
bila kuzingatia kaya,

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
Mama hakika hatamwacha kirahisi.

81
00:06:31,760 --> 00:06:32,920
Mbali na hilo,

82
00:06:33,000 --> 00:06:36,520
ni zaidi ya miezi mitatu
tangu yeye na Zhonglin walipooana.

83
00:06:36,600 --> 00:06:38,080
Sio wachumba tena.

84
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Kuchukua suria sasa

85
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
hakika sio kitu
huo unaweza kuonekana kama kutotii.

86
00:06:42,920 --> 00:06:45,960
Kweli, Shao alikubali
kuchukua suria.

87
00:06:46,520 --> 00:06:50,760
Shangazi, kwa nini usiende moja kwa moja kwa Lady Qiao
na kumfanya akubaliane na mechi?

88
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Ikiwa atakataa, nenda ukamwambie Lady Xu mwenyewe.

89
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
Lady Qiao ni wazi katika makosa.

90
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
Sidhani kama angethubutu kukataa.

91
00:06:57,920 --> 00:06:58,680
BARUA YA UCHUMBA

92
00:06:58,760 --> 00:07:01,920
Hii ni ya Zhonglin na Chuyu
Barua ya Uchumba.

93
00:07:02,000 --> 00:07:04,400
Tarehe tano mwezi ujao
ni siku ya baraka.

94
00:07:05,120 --> 00:07:07,480
Haraka na jiandae kwa uchumba.

95
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Jambo hili lina umuhimu mkubwa.

96
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
Nahitaji kuuliza Ubwana Wake kwanza.

97
00:07:13,040 --> 00:07:14,480
Siwezi kuamua peke yangu.

98
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
Je, ni kwamba huwezi kuamua,

99
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
au kwamba humtaki
kuchukua suria?

100
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
Zhonglin ni ya mwisho ya mstari wa Wei.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Kila mtu katika familia hii
anamngojea mrithi wake.

102
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Lakini bado uko katika huzuni.

103
00:07:29,040 --> 00:07:31,800
Familia yetu ya Wei ikoje
wanatakiwa kuendelea?

104
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Kisha nitakuwa moja kwa moja.

105
00:07:34,880 --> 00:07:38,360
Tayari niliuliza Ubwana Wake
kuhusu kuchukua suria.

106
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
Si yeye wala Bibi aliyekubali hilo.

107
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
Wewe…

108
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
Unazitumia kunishinikiza tena?

109
00:07:46,680 --> 00:07:47,560
Sawa.

110
00:07:47,640 --> 00:07:49,520
Nitazungumza wazi leo.

111
00:07:49,960 --> 00:07:51,520
Usifikiri sijui

112
00:07:51,600 --> 00:07:54,680
ni wewe uliyemsukuma Zhonglin
si kuchukua suria.

113
00:07:55,160 --> 00:07:58,120
Sitabishana nawe
juu ya mipango yako yote ndogo.

114
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
Muda mrefu kama Zhonglin
anamchukua Chuyu kama suria wake,

115
00:08:01,080 --> 00:08:03,560
unaweza kuchukua malipo ya kila kitu kingine.

116
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Wewe ni mwerevu, Mama.

117
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
Hiyo ni kweli.
Nilijaribu kukatisha Ubwana Wake.

118
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Nilipokutana naye mara ya kwanza,

119
00:08:12,880 --> 00:08:15,120
Nilipigwa na uanaume wake.

120
00:08:15,960 --> 00:08:17,840
Aliweka kando ugomvi wa zamani wa familia zetu

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
na kunitendea wema huko Xindu.

122
00:08:20,040 --> 00:08:23,120
Kuanzia hapo na kuendelea, nikaona hivyo
aliibeba dunia moyoni mwake.

123
00:08:23,200 --> 00:08:24,280
Ni mtu mwenye mawazo mapana kweli.

124
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
Baadaye, huko Panyi,

125
00:08:26,480 --> 00:08:28,560
aliniokoa na hatari.

126
00:08:28,640 --> 00:08:29,520
Kuanzia wakati huo,

127
00:08:29,600 --> 00:08:31,520
nilijiapiza

128
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
kwamba ningekaa karibu naye milele.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Inatosha, acha.

130
00:08:35,440 --> 00:08:37,159
Hakuna anayetaka kusikia
msukumo wako wa hisia.

131
00:08:37,760 --> 00:08:38,880
Mama,

132
00:08:38,960 --> 00:08:40,039
yote ni makosa yangu.

133
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
Ninaupenda Ubwana Wake kwa undani sana.

134
00:08:41,799 --> 00:08:44,280
Siwezi kuvumilia kumshirikisha
na wanawake wengine.

135
00:08:45,280 --> 00:08:46,600
Unaweza kuniita wivu,

136
00:08:46,680 --> 00:08:47,800
au kusema mimi ni mkali,

137
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
lakini ni bibi gani mpya,
miezi michache tu kwenye ndoa,

138
00:08:50,200 --> 00:08:54,040
anaweza kuvumilia kumtazama mama mkwe wake
kupanga suria kwa mumewe?

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
Niadhibu ikiwa ni lazima.

140
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
Hata kama itanigharimu maisha yangu,

141
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
Sitawahi kumkubali Zheng Shu
kama suria nyumbani kwangu.

142
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
Inatosha. Inatosha.

143
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
Ulitaka kuniona, bwana wangu?

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
Nilisikia ukimwambia Mama

145
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
kwamba una hisia na mimi.

146
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
Je, hiyo ni kweli?

147
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
Nilisema hivyo tu

148
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
kwenda sambamba na matakwa yako.

149
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
Sikuwa na chaguo lingine.

150
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
Huna haja ya kuichukulia kwa uzito.

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
Nia yangu?

152
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Huogopi Mama atakulaumu?

153
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Sikutaki tu
kufanya chochote ambacho hutaki.

154
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
Kama bwana wa kaya hii
na mtawala wa Wei,

155
00:10:03,200 --> 00:10:05,440
unapaswa kufanya maamuzi yako mwenyewe.

156
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
Ikiwa unataka kuchukua Zheng Shu
kama suria wako,

157
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
Sitakuzuia.

158
00:10:09,840 --> 00:10:11,560
Lakini ikiwa hutaki,

159
00:10:11,640 --> 00:10:14,720
Sitaruhusu mtu mwingine yeyote kukulazimisha kuingia humo.

160
00:10:19,720 --> 00:10:22,200
Maneno yako yanaweza kuumiza sana,

161
00:10:22,960 --> 00:10:24,120
lakini wakati mwingine wanafariji.

162
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Nitachukua hiyo kama pongezi.

163
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Lakini kumbuka hili.

164
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
Sisi si wanandoa wa kawaida.

165
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
Kuanzia sasa, kamwe…

166
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
Usijaribu kamwe kukutongoza na uzuri wangu.

167
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
Najua hilo.

168
00:10:42,440 --> 00:10:43,200
Vizuri sana.

169
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Naam, unapaswa kurudi nyuma.

170
00:10:51,360 --> 00:10:52,240
Sawa.

171
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
Kweli Bibi Qiao hana aibu,

172
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
kutumia kisingizio hicho kunifuta.

173
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
Shangazi, tafadhali,
kuniozesha kwa mtu mwingine.

174
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
Chuyu…

175
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Sitawahi kukusahau,

176
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
na nitakuja kukutembelea mara kwa mara.

177
00:11:19,200 --> 00:11:20,360
Chuyu!

178
00:11:20,640 --> 00:11:22,480
Chuyu!

179
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Ukishaenda, nitabaki peke yangu.

180
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
Ilikuwa mbaya vya kutosha
kushughulika na mama mkwe wangu,

181
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
na sasa sina budi kukabiliana na hiyo Qiao pia.

182
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
Ninawezaje kushughulikia haya yote?

183
00:11:30,680 --> 00:11:33,760
Niambie, mimi nikoje
unatakiwa kuishi hivi?

184
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Sasa kwa kuwa imefikia hii,

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
una mawazo yoyote yaliyosalia, Shangazi?

186
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Hapana, hatuwezi kufanya hivyo.

187
00:11:55,280 --> 00:11:56,360
Chuyu,

188
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Najua

189
00:11:58,520 --> 00:11:59,360
hii

190
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
ni ngumu kwako,

191
00:12:01,160 --> 00:12:02,280
lakini sasa hivi,

192
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
hakuna njia nyingine.

193
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
Ukikataa,

194
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
hata mimi siwezi kukusaidia tena.

195
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
Naam, shangazi,

196
00:12:18,200 --> 00:12:19,880
Nitafanya kama unavyosema.

197
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Hebu nipendekeze toast kwanza.

198
00:12:29,320 --> 00:12:30,200
Mwana,

199
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
Nilizaliwa kichaa na kizembe.

200
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
Nimekusababishia shida sana.
Samahani kwa hilo.

201
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Acha nipate vikombe vitatu vya kuomba msamaha.

202
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
Hakuna haja, Mama.

203
00:12:40,360 --> 00:12:41,680
Tafadhali ichukue kirahisi.

204
00:12:44,920 --> 00:12:45,880
Kunywa juu.

205
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
Nimekuwa na vikombe vingapi?

206
00:12:54,000 --> 00:12:54,920
Tatu.

207
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Tatu, je?

208
00:12:56,840 --> 00:12:57,720
Hakuna tatizo.

209
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Hapa, nitaongeza kikombe chako, mwanangu.

210
00:13:05,040 --> 00:13:06,680
Kula na kunywa.

211
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
- Asante, Mama.
- Je!

212
00:13:08,360 --> 00:13:09,200
Hakika.

213
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
Bibi, ni wakati wa kitoweo chako.

214
00:13:12,120 --> 00:13:13,440
Kuna nini mama?

215
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
Nimekuwa na maumivu ya kichwa hivi karibuni.

216
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
Nilimwomba daktari anipe decoction.

217
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
Nilikuwa na furaha sana leo
na kusahau kuichukua.

218
00:13:21,680 --> 00:13:23,280
- Twende.
- Je, nije nawe?

219
00:13:23,360 --> 00:13:24,640
Hapana, wewe kaa.

220
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Tazama hatua yako.

221
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
Bwana wangu.

222
00:14:07,640 --> 00:14:11,080
Lady Zhu alikuwa akipanga kuja
baada ya kuchukua decoction yake,

223
00:14:11,160 --> 00:14:14,120
lakini kwa namna fulani, kichwa chake kilizidi kuwa mbaya.

224
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
Hata decoction haikusaidia.

225
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
Tafadhali, nenda ukamchunguze.

226
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
- Ongoza njia.
- Ndio, bwana wangu.

227
00:14:21,760 --> 00:14:23,080
Bibi yangu?

228
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
Bwana wake yuko hapa kukutembelea.

229
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Mama?

230
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Shao.

231
00:15:08,080 --> 00:15:08,960
Mama?

232
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
Mavazi yangu yanaonekanaje?

233
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
Je, inaonekana vizuri?

234
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
samahani.

235
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Shao.

236
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
Je, hujisikii vizuri?

237
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
Je, mimi

238
00:15:50,680 --> 00:15:52,520
kukusaidia kupumzika?

239
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Nenda mbali.

240
00:16:01,880 --> 00:16:03,040
Nikasema ondoka.

241
00:16:13,920 --> 00:16:15,200
- Shao...
- Vaa vazi lako.

242
00:16:25,560 --> 00:16:26,640
Shao,

243
00:16:27,520 --> 00:16:28,880
Sina chaguo.

244
00:16:28,960 --> 00:16:30,680
Sasa, nataka tu

245
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
ili kupunguza maumivu yako.

246
00:16:32,920 --> 00:16:34,440
Shao, tafadhali usiende.

247
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Nenda zako!

248
00:16:45,560 --> 00:16:46,400
Shao!

249
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
- Bwana wangu!
- Zhonglin.

250
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
- Unaenda wapi?
- Zhonglin.

251
00:16:49,680 --> 00:16:50,960
Nenda zako!

252
00:16:51,040 --> 00:16:52,120
Zhonglin! Zhonglin!

253
00:16:53,800 --> 00:16:54,680
Mimi…

254
00:16:59,200 --> 00:17:00,720
Ulipanga njama na mtu wa nje

255
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
dhidi ya mwanao mwenyewe?

256
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
Mimi…

257
00:17:06,400 --> 00:17:07,200
Zhonglin.

258
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
Zhonglin, tafadhali.

259
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Naweza kueleza.

260
00:17:10,720 --> 00:17:11,599
Angalia mbali!

261
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Utawala wake ni hasira tu.

262
00:17:13,319 --> 00:17:15,359
Sema neno moja
nami nitapasua vinywa vyenu!

263
00:17:26,720 --> 00:17:27,599
Chuyu.

264
00:17:54,520 --> 00:17:55,480
Bwana wangu?

265
00:18:00,160 --> 00:18:01,120
Uko sawa?

266
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
Nimwite mganga?

267
00:18:06,760 --> 00:18:07,800
Hapana.

268
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Usiruhusu mtu yeyote anione kama hii.

269
00:18:21,200 --> 00:18:22,120
Nipatie maji zaidi!

270
00:18:22,760 --> 00:18:23,840
Maji.

271
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
<i>Kwa hivyo yule aliye karibu nawe zaidi</i>

272
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
<i>anapaswa kuwa mtu ambaye anaona unachokiona</i>

273
00:18:36,520 --> 00:18:38,600
<i>na kuhisi kile unachohisi.</i>

274
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
<i>Sikutaki tu</i>
<i>kufanya chochote usichotaka.</i>

275
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
<i>Ikiwa ungependa kuchukua Zheng Shu</i>
<i>kama suria wako,</i>

276
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
<i>Sitakuzuia.</i>

277
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
<i>Lakini kama hutaki,</i>

278
00:18:47,440 --> 00:18:49,760
<i>Sitamruhusu mtu mwingine yeyote</i>
<i>kulazimisha kuingia humo.</i>

279
00:18:49,840 --> 00:18:50,720
Bwana wangu?

280
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
<i>Mambo ambayo hutaki kuwaambia wengine,</i>

281
00:18:53,120 --> 00:18:54,760
<i>unaweza kumwambia.</i>

282
00:18:54,840 --> 00:18:56,440
<i>- Mambo ambayo hutaki wengine wayashughulikie…</i>
- Bwana wangu?

283
00:18:56,520 --> 00:18:57,960
<i>- …unaweza kumwachia.</i>
- Uko sawa?

284
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
Tumwite mganga?

285
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
<i>Na unaweza kuonyesha</i>
<i>kuathirika kwako kwake.</i>

286
00:19:02,280 --> 00:19:03,160
Hakuna haja.

287
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Nguo yako imelowa.

288
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Nenda ubadilishe, la sivyo utapata baridi.

289
00:19:12,120 --> 00:19:13,280
Nilikuambia hapo awali,

290
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
chochote kitakachotokea kwa familia ya Qiao,

291
00:19:16,160 --> 00:19:18,560
Sitawahi kukuacha bila nyumba.

292
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Je, unakumbuka?

293
00:19:21,080 --> 00:19:23,640
Ndiyo. Umesema hivyo bwana wangu.

294
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Bwana wangu, niache.

295
00:19:28,160 --> 00:19:29,520
Niache!

296
00:19:30,400 --> 00:19:31,360
Ubwana Wako!

297
00:19:36,080 --> 00:19:37,160
Kuna nini?

298
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
Je, umelewa?

299
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Bado niko kwenye huzuni.

300
00:19:41,600 --> 00:19:44,560
Ikiwa nimefanya kitu kibaya,
niambie moja kwa moja tu.

301
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Bwana wangu, uliniahidi

302
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
siku ya harusi yetu huko Panyi

303
00:20:06,520 --> 00:20:09,280
kwamba ningeweza kumuomboleza Babu kwa mwaka mmoja.

304
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
samahani.

305
00:20:14,320 --> 00:20:16,280
Nilikuwa na kitu kichafu kwa Mama.

306
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Niletee barafu.

307
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
Mama…

308
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Niletee barafu!

309
00:20:42,240 --> 00:20:43,280
Hapa kuna barafu.

310
00:20:58,960 --> 00:20:59,920
Je, hiyo inatosha?

311
00:21:01,400 --> 00:21:02,360
Ndiyo.

312
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Bwana wangu,

313
00:21:22,200 --> 00:21:23,920
Nitakaa hapa hapa.

314
00:21:24,000 --> 00:21:26,840
Ikiwa unahitaji chochote, sema neno tu.

315
00:21:28,880 --> 00:21:29,760
Sawa.

316
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Nataka maji.

317
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
Maji.

318
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Haya hapa maji yako.

319
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
Nitakuletea kikombe kingine.

320
00:22:11,640 --> 00:22:12,800
Hapa.

321
00:23:03,560 --> 00:23:04,440
Niletee nguo zangu.

322
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
Ulipata majeraha hayo

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
katika Xiaogang?

324
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
Majeraha madogo tu.

325
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Hakuna jambo zito.

326
00:23:58,560 --> 00:24:00,440
Unajisikia vizuri sasa, bwana wangu?

327
00:24:00,520 --> 00:24:03,320
Ikiwa ndivyo, nita…nitaondoka.

328
00:24:04,640 --> 00:24:05,680
Asante.

329
00:25:40,800 --> 00:25:43,560
Bwana wake alishikwa na baridi jana usiku.
Hajisikii vizuri.

330
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
Iweke chini unapofanya kazi.

331
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Usimwamshe.

332
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
- Ndiyo.
- Ndiyo.

333
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Bwana wangu, unajisikia vizuri?

334
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
Sijui unazungumza nini.

335
00:26:07,920 --> 00:26:10,720
Jana usiku, jeraha lako la zamani liliwaka,

336
00:26:10,800 --> 00:26:12,720
kwa hivyo ulitumia barafu iliyosagwa kupunguza maumivu.

337
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Tayari nimeagiza vijakazi

338
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
kukutengenezea chai ya tangawizi
kufukuza baridi.

339
00:26:31,160 --> 00:26:32,400
Asante, bibi yangu.

340
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
Zhonglin,

341
00:26:50,960 --> 00:26:52,200
lilikuwa kosa langu,

342
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
kilichotokea jana usiku.

343
00:26:56,600 --> 00:26:59,160
Ningewezaje kuwa mjinga kiasi hicho

344
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
kufanya hivyo?

345
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
Baada ya kuondoka jana usiku,

346
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
Nilidhani hutanikubali kamwe

347
00:27:07,520 --> 00:27:10,840
kama mama yako tena.

348
00:27:16,520 --> 00:27:17,680
Zhonglin.

349
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
Nadhani

350
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
bibi yako anajua kuhusu hilo sasa.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,280
Ndiyo, yote ni makosa yangu.

352
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
Nitaenda kwa Mama
na kumwomba aniadhibu.

353
00:27:32,720 --> 00:27:33,760
Mama usijali.

354
00:27:35,400 --> 00:27:37,160
Bibi hajui chochote kuhusu hili.

355
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
Sitamwambia
na kumtia wasiwasi.

356
00:27:45,120 --> 00:27:46,080
Hata hivyo,

357
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
kuna jambo moja natumai utakubali.

358
00:27:50,640 --> 00:27:51,440
Zhonglin,

359
00:27:51,520 --> 00:27:52,720
endelea na uniambie.

360
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Mpeleke Zheng Shu.

361
00:27:55,120 --> 00:27:57,360
Yeye hatakiwi kuweka mguu
katika kaya ya Wei tena.

362
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Lakini…

363
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Mimi…

364
00:28:01,880 --> 00:28:03,640
Ninaelewa. Ninaelewa.

365
00:28:04,680 --> 00:28:05,560
Ni hivyo tu

366
00:28:06,320 --> 00:28:09,640
Chuyu amekuwa nami miaka yote hii.

367
00:28:10,440 --> 00:28:12,160
Hana mtu mwingine wa kumtegemea.

368
00:28:12,800 --> 00:28:16,600
Ikiwa nitamfukuza ghafla,
anaweza kwenda wapi?

369
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Zhonglin,

370
00:28:19,400 --> 00:28:20,720
miaka yote hii,

371
00:28:20,800 --> 00:28:22,720
umekuwa bize na mambo ya serikali,

372
00:28:23,320 --> 00:28:26,720
na Chuyu ndiye aliyekaa pembeni yangu
na kunitunza.

373
00:28:28,440 --> 00:28:29,760
simaanishi kitu kingine chochote,

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,040
Ninataka tu kujiandaa zaidi kwa ajili yake

375
00:28:33,120 --> 00:28:34,600
na kumtafutia mume mwema.

376
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
Ni njia yangu ya kumshukuru

377
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
kwa utunzaji wa mtoto

378
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
amepewa kwa niaba yako.

379
00:28:41,360 --> 00:28:42,920
Hapana, mimi…

380
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
Tafadhali, mwanangu.

381
00:28:48,080 --> 00:28:48,880
Siku tatu.

382
00:28:50,840 --> 00:28:52,160
Nitakupa siku tatu.

383
00:28:53,920 --> 00:28:55,320
Natumai tu

384
00:28:56,520 --> 00:28:57,880
unajifunza somo lako

385
00:28:59,320 --> 00:29:01,560
na usitende tena upumbavu hivyo.

386
00:29:02,760 --> 00:29:03,680
Hiyo itakuwa

387
00:29:05,040 --> 00:29:07,080
baraka kuu kwangu, kama mwanao.

388
00:29:13,480 --> 00:29:14,680
Zhonglin!

389
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
Unasema ukweli?

390
00:29:23,760 --> 00:29:25,280
Sithubutu kusema uwongo, bibie.

391
00:29:29,720 --> 00:29:31,400
Bibi, Ubibi wake uko hapa.

392
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
Salamu, Bibi.

393
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
Samahani nimechelewa kuamka leo
na kukuweka kusubiri.

394
00:29:38,640 --> 00:29:40,320
Ninastahili adhabu.

395
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Mnaweza kuondoka wote.

396
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
Njoo hapa.

397
00:29:48,880 --> 00:29:49,640
Keti.

398
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
Nilikuita hapa kukuuliza kuhusu jambo fulani.

399
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
Nilisikia hivyo jana usiku,

400
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
Zhonglin alimkasirikia Lady Zhu
na Zheng Shu katika mrengo wa mashariki

401
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
na hata kugonga milango.

402
00:30:10,640 --> 00:30:14,720
Kwa kweli sijui
kilichotokea katika mrengo wa mashariki.

403
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Wewe ni msichana mwenye busara.

404
00:30:17,520 --> 00:30:20,760
Zhonglin anaona kuwa ni ngumu
kuzungumza nami kwa uwazi sasa,

405
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
kwa hiyo nakuuliza.

406
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
Nini hasa kilitokea jana usiku?

407
00:30:27,080 --> 00:30:30,240
Bibi kwa kweli sijui.

408
00:30:31,120 --> 00:30:34,240
Vipi kuhusu yeye kuomba barafu
katikati ya usiku?

409
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
Hujui kuhusu hilo pia?

410
00:30:38,600 --> 00:30:41,160
Hivi majuzi, nikiwa nauchunga Ubwana Wake,

411
00:30:41,240 --> 00:30:43,200
Niliona majeraha mapya kwenye mgongo wake,

412
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
pengine kutokana na vita vya Xiaogang.

413
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Bado hawajapona kabisa.

414
00:30:47,240 --> 00:30:52,040
Nadhani alitumia barafu kupunguza maumivu.

415
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
Lakini tafadhali usijali, Bibi.

416
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
Nimewauliza wajakazi

417
00:30:56,560 --> 00:30:59,120
kuandaa chai zaidi ya tangawizi
ili afukuze baridi.

418
00:30:59,200 --> 00:31:00,440
Anapaswa kuwa sawa.

419
00:31:00,520 --> 00:31:01,320
Sawa.

420
00:31:02,280 --> 00:31:03,240
naona.

421
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Umekesha usiku kucha ukimhudumia.

422
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
Lazima uwe umechoka.

423
00:31:06,640 --> 00:31:08,040
Rudi nyuma ukapumzike.

424
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
Kisha nitaondoka.

425
00:31:10,480 --> 00:31:11,560
Vizuri sana.

426
00:31:16,880 --> 00:31:17,800
Bibi,

427
00:31:18,960 --> 00:31:21,600
inaonekana Ubibi wake
hajui kuhusu hili.

428
00:31:22,560 --> 00:31:26,680
Kwa bahati nzuri, tulipata ukweli kutoka
wajakazi wa mrengo wa mashariki.

429
00:31:26,760 --> 00:31:28,600
Hayo ni mazungumzo ya busara.

430
00:31:29,600 --> 00:31:32,960
Yeye kawaida ni mkali,
mjanja, na fasaha.

431
00:31:33,040 --> 00:31:36,120
Anajua kusema chochote
wakati mambo yanakuwa nyeti.

432
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
Ikiwa unamsukuma sana,

433
00:31:37,760 --> 00:31:40,440
atafanya tu kitu cha kukudanganya.

434
00:31:40,520 --> 00:31:42,200
Yeye ni hivyo tight-midomo.

435
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
Kwa hiyo,

436
00:31:44,400 --> 00:31:46,480
Ubibi wake ulikudanganya, Bibi?

437
00:31:46,560 --> 00:31:49,680
Bado kwa namna fulani ninahisi
huna hasira naye.

438
00:31:49,760 --> 00:31:52,200
Alikuwa akihifadhi hadhi ya Zhonglin

439
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
kwa kumfunika mama yake.

440
00:31:56,280 --> 00:31:59,880
Bibi, kubali tu.

441
00:31:59,960 --> 00:32:02,800
Katika hatua hii,
haijalishi unaitazamaje,

442
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
umekua ukipenda Ubibi wake,

443
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
si wewe?

444
00:32:07,000 --> 00:32:08,880
Ninajali tu
kwa sababu anamjali Zhonglin.

445
00:32:08,960 --> 00:32:11,640
Kwa kuwa anampenda sana,
Siwezi kujizuia kumjali pia.

446
00:32:11,720 --> 00:32:16,000
Ninatumai yeye na Zhonglin
wanaweza kuwa wanandoa wenye upendo.

447
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Hakika.

448
00:32:18,880 --> 00:32:21,800
Yule Zhu mjinga

449
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
hailingani hata na msichana mdogo.

450
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
Hajui kabisa!

451
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Shangazi.

452
00:32:29,880 --> 00:32:33,360
Ikiwa Lady Qiao
hata nusu ya mawazo yako,

453
00:32:34,040 --> 00:32:39,120
Nisingedhalilishwa
mbele ya mwanangu mwenyewe.

454
00:32:40,760 --> 00:32:44,720
Nyie wawili mnafanya
shangazi na mpwa aliyejitolea kama huyo.

455
00:32:46,720 --> 00:32:47,600
Mama.

456
00:32:48,120 --> 00:32:48,920
Mama…

457
00:32:49,000 --> 00:32:49,880
Mama… Mama.

458
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
Nini kinakuleta hapa?

459
00:32:51,360 --> 00:32:53,200
Ikiwa unahitaji chochote,
naomba mtumishi aniite.

460
00:32:53,280 --> 00:32:55,120
Nitakuwa huko mara moja.

461
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
- Wajakazi.
- Ndio, bibi.

462
00:32:57,560 --> 00:32:59,960
Mpeleke Zheng Shu mara moja.

463
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
Sitaki kumuona tena.

464
00:33:01,520 --> 00:33:02,320
Mama!

465
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
- Bibi...
- Tafadhali, onyesha huruma.

466
00:33:04,080 --> 00:33:05,480
- Shangazi!
- Mama!

467
00:33:05,560 --> 00:33:06,640
Bibi!

468
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
- Shangazi!
- Mama!

469
00:33:08,560 --> 00:33:11,120
- Najua wewe na mpwa wako mko karibu.
- Shangazi!

470
00:33:11,640 --> 00:33:14,040
- Sitamruhusu ateseke.
- Bibi, ninakubali kosa langu!

471
00:33:14,120 --> 00:33:16,440
Ingawa Zheng Shu ni yatima,

472
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
bado ana wajomba.

473
00:33:17,680 --> 00:33:20,280
Lady Xu amemuandalia mahari

474
00:33:20,360 --> 00:33:22,840
na atampata mume mwema.

475
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Bibi Zhu,

476
00:33:26,800 --> 00:33:28,480
umeridhika?

477
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
nita…

478
00:33:30,440 --> 00:33:32,400
fuata mipango yako mama.

479
00:33:41,240 --> 00:33:42,920
Bwana wangu, niache.

480
00:33:43,000 --> 00:33:44,520
Niache!

481
00:33:52,640 --> 00:33:53,520
Ni nini?

482
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
Ladyship yake wasiwasi
baridi inaweza kukufanya mgonjwa,

483
00:33:56,200 --> 00:33:57,280
kwa hivyo alikutumia tonic.

484
00:33:57,360 --> 00:33:58,880
Anatumai utajisikia vizuri hivi karibuni.

485
00:34:02,280 --> 00:34:04,480
Je, chochote kilitokea
katika kaya leo?

486
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
Bibi yake alimtembelea Bibi Xu,

487
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
na kisha Lady Xu akaenda kuona Lady Zhu.

488
00:34:09,600 --> 00:34:10,679
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

489
00:34:16,320 --> 00:34:19,400
Nilimsikia Lady Xu akimkaripia Lady Zhu
katika mrengo wa mashariki leo

490
00:34:19,480 --> 00:34:21,639
na kumtuma kutafakari
kwenye ukumbi wa mababu.

491
00:34:22,120 --> 00:34:24,159
Lakini sijui ni nini hasa kilitokea.

492
00:34:25,600 --> 00:34:27,120
Inaweza kuwa nini?

493
00:34:27,199 --> 00:34:29,000
Mama lazima amemkasirisha Bibi tena.

494
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Hilo si jambo la kawaida.

495
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
Natumai atajifunza somo lake wakati huu.

496
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Lakini haitakuwa rahisi.

497
00:34:42,560 --> 00:34:43,719
- Bwana wangu.
- Bwana wangu.

498
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
Bwana wangu, tafadhali uwe na kiti.

499
00:35:14,560 --> 00:35:15,680
Nilisikia

500
00:35:16,520 --> 00:35:18,400
Bibi alikuita asubuhi ya leo.

501
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Ndiyo.

502
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
Lakini usijali, bwana wangu.

503
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
Sikumwambia bibi hata neno moja

504
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
kuhusu kilichotokea jana usiku.

505
00:35:28,800 --> 00:35:30,400
Hakuna mtu mwingine anayejua pia,

506
00:35:31,880 --> 00:35:33,640
hata Chunnieng.

507
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Hebu kula.

508
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
PODA YA KUPONYA

509
00:37:20,880 --> 00:37:21,800
Bwana wangu.

510
00:37:28,440 --> 00:37:29,880
Je, unaniogopa?

511
00:37:33,720 --> 00:37:35,000
Mimi tu…

512
00:37:40,840 --> 00:37:42,120
Nilikuwa na wasiwasi tu na jeraha lako.

513
00:37:44,680 --> 00:37:46,800
PODA YA KUPONYA

514
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
Usijali.

515
00:37:52,600 --> 00:37:54,120
Nini kilitokea jana

516
00:37:55,200 --> 00:37:56,920
haitatokea tena. Naahidi.

517
00:38:25,840 --> 00:38:28,160
Tutahitaji kwenda kukagua
Mfereji wa Yongning katika siku chache.

518
00:38:28,240 --> 00:38:29,360
Ni zamu ya nani?

519
00:38:29,440 --> 00:38:31,160
Mimi ni mdogo sana. siendi.

520
00:38:31,240 --> 00:38:33,680
Siwezi kuondoka kijakazi wa tavern
katika Luozhong Tavern.

521
00:38:33,760 --> 00:38:35,080
Wei Xiao, unapaswa kwenda.

522
00:38:35,880 --> 00:38:36,840
Wacha tuchore majani.

523
00:38:37,320 --> 00:38:39,120
Nini, tena? Hakuna njia.

524
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Unachora tu majani
wakati hakuna mtu anataka kwenda.

525
00:38:41,080 --> 00:38:42,200
Mimi si kuchora.

526
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
Maliza tu, ili tu…

527
00:38:43,960 --> 00:38:45,720
Unagugumia nini? Inaudhi sana!

528
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Bwana wangu,

529
00:38:47,680 --> 00:38:48,600
kuna nini?

530
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
Alisema anakaa
Ofisi ya Serikali kwa sasa.

531
00:38:51,880 --> 00:38:53,960
Labda kulikuwa na vita vingine
pamoja na Ubinadamu wake.

532
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Umemaliza kesi ya ubadhirifu wa kijeshi?

533
00:38:56,720 --> 00:38:58,120
Ndio, kiongozi huyo amekamatwa.

534
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Atauawa hivi karibuni.

535
00:39:00,040 --> 00:39:02,560
- Halafu unazurura tu hapa?
- Hapana, sisi sio.

536
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
Mfereji wa Yongning unakaribia kukamilika.

537
00:39:05,200 --> 00:39:08,400
Tulikuwa tunazungumza
ambao wanapaswa kwenda kukagua katika siku chache.

538
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
Si jambo kubwa.

539
00:39:09,720 --> 00:39:12,640
Mshauri Gongsun alisema
haijalishi nani anaenda.

540
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Tulete wanaume wachache tu
na kuifanya rasmi.

541
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
Kwa kuwa sio jambo kubwa,
kwa nini inachukua muda mrefu?

542
00:39:19,240 --> 00:39:20,000
Nitaenda mwenyewe.

543
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
Ni ukaguzi wa kawaida tu kwa Panyi.
Sio lazima uende.

544
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Inatosha!

545
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
Nikasema naenda. Hiyo ni ya mwisho.

546
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Ndiyo, bwana wangu.

547
00:40:38,560 --> 00:40:39,760
UTEKELEZAJI

548
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
UTEKELEZAJI

549
00:40:56,880 --> 00:40:59,480
Bwana wake alisema alipata baridi.

550
00:40:59,560 --> 00:41:01,880
Lakini kwa nini hajarudi siku nyingi?

551
00:41:02,920 --> 00:41:04,240
Kujificha kutoka kwangu, nadhani.

552
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
Anakuficha, bibi yangu?

553
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Naogopa nitapata ugonjwa wake.

554
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
Hiyo ni badala ya kumjali.

555
00:41:13,600 --> 00:41:15,760
Yeye ndiye mpangaji kabisa.

556
00:41:15,840 --> 00:41:17,000
Mpangaji?

557
00:41:17,080 --> 00:41:18,480
Mpango gani?

558
00:41:20,680 --> 00:41:21,440
Hakuna kitu.

559
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Nadhani anajaribu kusawazisha

560
00:41:24,400 --> 00:41:26,360
heshima ya mama yake na wajibu wake wa kimwana.

561
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
Namuonea huruma kidogo.

562
00:41:28,120 --> 00:41:31,160
Nenda umwambie aje nyumbani baadaye.

563
00:41:31,240 --> 00:41:32,400
Siogopi baridi.

564
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Salamu, bibi yangu.

565
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
Mbona unapaki sana?

566
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Je, Ubwana Wake una kazi rasmi?

567
00:41:38,640 --> 00:41:40,320
Ndani ya siku mbili,
Ubwana wake utaenda kwa Panyi.

568
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
Alituomba tupakie vitu vyake.

569
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
Safari ya kwenda Panyi ni ya nini?

570
00:41:43,560 --> 00:41:45,360
Mradi wa Mfereji wa Yongning unakaribia kukamilika.

571
00:41:45,440 --> 00:41:46,760
Mtu anahitaji kukagua.

572
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
Ubwana wake unasisitiza kwenda mwenyewe.

573
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
Ukaguzi wa kawaida tu?

574
00:41:50,560 --> 00:41:52,360
Kwa nini usimwache Wei Liang aende?

575
00:41:54,160 --> 00:41:56,080
Sasa anaenda Panyi kunificha?

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
Amri nyingine yoyote, bibi yangu?

577
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
Uko hapo, bibi yangu.

578
00:42:01,800 --> 00:42:03,760
Nimekuwa nikitafuta kila mahali.

579
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Lady Zhu alisema

580
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
kwamba tangu aende kutafakari
kwenye ukumbi wa mababu,

581
00:42:07,680 --> 00:42:09,720
hajakuona kwa siku nyingi.

582
00:42:09,800 --> 00:42:11,920
Anakuomba uje, bibi yangu.

583
00:42:13,320 --> 00:42:15,040
Ninapaswa kumtembelea Mama.

584
00:42:19,440 --> 00:42:22,360
Chuyu amekuwa upande wangu miaka hii yote.

585
00:42:22,440 --> 00:42:25,320
Sasa kwa kuwa ninamfukuza,
inapaswa kufanywa kwa heshima.

586
00:42:25,400 --> 00:42:27,760
Kama ulikuwa haujacheka,

587
00:42:27,840 --> 00:42:32,440
mbona Lady Xu angemuagiza Chuyu
kuondoka bila kuchelewa?

588
00:42:32,880 --> 00:42:35,360
Je, kuiba Zhonglin yangu hakutoshi?

589
00:42:35,440 --> 00:42:38,000
Sasa unaendesha gari
mpwa wangu wa pekee, sivyo?

590
00:42:38,080 --> 00:42:39,840
Unakuwa mkatili kupita kiasi.

591
00:42:39,920 --> 00:42:41,840
Baba yako alikufundisha
kufanya mambo kama haya?

592
00:42:41,920 --> 00:42:44,160
Bibi alikuamuru
kupiga magoti katika ukumbi wa mababu.

593
00:42:44,240 --> 00:42:46,040
Lazima uwe umechoka.

594
00:42:46,120 --> 00:42:47,240
Nitachukua likizo yangu.

595
00:42:47,960 --> 00:42:48,880
Acha hapo hapo!

596
00:42:49,360 --> 00:42:50,680
Nilisema unaweza kuondoka?

597
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
Ikiwa si kwa kuingilia kwako,

598
00:42:52,400 --> 00:42:54,760
Zhonglin angefunga ndoa na Chuyu muda mrefu uliopita.

599
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
Lakini sasa, amepoteza uso

600
00:42:56,280 --> 00:42:58,640
pamoja na familia yake na mababu zake.

601
00:43:01,680 --> 00:43:05,160
Inaonekana kama wakati wako unapiga magoti
katika ukumbi wa mababu

602
00:43:05,240 --> 00:43:07,360
haijakufundisha matakwa ya Bibi.

603
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
Jeuri!

604
00:43:08,560 --> 00:43:10,520
Unathubutuje kujibu?

605
00:43:10,600 --> 00:43:13,480
Wewe ni binti wa adui!
Hujamkaribia hata Chuyu wangu!

606
00:43:15,040 --> 00:43:15,920
Kweli.

607
00:43:16,440 --> 00:43:19,240
Umekuwa ukimtaka Zheng Shu kila wakati
kuolewa na Mola Wake.

608
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
Licha ya kukataa kwake,
bado unasonga mbele.

609
00:43:23,400 --> 00:43:25,240
Umepanga tu kufanya hivyo.

610
00:43:26,200 --> 00:43:28,360
Sasa kwa kuwa kila kitu kimedhihirika,

611
00:43:28,440 --> 00:43:30,720
unachojali ni Zheng Shu.

612
00:43:30,800 --> 00:43:33,280
Vipi kuhusu hadhi ya Ubwana Wake?

613
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
Kila mtu anasema unampenda mwanao,

614
00:43:36,120 --> 00:43:38,680
lakini wewe kweli?

615
00:43:39,400 --> 00:43:41,720
Unataka Zheng Shu awe suria wake.

616
00:43:41,800 --> 00:43:44,640
Uliingilia kisanduku kwa ajili yake.

617
00:43:44,720 --> 00:43:47,120
Hata ukautumia dawa ya Bwana wake,
yote kwa Zheng Shu.

618
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Ubwana wake ni mtawala wa Wei.

619
00:43:50,000 --> 00:43:52,960
Ndoa yake inapaswa kutumika
nzuri zaidi.

620
00:43:53,040 --> 00:43:54,960
Muungano wa ndoa unaanza kutekelezwa,

621
00:43:55,040 --> 00:43:57,200
lakini unaendelea kuingilia.

622
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Ninaogopa hutaki Ubwana Wake
kutawala kweli!

623
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Unathubutu vipi?!