1 00:00:17,810 --> 00:00:19,979 [VREUGDE MUZIEK SPELEN] 2 00:00:21,522 --> 00:00:22,522 [BANDEN KRIJNEN] 3 00:00:32,283 --> 00:00:35,745 [ONDUIDELIJK CHATTER OP RADIO] 4 00:00:39,248 --> 00:00:40,541 [Hoorn schettert] 5 00:00:57,600 --> 00:00:59,477 KISSINGER UIT ARGENTINIË 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,301 [VOERTUIG NADEREN] 7 00:01:33,302 --> 00:01:37,556 MONTONEROS IN DE STRIJD TEGEN DE FASCISTISCHE BASTERDEN 8 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 TOM: Bedankt. 9 00:02:01,080 --> 00:02:01,996 [VERF SLOSHES] 10 00:02:01,997 --> 00:02:03,082 Hé. [ZUCHT] 11 00:02:09,421 --> 00:02:10,923 [VOGELS TJILPEN] 12 00:02:13,300 --> 00:02:14,301 TOM: Hallo. 13 00:02:14,718 --> 00:02:16,512 - [EXPLOSIES OP AFSTAND] - Wauw! 14 00:02:23,769 --> 00:02:24,854 [SPREEKT SPAANS] 15 00:02:31,235 --> 00:02:32,835 [IN HET ENGELS] Ik ben de nieuwe leraar Engels. 16 00:02:36,282 --> 00:02:37,616 [BEWAAR SPREEKT SPAANS] 17 00:02:39,493 --> 00:02:41,495 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 18 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 TOM: Bedankt. 19 00:02:57,136 --> 00:02:58,971 [HAAN KRAAI] 20 00:03:13,694 --> 00:03:14,695 Meneer Michel. 21 00:03:17,990 --> 00:03:18,990 Laat uw koffers achter. 22 00:03:18,991 --> 00:03:20,408 Wij nemen ze naar uw accommodatie. 23 00:03:20,409 --> 00:03:24,120 - Ach! Mitchell. - Meneer Buckle. 24 00:03:24,121 --> 00:03:25,915 GESP: Welkom bij St George's. 25 00:03:27,124 --> 00:03:30,878 Timotheüs Gesp. Directeur, bekend als Timboek. 26 00:03:31,545 --> 00:03:33,504 - Het is Michell. - Ja. 27 00:03:33,505 --> 00:03:34,798 Hoe was je vlucht? 28 00:03:35,633 --> 00:03:37,091 Goed. Rustig. 29 00:03:37,092 --> 00:03:38,468 Explosievrij. 30 00:03:38,469 --> 00:03:41,138 Aha, ja, dat heb ik gehoord vanuit mijn kantoor. 31 00:03:41,639 --> 00:03:42,931 Nog een bom, verwacht ik. 32 00:03:42,932 --> 00:03:46,017 - Een andere? - O ja. Argentinië verkeert in chaos. 33 00:03:46,018 --> 00:03:48,187 Een militaire staatsgreep is op handen. 34 00:03:49,146 --> 00:03:52,065 Nu denken we erover om te zetten jij in Chaucer Wing. 35 00:03:52,066 --> 00:03:53,149 Volg mij. 36 00:03:53,150 --> 00:03:55,151 [BELS SPELEN WESTMINSTER-KWARTEREN] 37 00:03:55,152 --> 00:03:58,905 Een repressie door het leger is niet zo goed gegaan 38 00:03:58,906 --> 00:04:01,366 met de talloze revolutionaire facties. 39 00:04:01,367 --> 00:04:04,118 Problemen op straat, economie in vrije val, 40 00:04:04,119 --> 00:04:05,870 de overheid verliezen de controle. 41 00:04:05,871 --> 00:04:07,206 Het is een afschuwelijke zaak. 42 00:04:08,207 --> 00:04:10,501 ‘Laat de klootzakken niet toe maak je kapot". 43 00:04:11,543 --> 00:04:13,544 - Kom je nog eens? - Ik heb wat graffiti gezien 44 00:04:13,545 --> 00:04:15,965 aan de muur buiten. Het maakt niet uit. 45 00:04:16,507 --> 00:04:19,509 Nou ja, we proberen buiten te blijven van dit alles, weet je? 46 00:04:19,510 --> 00:04:20,843 Heel erg een kleine "p" 47 00:04:20,844 --> 00:04:23,389 als het om politiek gaat hier in St George's. 48 00:04:23,889 --> 00:04:26,308 Veel rijke families hun zonen hierheen sturen. 49 00:04:27,184 --> 00:04:28,268 - Begrijpen? - Ja. 50 00:04:29,144 --> 00:04:30,269 Uitstekend. 51 00:04:30,270 --> 00:04:33,856 Bedankt dat u aan boord bent gekomen bij zo'n late kennisgeving. 52 00:04:33,857 --> 00:04:35,358 Leraren Engels zoals jij 53 00:04:35,359 --> 00:04:37,986 zijn schaars hier tegenwoordig. 54 00:04:37,987 --> 00:04:41,114 Hoe dan ook, ik heb geen enkele kans gehad om uw CV te lezen. 55 00:04:41,115 --> 00:04:42,365 Waar ben je de laatste tijd geweest? 56 00:04:42,366 --> 00:04:44,492 TOM: Eh, Ik gaf les in Ecuador, 57 00:04:44,493 --> 00:04:47,453 en daarvoor Venezuela en Brazilië, 58 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 en daarvoor Chicago, 59 00:04:49,415 --> 00:04:51,499 dus ik ben gestaag geweest mijn weg naar beneden werken. 60 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 - Hm? - Geografisch gezien. 61 00:04:54,294 --> 00:04:56,587 Oh. [LACHT] Ja, ja. 62 00:04:56,588 --> 00:04:59,174 Nou, je bent hier, kamer 23. 63 00:04:59,717 --> 00:05:02,176 Geen luide muziek, niet roken, geen huisdieren. 64 00:05:02,177 --> 00:05:04,095 - Einde lezing. Hoor, hoor. - Hé. 65 00:05:04,096 --> 00:05:08,642 Nu hebben we een bijeenkomst binnen de gemeenschappelijke ruimte om 16.30 uur. 66 00:05:09,268 --> 00:05:11,645 Wees niet te laat. Ergernis. 67 00:05:12,688 --> 00:05:13,689 Welkom. 68 00:05:16,775 --> 00:05:18,777 [ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN] 69 00:05:41,592 --> 00:05:43,135 [FLESSEN KLINKEN] 70 00:05:45,095 --> 00:05:46,095 [KOELKAST SLUIT] 71 00:05:49,641 --> 00:05:50,642 ¿Hola? 72 00:05:56,315 --> 00:05:57,316 ¿Hola? 73 00:05:58,233 --> 00:05:59,233 ¿Hola? 74 00:05:59,234 --> 00:06:01,653 - [SCHREEUWEN] - [GROENEN] 75 00:06:02,112 --> 00:06:03,405 [SPREEKT SPAANS] 76 00:06:07,367 --> 00:06:08,535 [VROUW SPREEKT] 77 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Dat zou je niet moeten doen besluip mij zo. 78 00:06:11,955 --> 00:06:13,664 Ik zei meerdere keren 'hallo'. 79 00:06:13,665 --> 00:06:16,085 Je moet het luid zeggen zodat ik het kan horen. 80 00:06:16,460 --> 00:06:17,687 [IN HET NEDERLANDS] Dat is het zeker allemaal mijn schuld. 81 00:06:17,711 --> 00:06:19,379 Ja, het is jouw schuld. 82 00:06:20,005 --> 00:06:21,465 Nou, dat heb je goed gehoord. 83 00:06:23,133 --> 00:06:24,573 Ik wed dat je man doet wat hem gezegd wordt. 84 00:06:24,968 --> 00:06:27,637 - Nee, hij is weg. - Je hebt hem niet vermoord, toch? 85 00:06:27,638 --> 00:06:28,888 Nee, kanker. 86 00:06:28,889 --> 00:06:32,267 Oh. Rechts. Nou, het spijt me dat te horen. 87 00:06:33,769 --> 00:06:35,520 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 88 00:06:35,521 --> 00:06:37,605 GESP: Welkom, welkom in St. George's. 89 00:06:37,606 --> 00:06:38,689 [ZUCHT] 90 00:06:38,690 --> 00:06:40,776 [LEVENDIG GEBRAAK] 91 00:06:58,335 --> 00:07:00,878 Hé. Jij bent Michell, toch? Ik ben Tapio. 92 00:07:00,879 --> 00:07:02,256 Ik ben een natuurkundemeester uit Finland. 93 00:07:02,798 --> 00:07:03,881 [SPREEKT FINS] 94 00:07:03,882 --> 00:07:05,383 [IN HET ENGELS] Dit betekent goede dag in het Fins. 95 00:07:05,384 --> 00:07:07,052 Daar zitten veel umlauten in. 96 00:07:09,179 --> 00:07:12,140 - Sorry, zijn... zijn wij huisgenoten? - TAPIO: Nee. 97 00:07:12,141 --> 00:07:14,058 Het is precies dat je liep gelijk naar binnen. 98 00:07:14,059 --> 00:07:15,601 Ik was gewoon vriendelijk. 99 00:07:15,602 --> 00:07:16,687 Oh. Oké. 100 00:07:19,273 --> 00:07:20,773 - Je hebt het terras. - Ja. 101 00:07:20,774 --> 00:07:22,525 Misschien kunnen we feestjes houden hier buiten. 102 00:07:22,526 --> 00:07:24,069 [LACHT] 103 00:07:25,320 --> 00:07:26,530 Heb je wodka? 104 00:07:28,448 --> 00:07:30,032 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 105 00:07:30,033 --> 00:07:32,285 Er is een fles gin in de keuken aan de zijkant. 106 00:07:32,286 --> 00:07:33,619 Help jezelf. 107 00:07:33,620 --> 00:07:34,872 Gin. 108 00:07:35,497 --> 00:07:36,540 Nou ja. 109 00:07:39,084 --> 00:07:40,751 [LEVENDIG GEBRAAK] 110 00:07:40,752 --> 00:07:41,836 TAPIO: Dus de jongens hier, 111 00:07:41,837 --> 00:07:44,089 ze zijn erg bevoorrecht en verwend. 112 00:07:45,132 --> 00:07:47,801 En meneer Timbuk, de directeur, denkt dat hij Napoleon is. 113 00:07:48,552 --> 00:07:49,552 Hm. 114 00:07:49,553 --> 00:07:50,970 Hij was erg aardig tegen mij. 115 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 Sommige mensen hebben twee kanten. 116 00:07:53,432 --> 00:07:56,518 Mm. Zelfs Josef Mengele was dat voor sommige mensen een aardige dokter. 117 00:07:57,853 --> 00:07:59,293 Sterker nog, woont hij hier niet in de buurt? 118 00:07:59,605 --> 00:08:01,147 Ja, er waren veel nazi's 119 00:08:01,148 --> 00:08:02,607 emigreren naar dit deel van de wereld 120 00:08:02,608 --> 00:08:04,275 na de Tweede Wereldoorlog. 121 00:08:04,276 --> 00:08:05,444 Niet erg grappig. 122 00:08:06,236 --> 00:08:07,237 Maar ook grappig. 123 00:08:09,281 --> 00:08:11,366 GESP: IJslandse vissers, commerciële walvisvangst, 124 00:08:12,034 --> 00:08:13,409 de waterstofbom, 125 00:08:13,410 --> 00:08:16,205 de politieke situatie hier in Argentinië. 126 00:08:16,914 --> 00:08:19,707 Welke sterke meningen dan ook misschien heb je, 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,543 Ik verzoek u dringend om ze voor jezelf te houden 128 00:08:22,544 --> 00:08:25,546 en verveel de rest van ons niet met hen. Hm? 129 00:08:25,547 --> 00:08:27,256 - Hoor, hoor. - GROEP: Hoor, hoor. 130 00:08:27,257 --> 00:08:31,178 Nu zijn wij bij deze term aangesloten door de heer Tom Michell. 131 00:08:31,678 --> 00:08:32,678 GROEP: Hallo. 132 00:08:32,679 --> 00:08:34,138 GESP: Michell zal dat zijn Engels onderwijzen. 133 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 TOM: Hallo. 134 00:08:35,224 --> 00:08:37,433 Nu heb ik jou toegewezen naar Woolsey House, 135 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 waar jij de leiding hebt van de onderste vierde verwijdering. 136 00:08:40,604 --> 00:08:42,271 Oh. En ik heb jou ook te pakken 137 00:08:42,272 --> 00:08:46,567 als assistent-rugbycoach naar het tweede team onder 14. 138 00:08:46,568 --> 00:08:48,570 Dat kan een probleem zijn, Directeur. 139 00:08:49,696 --> 00:08:50,696 Omdat? 140 00:08:50,697 --> 00:08:52,865 Ik weet het niet alles over rugby. 141 00:08:52,866 --> 00:08:55,494 Sterker nog, Ik... ik heb er een hekel aan. 142 00:08:56,370 --> 00:08:57,371 Waarom is dat? 143 00:08:57,871 --> 00:08:59,206 Ik hou van ronde ballen. 144 00:09:01,583 --> 00:09:03,459 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 145 00:09:03,460 --> 00:09:04,877 Uitstekend. Ja. 146 00:09:04,878 --> 00:09:06,964 - [BEL rinkelt] - [LEVENDIG GEBRAAK] 147 00:09:12,552 --> 00:09:15,013 [LEVENDIG GEBRAAK] 148 00:09:27,234 --> 00:09:28,318 [KINDEREN SCHREEUWEN] 149 00:09:30,612 --> 00:09:31,655 [SPREEKT SPAANS] 150 00:09:46,795 --> 00:09:47,962 [TOM ZUCHT] 151 00:09:47,963 --> 00:09:49,243 [SPREEKT SPAANS] Goedemorgen. 152 00:09:49,631 --> 00:09:51,340 Mijn naam is meneer Michell, 153 00:09:51,341 --> 00:09:53,302 en ik ben hier om je Engels te leren. 154 00:09:53,719 --> 00:09:57,639 Dus vanaf nu Ik zal alleen Engels spreken. 155 00:09:58,765 --> 00:09:59,965 [IN HET NEDERLANDS] Ga zitten, alstublieft. 156 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 Vanaf nu dus Engels. 157 00:10:07,524 --> 00:10:09,443 Laten we beginnen door mij uw naam te vertellen. 158 00:10:10,902 --> 00:10:11,903 Eh, jij. 159 00:10:13,322 --> 00:10:14,323 Wat is je naam? 160 00:10:17,326 --> 00:10:18,701 [SPREEKT SPAANS] Vertel hem je naam, kleine drol. 161 00:10:18,702 --> 00:10:20,662 - [GELACH] - Ernesto Castillo. 162 00:10:21,955 --> 00:10:22,998 Ernesto. 163 00:10:24,583 --> 00:10:26,668 [IN HET ENGELS] Het belang van Ernesto zijn. 164 00:10:27,753 --> 00:10:29,503 Oscar Wilde. [GROANS] 165 00:10:29,504 --> 00:10:33,467 [GELACH] 166 00:10:34,217 --> 00:10:35,218 [ZUCHT] 167 00:10:36,053 --> 00:10:37,137 [ZUCHT] 168 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 TOM: Dus, eh... 169 00:10:46,980 --> 00:10:48,105 jij. 170 00:10:48,106 --> 00:10:49,358 Wat is je naam? 171 00:10:50,108 --> 00:10:51,192 [SPREEKT SPAANS] Mama's zoontje. 172 00:10:51,193 --> 00:10:53,361 [GELACH] 173 00:10:53,362 --> 00:10:54,488 [IN HET ENGELS] Stil, alstublieft. 174 00:10:55,822 --> 00:10:57,324 - Diego. -TOM: Diego. 175 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 En wat heb je gedaan In het weekend, Diego? 176 00:11:01,787 --> 00:11:02,954 Ben je naar het park geweest? 177 00:11:04,414 --> 00:11:05,582 Ben je naar de winkels geweest? 178 00:11:06,083 --> 00:11:08,543 Heb jij je verkleed als astronaut? en naar de maan gaan? 179 00:11:09,002 --> 00:11:10,753 [GELACH] 180 00:11:10,754 --> 00:11:12,004 Nee. 181 00:11:12,005 --> 00:11:13,215 Nee wat? 182 00:11:13,799 --> 00:11:15,300 Ik ben niet naar de maan gegaan. 183 00:11:15,967 --> 00:11:18,094 [GELACH] 184 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 Dat was dat ik sarcastisch was. 185 00:11:23,517 --> 00:11:24,851 Dat was... 186 00:11:25,268 --> 00:11:27,145 [IDLE CHATTER] 187 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Er zijn verschillende vormen van sarcasme. 188 00:11:32,484 --> 00:11:34,693 [IDLE CHATTER] 189 00:11:34,694 --> 00:11:38,072 Om sarcastisch te zijn, dat kan gebruik een van de volgende. 190 00:11:38,073 --> 00:11:40,367 [IDLE CHATTER] 191 00:11:50,001 --> 00:11:55,340 Metafoor, batho's, woordspelingen, parodie, hyperbool, litotes en satire. 192 00:11:56,049 --> 00:11:58,134 [IDLE CHATTER] 193 00:11:58,135 --> 00:12:01,930 Daarom wil ik dat je het opschrijft een sarcastische zin in het Engels, 194 00:12:03,223 --> 00:12:06,143 gebruik van een van deze vormen van humor. 195 00:12:06,726 --> 00:12:09,771 En ik zal naar binnen kijken deze Engelse krant 196 00:12:10,689 --> 00:12:12,190 voor wat sarcasme... 197 00:12:13,900 --> 00:12:15,152 voor ons allemaal om over te praten. 198 00:12:17,904 --> 00:12:20,489 - [LEVENDIG GEBRAAK] - [Fluitjesblazen] 199 00:12:20,490 --> 00:12:22,576 [GRILLIGE MUZIEK SPELEN] 200 00:12:25,036 --> 00:12:26,036 [GROANS] 201 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 [Fluitgeluiden] 202 00:12:32,794 --> 00:12:34,379 Oké. Scrum naar beneden. 203 00:12:35,088 --> 00:12:36,464 - Nee! - Wat, meneer? Waarom? 204 00:12:36,465 --> 00:12:37,757 Scrummen? Waarvoor? 205 00:12:38,508 --> 00:12:40,343 - Voorwaartse pas. - Voor wie? 206 00:12:41,261 --> 00:12:42,428 - Ernesto. - Wat? 207 00:12:42,429 --> 00:12:43,512 - Nee, dat deed hij niet. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 208 00:12:43,513 --> 00:12:44,638 - Dat deed hij niet. - Nietwaar? 209 00:12:44,639 --> 00:12:46,057 JONGENS: Nee! 210 00:12:46,641 --> 00:12:48,351 Oké, ik dacht dat hij dat deed. Eh... 211 00:12:49,853 --> 00:12:53,564 Kijk, waarom jij niet blijf zelf spelen 212 00:12:53,565 --> 00:12:54,899 nog eens 15 minuten, 213 00:12:54,900 --> 00:12:57,151 ga dan in groepjes zitten van drie of vier 214 00:12:57,152 --> 00:12:59,738 en bespreek waarom het is belangrijk bij rugby 215 00:13:00,405 --> 00:13:05,368 ovaalvormige ballen gebruiken en niet bolvormig. 216 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 Oké? 217 00:13:06,995 --> 00:13:10,414 Ik ga de regels controleren over voorwaartse passes. 218 00:13:10,415 --> 00:13:12,501 [GRILLIGE MUZIEK SPELEN] 219 00:13:18,089 --> 00:13:19,758 [LEVENDIG GEBRAAK OP AFSTAND] 220 00:13:22,427 --> 00:13:24,227 - [IN HET SPAANS] Dat is alles. - Bedankt. 221 00:13:25,388 --> 00:13:26,640 Vis bezorgen! 222 00:13:34,814 --> 00:13:37,400 Sofia, ik ben nog niet klaar met je praten. 223 00:13:38,151 --> 00:13:39,611 Je zegt altijd hetzelfde. 224 00:13:40,195 --> 00:13:43,156 MAN: De Montoneros hebben meer nodig mensen die voor de arbeiders vechten, 225 00:13:43,740 --> 00:13:45,115 voor de armen. 226 00:13:45,116 --> 00:13:46,743 SOFIA: Ik ben het niet eens met geweld. 227 00:13:47,786 --> 00:13:50,121 MAN: We moeten onszelf verdedigen tegen het leger. 228 00:13:50,830 --> 00:13:52,831 SOFÍA: Als je bommen gebruikt, als je mensen ontvoert, 229 00:13:52,832 --> 00:13:54,042 jij bent niet beter dan zij. 230 00:13:54,793 --> 00:13:55,961 Ik heb werk te doen. 231 00:14:12,686 --> 00:14:13,728 Het spijt me, meneer. 232 00:14:15,522 --> 00:14:18,441 Heeft mijn gesprek gevoerd met de visboer je storen? 233 00:14:19,526 --> 00:14:21,611 Gesprek? Welk gesprek? 234 00:14:30,662 --> 00:14:31,788 [VOGELS TJILPEN] 235 00:14:32,497 --> 00:14:35,500 [DE VRIJHEIDSBEL (MAART) [SPELEN OP LUIDSPREKERS] 236 00:14:53,143 --> 00:14:54,477 [KANALEN VERANDEREN] 237 00:14:56,313 --> 00:14:58,315 [KRIJGMUZIEK SPEELT OP RADIO] 238 00:15:01,151 --> 00:15:02,151 [Klopt op de deur] 239 00:15:02,152 --> 00:15:03,277 TAPIO: Michel? TOM: Ja. 240 00:15:03,278 --> 00:15:04,862 TAPIO: Ben je daarbinnen? TOM: Kom binnen. 241 00:15:04,863 --> 00:15:05,947 [DEUR OPENT] 242 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 - [TAPIO ZUCHT] - [DEUR SLUIT] 243 00:15:08,033 --> 00:15:10,952 Waar voel je je bij deze gekke maar serieuze dag? 244 00:15:11,494 --> 00:15:12,494 O ja. 245 00:15:12,495 --> 00:15:13,579 Ik werd vanochtend wakker 246 00:15:13,580 --> 00:15:15,581 naar het thema van Het vliegende circus van Monty Python 247 00:15:15,582 --> 00:15:17,666 en nu is er al deze fanfaremuziek. 248 00:15:17,667 --> 00:15:19,418 - [ALARMBEL rinkelt] - Het is krijgsmuziek, 249 00:15:19,419 --> 00:15:21,379 net als alle muziek op elke zender vandaag. 250 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 Er is een staatsgreep geweest. 251 00:15:25,467 --> 00:15:28,136 - [DRUK GEBRAFT] - [ALARMBEL rinkelt] 252 00:15:31,431 --> 00:15:32,891 TAPIO: De jongens worden naar huis gestuurd. 253 00:15:33,475 --> 00:15:36,393 - Het college is een week gesloten. - Nou, dat is goed nieuws. 254 00:15:36,394 --> 00:15:38,854 De situatie is zeer ernstig. 255 00:15:38,855 --> 00:15:40,648 Er zijn rapporten geweest van schietpartijen. 256 00:15:40,649 --> 00:15:42,983 De generaals hebben de macht overgenomen. 257 00:15:42,984 --> 00:15:45,569 Het leger is aan het vechten de Montoneros-guerrillastrijders. 258 00:15:45,570 --> 00:15:48,656 Vervolgens zullen ze naar boven afronden alle linkse partijen, 259 00:15:48,657 --> 00:15:51,867 vakbondsleden, activisten, intellectuelen. 260 00:15:51,868 --> 00:15:53,452 Hebben wij een week vrij? 261 00:15:53,453 --> 00:15:55,788 Tot deze situatie wordt duidelijker. 262 00:15:55,789 --> 00:15:58,208 [ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OP PA] 263 00:15:59,125 --> 00:16:01,335 Zeg vaarwel naar vrijheid en democratie. 264 00:16:01,336 --> 00:16:02,419 Week. 265 00:16:02,420 --> 00:16:05,214 Zeg hallo tegen angst, intimidatie... 266 00:16:05,215 --> 00:16:07,342 - Misschien ga ik naar Uruguay. - en wreedheid. 267 00:16:09,260 --> 00:16:12,262 - Naar Uruguay? - Ja, voor een paar dagen. 268 00:16:12,263 --> 00:16:14,057 Waarom wil je gaan naar Uruguay? 269 00:16:14,724 --> 00:16:17,434 Eh, weet je, architectuur, geschiedenis. 270 00:16:17,435 --> 00:16:19,187 - Echt? - Ja. 271 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Eigenlijk is dit een goed idee. 272 00:16:24,025 --> 00:16:27,611 Omdat er heel weinig is praktisch wat we hier kunnen doen, 273 00:16:27,612 --> 00:16:30,656 en Uruguay fascineert mij enorm. 274 00:16:30,657 --> 00:16:33,200 Het werd onafhankelijk van Spanje in 1811, 275 00:16:33,201 --> 00:16:35,327 maar het is een veel voorkomende misvatting. 276 00:16:35,328 --> 00:16:37,079 Het werd een onafhankelijke natie 277 00:16:37,080 --> 00:16:38,330 - op dit moment... - Eh... 278 00:16:38,331 --> 00:16:43,752 want dat was het meteen geannexeerd door Brazilië tot 1825. 279 00:16:43,753 --> 00:16:45,921 Ik ben slechts gedeeltelijk geïnteresseerd 280 00:16:45,922 --> 00:16:48,549 in de geschiedenis en architectuur van Uruguay. 281 00:16:48,550 --> 00:16:50,884 Ik wil vooral weg vanaf deze plek, 282 00:16:50,885 --> 00:16:54,430 ga dansen, drinken, misschien een paar dames ontmoeten. 283 00:16:54,431 --> 00:16:56,765 Dat is waarschijnlijk niet jouw soort ding. 284 00:16:56,766 --> 00:16:59,853 Eh, dat zou ik nog steeds doen ga graag met je mee. 285 00:17:01,438 --> 00:17:03,105 [SCHEEPSHOORN BLAAGT] 286 00:17:03,106 --> 00:17:05,191 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 287 00:17:20,206 --> 00:17:21,331 TAPIO: Is het niet interessant? 288 00:17:21,332 --> 00:17:23,501 Al deze mensen op hun reizen. 289 00:17:24,919 --> 00:17:26,588 Allemaal met hun verhalen te vertellen. 290 00:17:27,672 --> 00:17:30,967 Ik vind mensen gewoon persoonlijk omstandigheden zo interessant. 291 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Nietwaar? 292 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 Eh... 293 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Nee. 294 00:17:37,974 --> 00:17:38,975 Ik doe. 295 00:17:39,726 --> 00:17:41,226 Zelfs bijvoorbeeld, 296 00:17:41,227 --> 00:17:43,688 op een gegeven moment Ik wil graag jouw verhaal weten. 297 00:17:46,274 --> 00:17:47,484 Interessant. 298 00:17:48,610 --> 00:17:49,819 De levens van mensen. 299 00:17:50,695 --> 00:17:52,197 Waarom we eindigen waar we eindigen. 300 00:17:56,576 --> 00:17:59,787 Eén deur gaat dicht en er gaat weer een deur dicht. 301 00:17:59,788 --> 00:18:01,039 Oké, hoe heet ze? 302 00:18:01,748 --> 00:18:03,123 WHO? 303 00:18:03,124 --> 00:18:05,376 De vrouw waar je wanhopig van bent om mij over te vertellen. 304 00:18:06,252 --> 00:18:07,712 Annie. [ZUCHT] 305 00:18:08,171 --> 00:18:09,214 Vriendin? 306 00:18:10,006 --> 00:18:11,007 Vrouw. 307 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Ze heeft mij verlaten. Voor Alexei. 308 00:18:16,971 --> 00:18:18,181 Ziet hij er beter uit? 309 00:18:19,599 --> 00:18:20,850 Een beetje, denk ik. 310 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Rijker? 311 00:18:24,521 --> 00:18:25,522 Ja. 312 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 Meer plezier? 313 00:18:28,817 --> 00:18:30,109 Ik weet het niet, misschien. 314 00:18:30,860 --> 00:18:31,945 Grotere lul? 315 00:18:33,822 --> 00:18:34,989 Dit is nu niet grappig. 316 00:18:35,824 --> 00:18:38,284 Ik verloor mijn vrouw en ik verloor mijn beste vriend. 317 00:18:40,036 --> 00:18:41,746 Kijk, ze zullen waarschijnlijk uit elkaar gaan. 318 00:18:42,789 --> 00:18:43,957 Denk je dat echt? 319 00:18:44,791 --> 00:18:45,875 Ja, maar wat dan? 320 00:18:47,001 --> 00:18:49,169 Mensen gaan uit elkaar om welke reden dan ook, 321 00:18:49,170 --> 00:18:51,213 en dan ze willen weer bij je zijn, 322 00:18:51,214 --> 00:18:53,591 maar je zegt nee omdat van alles wat er gebeurde. 323 00:18:55,218 --> 00:18:58,053 En dan denk je op een dag: Nou, misschien zal ik het nog eens proberen, 324 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 maar het is te laat omdat ze verder is gegaan. 325 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Hoe dan ook... 326 00:19:04,561 --> 00:19:06,729 het doet er allemaal niet meer toe, doet het? 327 00:19:09,107 --> 00:19:10,233 Of zoiets. 328 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 - Ik vind je leuk, Michel. - Zul jij? 329 00:19:19,534 --> 00:19:20,535 Ik niet. 330 00:19:30,920 --> 00:19:33,381 Ik denk deze plek heeft een slechte reputatie. 331 00:19:34,007 --> 00:19:36,050 Smerig en genotzuchtig. 332 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 Ja, ik weet het. 333 00:19:38,344 --> 00:19:40,178 Je wilt nog steeds naar binnen, hoewel, toch? 334 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 - Ja, heel erg. - Goed, goed. 335 00:19:43,016 --> 00:19:44,767 [TANGO-MUZIEK SPEELT] 336 00:20:05,455 --> 00:20:06,873 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 337 00:20:13,838 --> 00:20:15,047 [MUZIEK EINDIGT] 338 00:20:15,048 --> 00:20:17,299 [SPREEKT SPAANS] 339 00:20:17,300 --> 00:20:19,427 [DISCOMUZIEK SPEELT] 340 00:20:31,022 --> 00:20:32,773 [IN HET ENGELS] Annie was een heel goede danseres. 341 00:20:32,774 --> 00:20:34,232 Vanaf vandaag een week geleden, 342 00:20:34,233 --> 00:20:36,485 het zal acht jaar duren sinds we onze eerste dans hadden. 343 00:20:36,486 --> 00:20:39,363 Er zijn twee dames over mijn rechterzijde. 344 00:20:39,364 --> 00:20:40,989 We waren zo gelukkig samen. 345 00:20:40,990 --> 00:20:42,366 Wij hielden van wandelen. 346 00:20:42,367 --> 00:20:45,369 Toen, op een dag, zei ze Ze ging wat brood kopen. 347 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Ze is nooit thuisgekomen en ik heb haar nooit meer gezien. 348 00:20:48,206 --> 00:20:49,706 Opeens was ik alleen. 349 00:20:49,707 --> 00:20:51,583 - En zonder brood. - Ja. 350 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 Ik was verdrietig en hongerig. Ik herinner het me. 351 00:20:53,336 --> 00:20:55,212 Nou, dat is goed je hebt het kunnen loslaten. 352 00:20:55,213 --> 00:20:57,840 Nu, over mijn rechterschouder er zijn twee dames. 353 00:21:00,093 --> 00:21:02,135 - Die twee daar? - Ik had kunnen wijzen. 354 00:21:02,136 --> 00:21:03,470 Ik probeerde subtiel te zijn. 355 00:21:03,471 --> 00:21:05,138 Ze lopen naar ons toe. 356 00:21:05,139 --> 00:21:06,641 Complimenteer mijn dans. 357 00:21:07,392 --> 00:21:08,642 Redelijk goed dansen. 358 00:21:08,643 --> 00:21:10,519 Ja, ja, hij beweegt goed. 359 00:21:10,520 --> 00:21:12,980 Alsjeblieft. Maar bedankt. 360 00:21:12,981 --> 00:21:14,190 Hij is behoorlijk soepel. 361 00:21:15,024 --> 00:21:16,526 Ik zag slechts drie fouten. 362 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 - Ik ben Carina. - Ik ben Tom. 363 00:21:20,029 --> 00:21:23,032 Uithoudingsvermogen, discipline, bekken stuwkracht. 364 00:21:23,533 --> 00:21:24,617 En dit is Tapio. 365 00:21:27,787 --> 00:21:29,454 Ja, wij zijn leraren hier op pauze, 366 00:21:29,455 --> 00:21:31,123 en om te voorkomen dat je wordt opgeblazen. 367 00:21:31,124 --> 00:21:32,791 [UPBEAT DANCE MUZIEK SPEELT] 368 00:21:32,792 --> 00:21:34,627 Oké, welkom in Uruguay. 369 00:21:35,962 --> 00:21:38,088 CARINA: Ik denk deze plek zit vol verloren zielen. 370 00:21:38,089 --> 00:21:39,715 TAPIO: Geldt dat voor ons allemaal? 371 00:21:39,716 --> 00:21:40,800 CARINA: Misschien. 372 00:21:41,551 --> 00:21:44,387 Ik denk dat iedereen die hier komt zoekt iets. 373 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Waar bent u naar op zoek? 374 00:21:47,557 --> 00:21:49,767 Nou, ik ben net als Ernest Hemingway, 375 00:21:50,560 --> 00:21:52,060 maar zonder geld 376 00:21:52,061 --> 00:21:54,480 - en heb geen boeken geschreven. - [LACHT] 377 00:21:57,150 --> 00:21:59,443 Dat zeggen mensen elementen in een periodiek systeem 378 00:21:59,444 --> 00:22:00,902 kan niet worden gewijzigd. 379 00:22:00,903 --> 00:22:02,487 Dat is een veel voorkomende misvatting. 380 00:22:02,488 --> 00:22:05,533 Dat kunnen ze eigenlijk ook tijdens splijting of fusie. 381 00:22:07,827 --> 00:22:09,871 Hoe dan ook, wat maakt het uit, toch? 382 00:22:10,955 --> 00:22:13,206 Nee, ik vind het interessant. 383 00:22:13,207 --> 00:22:14,292 Ja. Ja? 384 00:22:15,293 --> 00:22:16,501 Ja. 385 00:22:16,502 --> 00:22:17,754 Bedankt. 386 00:22:19,130 --> 00:22:20,172 Bedankt. 387 00:22:20,173 --> 00:22:23,342 [DANSMUZIEK GAAT DOOR] 388 00:22:24,135 --> 00:22:25,802 CARINA: Waarom deed je vriendin dat? zo plotseling weggaan? 389 00:22:25,803 --> 00:22:28,555 TOM: Hij heeft de vroege veerboot genomen omdat hij een gebroken hart heeft. 390 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 CARINA: Mijn vriend vond hem erg leuk. 391 00:22:30,058 --> 00:22:31,476 TOM: Dan is hij saai. 392 00:22:33,144 --> 00:22:35,396 Het is zo mooi op dit tijdstip in de ochtend. 393 00:22:37,690 --> 00:22:40,276 Ik kom naar het strand wanneer Ik wil aan niets denken. 394 00:22:42,111 --> 00:22:44,781 Ja, ik zou... Ik zou het leuk vinden om aan niets te denken. 395 00:22:46,574 --> 00:22:48,159 Hé, Ernest Hemingway. 396 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Hm? 397 00:22:50,745 --> 00:22:52,412 De oude man en de zee. 398 00:22:52,413 --> 00:22:53,997 Nou, ik ben niet... Ik ben niet zo oud. 399 00:22:53,998 --> 00:22:55,457 Oké, van middelbare leeftijd? 400 00:22:55,458 --> 00:22:58,002 Ja, man van middelbare leeftijd en de zee. Ja. 401 00:23:01,172 --> 00:23:03,341 Weet je wat? Ik heb een gevoel over jou. 402 00:23:04,217 --> 00:23:06,010 Alles wat je afbuigt. 403 00:23:07,553 --> 00:23:09,471 Maar ik denk je hebt verborgen diepten. 404 00:23:09,472 --> 00:23:13,475 O nee, ik ben... Ik ben nogal oppervlakkig, eigenlijk. 405 00:23:13,476 --> 00:23:15,061 - [SLOSJES] - O, shit. 406 00:23:20,233 --> 00:23:23,111 - TOM: Wat is dit? - Dit is olie, denk ik. 407 00:23:23,694 --> 00:23:24,737 Van een lekkage. 408 00:23:25,863 --> 00:23:26,948 Het zijn pinguïns. 409 00:23:27,907 --> 00:23:29,033 TOM: O, jongen! 410 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 O, mijn God, dit kleintje leeft nog. 411 00:23:40,044 --> 00:23:41,045 Arme zaak. 412 00:23:43,756 --> 00:23:44,840 [SQUAWKS ZWAK] 413 00:23:44,841 --> 00:23:46,633 TOM: O. Dat is... 414 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 O, dat is vreselijk verdrietig. 415 00:23:50,304 --> 00:23:51,931 Maar weet je, er is niets dat we kunnen doen. 416 00:23:52,849 --> 00:23:54,392 Het is frustrerend, maar... 417 00:23:55,685 --> 00:23:57,812 Het is... Dat kun je echt niet interfereren met de natuur. 418 00:23:59,105 --> 00:24:01,022 Ik zal deze onzin nooit krijgen uit mijn schoen. 419 00:24:01,023 --> 00:24:02,399 Ik heb zoveel pech met schoenen. 420 00:24:02,400 --> 00:24:05,111 - Een olievlek is geen natuur. - Sorry? 421 00:24:05,903 --> 00:24:07,571 Al deze pinguïns worden door ons vermoord, 422 00:24:07,572 --> 00:24:08,989 de menselijke wezens. 423 00:24:08,990 --> 00:24:11,658 We moeten op zijn minst iets doen voor deze kleine man. 424 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Ik zeg het niet graag, maar ik denk het wel hij is al zo goed als dood. 425 00:24:14,203 --> 00:24:16,683 Weet je, het is niet zo dat wij dat kunnen breng hem terug naar de hotelkamer. 426 00:24:20,459 --> 00:24:22,461 [ZACHTE JAZZMUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS] 427 00:24:37,894 --> 00:24:39,936 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 428 00:24:39,937 --> 00:24:41,855 CARINA: Oké. Laten we je opruimen. 429 00:24:41,856 --> 00:24:42,939 TOM: Oké. Eh... 430 00:24:42,940 --> 00:24:44,524 - CARINA: Jij pakt de douche. - Jij krijgt de zeep. 431 00:24:44,525 --> 00:24:45,984 - CARINA: Was hem af. - Maak een schuim. 432 00:24:45,985 --> 00:24:48,613 - CARINA: Dit zou voldoende moeten zijn. - Ik haal het water. 433 00:24:49,822 --> 00:24:51,032 CARINA: Goede jongen. 434 00:24:51,532 --> 00:24:54,034 TOM: Hoe weet je dat het een jongen is? Geef daar geen antwoord op. 435 00:24:54,035 --> 00:24:55,952 - Daar ga je. - Moet ik het warm maken? 436 00:24:55,953 --> 00:24:57,288 Nee, koud. 437 00:24:57,872 --> 00:25:00,166 - Weet je zeker dat het niet warm is? - TOM: Het is lauw. 438 00:25:02,418 --> 00:25:03,628 Verwerk het in zijn veren. 439 00:25:04,378 --> 00:25:06,422 Ze zijn verschrikkelijk. Olie. 440 00:25:08,549 --> 00:25:09,550 [BEIDE kreunen] 441 00:25:10,843 --> 00:25:12,011 [CHUCKLES] 442 00:25:14,138 --> 00:25:17,475 Nou, dat is leuk, Is het niet, meneer Penguin? 443 00:25:18,351 --> 00:25:20,518 - Hij lijkt nu een beetje gelukkiger. - Ja. 444 00:25:20,519 --> 00:25:22,355 - [GROANS] Christus! - [LACHT] 445 00:25:23,022 --> 00:25:25,190 - Oeh! - Jezus! 446 00:25:25,191 --> 00:25:26,776 [ZUCHT] Klootzak! 447 00:25:27,777 --> 00:25:30,237 denk ik eerlijk gezegd het zou vriendelijker zijn om hem te verdrinken. 448 00:25:30,238 --> 00:25:32,531 Misschien probeert hij het gewoon genegenheid tonen. 449 00:25:34,242 --> 00:25:35,368 Dat is wat ik doe. 450 00:25:36,661 --> 00:25:37,662 [TOM ZUCHT] 451 00:25:52,009 --> 00:25:53,177 Oké. 452 00:25:58,683 --> 00:25:59,933 CARINA: Daar ga je. 453 00:25:59,934 --> 00:26:01,018 Ja. 454 00:26:02,687 --> 00:26:03,937 Dat is vindingrijk. 455 00:26:03,938 --> 00:26:06,064 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 456 00:26:06,065 --> 00:26:07,858 CARINA: Allemaal mooi en schoon. 457 00:26:08,693 --> 00:26:09,859 Daar ga je. 458 00:26:09,860 --> 00:26:11,028 CARINA: Dit is goed. 459 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 Oké. 460 00:26:13,322 --> 00:26:14,906 [BEIDE UITLEIGEN] 461 00:26:14,907 --> 00:26:16,075 [LACHT] 462 00:26:16,742 --> 00:26:18,160 Je bent nu een gelukkige pinguïn. 463 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Kijk eens naar die mooie witte veren. 464 00:26:21,706 --> 00:26:22,748 Mooi. 465 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 Dat vind je leuk, nietwaar? 466 00:26:29,380 --> 00:26:31,215 Ik denk dat we ons kunnen losmaken zijn snavel nu. 467 00:26:32,008 --> 00:26:33,009 Ja? 468 00:26:33,592 --> 00:26:34,676 Heeft hij het veilige woord gezegd? 469 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 [LACHT] 470 00:26:36,220 --> 00:26:38,014 Het is oké, hij vertrouwt mij. 471 00:26:50,401 --> 00:26:51,526 Zien? 472 00:26:51,527 --> 00:26:53,738 Je hoeft het hem alleen maar te laten zien enige genegenheid. 473 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 - Ja? - Ja. 474 00:27:12,340 --> 00:27:13,382 Het spijt me. 475 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Ik moet nu gaan. 476 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Je maakt een grapje. Waarom? 477 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 [ZUCHT] 478 00:27:26,687 --> 00:27:27,772 Omdat ik getrouwd ben. 479 00:27:30,024 --> 00:27:31,483 [ZUCHT] 480 00:27:31,484 --> 00:27:33,152 Je bent getrouwd, oké. 481 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Ik bedoel... 482 00:27:39,450 --> 00:27:41,327 Ik ben er nogal pragmatisch in deze dingen. 483 00:27:42,453 --> 00:27:43,454 [CHUCKLES] 484 00:27:46,290 --> 00:27:48,166 Ik kwam vanavond naar buiten voor wat plezier 485 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 en ik dacht Ik zou hiermee door kunnen gaan. 486 00:27:54,632 --> 00:27:55,673 Maar ik kan het niet. 487 00:27:55,674 --> 00:27:56,884 [TOM ZUCHT] 488 00:27:58,511 --> 00:28:00,095 Ik hoop dat je het kunt begrijpen. 489 00:28:00,096 --> 00:28:02,431 - Het spijt me. - Heb geen spijt. 490 00:28:15,486 --> 00:28:16,487 Tot ziens. 491 00:28:17,238 --> 00:28:18,279 [KUSSEN] 492 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 Adios. 493 00:28:22,660 --> 00:28:24,537 [ZUCHT] 494 00:28:25,454 --> 00:28:26,622 [DEUR SLUIT] 495 00:28:30,918 --> 00:28:32,336 Hé, hoe zit het met de pinguïn? 496 00:28:33,504 --> 00:28:34,629 [ZUCHT] 497 00:28:34,630 --> 00:28:36,841 [GRILLIGE MUZIEK SPELEN] 498 00:28:42,012 --> 00:28:44,014 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 499 00:28:59,280 --> 00:29:00,281 Oké. 500 00:29:00,781 --> 00:29:01,866 Ga maar. 501 00:29:03,534 --> 00:29:04,743 Bedankt voor het souvenir. 502 00:29:08,414 --> 00:29:10,498 Ga en doe mee je pinguïnvrienden. 503 00:29:10,499 --> 00:29:12,585 [EMOTIONELE MUZIEK SPELEN] 504 00:29:15,713 --> 00:29:16,838 Ga. 505 00:29:16,839 --> 00:29:18,549 Ga en wees vrij in de zee. 506 00:29:24,013 --> 00:29:25,014 Ga weg. 507 00:29:29,018 --> 00:29:30,144 Adios. 508 00:29:41,655 --> 00:29:43,657 [GRILLIGE MUZIEK SPELEN] 509 00:29:58,923 --> 00:29:59,923 [SQUAWKS] 510 00:30:01,133 --> 00:30:02,134 Adios. 511 00:30:12,228 --> 00:30:14,605 [LEVENDIG GEBRAAK] 512 00:30:17,274 --> 00:30:18,317 [ZUCHT] 513 00:30:22,571 --> 00:30:23,864 [Tjilp] 514 00:30:29,495 --> 00:30:30,746 [SPREEKT SPAANS] 515 00:30:38,754 --> 00:30:41,048 Waar kwam hij vandaan? Is hij van jou? 516 00:30:43,092 --> 00:30:44,218 [IN HET ENGELS] Sorry. 517 00:30:46,887 --> 00:30:49,014 Waar komt hij vandaan? Is hij van jou? 518 00:30:50,766 --> 00:30:51,767 Sorry. WHO? 519 00:30:52,268 --> 00:30:53,434 Die pinguïn. 520 00:30:53,435 --> 00:30:54,603 Een pinguïn? 521 00:30:56,105 --> 00:30:57,230 Die. 522 00:30:57,231 --> 00:30:58,315 Is hij jouw huisdier? 523 00:30:59,984 --> 00:31:00,985 Oh! 524 00:31:01,485 --> 00:31:03,570 Nee, ik weet het niet waar hij vandaan komt. 525 00:31:03,571 --> 00:31:06,073 Ja, ja, jij was bij hem naast de zee. 526 00:31:07,283 --> 00:31:08,409 Echt? 527 00:31:08,909 --> 00:31:11,327 Oké, ik heb hem gekend voor minder dan een dag. 528 00:31:11,328 --> 00:31:12,704 Ik heb hem gered van een olievlek. 529 00:31:12,705 --> 00:31:14,539 Jij hebt hem gered van een olievlek? 530 00:31:14,540 --> 00:31:15,957 - Ja. - Hij heeft hem gered. 531 00:31:15,958 --> 00:31:17,458 Ja, en hoe hij denkt hij is mijn vriend, 532 00:31:17,459 --> 00:31:18,711 maar hij is niet mijn vriend. 533 00:31:19,878 --> 00:31:21,797 Nou, je kunt niet weggaan jouw pinguïn hier. 534 00:31:22,339 --> 00:31:24,675 Hij is niet mijn pinguïn. Ik hou niet van pinguïns. 535 00:31:25,259 --> 00:31:27,469 Waarom heb je dan zijn leven gered? 536 00:31:28,596 --> 00:31:30,138 Omdat ik het probeerde om indruk te maken op een vrouw 537 00:31:30,139 --> 00:31:31,640 Ik wilde seks hebben met. 538 00:31:35,019 --> 00:31:38,147 Nu ben ik geëindigd zonder seks en een pinguïn. 539 00:31:46,030 --> 00:31:48,782 [SPREEKT SPAANS] 540 00:31:53,078 --> 00:31:54,078 [DINGS] 541 00:31:57,666 --> 00:31:59,125 [IN HET ENGELS] Sorry dat ik stoor, 542 00:31:59,126 --> 00:32:00,543 maar ik heb een beetje haast. 543 00:32:00,544 --> 00:32:01,628 Ik wil uitchecken. 544 00:32:01,629 --> 00:32:03,338 Ik heb eerder gebeld voor de rekening. 545 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 [SPREEKT SPAANS] 546 00:32:07,301 --> 00:32:08,301 [IN HET ENGELS] Gletsjer. 547 00:32:08,302 --> 00:32:10,845 Eh, ja, dat is prima. Bedankt. Ik wil graag betalen. 548 00:32:10,846 --> 00:32:12,805 [SPREEKT SPAANS] 549 00:32:12,806 --> 00:32:14,526 [IN HET ENGELS] Ik heb mijn portemonnee in mijn kamer laten liggen. 550 00:32:16,477 --> 00:32:17,477 Dat heb ik niet nodig. 551 00:32:17,478 --> 00:32:19,188 [SPREEKT SPAANS] 552 00:32:47,091 --> 00:32:48,092 [IN HET ENGELS] Daar is hij. 553 00:32:49,301 --> 00:32:50,510 [CHUCKLES] 554 00:32:50,511 --> 00:32:54,013 En ik dacht dat dat waarschijnlijk zo was illegaal om een pinguïn te bezitten, 555 00:32:54,014 --> 00:32:55,808 daarom heb ik hem verlaten in de kamer. 556 00:32:56,517 --> 00:32:58,811 Meneer, u moet nemen de pinguïn met jou. 557 00:32:59,478 --> 00:33:01,480 Ik hoef niet te nemen de pinguïn met mij. 558 00:33:02,272 --> 00:33:05,150 Als je de pinguïn niet meeneemt met jou, zal ik je arresteren. 559 00:33:05,859 --> 00:33:07,486 Ja? Op welke kosten? 560 00:33:08,070 --> 00:33:09,070 [SCOFFS] 561 00:33:09,405 --> 00:33:10,698 Ik zal je gewoon arresteren. 562 00:33:14,618 --> 00:33:16,495 Nou, ik neem... Het is duidelijk dat ik het zal nemen. 563 00:33:16,870 --> 00:33:19,206 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 564 00:33:26,088 --> 00:33:27,715 [INDISTINCT CHATTER OP PA] 565 00:33:44,273 --> 00:33:46,024 [ONDUIDELIJK CHATTER OP RADIO] 566 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 Buenos dias. 567 00:33:59,455 --> 00:34:00,975 [SPREEKT SPAANS] Iets te declareren? 568 00:34:01,039 --> 00:34:02,498 [IN HET ENGELS] Eh, nee. 569 00:34:02,499 --> 00:34:03,500 [Tjilp] 570 00:34:09,757 --> 00:34:10,758 Bedankt. 571 00:34:13,761 --> 00:34:14,845 [Tjilp] 572 00:34:15,929 --> 00:34:17,847 [SQUAWKING] 573 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 Houd op! Houd op, meneer! 574 00:34:20,267 --> 00:34:21,267 Wat was dat? 575 00:34:21,268 --> 00:34:22,686 Wat zit er in je tas? Laat het me nu zien. 576 00:34:25,355 --> 00:34:28,400 Oké, ik ging spreken met iemand hierover. 577 00:34:32,321 --> 00:34:36,158 Om een lang verhaal kort te maken, Ik wil asiel voor hem aanvragen. 578 00:34:37,284 --> 00:34:38,285 Asiel? 579 00:34:38,869 --> 00:34:40,579 Ja, in een dierentuin. 580 00:34:42,372 --> 00:34:43,373 [Tjilp] 581 00:34:44,750 --> 00:34:45,792 Oké. 582 00:34:45,793 --> 00:34:46,877 Je kunt hem meenemen. 583 00:34:47,878 --> 00:34:49,796 Maar je moet invoerrechten betalen. 584 00:34:49,797 --> 00:34:50,922 Alleen dollars. 585 00:34:50,923 --> 00:34:52,758 - Dollars? - $50. 586 00:34:53,258 --> 00:34:54,383 Oh. ik... 587 00:34:54,384 --> 00:34:55,843 Ik heb geen $50. 588 00:34:55,844 --> 00:34:57,094 Hoeveel heb je? 589 00:34:57,095 --> 00:34:58,180 Eh... 590 00:34:58,931 --> 00:35:00,224 O ja. Eh, geen. 591 00:35:01,183 --> 00:35:02,434 Je kunt hem dus niet meenemen. 592 00:35:03,310 --> 00:35:04,435 Echt? 593 00:35:04,436 --> 00:35:06,355 O, dat is... 594 00:35:07,105 --> 00:35:08,564 Nou, ik heb mijn best gedaan. 595 00:35:08,565 --> 00:35:12,235 Eh... Dat is... denk ik Als ik hem niet kan meenemen, dan... 596 00:35:12,236 --> 00:35:13,862 Verdorie, dat is zo triest. 597 00:35:14,738 --> 00:35:16,322 Nou ja. Eh... 598 00:35:16,323 --> 00:35:18,492 Sorry, kleine kerel. Eh... 599 00:35:18,951 --> 00:35:20,494 Ik ben bang dat het adiós is. 600 00:35:22,246 --> 00:35:24,289 Hoi. Wat is zijn naam? 601 00:35:25,249 --> 00:35:26,249 Petrus. 602 00:35:26,250 --> 00:35:28,293 - Peter Pinguïn? - Ja. 603 00:35:30,087 --> 00:35:31,796 - Oké, je kunt hem meenemen. - Het is oké. 604 00:35:31,797 --> 00:35:33,089 Ik weet dat je je werk te doen hebt. 605 00:35:33,090 --> 00:35:34,549 Neem alsjeblieft Peter mee. 606 00:35:34,550 --> 00:35:36,425 Ik wil er niet op ingaan problemen, eerlijk gezegd, het is prima. 607 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 - Jij neemt Peter. - Het is oké. 608 00:35:38,971 --> 00:35:40,555 Neem die verdomde pinguïn. 609 00:35:40,556 --> 00:35:42,182 Ik wil hem niet. 610 00:35:42,850 --> 00:35:43,850 Ik zal je arresteren. 611 00:35:43,851 --> 00:35:46,227 Op welke kosten... Om Christus' wil! 612 00:35:46,228 --> 00:35:47,354 Kom op, Petrus. 613 00:35:48,480 --> 00:35:50,315 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 614 00:35:51,233 --> 00:35:52,359 Buenas tardes. 615 00:35:59,575 --> 00:36:01,451 GESP: Ah, Michell! 616 00:36:02,536 --> 00:36:04,996 - Precies de kerel die ik wilde zien. - Directeur, ik hoopte... 617 00:36:04,997 --> 00:36:06,539 Nu ben ik me er pijnlijk van bewust 618 00:36:06,540 --> 00:36:09,501 dat we dat gesprek nog niet hebben gehad over doelen. 619 00:36:10,002 --> 00:36:13,504 Je weet waar we de jongens willen hebben qua prestaties zijn. 620 00:36:13,505 --> 00:36:14,922 - Ja. - Alles goed met je? 621 00:36:14,923 --> 00:36:17,216 Ja, sorry, Ik zag net een roofvogel. 622 00:36:17,217 --> 00:36:19,845 Ik kan niet zeggen of het een vlieger is of een adelaar. 623 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 Ik kan niets zien. 624 00:36:22,764 --> 00:36:24,432 Nou, het is heel simpel. 625 00:36:24,433 --> 00:36:27,143 Jouw taak is om de jongens te pakken te krijgen tot O-niveau standaard. 626 00:36:27,144 --> 00:36:29,812 En voor zover ik kan zien, ze zijn een eind weg. 627 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 - Mm-hm. - [Tjilp] 628 00:36:32,441 --> 00:36:34,692 Je hebt een passie voor ons gevederde vrienden, jij ook? 629 00:36:34,693 --> 00:36:35,693 Eh... 630 00:36:36,153 --> 00:36:37,737 Ik dobber. Ja. 631 00:36:37,738 --> 00:36:40,573 Ah. Rechts. Nou, je jongens, 632 00:36:40,574 --> 00:36:42,409 zij hebben om hun sokken op te trekken. 633 00:36:43,327 --> 00:36:45,453 En eerlijk gezegd, Michel, jij ook. 634 00:36:45,454 --> 00:36:46,663 Mm? 635 00:36:47,205 --> 00:36:48,372 Luid en duidelijk. 636 00:36:48,373 --> 00:36:50,416 Goed. Nou, ga maar. 637 00:36:50,417 --> 00:36:51,501 Proost. 638 00:36:53,587 --> 00:36:54,838 [Tjilp] 639 00:36:57,591 --> 00:36:58,799 GESP: Hè. 640 00:36:58,800 --> 00:37:00,800 [IN HET SPAANS] Het maakt niet uit waar ik het vandaan heb, 641 00:37:01,720 --> 00:37:06,016 het feit is dat ik het heb en bij jou zal het beter af zijn. 642 00:37:07,309 --> 00:37:11,855 Het moet naar een dierentuin. Je bent een dierentuin. 643 00:37:13,273 --> 00:37:14,899 Ik kan er niet voor zorgen, 644 00:37:14,900 --> 00:37:17,611 dus je moet het nemen uit mijn handen. 645 00:37:18,278 --> 00:37:19,655 [SQUAWKS] 646 00:37:20,197 --> 00:37:22,740 Ik kan het je niet vertellen waar ik vandaan bel, 647 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 het is erg gevoelig. 648 00:37:25,202 --> 00:37:29,580 Oké, geef maar aan de hoofdwachter een simpel bericht. 649 00:37:29,581 --> 00:37:32,291 Vertel hem dat ik de pinguïn heb, 650 00:37:32,292 --> 00:37:34,919 en als hij dat niet doet neem de pinguïn, 651 00:37:34,920 --> 00:37:36,922 Ik zal de pinguïn doden. 652 00:37:39,716 --> 00:37:42,134 Zeg hem dat het The Penguin Man is. 653 00:37:42,135 --> 00:37:44,261 Pardon, nog één ding. 654 00:37:44,262 --> 00:37:46,640 Wat voor vis eten pinguïns? 655 00:37:47,683 --> 00:37:49,476 ARGENTIJNSE SARDINES 656 00:37:52,062 --> 00:37:53,730 [IN HET ENGELS] Alsjeblieft. Ruik dit. 657 00:37:54,982 --> 00:37:55,983 Ruik dit. 658 00:37:57,275 --> 00:37:58,402 Ik beschouw dat als een nee. 659 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 [IN HET SPAANS] Slaap hier. 660 00:38:05,450 --> 00:38:06,451 [IN HET ENGELS] Wat? 661 00:38:08,578 --> 00:38:09,621 Het is omdat je ruikt. 662 00:38:10,455 --> 00:38:11,498 Welterusten. 663 00:38:19,589 --> 00:38:21,591 [LEVENDIG GEBRAAK] 664 00:38:29,474 --> 00:38:30,475 TOM: Daar gaan we. 665 00:38:31,143 --> 00:38:32,894 [BEL DINGING] 666 00:38:37,024 --> 00:38:39,775 Nou, hier ben je. 667 00:38:39,776 --> 00:38:41,444 Dit is voorlopig jouw gebied. 668 00:38:41,445 --> 00:38:43,697 Badkamer 's nachts, terras overdag. 669 00:38:44,531 --> 00:38:45,574 Ja. 670 00:38:46,992 --> 00:38:48,035 Eh... 671 00:38:50,037 --> 00:38:50,953 [Tjilp] 672 00:38:50,954 --> 00:38:52,039 TOM: Nee? 673 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 Je weet wel, kieskeurige eters 674 00:38:55,292 --> 00:38:58,211 uiteindelijk voedsel worden 675 00:38:59,254 --> 00:39:00,630 voor minder kieskeurige eters. 676 00:39:01,214 --> 00:39:05,010 Dus, eet hier en schijt hier. 677 00:39:06,303 --> 00:39:08,513 [SPREEKT SPAANS] 678 00:39:13,810 --> 00:39:14,811 [ZUCHT] 679 00:39:22,944 --> 00:39:23,945 [Tjilp] 680 00:39:27,783 --> 00:39:32,454 [IN HET ENGELS] "Zijn, of niet zijn, dat is de vraag." 681 00:39:33,830 --> 00:39:36,792 Met andere woorden, Moet ik hier zijn of niet? 682 00:39:39,086 --> 00:39:42,046 ‘Of het nobeler is in de geest om te lijden 683 00:39:42,047 --> 00:39:45,549 De slingers en pijlen van een buitensporig fortuin..." 684 00:39:45,550 --> 00:39:47,635 [IN HET SPAANS] Vertel het me waar ze zijn, dikke stropdas. 685 00:39:47,636 --> 00:39:50,388 TOM: [IN HET ENGELS] ...of om mee te nemen wapens tegen een zee van problemen 686 00:39:50,931 --> 00:39:52,265 "Door je te verzetten, maak je er een einde aan." 687 00:39:53,433 --> 00:39:54,518 Een zee van problemen. 688 00:39:55,435 --> 00:39:56,728 [IN HET SPAANS] Socialistische rat! 689 00:39:57,771 --> 00:39:59,688 [IN HET NEDERLANDS] ...een voorbeeld van een zee van problemen? 690 00:39:59,689 --> 00:40:01,440 [IN HET SPAANS] Spreek of we martelen je. 691 00:40:01,441 --> 00:40:03,985 [IN HET ENGELS] Oké, López, Domínguez, wat is er aan de hand? 692 00:40:05,362 --> 00:40:06,529 Niets, meneer. 693 00:40:06,530 --> 00:40:07,823 Wat doe je Diego aan? 694 00:40:08,573 --> 00:40:09,699 Het is maar een spel. 695 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 Wij zijn soldaten en hij is Montoneros. 696 00:40:13,829 --> 00:40:17,249 Mijn vader zegt dat we een oorlog voeren met de socialistische varkens. 697 00:40:18,542 --> 00:40:19,959 Wij spelen dus gewoon. 698 00:40:19,960 --> 00:40:22,504 Wij zijn de soldaten en hij is Montoneros. 699 00:40:23,046 --> 00:40:25,256 Rechts? Hè? [LACHT] 700 00:40:25,257 --> 00:40:26,715 OVERWINNAAR: [IN HET SPAANS] Vertel ons waar ze zijn 701 00:40:26,716 --> 00:40:27,716 of we vermoorden je. 702 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 [IN HET NEDERLANDS] Maak hem nu los. 703 00:40:31,555 --> 00:40:35,267 We moeten stoppen met vertrouwen op de tegenwoordige tijd. 704 00:40:36,017 --> 00:40:37,060 Het is lui. 705 00:40:37,811 --> 00:40:41,690 Dus, Ramiro, Ik ben een socialistisch varken. 706 00:40:42,315 --> 00:40:43,732 Kun je mij geven een paar eerste-persoon 707 00:40:43,733 --> 00:40:45,110 verleden tijd, alstublieft? 708 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 ik was... 709 00:40:48,905 --> 00:40:51,449 Dat ben ik geweest, en dat was ik ook een socialistisch varken. 710 00:40:53,952 --> 00:40:55,161 Goed. 711 00:40:55,162 --> 00:40:56,246 Nu, van een... 712 00:40:56,830 --> 00:40:58,414 Voor de doeleinden van deze oefening, 713 00:40:58,415 --> 00:41:02,084 het standpunt van een socialistisch varken, natuurlijk, 714 00:41:02,085 --> 00:41:06,797 Ramiro's vader zou zijn: laten we zeggen, geen belediging, 715 00:41:06,798 --> 00:41:08,842 Een fascistische bruut. 716 00:41:10,051 --> 00:41:11,344 Ja, laten we dat gebruiken. 717 00:41:13,597 --> 00:41:15,472 Eh, Diego, als genomineerde socialistisch varken, 718 00:41:15,473 --> 00:41:17,475 kun je erin gooien een perfecte toekomst, alstublieft? 719 00:41:18,727 --> 00:41:21,479 Ramiro's vader was, is geweest, 720 00:41:22,856 --> 00:41:26,150 en zal geweest zijn een fascistische bruut. 721 00:41:26,151 --> 00:41:28,152 [GELACH] 722 00:41:28,153 --> 00:41:29,529 Uitstekend. Ja. 723 00:41:30,322 --> 00:41:32,616 Kijk wat je kunt bereiken wanneer u zich aanmeldt? 724 00:41:36,119 --> 00:41:38,079 450... 725 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 500.000. 726 00:41:40,707 --> 00:41:42,666 Dus je eerste maandloon. 727 00:41:42,667 --> 00:41:44,669 Twee en een half miljoen pesos. 728 00:41:48,131 --> 00:41:50,800 Argentinië, waar iedereen miljonair is. 729 00:41:54,554 --> 00:41:57,098 Je moet het dus allemaal uitgeven meteen, ja? 730 00:41:57,641 --> 00:41:59,808 Het is belangrijk je koopt veel dingen, 731 00:41:59,809 --> 00:42:02,312 dan breng je ze terug naar mij om mij te laten zien. 732 00:42:03,480 --> 00:42:05,272 Ik zal het zeker weten om goed rond te kijken. 733 00:42:05,273 --> 00:42:06,399 U kunt erop rekenen. 734 00:42:07,108 --> 00:42:09,110 [TANGO-MUZIEK SPEELT] 735 00:42:13,406 --> 00:42:15,367 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 736 00:42:34,803 --> 00:42:35,803 Veel dank. 737 00:42:36,137 --> 00:42:37,264 [SPREEKT SPAANS] 738 00:42:48,942 --> 00:42:50,025 O. 739 00:42:50,026 --> 00:42:53,445 [IN HET SPAANS] Hallo. Jij levert vis naar St George's. 740 00:42:53,446 --> 00:42:54,989 Hallo hoe is het? 741 00:42:54,990 --> 00:42:56,533 Goed. En jijzelf? 742 00:42:57,242 --> 00:43:00,620 - Goed. Wat heb je nodig? - Een kilo sprot, alstublieft. 743 00:43:07,377 --> 00:43:08,627 [IN HET ENGELS] Heeft u gewinkeld, meneer? 744 00:43:08,628 --> 00:43:10,755 Ja, een paar stukjes en beetjes. 745 00:43:11,631 --> 00:43:13,215 Zorg ervoor je rijdt een harde koop. 746 00:43:13,216 --> 00:43:16,594 In dit leven, niemand krijgt wat hij verdient. 747 00:43:17,804 --> 00:43:20,682 Ze krijgen alleen waar ze over onderhandelen. 748 00:43:24,227 --> 00:43:26,062 Dus, hoeveel? 749 00:43:26,688 --> 00:43:28,565 Nee, alsjeblieft. Op het huis. 750 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 - Bedankt. - Nou ja. 751 00:43:32,485 --> 00:43:33,737 [SPREEKT SPAANS] 752 00:43:36,281 --> 00:43:38,533 De pinguïn leeft nog. 753 00:43:39,492 --> 00:43:42,495 Ja, dit is de pinguïnman. 754 00:43:43,246 --> 00:43:47,041 Nee, ik heb geen wens om de pinguïn kwaad te doen. 755 00:43:47,042 --> 00:43:51,462 Maar als ik niet kan praten tegen de hoofdwachter over hem, 756 00:43:51,463 --> 00:43:53,423 zijn veiligheid kan niet worden gegarandeerd. 757 00:43:55,592 --> 00:43:57,926 Zaterdag? Ja, dan kan ik komen. 758 00:43:57,927 --> 00:43:59,179 Bedankt. 759 00:44:00,263 --> 00:44:01,389 [ZUCHT] 760 00:44:06,603 --> 00:44:08,063 [IN HET ENGELS] Pakje speelkaarten. 761 00:44:08,563 --> 00:44:10,356 Dartbord, uh, drie darts, 762 00:44:10,357 --> 00:44:12,524 dat was alles wat ze hadden, maar alles wat je nodig hebt, 763 00:44:12,525 --> 00:44:15,153 en een lange schoenlepel, die ik van harte kan aanbevelen. 764 00:44:15,904 --> 00:44:17,196 Een schoenlepel? 765 00:44:17,197 --> 00:44:19,823 Ja. Als u ouder bent dan 50 en jij draagt slip-ons, 766 00:44:19,824 --> 00:44:21,076 het zal je leven veranderen. 767 00:44:21,785 --> 00:44:23,370 Jij nooit moet weer bukken. 768 00:44:24,871 --> 00:44:26,163 Wat betreft schoenen. 769 00:44:26,164 --> 00:44:28,124 - Is dat het? - Ja. 770 00:44:28,958 --> 00:44:30,459 Wat is dat? 771 00:44:30,460 --> 00:44:33,463 Dat is maar een paar schoenen en wat sprot. 772 00:44:33,963 --> 00:44:35,255 Sprotten? 773 00:44:35,256 --> 00:44:37,384 Ja, ik hou van sprot. 774 00:44:38,593 --> 00:44:40,969 Je moet het allemaal uitgeven, begrijp je het niet? 775 00:44:40,970 --> 00:44:42,721 Nou, ik dacht dat ik het zou uitgeven sommige deze maand 776 00:44:42,722 --> 00:44:44,098 en bewaar dan de rest tot volgende maand 777 00:44:44,099 --> 00:44:45,849 als ik iets vind Ik wil echt. 778 00:44:45,850 --> 00:44:47,935 Je luistert niet naar wat ik zeg. 779 00:44:47,936 --> 00:44:49,603 Maandag heb ik je dat geld gegeven 780 00:44:49,604 --> 00:44:51,731 zal de moeite waard zijn de helft van wat het nu is. 781 00:44:53,024 --> 00:44:54,149 Echt? 782 00:44:54,150 --> 00:44:55,902 Dat zul je moet weer boodschappen doen. 783 00:44:57,362 --> 00:44:59,155 - Prima. - Oké. 784 00:44:59,906 --> 00:45:01,616 Ik kan je geven een paar sokken ervoor. 785 00:45:02,200 --> 00:45:03,201 Waarvoor? 786 00:45:03,993 --> 00:45:05,245 De schoenlepel. 787 00:45:05,787 --> 00:45:06,787 Nee. 788 00:45:06,788 --> 00:45:08,122 Oké. 789 00:45:08,123 --> 00:45:10,750 Twee paar sokken, oranje kleur. 790 00:45:19,259 --> 00:45:20,260 Laatste bod. 791 00:45:23,012 --> 00:45:24,055 Kijk. 792 00:45:25,765 --> 00:45:26,766 MARIA: Hallo! 793 00:45:27,016 --> 00:45:29,310 Ah. Oké. Oké. Eh... 794 00:45:29,727 --> 00:45:31,479 Houd dat buiten en dat dicht. 795 00:45:32,063 --> 00:45:34,441 Hoewel ik denk dat het alles is voor jou hetzelfde, nietwaar? 796 00:45:35,442 --> 00:45:36,901 Nog even! [Schraapt keel] 797 00:45:42,949 --> 00:45:44,826 [MARÍA SPREEKT SPAANS] 798 00:45:46,035 --> 00:45:47,411 - Hallo. - MARÍA: Hallo. 799 00:45:47,412 --> 00:45:48,871 Dit is mijn kleindochter Sofia. 800 00:45:48,872 --> 00:45:50,831 Oh. Kleindochter, wauw. 801 00:45:50,832 --> 00:45:53,834 Ja. Ik denk we hebben elkaar eerder kort ontmoet 802 00:45:53,835 --> 00:45:56,463 toen ik het niet hoorde wat ze zei. 803 00:45:59,048 --> 00:46:01,168 Maar ik heb het niet echt nodig Elke schoonmaak vandaag, dank je. 804 00:46:01,593 --> 00:46:03,595 MARÍA: Wil je ons? onze baan kwijtraken? 805 00:46:04,679 --> 00:46:07,639 TOM: Eh, oké, misschien gewoon een snel door de keuken slenteren. 806 00:46:07,640 --> 00:46:11,059 Je moet het gordijn openen. Het is hier erg donker en verdrietig. 807 00:46:11,060 --> 00:46:13,854 Nee, nee, Ik hou niet van de zon. 808 00:46:13,855 --> 00:46:16,148 - Zijn deze van jou? - Ja, waarom? 809 00:46:16,149 --> 00:46:18,109 Ik weet het niet, ze zien er erg ouderwets uit. 810 00:46:18,902 --> 00:46:20,819 [LACHT] Ja, nee, sommige mensen verwarren 811 00:46:20,820 --> 00:46:22,529 - mode met stijl... - [TAPPEN] 812 00:46:22,530 --> 00:46:24,991 - wat natuurlijk tijdloos is. - Wat is dat? 813 00:46:25,825 --> 00:46:26,992 Het zijn maar een paar jongens spullen gooien. 814 00:46:26,993 --> 00:46:28,076 Wat is dit? 815 00:46:28,077 --> 00:46:30,162 Dat zijn veel vragen. 816 00:46:30,163 --> 00:46:31,956 Dat zijn, eh, sommige... 817 00:46:35,293 --> 00:46:36,794 - Shit. - Van wie is het? 818 00:46:37,712 --> 00:46:39,838 Eh, nou, het is niet de mijne. [LACHT] 819 00:46:39,839 --> 00:46:42,174 Ik zou het zeker zien een dokter als dat was... 820 00:46:42,175 --> 00:46:43,468 Het is vogelpoep. 821 00:46:44,052 --> 00:46:45,970 Vogelpoep? Het is een grote vogel. 822 00:46:46,971 --> 00:46:48,473 Ja, het is een grote vogel. 823 00:46:49,682 --> 00:46:50,683 Eh... 824 00:46:54,145 --> 00:46:55,396 Omdat het een pinguïn is. 825 00:46:58,358 --> 00:46:59,359 Het is pinguïnpoep. 826 00:47:03,154 --> 00:47:05,364 [MARÍA SPREEKT SPAANS] 827 00:47:05,365 --> 00:47:07,074 [IN HET ENGELS] Wat doet hij hier? 828 00:47:07,075 --> 00:47:09,785 Ik vond hem in Punta del Este bedekt met olie. 829 00:47:09,786 --> 00:47:11,870 Ik heb hem schoongemaakt en bracht hem hier terug. 830 00:47:11,871 --> 00:47:13,747 - MARÍA: Waarom? - Om hem naar de dierentuin te brengen. 831 00:47:13,748 --> 00:47:15,624 Ik probeerde los te laten het bloedige ding in de zee, 832 00:47:15,625 --> 00:47:16,834 maar het zou niet gaan. 833 00:47:17,335 --> 00:47:20,045 [SOFÍA schreeuwt uit] 834 00:47:20,046 --> 00:47:21,339 [SOFÍA LACHT] 835 00:47:24,342 --> 00:47:25,634 Heeft hij een naam? 836 00:47:25,635 --> 00:47:27,261 TOM: Nou, ik flirtte met Peter, 837 00:47:27,262 --> 00:47:30,806 maar ik geef de voorkeur aan alleen The Penguin. 838 00:47:30,807 --> 00:47:32,641 Nee, hij moet een naam hebben. 839 00:47:32,642 --> 00:47:34,059 Ik weet. 840 00:47:34,060 --> 00:47:36,270 We moeten hem bellen Juan Salvador Gaviota. 841 00:47:36,271 --> 00:47:39,064 Hij herinnert mij aan de hoofdpersoon van dat boek, 842 00:47:39,065 --> 00:47:41,066 een zeemeeuw die moet leren vliegen. 843 00:47:41,067 --> 00:47:43,277 Salvador. Het betekent redder. Het is een goede naam. 844 00:47:43,278 --> 00:47:46,530 Ah. Nou, Juan Salvador Gaviota het is. 845 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 Het is gewoon Juan Salvador. Het is oké. 846 00:47:48,950 --> 00:47:52,286 Als ik hem in leven kan houden lang genoeg om hem naar een dierentuin te brengen, 847 00:47:52,287 --> 00:47:53,453 Ik beschouw het als een klus. 848 00:47:53,454 --> 00:47:54,580 - In leven houden? - TOM: Ja. 849 00:47:54,581 --> 00:47:55,832 Ik heb geprobeerd hem te voeden. 850 00:47:57,250 --> 00:47:59,210 Hij heeft niets gegeten sinds ik hem gevonden heb. 851 00:48:01,045 --> 00:48:02,088 [SPREEKT SPAANS] 852 00:48:02,630 --> 00:48:03,922 [IN HET ENGELS] Ja, dat heb ik geprobeerd. 853 00:48:03,923 --> 00:48:05,133 Laat mij het proberen. 854 00:48:07,218 --> 00:48:09,678 En waarom wil je Hem opsluiten in de dierentuin? 855 00:48:09,679 --> 00:48:11,972 Nou, het is geen kwestie van willen om hem op te sluiten, toch? 856 00:48:11,973 --> 00:48:13,098 Het is gewoon... 857 00:48:13,099 --> 00:48:15,142 Ik wil hem ergens neerzetten Er kan voor hem gezorgd worden, 858 00:48:15,143 --> 00:48:18,980 en dat is nu algemeen beschouwd als een dierentuin, dus... 859 00:48:19,522 --> 00:48:22,065 - Gewoon de regels gehoorzamen. - En je houdt je altijd aan de regels. 860 00:48:22,066 --> 00:48:23,692 Wacht even. Ik ben degene die hem heeft gered. 861 00:48:23,693 --> 00:48:26,153 Dus nu heb je een verantwoordelijkheid naar hem toe. 862 00:48:26,154 --> 00:48:27,237 -TOM: O. - [MARÍA LACHT] 863 00:48:27,238 --> 00:48:28,822 Dat is ze echt uw kleindochter, nietwaar? 864 00:48:28,823 --> 00:48:29,948 [LACHT] 865 00:48:29,949 --> 00:48:32,826 TOM: Soms in het leven, Sofia, dingen lukken niet 866 00:48:32,827 --> 00:48:34,536 precies zoals jij dat wilt, 867 00:48:34,537 --> 00:48:38,790 en je moet maatregelen nemen die niet ideaal zijn. 868 00:48:38,791 --> 00:48:40,959 Je zou een woordvoerder moeten zijn voor het leger. 869 00:48:40,960 --> 00:48:42,878 TOM: Juist. Even voor de goede orde, 870 00:48:42,879 --> 00:48:45,130 fascisme is een van mijn minst favoriete dingen. 871 00:48:45,131 --> 00:48:47,591 Echt? Ik heb je niet gezien in welke mars dan ook onlangs. 872 00:48:47,592 --> 00:48:50,677 Omdat ik een leraar ben, en dit is niet mijn land. 873 00:48:50,678 --> 00:48:53,805 En je neemt graag werk aan en geld hiervan... 874 00:48:53,806 --> 00:48:56,308 Ik heb geleerd dat buiten te houden, dat dicht 875 00:48:56,309 --> 00:48:58,602 en dat heeft mij gediend tot nu toe redelijk goed. 876 00:48:58,603 --> 00:49:01,730 Nou, ik ben een schoonmaakster en ik spreek mij hiermee uit 877 00:49:01,731 --> 00:49:03,565 over de onzin die ik ruik hiermee. 878 00:49:03,566 --> 00:49:05,860 [SPREEKT SPAANS] 879 00:49:06,736 --> 00:49:07,736 SOFÍA: [IN HET ENGELS] Wanneer slechte mensen 880 00:49:07,737 --> 00:49:09,072 slechte dingen doen, verwacht ik het. 881 00:49:09,364 --> 00:49:11,698 Als goede mensen niets doen, 882 00:49:11,699 --> 00:49:14,242 Ik wil gewoon neuken sla ze in het gezicht. 883 00:49:14,243 --> 00:49:15,827 [SPREEKT SPAANS] 884 00:49:15,828 --> 00:49:17,789 [IN HET ENGELS] Nee, wacht even. Jullie allebei. 885 00:49:18,581 --> 00:49:21,042 Verblijf. Blijf en lunch wat. 886 00:49:22,001 --> 00:49:23,001 Waarom? 887 00:49:23,002 --> 00:49:24,128 Omdat... 888 00:49:24,754 --> 00:49:29,092 Ik heb geen goed betoog gehad over een hele lange tijd, en, uh... 889 00:49:30,176 --> 00:49:31,177 Nou, ik mis het. 890 00:49:32,303 --> 00:49:35,682 Blijf dus. Ik zal je maken worstpuree en uienjus. 891 00:49:36,474 --> 00:49:38,767 Goed imperialistisch Brits eten, 892 00:49:38,768 --> 00:49:41,062 genadeloos aangevallen op de koloniën. 893 00:49:41,604 --> 00:49:42,605 [CHUCKLES] 894 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 [LEVENDIG GEBRAAK] 895 00:49:46,693 --> 00:49:49,070 [VROUWEN SPRAKEN SPAANS VROLIJK] 896 00:49:53,032 --> 00:49:54,991 TOM: [IN HET ENGELS] Wacht, hij is aan het eten. 897 00:49:54,992 --> 00:49:56,703 - Hoe heb je dat gedaan? - [LACHT] 898 00:49:58,496 --> 00:50:00,039 Nu zal hij niet sterven. [LACHT] 899 00:50:01,040 --> 00:50:02,040 TOM: Goed. 900 00:50:02,041 --> 00:50:04,042 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 901 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 [BEIDE LACHEN] 902 00:50:05,503 --> 00:50:08,380 - Je hoeft alleen maar zijn vriend te zijn. -TOM: Ah. Ja natuurlijk. 903 00:50:08,381 --> 00:50:10,006 [SPREEKT SPAANS] 904 00:50:10,007 --> 00:50:11,383 - TOM: [IN HET ENGELS] Oké. - Hier. 905 00:50:11,384 --> 00:50:12,510 TOM: Laten we het eens proberen. 906 00:50:13,094 --> 00:50:15,554 - [SQUAWKS] - MARÍA: Juan Salvador! 907 00:50:15,555 --> 00:50:18,641 Weet je, ik was jong en idealistisch zoals jij, Sofia. 908 00:50:20,184 --> 00:50:22,937 Maar het leven verandert je. 909 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 Dan kijk ik vooruit om oud en cynisch te zijn. 910 00:50:31,028 --> 00:50:32,321 [SOFÍA LACHT] 911 00:50:35,116 --> 00:50:37,243 [LEVENDIG GEBRAAK] 912 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Mm. 913 00:50:47,086 --> 00:50:48,463 [LEVENDIG GEBRAAK] 914 00:51:10,109 --> 00:51:12,320 - [LEVENDIG GEBRAAK] - [AANGENAME MUZIEK GAAT DOOR] 915 00:51:23,664 --> 00:51:27,043 [LEVENDIG GEBRAAK] 916 00:51:32,131 --> 00:51:34,133 [CHATTER ECHOING] 917 00:51:41,265 --> 00:51:43,810 [GRILLIGE MUZIEK SPELEN] 918 00:51:49,398 --> 00:51:52,776 Fusie is wanneer twee atomen botsen 919 00:51:52,777 --> 00:51:56,656 om een nog zwaarder atoom te creëren. 920 00:52:03,579 --> 00:52:04,622 TOM: Hallo. 921 00:52:07,375 --> 00:52:09,794 [LEVENDIG GEBRAAK] 922 00:52:20,263 --> 00:52:21,137 [Tjilp] 923 00:52:21,138 --> 00:52:22,265 [SPREEKT SPAANS] 924 00:52:25,935 --> 00:52:26,936 [Tjilp] 925 00:52:27,353 --> 00:52:29,646 [Jongens mompelen] 926 00:52:29,647 --> 00:52:30,689 TOM: [IN HET ENGELS] Nu, 927 00:52:30,690 --> 00:52:32,148 ‘Ik moet weer naar de zee 928 00:52:32,149 --> 00:52:34,109 "Naar de eenzame zee en lucht" 929 00:52:34,110 --> 00:52:37,363 ‘En het enige dat ik vraag is een groot schip Een ster om haar langs te sturen." 930 00:52:37,989 --> 00:52:40,116 Wat doet John Masefield bedoel je daarmee? 931 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 Igor. 932 00:52:41,909 --> 00:52:44,370 Meneer, u heeft een pingüino op je bureau. 933 00:52:44,954 --> 00:52:48,666 Engels, alstublieft. Het is een pinguïn, en zijn naam is Juan Salvador. 934 00:52:49,458 --> 00:52:51,585 Waarom heb je een pinguïn? op je bureau? 935 00:52:51,586 --> 00:52:54,547 Om jullie allemaal op te laten letten. En ik denk dat het gelukt is. 936 00:52:55,089 --> 00:52:56,214 Ja, Walter. 937 00:52:56,215 --> 00:52:58,049 Maar waar kwam je terecht de pinguïn van, meneer? 938 00:52:58,050 --> 00:52:59,135 TOM: Ik heb hem gevonden. 939 00:53:00,011 --> 00:53:02,596 En laten we dit er maar tussen houden onszelf voorlopig. 940 00:53:02,597 --> 00:53:04,765 Als iemand erachter komt, hij zal in beslag worden genomen. 941 00:53:05,641 --> 00:53:06,850 Kijk, ik maak een deal met je. 942 00:53:06,851 --> 00:53:08,810 Als je uitgeeft de rest van deze les 943 00:53:08,811 --> 00:53:11,355 helpt mij erachter te komen wat dit gedicht eigenlijk betekent, 944 00:53:12,106 --> 00:53:14,901 Dan laat ik jullie hem allemaal te eten geven wat vis tijdens de lunch. 945 00:53:15,610 --> 00:53:16,611 Overeenkomst? 946 00:53:18,029 --> 00:53:19,322 Nou, ga door, knik met je hoofd. 947 00:53:21,490 --> 00:53:22,616 Juan Salvador, deal? 948 00:53:22,617 --> 00:53:23,867 [Tjilp] 949 00:53:23,868 --> 00:53:25,369 Ja, ja, dat vindt hij goed. 950 00:53:25,953 --> 00:53:28,372 Oké, concentratie dus vanaf nu, alsjeblieft. 951 00:53:29,957 --> 00:53:31,291 [Jongens mompelen] 952 00:53:31,292 --> 00:53:32,418 Juist. 953 00:53:35,755 --> 00:53:37,924 ‘En de kick van het stuur en het lied van de wind 954 00:53:38,633 --> 00:53:40,926 en het witte zeil trilt 955 00:53:40,927 --> 00:53:43,095 en een grijze mist op het gezicht van de zee 956 00:53:43,971 --> 00:53:45,514 "en een grijze dageraad die aanbreekt." 957 00:53:46,641 --> 00:53:48,392 Zeekoorts, door John Masefield. 958 00:53:49,644 --> 00:53:50,770 Een van mijn favorieten. 959 00:53:51,854 --> 00:53:53,064 Maar waar gaat het over? 960 00:53:54,106 --> 00:53:55,941 Ik zal je een aanwijzing geven. Ja, Igor. 961 00:53:55,942 --> 00:53:57,484 Kunnen we de pinguïn in een doos stoppen? 962 00:53:57,485 --> 00:53:59,486 - Nee. - Kunnen we ermee gaan fietsen? 963 00:53:59,487 --> 00:54:01,404 - Nee. - Kunnen we hem in het zwembad stoppen? 964 00:54:01,405 --> 00:54:03,949 JONGENS: Ja, alstublieft, meneer! 965 00:54:03,950 --> 00:54:05,742 Meneer, de pinguïn kwam uit de zee. 966 00:54:05,743 --> 00:54:06,910 Net als het gedicht. 967 00:54:06,911 --> 00:54:08,495 Misschien wel graag in het zwembad zwemmen. 968 00:54:08,496 --> 00:54:09,579 Ja, alsjeblieft. 969 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 Nee, we gaan het niet plaatsen de pinguïn in het zwembad. 970 00:54:11,374 --> 00:54:12,457 JONGEN: Waarom niet? 971 00:54:12,458 --> 00:54:13,834 Omdat het tegen de regels is. 972 00:54:14,418 --> 00:54:15,419 Ja, eh... 973 00:54:17,296 --> 00:54:18,381 Ramiro heeft gelijk. 974 00:54:19,590 --> 00:54:21,968 Het gedicht dus. Een aanwijzing. 975 00:54:22,802 --> 00:54:27,014 Het gaat niet alleen om schepen, en het gaat niet alleen om de zee. 976 00:54:27,765 --> 00:54:28,933 Om het even welke ideeën? 977 00:54:31,560 --> 00:54:32,853 Kom op, concentreer je. 978 00:54:34,522 --> 00:54:38,191 Denk aan Juan Salvador, de wijde oceaan voor hem, 979 00:54:38,192 --> 00:54:40,069 gewoon gaan waar de wind hem ook heen brengt. 980 00:54:44,323 --> 00:54:47,410 - Diego. - Is het een metafoor, meneer? 981 00:54:47,952 --> 00:54:50,746 Erg goed. Een metafoor. Waarvoor? 982 00:54:52,289 --> 00:54:53,290 Om vrij te zijn. 983 00:54:53,833 --> 00:54:56,002 Mm. Ja. Erg goed. Vrijheid. 984 00:54:58,379 --> 00:54:59,463 Vrijheid! 985 00:55:01,632 --> 00:55:02,717 Vrijheid waarvan? 986 00:55:03,217 --> 00:55:04,552 Wat bedoelen we met vrijheid? 987 00:55:06,012 --> 00:55:08,639 Vrijheid van... idioten? 988 00:55:10,224 --> 00:55:11,225 Van school? 989 00:55:13,310 --> 00:55:14,729 Bevrijding van tirannie? 990 00:55:18,149 --> 00:55:19,150 Van jezelf? 991 00:55:21,193 --> 00:55:24,612 [JONGENS SPRAKEN SPAANS] 992 00:55:24,613 --> 00:55:25,947 TOM: [IN HET ENGELS] Oké, pak de sprot. 993 00:55:25,948 --> 00:55:27,157 Eén voor één. 994 00:55:27,158 --> 00:55:28,658 Ho, ho, ho, ho. 995 00:55:28,659 --> 00:55:29,743 Nee, nee, hé. 996 00:55:29,744 --> 00:55:32,412 Diego heeft de leiding van het voeden van Juan Salvador. 997 00:55:32,413 --> 00:55:33,914 [SPREEKT SPAANS] 998 00:55:34,874 --> 00:55:35,874 [IN HET ENGELS] Ja. 999 00:55:35,875 --> 00:55:37,710 Maar waarom kies je hem? 1000 00:55:38,335 --> 00:55:39,754 Omdat ik een dictator ben. 1001 00:55:41,130 --> 00:55:42,465 Geef hem de emmer. 1002 00:55:47,386 --> 00:55:49,013 [SPREEKT SPAANS] 1003 00:55:53,476 --> 00:55:55,478 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1004 00:55:57,938 --> 00:55:59,982 [IN HET ENGELS] Juan Salvador... Hij ziet er hongerig uit. 1005 00:56:01,734 --> 00:56:03,276 [GELACH] 1006 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 [SPREEKT SPAANS] 1007 00:56:05,946 --> 00:56:08,616 - [AANGENAME MUZIEK GAAT DOOR] - [LEVENDIG GEBRAAK] 1008 00:56:33,849 --> 00:56:35,058 Zaklampen. 1009 00:56:35,059 --> 00:56:36,184 Hallo, hallo. 1010 00:56:36,185 --> 00:56:38,853 De econoom heeft iets over zaklampen. 1011 00:56:38,854 --> 00:56:40,063 Ja, ja, dat doet hij. 1012 00:56:40,064 --> 00:56:42,649 Hij heeft ook iets over schoenlepels nu, 1013 00:56:42,650 --> 00:56:44,400 als we beursroddels uitwisselen. 1014 00:56:44,401 --> 00:56:46,027 - Hij is raar. - Ik weet. 1015 00:56:46,028 --> 00:56:48,196 Hij geeft er de voorkeur aan dat we in de middeleeuwen zijn 1016 00:56:48,197 --> 00:56:49,739 en we ruilen alles. 1017 00:56:49,740 --> 00:56:51,533 [BEIDE LACHEN] 1018 00:56:51,534 --> 00:56:53,827 Is dat iets waar ik op moet letten? 1019 00:56:53,828 --> 00:56:54,911 Enkele verse vijgen. 1020 00:56:54,912 --> 00:56:57,247 De favoriet van mijn grootmoeder. Zou je willen? 1021 00:56:57,248 --> 00:56:58,374 Bedankt. 1022 00:57:04,380 --> 00:57:06,339 En hoe gaat het met Juan Salvador? 1023 00:57:06,340 --> 00:57:08,550 Het gaat heel goed met hem. Ja. 1024 00:57:08,551 --> 00:57:11,886 Nu is hij begonnen met eten, hij zal niet stoppen. 1025 00:57:11,887 --> 00:57:15,141 Ik zat te denken Misschien kan ik voor hem zorgen. 1026 00:57:15,766 --> 00:57:18,685 En hij hoeft niet te gaan naar de dierentuin. 1027 00:57:18,686 --> 00:57:20,436 Ik zal zijn moeder zijn. 1028 00:57:20,437 --> 00:57:21,646 [LACHT] 1029 00:57:21,647 --> 00:57:24,357 Dat is, uh... Dat is erg aardig, 1030 00:57:24,358 --> 00:57:26,819 maar ik denk wel de dierentuin is de beste plek voor hem. 1031 00:57:27,778 --> 00:57:29,864 - Zou je erover nadenken? - Zeker. 1032 00:57:33,117 --> 00:57:33,950 Eh, eh... 1033 00:57:33,951 --> 00:57:37,912 Trouwens, ik wilde zeggen Ik... Ik bewonderde je laatst 1034 00:57:37,913 --> 00:57:39,455 voor het vechten tegen jouw hoek. 1035 00:57:39,456 --> 00:57:41,207 Je toonde een geweldige geest. 1036 00:57:41,208 --> 00:57:44,419 Zegt mijn grootmoeder dit zal mij in de problemen brengen. 1037 00:57:44,420 --> 00:57:46,754 Je zou naar haar moeten luisteren, ze is een wijze vrouw. 1038 00:57:46,755 --> 00:57:49,425 Ze heeft veel meegemaakt, een dochter en echtgenoot verliezen. 1039 00:57:50,092 --> 00:57:52,720 Mijn grootvader? Hij woont in Córdoba. 1040 00:57:54,054 --> 00:57:55,722 Ze vertelde me dat hij dood was. 1041 00:57:55,723 --> 00:58:00,143 Mm. Ja, dat zegt ze omdat hij verliet haar voor een dikke vrouw. 1042 00:58:00,144 --> 00:58:01,936 [LACHT] 1043 00:58:01,937 --> 00:58:03,772 Hoe dan ook, ik moet weer aan het werk. 1044 00:58:04,690 --> 00:58:05,690 - Kom je? -TOM: Eh, nee, 1045 00:58:05,691 --> 00:58:09,068 Ik moet nog wat sprot halen van de visverkopers. Sorry. 1046 00:58:09,069 --> 00:58:11,113 [ONDUIDELIJK CHATTER OP RADIO] 1047 00:58:13,407 --> 00:58:15,242 [VOERTUIG NADEREN] 1048 00:58:16,785 --> 00:58:17,870 [BANDEN KRIJNEN] 1049 00:58:24,043 --> 00:58:25,628 [SCHREEUWEN IN HET SPAANS] 1050 00:58:32,301 --> 00:58:34,053 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 1051 00:58:36,764 --> 00:58:37,848 Tom! 1052 00:58:38,474 --> 00:58:39,516 Tom! 1053 00:58:40,184 --> 00:58:41,185 [IN HET ENGELS] Help mij! 1054 00:58:42,311 --> 00:58:43,312 Tom! 1055 00:59:05,376 --> 00:59:06,835 [BANDEN KRIJNEN] 1056 00:59:16,887 --> 00:59:18,681 [SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR] 1057 00:59:31,694 --> 00:59:33,778 GESP: Hebben ze haar van de straat geplukt? 1058 00:59:33,779 --> 00:59:34,863 Ja. 1059 00:59:36,115 --> 00:59:37,573 MARÍA: Riep ze? 1060 00:59:37,574 --> 00:59:38,742 Eh... 1061 00:59:39,410 --> 00:59:40,411 Ja. 1062 00:59:41,245 --> 00:59:43,663 En ik was er niet om haar te helpen. 1063 00:59:43,664 --> 00:59:46,458 Maar meneer, wat zei mijn zus? 1064 00:59:47,835 --> 00:59:50,671 Ze riep om hulp, denk ik. Eh... 1065 00:59:51,463 --> 00:59:54,300 Ik wilde doorzetten de menigte om haar te helpen, maar... 1066 00:59:55,009 --> 00:59:56,551 het waren er te veel mensen en... 1067 00:59:56,552 --> 00:59:59,763 Zoals ik zeg, het was allemaal heel snel voorbij. 1068 01:00:01,557 --> 01:00:02,683 Het spijt me. 1069 01:00:04,435 --> 01:00:07,020 TAPIO: Dus, wat gebeurt er nu, Meneer Timboek? 1070 01:00:07,021 --> 01:00:09,898 Ga je schrijven aan de autoriteiten? 1071 01:00:10,524 --> 01:00:13,234 Ze is een werknemer van het college immers. 1072 01:00:13,235 --> 01:00:14,986 MARÍA: Ja, ze werkt voor het college, meneer. 1073 01:00:14,987 --> 01:00:16,612 Onderaannemer eigenlijk. 1074 01:00:16,613 --> 01:00:18,656 Maar de jongens hier hebben vaders 1075 01:00:18,657 --> 01:00:21,909 die met de juiste persoon kan praten in de regering om ons te helpen. 1076 01:00:21,910 --> 01:00:23,453 GESP: Ja, ja, natuurlijk. 1077 01:00:23,454 --> 01:00:27,040 Maar de hele zaak is geworden, tja, best ingewikkeld 1078 01:00:27,041 --> 01:00:29,417 door wat nieuws Ik heb vanochtend ontvangen. 1079 01:00:29,418 --> 01:00:31,419 Het is eigenlijk slecht nieuws. 1080 01:00:31,420 --> 01:00:34,964 De Montoneros zijn ontvoerd de vader van Mateo Simeone, 1081 01:00:34,965 --> 01:00:36,674 een van onze zesde vormers. 1082 01:00:36,675 --> 01:00:38,968 [LACHT] Ik denk het is een soort tit-for-tat 1083 01:00:38,969 --> 01:00:40,928 voor de hele overheid arrestaties de laatste tijd. 1084 01:00:40,929 --> 01:00:43,681 Zoals Sofia? Nee, nee. 1085 01:00:43,682 --> 01:00:45,850 De twee partijen zijn niet gelijk. 1086 01:00:45,851 --> 01:00:48,144 De Montoneros richten zich op een paar. 1087 01:00:48,145 --> 01:00:51,647 Maar de overheid nemen ze duizenden van de straat. 1088 01:00:51,648 --> 01:00:52,940 GESP: Maar het punt is: 1089 01:00:52,941 --> 01:00:55,234 meneer Simeone is een oudervertegenwoordiger 1090 01:00:55,235 --> 01:00:57,153 op het schoolbestuur van gouverneurs, 1091 01:00:57,154 --> 01:00:58,696 dus we moeten lichtvaardig te werk gaan. 1092 01:00:58,697 --> 01:01:00,907 Omdat hij belangrijker is dan Sofia? 1093 01:01:00,908 --> 01:01:02,408 GESP: Nee, María, helemaal niet. 1094 01:01:02,409 --> 01:01:03,659 Omdat de Montoneros 1095 01:01:03,660 --> 01:01:05,703 eisen losgeld voor zijn veilige terugkeer 1096 01:01:05,704 --> 01:01:08,165 en de onderhandelingen zijn aan de gang. 1097 01:01:09,541 --> 01:01:11,085 Het is een smerige zaak. 1098 01:01:11,960 --> 01:01:13,503 Zoals je vast wel kunt waarderen. 1099 01:01:13,504 --> 01:01:15,505 Nee, ik waardeer het niet, meneer. 1100 01:01:15,506 --> 01:01:16,756 SOFÍA'S BROER: Kom op, kom op. 1101 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 Wij gaan nu. Kom op, laten we gaan. 1102 01:01:18,926 --> 01:01:21,095 - [ONDUIDELIJK CHATTER] - [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 1103 01:01:23,013 --> 01:01:24,263 TOM: Ik raak er niet bij betrokken. 1104 01:01:24,264 --> 01:01:27,726 Ik heb niets gedaan omdat ik niets doe. 1105 01:01:28,977 --> 01:01:30,646 Het zou geen enkel effect hebben. 1106 01:01:31,855 --> 01:01:34,108 Ik kan het niet voorkomen deze dingen niet gebeuren. 1107 01:01:35,901 --> 01:01:38,612 Als ik ook gearresteerd was, zou dat geholpen hebben? 1108 01:01:55,379 --> 01:01:57,714 En ik was bang, oké? 1109 01:01:59,633 --> 01:02:00,634 Ik was bang. 1110 01:02:04,430 --> 01:02:06,347 - [kloppen op de deur] - TAPIO: Michel? 1111 01:02:06,348 --> 01:02:07,766 Ben je daarbinnen? 1112 01:02:14,982 --> 01:02:16,607 - TOM: Hé. - Hoi. 1113 01:02:16,608 --> 01:02:18,360 Zit er een pinguïn in? 1114 01:02:19,653 --> 01:02:20,821 Waar heb je het over? 1115 01:02:21,488 --> 01:02:23,615 - Een pinguïn. - Een pinguïn? 1116 01:02:24,241 --> 01:02:25,284 Een pinguïn. 1117 01:02:28,370 --> 01:02:29,413 Ja. 1118 01:02:33,459 --> 01:02:34,793 [LACHT] 1119 01:02:35,752 --> 01:02:37,086 Hoe wist je dat? 1120 01:02:37,087 --> 01:02:38,672 Ik ben in Patagonië geweest. 1121 01:02:39,465 --> 01:02:41,717 Ik kon u ruiken, meneer Penguin. 1122 01:02:43,385 --> 01:02:45,887 Dat weet je als meneer Timbuk meer over hem te weten komt, 1123 01:02:45,888 --> 01:02:48,222 hij gaat de hel brengen boven je hoofd. 1124 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 Het was bij mij opgekomen. 1125 01:02:51,393 --> 01:02:53,270 TAPIO: Denk je dat hij naar ons luistert? 1126 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Nee, hij is een dier. 1127 01:02:55,439 --> 01:02:57,523 Hij wil gewoon eten en ergens om te slapen. 1128 01:02:57,524 --> 01:02:58,733 Nee, nee, nee, nee. 1129 01:02:58,734 --> 01:03:01,819 Je weet wel, de pinguïns, ze zijn erg gevoelig. 1130 01:03:01,820 --> 01:03:05,323 Het is een veel voorkomende misvatting dat pinguïns geen empathie hebben. 1131 01:03:05,324 --> 01:03:08,326 Maar ik geloof, in bepaalde lagen, 1132 01:03:08,327 --> 01:03:11,538 hij is op de hoogte hij heeft zijn leven aan jou te danken. 1133 01:03:13,790 --> 01:03:14,790 TOM: Hm. 1134 01:03:14,791 --> 01:03:16,668 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1135 01:03:20,631 --> 01:03:22,256 [URINEREN] 1136 01:03:22,257 --> 01:03:23,592 [ZUCHT] 1137 01:03:24,885 --> 01:03:26,595 [SPOELEN] 1138 01:03:29,014 --> 01:03:30,307 [ZUCHT] 1139 01:03:38,148 --> 01:03:39,525 [Tjilpend] 1140 01:03:41,860 --> 01:03:44,905 [LACHT] Het is geen ei, domme berk. 1141 01:03:47,616 --> 01:03:48,992 Het is een stuk zeep. 1142 01:03:53,789 --> 01:03:56,875 - [VOGELS TJILPEN] - [AANGENAME MUZIEK GAAT DOOR] 1143 01:03:57,709 --> 01:03:59,229 MAN OP RADIO: [IN HET SPAANS] In ons plan, 1144 01:03:59,878 --> 01:04:03,214 echte autoriteit is het meest effectief 1145 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 wanneer het gebaseerd is over het vrijheidsbeginsel... 1146 01:04:06,385 --> 01:04:07,427 [RADIO WORDT UITGESCHAKELD] 1147 01:04:14,476 --> 01:04:15,727 [IN HET ENGELS] Juan Salvador? 1148 01:04:23,694 --> 01:04:27,113 TAPIO: al deze negatieve gedachten uit mijn hoofd. 1149 01:04:27,114 --> 01:04:29,199 Dat is het niet Ik wens ze geen kwaad. 1150 01:04:30,367 --> 01:04:32,953 Annie en Alexei zijn allebei aardige mensen. 1151 01:04:33,829 --> 01:04:36,707 Maar eigenlijk... 1152 01:04:37,749 --> 01:04:39,251 Ik wens ze ziek. 1153 01:04:40,419 --> 01:04:44,589 Soms wens ik Alexei een dodelijk ongeval zou krijgen 1154 01:04:44,590 --> 01:04:47,384 en Annie zou verdrietig zijn en kom bij mij terug. 1155 01:04:48,510 --> 01:04:50,512 Maakt mij dat een slecht mens? 1156 01:04:52,139 --> 01:04:54,349 Ik denk niet... 1157 01:04:56,518 --> 01:04:57,853 [ZUCHT] Eh... 1158 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Ik kon niet slapen. 1159 01:05:00,230 --> 01:05:02,983 Ik moest gewoon deze aap pakken van mijn borst. 1160 01:05:03,900 --> 01:05:05,444 Dat had je niet moeten doen vertelde hem dat allemaal. 1161 01:05:06,403 --> 01:05:08,113 Je weet dat hij geen geheim kan bewaren. 1162 01:05:09,781 --> 01:05:12,325 [LACHT] 1163 01:05:12,326 --> 01:05:13,702 Nog een grap? 1164 01:05:14,703 --> 01:05:16,788 Nee, hij praat niet. 1165 01:05:17,914 --> 01:05:20,751 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1166 01:05:41,271 --> 01:05:42,356 MARÍA: Hallo. 1167 01:05:44,441 --> 01:05:45,442 Maria. 1168 01:05:46,276 --> 01:05:47,819 Waarom werk je vandaag? 1169 01:05:48,111 --> 01:05:50,155 Ik ben liever bezig. 1170 01:05:51,823 --> 01:05:52,866 Hallo. 1171 01:05:53,617 --> 01:05:55,911 Hallo. Hallo. 1172 01:05:57,079 --> 01:05:59,581 - Wil je koffie? - Ja, dank je. 1173 01:06:00,540 --> 01:06:03,334 [SPREEKT SPAANS] 1174 01:06:03,335 --> 01:06:04,503 [IN HET ENGELS] Kom op. 1175 01:06:07,089 --> 01:06:08,422 MARÍA: Sofia, 1176 01:06:08,423 --> 01:06:11,343 ze woonde bij mij sinds ze vijf jaar oud was. 1177 01:06:12,135 --> 01:06:14,679 Haar moeder wordt ziek, haar borst. 1178 01:06:14,680 --> 01:06:16,598 Ze kunnen niet genezen en ze sterft. 1179 01:06:18,016 --> 01:06:20,852 Mensen begrijpen het niet de pijn hiervan. 1180 01:06:23,313 --> 01:06:24,356 Nee. 1181 01:06:25,440 --> 01:06:26,733 Nee, dat doen ze niet. 1182 01:06:28,318 --> 01:06:29,986 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1183 01:06:32,864 --> 01:06:34,532 [ZUCHT] 1184 01:06:34,533 --> 01:06:37,827 Aan mijn vrienden, aan mijn buren, 1185 01:06:37,828 --> 01:06:39,246 ze is al weg. 1186 01:06:40,163 --> 01:06:43,916 Ze praten niet met mij omdat ze bang zijn 1187 01:06:43,917 --> 01:06:46,336 met haar verbonden te zijn op welke manier dan ook. 1188 01:06:47,337 --> 01:06:51,550 Het leger, ze nemen je mee gewoon omdat je er anders over denkt. 1189 01:06:52,259 --> 01:06:53,885 Ze hebben geen reden nodig. 1190 01:06:57,055 --> 01:06:59,850 Ik kan niet stoppen met denken. 1191 01:07:00,976 --> 01:07:03,436 Is ze bang? Heeft ze het koud? 1192 01:07:03,437 --> 01:07:05,397 Heeft ze honger? 1193 01:07:08,483 --> 01:07:10,776 Vandaag is Sofia's favoriete dag. 1194 01:07:10,777 --> 01:07:13,612 Ze gaat naar het voetbal, ze gaat dansen. 1195 01:07:13,613 --> 01:07:15,323 Nu ziet ze alleen maar ijzeren staven. 1196 01:07:17,576 --> 01:07:19,452 - Eh, wacht, het is zaterdag. - Zaterdag. 1197 01:07:19,453 --> 01:07:23,038 Zaterdag. Oké, ik moet nemen Juan Salvador naar de dierentuin. 1198 01:07:23,039 --> 01:07:25,583 Ze hebben afgesproken elkaar te ontmoeten, dus ik kan beter verder gaan. 1199 01:07:25,584 --> 01:07:27,626 Neem Juan Salvador naar de dierentuin? 1200 01:07:27,627 --> 01:07:29,587 Ja. Het is de beste plek voor hem, geloof me. 1201 01:07:29,588 --> 01:07:31,839 ik bedoel, je hebt het appartement geroken. 1202 01:07:31,840 --> 01:07:34,008 Kijk naar het tapijt, dat is niet het patroon. 1203 01:07:34,009 --> 01:07:35,634 Dat is zijn ding, hij moet gaan. 1204 01:07:35,635 --> 01:07:37,012 Ik ga met je mee. 1205 01:07:37,888 --> 01:07:38,972 Om afscheid te nemen. 1206 01:07:40,056 --> 01:07:41,099 Echt? 1207 01:07:41,767 --> 01:07:43,685 Ik denk het niet dat is een goed idee. 1208 01:07:44,644 --> 01:07:46,520 [DIEREN KATTEN LUID] 1209 01:07:46,521 --> 01:07:50,065 Ik lieg over mijn man, hij stierf niet aan kanker. 1210 01:07:50,066 --> 01:07:51,400 Ik weet. 1211 01:07:51,401 --> 01:07:53,861 Sofía vertelde me dat hij je verliet voor een dikke vrouw. 1212 01:07:53,862 --> 01:07:55,238 Ze was dik. 1213 01:07:57,866 --> 01:08:01,202 Ik denk dat ik een brief ga schrijven om te vragen naar Sofia, 1214 01:08:01,203 --> 01:08:03,370 dus ze weten het Ik zal nooit weggaan. 1215 01:08:03,371 --> 01:08:05,873 Ja, het is een goed idee. Dat zou je moeten doen. 1216 01:08:05,874 --> 01:08:07,208 Je kunt het voor mij schrijven. 1217 01:08:07,209 --> 01:08:09,335 - Oh, ik ben... Ik weet het niet zeker. - Oh, je bent goed met woorden. 1218 01:08:09,336 --> 01:08:11,962 - Ik denk het niet. - Je kunt het als een gedicht schrijven. 1219 01:08:11,963 --> 01:08:13,923 Ik denk het niet de militaire dictatuur 1220 01:08:13,924 --> 01:08:16,342 zal overtuigd worden door een gedicht. 1221 01:08:16,343 --> 01:08:18,636 Dat denken ze waarschijnlijk poëzie is saai. 1222 01:08:18,637 --> 01:08:21,013 Oké, ik zal het schrijven. 1223 01:08:21,014 --> 01:08:22,807 Nou, ik vind het niet erg om te helpen. 1224 01:08:22,808 --> 01:08:23,892 [IN HET SPAANS] Hé, jij! 1225 01:08:26,061 --> 01:08:27,687 Wat zit er in de tas? 1226 01:08:28,396 --> 01:08:29,855 Open het. 1227 01:08:29,856 --> 01:08:31,983 [GEspannen muziek spelen] 1228 01:08:33,944 --> 01:08:34,986 [SQUAWKS] 1229 01:08:37,739 --> 01:08:39,908 Deze pinguïn is geen communist. 1230 01:08:41,201 --> 01:08:43,245 [GRILLIGE MUZIEK SPELEN] 1231 01:08:51,545 --> 01:08:53,797 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1232 01:09:01,638 --> 01:09:03,097 VROUW: Dus jij bent de pinguïnman? 1233 01:09:03,098 --> 01:09:04,348 Ja, ja. 1234 01:09:04,349 --> 01:09:06,851 Eh, en je kunt mij Tom noemen. 1235 01:09:06,852 --> 01:09:08,269 En hier is de pinguïn. 1236 01:09:08,270 --> 01:09:09,979 Je hebt besloten hem niet te vermoorden. 1237 01:09:09,980 --> 01:09:10,896 Ah. 1238 01:09:10,897 --> 01:09:14,358 - Dat was maar een grapje. - Deze kant op. 1239 01:09:14,359 --> 01:09:15,484 - Oké. - Nee, nee, nee. 1240 01:09:15,485 --> 01:09:17,736 Ik wil hem niet om daar naar beneden te gaan. 1241 01:09:17,737 --> 01:09:20,447 Je mag een paar minuten om afscheid te nemen, 1242 01:09:20,448 --> 01:09:23,326 maar ik kom terug voor hem. Hij zal moeten gaan. 1243 01:09:27,831 --> 01:09:29,833 [MARÍA SPREEKT SPAANS] 1244 01:09:32,335 --> 01:09:34,337 [DIEREN KATTEREN] 1245 01:09:37,632 --> 01:09:39,884 [IN HET ENGELS] Dit is waar je pinguïn wordt in quarantaine geplaatst 1246 01:09:39,885 --> 01:09:42,637 voordat het werd geïntroduceerd naar de andere pinguïns. 1247 01:09:44,222 --> 01:09:48,309 Goh, ze zijn nogal klein, zijn het niet de cellen? 1248 01:09:48,310 --> 01:09:50,227 Hoe lang zal hij hier blijven? 1249 01:09:50,228 --> 01:09:52,229 De termijn bedraagt ​​zes weken. 1250 01:09:52,230 --> 01:09:54,649 En goed nieuws, We hebben een cel voor hem. 1251 01:09:55,483 --> 01:09:56,692 Rechts. 1252 01:09:56,693 --> 01:09:58,737 Ehm, zes weken. 1253 01:09:59,863 --> 01:10:01,656 Ik weet zeker dat hij eraan zal wennen. 1254 01:10:02,866 --> 01:10:04,868 Je raakt aan alles gewend uiteindelijk. 1255 01:10:05,535 --> 01:10:09,372 Dus kom jij met mij mee om te tekenen het vrijgaveformulier, alstublieft. 1256 01:10:09,915 --> 01:10:10,957 TOM: Ja. 1257 01:10:18,465 --> 01:10:19,548 [MARÍA ZUCHT] 1258 01:10:19,549 --> 01:10:22,218 [ZUCHT] 1259 01:10:24,471 --> 01:10:25,472 Ja, ja. 1260 01:10:26,056 --> 01:10:27,140 [SQUAWKS] 1261 01:10:30,226 --> 01:10:33,020 Het punt is dus, eh, 1262 01:10:33,021 --> 01:10:35,064 ze hebben geen spaties op dit moment, 1263 01:10:35,065 --> 01:10:36,441 dus ze kunnen hem niet meenemen. 1264 01:10:37,067 --> 01:10:39,486 Tot er iets geregeld kan worden, ze zeiden, 1265 01:10:40,278 --> 01:10:41,821 'Het beste is hem gewoon naar huis te brengen.' 1266 01:10:43,114 --> 01:10:45,115 Hem naar huis brengen? [LACHT] 1267 01:10:45,116 --> 01:10:47,285 - [GROANS] - Wacht, eh... 1268 01:10:48,703 --> 01:10:49,662 Eh... 1269 01:10:49,663 --> 01:10:52,331 - Alles goed? - Nee, een poquito de water. 1270 01:10:52,332 --> 01:10:53,749 Oké, eh... 1271 01:10:53,750 --> 01:10:55,502 Ik denk dat we je naar huis moeten brengen. 1272 01:10:56,044 --> 01:10:59,047 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1273 01:11:11,184 --> 01:11:12,184 [SPREEKT SPAANS] 1274 01:11:12,185 --> 01:11:15,354 O. Ze had een grappige wending. Ze heeft het ergste achter de rug. 1275 01:11:15,355 --> 01:11:16,438 Oké. 1276 01:11:16,439 --> 01:11:17,982 Ik denk dat ze overweldigd was. 1277 01:11:17,983 --> 01:11:20,609 MARÍA: Oh, dit is het de vrouw van mijn kleinzoon, Teresa. 1278 01:11:20,610 --> 01:11:23,862 En mijn kleintjes, Jorgito en Claudia. 1279 01:11:23,863 --> 01:11:26,198 Hallo, Jorgito. Hallo, Claudia. 1280 01:11:26,199 --> 01:11:29,827 Dit is meneer Tom, een leraar van de universiteit. 1281 01:11:29,828 --> 01:11:31,745 Blijf alsjeblieft wat eten? 1282 01:11:31,746 --> 01:11:32,746 Eh... 1283 01:11:32,747 --> 01:11:35,958 - Bedankt, maar ik... - Jij blijft. Je maakt ons niet te schande. 1284 01:11:35,959 --> 01:11:38,461 Nou, daar ga je. Ik denk dat ik blijf. 1285 01:11:39,254 --> 01:11:40,547 - [SPREEKT SPAANS] - O! Eh... 1286 01:11:41,214 --> 01:11:42,256 [SOFÍA'S BROER SPREEKT SPAANS] 1287 01:11:42,257 --> 01:11:43,340 TOM: Kom op. 1288 01:11:43,341 --> 01:11:44,717 [JORGITO SPREEKT SPAANS] 1289 01:11:44,718 --> 01:11:47,846 [hijgt, spreekt spaans] 1290 01:11:49,264 --> 01:11:50,347 TOM: [IN HET ENGELS] Kom hallo zeggen. 1291 01:11:50,348 --> 01:11:52,016 Zeg hallo. Hallo. 1292 01:11:52,017 --> 01:11:53,308 [SOFÍA'S BROER SPREEKT SPAANS] 1293 01:11:53,309 --> 01:11:54,476 TOM: [IN HET ENGELS] Kom op. 1294 01:11:54,477 --> 01:11:56,020 Dit is Juan Salvador. 1295 01:11:56,021 --> 01:11:58,272 - [KINDEREN CHATTEREN] - Kom op. Hij heeft honger. 1296 01:11:58,273 --> 01:12:00,567 Hij wil wat eten. 1297 01:12:02,402 --> 01:12:03,445 TOM: Mm! 1298 01:12:04,738 --> 01:12:07,406 En, eh, wat voor soort vlees is dit? 1299 01:12:07,407 --> 01:12:08,616 Tong. 1300 01:12:09,325 --> 01:12:10,325 Rechts. 1301 01:12:10,326 --> 01:12:12,369 SOFÍA'S BROER: Hier waar wij wonen heet El Bajo. 1302 01:12:12,370 --> 01:12:14,204 Het Lage, dat betekent Het Lage. 1303 01:12:14,205 --> 01:12:16,081 Ja, laag, aan het water. 1304 01:12:16,082 --> 01:12:17,916 Het betekent ook wij zijn de lage mensen 1305 01:12:17,917 --> 01:12:19,668 die niets hebben. 1306 01:12:19,669 --> 01:12:21,754 Ja, mijn overgrootvader bouwde dit huis, 1307 01:12:21,755 --> 01:12:23,756 maar alles hij gebruikte dat hij moest stelen. 1308 01:12:23,757 --> 01:12:25,215 De baksteen, het hout... 1309 01:12:25,216 --> 01:12:27,719 Maar niet omdat hij een dief is, omdat hij el bajo is. 1310 01:12:28,261 --> 01:12:29,261 Hij heeft dit huis gebouwd, 1311 01:12:29,262 --> 01:12:31,263 of zijn familieslaap op straat. 1312 01:12:31,264 --> 01:12:33,057 En dit was je overgrootvader? 1313 01:12:33,058 --> 01:12:35,434 - Ja. - En wonen jullie hier allemaal samen? 1314 01:12:35,435 --> 01:12:36,560 Ja. 1315 01:12:36,561 --> 01:12:39,480 Ik weet dat mijn kinderen zal hier ook moeten wonen. 1316 01:12:39,481 --> 01:12:41,815 MARÍA: Wij zijn dus hetzelfde als de rijken. 1317 01:12:41,816 --> 01:12:45,612 We passeren ons huis via onze familie. 1318 01:12:46,279 --> 01:12:48,363 [GELACH] 1319 01:12:48,364 --> 01:12:50,825 Heeft u kinderen, meneer Tom? 1320 01:12:56,873 --> 01:12:57,915 Eh... 1321 01:12:57,916 --> 01:12:59,084 Ja. 1322 01:12:59,751 --> 01:13:00,752 Een dochter. 1323 01:13:03,129 --> 01:13:05,423 Maar we zijn haar kwijt. 1324 01:13:18,728 --> 01:13:20,396 Het is interessant, hoe... 1325 01:13:21,314 --> 01:13:24,233 hoe mensen geen tong eten 1326 01:13:24,234 --> 01:13:26,652 omdat het binnen heeft gestaan de mond van een dier, 1327 01:13:26,653 --> 01:13:28,570 maar ze zijn heel blij een ei eten, 1328 01:13:28,571 --> 01:13:30,697 wat, weet je, is geweest... 1329 01:13:30,698 --> 01:13:31,907 O! 1330 01:13:31,908 --> 01:13:33,075 [GELACH] 1331 01:13:33,076 --> 01:13:35,619 - Ja, ja. Ja, ja. - een kip op. 1332 01:13:35,620 --> 01:13:37,371 - Grappig. - Ja. 1333 01:13:37,372 --> 01:13:39,124 [ZACHTE AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1334 01:13:42,752 --> 01:13:44,294 TOM: "Voor wie het aangaat", 1335 01:13:44,295 --> 01:13:47,507 met betrekking tot de recente onaangenaamheden in het land, 1336 01:13:49,175 --> 01:13:51,803 Ik respectvol verzoek dat u... 1337 01:13:53,096 --> 01:13:54,721 een alternatieve aanpak vinden 1338 01:13:54,722 --> 01:13:59,769 bevredigend te bereiken resultaat voor alle betrokkenen, 1339 01:14:00,895 --> 01:14:03,898 idealiter vermijden, als het enigszins mogelijk is, 1340 01:14:04,774 --> 01:14:09,320 de marteling en moord van een onschuldig 19-jarig meisje. 1341 01:14:11,447 --> 01:14:13,532 Excuses voor het ongemak. 1342 01:14:13,533 --> 01:14:14,491 Eh... 1343 01:14:14,492 --> 01:14:16,870 De beste wensen voor jou en de jouwen. 1344 01:14:18,580 --> 01:14:21,082 "P.S. Waarom allemaal heb je snorren?" 1345 01:14:23,001 --> 01:14:24,252 Wat denk je? 1346 01:14:33,136 --> 01:14:34,137 Catharina. 1347 01:14:38,600 --> 01:14:39,767 Mijn dochter. 1348 01:14:45,523 --> 01:14:47,232 Neergeslagen en gedood door een dronken bestuurder 1349 01:14:47,233 --> 01:14:48,401 toen ze 13 was. 1350 01:14:53,323 --> 01:14:54,824 En dat is niet eens een grap. 1351 01:15:03,625 --> 01:15:06,293 [ZACHTE AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1352 01:15:06,294 --> 01:15:08,003 TOM: Ik wil Juan Salvador 1353 01:15:08,004 --> 01:15:10,215 om de langste persoon te zijn voor de verandering in de kamer. 1354 01:15:11,174 --> 01:15:15,345 Weet je, pinguïns zien alleen maar de benen van mensen, 1355 01:15:16,429 --> 01:15:19,474 wat betekent dat ze moeten luisteren, dus... laten we dat eens proberen. 1356 01:15:24,437 --> 01:15:27,397 ‘Zeventien jaar geleden zei je 1357 01:15:27,398 --> 01:15:30,026 ‘Iets dat klonk Zoals tot ziens" 1358 01:15:31,819 --> 01:15:33,737 ‘En iedereen denkt Je bent dood 1359 01:15:33,738 --> 01:15:34,822 "Maar ik 1360 01:15:35,865 --> 01:15:39,494 ‘Dus ik, terwijl ik stijf en koud word 1361 01:15:40,620 --> 01:15:43,289 "Hierop En dat zegt ook vaarwel 1362 01:15:44,582 --> 01:15:47,084 ‘En iedereen kan het zien Dat ik oud ben 1363 01:15:47,085 --> 01:15:48,461 "Maar jij 1364 01:15:49,754 --> 01:15:52,966 ‘En op een mooie dag Een zonnige laan af 1365 01:15:53,800 --> 01:15:57,135 ‘Een jongen en een meisje zullen elkaar ontmoeten en kus en vloek 1366 01:15:57,136 --> 01:16:01,015 ‘Waar niemand van kan houden Weer hun weg" 1367 01:16:02,892 --> 01:16:04,102 "Terwijl daar" 1368 01:16:05,728 --> 01:16:07,105 "Je zult geglimlacht hebben" 1369 01:16:09,357 --> 01:16:11,192 ‘En ik zal hebben gegooid Je haar." 1370 01:16:18,116 --> 01:16:21,035 [BEL rinkelt] 1371 01:16:26,207 --> 01:16:29,168 [MUMMEREN] 1372 01:16:30,837 --> 01:16:31,920 WALTER: Goede les, meneer. 1373 01:16:31,921 --> 01:16:33,255 - Doei. - Hartelijk dank. 1374 01:16:33,256 --> 01:16:34,340 Tot ziens, meneer. 1375 01:16:35,508 --> 01:16:36,759 Doei. 1376 01:16:40,430 --> 01:16:42,181 [VOGELS TJILPEN] 1377 01:16:42,765 --> 01:16:44,767 [KRIJGMUZIEK SPEELT OP RADIO] 1378 01:16:51,983 --> 01:16:53,026 [MUZIEK STOPT] 1379 01:17:04,412 --> 01:17:06,748 [BEL LUISTEREN] 1380 01:17:20,303 --> 01:17:23,556 [IN HET SPAANS] Pardon. Waar is de visman? 1381 01:17:24,098 --> 01:17:26,476 Twee nachten geleden, ze kwamen en namen hem mee. 1382 01:17:33,441 --> 01:17:35,609 TOM: "En deze woorden Wordt dan" 1383 01:17:35,610 --> 01:17:38,070 ‘Net als onderdrukking Donderdondergang 1384 01:17:38,071 --> 01:17:40,156 "Doorbellen Elk hart en brein 1385 01:17:40,907 --> 01:17:44,160 "Nogmaals gehoord, opnieuw, opnieuw" 1386 01:17:46,496 --> 01:17:49,247 "Sta op als leeuwen na een slaap 1387 01:17:49,248 --> 01:17:51,793 ‘In een onoverwinnelijk aantal 1388 01:17:52,877 --> 01:17:55,295 ‘Schud met je kettingen Naar de aarde als dauw 1389 01:17:55,296 --> 01:17:58,299 ‘Die in slaap Was op je gevallen 1390 01:17:58,925 --> 01:18:01,635 Jullie zijn met velen, zij zijn met weinigen' 1391 01:18:01,636 --> 01:18:04,304 Dit zijn niet alleen maar verheven woorden. 1392 01:18:04,305 --> 01:18:06,556 Shelley was dat eigenlijk wel iets proberen te zeggen. 1393 01:18:06,557 --> 01:18:08,643 [ZACHTE AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1394 01:18:09,894 --> 01:18:11,979 [KINDEREN Babbelen OP AFSTAND] 1395 01:18:21,197 --> 01:18:25,158 TOM: Hier, zegt Shelley dat het er zoveel zijn, 1396 01:18:25,159 --> 01:18:27,662 zegt hij ze zijn onmogelijk te verslaan. 1397 01:18:28,371 --> 01:18:31,081 Hij gebruikt het bijvoeglijk naamwoord "onoverwinnelijk". 1398 01:18:31,082 --> 01:18:35,127 Het is nadrukkelijk dat zij dat niet kunnen overwonnen of onderworpen worden. 1399 01:18:35,128 --> 01:18:36,838 [LEVENDIG GEBRAAK] 1400 01:18:37,588 --> 01:18:38,756 TOM: "Jullie zijn met velen" 1401 01:18:39,298 --> 01:18:40,633 dus... 1402 01:18:41,509 --> 01:18:43,136 Je weet dat het er veel zijn. 1403 01:18:45,179 --> 01:18:47,598 Walter, wie zijn "jij"? Wat "jij" 1404 01:18:48,307 --> 01:18:51,853 vraagt Shelley om op te staan als leeuwen na een slaap? 1405 01:18:53,563 --> 01:18:54,563 Iedereen? 1406 01:18:54,564 --> 01:18:56,523 TOM: Ja, iedereen. Wij allemaal. 1407 01:18:56,524 --> 01:18:59,277 Shelley betekent, wat, de meeste mensen. 1408 01:18:59,902 --> 01:19:01,027 Toen hij dit schreef, 1409 01:19:01,028 --> 01:19:03,321 mensen in Engeland kwamen in opstand 1410 01:19:03,322 --> 01:19:04,865 omdat ze honger leden. 1411 01:19:04,866 --> 01:19:06,658 Het geld werd besteed aan oorlogen, 1412 01:19:06,659 --> 01:19:07,868 niet over het voeden van de kinderen. 1413 01:19:07,869 --> 01:19:13,624 Dus wie dan, Ramiro, zijn dat de weinigen? 1414 01:19:14,333 --> 01:19:17,003 Eh, de leiders. 1415 01:19:18,546 --> 01:19:19,547 Ja. 1416 01:19:20,089 --> 01:19:21,089 zegt Shelley 1417 01:19:21,090 --> 01:19:23,925 als we opstaan als leeuwen tegen hen 1418 01:19:23,926 --> 01:19:25,595 en allemaal bij elkaar staan, 1419 01:19:26,679 --> 01:19:27,889 wij zijn... 1420 01:19:29,182 --> 01:19:30,808 onoverwinnelijk. 1421 01:19:34,854 --> 01:19:36,062 Shelley's krijgers dus 1422 01:19:36,063 --> 01:19:37,355 - zijn als leeuwen. - [SNIJDEN] 1423 01:19:37,356 --> 01:19:40,025 Ze staan op en zij schudden hun ketenen af, 1424 01:19:40,026 --> 01:19:42,068 wat hij zegt zijn op hen gevallen. 1425 01:19:42,069 --> 01:19:43,321 [Klopt op de deur] 1426 01:19:44,489 --> 01:19:45,864 - Anna. - Sorry dat ik u stoor. 1427 01:19:45,865 --> 01:19:48,117 Meneer Buckle wil je graag zien. Nu. 1428 01:19:49,452 --> 01:19:51,077 Oké. Nu meteen? 1429 01:19:51,078 --> 01:19:52,163 VROUW: Alsjeblieft. 1430 01:19:53,122 --> 01:19:54,123 Oké. 1431 01:19:58,586 --> 01:19:59,921 - Ach. - Ach. 1432 01:20:02,256 --> 01:20:03,549 [DEUR KREEKT] 1433 01:20:05,551 --> 01:20:06,969 [KINDEREN Babbelen OP AFSTAND] 1434 01:20:18,147 --> 01:20:19,148 [DEUR KREEKT] 1435 01:20:29,116 --> 01:20:30,534 [KINDEREN CHATTEREN] 1436 01:20:30,535 --> 01:20:34,329 BUCKLE: Nu, het is niet alleen dat de laatste reeks cijfers waren laag, 1437 01:20:34,330 --> 01:20:37,958 maar dat is de inhoud van je lessen wordt, 1438 01:20:37,959 --> 01:20:39,210 hoe zal ik het zeggen, 1439 01:20:39,919 --> 01:20:41,754 steeds twijfelachtiger. 1440 01:20:42,463 --> 01:20:45,298 Ik bedoel: "Hamlet is een idioot. 1441 01:20:45,299 --> 01:20:47,467 Dickens wordt overschat. 1442 01:20:47,468 --> 01:20:49,427 Is Byron een taart?" 1443 01:20:49,428 --> 01:20:51,596 Ik mag een mening hebben. Het is een vrij land. 1444 01:20:51,597 --> 01:20:52,932 O nee, dat is het niet. Ik vergat het. 1445 01:20:53,849 --> 01:20:56,102 De jongens aansporen opstaan als leeuwen. 1446 01:20:56,727 --> 01:20:59,020 Ik zie het uit je aantekeningen dat u van plan bent les te geven 1447 01:20:59,021 --> 01:21:01,606 Wilfred Owen later in de looptijd. 1448 01:21:01,607 --> 01:21:04,985 Ja, de ironische titel Dulce en decorum est. 1449 01:21:04,986 --> 01:21:07,362 Ja, nou, dat lijkt je wel te zijn doelbewust focussen 1450 01:21:07,363 --> 01:21:10,324 op deze antagonist soort poëzie. 1451 01:21:11,450 --> 01:21:12,910 Kijk, Michel, 1452 01:21:13,619 --> 01:21:16,037 Ik had jou als een soort hoofd naar beneden, 1453 01:21:16,038 --> 01:21:17,665 weet je, alles voor een rustig leven. 1454 01:21:20,042 --> 01:21:21,294 En wat is er met jou gebeurd? 1455 01:21:22,169 --> 01:21:23,169 [Tjilp] 1456 01:21:25,006 --> 01:21:26,090 GESP: Mm? 1457 01:21:31,554 --> 01:21:32,680 Ik ontmoette een pinguïn. 1458 01:21:36,517 --> 01:21:37,601 Wat? 1459 01:21:37,602 --> 01:21:39,604 [KINDEREN SCHREEUWEN] 1460 01:21:42,857 --> 01:21:44,525 Sorry, dat zou ik moeten doen heb het je eerder verteld. 1461 01:21:45,276 --> 01:21:46,276 Goede God. 1462 01:21:46,277 --> 01:21:47,612 En, eh... 1463 01:21:49,155 --> 01:21:50,448 Hij woont bij mij. 1464 01:21:51,407 --> 01:21:52,491 Wat? 1465 01:21:53,034 --> 01:21:55,036 [SCHRIJEFMACHINE KLAKT] 1466 01:22:02,752 --> 01:22:06,671 Kijk, jij... je kunt het niet houden een pinguïn op de universiteit. 1467 01:22:06,672 --> 01:22:08,799 Dat heb ik eigenlijk nog nooit gezien opgeschreven. 1468 01:22:10,760 --> 01:22:14,429 Michell, heb je het? een soort van storing? 1469 01:22:14,430 --> 01:22:15,723 Ik denk het niet. 1470 01:22:16,432 --> 01:22:18,309 Nou, het is waanzin. 1471 01:22:19,143 --> 01:22:20,977 Om nog maar te zwijgen van onhygiënisch. 1472 01:22:20,978 --> 01:22:23,480 Ik heb een bad voor hem gekocht en ik heb hem in de klas gehad. 1473 01:22:23,481 --> 01:22:24,773 De jongens reageren goed op hem. 1474 01:22:24,774 --> 01:22:26,483 Nee, nee, nee. 1475 01:22:26,484 --> 01:22:28,068 Er is een grens overschreden. 1476 01:22:28,069 --> 01:22:30,153 Of je gaat of de pinguïn gaat. 1477 01:22:30,154 --> 01:22:32,323 Je bedoelt dat als ik ga, Mag de pinguïn blijven? 1478 01:22:33,074 --> 01:22:35,325 [STAMMERS] zei ik of de pinguïn... 1479 01:22:35,326 --> 01:22:36,744 Of jij of de... 1480 01:22:38,371 --> 01:22:42,917 Kijk, jij en de pinguïn beide moeten weg. 1481 01:22:44,919 --> 01:22:46,921 [ZACHTE AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1482 01:22:49,048 --> 01:22:50,341 [GIETEN] 1483 01:22:55,346 --> 01:22:56,722 [ZUCHT] 1484 01:22:59,892 --> 01:23:00,893 [ZUCHT] 1485 01:23:08,609 --> 01:23:10,068 [MARÍA SPREEKT SPAANS] 1486 01:23:10,069 --> 01:23:11,629 TOM: [IN HET ENGELS] "Hoor alsjeblieft mijn stem." 1487 01:23:12,446 --> 01:23:13,530 Ik ben een oude dame 1488 01:23:13,531 --> 01:23:15,032 en ik niet hebben nog vele jaren te gaan. 1489 01:23:16,075 --> 01:23:17,492 Ik heb mijn leven geleefd. 1490 01:23:17,493 --> 01:23:20,371 Ik heb van mijn familie gehouden. Ik heb van mijn land gehouden. 1491 01:23:21,372 --> 01:23:24,250 Je hebt mijn kleindochter meegenomen, Sofia Alvarez. 1492 01:23:26,085 --> 01:23:27,920 Mijn prachtige kleindochter. 1493 01:23:29,088 --> 01:23:32,424 Je laat me haar niet zien. Ik weet niet waar ze is. 1494 01:23:32,425 --> 01:23:36,762 Alsjeblieft, ik smeek je, neem mij in haar plaats. 1495 01:23:38,389 --> 01:23:40,348 Laat haar alsjeblieft haar leven leiden, 1496 01:23:40,349 --> 01:23:43,393 en ik kan de gevangenis in waar ze is, 1497 01:23:43,394 --> 01:23:45,521 "En daar kan mijn leven eindigen." 1498 01:23:46,063 --> 01:23:47,814 Hallo. 1499 01:23:47,815 --> 01:23:50,818 [LACHT] Hallo. 1500 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 Waarom kom je hier, meneer Tom? 1501 01:23:54,113 --> 01:23:56,407 We kwamen je geluk wensen. 1502 01:23:57,950 --> 01:23:58,783 Ah. 1503 01:23:58,784 --> 01:24:00,745 VERMIST SOFÍA ALVAREZ 1504 01:24:05,124 --> 01:24:06,166 MARÍA: Mijn brief? 1505 01:24:06,167 --> 01:24:08,042 - Oh. - Verander jij het allemaal voor mij? 1506 01:24:08,043 --> 01:24:09,544 Maak jij het beter? 1507 01:24:09,545 --> 01:24:10,670 Ik heb geen woord veranderd. 1508 01:24:10,671 --> 01:24:11,796 Jouw brief is beter 1509 01:24:11,797 --> 01:24:13,157 dan wat dan ook Ik had kunnen schrijven. 1510 01:24:15,176 --> 01:24:17,177 Het zal geen enkel verschil maken. 1511 01:24:17,178 --> 01:24:18,262 TOM: Misschien niet, 1512 01:24:18,387 --> 01:24:20,973 maar in ieder geval jouw woorden zal daar ergens zijn. 1513 01:24:23,225 --> 01:24:24,559 Heb je het gehoord? 1514 01:24:24,560 --> 01:24:27,020 Mateo's vader is vrijgegeven. 1515 01:24:27,021 --> 01:24:30,065 Het bedrijf waar hij voor werkte losgeld betaald. 1516 01:24:30,816 --> 01:24:33,068 Zelfs als ze om Sofia vragen, 1517 01:24:34,487 --> 01:24:35,946 wij hebben geen geld. 1518 01:24:37,114 --> 01:24:39,116 [VROUWEN CHATTEREN] 1519 01:24:42,411 --> 01:24:44,246 Eh, Maria. 1520 01:24:45,039 --> 01:24:48,417 Ze riep mijn naam de dag dat ze werd gearresteerd. 1521 01:24:49,043 --> 01:24:52,296 En ik ben niet naar haar toe gegaan. 1522 01:24:54,173 --> 01:24:56,634 Misschien kon je haar niet bereiken? 1523 01:24:58,344 --> 01:24:59,553 Nee, dat had ik kunnen doen. 1524 01:25:02,389 --> 01:25:04,141 MARIA: Dat zouden ze wel hebben gedaan jou ook gearresteerd. 1525 01:25:05,184 --> 01:25:06,519 Misschien, maar ik heb het niet geprobeerd. 1526 01:25:09,188 --> 01:25:10,981 Ik heb gewoon niets gedaan, en het spijt me. 1527 01:25:18,155 --> 01:25:19,156 [ZUCHT] 1528 01:25:22,701 --> 01:25:23,869 Je kunt beter gaan. 1529 01:25:29,792 --> 01:25:31,544 [VROUWEN ZINGEN IN HET SPAANS] 1530 01:25:36,298 --> 01:25:42,346 - Vertel ons waar ze zijn. - Vertel ons waar ze zijn. 1531 01:25:44,723 --> 01:25:46,934 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 1532 01:26:20,593 --> 01:26:22,261 [IN HET SPAANS] Papa, een pinguïn! 1533 01:26:22,887 --> 01:26:24,053 [MAN LACHT] 1534 01:26:24,054 --> 01:26:25,722 MEISJE: Señor, ik hou van uw pinguïn. 1535 01:26:25,723 --> 01:26:26,764 Wat is zijn naam? 1536 01:26:26,765 --> 01:26:27,891 [TOM LACHT] 1537 01:26:27,892 --> 01:26:30,978 Dank je. Zijn naam is Juan Salvador. 1538 01:26:31,979 --> 01:26:34,523 MEISJE: Mag ik hem aaien? TOM: Natuurlijk. 1539 01:26:36,025 --> 01:26:37,358 [MAN LACHT] 1540 01:26:37,359 --> 01:26:38,819 Is hij van jou? 1541 01:26:39,737 --> 01:26:42,822 Nee. Ik zorg voor hem voor een vriend. 1542 01:26:42,823 --> 01:26:44,407 Ze zou hem adopteren, 1543 01:26:44,408 --> 01:26:48,369 maar ze kan niet kijken nu achter hem aan. 1544 01:26:48,370 --> 01:26:51,248 Ah. Een schande. Waarom niet? 1545 01:26:55,961 --> 01:26:57,841 [IN HET ENGELS] Omdat wij weten niet waar ze is. 1546 01:26:59,214 --> 01:27:00,215 Ah. 1547 01:27:00,716 --> 01:27:02,343 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 1548 01:27:04,511 --> 01:27:05,887 [IN HET ENGELS] Ben jij Engels? 1549 01:27:05,888 --> 01:27:08,933 Ja, ik geef Engelse les bij Sint George. 1550 01:27:09,850 --> 01:27:10,975 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 1551 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 TOM: [STAMMERS] Deze vrouw, 1552 01:27:12,561 --> 01:27:17,398 het is trouwens een lief meisje uit een goede Argentijnse familie. 1553 01:27:17,399 --> 01:27:20,234 Zij betalen hun belastingen, 1554 01:27:20,235 --> 01:27:23,196 zij voeden hun kinderen op, hun gezin grootbrengen. 1555 01:27:23,197 --> 01:27:26,950 Nou ja, eigenlijk deze markt was de laatste plaats waar ik haar zag. 1556 01:27:26,951 --> 01:27:28,952 Ze was wat vijgen aan het kopen voor haar grootmoeder, 1557 01:27:28,953 --> 01:27:30,204 en dan... 1558 01:27:31,497 --> 01:27:33,374 Nou, ik denk... Ik denk dat je haar kent. 1559 01:27:33,749 --> 01:27:34,749 Hé. 1560 01:27:35,292 --> 01:27:37,752 Sofía Álvarez is haar naam. 1561 01:27:37,753 --> 01:27:40,506 Mm. [SPREEKT SPAANS] 1562 01:27:43,676 --> 01:27:44,969 [ZUCHT] 1563 01:27:49,515 --> 01:27:51,225 [IN HET ENGELS] Natuurlijk ken je haar. 1564 01:27:51,934 --> 01:27:53,935 Jij en je mannen hebben haar ontvoerd 1565 01:27:53,936 --> 01:27:56,396 en duwde haar tegen de achterkant van een auto op klaarlichte dag, 1566 01:27:56,397 --> 01:27:57,606 nietwaar? 1567 01:28:01,110 --> 01:28:04,405 En ik vraag je, 1568 01:28:05,739 --> 01:28:06,740 alsjeblieft, 1569 01:28:10,577 --> 01:28:11,829 om haar te laten gaan. 1570 01:28:17,084 --> 01:28:18,460 Interessant. 1571 01:28:26,135 --> 01:28:28,679 Waarom zou je tegen mij praten? van dit meisje? 1572 01:28:29,471 --> 01:28:30,472 Hm? 1573 01:28:32,516 --> 01:28:37,396 Nou, omdat de waarheid is, en dit is de waarheid, 1574 01:28:38,522 --> 01:28:42,775 Ik verloor mijn dochter enkele jaren geleden. 1575 01:28:42,776 --> 01:28:45,654 Nou ja, 17, om precies te zijn. 1576 01:28:46,280 --> 01:28:47,447 Eh... 1577 01:28:47,448 --> 01:28:48,657 Dronken chauffeur. 1578 01:28:49,742 --> 01:28:50,951 Het maakt niet uit. 1579 01:28:51,952 --> 01:28:53,746 Het was een zinloze dood. 1580 01:28:54,288 --> 01:28:57,040 Het heeft mijn leven verpest en die van haar moeder, 1581 01:28:57,041 --> 01:29:00,627 en Sofía deed me aan haar denken. 1582 01:29:02,212 --> 01:29:03,589 En om die reden heb ik... 1583 01:29:05,299 --> 01:29:07,051 Ik wilde proberen haar te helpen. 1584 01:29:07,968 --> 01:29:09,136 MAN: Mm. 1585 01:29:13,140 --> 01:29:14,475 En de pinguïn? 1586 01:29:17,186 --> 01:29:18,312 Hij is gewoon een... 1587 01:29:19,229 --> 01:29:20,480 een raar huisdier. 1588 01:29:20,481 --> 01:29:21,773 MAN: Mm. 1589 01:29:21,774 --> 01:29:23,108 Dus je dacht... 1590 01:29:25,319 --> 01:29:27,779 jij zou hierheen komen met jouw verdrietige verhaal 1591 01:29:27,780 --> 01:29:29,323 en jouw pinguïn, ik... 1592 01:29:30,115 --> 01:29:31,950 en ik zal alles mooi maken? 1593 01:29:38,415 --> 01:29:40,125 Je zou bij mij weg moeten lopen. 1594 01:29:40,876 --> 01:29:42,211 Op dit moment. 1595 01:29:43,754 --> 01:29:45,172 Het is verspilling van een leven. 1596 01:29:47,132 --> 01:29:48,383 Je zou moeten gaan. 1597 01:29:50,010 --> 01:29:51,512 - Oké. - Nu. 1598 01:29:53,388 --> 01:29:55,641 [GEspannen muziek spelen] 1599 01:30:01,688 --> 01:30:03,482 Ik ben mijn pinguïn vergeten. 1600 01:30:10,823 --> 01:30:12,323 [JUAN CHIRPS] 1601 01:30:12,324 --> 01:30:13,408 MEISJE: Ciao. 1602 01:30:23,210 --> 01:30:24,545 [SPREEKT SPAANS] 1603 01:30:25,003 --> 01:30:26,088 [BANDEN KRIJNEN] 1604 01:30:26,630 --> 01:30:27,673 [AUTODEUR SLUIT] 1605 01:30:33,303 --> 01:30:34,512 [IN HET ENGELS] Shit. 1606 01:30:34,513 --> 01:30:37,181 [IN HET SPAANS] Kunt u dat alstublieft zeker weten? 1607 01:30:37,182 --> 01:30:40,184 hij komt terug naar St George's college? 1608 01:30:40,185 --> 01:30:42,770 - MAN: Meneer Thomas Michell. - Oké. 1609 01:30:42,771 --> 01:30:44,898 - Je staat onder arrest. - Ik kom rustig. 1610 01:31:04,585 --> 01:31:06,003 [DEUR OPENT] 1611 01:31:14,887 --> 01:31:16,804 Naar de hel en terug. 1612 01:31:16,805 --> 01:31:18,431 Wat hebben ze met je gedaan? 1613 01:31:18,432 --> 01:31:20,349 Je zou de andere man moeten zien. 1614 01:31:20,350 --> 01:31:21,642 Heb je met hem gevochten? 1615 01:31:21,643 --> 01:31:24,188 Nee, het is maar een ding mensen zeggen. 1616 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Nee, het gaat goed met hem. 1617 01:31:26,982 --> 01:31:29,942 Ik bedoel, ik denk dat hij zijn vuist bezeerde toen hij mij sloeg, 1618 01:31:29,943 --> 01:31:32,487 waar ik blij mee was. 1619 01:31:33,655 --> 01:31:36,200 Dus, gaat het met Juan Salvador? 1620 01:31:36,950 --> 01:31:38,534 TAPIO: Hij is terug op school. 1621 01:31:38,535 --> 01:31:40,912 Trouwens, meneer Timboek weet dat je gearresteerd bent. 1622 01:31:40,913 --> 01:31:43,915 TOM: O. Gaat hij mij ook in elkaar slaan? 1623 01:31:43,916 --> 01:31:46,001 [ZACHTE AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1624 01:31:57,638 --> 01:31:59,264 [ZUCHT] 1625 01:32:01,475 --> 01:32:03,267 - Zit. - Ach. 1626 01:32:03,268 --> 01:32:06,354 - Heb je ijs? - Er is... Ja. 1627 01:32:06,355 --> 01:32:08,189 TAPIO: Weet je, dat ben je heel veel geluk om vrijgelaten te worden 1628 01:32:08,190 --> 01:32:09,900 na slechts één nacht. 1629 01:32:10,609 --> 01:32:12,818 GESP: Dit land is in oorlog met zichzelf, 1630 01:32:12,819 --> 01:32:15,739 en iedereen hier verwacht mij om het uit te zoeken. 1631 01:32:17,366 --> 01:32:20,285 Weet je, ik neem moeilijke beslissingen, moeilijke beslissingen. 1632 01:32:21,119 --> 01:32:22,621 Het hoort bij het territorium. 1633 01:32:23,997 --> 01:32:25,831 [ZUCHT] Maar ik bedoel, 1634 01:32:25,832 --> 01:32:27,667 Michel is hier geweest vijf minuten 1635 01:32:27,668 --> 01:32:29,502 en iedereen houdt van hem. 1636 01:32:29,503 --> 01:32:31,755 Nou ja, het is gedeeltelijk vanwege jou natuurlijk. 1637 01:32:32,506 --> 01:32:33,506 Maar zie je, 1638 01:32:33,507 --> 01:32:35,926 Ik heb de kameraadschap niet van de gemeenschappelijke ruimte. 1639 01:32:36,802 --> 01:32:39,763 En elke keer als ik daar naar binnen ga, [ZUCHT] alles wordt stil. 1640 01:32:40,764 --> 01:32:43,224 Ik bedoel, ik probeer het een blij gezicht op te zetten. [LACHT] 1641 01:32:43,225 --> 01:32:45,184 Hé, oude kerel, goed ontmoet en zo. 1642 01:32:45,185 --> 01:32:47,103 Probeer ze zelfs aan het lachen te maken. 1643 01:32:47,104 --> 01:32:49,522 Heb je mijn vrouw ontmoet, "Timbuk twee"? 1644 01:32:49,523 --> 01:32:51,525 [CHUCKLES] Niets. 1645 01:32:52,776 --> 01:32:54,945 O, dat denk ik niet Ik zou eigenlijk moeten klagen. 1646 01:32:55,904 --> 01:32:56,904 Het valt mee. 1647 01:32:56,905 --> 01:32:58,322 TOM: Hallo. 1648 01:32:58,323 --> 01:32:59,491 Michel! 1649 01:33:00,367 --> 01:33:02,703 Wat in Godsnaam denk je dat je aan het doen was? 1650 01:33:04,871 --> 01:33:06,372 Wat is er met je gebeurd? 1651 01:33:06,373 --> 01:33:07,666 Alles goed met je? 1652 01:33:10,127 --> 01:33:11,544 Eerlijk gezegd, ik... 1653 01:33:11,545 --> 01:33:14,673 Ik heb me niet zo goed gevoeld over een hele tijd. 1654 01:33:16,550 --> 01:33:18,342 BUCKLE: Dus ik heb het gevraagd de Raad van Bestuur 1655 01:33:18,343 --> 01:33:20,303 bij de autoriteiten aankaarten 1656 01:33:20,304 --> 01:33:24,015 de vraag van de zaak van Sofía Álvarez. 1657 01:33:24,016 --> 01:33:27,601 Niet strikt een werknemer, zoals ik al eerder zei, 1658 01:33:27,602 --> 01:33:29,020 maar ik betoogde 1659 01:33:29,021 --> 01:33:31,939 waar ze onder valt de algemene auspiciën van het college 1660 01:33:31,940 --> 01:33:34,567 en als zodanig zouden wij dat ook kunnen buig de regels een beetje. 1661 01:33:34,568 --> 01:33:37,486 Persoonlijk houd ik het niet vol heel veel hoop, 1662 01:33:37,487 --> 01:33:39,613 maar ze zijn voorbereid om te doen wat ze kunnen. 1663 01:33:39,614 --> 01:33:43,368 [ZUCHT] Oh. Nou, goed. 1664 01:33:45,162 --> 01:33:49,248 Nu, op de vraag van het loslaten van mensen, 1665 01:33:49,249 --> 01:33:52,835 jij of iemand anders, dat wil zeggen, eh, 1666 01:33:52,836 --> 01:33:54,212 bij nader inzien, 1667 01:33:55,005 --> 01:33:57,299 Ik denk dat een verandering nu misschien... 1668 01:33:58,133 --> 01:33:59,968 te storend voor de jongens. 1669 01:34:01,011 --> 01:34:03,388 En per saldo is het... 1670 01:34:05,182 --> 01:34:07,975 Nou, het... 1671 01:34:07,976 --> 01:34:10,270 misschien beter als je zou blijven. 1672 01:34:12,731 --> 01:34:13,899 Hm. 1673 01:34:14,983 --> 01:34:18,110 En dat breidt zich uit ook voor de pinguïn. 1674 01:34:18,111 --> 01:34:19,445 TOM: Juan Salvador? 1675 01:34:19,446 --> 01:34:23,199 Nou, met zijn hulp, je hebt vooruitgang geboekt. 1676 01:34:23,200 --> 01:34:25,369 En de resultaten van de jongens zijn verbeterd. 1677 01:34:26,203 --> 01:34:29,205 Ze zijn van rampzalig geworden tot iets onder het gemiddelde. 1678 01:34:29,206 --> 01:34:32,292 [LACHT] Ja, maar de curve is omhoog. 1679 01:34:34,211 --> 01:34:36,838 Mijn ogen zijn vochtig van emotie. 1680 01:34:37,589 --> 01:34:39,673 Blijf alsjeblieft bij ons, Michell. 1681 01:34:39,674 --> 01:34:40,801 [SNIJFELS] 1682 01:34:43,929 --> 01:34:45,097 GESP: Hoor, hoor. 1683 01:34:46,014 --> 01:34:48,016 [ZACHTE AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1684 01:34:53,355 --> 01:34:55,357 [ONHOORDBAAR] 1685 01:34:59,736 --> 01:35:00,945 Zie je? 1686 01:35:00,946 --> 01:35:02,406 Ik ga kantelen. 1687 01:35:03,907 --> 01:35:07,118 MAN: [ZINGEN] Ik heb me nog nooit zo magisch gevoeld 1688 01:35:07,119 --> 01:35:08,286 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1689 01:35:09,162 --> 01:35:12,958 Ik heb nooit manen gezien kende de betekenis van de zee 1690 01:35:14,418 --> 01:35:18,171 Ik heb nooit emoties vastgehouden in de palm van mijn hand 1691 01:35:19,214 --> 01:35:20,047 [ALLES SCHREEUWEN] 1692 01:35:20,048 --> 01:35:23,385 Of voelde een zoete bries in de top van een boom 1693 01:35:23,969 --> 01:35:25,220 Maar nu ben je hier 1694 01:35:27,431 --> 01:35:30,225 Verhelder mijn noordelijke hemel 1695 01:35:41,027 --> 01:35:44,114 Ik ben al lang geleden dat ik wacht 1696 01:35:44,531 --> 01:35:45,907 JONGENS: Pinguïn! 1697 01:35:46,783 --> 01:35:49,828 Ik ben al lang geleden dat ik ontploft ben 1698 01:35:52,122 --> 01:35:54,958 Ik ben al lang geleden dat ik heb rondgezworven 1699 01:35:55,959 --> 01:35:57,251 [JONGENS JUICHEN] 1700 01:35:57,252 --> 01:36:00,088 Via de mensen die ik heb gekend 1701 01:36:00,714 --> 01:36:03,508 Oh, als je dat zou willen en zou kunnen 1702 01:36:04,885 --> 01:36:07,554 Richt mijn nieuwe geestesoog recht 1703 01:36:15,395 --> 01:36:18,273 GESP: Terwijl we dichterbij komen het einde van nog een jaar, 1704 01:36:19,065 --> 01:36:23,361 wij groeten die die in 1976 hun stempel drukten. 1705 01:36:25,197 --> 01:36:28,450 En wij beginnen met de prijs voor... 1706 01:36:29,618 --> 01:36:32,578 Op de eerste plaats Jorge Calando. 1707 01:36:32,579 --> 01:36:34,664 - [APPLAUS] - [AANGENAME MUZIEK GAAT DOOR] 1708 01:36:37,083 --> 01:36:39,878 Op de tweede plaats staat Álvaro Díaz. 1709 01:36:40,587 --> 01:36:44,757 En op de derde plaats, Walter Jiménez 1710 01:36:44,758 --> 01:36:47,344 van de onderste vierde verwijdering. 1711 01:36:49,429 --> 01:36:50,972 Igor... 1712 01:36:53,350 --> 01:36:56,227 Ramiro López van de onderste vierde verwijdering 1713 01:36:56,228 --> 01:36:58,772 krijgt de derde prijs. 1714 01:37:02,692 --> 01:37:05,778 De jaarlijkse William Wordsworth-prijs 1715 01:37:05,779 --> 01:37:09,449 voor uitmuntendheid in het Engels gaat dit jaar naar... 1716 01:37:10,283 --> 01:37:12,034 Diego Camelia! 1717 01:37:12,035 --> 01:37:13,578 [CHEERS EN APPLAUS] 1718 01:37:14,412 --> 01:37:15,413 [FLUITEN] 1719 01:37:32,597 --> 01:37:35,058 Nou, dat ging best goed. 1720 01:37:36,560 --> 01:37:38,852 Mensen vroegen naar je, je werd gemist. 1721 01:37:38,853 --> 01:37:40,480 We zijn niet beneden gekomen. 1722 01:37:41,523 --> 01:37:42,523 Voor het eerst sinds lange tijd, 1723 01:37:42,524 --> 01:37:45,276 Onderste vierde verwijdering ben niet als laatste gekomen. 1724 01:37:45,277 --> 01:37:47,611 Dus ik heb er een paar schouderklopjes ook. 1725 01:37:47,612 --> 01:37:50,573 En dat is het gevolg niet in de laatste plaats voor jou. 1726 01:37:50,574 --> 01:37:51,700 Dus... 1727 01:37:52,576 --> 01:37:54,118 Ik denk dat je wat sprot verdient. 1728 01:37:54,119 --> 01:37:56,120 Kijk of je weer hersteld bent uw eetlust. 1729 01:37:56,121 --> 01:37:58,206 [KRICKETS TJILPEN] 1730 01:38:07,632 --> 01:38:08,675 Nee. 1731 01:38:11,303 --> 01:38:12,679 [ZWAAR ADEMEN] 1732 01:38:16,308 --> 01:38:17,684 Nee. 1733 01:38:27,652 --> 01:38:29,654 [ZACHTE EMOTIONELE MUZIEK SPELEN] 1734 01:38:38,079 --> 01:38:39,706 Waarom ben je dat gaan doen? 1735 01:38:45,837 --> 01:38:46,838 [DEUR OPENT] 1736 01:39:14,616 --> 01:39:15,950 [ZACHTE EMOTIONELE MUZIEK VERDER] 1737 01:40:05,792 --> 01:40:07,794 [VOGELS TJILPEN] 1738 01:40:22,058 --> 01:40:23,059 [TOM GRUNTS] 1739 01:40:27,480 --> 01:40:28,732 Wil je dat ik je help? 1740 01:40:29,274 --> 01:40:30,275 [ZUCHT] 1741 01:40:30,859 --> 01:40:32,025 Nee. 1742 01:40:32,026 --> 01:40:34,612 Ik wil dit zelf doen. 1743 01:40:42,370 --> 01:40:44,164 Pinguïns hebben maar één partner. 1744 01:40:45,081 --> 01:40:48,042 Als ze hun partner verliezen, ze nemen er nooit meer één. 1745 01:40:48,835 --> 01:40:50,754 Ze scheiden van de andere pinguïns, 1746 01:40:51,337 --> 01:40:52,714 en ze sterven. 1747 01:40:54,674 --> 01:40:56,133 Dus als je het niet had meegenomen 1748 01:40:56,134 --> 01:40:57,635 Juan Salvador bij u thuis, meneer, 1749 01:40:58,803 --> 01:41:00,346 hij zou hoe dan ook gestorven zijn. 1750 01:41:01,431 --> 01:41:03,183 En de tijd die hij bij ons doorbracht, 1751 01:41:04,476 --> 01:41:06,060 dit is tijd hij zal het niet gehad hebben. 1752 01:41:10,982 --> 01:41:11,983 Bedankt. 1753 01:41:13,860 --> 01:41:15,487 [WEGLOPEN] 1754 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 [BEL LUISTEREN] 1755 01:41:30,126 --> 01:41:33,796 TOM: Wat kunnen we zeggen over Juan Salvador? 1756 01:41:33,797 --> 01:41:36,174 Nou, hij was nogal klein, 1757 01:41:37,425 --> 01:41:38,802 ongeveer twee voet lang. 1758 01:41:39,803 --> 01:41:42,179 Hij kon niet praten. 1759 01:41:42,180 --> 01:41:43,848 Hij rook behoorlijk slecht. 1760 01:41:44,432 --> 01:41:46,767 En hij scheet overal. 1761 01:41:46,768 --> 01:41:47,935 [GELACH] 1762 01:41:47,936 --> 01:41:49,228 Maar dan echte vriendschap 1763 01:41:49,229 --> 01:41:50,479 gaat over het kunnen zien 1764 01:41:50,480 --> 01:41:52,524 voorbij dat alles oppervlakkige dingen. 1765 01:41:53,691 --> 01:41:57,320 Omdat hij... hij was mijn vriend. 1766 01:42:03,368 --> 01:42:04,828 Dat moet zo zijn moeilijk geweest toen... 1767 01:42:05,787 --> 01:42:07,412 toen Juan Salvador hier voor het eerst aangekomen. 1768 01:42:07,413 --> 01:42:09,916 Hij moet gedacht hebben, "Wie zijn deze mensen?" 1769 01:42:11,292 --> 01:42:14,128 Ze lijken in niets op mij. Wat doe ik hier? 1770 01:42:15,338 --> 01:42:16,840 Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 1771 01:42:17,674 --> 01:42:20,133 Het gaat mij hier niet om... dit college 1772 01:42:20,134 --> 01:42:22,719 met zijn overopgeblazen mening over zichzelf... 1773 01:42:22,720 --> 01:42:25,013 [ZACHTE EMOTIONELE MUZIEK SPELEN] 1774 01:42:25,014 --> 01:42:27,600 Maar dan waarschijnlijk wel begon na te denken, 1775 01:42:29,102 --> 01:42:30,895 "Deze mensen zijn eigenlijk in orde. Eh..." 1776 01:42:32,063 --> 01:42:33,606 Ze zijn best aardig. 1777 01:42:35,817 --> 01:42:38,862 Misschien blijf ik wel hangen en mezelf nuttig maken. 1778 01:42:40,405 --> 01:42:42,323 Misschien kan ik een verschil maken. 1779 01:42:43,575 --> 01:42:46,410 Vooral als ze mij dat toelaten zwemmen in hun zwembad... 1780 01:42:46,411 --> 01:42:47,369 [GELACH] 1781 01:42:47,370 --> 01:42:50,706 En, eh... Dat is het punt, zie je. 1782 01:42:50,707 --> 01:42:53,459 In het leven, soms... 1783 01:42:54,961 --> 01:42:57,922 je moet de pinguïn plaatsen in het zwembad. 1784 01:43:00,174 --> 01:43:02,885 En dat bedoel ik niet alleen letterlijk natuurlijk 1785 01:43:02,886 --> 01:43:05,054 omdat het een... Iemand? 1786 01:43:09,601 --> 01:43:10,977 Het is een metafoor, meneer. 1787 01:43:12,020 --> 01:43:13,229 TOM: Klopt. 1788 01:43:14,022 --> 01:43:15,355 [Fluistert] Niet zo'n goede. 1789 01:43:15,356 --> 01:43:18,026 TOM: Ik bedoel, misschien niet heb daar iets van gedacht. 1790 01:43:19,777 --> 01:43:21,738 Het enige Ik ben er zeker van... 1791 01:43:23,406 --> 01:43:25,825 Juan Salvador is verdwenen 1792 01:43:27,493 --> 01:43:28,620 en ik ben verdrietig. 1793 01:43:32,332 --> 01:43:34,042 Maar ik ben blij dat ik verdrietig ben. 1794 01:43:36,169 --> 01:43:37,462 [ZACHTE EMOTIONELE MUZIEK VERDER] 1795 01:43:47,180 --> 01:43:48,222 [AUTODEUR SLUIT] 1796 01:43:50,266 --> 01:43:51,309 [AUTODEUR SLUIT] 1797 01:44:02,153 --> 01:44:04,072 [POORT OPENT] 1798 01:44:06,324 --> 01:44:07,492 [POORT SLUIT] 1799 01:44:10,328 --> 01:44:12,163 [MUZIEK ZWELT] 1800 01:44:26,094 --> 01:44:27,637 [MUMMEREN] 1801 01:44:35,103 --> 01:44:36,353 [BEIDE SNIJDEN] 1802 01:44:36,354 --> 01:44:38,815 [MARÍA LACHT] 1803 01:45:15,893 --> 01:45:17,895 [ZACHTE EMOTIONELE MUZIEK SPELEN] 1804 01:46:01,856 --> 01:46:04,525 [Menigte zingt, klapt] 1805 01:46:13,201 --> 01:46:15,203 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 1806 01:46:51,405 --> 01:46:53,407 [TANGO-MUZIEK SPEELT] 1807 01:47:59,015 --> 01:48:01,017 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1808 01:49:18,803 --> 01:49:20,805 [GRILLIGE MUZIEK SPELEN] 1809 01:50:04,974 --> 01:50:07,310 [ZACHTE AANGENAME MUZIEK SPELEN] 1810 01:51:16,295 --> 01:51:17,296 [MUZIEK VERVALT]