1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต แวะมาทักทายกันนะครับ; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (ชื่อ)


2
00:00:48,213 --> 00:00:51,759
ใช่แล้ว ครั้งแรกเลย
ฉันเคยได้ยินชื่อนั้น...

3
00:00:51,925 --> 00:00:54,511
Clouseau เป็นเพียงไม่มีใครเลย

4
00:00:54,720 --> 00:00:59,099
เจ้าหน้าที่ตำรวจในหมู่บ้านเล็กๆแห่งหนึ่ง
ไกลออกไปนอกกรุงปารีส

5
00:00:59,600 --> 00:01:03,187
เขาเป็นคนงี่เง่าในหมู่บ้าน
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

6
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
ไอ้โง่ ดึงขึ้นมาสิ

7
00:01:41,183 --> 00:01:44,812
คุณนายดูมองต์ คุณต้องทำ
เคลื่อนย้ายรถของคุณทันที

8
00:01:44,978 --> 00:01:47,189
ฉันขอโทษจริงๆ เจ้าหน้าที่ Clouseau

9
00:01:47,940 --> 00:01:50,109
เก้าอี้ของฉัน มันขยับไม่ได้

10
00:01:51,860 --> 00:01:53,570
นี่คือปัญหาของคุณ

11
00:01:53,737 --> 00:01:56,699
สายแบตเตอรี่ของคุณหลุดออกแล้ว
ให้ฉันช่วย.

12
00:01:56,865 --> 00:01:59,952
มาดูกัน.
บวกกับลบ

13
00:02:00,119 --> 00:02:02,746
ด้านลบเป็นบวก ที่นั่น.

14
00:02:03,372 --> 00:02:05,958
เอาล่ะ คุณพร้อมที่จะไปแล้ว

15
00:02:11,463 --> 00:02:14,383
ชัดเจนแล้ว เดินหน้าต่อไป

16
00:02:15,009 --> 00:02:17,052
ในฐานะหัวหน้าสารวัตร
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ...

17
00:02:17,219 --> 00:02:21,390
ฉันได้ยินเรื่องราวมากมาย
ของเจ้าหน้าที่ของเราในสนาม

18
00:02:21,974 --> 00:02:24,727
Clouseau สร้างมากมาย...

19
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
เรื่องราวมากมาย

20
00:02:27,438 --> 00:02:30,232
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมปิแอร์ ฟูเกต์

21
00:02:31,859 --> 00:02:34,486
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมปิแอร์ ฟูเกต์

22
00:02:36,321 --> 00:02:38,866
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมปิแอร์ ฟูเกต์

23
00:02:39,241 --> 00:02:40,743
ปิแอร์ ฟูเกต์?

24
00:02:41,952 --> 00:02:43,996
คดีนี้ปิดแล้ว

25
00:02:45,956 --> 00:02:47,249
<i>ไม่จำเป็นต้องพูด...</i>

26
00:02:47,416 --> 00:02:52,588
<i>... Clouseau ไม่ผ่านเข้ารอบ
เพื่อความก้าวหน้าใดๆ ก็ตาม</i>

27
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
ฉันไม่เคยคิดเลยแม้แต่นิดเดียว
ฉันจะมีประโยชน์อะไรกับเขา...

28
00:02:56,216 --> 00:02:58,886
จนกระทั่งถึงวันแห่งชะตากรรมนั้น

29
00:03:00,095 --> 00:03:03,974
<i>เป็นวันที่สมบูรณ์แบบสำหรับการฆาตกรรม</i>

30
00:03:04,141 --> 00:03:08,645
<i>ฝรั่งเศสปะทะจีนกับผู้ชนะ
ก้าวเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ</i>

31
00:03:09,313 --> 00:03:13,942
<i>ฉันได้รับเชิญให้เป็นหัวหน้าสารวัตร
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ</i>

32
00:03:14,109 --> 00:03:17,988
<i>และเนื่องจากการเสนอชื่อครั้งล่าสุดของฉัน
สำหรับเหรียญเกียรติยศ</i>

33
00:03:18,155 --> 00:03:21,533
<i>ฉันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเจ็ดครั้ง</i>

34
00:03:21,992 --> 00:03:24,119
ฉันไม่เคยชนะ

35
00:03:24,286 --> 00:03:28,582
แต่ถึงกระนั้นก็มีการเสนอชื่อเข้าชิงเจ็ดครั้ง...

36
00:03:28,749 --> 00:03:30,334
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

37
00:03:30,709 --> 00:03:35,547
<i>อย่างไรก็ตามโค้ชของ
ทีมจากฝรั่งเศส อีฟ กลูนท์...</i>

38
00:03:35,714 --> 00:03:39,176
<i>... ออกมา
สำหรับการปรบมือตามธรรมเนียมของเขา</i>

39
00:03:41,553 --> 00:03:44,723
<i>เขาชูกำปั้นของเขาไปที่ฝูงชน</i>

40
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
<i>เกี่ยวกับมัน:</i>

41
00:03:46,308 --> 00:03:48,310
<i>เพชรพิงค์แพนเตอร์</i>

42
00:03:53,607 --> 00:03:58,237
<i>มันค่อนข้างเป็นสัญลักษณ์ของความภาคภูมิใจ
และชัยชนะของทีมฝรั่งเศส</i>

43
00:03:59,238 --> 00:04:01,740
<i>แฟนสาวของกลูนท์ในตอนนั้น...</i>

44
00:04:01,907 --> 00:04:05,703
<i>... คือซาเนีย
ป๊อปสตาร์ระดับนานาชาติ</i>

45
00:04:05,869 --> 00:04:09,039
<i>พวกเขาได้รับการมี
ค่อนข้างเป็นเรื่องที่วุ่นวาย</i>

46
00:04:36,900 --> 00:04:40,070
<i>เมื่อสิ้นสุดเวลาควบคุม
คะแนนเสมอกัน...</i>

47
00:04:40,237 --> 00:04:44,283
<i>...และเกม
เข้าสู่ความตายอย่างกะทันหัน</i>

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
<i>สำหรับชาวฝรั่งเศสผู้รักชาติ
และแฟนพันธุ์แท้อย่างผม...</i>

49
00:04:47,911 --> 00:04:51,749
<i>...มันเกือบจะแล้ว
น่าตื่นเต้นเกินกว่าจะเชื่อ</i>

50
00:04:52,458 --> 00:04:53,959
<i>แล้ว...</i>

51
00:04:54,335 --> 00:04:56,503
<i>... ปาฏิหาริย์</i>

52
00:05:11,477 --> 00:05:13,312
ใช่! ใช่!

53
00:05:13,479 --> 00:05:16,315
ใช่!

54
00:05:16,940 --> 00:05:18,484
ใช่!

55
00:05:34,917 --> 00:05:37,294
ใช่!

56
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
<i>จากนั้น ที่หน้าสนามกีฬา
เต็มไปด้วยผู้คน...</i>

57
00:05:46,679 --> 00:05:49,306
<i>... คนกลูนท์ทรุดตัวลง...</i>

58
00:05:49,515 --> 00:05:50,891
<i>... ตายแล้ว</i>

59
00:05:51,850 --> 00:05:55,688
<i>ลูกดอกพิษที่คอของเขา</i>

60
00:05:55,854 --> 00:05:59,191
<i>และเพชรพิงค์แพนเตอร์...</i>

61
00:06:01,026 --> 00:06:03,779
<i>... หายไปแล้ว</i>

62
00:09:13,927 --> 00:09:17,514
<i>หนังสือพิมพ์กินเมื่อ
กลูนท์สังหารอย่างบ้าคลั่ง</i>

63
00:09:17,681 --> 00:09:20,184
<i>สำหรับพวกเขา โลกหยุดหมุนแล้ว</i>

64
00:09:20,351 --> 00:09:21,560
<i>สำหรับฉัน...</i>

65
00:09:22,102 --> 00:09:25,939
<i>... มันเป็นโอกาส
เพื่อชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน</i>

66
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไร
สำหรับคดีกลูนท์

67
00:09:31,403 --> 00:09:33,739
- อะไร?
- เป็นคนไม่มีความสามารถ.

68
00:09:33,906 --> 00:09:38,744
ไร้จินตนาการตามหนังสือ
คนไร้ความสามารถระดับต่ำ...

69
00:09:38,911 --> 00:09:41,997
ใครจะร่วมยินดีด้วย
ไปไหนไม่ได้...

70
00:09:42,164 --> 00:09:44,750
กับสื่อ
เฝ้าดูทุกย่างก้าวของเขา

71
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
และในขณะที่เขาไปไหนไม่ได้...

72
00:09:47,336 --> 00:09:50,422
ฉันจะรวบรวมทีมที่ดีที่สุด
ของพนักงานสอบสวนในฝรั่งเศส...

73
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
และเราจะตามล่าฆาตกร
ทวงคืนเพชรพิงค์แพนเตอร์...

74
00:09:54,009 --> 00:09:57,262
แล้วก็เหรียญเกียรติยศ
จะเป็นของฉัน

75
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
และใครคือคนไร้ความสามารถนี้?

76
00:10:00,474 --> 00:10:05,312
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรู้
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับงานนี้

77
00:10:05,688 --> 00:10:10,109
ค้นหาเขาและพาเขาไปที่ปารีส

78
00:10:10,609 --> 00:10:14,029
ชื่อของเขาคือคลอโซ

79
00:11:31,648 --> 00:11:33,067
สวัสดีตอนเช้าครับคุณมาดมัวแซล

80
00:11:33,942 --> 00:11:36,362
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

81
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมส่งไปรอบ ๆ
ภาพใหม่ของตัวเอง...

82
00:11:42,910 --> 00:11:45,704
แต่มันใหญ่กว่า
รูปภาพของหัวหน้าสารวัตรเดรย์ฟัส

83
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
ดังนั้นหัวหน้าสารวัตร
มีอันที่ใหญ่กว่านี้ทำขึ้นมา

84
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
คุณจะพบว่าปารีส
สามารถเป็นสถานที่ทางการเมืองได้

85
00:11:51,877 --> 00:11:55,839
ใช่การเมือง ความโลภอยู่ที่ไหน
สวมหน้ากากแห่งศีลธรรม

86
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
ดีแล้ว. คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

87
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
ใช่ฉันทำ

88
00:12:04,556 --> 00:12:06,684
- คุณช่วยฉันลงได้ไหม?
- โอ้ใช่แน่นอน

89
00:12:10,562 --> 00:12:13,691
โอ้ใช่ นี่แค่... บางที...

90
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
- ใช่ ฉัน...
-เอาล่ะ.

91
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
- รอ.
- ใช่.

92
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
อย่ากระโดด. ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
เอาล่ะ.

93
00:12:21,699 --> 00:12:24,993
ฉันคิดว่าถ้าคุณใส่
ขาของคุณอยู่ตรงนั้น...

94
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
- เอาล่ะ
- ใช่. ตกลง.

95
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
ใช่.

96
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- อาจจะอยู่ตรงนี้เหรอ?

97
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- ใช่แล้ว
- ตกลง.

98
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
ตรงนี้.

99
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
สารวัตรจะพบคุณตอนนี้

100
00:12:47,599 --> 00:12:49,893
เขาจะเหมาะสมกับคุณ

101
00:12:53,439 --> 00:12:54,773
คลอโซ.

102
00:12:54,940 --> 00:12:57,192
- คลอโซ.
- เขากำลังจะเข้ามา.

103
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
ดี.

104
00:13:03,949 --> 00:13:07,119
เจ้าหน้าที่ ฌาคส์ โคลโซ
ตำรวจภูธรชั้นสาม

105
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
- นั่นต้องเจ็บ
- ไม่ ไม่เลย ไม่

106
00:13:22,301 --> 00:13:24,511
Clouseau เหตุผล
เราโทรหาคุณที่นี่...

107
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
อากาศดีดีที่เราอยู่

108
00:13:29,475 --> 00:13:34,688
ฉันหวังว่าสภาพอากาศจะดำเนินต่อไป

109
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
พื้นที่มีความปลอดภัย

110
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
โอ้ขอบคุณ

111
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Clouseau ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
บันทึกของคุณและมันชัดเจนสำหรับฉัน...

112
00:13:48,660 --> 00:13:52,247
ผู้ชายที่มีพรสวรรค์ของคุณ
มีความรับผิดชอบมากขึ้น...

113
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
กว่าที่คุณมี
จนถึงจุดนี้

114
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
ฉันได้ตัดสินใจที่จะส่งเสริมคุณ
ถึงผู้ตรวจสอบ...

115
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
ตำแหน่งสูงสุดของเจ้าหน้าที่
ในสาธารณรัฐ

116
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
- สารวัตร?
- อย่างแน่นอน.

117
00:14:03,258 --> 00:14:05,969
และกรณีแรกของคุณ
คือการฆาตกรรมกลูนท์...

118
00:14:06,136 --> 00:14:08,555
และการโจรกรรม
เพชรพิงค์แพนเตอร์

119
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
- ดี.

120
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
ฌาคส์ โคลโซ,
ด้วยอำนาจที่ฉันมี...

121
00:14:13,352 --> 00:14:17,773
ข้าพเจ้าขอแต่งตั้งท่านไว้ ณ ที่นี้
ผู้ตรวจสอบเต็ม...

122
00:14:17,940 --> 00:14:19,858
ด้วยทั้งหมด...

123
00:14:26,907 --> 00:14:30,285
นี่ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้
ได้โปรด.

124
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
โอ้ เอาปากกาของฉันไป

125
00:14:33,872 --> 00:14:35,499
ขอบคุณ

126
00:14:36,250 --> 00:14:41,588
ไม่ค่อยมีคนเห็น.
ปากกาหมึกซึมแบบดั้งเดิมของฝรั่งเศส

127
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
ฉันจะหวงแหนสิ่งนี้ตลอดไป

128
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
ไม่ มันไม่ใช่ของขวัญ

129
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
สิ่งนั้นมอบให้ฉัน
โดยนายกเทศมนตรีกรุงปารีส

130
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
ถ้าอย่างนั้น...

131
00:14:57,312 --> 00:14:58,731
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

132
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
งานแถลงข่าว.

133
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
ใช่. โคลสโซก็มีนะ
งานแถลงข่าว...

134
00:15:06,947 --> 00:15:09,908
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
ลงห้องโถง...

135
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
เพื่อแนะนำคุณกับสื่อ

136
00:15:11,910 --> 00:15:14,204
เราจะไปพบคุณที่นั่น
แล้วคลอโซล่ะ?

137
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
ใช่?

138
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
ขอให้โชคดี.

139
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
ขอให้โชคดีกับคุณ

140
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
และงานแถลงข่าวอยู่ที่ไหน?

141
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
ไปใต้ซุ้มประตู...

142
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
ผ่านประตูด้านขวา
และลงห้องโถง

143
00:15:30,637 --> 00:15:32,097
ก็...

144
00:15:36,935 --> 00:15:39,646
พื้นที่ยังคงปลอดภัย

145
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
ขอบคุณ

146
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
เขาสมบูรณ์แบบ

147
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
ใช่ เรามีแน่นอน
พบคนของเราแล้ว

148
00:15:52,159 --> 00:15:53,952
ทำไมฉันรู้สึกเปียก?

149
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
เพราะธรรมชาติอันเป็นเอกลักษณ์
ของอาชญากรรม...

150
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
เราได้พาชายคนหนึ่งเข้ามา
เหมาะเป็นพิเศษสำหรับกรณี:

151
00:16:00,000 --> 00:16:02,961
สารวัตรฌาคส์ โคลโซ

152
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
สารวัตร.

153
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
สารวัตร.

154
00:16:13,138 --> 00:16:15,641
- ใช่?
- ใช่ หลักฐานเบื้องต้นของคุณคืออะไร?

155
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
กลูอันท์นั้นไม่ได้ทำ
ต้องการที่จะถูกฆ่า

156
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
ทุกอย่างอื่นตามมา
เหมือนปรอทเหลว...

157
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
ไหลลงมา...เอ...

158
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
ของที่ลาดเอียง..

159
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
คิดนานขนาดไหน.
จะต้องตามหาฆาตกรเหรอ?

160
00:16:30,989 --> 00:16:34,660
ตอนนี้ฆาตกรกำลังเป็นอยู่
ล้อมรอบด้วยเว็บอนุมาน...

161
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
นิติวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด...

162
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
เช่นวิทยุสองทาง
และอีเมล

163
00:16:42,084 --> 00:16:46,588
มอบหมายให้ชายคนหนึ่งเป็นคนขับรถของเขาที่สามารถทำได้
รายงานที่อยู่ของเขาตลอดเวลา

164
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
ผู้ชายแบบไหน?

165
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
ผู้ชายที่ทำตามคำสั่ง
และไม่ถามคำถาม

166
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
สารวัตร คุณรู้ไหมว่าฆาตกร
เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

167
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
แน่นอนว่าฉันรู้เรื่องนี้
มีอะไรอีกบ้าง? ลูกแมว?

168
00:17:00,853 --> 00:17:02,771
ขอโทษนะ
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม...

169
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
ว่าฆาตกรจะเป็นได้
กำลังดูคุณอยู่เหรอ?

170
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
ถ้าฉันเป็นนักฆ่า
ฉันคงจะดูอยู่แน่ๆ...

171
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
และอาจจะอัดเทปด้วย
เพื่อการเล่นในภายหลัง...

172
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
เพราะคุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
ที่จะพูดคุยกันในทีวี

173
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
แต่ฉันมีข้อความถึงฆาตกร:

174
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
ไม่มีสถานที่ใดที่คุณสามารถซ่อนได้

175
00:17:20,039 --> 00:17:22,958
ไม่มีสถานที่
คุณไม่สามารถมองเห็นคุณได้

176
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
<i>นักฆ่า ฉันจะตามหาคุณ...</i>

177
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
<i>... เพราะว่าฉันเป็น
เป็นคนรับใช้ของชาติ</i>

178
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
<i>เพราะความยุติธรรมคือความยุติธรรม...</i>

179
00:17:31,342 --> 00:17:35,471
<i>... และเพราะว่าฝรั่งเศสก็คือฝรั่งเศส</i>

180
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
<i>- บองชูร์, นิโคล.
- สวัสดีตอนเช้าคุณสารวัตร</i>

181
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหม่ของคุณ

182
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
คุณน่าจะเริ่มได้แล้ว
โดยเข้าไปดูไฟล์เหล่านี้

183
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
อากาศดีดีที่เราอยู่

184
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
ฉันหวังว่าสภาพอากาศ...

185
00:18:08,921 --> 00:18:11,382
ยังคงอ่อนโยนอยู่

186
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
หากสภาพอากาศยังคงอยู่...

187
00:18:24,853 --> 00:18:30,693
เราอยู่ในช่วงฤดูร้อนที่น่ารัก

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
พื้นที่มีความปลอดภัย

189
00:18:37,658 --> 00:18:40,411
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอนฉันไม่เป็นไร

190
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
และนั่นคืออะไร?

191
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

192
00:18:46,125 --> 00:18:50,629
คุณน่าจะเริ่มได้แล้ว
โดยดูจากไฟล์เหล่านี้ คุณต้อง...

193
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
ขาของฉัน มันหักขาของฉัน!

194
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
เป็นผู้ตรวจสอบ
คุณจะต้องมีเสื้อผ้าใหม่

195
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
ฉันสามารถวัดคุณได้
และมีของมาส่งด้วย

196
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
- แน่นอน.
- กรุณาถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

197
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
ใช่.

198
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
- คุณอยู่คนเดียวสารวัตร?
- ใช่ฉันทำ.

199
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
คุณเหงาไหม?

200
00:19:28,709 --> 00:19:30,961
ไม่ ไม่จริงๆ
ไม่ใช่ตั้งแต่อินเทอร์เน็ต

201
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
นั่นก็ดูแลเรื่องนั้น
และยินดีต้อนรับสู่ปารีส

202
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
ขอบคุณ

203
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย

204
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
แล้วคุณล่ะ?

205
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
กิลเบิร์ต ปอนตัน.
นักสืบชั้นสอง

206
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานร่วมกับคุณ

207
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
คุณมีคุณสมบัติอะไรบ้าง
เพื่องานตำรวจ?

208
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
ครอบครัวของฉันทำงานตำรวจเสร็จแล้ว
ในปารีสเป็นเวลาเก้าชั่วอายุคน

209
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
- และก่อนหน้านั้น?
- เราเป็นตำรวจมา 200 ปี

210
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
- และก่อนหน้านั้น?
- ผู้อพยพจากประเทศในยุโรป

211
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
- ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการทำงานของตำรวจ
- และก่อนหน้านั้น?

212
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
เกษตรกร.

213
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
ดังนั้นคุณจึงเป็นลูกแกะตัวน้อยที่มี
มาที่ Closeau เพื่อเรียนรู้

214
00:20:06,455 --> 00:20:10,959
กิลเบิร์ต ปอนตัน ฉันสาบานว่าจะสอนคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับงานตำรวจ

215
00:20:11,126 --> 00:20:12,378
และร่วมกัน...

216
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
เราจะไปจับฆาตกร

217
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
ที่นั่น.

218
00:20:20,094 --> 00:20:23,889
กล่องวีไอพีจีน
ตรงขอบของเขตสังหาร

219
00:20:24,056 --> 00:20:28,185
ยาพิษเป็นของจีน
Gluant เคยอยู่ในประเทศจีนหรือเปล่า?

220
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
เมื่อสามปีที่แล้วเขาจัดกลุ่ม
ของดาราชาวฝรั่งเศสที่นั่น...

221
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
สำหรับนิทรรศการเกมบางรายการ

222
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
กลูอันท์อยู่ที่จีน...

223
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
ยาพิษมาจากเมืองจีน...

224
00:20:37,695 --> 00:20:39,738
คนจีนมาจากประเทศจีน

225
00:20:40,072 --> 00:20:45,077
มันอาจจะเร็วเกินไปที่จะพูดอย่างแน่ชัดว่า
แต่ฉันคิดว่าฆาตกรของเราเป็นคนจีน

226
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
คอร์เบลล์ ฉันต้องการคุณ
ในเที่ยวบินถัดไปสู่ปักกิ่ง

227
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
ค้นหาว่ากลูนท์ทำอะไรที่นั่น
เขาเห็นใคร เขาไปที่ไหน

228
00:20:51,458 --> 00:20:54,920
พาแค็ตต์ ฉันต้องการเอกสาร
บนคนจีนทุกคนในกล่องนั้น

229
00:20:55,087 --> 00:20:56,422
ไปไปไปไปไป

230
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
สารวัตร มันสายมาก และ...

231
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
โอ้ ฉันเพิ่งจะผ่านไป
ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุเหล่านี้

232
00:21:09,018 --> 00:21:12,479
- คุณไม่ต้องการพักผ่อนเหรอ?
- อาชญากรรมไม่หยุดนิ่งนิโคล

233
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
มันเป็นเรื่องจริง

234
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
คุณเห็นไหม...

235
00:21:16,025 --> 00:21:18,485
ฉันรอมานานแล้ว
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
และฉันได้รับ
โอกาสของชีวิต

237
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
และฉันตั้งใจจะแสดงให้โลกเห็น
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร...

238
00:21:25,743 --> 00:21:29,038
และสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ฉันต้องไม่ล้มเหลว

239
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
คุณจะไม่. ฉันรู้ว่ามัน.

240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
ขอบคุณนิโคล

241
00:21:38,464 --> 00:21:40,424
- นิโคล?
- ใช่?

242
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
ฉันขอพูดตรงๆกับคุณได้ไหม?

243
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
แน่นอน.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
คุณมีน้ำหนักเป็นตัน

245
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
ตอนนี้สิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันรู้สึกหนักนิดหน่อย...

246
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
ไม่เป็นไร.

247
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
คุณอยากให้ฉันอยู่ข้างหลังไหม
และช่วยคุณเหรอ?

248
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
นั่นเป็นข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อ นิโคล...

249
00:22:01,820 --> 00:22:05,449
แต่ฉันค่อนข้างอ่อนไหว
สู่ตำแหน่งการเมืองเรื่องเพศ

250
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
และในโลกปัจจุบันนี้
ท่าทางเล็กน้อย...

251
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
สามารถตีความผิดได้
เป็นการคุกคาม

252
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
และมันก็สายแล้วและฉันก็อยากได้
ไม่ใส่คุณหรือฉัน...

253
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
ในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนนั้น

254
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
ตกลงไหม?

255
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
ใช่ฉันเห็นด้วย

256
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
เอาล่ะ เรามาปิดผนึกด้วยการจูบกันดีกว่า
และฉันจะกลับไปทำงาน

257
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
ฉันจะเป็นคนตรงไปตรงมา

258
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
เนื่องจากคุณเป็นเพียงนักสืบ
ชั้นสอง...

259
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
ประสาทสัมผัสของคุณอาจไม่คมเท่าที่ควร
เป็นของฉันเอง

260
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
และเนื่องจากฉันไม่ต้องการคู่ครอง
ใครทำให้ฉันโง่ลง...

261
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
ฉันมีแผนขึ้นมาแล้ว
เพื่อให้คุณเฉียบคมที่สุด

262
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
และนั่นคืออะไร?

263
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
เป็นระยะ ๆ โดยไม่มีการแจ้งเตือน
ฉันจะโจมตีคุณ...

264
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
ทุกที่ทุกเวลา
เป็นที่คาดหวังน้อยที่สุด

265
00:22:49,868 --> 00:22:53,414
ด้วยวิธีนี้เราจะรักษาคุณไว้
ระมัดระวังและตื่นตัว ตกลงไหม?

266
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
ใช่.

267
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- อันที่ดี.
- ขอบคุณ.

268
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
นี่เราอยู่.

269
00:23:08,804 --> 00:23:11,432
“อย่าเปิดประตู.
เมื่อมีแสงกระพริบ"

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
ขออนุญาต.

271
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
กำลังผ่านไป. ขอบคุณ

272
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
และฉันสงสัยว่าคุณ... ใช่

273
00:23:46,925 --> 00:23:50,387
ฉันสงสัยว่าคุณเห็นบางที
มีคนตะโกน

274
00:23:50,596 --> 00:23:53,682
หยุด! หยุดหยุด!

275
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
คุณเป็นใคร
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

276
00:23:57,603 --> 00:24:00,522
- ฉันอยู่ระหว่างการสอบสวน
- บูธเก็บเสียง.

277
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
เธอไม่ได้ยินคำพูด
และในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น...

278
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
คุณทำลายเซสชั่นการบันทึกเสียงของฉัน
ตอนนี้ออกไป

279
00:24:05,944 --> 00:24:08,572
เว้นแต่คุณต้องการถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม...

280
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
คุณจะให้ฉันสอบปากคำซาเนีย

281
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
ไม่เป็นไร โรแลนด์
สวัสดีคุณสารวัตร

282
00:24:13,535 --> 00:24:15,037
ฉันชื่อซาเนีย

283
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
คุณไม่รู้เรื่องนี้ แต่ฉันรู้
คุ้นเคยกับงานของคุณอย่างใกล้ชิด

284
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
คุณใจดีมาก

285
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
คุณบอกว่าบูธนั้น
กันเสียงไหม?

286
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
ใช่.

287
00:24:49,238 --> 00:24:52,700
ตอนนี้คุณอยู่ใกล้ ๆ แล้ว
เมื่อกลูนท์ถูกฆ่าตาย?

288
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
ใช่ ฉันวิ่งออกไปอยู่กับเขา
หลังจากที่ทีมชนะ

289
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
แน่นอนคุณทำ

290
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
ตอนนี้ไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนการฆาตกรรม...

291
00:24:59,832 --> 00:25:03,794
มีพยานหกคนเห็นคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตีผู้เสียชีวิตแล้วร้องลั่น...

292
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
อะไรนะ ปอนตัน?

293
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
“ฉันจะฆ่าคุณ.
ฉันจะฆ่าคุณ”

294
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
ฉันโกรธ.
ฉันจับเขากับผู้หญิงคนอื่น

295
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
และนี่คือหลังจากนั้น
เขาบอกว่าเขารักฉัน

296
00:25:14,513 --> 00:25:16,557
คุณนางฟ้าตัวน้อยที่น่าสงสาร

297
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
หลังจากที่เขานอกใจฉัน...

298
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
ฉันเกลียดเขา

299
00:25:22,730 --> 00:25:25,024
- แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
- แน่นอนคุณไม่ได้

300
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
- คุณเพิ่งแสดงที่จีน...
- หยุดทุบตีเธอได้แล้ว!

301
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
ไม่เห็นเหรอว่าเธอเซ็กซี่?

302
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
สามเดือนที่แล้วในเซี่ยงไฮ้

303
00:25:34,033 --> 00:25:37,244
คิดถึงใครอีกมั้ย.
ใครบ้างที่อาจเกลียดกลูนท์?

304
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
- บิซู.
- ดาราฟุตบอลเหรอ?

305
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
ฉันออกเดทกับบิซูตอนที่ฉันได้พบกับกลูอันท์

306
00:25:44,376 --> 00:25:47,338
เขาคิดว่ากลูนท์เป็นคนเลว
ที่ขโมยฉันไป

307
00:25:47,546 --> 00:25:50,591
- ถ้าถามผม พวกเขาทั้งคู่...
- คุณอย่าออกจากเมือง

308
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
แต่ฉันกำลังบินไปมอนต์เซอร์รัต
เพื่อบันทึกเรเน่ ดูชาเนล...

309
00:25:53,886 --> 00:25:57,014
คุณจะไม่ออกจากเมือง ฉันอาจต้องการ
เพื่อถามคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อกับคุณ

310
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย

311
00:25:59,224 --> 00:26:04,063
เกี่ยวกับชีวิตเกี่ยวกับความรัก
ใช่แล้ว เจ้าหมาน้อยตัวเปียก

312
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
แต่เกี่ยวกับอาชญากรรม
คุณอาจจะรู้มาก

313
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
สารวัตร.

314
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
ฉันต้องอยู่ในเมืองหรือไม่?

315
00:26:11,445 --> 00:26:13,197
เพราะสัปดาห์หน้า.
ฉันมีบางอย่าง...

316
00:26:14,490 --> 00:26:16,575
คลุมเครือที่จะทำในนิวยอร์ก

317
00:26:16,909 --> 00:26:19,703
ถ้าคุณมีอย่างแน่นอน
เพื่อทำสิ่งที่คลุมเครือ...

318
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
รู้สึกอิสระที่จะไปในที่ที่คุณต้องการ

319
00:26:41,392 --> 00:26:45,145
ฉันไม่สามารถพาคุณไปบิสุได้ แต่ฉันทำได้
พาคุณไปหา Monsieur Vainqueur...

320
00:26:45,312 --> 00:26:47,773
ผู้ช่วยโค้ชของทีม

321
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
ฉันเดาว่าเขาเป็น
หัวหน้าโค้ชตอนนี้

322
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- คุณคือเวนเกอร์เหรอ?

323
00:26:54,697 --> 00:26:57,199
ใช่. แล้วคุณเป็นใคร?

324
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
ฉันคือสารวัตรโคลโซ
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

325
00:27:00,452 --> 00:27:01,787
ไม่

326
00:27:02,579 --> 00:27:03,789
อย่าเขียนเรื่องนั้นลงไป

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันบอกว่าบิซูเกลียดกลูอันท์

328
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
หลายคนเกลียดกลูนท์

329
00:27:11,588 --> 00:27:13,257
คุณล่ะ?

330
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
ฉันใช้เวลาหกปีภายใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา
ถูกด่าด้วยวาจาทุกวัน

331
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
ใช่ ฉันไม่ใช่แฟน
ของอีฟ กลูนท์.

332
00:27:19,555 --> 00:27:21,348
และตอนนี้เขาตายแล้ว...

333
00:27:21,515 --> 00:27:23,475
และคุณมีงานของเขา

334
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
แดกดัน

335
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
ไม่ใช่ทุกความตายจะเป็นโศกนาฏกรรม

336
00:27:27,604 --> 00:27:31,817
- และอะไรคือ..?
- รอยเท้า.

337
00:27:31,984 --> 00:27:33,569
เป็นหญิงสาว...

338
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
อายุ 30 ถึง 35 ปี...

339
00:27:36,030 --> 00:27:39,199
5'2", 5'4", สีน้ำตาล

340
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
และเธอสวมรองเท้าส้นสูง

341
00:27:41,827 --> 00:27:44,913
บางทีก็ดูเป็นทางการเกินไปหน่อย
สำหรับช่วงบ่าย

342
00:27:45,080 --> 00:27:47,124
และเธอก็มีต่อ...

343
00:27:47,499 --> 00:27:50,169
ชาแนล N�5.

344
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
- มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?
- ไม่

345
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
คุณมีรองเท้าส้นสูงสักคู่แล้วหรือยัง
ในกระเป๋าใบนั้นเหรอ?

346
00:28:01,847 --> 00:28:04,850
- ไม่
- ไม่มีปั๊มแม้แต่คู่เล็กเหรอ?

347
00:28:05,517 --> 00:28:07,436
- ไม่
- คุณเป็นใคร?

348
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
ฉันคือยูริ เทรนเนอร์

349
00:28:09,855 --> 00:28:12,524
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่...
ยูริเทรนเนอร์เหรอ?

350
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
ฉันฝึก.

351
00:28:14,985 --> 00:28:17,821
ดังนั้นคุณคือยูริเทรนเนอร์
ใครเป็นคนฝึก

352
00:28:22,785 --> 00:28:24,119
อย่าออกจากยุโรป

353
00:28:25,037 --> 00:28:26,830
แต่ฉันต้องไปเอเชีย

354
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
ตกลง.

355
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
อย่าออกจากยุโรปหรือเอเชีย

356
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
เรามีนัดหนึ่งที่บราซิล

357
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
เอาล่ะ.

358
00:28:36,590 --> 00:28:40,010
อย่าทิ้งยุโรปเอเชีย
หรือทวีปอเมริกา

359
00:28:41,679 --> 00:28:44,848
- ตกลง.
- นักฟุตบอลชื่อดังคนนี้อยู่ที่ไหน?

360
00:28:45,057 --> 00:28:47,976
เขาอยู่นอกสนามฝึกซ้อม

361
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
เรามาดูเกี่ยวกับคุณบิซูกันดีกว่า

362
00:29:00,698 --> 00:29:02,783
ฉันมีบิซู
ในห้องสอบสวน

363
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
มีแผนอะไร?

364
00:29:04,159 --> 00:29:07,496
<i>ฉันจะให้เขา
กิจวัตรตำรวจที่ดี</i>

365
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
คุณเป็นนักฟุตบอล
รู้จักบิซูเหรอ?

366
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
- ใช่.
- คุณรู้จักกลูอันท์ไหม?

367
00:29:14,753 --> 00:29:18,882
- ฉันดีใจที่เขาดันดอกเดซี่ขึ้นมา
- เขาไม่ได้ดันดอกเดซี่ขึ้นมา

368
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
เขาตายแล้ว

369
00:29:21,385 --> 00:29:22,594
มันเป็นสำนวน

370
00:29:22,761 --> 00:29:26,348
คุณครับเป็นสำนวน

371
00:29:26,515 --> 00:29:29,727
ตอนนี้เว้นแต่คุณจะต้องการใช้จ่าย
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก...

372
00:29:29,935 --> 00:29:33,272
คุณจะตอบคำถามต่อไป
คุณฆ่าเขาเหรอ?

373
00:29:33,772 --> 00:29:36,525
ฉันจะได้รัก
ที่จะฆ่าเขา

374
00:29:37,776 --> 00:29:40,654
แต่ไอ้สารเลวบางคน
เอาชนะฉันไป

375
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
คุณรังเกียจฉัน

376
00:29:44,283 --> 00:29:46,493
ฉันจะกลับมาทันที

377
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
บุหรี่?

378
00:29:53,876 --> 00:29:55,419
ไม่

379
00:29:55,794 --> 00:29:56,837
ขอบคุณ.

380
00:29:57,338 --> 00:29:58,922
ดีสำหรับคุณ

381
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
บิซู...

382
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

383
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
คนอื่นก็ทำ
และพวกเขากำลังพยายามจัดวางคุณ

384
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
คุณจะช่วยฉันเหรอ?

385
00:30:12,394 --> 00:30:14,229
แน่นอนฉันจะช่วยคุณ

386
00:30:14,396 --> 00:30:18,442
ตอนนี้พอมีความคิดบ้างไหมว่าใคร
อาจจะทำสิ่งที่เลวร้ายนี้?

387
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
คู่หูของเขาเหล่านั้น
ร้านอาหารโง่ๆ Larocque

388
00:30:22,738 --> 00:30:25,532
เรย์มอนด์ ลาร็อคเก้,
เจ้าของคาสิโน

389
00:30:25,699 --> 00:30:28,702
คนกลูนท์จะขโมยเงินจาก
ร้านอาหารและใช้ในการเล่นการพนัน

390
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
ฉันเดาว่า Larocque เบื่อหน่าย ...

391
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
และให้เขาฆ่า

392
00:30:33,374 --> 00:30:35,959
บิซึ ฉันชอบคุณ

393
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
ฉันจะช่วยคุณ

394
00:30:38,253 --> 00:30:41,465
คุณและฉันกำลังจะทำ
ทีมที่ยอดเยี่ยม

395
00:30:48,097 --> 00:30:50,849
<i>กิจวัตรตำรวจที่ดี
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ</i>

396
00:30:51,016 --> 00:30:54,395
ปกติแล้วคุณก็รู้
ตำรวจสองคนทำอย่างนั้น

397
00:31:13,789 --> 00:31:18,168
คุณก็รู้ว่าเราทำอะไรกับนักโทษ
ใครไม่ให้ความร่วมมือ?

398
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
เราแนบพวกมันเข้ากับกล่อง

399
00:31:22,548 --> 00:31:24,800
กล่องอะไรคะ?

400
00:31:25,509 --> 00:31:29,346
งี่เง่า. เช่นนี้
ฉันเอาอิเล็กโทรดอันหนึ่ง...

401
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
ฉันวางไว้ที่นี่

402
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
ฉันเอาอีกอัน...

403
00:31:35,853 --> 00:31:37,062
ฉันใส่มัน...

404
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
แล้วคุณคิดอย่างไร?

405
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
บิซูเป็นผู้บริสุทธิ์

406
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

407
00:31:57,416 --> 00:32:00,210
กลูนท์สั่งพักงานบิซู
เขาขโมยแฟนสาวของเขา

408
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงฆ่าเขาไปแล้ว
แล้วและที่นั่น

409
00:32:04,840 --> 00:32:06,633
นั่นคือสิ่งที่บิซูทำ

410
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
พอนตัน...

411
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
อาชญากรรมก็เหมือนจิ๊กซอว์

412
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
คุณต้องมีจิ๊ก
และคุณต้องมีเลื่อย

413
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
คุณมีจิ๊ก แต่ไม่มีเลื่อย

414
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
เลื่อยของคุณอยู่ที่ไหน?

415
00:32:17,102 --> 00:32:20,356
“โอ้ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าอยากจะนำเสนอ
เป็นคดี แต่ทั้งหมดที่ฉันมีคือจิ๊ก

416
00:32:20,522 --> 00:32:21,732
ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

417
00:32:25,694 --> 00:32:27,154
อะไร

418
00:32:27,613 --> 00:32:28,822
ไม่มีอะไร.

419
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า:

420
00:32:33,410 --> 00:32:34,787
ไม่

421
00:32:43,545 --> 00:32:45,464
แปลก.

422
00:33:00,521 --> 00:33:02,564
โอ้เป็นคุณ

423
00:34:12,843 --> 00:34:15,429
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันปล่อย
ฉันเข้าไปพร้อมกุญแจสำรอง

424
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
- โอ้ไม่ไม่
- และดูสิ

425
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
ฉันได้กางเกงของคุณคืนจากช่างตัดเสื้อ

426
00:34:22,144 --> 00:34:24,772
- แถมอะไหล่.
- ดี.

427
00:34:24,938 --> 00:34:27,816
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

428
00:34:29,902 --> 00:34:35,366
คุณรู้ไหมนิโคล อาชญากรรมนี้
กำลังบังคับให้ฉันใช้ความรู้ทั้งหมดที่มี

429
00:34:35,574 --> 00:34:39,912
ทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มาตลอดชีวิต
การสืบสวนกำลังเข้ามามีบทบาท

430
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมีสิ่งเหล่านี้?
ฉันไม่ได้กิน

431
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
โอ้ ได้โปรด ไปข้างหน้า

432
00:34:45,459 --> 00:34:49,963
สิ่งต่าง ๆ ปรากฏขึ้นในใจของฉัน
โดยที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่ที่นั่น

433
00:34:50,130 --> 00:34:51,632
และยังอยู่ใน...

434
00:34:51,799 --> 00:34:54,426
โอ้พระเจ้า ไฮม์ลิช!
ไฮม์ลิช!

435
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

436
00:35:14,947 --> 00:35:16,657
ใช่แล้ว ขอบคุณ
คุณเก่งมากที่มัน

437
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?

438
00:35:18,242 --> 00:35:20,953
ฉันเคยฝึกหุ่น
หมอน...

439
00:35:21,120 --> 00:35:23,497
แต่จริงๆ แล้วมันคือการแสดงออก
บนใบหน้าของคุณ...

440
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
ที่บอกฉันว่าคุณต้องการมัน

441
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
เอาล่ะ ปอนตัน คุณทำอะไรอยู่
มีสำหรับฉันเหรอ?

442
00:35:28,502 --> 00:35:32,506
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูกเกี่ยวกับบิสึ
เพิ่งพบศพ...

443
00:35:32,673 --> 00:35:34,967
ในห้องล็อกเกอร์ของสถานที่ฝึกซ้อม

444
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
- ถูกยิงที่ศีรษะ
- มันร้ายแรงไหม?

445
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
- ใช่.
- ร้ายแรงขนาดไหน?

446
00:35:41,140 --> 00:35:42,349
อย่างสมบูรณ์.

447
00:35:42,725 --> 00:35:44,143
ฉันอยากคุยกับเขาตอนนี้

448
00:35:44,601 --> 00:35:46,103
เขาตายแล้ว

449
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
คุณอยู่ที่นั่น หยุด.

450
00:35:56,322 --> 00:35:58,407
คุณคือยูริเทรนเนอร์
ใครเป็นคนฝึก

451
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

452
00:36:00,075 --> 00:36:03,579
ฉันกำลังมองหาศพ
บางทีคุณอาจบอกฉันได้ว่ามันอยู่ที่ไหน

453
00:36:03,746 --> 00:36:06,415
โอ้ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเป็น
ในห้องล็อกเกอร์

454
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
คุณลงไปที่ห้องโถง
ทำทางขวาและซ้ายสองทาง

455
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
คุณกำลังค้นหา
มีอะไรน่าขบขันที่นี่เหรอ?

456
00:36:16,175 --> 00:36:17,801
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ ฉัน...

457
00:36:18,010 --> 00:36:20,137
ฉันพบว่าสำเนียงของคุณค่อนข้างตลก

458
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
- คุณมาจากที่ไหน?
- จากรัสเซีย

459
00:36:23,390 --> 00:36:26,602
กลูนท์รับสมัครฉัน
จากโรงยิมทหารรัสเซีย

460
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
คุณต้องพยายามเน้นสำเนียงของคุณ

461
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
- อะไร?
- อะไร?

462
00:36:32,900 --> 00:36:34,568
- อะไร? อะไร
- อะไร?

463
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- อะไร?
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

464
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
ฉันต้องไขคดีฆาตกรรม

465
00:36:42,034 --> 00:36:44,286
กรุณาบอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

466
00:36:44,453 --> 00:36:47,206
คือฉันไม่เห็นอะไรเลย

467
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
ฉันกำลังเดินผ่านห้องล็อกเกอร์

468
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
มันสายแล้ว เวลาผ่านไปแล้ว
ใครๆ ก็ควรจะอยู่ที่นั่น

469
00:36:52,711 --> 00:36:55,798
ฉันได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวจากอีกด้านหนึ่ง
ของประตูห้องล็อกเกอร์

470
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
ฉันได้ยินบิซึพูดว่า:

471
00:36:58,509 --> 00:37:01,720
“อ้าว คุณเอง”

472
00:37:02,179 --> 00:37:04,848
แล้วก็มีเสียงปืนดังขึ้น

473
00:37:05,015 --> 00:37:07,685
พอนตัน ไปที่ฐานข้อมูลของคุณ

474
00:37:07,851 --> 00:37:12,481
ฉันต้องการสอบปากคำทุกคน
ในปารีสด้วยชื่อ "คุณ"

475
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
แล้วพอนตัน...

476
00:37:15,567 --> 00:37:17,528
คุณหามันไม่เจอเหรอ
เป็นเรื่องบังเอิญเล็กน้อย...

477
00:37:17,736 --> 00:37:21,949
ว่าร่างกายล้มลงอย่างสมบูรณ์
ภายในโครงร่างชอล์กบนพื้น?

478
00:37:22,449 --> 00:37:25,744
ฉันคิดว่าพวกเขาวาด
โครงร่างชอล์กในภายหลัง

479
00:37:26,286 --> 00:37:29,790
เรากำลังดำเนินการอยู่
กับผู้บงการบางอย่าง

480
00:37:29,957 --> 00:37:33,836
พอนตัน ฉันอยากจะสอบปากคำ
ผู้ชายคนนี้ เรย์มอนด์ ลาร็อคเก้

481
00:37:34,003 --> 00:37:35,671
คาสิโนของเขาอยู่ที่ไหน?

482
00:37:46,974 --> 00:37:51,061
จอดรถไว้ใกล้ๆ.. เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าอะไรอีกที่ดีสำหรับคุณ

483
00:37:52,354 --> 00:37:54,148
คุณทำให้ฉันประหลาดใจต่อไป
สารวัตร

484
00:37:54,314 --> 00:37:59,153
ทำตัวให้ชินนะ ปอนตัน กับฉัน
ความประหลาดใจนั้นแทบจะเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง

485
00:38:02,156 --> 00:38:06,076
ใช่ วันนี้อากาศดี
หวังว่ามันจะดำเนินต่อไป

486
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
พอนตัน ไปหาหน่วยรักษาความปลอดภัย

487
00:38:08,662 --> 00:38:12,124
บอกพวกเขาว่าฉันอยากสนทนา
กับนายเรย์มอนด์ ลารอก

488
00:38:12,291 --> 00:38:15,753
- คุณไม่มาเหรอ?
- มีบางอย่างเกิดขึ้น

489
00:38:15,961 --> 00:38:20,549
หากอากาศยังคงอบอุ่นขนาดนี้
เราทุกคนต่างพร้อมใจกันรับการรักษา

490
00:38:20,716 --> 00:38:25,387
- วางเดิมพันของคุณ
- ฉันอยู่ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายด้วย

491
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
ฉันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

492
00:38:27,264 --> 00:38:31,643
ไม่ ฉันแค่มีหู
สำหรับสิ่งเหล่านี้

493
00:38:32,061 --> 00:38:34,188
นี่คือโมจิโต้ของคุณ

494
00:38:34,646 --> 00:38:37,316
- เผามัน.
- ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

495
00:38:41,570 --> 00:38:43,113
ประทับใจ.

496
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
ฉันจะจำสิ่งนั้น

497
00:38:46,492 --> 00:38:50,371
ฉันคือสารวัตรฌาคส์ โคลโซ
ฉันมาที่นี่ในคดีที่สำคัญมาก

498
00:38:50,537 --> 00:38:53,499
บอสเวลล์. ไนเจล บอสเวลล์.
ตัวแทน 006.

499
00:38:53,666 --> 00:38:55,626
- รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
- แน่นอนฉันทำ.

500
00:38:55,834 --> 00:38:57,378
คุณเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

501
00:38:59,213 --> 00:39:01,298
ฉันก็อยู่ในคดีที่สำคัญมากเช่นกัน
สารวัตร

502
00:39:01,507 --> 00:39:03,592
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ
ฉันหมายถึงอะไรเมื่อฉันพูด...

503
00:39:03,759 --> 00:39:06,053
ไม่ต้องมีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

504
00:39:06,220 --> 00:39:08,847
ฉันเพิ่งลื่นของฉัน
หมายเลขโทรศัพท์มือถือลงในกระเป๋าของคุณ

505
00:39:11,016 --> 00:39:12,518
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

506
00:39:13,310 --> 00:39:15,479
ฉันจะทำสารวัตร

507
00:39:27,199 --> 00:39:28,450
ก็...

508
00:39:28,617 --> 00:39:31,495
โมเนต์. น่าประทับใจมาก
คุณนายลารอก.

509
00:39:31,662 --> 00:39:33,205
น่าประทับใจมาก
สารวัตร Clouseau

510
00:39:33,372 --> 00:39:35,791
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

511
00:39:35,958 --> 00:39:39,003
ฉันกำลังสืบสวนการฆาตกรรม
ของอีฟ กลูนท์.

512
00:39:39,253 --> 00:39:40,879
อีฟส์

513
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
ผู้ชายที่มีเสน่ห์

514
00:39:43,048 --> 00:39:46,760
พอจะทราบมั้ยคะ
เขาจ่ายอะไรให้กับ Pink Panther?

515
00:39:46,927 --> 00:39:49,138
เขาได้รับมรดกมัน
มันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

516
00:39:49,596 --> 00:39:51,265
มันทำให้เขาเสียชีวิต

517
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
ฉันอยากจะลองดูอย่างใกล้ชิด
ที่ชามของคุณ

518
00:39:57,229 --> 00:39:59,982
- อะไรของฉัน?
- ชามของคุณ

519
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
ฉันอยากจะลองมองดูใกล้ๆ...

520
00:40:01,984 --> 00:40:04,278
ที่ขันทองเหลืองอันใหญ่โตของเจ้า

521
00:40:08,032 --> 00:40:10,659
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

522
00:40:13,078 --> 00:40:14,580
ราชวงศ์ฮั่น.

523
00:40:14,747 --> 00:40:17,541
- หายากมาก. สวย.
- ฉันเห็นว่าคุณสนใจของโบราณ

524
00:40:17,750 --> 00:40:20,419
บางส่วนที่นี่มีจริง
และบางส่วนเป็นสำเนา

525
00:40:20,627 --> 00:40:22,296
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถบอกได้
ซึ่งก็คืออันไหน

526
00:40:22,463 --> 00:40:25,215
ศตวรรษที่สอง หายากมาก.

527
00:40:25,758 --> 00:40:28,802
เราควรจัดการเสมอ
แจกันโบราณจากด้านใน

528
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
มิฉะนั้นน้ำมันจากมือ
สามารถสร้างความเสียหายให้กับคราบได้

529
00:40:34,475 --> 00:40:36,435
เศวตศิลาบริสุทธิ์

530
00:40:36,602 --> 00:40:38,145
น่ารัก.

531
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
นั่นแปลกมาก สิ่งที่ฉันทำ
ฉันไปแบบนี้แล้ว...

532
00:40:55,913 --> 00:40:58,374
นี่มันแปลก

533
00:41:01,377 --> 00:41:04,380
ทำไมคุณถึงเอาออกไป
กรมธรรม์ประกันชีวิตของ Gluant?

534
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
บริษัทประกันจะไม่จ่าย
เว้นแต่ฆาตกรจะถูกจับได้

535
00:41:08,467 --> 00:41:10,803
แล้วถ้ากลายเป็นฉันล่ะก็...

536
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
พวกเขาจะไม่จ่ายเลย
คุณเข้าใจไหม?

537
00:41:13,972 --> 00:41:16,934
แต่คุณก็ยืนหยัดที่จะได้รับ
จากการตายของกลูอันท์ใช่ไหม?

538
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
ได้รับ? ฉันจะได้รับอะไร?

539
00:41:19,853 --> 00:41:22,356
ส่วนแบ่งร้านอาหารของกลูนท์

540
00:41:22,523 --> 00:41:24,650
โอ้ร้านอาหาร
เป็นหายนะ

541
00:41:25,234 --> 00:41:28,278
กลูนท์กำลังดูดเงินออกไป
เร็วกว่าที่มันเข้ามา

542
00:41:28,445 --> 00:41:32,032
คำปลอบใจเดียวของฉันคือเขาพ่ายแพ้
การพนันเงินในคาสิโนของฉัน

543
00:41:32,449 --> 00:41:35,077
แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ขาดทุน
กลายเป็นเรื่องไร้สาระมาก...

544
00:41:35,244 --> 00:41:37,871
เขาสัญญากับฉันว่าแหวนของเขา
เป็นหลักประกัน

545
00:41:38,706 --> 00:41:41,000
แต่มีคนมีคำพูด
กับกลูนท์...

546
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
คืนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

547
00:41:43,252 --> 00:41:45,796
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

548
00:41:46,338 --> 00:41:50,551
คุณไม่ได้ขู่ว่าจะหักขาของเขา
แล้วบดให้เป็นผง?

549
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
ไม่

550
00:41:53,345 --> 00:41:55,139
บางทีฉันอาจจะเห็นสิ่งนั้นในทีวี

551
00:42:00,060 --> 00:42:03,313
ฉันคิดได้อย่างแน่นอน
ของสถานที่ที่ดีกว่านี้

552
00:42:07,860 --> 00:42:10,529
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ

553
00:42:17,161 --> 00:42:18,454
สวัสดี?

554
00:42:18,620 --> 00:42:20,122
ใช่แล้ว นี่คือสารวัตร...

555
00:42:20,581 --> 00:42:23,000
ใช่ ฉันสามารถพบคุณได้
ในร้านอาหาร?

556
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
แน่นอน. ทันที.

557
00:42:25,377 --> 00:42:29,006
ท่านสุภาพบุรุษ มีบางอย่างเกิดขึ้น
กรุณาขอโทษด้วย.

558
00:42:29,173 --> 00:42:30,424
- นายลาร็อค
- ใช่.

559
00:42:30,591 --> 00:42:32,009
แจกันนี้มีค่ามากไหม?

560
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
เป็นการเลียนแบบที่ไร้ค่า

561
00:42:34,386 --> 00:42:35,971
ดี.

562
00:42:38,557 --> 00:42:40,684
แต่โต๊ะตัวนั้น...

563
00:42:40,893 --> 00:42:42,102
ไม่มีค่า

564
00:42:48,484 --> 00:42:50,152
- คลอโซ.
- โอ้ใช่

565
00:42:50,319 --> 00:42:53,238
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตอนนี้มันมาก
ที่สำคัญคุณต้องใจเย็น...

566
00:42:53,405 --> 00:42:56,325
และท่านก็ไม่หันกลับ
- อยู่ในความสงบ อย่าหันหลังกลับ

567
00:42:56,492 --> 00:42:58,786
ข้างหลังคุณในคาสิโน
คือกลุ่มโจรหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

568
00:42:59,453 --> 00:43:02,081
โอ้พระเจ้า!
โจรหน้ากากแก๊สพิษ!

569
00:43:03,082 --> 00:43:05,209
- ยุโรปทั้งหมดกำลังมองหาพวกเขา
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

570
00:43:05,376 --> 00:43:08,253
- แค่ส่งเสื้อคลุมของคุณมาให้ฉัน
- แน่นอน. ทำไม

571
00:43:08,420 --> 00:43:09,963
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

572
00:43:10,130 --> 00:43:12,508
แต่ฉันปล่อยไม่ได้
โจรหน้ากากแก๊สหลบหนี

573
00:43:51,922 --> 00:43:55,134
- ใส่มัน.
- ใช่. แน่นอน. แต่ทำไม?

574
00:43:55,634 --> 00:43:58,429
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
จำได้ไหม?

575
00:44:00,014 --> 00:44:01,473
สารวัตร.

576
00:44:02,975 --> 00:44:05,144
พระเจ้า เพื่อน มันวิเศษมาก

577
00:44:12,568 --> 00:44:15,654
สารวัตร คือแผนของคลอโซ
กับดักของกลุ่มโจรหน้ากากแก๊สเหรอ?

578
00:44:15,821 --> 00:44:18,824
Clouseau คิดถึงพวกโจรหรือเปล่า
เชื่อมต่อกับ Pink Panther หรือไม่?

579
00:44:18,991 --> 00:44:20,701
คือคลอโซ
จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งครับท่าน?

580
00:44:20,868 --> 00:44:25,122
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้
ในการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

581
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
ขับ.

582
00:44:28,334 --> 00:44:29,960
สารวัตร?

583
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
คลอโซ?

584
00:44:35,466 --> 00:44:36,842
อันที่ดี

585
00:44:37,009 --> 00:44:38,510
ขอบคุณ

586
00:44:38,677 --> 00:44:40,679
ตอนนี้คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

587
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
เราปัดเศษขึ้นแล้ว
ชาวปารีสทุกคน...

588
00:44:43,098 --> 00:44:47,019
ด้วยชื่อ "คุณ"
- ในที่สุดเราก็ไปถึงที่ไหนสักแห่ง

589
00:45:01,742 --> 00:45:03,535
อ่านย้อนกลับไปแล้ว

590
00:45:08,040 --> 00:45:09,667
คุณอาจจะไป

591
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

592
00:45:13,587 --> 00:45:15,422
อะไรนะ คุณไม่คิดหรอก
ฉันพูดภาษาจีนได้เหรอ?

593
00:45:16,090 --> 00:45:18,258
ถ้าฉันไม่พูดภาษาจีน
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

594
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
นั่นคงจะเป็นเรื่องตลก
รอบเครื่องทำน้ำเย็น

595
00:45:20,719 --> 00:45:22,846
“โอ้ สารวัตรโคลโซ”
พูดภาษาจีนไม่ได้

596
00:45:23,013 --> 00:45:25,474
พาเขาออกไปกินข้าวกลางวันกันเถอะ
เราทุกคนจะพูดภาษาจีนได้

597
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
เขาจะไม่รู้
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร”

598
00:45:27,601 --> 00:45:30,145
นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบทำเหรอ?
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

599
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
แน่นอนฉันพูดภาษาจีนได้

600
00:45:37,903 --> 00:45:39,613
คลอโซ?

601
00:46:06,765 --> 00:46:08,559
<i>สวัสดี นิโคล</i>

602
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
ฉันขอพบคุณที่ออฟฟิศของฉันได้ไหม
ภายในไม่กี่นาที?

603
00:46:11,437 --> 00:46:14,398
ฉันจะอยู่กับคุณสารวัตร

604
00:46:42,092 --> 00:46:43,302
ใช่ไหมสารวัตร?

605
00:46:44,136 --> 00:46:45,346
นิโคล.

606
00:46:45,512 --> 00:46:48,807
อากาศดีมาก

607
00:46:48,974 --> 00:46:54,104
ฉันสงสัยว่าคุณคิดอย่างไร
มันจะคงความนุ่มนวลขนาดนี้

608
00:46:55,314 --> 00:46:58,150
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

609
00:46:59,652 --> 00:47:02,571
แต่คิดว่าสภาพอากาศ...

610
00:47:02,738 --> 00:47:05,282
กำลังจะเปลี่ยนไปเหรอ?

611
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
เรามายกนิ้วให้กันดีกว่า...

612
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
ว่ามันยังคงอ่อนโยนอยู่

613
00:47:11,997 --> 00:47:14,291
และนี่คืออีกอันสำหรับคุณ!

614
00:47:16,001 --> 00:47:17,753
ทีนี้มาดูกันว่าคุณเป็นใคร

615
00:47:19,672 --> 00:47:22,091
มันคือ "สารวัตรเดรย์ฟัส"

616
00:47:22,257 --> 00:47:24,885
ผู้บุกรุกสวมชุดอย่างเห็นได้ชัด
หน้ากากเนื้อ

617
00:47:25,052 --> 00:47:26,553
แต่นั่นจะหลุดออกมา

618
00:47:28,430 --> 00:47:30,432
หน้าฉัน!

619
00:47:35,020 --> 00:47:37,147
อาจจะมีตะเข็บ
ใต้เส้นผมของคุณ

620
00:47:37,356 --> 00:47:39,233
ฉันแค่จะหันคุณไปรอบ ๆ

621
00:47:46,365 --> 00:47:49,493
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
ขออภัยอย่างยิ่งสารวัตร

622
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
เรามาลืมมันกันเถอะ

623
00:47:52,246 --> 00:47:55,666
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมาและปล่อยให้คุณ
รู้ว่าเรากำลังดำเนินการอย่างไรกับคดีนี้

624
00:47:55,833 --> 00:47:58,210
โอ้ ฉันแค่จะ...

625
00:47:58,377 --> 00:48:01,547
กลับมาที่นี่
- แน่นอน.

626
00:48:02,047 --> 00:48:05,009
ฉันเห็นคุณมีอันหนึ่ง
ของพอยน์เตอร์แบบยุบได้เหล่านี้

627
00:48:05,175 --> 00:48:06,385
มีประโยชน์มาก

628
00:48:06,552 --> 00:48:09,388
มันน่าย่ำยีมากจนต้องชี้ให้เห็น
ด้วยนิ้วของคุณ...

629
00:48:09,555 --> 00:48:11,724
หรือหนึ่งในนั้น
แท่งไม้ยาว...

630
00:48:11,890 --> 00:48:14,685
เหมือนคุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
ของ oaf ดั้งเดิม

631
00:48:14,893 --> 00:48:19,898
แต่คุณมีหนึ่งในนั้น คุณก็แค่
เปิดมันแล้วคุณก็พร้อมที่จะไป

632
00:48:20,065 --> 00:48:21,900
กรณี. กรณีนี้คลอโซ

633
00:48:22,234 --> 00:48:24,445
ใช่เป็นกรณีนี้

634
00:48:24,611 --> 00:48:28,615
คดีคืบหน้าไปด้วยดีทีเดียว
ฉันได้เตรียมรายชื่อผู้ต้องสงสัยแล้ว

635
00:48:29,616 --> 00:48:31,744
และผู้ต้องสงสัยมีกี่คน
คุณมีไหม?

636
00:48:32,286 --> 00:48:34,747
สองหมื่นเจ็ดพัน
หกร้อยแปดสิบสาม

637
00:48:35,706 --> 00:48:38,709
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาตอนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

638
00:48:38,917 --> 00:48:42,254
- คุณได้กำจัดผู้ต้องสงสัยแล้วหรือยัง?
- ใช่.

639
00:48:42,880 --> 00:48:44,131
หนึ่ง.

640
00:48:44,715 --> 00:48:46,800
หนึ่ง. แล้วจะเป็นใครล่ะ?

641
00:48:47,760 --> 00:48:49,011
ตะลึง

642
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
กลูนท์เป็นเหยื่อ

643
00:48:53,057 --> 00:48:55,267
สุดยอดครับคุณสารวัตร

644
00:48:55,434 --> 00:48:57,436
เราคิดเหมือนกัน.

645
00:48:57,936 --> 00:49:02,232
เบาะแสหนึ่งที่นำไปสู่อย่างไม่สิ้นสุด
ต่อไป

646
00:49:04,318 --> 00:49:05,569
แค่ทิ้งมันไว้

647
00:49:07,905 --> 00:49:09,365
รับรองได้เลยคุณสารวัตร...

648
00:49:09,782 --> 00:49:13,160
ฉันจะจับอาชญากรของคุณในไม่ช้า
เข้ามุมเหมือน...

649
00:49:13,327 --> 00:49:15,829
เหมือน... เหมือน... เหมือน... เหมือน...

650
00:49:15,996 --> 00:49:19,083
เหมือนอะไรบางอย่าง...
บางอย่างที่คุณ... คุณจนมุม

651
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
- ใส่แล้วดี.
- ฉันเห็นคุณสนุกกับการเล่นคำ

652
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
เราจะต้องรับประทานอาหารกลางวัน
วันหนึ่ง...

653
00:49:24,630 --> 00:49:27,841
และมีส่วนร่วม
ในการประลองคำพูดเล็กน้อย

654
00:49:28,509 --> 00:49:30,969
ฉันแน่ใจว่าคุณค่อนข้างเป็นคนพูดจาหยาบคาย

655
00:49:33,889 --> 00:49:35,182
ใช่.

656
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
งั้นฉันจะโทรหาคุณกินข้าวเที่ยง

657
00:49:43,315 --> 00:49:46,193
มีรายการเดียวเท่านั้น
ในวาระการประชุมของคณะกรรมการชุดนี้:

658
00:49:46,860 --> 00:49:50,990
เพื่ออนุมัติรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อ
เพื่อรางวัลสูงสุดของประเทศเรา...

659
00:49:51,156 --> 00:49:52,658
เหรียญเกียรติยศ

660
00:49:52,825 --> 00:49:55,119
ผู้เข้าชิงทั้ง 2 ท่าน ได้แก่...

661
00:49:55,619 --> 00:49:56,912
ชาร์ลส์ เดรย์ฟัส...

662
00:49:59,540 --> 00:50:00,874
ไม่

663
00:50:02,626 --> 00:50:04,795
และซิสเตอร์มารี-ฮิวเก็ตต์...

664
00:50:05,838 --> 00:50:08,716
ที่มีความห่วงใยอย่างไม่เห็นแก่ตัว
เพื่อเด็กกำพร้าของชาติเรา...

665
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
เป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน

666
00:50:11,468 --> 00:50:14,847
ผมขอเพิ่มอีกชื่อครับ
เพื่อประกอบการพิจารณาของคณะกรรมการ

667
00:50:15,014 --> 00:50:18,517
สารวัตรฌาคส์ โคลโซ ชายคนนั้น
ที่มาจากหมู่บ้านเล็กๆ...

668
00:50:18,684 --> 00:50:20,811
เพื่อสอบสวนการฆาตกรรม
ของอีฟ กลูนท์...

669
00:50:20,978 --> 00:50:24,189
ที่เพิ่งจับได้เมื่อคืนนี้.
โจรหน้ากากแก๊สฉาวโฉ่

670
00:50:24,356 --> 00:50:27,359
ใช่. ความคิดที่น่าสนใจ

671
00:50:28,277 --> 00:50:30,279
- ชาวฝรั่งเศสโดยเฉลี่ย
- อย่างแน่นอน.

672
00:50:30,446 --> 00:50:32,323
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

673
00:50:32,489 --> 00:50:34,700
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ?

674
00:50:34,867 --> 00:50:38,287
เป็นยังไงบ้างไม่แจ้งให้ทราบครับ.
ของคลอโซจะไปคาสิโนนั้นเหรอ?

675
00:50:38,454 --> 00:50:41,999
- มันเป็นช่วงกลางดึก
- โอ้ มันเป็นช่วงกลางดึก

676
00:50:42,166 --> 00:50:44,376
อะไรคุณไม่ต้องการปลุกฉัน?

677
00:50:44,543 --> 00:50:46,462
ฉันต้องการที่จะรู้
ถึงที่อยู่ของคลอโซ...

678
00:50:46,628 --> 00:50:48,922
ทุกชั่วโมงตลอด 24 ชั่วโมง

679
00:50:49,089 --> 00:50:51,759
คุณพลาดสายหนึ่งและฉันจะโทร
คุณเตะออกแรง

680
00:50:51,925 --> 00:50:54,470
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

681
00:50:54,636 --> 00:50:57,056
ทำไมตอนนี้คุณไม่อยู่กับเขาล่ะ?

682
00:50:57,222 --> 00:51:00,559
- ฉันอยู่ที่นี่.
- ออกไป

683
00:51:03,604 --> 00:51:05,898
- คลอโซ.
- ปอนตัน.

684
00:51:06,065 --> 00:51:08,484
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย ฉันเหนื่อย.

685
00:51:08,651 --> 00:51:11,528
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
กับการสอบสวน

686
00:51:11,695 --> 00:51:14,114
เป็นความคิดที่ดีนะปอนตัน
เพื่อให้จิตใต้สำนึก...

687
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
ทำงานคดีในขณะที่เราหลับ
ทีนี้ข้อเท็จจริงเป็นอย่างไร?

688
00:51:17,451 --> 00:51:18,702
อีฟ กลูนท์ ถูกพบแล้ว...

689
00:51:18,911 --> 00:51:21,205
ในการแข่งขันชิงแชมป์ระดับนานาชาติ
รอบรองชนะเลิศ...

690
00:51:21,372 --> 00:51:24,083
โดยมีลูกดอกพิษอยู่ที่คอ
- อาชญากรรม!

691
00:51:24,249 --> 00:51:27,044
บีซูต้องการจะฆ่าเขา
แต่บัดนี้ตนเองได้ตายไปแล้ว

692
00:51:27,252 --> 00:51:28,712
ภาวะแทรกซ้อน!

693
00:51:28,879 --> 00:51:30,339
กลูนท์กำลังดูดเงิน...

694
00:51:30,506 --> 00:51:32,216
จากลารอก.
- แรงจูงใจ!

695
00:51:32,424 --> 00:51:34,551
และใกล้ชิดกับร่างกาย
คือนักร้องซาเนีย

696
00:51:34,968 --> 00:51:36,387
ซาเนียไม่ใช่ฆาตกร

697
00:51:36,553 --> 00:51:38,889
แต่ฉันสงสัยว่าเธอรู้มากกว่านี้
กว่าที่เธอกำลังบอกฉัน

698
00:51:39,056 --> 00:51:41,850
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- จู่ๆ เธอก็ออกไปนิวยอร์ค

699
00:51:42,017 --> 00:51:45,604
เราจะต้องตามเธอไป
และค้นหาว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

700
00:51:45,771 --> 00:51:47,231
และถ้าฉันจะไปอเมริกา...

701
00:51:47,398 --> 00:51:50,275
ฉันจะต้องพูด
ด้วยสำเนียงอเมริกันที่ไร้ที่ติ...

702
00:51:50,442 --> 00:51:52,861
เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัย

703
00:51:53,278 --> 00:51:56,991
ดังนั้นจงหาฉันให้พบผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
โค้ชสำเนียงในโลก

704
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
ฉันอยากจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์

705
00:51:59,952 --> 00:52:02,496
ฉันอยากจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์

706
00:52:02,705 --> 00:52:06,500
ฉันอยากจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์

707
00:52:06,667 --> 00:52:08,419
ฉันอยากจะซื้อ...

708
00:52:08,585 --> 00:52:11,463
แฮมเบอร์เกอร์

709
00:52:11,630 --> 00:52:13,716
ไม่ ไม่ ไม่ มาทำลายมันกัน

710
00:52:13,882 --> 00:52:15,134
ฉัน.

711
00:52:15,300 --> 00:52:16,927
- ฉัน
- ฉัน

712
00:52:17,094 --> 00:52:18,554
- จะ.
- จะ.

713
00:52:18,721 --> 00:52:21,807
- จะ.
- จะ.

714
00:52:22,641 --> 00:52:26,103
- จะ.
- แปลก.

715
00:52:26,603 --> 00:52:28,772
จะ.

716
00:52:28,981 --> 00:52:31,108
จะ.

717
00:52:31,317 --> 00:52:32,401
- ชอบ.
- ชอบ.

718
00:52:32,568 --> 00:52:33,986
- ชอบ.
- ชอบ.

719
00:52:34,153 --> 00:52:35,612
- ถึง.
- ถึง.

720
00:52:35,821 --> 00:52:37,614
- ถึง.
- ถึง.

721
00:52:38,198 --> 00:52:39,658
ถึง.

722
00:52:40,492 --> 00:52:41,785
ถึง.

723
00:52:41,994 --> 00:52:43,245
- ซื้อ.
- ซื้อ.

724
00:52:43,412 --> 00:52:44,455
- ซื้อ.
- ผึ้ง.

725
00:52:44,663 --> 00:52:47,124
- ซื้อ.
- ลาก่อน.

726
00:52:47,291 --> 00:52:49,668
- ก.
- ก.

727
00:52:49,835 --> 00:52:52,004
แฮมเบอร์เกอร์

728
00:52:52,171 --> 00:52:53,756
แฮมเบอร์เกอร์.

729
00:52:53,922 --> 00:52:55,382
แฮมเบอร์เกอร์.

730
00:52:56,550 --> 00:53:00,512
- แฮมเบอร์เกอร์
- แฮมเบอร์เกอร์

731
00:53:00,721 --> 00:53:02,973
ฉันอยากจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์

732
00:53:03,182 --> 00:53:04,725
ฉันต้องการซื้อแดมเบอร์เกอร์

733
00:53:05,726 --> 00:53:07,603
ไม่ใช่ "แดมเบอร์เกอร์" แฮมเบอร์เกอร์.

734
00:53:07,770 --> 00:53:10,856
ฉันไม่ได้พูดว่า "damburger" ฉันพูดว่า
“ฉันขอซื้อแดมเบอร์เกอร์”

735
00:53:11,065 --> 00:53:14,485
- ฉันต้องการซื้อแฮมเบอร์เกอร์
- ฉันต้องการซื้อแฮมเบอร์เกอร์

736
00:53:14,652 --> 00:53:17,237
- แฮมเบอร์เกอร์
- ฉันอยากจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์!

737
00:53:17,404 --> 00:53:19,073
- บางทีเราควรหยุด.
- เราไม่เลิก.

738
00:53:19,239 --> 00:53:21,033
เราไม่เลิก. อีกครั้ง! อีกครั้ง!

739
00:53:21,742 --> 00:53:24,870
- ฉันต้องการซื้อแฮมเบอร์เกอร์
- ฉันอยากจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์!

740
00:53:25,037 --> 00:53:28,207
- ฉันต้องการซื้อแฮมเบอร์เกอร์
- ฉันต้องการซื้อแฮมเบอร์เกอร์

741
00:53:28,415 --> 00:53:30,668
- ฉันต้องการซื้อแฮมเบอร์เกอร์
- ฉันต้องการซื้อแฮมเบอร์เกอร์

742
00:53:30,876 --> 00:53:34,088
- ฉันต้องการซื้อแฮมเบอร์เกอร์
- ฉันอยากจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์!

743
00:53:34,254 --> 00:53:35,798
ฉันอยากจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์

744
00:54:07,913 --> 00:54:10,290
- คุณเคยกินแฮมเบอร์เกอร์ไหม?
- แน่นอนว่าไม่

745
00:54:10,457 --> 00:54:13,544
เป็นอาหารอเมริกันที่น่าขยะแขยง

746
00:54:46,452 --> 00:54:49,121
ฉันไม่เคยเห็นคุณอยู่กับผู้หญิง

747
00:54:50,247 --> 00:54:51,915
ฉันแต่งงานแล้ว

748
00:54:53,459 --> 00:54:55,586
คุณไม่สวมแหวน

749
00:54:55,794 --> 00:54:57,212
เพื่อปกป้องเธอ

750
00:54:57,379 --> 00:54:59,715
ฉันกลัวคนร้ายบางคน
อาจข่มขู่เธอ

751
00:54:59,882 --> 00:55:01,800
ใช่.

752
00:55:01,967 --> 00:55:04,053
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

753
00:55:05,304 --> 00:55:09,266
ฉันถือว่าเธอมากที่สุด
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

754
00:55:10,809 --> 00:55:12,770
แล้วคุณล่ะ?

755
00:55:12,936 --> 00:55:17,775
ไม่ ฉันไม่คิดว่าตัวเอง
ผู้หญิงที่สวย

756
00:55:18,067 --> 00:55:20,611
ฉันหมายถึงมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในชีวิตของคุณ?

757
00:55:20,778 --> 00:55:22,279
ไม่นะ.

758
00:55:22,488 --> 00:55:25,324
ความรักยังมาไม่ถึงฉันเลย

759
00:55:25,491 --> 00:55:28,494
สารวัตร Clouseau ได้อย่างไร
อยู่กับผู้หญิงธรรมดาๆเหรอ?

760
00:55:28,661 --> 00:55:32,956
เธอก็คงจะต้องเป็น
พิเศษมากเพื่อที่จะตามทัน

761
00:55:33,832 --> 00:55:35,459
มันยาก.

762
00:55:39,672 --> 00:55:43,217
- คืออะไร?
- เพื่อให้คุณได้พบกับใครสักคน

763
00:55:43,801 --> 00:55:45,761
โอ้ใช่

764
00:55:46,720 --> 00:55:48,931
เรามีวันสำคัญพรุ่งนี้

765
00:55:49,098 --> 00:55:53,811
เราจะไปที่โรงแรมของซาเนีย
และค้นหาว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

766
00:55:54,478 --> 00:55:57,439
- ราตรีสวัสดิ์ ปอนตัน
- ราตรีสวัสดิ์คลูโซ

767
00:55:58,357 --> 00:55:59,942
- อันที่ดี.
- ขอบคุณ.

768
00:56:05,698 --> 00:56:07,658
ฉันได้บันทึกโทรศัพท์ของโรงแรมของเธอมา

769
00:56:07,866 --> 00:56:09,410
ซาเนียโทรศัพท์ไปสองครั้ง...

770
00:56:09,576 --> 00:56:12,246
ถึงผู้มีชื่อเสียง
เครื่องตัดเพชรตลาดมืด

771
00:56:12,830 --> 00:56:14,999
นี่เธอ! หนังสือพิมพ์!

772
00:56:20,879 --> 00:56:22,548
หนังสือพิมพ์!

773
00:56:25,259 --> 00:56:26,927
หนังสือพิมพ์!

774
00:56:28,929 --> 00:56:30,180
หนังสือพิมพ์!

775
00:56:50,409 --> 00:56:52,411
ชั้น 12.

776
00:56:55,247 --> 00:56:58,208
ฉันได้กลิ่นบางอย่างคาว

777
00:57:02,588 --> 00:57:04,381
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

778
00:57:18,854 --> 00:57:20,898
การทำงานเป็นทีมที่ดี

779
00:57:29,782 --> 00:57:33,452
หยุด! หยุดอะไรก็ได้.
คุณกำลังทำ! คุณไม่มีที่พึ่ง!

780
00:57:33,619 --> 00:57:36,580
เราได้ดูแลเรียบร้อยแล้ว
อันธพาลของคุณลาดตระเวนอาคาร

781
00:57:36,747 --> 00:57:38,415
ฉันไม่มีอันธพาล

782
00:57:38,624 --> 00:57:40,209
คุณไม่?

783
00:57:40,668 --> 00:57:44,254
พอนตัน ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้
ผู้ชายเหล่านั้นขอโทษ

784
00:57:44,463 --> 00:57:46,674
และคุณกำลังตัดอะไรอยู่?

785
00:57:47,132 --> 00:57:49,134
เพชรสีชมพู. ชัดเจน.

786
00:57:49,343 --> 00:57:52,638
- ชัดเจน?
- ไม่ใช่พิงค์แพนเตอร์

787
00:57:53,931 --> 00:57:56,850
และคุณกำลังทำอะไรที่นี่
แอบไปรอบๆ?

788
00:57:57,893 --> 00:58:00,562
กระเป๋าเงินใบนี้เคยเป็นของ
ถึงโจเซฟีน เบเกอร์

789
00:58:00,729 --> 00:58:03,524
มันก็แตกสลายไปอย่างนั้น
ฉันประดับเพชรไว้แล้ว...

790
00:58:03,691 --> 00:58:05,693
เพื่อสวมใส่บนเวที
ที่งาน Presidential Ball

791
00:58:05,901 --> 00:58:08,612
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ.
ทำไมคุณถึงมา?

792
00:58:09,196 --> 00:58:11,740
ไม่เห็นอยู่ที่เครื่องตัดเพชรเลย

793
00:58:11,907 --> 00:58:13,784
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

794
00:58:16,203 --> 00:58:20,040
นั่นอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของลูกค้าลึกลับของคุณตอนนี้

795
00:58:20,416 --> 00:58:21,959
สวัสดี?

796
00:58:22,334 --> 00:58:25,879
ใช่แล้ว ฉันคือคนนั้น
รับผิดชอบบิลค่าโทรศัพท์

797
00:58:26,046 --> 00:58:28,132
ฉันก็มีความสุขบ้างแล้ว
ด้วยบริการของฉัน

798
00:58:28,298 --> 00:58:30,300
สิบสองเดือน
นานขนาดนั้นเหรอ?

799
00:58:30,509 --> 00:58:32,469
แถมนาทีฟรีต่อเดือนด้วยเหรอ?

800
00:58:32,886 --> 00:58:35,889
ใช่ ลงทะเบียนให้ฉัน
ใช่แล้ว ฌาคส์ โคลโซ...

801
00:58:36,056 --> 00:58:38,434
หมายเลขบัตรเครดิต:

802
00:58:51,947 --> 00:58:55,659
ใช่ไหม? ใช่คุณอาจมี
ที่อยู่อีเมลของฉัน

803
00:58:56,535 --> 00:59:00,372
อีเมล DoctorKnockers@aol.com

804
00:59:01,707 --> 00:59:05,753
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเข้าใจตัวเอง
ข้อเสนอค่อนข้างดี

805
00:59:09,715 --> 00:59:13,344
- คุณจะออกจากเมืองเมื่อไหร่?
- ฉันจะไปพรุ่งนี้. ใช่.

806
00:59:14,386 --> 00:59:17,556
ฉันอาจจะต้องเกลี้ยกล่อมเธอ พอนตัน
เพื่อให้เธอได้พูดคุย

807
00:59:17,723 --> 00:59:19,725
- ส่วนหนึ่งของงาน.
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

808
00:59:19,892 --> 00:59:22,811
ฉันต้องการทราบว่าเวลาใด
เครื่องบินของเธอจะออกในตอนเช้า

809
00:59:22,978 --> 00:59:25,397
- ทำไมไม่ถามเธอล่ะ?
- ชัดเจนเกินไป.

810
00:59:25,564 --> 00:59:28,150
ฉันอาจจะต้องปั๊มเธอ
สำหรับข้อมูล

811
00:59:28,317 --> 00:59:31,028
- ฉันเห็น.
- สารวัตร...

812
00:59:32,071 --> 00:59:35,199
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม
ไปทานอาหารเย็นที่วอลดอร์ฟไหม?

813
00:59:35,741 --> 00:59:37,534
แน่นอนค่ะคุณมาดมัวแซล

814
00:59:37,743 --> 00:59:39,912
พูดว่า 8:00 น.?

815
00:59:40,537 --> 00:59:41,872
แปดโมง.

816
00:59:42,247 --> 00:59:45,751
พูดไม่รู้เรื่อง..
ห้องของฉันอยู่ชั้นสองเหรอ?

817
00:59:46,251 --> 00:59:49,463
“ฉันไม่รู้
ห้องของฉันอยู่ชั้นสอง”

818
00:59:50,255 --> 00:59:51,590
แล้วเจอกันนะ

819
00:59:54,176 --> 00:59:56,095
มันอาจจะเป็นกับดัก

820
00:59:56,261 --> 00:59:58,222
ใครสนใจ?

821
01:00:16,031 --> 01:00:18,450
ยินดีต้อนรับสู่ห้องของฉันสารวัตร

822
01:00:19,618 --> 01:00:21,412
อากาศดีดีที่เราอยู่

823
01:00:37,136 --> 01:00:40,723
โอ้ใช่ที่รัก โอ้ใช่

824
01:00:49,732 --> 01:00:51,275
ทำไม

825
01:00:52,151 --> 01:00:53,444
ทำไมอะไร?

826
01:00:53,610 --> 01:00:57,406
ทำไมคุณถึงเป็น
วันนี้เข้าใจยากมากเหรอ?

827
01:00:58,240 --> 01:01:00,117
ฉันกลัวลาร็อค

828
01:01:00,284 --> 01:01:04,496
- เขาอาจจะตามฉันมา
- ลาร็อคเก้? เจ้าของคาสิโน?

829
01:01:04,663 --> 01:01:06,665
เขาส่งข่าวออกไป
ขู่ฆ่าใคร...

830
01:01:06,832 --> 01:01:08,625
อยู่ในความครอบครอง
ของพิงค์แพนเตอร์

831
01:01:08,834 --> 01:01:10,794
เขาเชื่อว่ามันเป็นของเขา

832
01:01:11,211 --> 01:01:12,796
แต่ทำไมเขาถึงตามคุณไปล่ะ?

833
01:01:13,172 --> 01:01:15,883
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก
เพื่อดูเครื่องตัดเพชร

834
01:01:16,050 --> 01:01:17,968
เขาอาจจะวาด
ข้อสรุปที่ผิด

835
01:01:18,385 --> 01:01:19,762
คุณรู้ไหม...

836
01:01:19,928 --> 01:01:25,351
ผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงนี้
ในห้องส่วนตัวของคุณ...

837
01:01:25,517 --> 01:01:27,478
ใกล้คุณมาก...

838
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
อาจจะวาด
ข้อสรุปที่ผิดเช่นกัน

839
01:01:30,439 --> 01:01:32,650
หรืออันที่ถูกต้อง

840
01:01:33,484 --> 01:01:35,527
ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ
เกี่ยวกับคุณสารวัตร

841
01:01:36,320 --> 01:01:38,155
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

842
01:01:38,322 --> 01:01:40,741
ที่คุณรู้จริงๆ
วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิง

843
01:01:46,914 --> 01:01:50,125
ใช่. ใช่.

844
01:01:50,626 --> 01:01:53,462
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

845
01:01:54,838 --> 01:01:57,883
ให้ฉันหลุดลอยไปเถอะ

846
01:02:12,189 --> 01:02:13,857
ใช่!

847
01:02:19,238 --> 01:02:21,365
เลขที่! ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!

848
01:02:22,408 --> 01:02:25,411
ยามหัศจรรย์ของฉัน
สำหรับชายวัยกลางคน

849
01:02:35,838 --> 01:02:37,089
ให้มันกลับมา.

850
01:02:51,186 --> 01:02:52,896
สารวัตร?

851
01:02:54,231 --> 01:02:59,236
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมตัวให้พร้อม

852
01:03:04,783 --> 01:03:06,744
สารวัตร? คุณแน่ใจ
คุณโอเคในนั้นไหม?

853
01:03:06,952 --> 01:03:10,164
ใช่แล้ว. ฉันสบายดี.
ฉันแค่เริ่มมีอารมณ์สำหรับความรัก

854
01:03:39,485 --> 01:03:41,820
สวัสดี.

855
01:03:49,828 --> 01:03:52,790
เราต้องการผ้าเช็ดตัวใหม่ในปี 204

856
01:03:56,043 --> 01:03:59,296
อย่าถามว่าทำไม เพียงแค่ทำมัน

857
01:03:59,505 --> 01:04:02,675
คุณมีหมายเลขเที่ยวบิน
พรุ่งนี้เขาจะออกจาก JFK

858
01:04:02,841 --> 01:04:07,096
เขาจะมองเห็นได้ง่าย เขามี
ผมขาว หนวดบาง...

859
01:04:07,262 --> 01:04:10,891
เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจในตนเอง
และสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง

860
01:04:19,566 --> 01:04:21,652
- คุณได้รับของหรือยัง?
- ใช่.

861
01:04:21,819 --> 01:04:23,195
ดี.

862
01:04:23,362 --> 01:04:27,449
ให้มันกับฉัน.
อาหารของสายการบินมีไว้สำหรับคนห่วย

863
01:04:27,616 --> 01:04:31,328
ฉันจะลักลอบสิ่งนี้ต่อไป
แค่ทำตัวเท่ๆ

864
01:04:38,043 --> 01:04:40,045
- เฮ้ นั่นซาเนีย!
- สวัสดี.

865
01:04:40,212 --> 01:04:42,589
สวัสดี. ใช่แล้ว ขอบคุณ

866
01:04:42,756 --> 01:04:45,217
ฉันยังคิดว่าเธอซ่อนอยู่
อะไรบางอย่าง ปอนตัน

867
01:04:45,384 --> 01:04:46,677
อะไร

868
01:04:46,885 --> 01:04:49,888
ถ้าฉันรู้ว่าเธอซ่อนอะไรอยู่
แล้วมันคงไม่ถูกซ่อนใช่ไหม?

869
01:04:50,055 --> 01:04:52,057
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
- อีกหนึ่ง! อีกหนึ่ง!

870
01:04:52,224 --> 01:04:53,642
โอเค ไปกันเลย ต่อไป.

871
01:04:53,809 --> 01:04:55,978
ไม่มีอะไรจะประกาศ

872
01:04:59,732 --> 01:05:02,860
- เข้ามาเลย..
- ตรวจด้วยมือทั้งสอง

873
01:05:04,236 --> 01:05:06,238
- นี่คือกระเป๋าของคุณครับ?
- ใช่มันเป็น.

874
01:05:06,405 --> 01:05:09,533
- เราจะต้องตรวจสอบด้วยมือ
- ไปข้างหน้า. ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

875
01:05:09,700 --> 01:05:11,035
ในกระเป๋าของฉัน

876
01:05:11,702 --> 01:05:13,454
มากับฉันครับนาย

877
01:05:15,080 --> 01:05:16,832
รออยู่ตรงนี้นะเพื่อน

878
01:05:27,593 --> 01:05:30,012
มันเป็นมีดพกที่ไม่เป็นอันตราย

879
01:05:34,808 --> 01:05:37,311
เป็นคู่ที่ไม่เป็นอันตราย...
นัมชัคส์?

880
01:05:41,273 --> 01:05:44,735
ฉันไม่มี... ฉันไม่มีกระบองด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

881
01:05:50,949 --> 01:05:52,826
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นในชีวิตของฉัน

882
01:05:53,035 --> 01:05:54,703
จิมโบ้!

883
01:05:55,579 --> 01:05:57,956
คุณไม่จำเป็นต้องจิมโบ

884
01:06:01,251 --> 01:06:03,504
- จิมโบ อยู่ต่อ
- มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณครับ?

885
01:06:03,712 --> 01:06:05,673
- ไม่มีอะไร.
- ท่านครับ ผมจะพูดอีกครั้ง...

886
01:06:05,839 --> 01:06:07,925
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

887
01:06:09,093 --> 01:06:12,179
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณครับ?

888
01:06:13,263 --> 01:06:14,640
เอาล่ะ.

889
01:06:14,807 --> 01:06:17,476
ฉันมีอยู่ในกระเป๋าของฉัน...

890
01:06:17,643 --> 01:06:20,354
"hambwortsforts" สองสามคำ

891
01:06:21,021 --> 01:06:22,856
อะไร

892
01:06:24,149 --> 01:06:27,444
ฉันมีอยู่ในกระเป๋าของฉัน...

893
01:06:27,778 --> 01:06:30,239
สองสาม "dolvargars"

894
01:06:30,948 --> 01:06:32,282
ท่าน?

895
01:06:33,117 --> 01:06:39,081
- ท่านมีในกระเป๋าของคุณไหม?
- เอาล่ะ ฉันมี "ผู้ถือครอง" สี่คน

896
01:06:39,415 --> 01:06:41,125
ฉันเสียใจ. อีกครั้งหนึ่ง

897
01:06:42,668 --> 01:06:43,961
อีกครั้ง!

898
01:06:44,128 --> 01:06:45,587
- ท่าน...
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

899
01:06:47,840 --> 01:06:50,551
- ท่าน... ท่าน ข้ากำลังจะหมดความอดทนแล้ว
- โอ้คุณคือ?

900
01:06:50,718 --> 01:06:52,302
- คุณหมดความอดทนแล้วเหรอ?
- ใช่.

901
01:06:52,469 --> 01:06:55,222
ฉันแค่บอกคุณว่าฉันมี
"แทมเบอร์เทอร์" สองสามตัว

902
01:06:55,597 --> 01:06:59,018
ฉันมีเอนด์ดาร์เตอร์ตอนหกโมง
ฉันมีจุดจบที่หก!

903
01:06:59,184 --> 01:07:01,854
- ล็อคแล้วโหลดเลยท่าน!
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

904
01:07:02,021 --> 01:07:03,814
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู

905
01:07:04,857 --> 01:07:07,234
- ไม่ ไม่ ไม่! อยู่ที่นี่ครับท่าน
- บ้าเขา W!

906
01:07:21,457 --> 01:07:25,210
- ใช่แล้วนั่นคือเขา!
- สารวัตร "damburgert" คืออะไร?

907
01:07:25,377 --> 01:07:28,839
สารวัตรรู้สึกยังไงบ้าง
จะทำให้ประเทศชาติเสื่อมทรามลงหรือ?

908
01:07:34,511 --> 01:07:38,974
มากสำหรับวีรบุรุษ
สารวัตร Clouseau

909
01:07:41,101 --> 01:07:45,648
นี่เป็นวันที่รุ่งโรจน์
สำหรับฝรั่งเศส

910
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
ยังไงล่ะหัวหน้าสารวัตร?

911
01:07:48,150 --> 01:07:50,944
เพราะเป็นคนงี่เง่า
ชื่อคลอโซ...

912
01:07:51,111 --> 01:07:55,199
จะถูกปลดออกจากยศ
ในขณะที่ฉันรับช่วงต่อคดีของเขา

913
01:07:55,407 --> 01:07:57,618
คุณมีผู้ชายคนที่สอง
ชื่อคลอโซเหรอ?

914
01:07:57,785 --> 01:08:01,163
พระเจ้าของฉัน ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
สักครู่

915
01:08:01,330 --> 01:08:04,875
คุณออกไป ไปไป ไป.
ต้องมีคำพูดส่วนตัว...

916
01:08:05,084 --> 01:08:08,003
กับสารวัตรโคลโซ

917
01:08:08,170 --> 01:08:09,755
เข้าใจอะไรบางอย่าง Clouseau

918
01:08:09,922 --> 01:08:13,384
เมื่อข้าพเจ้าแต่งตั้งท่านเป็นสารวัตร
ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่า...

919
01:08:13,592 --> 01:08:15,678
คุณมีค่ามากในฐานะนักสืบ

920
01:08:15,844 --> 01:08:21,141
มันเป็นเพราะฉันคิดว่าคุณเป็น
ตำรวจที่โง่ที่สุดในฝรั่งเศส

921
01:08:21,558 --> 01:08:24,812
เป็นคนโง่ที่สิ้นหวังและหลงทาง

922
01:08:25,270 --> 01:08:27,606
แล้วฉันก็ไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
เพื่อประโยชน์ของฉัน?

923
01:08:27,815 --> 01:08:31,318
ฉันแค่ตั้งให้คุณเป็นสารวัตร
เพราะฉันต้องการใครสักคน...

924
01:08:31,485 --> 01:08:34,029
ใครจะได้รับอย่างเงียบ ๆ
ไม่มีที่ไหนเลยจนกว่าฉันจะพร้อม...

925
01:08:34,196 --> 01:08:36,198
ที่จะเข้ามาดำเนินคดีเอง

926
01:08:36,657 --> 01:08:38,617
ฉันพยายามจับฆาตกร

927
01:08:38,784 --> 01:08:41,328
คุณกำลังพยายาม...

928
01:08:42,955 --> 01:08:47,793
คุณกำลังพยายามที่จะกลายเป็นฮีโร่
แล้วคุณจะถูกเปลื้องผ้า...

929
01:08:47,960 --> 01:08:50,546
อันดับของคุณ
ถูกสื่อเยาะเย้ย...

930
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
และฉันจะเสร็จสิ้นกับคุณ

931
01:08:52,464 --> 01:08:56,635
และตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
อดีตสารวัตร ผมต้องไปเตรียมตัว...

932
01:08:56,802 --> 01:09:00,347
สำหรับการจับกุมซึ่งจะชนะใจฉัน
เหรียญเกียรติยศ...

933
01:09:00,514 --> 01:09:05,602
ยิงฉันไปสู่ระดับชาติ
สภาแล้วหลังจากนั้นใครจะรู้?

934
01:09:06,228 --> 01:09:09,315
- ลาก่อนคลอโซ
- เราจะขังเขาไว้ไหม?

935
01:09:09,481 --> 01:09:11,025
ดูเขาสิ

936
01:09:11,191 --> 01:09:15,279
เขาเสร็จแล้ว
ปล่อยให้เขากลับบ้านไปสู่ความสับสน

937
01:09:24,788 --> 01:09:26,373
คุณรู้ไหม?

938
01:09:49,271 --> 01:09:50,981
พอนตัน...

939
01:09:51,482 --> 01:09:53,734
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้
อย่างที่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

940
01:09:55,027 --> 01:09:58,656
และถ้าหากว่าฉันเคยทำ
คุณดูโง่เขลา...

941
01:09:59,239 --> 01:10:01,450
ฉันขอโทษ.

942
01:10:02,701 --> 01:10:06,372
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
รับใช้ภายใต้คุณครับ

943
01:10:18,384 --> 01:10:20,177
อันที่ดี

944
01:10:43,951 --> 01:10:45,828
อินเตอร์เน็ต.

945
01:10:45,995 --> 01:10:47,788
สวัสดีเพื่อนเก่า

946
01:10:50,582 --> 01:10:54,128
"หากต้องการดาวน์โหลดใหม่ของคุณ
เสียงเรียกเข้ามือถือ...

947
01:10:54,586 --> 01:10:58,465
กดปุ่ม
ที่ระบุว่า 'ดาวน์โหลด'

948
01:10:59,091 --> 01:11:03,887
ฉันเอาเมาส์แล้วคลิก
แต่อย่าลาก...

949
01:11:04,096 --> 01:11:08,017
ปุ่มที่ระบุว่า "ดาวน์โหลด"

950
01:11:18,527 --> 01:11:21,113
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
สวัสดีตอนเช้า

951
01:11:21,280 --> 01:11:24,366
พบกับคุณหมอหลี่ ฮาวปัง

952
01:11:24,533 --> 01:11:27,745
แน่นอนว่าเขาอยู่ในกล่องวีไอพี
เมื่อกลูนท์ถูกฆ่า

953
01:11:27,953 --> 01:11:31,790
บังเอิญคุณหมอแป้งจะ
ส่งเงินก้อนใหญ่ให้กับ Gluant

954
01:11:31,957 --> 01:11:36,337
สันนิษฐานว่ากลูอันท์น่าจะลงทุน
เงินจำนวนนี้ในนามของแป้ง

955
01:11:36,503 --> 01:11:40,466
แต่การเป็นนักพนันที่เอาแต่ใจ
กลูนท์เอาเงินไป...

956
01:11:40,632 --> 01:11:42,926
และเดิมพันมันออกไปให้หมด

957
01:11:43,552 --> 01:11:45,929
แป้งจึงมีแรงจูงใจ

958
01:11:46,347 --> 01:11:49,099
เขามีโอกาส

959
01:11:49,308 --> 01:11:53,937
แป้งอยู่ฝรั่งเศส
สำหรับบอลประธานคืนนี้

960
01:11:54,104 --> 01:11:57,941
เราจะจับกุมเขาที่นั่น
สำหรับการฆาตกรรมอีฟ กลูนท์

961
01:11:58,108 --> 01:12:00,194
ไชโย หัวหน้าสารวัตร

962
01:12:01,028 --> 01:12:04,031
<i>ฉันยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า
ฉันกำลังรับช่วงต่อ...</i>เป็นการส่วนตัว

963
01:12:04,198 --> 01:12:08,410
<i>... การสืบสวนของ Pink Panther
และการจับกุมกำลังจะเกิดขึ้น</i>

964
01:12:08,577 --> 01:12:10,329
<i>- ขอบคุณ
- หัวหน้าสารวัตร...</i>

965
01:12:10,496 --> 01:12:12,790
<i>...เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพได้ประกาศแล้ว
ว่าบิสึถูกฆ่า...</i>

966
01:12:12,998 --> 01:12:16,335
<i>...ด้วยการยิงที่สมบูรณ์แบบไปที่
กลีบท้ายทอย มีความคิดเห็นอะไรบ้าง?</i>

967
01:12:16,502 --> 01:12:18,921
กลีบท้ายทอย?

968
01:12:19,838 --> 01:12:21,840
<i>มันไม่เกี่ยวข้อง</i>

969
01:12:24,677 --> 01:12:27,137
กลีบท้ายทอย

970
01:12:41,193 --> 01:12:43,362
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดี

971
01:12:51,161 --> 01:12:52,997
ซูม

972
01:13:01,255 --> 01:13:04,091
แน่นอน.

973
01:13:08,887 --> 01:13:11,265
พอนตัน ฉันต้องการคุณ
มาที่นี่ทันที

974
01:13:11,432 --> 01:13:14,226
เรากลับมาดำเนินคดีอีกครั้ง

975
01:13:17,604 --> 01:13:21,692
นิโคล ฉันเชื่อบิซูและกลูนท์
ถูกคนคนเดียวกันฆ่าตาย

976
01:13:21,859 --> 01:13:24,153
และนั่นเป็นฆาตกร
จะโจมตีอีกครั้งคืนนี้

977
01:13:24,320 --> 01:13:26,822
ฉันอยากให้คุณมาพบฉัน
ที่ทำเนียบประธานาธิบดี

978
01:13:27,031 --> 01:13:30,200
และนำถุงไวนิลของฉันมาทำเครื่องหมายด้วย
"ทำเนียบประธานาธิบดี"

979
01:13:30,367 --> 01:13:34,663
และรีบหน่อย! ซาเนียตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

980
01:13:36,415 --> 01:13:40,461
พอนตัน เราต้องไปถึงที่
ทำเนียบประธานาธิบดี ทันที!

981
01:13:40,627 --> 01:13:42,963
- ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
- ฉันไม่ต้องการเข็มขัดนิรภัย

982
01:13:43,130 --> 01:13:44,715
มาดูกันว่าเด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้าง!

983
01:13:53,057 --> 01:13:55,768
ไม่ Clouseau ไม่ควร
อยู่ในรายการนี้

984
01:13:55,934 --> 01:13:58,687
เขาไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไป
ในกิจการของรัฐ

985
01:13:58,854 --> 01:14:02,399
เขาได้รับความอับอายขายหน้า
และอับอายขายหน้า

986
01:14:02,608 --> 01:14:05,653
แต่นักข่าวทุกคนล่ะ
ใครจะอยากเข้า?

987
01:14:05,819 --> 01:14:09,948
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
ปล่อยให้พวกเขาเทลงไป

988
01:14:29,968 --> 01:14:31,804
คลอโซ.

989
01:14:33,639 --> 01:14:35,724
ฉันขอโทษแต่ชื่อของคุณ
ไม่อยู่ในรายการ

990
01:14:35,891 --> 01:14:37,601
ไม่อยู่ในรายการ?

991
01:14:38,769 --> 01:14:41,021
เดรย์ฟัสคงจะแน่ใจแล้ว
คุณไม่สามารถเข้าได้

992
01:14:47,194 --> 01:14:48,570
พอนตัน.

993
01:14:54,201 --> 01:14:56,286
- สารวัตร นี่คือกระเป๋าของคุณ
- ทำได้ดีมาก นิโคล

994
01:14:57,371 --> 01:14:59,331
- นั่นคืออะไร?
- ลายพราง ไปกันเลย

995
01:15:00,541 --> 01:15:02,001
- นิโคล.
- ใช่?

996
01:15:02,001 --> 01:15:04,003
- สิ่งสุดท้าย
- ใช่?

997
01:15:10,759 --> 01:15:12,052
ค่ำแล้ว...

998
01:15:12,344 --> 01:15:15,306
และคุณดูสวย
โดยไม่มีแว่นตาของคุณ

999
01:15:16,682 --> 01:15:19,059
ขอบคุณผู้ตรวจสอบ

1000
01:15:44,835 --> 01:15:46,420
- หัวหน้าสารวัตร.
- อะไร?

1001
01:15:46,545 --> 01:15:49,506
คนของเราได้รับแจ้งว่าพบเห็น
ของสารวัตรโคลโซ

1002
01:15:50,507 --> 01:15:51,508
คลอโซ?

1003
01:15:52,384 --> 01:15:56,180
ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ เขาต้องการ
เพื่อพยายามจับกุมตัวเอง

1004
01:15:57,389 --> 01:16:01,644
ถ้าคุณเห็นคลอโซ
ใส่กุญแจมือเขาเพราะบุกรุก...

1005
01:16:01,727 --> 01:16:03,729
และพาเขาผ่านงานปาร์ตี้

1006
01:16:13,489 --> 01:16:15,407
หมอแป้งมาแล้ว

1007
01:16:18,994 --> 01:16:21,622
เราจะพาเขาไปหลังจากเพลงแรก

1008
01:16:23,165 --> 01:16:24,875
ใช่ใช่ จริงมาก.

1009
01:17:38,157 --> 01:17:40,659
ทำได้ดีมาก ปอนตัน เราเข้าแล้ว.

1010
01:17:42,369 --> 01:17:44,163
ดูสิ!

1011
01:17:45,039 --> 01:17:47,207
มันเป็นฆาตกร! ตามเขามา!

1012
01:17:47,374 --> 01:17:52,338
- เปลี่ยนชุด
- หยุด! หันหลังกลับ

1013
01:17:52,546 --> 01:17:53,839
คุณเป็นใคร?

1014
01:17:54,006 --> 01:17:59,011
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราคือ... เราสองคน... เราคือ...

1015
01:17:59,219 --> 01:18:01,263
- ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าเราเป็นใคร
- ใช่.

1016
01:18:01,430 --> 01:18:03,682
- พวกเรา...
- ฉันตามหาคุณทุกที่

1017
01:18:03,849 --> 01:18:05,684
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1018
01:18:05,851 --> 01:18:08,354
- คุณรู้จักสองคนนี้ไหม?
- แน่นอนฉันรู้จักพวกเขา

1019
01:18:08,562 --> 01:18:11,774
พวกเขาเป็นนักเต้นสำรองของ Xania
พวกเขาดำเนินต่อไปในองก์ที่สาม...

1020
01:18:11,940 --> 01:18:14,026
กับมังกรโคโมโด
และเครื่องทำหิมะ

1021
01:18:14,193 --> 01:18:16,528
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาเป็น
แต่งตัวแบบนั้นเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

1022
01:18:16,695 --> 01:18:19,198
- พิสูจน์มัน
- เราไม่ต้องพิสูจน์...

1023
01:18:56,944 --> 01:18:58,779
คุณไม่เห็นนักเต้นเหล่านี้เหรอ
เหนื่อยไหม?

1024
01:18:58,988 --> 01:19:00,322
ไปเอาน้ำให้พวกเขาหน่อย

1025
01:19:02,574 --> 01:19:04,535
นั่นเยี่ยมมาก

1026
01:19:04,994 --> 01:19:06,620
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณคือ...

1027
01:19:08,205 --> 01:19:10,749
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง

1028
01:19:15,170 --> 01:19:17,923
สารวัตรฆาตกร

1029
01:19:32,146 --> 01:19:35,482
ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะจับฆาตกรแล้ว

1030
01:19:51,040 --> 01:19:52,124
หยุด!

1031
01:19:52,541 --> 01:19:54,835
หยุดในนามของกฎหมาย

1032
01:19:55,544 --> 01:19:57,004
รับเขา!

1033
01:19:57,546 --> 01:19:59,840
- ไชโย!
- ไชโย!

1034
01:20:02,009 --> 01:20:05,262
ปอนตัน คุณตามเขาไปแบบนั้น
ฉันจะไปทางนี้และตัดเขาออก

1035
01:20:08,265 --> 01:20:09,516
หยุด!

1036
01:20:11,560 --> 01:20:13,187
หันหลังกลับ

1037
01:20:14,229 --> 01:20:17,024
- คุณกำลังถูกจับกุม...
- คุณถูกจับกุม!

1038
01:20:17,191 --> 01:20:19,151
พอนตัน! ตามเขามา!

1039
01:20:19,485 --> 01:20:20,861
ตอนนี้.

1040
01:20:21,737 --> 01:20:22,821
ไปไป!

1041
01:20:23,197 --> 01:20:26,659
ครับคุณหมอแป้ง.
ในนามของกฎเกณฑ์...

1042
01:20:27,076 --> 01:20:29,536
และกฎเกณฑ์ของชาติอันยิ่งใหญ่
ของฝรั่งเศส...

1043
01:20:31,205 --> 01:20:34,875
ฉันจับกุมคุณในข้อหาฆาตกรรม
ของอีฟ กลูนท์.

1044
01:20:39,672 --> 01:20:41,548
คลอโซ! จับเขา.

1045
01:20:43,258 --> 01:20:44,885
เขาเป็นคนไหน?

1046
01:20:45,052 --> 01:20:46,303
นั่นก็คือเขา

1047
01:20:50,683 --> 01:20:54,561
ในนามของกฎเกณฑ์และกฎหมาย
ของชาติอันยิ่งใหญ่แห่งฝรั่งเศส...

1048
01:20:54,728 --> 01:20:56,981
ฉันจับกุมคุณในข้อหาฆาตกรรม
ของอีฟ กลูนท์.

1049
01:20:57,147 --> 01:20:59,525
ยูริ เทรนเนอร์ผู้ฝึกสอน

1050
01:21:01,860 --> 01:21:03,570
แล้วคุณเป็นใคร?

1051
01:21:03,737 --> 01:21:06,573
ฉันคือสารวัตรฌาคส์ โคลโซ

1052
01:21:07,449 --> 01:21:09,576
กลูนท์ไม่ได้เป็นอะไรเลย!

1053
01:21:09,743 --> 01:21:11,370
ฉันวาดละครขึ้นมา

1054
01:21:11,912 --> 01:21:15,416
เขาให้เครดิตกับความยอดเยี่ยม
การป้องกันฝรั่งเศสที่ฉันมอบให้เขา...

1055
01:21:15,624 --> 01:21:19,753
และปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันตายไปแล้ว ดี.
ตอนนี้เขาตายด้วยพิษของจีนแล้ว

1056
01:21:21,130 --> 01:21:24,049
สารวัตร อะไรทำให้คุณ
คิดว่าเป็นเขาเหรอ?

1057
01:21:24,216 --> 01:21:29,430
แต่ ปอนตัน ลองคิดย้อนกลับไป
คุณอยู่ที่นั่น

1058
01:21:31,015 --> 01:21:32,057
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

1059
01:21:32,266 --> 01:21:33,892
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
ฉันไม่ว่าง.

1060
01:21:35,102 --> 01:21:37,062
โค้ชถูกฆ่าตาย
ด้วยพิษของจีน

1061
01:21:37,271 --> 01:21:38,856
คุณควรจะมอง
สำหรับผู้ฝึกสอนฟุตบอล

1062
01:21:40,524 --> 01:21:44,069
พวกเขาจำเป็นต้องมี A
ความรู้เรื่องสมุนไพรจีน

1063
01:21:44,778 --> 01:21:46,363
แน่นอนว่าเธอพูดถูก

1064
01:21:46,780 --> 01:21:50,659
ตามพระราชบัญญัติ 87223 ทุกประการ
ผู้ฝึกสอนฟุตบอลทีมชาติ...

1065
01:21:50,826 --> 01:21:52,911
ต้องมีความรู้
ของสมุนไพรจีน

1066
01:21:53,245 --> 01:21:56,957
<i>สิ่งนี้ทำให้มันง่ายสำหรับเขา
เพื่อสังหารกลูนท์</i>

1067
01:21:57,916 --> 01:22:00,419
- แล้วบิสึล่ะ?
- เรียบง่าย.

1068
01:22:00,586 --> 01:22:04,006
บีซูเคยได้ยินอยู่บ่อยๆ
ยูริโวยวายต่อกลูนท์

1069
01:22:04,173 --> 01:22:07,635
บิสึจึงแบล็กเมล์ยูริ
และฆ่าตัวตาย

1070
01:22:08,469 --> 01:22:10,804
โอ้เป็นคุณ

1071
01:22:13,599 --> 01:22:15,476
ช็อตเด็ดเข้าหัว...

1072
01:22:15,976 --> 01:22:18,812
ขุดลึกลงไป
เข้าไปในกลีบท้ายทอย

1073
01:22:18,979 --> 01:22:20,689
แต่ยูริเป็นเทรนเนอร์ฟุตบอล

1074
01:22:20,856 --> 01:22:23,400
การยิงครั้งนั้นเกิดขึ้น
โดยนักแม่นปืนผู้เชี่ยวชาญ

1075
01:22:23,567 --> 01:22:25,486
หัวหน้าสารวัตร ฉันแน่ใจ
คุณคุ้นเคย...

1076
01:22:25,694 --> 01:22:27,488
ด้วยกฎเกณฑ์กองทัพรัสเซีย 611

1077
01:22:28,197 --> 01:22:29,448
แน่นอน

1078
01:22:29,615 --> 01:22:31,742
สมาชิกทุกคนจะต้อง...

1079
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
นักแม่นปืนผู้เชี่ยวชาญ...
- นักแม่นปืนผู้เชี่ยวชาญ

1080
01:22:34,119 --> 01:22:37,665
และเข้าใจสถานที่
ของท้ายทอย...

1081
01:22:37,831 --> 01:22:40,000
- กลีบท้ายทอยแน่นอน
- ใช่.

1082
01:22:40,209 --> 01:22:43,170
- จริงมาก.
- ใช่แล้ว ยูริ

1083
01:22:43,337 --> 01:22:45,506
ซาเนียยังมีชีวิตอยู่

1084
01:22:45,673 --> 01:22:49,593
แต่คุณเกลียดเธอ และนั่นก็คือ
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าเธอ

1085
01:22:49,760 --> 01:22:52,638
คุณเกลียดเธอเพราะเธอ
ไปกับบีซู แล้วก็กลูอันท์...

1086
01:22:52,805 --> 01:22:54,848
และปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนคุณไม่เป็นอะไร

1087
01:22:55,265 --> 01:22:59,061
แต่คุณลืมความจริงพื้นฐานไป
เกี่ยวกับผู้หญิง

1088
01:22:59,228 --> 01:23:01,689
ผู้หญิงก็เหมือน...

1089
01:23:01,855 --> 01:23:03,816
เป็นเหมือน...

1090
01:23:03,983 --> 01:23:05,359
อาติโช๊ค

1091
01:23:06,527 --> 01:23:10,322
คุณต้องทำงานสักหน่อย
ก่อนที่คุณจะเข้าถึงหัวใจของเธอ

1092
01:23:12,199 --> 01:23:15,160
แล้วเพชรล่ะ?
แล้วพิงค์แพนเตอร์ล่ะ?

1093
01:23:15,327 --> 01:23:20,124
ครับ ขอบคุณ สารวัตรโคลโซ
สำหรับการปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

1094
01:23:20,290 --> 01:23:21,834
มอบเพชรให้ยูริ

1095
01:23:22,042 --> 01:23:24,211
ฉันสนใจอะไร
เพชรเหม็นของคุณเหรอ?

1096
01:23:24,670 --> 01:23:26,046
เขาไม่มีเพชร

1097
01:23:26,255 --> 01:23:28,757
ฆาตกรไม่มี.
เพชรเหรอ?

1098
01:23:28,924 --> 01:23:31,302
- ไม่
- แล้วมันอยู่ไหน...

1099
01:23:31,468 --> 01:23:33,053
สารวัตรโคลโซ?

1100
01:23:33,262 --> 01:23:36,181
มันอยู่ที่นั่น! ในกระเป๋าเงินของเธอ

1101
01:23:37,558 --> 01:23:38,934
ให้ฉันดู.

1102
01:23:51,071 --> 01:23:53,824
ขอโทษนะคลอโซ ไม่มีเพชร

1103
01:24:02,124 --> 01:24:04,293
กระเป๋าเงินโปรด

1104
01:24:10,174 --> 01:24:11,842
คุณช่วยถืออันนั้นหน่อยได้ไหม?

1105
01:24:23,354 --> 01:24:26,899
หลังจากที่กลูอันท์มาหาฉัน เขาก็พูด
เขาตัดสินใจหยุดนอกใจฉัน

1106
01:24:27,858 --> 01:24:30,027
<i>แล้วเขาก็ขอฉันแต่งงานกับเขา...</i>

1107
01:24:32,154 --> 01:24:34,490
<i>...และสวมแหวนในมือของฉัน</i>

1108
01:24:36,950 --> 01:24:38,869
หลังจากที่เขาถูกฆ่า ฉันคิดว่า...

1109
01:24:39,036 --> 01:24:41,955
ถ้าฉันนำแหวนมาข้างหน้า
ทุกคนคงคิดว่าฉันทำมัน

1110
01:24:42,122 --> 01:24:44,667
ถ้ากลูนท์มอบแหวนให้คุณ
ก่อนที่เขาจะตาย...

1111
01:24:44,833 --> 01:24:50,965
แล้วตามประมวลกฎหมายแพ่ง
812-914B คุณเป็นเจ้าของโดยชอบธรรม

1112
01:24:51,131 --> 01:24:53,759
คุณสามารถเก็บ Pink Panther ไว้ได้

1113
01:24:59,139 --> 01:25:01,558
แต่สารวัตร
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอมีมัน?

1114
01:25:01,725 --> 01:25:03,227
มันง่ายมาก ปอนตัน

1115
01:25:03,394 --> 01:25:06,605
<i>ฉันกำลังดูรูปถ่ายของตัวเอง
ที่จุดตรวจ</i>

1116
01:25:06,772 --> 01:25:08,565
<i>มีบางอย่างดึงดูดสายตาของฉัน:</i>

1117
01:25:08,732 --> 01:25:11,986
<i>กระเป๋าเงินของ Xania กำลังผ่านไป
เครื่องเอ็กซเรย์</i>

1118
01:25:12,486 --> 01:25:14,947
<i>ฉันขยายภาพ...</i>

1119
01:25:15,155 --> 01:25:16,615
<i>...และในนั้น...</i>

1120
01:25:17,658 --> 01:25:18,909
<i>... พิงค์แพนเตอร์</i>

1121
01:25:19,076 --> 01:25:22,788
- คดีปิดแล้ว!
- ไชโย, Clouseau

1122
01:25:28,544 --> 01:25:30,337
ไชโย!

1123
01:25:31,880 --> 01:25:35,175
<i>โคลโซ! คลอโซ!
คลอโซ! คลอโซ!</i>

1124
01:25:40,014 --> 01:25:40,514
หัวหน้าสารวัตร...

1125
01:25:40,681 --> 01:25:42,474
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับการให้ฉัน...

1126
01:25:42,474 --> 01:25:44,351
โอกาสในการแก้ไข
การฆาตกรรมพิงค์แพนเตอร์

1127
01:25:44,435 --> 01:25:46,437
โดยที่คุณไม่ตัดสินใจให้ฉัน
ในกรณี...

1128
01:25:46,603 --> 01:25:49,773
ใครจะรู้ อาจมีคนอื่นก็ได้
ได้รับรางวัลเหรียญเกียรติยศในปีนี้

1129
01:25:49,940 --> 01:25:51,191
ใช่ ฉันรู้

1130
01:25:51,358 --> 01:25:55,654
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด หัวหน้าสารวัตร
หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มีอะไรเลย

1131
01:25:55,821 --> 01:25:59,658
- บางทีคุณอาจจะยังคงอยู่
- การแข่งขันด้วยวาจาที่ยอดเยี่ยมสารวัตร

1132
01:25:59,825 --> 01:26:02,036
คุณงี่เง่า! ไม่นะ.

1133
01:26:02,202 --> 01:26:04,830
- สู้ ๆ นะ ปอนตัน
- เลขที่! คลอโซ!

1134
01:26:04,997 --> 01:26:06,623
หยุดรถ. เรียน...

1135
01:26:06,790 --> 01:26:08,417
อะไรนะ?

1136
01:26:08,584 --> 01:26:10,169
ไม่มีอะไร.

1137
01:26:10,669 --> 01:26:11,879
คุณไม่ได้พูดว่า:

1138
01:26:12,046 --> 01:26:16,508
“หยุดรถเถิด พระเจ้าข้า
ฉันขอร้องล่ะ จอดรถหน่อย”?

1139
01:26:16,717 --> 01:26:18,260
ไม่

1140
01:26:26,935 --> 01:26:28,896
มันเจ็บไหม?

1141
01:26:34,318 --> 01:26:35,694
อะไร

1142
01:26:37,237 --> 01:26:38,906
ฉันไม่เข้าใจคุณ

1143
01:26:43,452 --> 01:26:45,913
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าเขาต้องการที่จะเอนกาย

1144
01:26:46,080 --> 01:26:47,998
มีคันโยกอยู่ตรงนี้

1145
01:26:48,165 --> 01:26:50,250
โอ้ มันอยู่อีกด้านหนึ่ง ฉันขอโทษ

1146
01:26:50,417 --> 01:26:53,253
ไกลไปหน่อย
รอสักครู่. ฉันจะได้รับมัน

1147
01:26:53,420 --> 01:26:55,381
ฉันจะได้รับมันที่นี่

1148
01:26:55,631 --> 01:26:58,550
ก็กลับมาที่นี่แล้ว

1149
01:27:01,220 --> 01:27:03,013
คงมีวิธีที่ง่ายกว่านี้...

1150
01:27:03,180 --> 01:27:06,183
ของการทำงานนี้...
โอ้ มีรีโมตคอนโทรลด้วย...

1151
01:27:06,350 --> 01:27:07,434
เพื่อที่คุณจะได้เพียง...

1152
01:27:07,643 --> 01:27:10,479
มันละเอียดอ่อน! ฉันแทบจะไม่แตะเลย!
แต่มันขึ้น...

1153
01:27:14,900 --> 01:27:16,527
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

1154
01:27:20,656 --> 01:27:24,243
- คุณก็รู้ ปอนตัน
- ใช่สารวัตร

1155
01:27:25,077 --> 01:27:27,997
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
สำหรับสารวัตรเดรย์ฟัส

1156
01:27:28,163 --> 01:27:31,542
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
เราแสดงความเมตตา

1157
01:27:31,709 --> 01:27:34,962
และเราต้องใช้ความอ่อนโยน
พลังบำบัดแห่งเสียงหัวเราะ

1158
01:27:57,109 --> 01:27:58,902
นี่จะเจ็บนะ

1159
01:28:01,322 --> 01:28:04,074
คลอโซ!

1160
01:28:07,703 --> 01:28:10,039
สายลมนั้นรู้สึกดี


