1
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
BOB:
Bob Vance, Vance Refrigeration.

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
Τι μπορώ να σε κάνω;

3
00:00:45,337 --> 00:00:49,716
Dunder Mifflin; Ναι,
έχουν φύγει για λίγο.

4
00:00:49,758 --> 00:00:53,428
Η Phyll και ο Stanley διατηρούν επαφή.
Και οι δύο έχουμε Schnoodles.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,931
Υπέροχα σκυλιά.
Εκτός από αυτό...

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
τα παιδιά «Ένα και Έγινε».
είναι καλά.

7
00:00:59,100 --> 00:01:02,228
Λιγότερο δράμα, αυτό είναι σίγουρο.

8
00:01:02,270 --> 00:01:04,689
ΕΜΜΑ: Κάποτε υπήρχε
μια εταιρεία χαρτιού εδώ;

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
Δεν το ήξερα αυτό.

10
00:01:06,649 --> 00:01:08,401
Μόλις μετακόμισα τον περασμένο μήνα
από την Αλάσκα,

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
γιατί η αδερφή μου χάθηκε.

12
00:01:10,862 --> 00:01:15,450
Μην ανησυχείς, τη βρήκαν.
Ζώντας κάτω από το δικό της καταραμένο σπίτι.

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
Έτσι, αν πάτε
στο Εμπορικό Επιμελητήριο,

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,829
Διατηρούν
μια λίστα με κάθε επιχείρηση

15
00:01:19,871 --> 00:01:23,249
αυτό είναι κλειστό
τα τελευταία 10 χρόνια.

16
00:01:23,291 --> 00:01:26,753
Χα! Εκεί είναι.
Dunder Mifflin.

17
00:01:26,795 --> 00:01:33,802
Λέει, αγοράστηκε από την Enervate
στο Τολέδο του Οχάιο, το 2019.

18
00:01:33,843 --> 00:01:34,803
Αυτό είναι σωστό.

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
Θυμάμαι να ρωτούν

20
00:01:36,137 --> 00:01:38,515
αν η Φίλις ήθελε να μετακομίσει
στο Τολέδο.

21
00:01:38,556 --> 00:01:41,768
Χα! Αφήνετε το Scranton για το Τολέδο;

22
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Κάνε με να γελάσω.

23
00:01:50,819 --> 00:01:53,321
[ΒΟΥΜΙ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

24
00:01:54,739 --> 00:01:58,159
ΚΕΝ: Η Enervate πουλά προϊόντα
φτιαγμένο από χαρτί.

25
00:01:58,201 --> 00:02:00,120
Έτσι μπορεί να είναι
είδη γραφείου.

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,746
Αυτό μπορεί να είναι χαρτί υγιεινής,

27
00:02:01,788 --> 00:02:06,876
που είναι χαρτί υγείας,
προστατευτικά καθισμάτων τουαλέτας,

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,461
και τοπικές εφημερίδες.

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Και αυτό είναι στη σειρά
της ποιότητας.

30
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
Είμαστε στον όγδοο όροφο,

31
00:02:15,010 --> 00:02:19,014
σπίτι των εταιρικών μας γραφείων,
συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής.

32
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
Τον κοιτάς.

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,349
Και αυτό είναι μια απόλαυση,

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,018
ο αρχιστράτηγος μας,
Marv Putnam.

35
00:02:23,059 --> 00:02:24,227
Όχι τώρα, Κεν.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,312
Όχι τώρα, Κεν!
Ακούσατε τον άνθρωπο.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,732
Έλα, ώρα τουαλέτας.

38
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
Αυτός είναι ο ένατος όροφος,

39
00:02:31,234 --> 00:02:34,821
σπίτι των Σοφτέες, "T.P.H.Q."
Πάμε λοιπόν.

40
00:02:34,863 --> 00:02:37,699
Γεια, γεια
στους βασιλιάδες της τουαλέτας μου!

41
00:02:37,741 --> 00:02:43,038
Και φυσικά, βασίλισσα της τουαλέτας μου,
στον θρόνο της τουαλέτας της!

42
00:02:43,079 --> 00:02:46,875
Τώρα λοιπόν, πολλά νεαρά παλικάρια
λένε την πρώτη τους συντριβή

43
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
ήταν το παλιό λογότυπο της Softees.

44
00:02:48,710 --> 00:02:50,378
Όχι αυτό, βιάζομαι να προσθέσω.

45
00:02:50,420 --> 00:02:54,132
Προφανώς...
[Αναστεναγμοί] καταπληκτικός.

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,383
Scrunchie;

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Κανένα κακό σε αυτό.
Τώρα, λοιπόν, το γκονγκ.

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,096
Το γκονγκ, το γκονγκ, το γκονγκ!

49
00:03:00,138 --> 00:03:03,350
Χτυπάμε το γκονγκ
όταν κάνουμε μια πώληση.

50
00:03:03,391 --> 00:03:04,434
[ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ]

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,561
Μουσική στα αυτιά μου.

52
00:03:06,603 --> 00:03:10,148
Και εδώ είμαστε,
ο αληθής του Τολέδο,

53
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
την τοπική εφημερίδα.

54
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
μμ. Καλά.

55
00:03:13,902 --> 00:03:17,405
Όλο αυτό το κτίριο
είναι ο παλιός Πύργος της Αλήθειας.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,199
Μπορείτε να πιστέψετε
συνήθιζαν να απασχολούν

57
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
πάνω από χίλια άτομα;

58
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Αυτό είναι εντελώς τρελό,
αν το πω ο ίδιος.

59
00:03:30,085 --> 00:03:32,128
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ο ένατος όροφος
είναι εκατό άνδρες

60
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
καλύπτοντας την πολιτική του Οχάιο.

61
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
Έχουμε άλλα 300
έξω από το κτίριο

62
00:03:36,174 --> 00:03:37,717
στην Ουάσιγκτον της Νέας Υόρκης,

63
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
και έχουμε ξένα γραφεία
σε όλο τον κόσμο.

64
00:03:40,095 --> 00:03:43,932
Είναι ακριβό; Μπορείτε να στοιχηματίσετε
αυτό που κάθεσαι είναι.

65
00:03:43,973 --> 00:03:46,726
Διατηρούμε μόνο τη δημοκρατία ζωντανή,
είναι όλο.

66
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Αξίζει τον κόπο;

67
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
Λοιπόν, ρώτα
το Δημοτικό Συμβούλιο του Σινσινάτι.

68
00:03:52,899 --> 00:03:56,486
Το ένα τρίτο από αυτά απαγγέλθηκαν κατηγορίες
για δωροδοκία σήμερα,

69
00:03:56,528 --> 00:03:58,029
χάρη στην αναφορά μας!

70
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
ΦΟΡΑΔΑ:
Είμαι ο συνθέτης.

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,703
Θέλετε να δείτε πώς λειτουργεί αυτό;

72
00:04:04,744 --> 00:04:09,791
Εμ, εντάξει. Λοιπόν, αυτό
είναι το αυριανό πρωτοσέλιδο.

73
00:04:09,833 --> 00:04:12,919
Εμ, έχουμε λογαριασμό
που μας επιτρέπει να τραβάμε ιστορίες

74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
απευθείας από το AP.

75
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
Έτσι, αν δω μια ιστορία

76
00:04:16,631 --> 00:04:18,299
αυτό είναι μέσα
το επίπεδο συνδρομής μας,

77
00:04:18,341 --> 00:04:21,011
«Αποκαλύπτει η Ελίζαμπεθ Όλσεν
Η νυχτερινή της ρουτίνα για το δέρμα»

78
00:04:21,052 --> 00:04:24,764
Απλώς το σέρνω από πάνω
σε ένα από τα άδεια κουτιά

79
00:04:24,806 --> 00:04:26,474
και ρίξτε το μέσα.

80
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Ω. Εμ, εντάξει.

81
00:04:30,145 --> 00:04:31,604
Άρα, αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα

82
00:04:31,646 --> 00:04:33,356
το άρθρο είναι πολύ μεγάλο
για το κουτί.

83
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
θα το σκεφτόμουν
ήταν πολύ σύντομο.

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
Και ο υπολογιστής μου έχει παγώσει.

85
00:04:38,695 --> 00:04:41,448
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

86
00:05:07,849 --> 00:05:09,642
Και όταν χρειαζόμαστε
ακριβείς τοπικές αναφορές

87
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
για αθλήματα γυμνασίου,
έχουμε τον Μπάρι.

88
00:05:12,354 --> 00:05:15,106
Είναι ο ένας ατρόμητος ρεπόρτερ μας.

89
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
Φυσικά δεν είναι τόσο απλό
όπως το κάνει να ακούγεται η Mare.

90
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Η Mare είναι... απλή.

91
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
Πρέπει να έχεις κεραία
για τη σωστή ιστορία,

92
00:05:26,201 --> 00:05:28,995
και αυτό θέλει μύτη για νέα.

93
00:05:29,037 --> 00:05:31,790
Για ποιες
είναι τα πιο σημαντικά.

94
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
Τι;

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
Μπορώ να τα αφήσω αυτά
λίγο,

96
00:05:44,386 --> 00:05:45,845
επειδή το σχήμα είναι καλύτερο,

97
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
μόνο για λίγα δευτερόλεπτα
ενώ ετοιμαζόμαστε.

98
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
Να κοιτάξω εδώ μέσα;

99
00:05:49,933 --> 00:05:52,560
Εδώ μέσα;
Ή να σε κοιτάξω;

100
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
Πού να κοιτάξω;
Εδώ; Εσείς; Εδώ; Εσείς;

101
00:05:55,814 --> 00:06:01,486
Το όνομά μου είναι Esmeralda Grand,
Ε, Διευθύνων Συντάκτης.

102
00:06:01,528 --> 00:06:04,864
Χμ, είμαι και υπεύθυνος
του TTT Online,

103
00:06:04,906 --> 00:06:08,410
που είναι πολύ πιο σημαντικό,
και διασκέδαση,

104
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
και σέξι
από την έντυπη έκδοση.

105
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
Η έντυπη έκδοση
υπάρχει πραγματικά μόνο για τους ανθρώπους

106
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
να έχω κάτι να κορνιζάρω
όταν αναφέρονται,

107
00:06:16,084 --> 00:06:18,795
που προσπαθούμε να κάνουμε
όσο το δυνατόν περισσότερο.

108
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
Στο TTT Online, έχουμε
χωρίς περιορισμούς χώρου ή μήκους.

109
00:06:23,591 --> 00:06:27,387
Αυτό είναι κλασικό
μακροχρόνια δημοσιογραφία.

110
00:06:27,429 --> 00:06:31,850
Εδώ είναι ένα από τα άρθρα μου
Είμαι ιδιαίτερα περήφανος.

111
00:06:31,891 --> 00:06:34,019
Ε, δεν ξέρω
αν μπορείτε να το δείτε.

112
00:06:34,936 --> 00:06:35,729
[ΓΕΛΙΑ]

113
00:06:35,770 --> 00:06:37,897
Ξεκίνα λοιπόν να το διαβάζεις,

114
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
ναι, και γίνεσαι πολύ περίεργος.

115
00:06:40,984 --> 00:06:42,902
κάνω κύλιση.

116
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
Πας «επόμενο».

117
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Ωχ! Έβαλα μια αγγελία.
Και κάνω κλικ εδώ.

118
00:06:48,616 --> 00:06:50,118
Και σκρολάρω.

119
00:06:50,160 --> 00:06:53,997
Και μαθαίνω πολλά
σχετικά με την ιστορία του φιλοδωρήματος,

120
00:06:54,039 --> 00:06:55,582
όπως, η πρώτη συμβουλή.

121
00:06:55,623 --> 00:06:58,710
Τι ήταν αυτό;
Ίσως ένα κομμάτι τυρί;

122
00:06:58,752 --> 00:07:02,547
Και μετά συνεχίζεις να μαθαίνεις
για τα χρώματα των αυτοκινήτων.

123
00:07:02,589 --> 00:07:04,466
Υπάρχουν τόσα πολλά χρώματα.

124
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
Αλλά δεν είναι χάσιμο χρόνου,

125
00:07:06,301 --> 00:07:07,969
γιατί όταν φτάσεις στο τέλος,

126
00:07:08,011 --> 00:07:11,514
και ανακαλύπτεις
ότι τα φιλοδωρήματα ήταν $300;

127
00:07:11,556 --> 00:07:14,893
[ΓΕΛΙΑ]
Ουάου! Δηλαδή, είναι πολλά!

128
00:07:14,934 --> 00:07:17,062
Πράγματι έγραψα
για αστέρια και ρίγες,

129
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
η στρατιωτική εφημερίδα.

130
00:07:18,563 --> 00:07:21,858
Ήμουν ένα τεθωρακισμένο όχημα M1
Μέλος πληρώματος στο Στρατό.

131
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
Η Esmeralda έχει
κάποια εμπειρία μέσων

132
00:07:25,153 --> 00:07:27,989
ως διαγωνιζόμενος στις
ένα ριάλιτι γνωριμιών,

133
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
που ονομάζεται Παντρεμένος με την Πρώτη Ματιά.

134
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω

135
00:07:32,660 --> 00:07:36,247
σε ένα από
τα πιο έμπιστα υποκείμενά μου

136
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
στο TTT Online.

137
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
Νικόλ!

138
00:07:40,502 --> 00:07:41,836
Νικόλ!

139
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
Γεια. Ναι. εγώ πραγματικά
δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

140
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
Παρακαλώ. Συνεχίστε να κυλάτε.

141
00:07:46,383 --> 00:07:47,550
Θα την πάρω
υπογράψτε την αποφυλάκισή σας,

142
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
μην ανησυχείς. Συνεχίστε να κυλάτε.

143
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Έλα, Νικόλ,
κοίτα την κάμερα! Ματιά!

144
00:07:51,012 --> 00:07:53,807
Είσαι τόσο όμορφη.
Θεέ μου. Είσαι τόσο όμορφη.

145
00:07:53,848 --> 00:07:55,642
δεν το είχα προσέξει
πόσο όμορφη είσαι.

146
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Η κάμερα σε αγαπάει,
ηλικιωμένη κυρία.

147
00:07:57,519 --> 00:07:58,770
Η κάμερα σε λατρεύει!

148
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
-Καλά.
-Μμ!

149
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Νικολ:
Με λένε Νικόλ Λι.

150
00:08:01,481 --> 00:08:06,820
Είμαι σε «κυκλοφορία».
Οπότε παρακολουθώ τους συνδρομητές.

151
00:08:06,861 --> 00:08:09,572
έχω και εγώ
ορισμένα πρόσθετα καθήκοντα

152
00:08:09,614 --> 00:08:11,700
για την ηλεκτρονική εφημερίδα.

153
00:08:11,741 --> 00:08:15,412
Μερικές εταιρείες σήμερα,
Δεν μας λέω,

154
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
παράγουν έσοδα
με τη συλλογή πληροφοριών

155
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
από ανθρώπους
που επισκέπτονται τους ιστότοπούς τους.

156
00:08:20,917 --> 00:08:24,045
Και αν κάποιος από τους χρήστες
αποδέχεται τυχόν cookies,

157
00:08:24,087 --> 00:08:27,048
το ιστορικό περιήγησής τους
μπορεί να ξύνεται.

158
00:08:27,090 --> 00:08:29,843
Θα μπορούσατε να πείτε ότι έχουμε
περισσότερες πληροφορίες

159
00:08:29,884 --> 00:08:32,804
από τους αναγνώστες
από ό,τι παίρνουν από εμάς.

160
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
ΝΤΡΙΚ: Πώς τα πάτε,
Το όνομά μου είναι Detrick Moore.

161
00:08:35,890 --> 00:08:37,684
Πουλάω διαφημίσεις για το έντυπο,

162
00:08:37,726 --> 00:08:39,561
που σημαίνει ότι δεν υποτίθεται
να αλληλεπιδράσετε με

163
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
οποιοσδήποτε στις ειδήσεις.

164
00:08:40,812 --> 00:08:43,648
Ο Κεν το αποκαλεί
το κινεζικό τείχος,

165
00:08:43,690 --> 00:08:44,941
που νόμιζα ότι ήταν λάθος,

166
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
αλλά υποθέτω
είναι ένας πραγματικός όρος ειδήσεων.

167
00:08:46,860 --> 00:08:48,194
Όταν είσαι σε πωλήσεις όπως εγώ,

168
00:08:48,236 --> 00:08:50,155
πρέπει να είσαι
σαν ψυχολόγος.

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Και έτσι
όποτε βλέπω ανθρώπους κάτω,

170
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
Απλώς... Προσπαθώ το καλύτερό μου
για να τους φτιάξεις τη διάθεση, ξέρεις;

171
00:08:53,825 --> 00:08:55,201
Δεν με πειράζει

172
00:08:55,243 --> 00:08:57,037
αν είναι ενάντια στους κανόνες
ή όχι.

173
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
[ΚΛΑΙΜΑ]

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ:
Και δεν έχω κανένα αγαπημένο.

175
00:09:02,751 --> 00:09:05,795
σκέφτεται ο Ντέτρικ
Είμαι λυπημένος όλη την ώρα

176
00:09:05,837 --> 00:09:08,131
αλλά στην πραγματικότητα,
πολλές φορές

177
00:09:08,173 --> 00:09:12,886
Απλώς βαρέθηκα να προσποιούμαι
με εμψύχωσε την τελευταία φορά.

178
00:09:12,927 --> 00:09:15,305
Θα κουραστείς

179
00:09:15,347 --> 00:09:19,225
κυνηγώντας το πολυάσχολο κορμάκι μου
γύρω με αυτή την κάμερα!

180
00:09:19,267 --> 00:09:22,354
[ΓΕΛΙΑ]

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,731
Επίσης, είμαι ανύπαντρη μαμά,

182
00:09:24,773 --> 00:09:28,193
οπότε γίνονται πολλά
στη ζωή μου.

183
00:09:28,234 --> 00:09:31,654
Τέλος πάντων, εδώ είναι δύο λογιστές
και ο επικεφαλής λογιστής.

184
00:09:31,696 --> 00:09:36,242
Βαρετό, βαρετό και βαρετό.

185
00:09:36,284 --> 00:09:39,287
Θεέ μου, όχι πάλι.

186
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
Δεν συμφωνώ με τίποτα από αυτά.

187
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
Δεν σας φτάνει
μετά από εννέα χρόνια;

188
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
Κανείς δεν το θέλει αυτό!

189
00:09:45,085 --> 00:09:46,586
Ξέρεις τι,
δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη φωνή μου,

190
00:09:46,628 --> 00:09:48,797
η ομοίωσή μου, το πρόσωπό μου, τίποτα.

191
00:09:58,139 --> 00:09:59,641
Ωχ!

192
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
Χμμ.

193
00:10:04,104 --> 00:10:06,773
Η λέξη συνονθύλευμα είναι κάπως
μια κεφαλογρατζουνιά σήμερα.

194
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
Δεν έχουμε κουβάρι λέξεων
πια, Μπάρι.

195
00:10:08,942 --> 00:10:10,402
ΜΠΑΡΥ:
Χμμ;

196
00:10:17,992 --> 00:10:20,370
[Αναστεναγμούς]
Το AI δεν θα με αντικαταστήσει ποτέ.

197
00:10:22,330 --> 00:10:25,166
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
[Αναστεναγμούς]

198
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
NED:
Το όνομά μου είναι Ned Sampson.

199
00:10:31,423 --> 00:10:36,761
Υπογράφω το ημερολόγιο επισκεπτών,
παρόλο που δεν είμαι επισκέπτης.

200
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα που δουλεύω
στο Truth Teller.[ΑΝΑστεναγμοί]

201
00:10:40,265 --> 00:10:41,933
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να το πω αυτό.

202
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
Όταν ήμουν παιδί,
Δεν ήθελα να γίνω Σούπερμαν.

203
00:10:44,769 --> 00:10:46,980
Ήθελα να γίνω ο Κλαρκ Κεντ.

204
00:10:47,022 --> 00:10:49,482
Γιατί για μένα,
Ο Κλαρκ είναι ο πραγματικός υπερήρωας.

205
00:10:49,524 --> 00:10:53,820
Σώζει και τον κόσμο
δουλεύοντας σε εφημερίδα.

206
00:10:53,862 --> 00:10:55,655
Και αυτό σε μένα
είναι πολύ πιο ευγενής,

207
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
και πολύ πιο επιτεύξιμα.

208
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Και μου αρέσει αυτό.

209
00:10:59,325 --> 00:11:01,661
Και έτσι, γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος
να είμαι επιτέλους εδώ

210
00:11:01,703 --> 00:11:05,457
στο δικό μου Daily Bugle
ή όχι, Daily Planet!

211
00:11:05,498 --> 00:11:08,501
Είναι ο Daily Planet.
Daily Bugleis Spider-Man.

212
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Και οι δύο είναι δημοσιογράφοι.
Αυτό είναι κάπως ωραίο.

213
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
Εντάξει, θα... Συγγνώμη.

214
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
Πάω να τρέξω

215
00:11:13,923 --> 00:11:15,467
γιατί δεν θέλω να αργήσω
για την πρώτη μου μέρα

216
00:11:15,508 --> 00:11:17,719
και να κάνει κακή εντύπωση.
Πάνω, πάνω και μακριά!

217
00:11:19,054 --> 00:11:21,264
Έχω πολλά κοινά
και με τον Σούπερμαν.

218
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
Ο καθένας μας έχει τον κρυπτονίτη του,
για παράδειγμα.

219
00:11:23,391 --> 00:11:26,644
Για τον Σούπερμαν, είναι, λοιπόν,
κρυπτονίτης, προφανώς.

220
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
Για τον Κλαρκ Κεντ,
είναι η Λόις Λέιν.

221
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
Και για μένα,
Μάλλον ο κρυπτονίτης μου

222
00:11:31,066 --> 00:11:32,567
είναι η αγάπη μου για τη δημοσιογραφία.

223
00:11:32,609 --> 00:11:35,236
Από έλεγχο στοιχείων
σε αναπτυσσόμενες πηγές

224
00:11:35,278 --> 00:11:38,990
πάνω από ουίσκι σε ένα καπνιστό μπαρ,
αυτή είναι η αδυναμία μου.

225
00:11:39,032 --> 00:11:41,701
Επίσης, ρομαντικά πράγματα,
μου λένε.

226
00:11:41,743 --> 00:11:44,412
[ΚΑΜΕΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚΟ ΚΛΥΚΤΟΥ]

227
00:11:55,423 --> 00:11:56,383
Όσκαρ!

228
00:12:01,638 --> 00:12:03,556
Ω, φίλε.

229
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

230
00:12:07,560 --> 00:12:08,520
Αμάν.

231
00:12:15,568 --> 00:12:17,946
-Τον κατάλαβα.
-Επιτυχία.

232
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
Γεια, είμαι ο Νεντ.

233
00:12:23,118 --> 00:12:25,286
Η πόρτα φαίνεται να είναι κλειδωμένη.

234
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
-Ναι, γιατί το κλείδωσα.
-Το κλείδωσε.

235
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
Είμαι ο Ned Sampson,
Ξεκινάω εδώ σήμερα.

236
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
Μπορείς...
Μπορείτε να με αφήσετε έξω.

237
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
Είχαμε παραβίαση ασφαλείας,
πριν από μήνα.

238
00:12:34,045 --> 00:12:35,463
Δεν μπορώ να είμαι πολύ σίγουρος.

239
00:12:35,505 --> 00:12:38,258
Ένας τύπος με οξύ περιπλανήθηκε μέσα
από ένα φεστιβάλ τζαζ.

240
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Καλά.
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

241
00:12:39,926 --> 00:12:41,761
-Άλλος ένας από αυτούς τους όξινους;
-Ναι.

242
00:12:41,803 --> 00:12:42,971
Ανάθεμα,
πρέπει να είναι ο απαλός φωτισμός.

243
00:12:43,013 --> 00:12:44,305
NED:
Κύριε, δείχνετε πολύ έμπιστος.

244
00:12:44,347 --> 00:12:47,434
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
υπόσχομαι. Άσε με να βγω.

245
00:12:47,475 --> 00:12:49,853
ευχαριστώ,
αλλά θα μείνω έξω από αυτό.

246
00:12:49,894 --> 00:12:50,854
Καλή τύχη.

247
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
Καλά. Ευχαριστώ, έλα.

248
00:12:52,230 --> 00:12:54,190
Γεια, γειά, γεια.
Δεν έχουμε χρήματα πόρτας!

249
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση,
εντάξει; εγω απλα...

250
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
Αρχίζω να δουλεύω στο έντυπο.

251
00:12:57,902 --> 00:13:00,697
-Ποιο χαρτί, είδηση ​​ή τουαλέτα;
-Νέα!

252
00:13:00,739 --> 00:13:03,158
Γιατί θα έλεγα το χαρτί
για χαρτί υγείας;

253
00:13:03,199 --> 00:13:04,868
Δεν σας ξέρουμε, κύριε.
Πώς πρέπει να ξέρουμε

254
00:13:04,909 --> 00:13:06,453
γιατί λες
αυτά που λες;

255
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
Έχω μια συνάντηση στις 2:00,
εντάξει; Είμαι νωρίς.

256
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
-Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
-Καλά. Με ποιον είναι η συνάντηση;

257
00:13:12,417 --> 00:13:15,211
Εν συντομία,
Ξεχνώ το όνομα.

258
00:13:15,253 --> 00:13:17,088
-Φυσικά.
NED: Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

259
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Είναι κάτι μοναδικό.

260
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
Is-- Υπάρχει Fantine
αυτό λειτουργεί εδώ;

261
00:13:21,384 --> 00:13:23,928
Χε, θα τη βρεις
στο Les Mis.

262
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
NED:
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

263
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ:
Γεια σου. Ψύχρα.

264
00:13:28,683 --> 00:13:29,893
Ερχομαι!

265
00:13:29,934 --> 00:13:31,478
Φαίνεται ότι έχετε πιαστεί
ένα ζωντανό!

266
00:13:31,519 --> 00:13:34,064
Παρακαλώ!
Είμαι πραγματικά κλειστοφοβικός.

267
00:13:36,775 --> 00:13:38,693
Με πιάνει κλειστοφοβία. πήρα
κολλημένος στην καμινάδα του γείτονά μου

268
00:13:38,735 --> 00:13:40,528
παίζοντας Χριστούγεννα
όταν ήμουν παιδί.

269
00:13:40,570 --> 00:13:42,489
Φανταζόμουν πώς ήταν
να είναι ο Άγιος Βασίλης. Άσε με να βγω.

270
00:13:42,530 --> 00:13:45,283
Μιλάς σοβαρά; Επειδή
Στην πραγματικότητα είμαι κλειστοφοβικός.

271
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
Και αν προσποιείσαι,

272
00:13:46,910 --> 00:13:48,078
αυτό θα ήταν πολύ ασέβεια

273
00:13:48,119 --> 00:13:51,039
στην κλειστοφοβική κοινότητα.

274
00:13:51,081 --> 00:13:52,582
Εντάξει,
Δεν είμαι κλειστοφοβικός.

275
00:13:52,624 --> 00:13:54,793
Αλλά είμαι λίγο νευρικός
στα μπάνια των αεροπλάνων,

276
00:13:54,834 --> 00:13:55,877
αν αυτό μετράει;

277
00:13:55,919 --> 00:13:57,671
-Αυτή είναι η αλήθεια.
-Ναι.

278
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
Εσμεράλντα! Είναι η Esmeralda!

279
00:13:59,506 --> 00:14:01,591
Αυτό είναι-- Αυτό είναι το όνομα
του ατόμου, σωστά;

280
00:14:01,633 --> 00:14:02,801
-Ω.
-Αυτό είναι...

281
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
-Εντάξει, εντάξει.
-Περίμενε, έχει ένα όνομα σωστά,

282
00:14:04,636 --> 00:14:06,304
και εσείς παιδιά
αφήστε τους φρουρούς σας κάτω;

283
00:14:06,346 --> 00:14:08,807
-Εσείς;
-Είσαι η Εσμεράλντα;

284
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
Όχι, είμαι η γυναίκα που χτύπησες.

285
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
OSCAR: Τι;
ADELOLA: Τι;

286
00:14:11,434 --> 00:14:13,645
-Όχι, εγώ...
- Ηρεμήστε όλοι.

287
00:14:13,687 --> 00:14:15,730
Όχι, μόλις μου χτύπησε τη σαλάτα
στο έδαφος.

288
00:14:15,772 --> 00:14:18,066
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι το έκανα.

289
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Μπορείτε να τον αφήσετε έξω.

290
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
ΝΙΚΟΛ: Είσαι σίγουρη;
-Ναί.

291
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
Τον είδα κάτω
μιλώντας στο πλήρωμα, είναι αληθινός.

292
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
-Σας ευχαριστώ.
ΝΙΚΟΛ: Εντάξει, εντάξει.

293
00:14:30,453 --> 00:14:33,164
-Αδελόλα, χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

294
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
-Αδάμ. Συγγνώμη για αυτό.
-Καθόλου.

295
00:14:35,375 --> 00:14:37,293
-Γειά σου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

296
00:14:37,335 --> 00:14:38,962
-Τραβ, φίλε.
-Γεια, πώς είσαι;

297
00:14:39,004 --> 00:14:41,339
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.
-Εδώ είναι.

298
00:14:41,381 --> 00:14:42,340
Ναι.

299
00:14:45,260 --> 00:14:47,220
MARE: Τράβις...
- Κάνε ξανά check in εδώ.

300
00:14:48,221 --> 00:14:49,681
Νομίζω ότι είναι καθαρός.

301
00:14:49,723 --> 00:14:52,183
Χάρηκα που σε γνώρισα αδερφέ.
Καλώς ήρθατε στο πάτωμα.

302
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Σας ευχαριστώ πολύ.

303
00:14:54,561 --> 00:14:55,520
[Αναστεναγμούς]

304
00:14:56,730 --> 00:14:59,607
Κανείς δεν μου το είπε
πρόσθεταν κάποιον.

305
00:14:59,649 --> 00:15:01,526
Εκτός κι αν με απολύσουν
από το χαρτί.

306
00:15:01,568 --> 00:15:03,236
Με απολύουν;
-Όχι, όχι.

307
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
-Με προσθέτουν.
-Καλά.

308
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
Δεν περίμενα να πάρω
κλειδωμένη την πρώτη μου μέρα.

309
00:15:06,573 --> 00:15:09,868
-Θες ένα ποτήρι νερό;
-Ευχαριστώ πολύ. Εμ...

310
00:15:09,909 --> 00:15:12,370
-Είσαι καλά; Θέλεις να καθίσεις;
-Ξέρεις κάπου

311
00:15:12,412 --> 00:15:14,164
που μπορούσα να πάρω
κάτι να φάμε;

312
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
-Ε...
-Σου χρωστάω μια σαλάτα πάντως.

313
00:15:17,083 --> 00:15:18,376
-Σίγουρος.
-Εντάξει.

314
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
Ένα... Ένα δευτερόλεπτο.

315
00:15:28,011 --> 00:15:29,471
NED:
Μετά πήγα στο OU.

316
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
Σπούδασε δημοσιογραφία,
ήταν σε ένα σχολικό χαρτί.

317
00:15:31,473 --> 00:15:35,477
Τον τελευταίο χρόνο ήμουν συντάκτης.
Και...μου άρεσε.

318
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
Άρα δούλευες
στις ειδήσεις από τότε;

319
00:15:37,187 --> 00:15:40,315
Όχι, μετά από τέσσερα χρόνια
παίρνω το πτυχίο της δημοσιογραφίας,

320
00:15:40,357 --> 00:15:41,733
επισήμανε ο πατέρας μου
ότι η βιομηχανία

321
00:15:41,775 --> 00:15:43,985
κατέρρεε,
σαν παλιός πνεύμονας καπνιστή.

322
00:15:44,027 --> 00:15:45,487
Α, όχι!

323
00:15:45,528 --> 00:15:49,115
Έτσι, τρόμαξα και
Πήγα να δουλέψω στην εταιρεία του

324
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
πώληση χαρτονιού.

325
00:15:50,325 --> 00:15:51,993
Γυαλιστερό χαρτόνι.
Υψηλό τέλος.

326
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Κουτί δώρου με καπάκι.

327
00:15:53,078 --> 00:15:54,662
Θα μπορούσα πραγματικά να πουλήσω χαρτόνι.

328
00:15:54,704 --> 00:15:55,622
MARE:
Πραγματικά.

329
00:15:56,998 --> 00:16:01,753
-Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
-Α, χμ... δεν θα φάω.

330
00:16:01,795 --> 00:16:04,714
Και μετά θα κάνω πράγματα
που είναι καλύτερα από μόνα τους.

331
00:16:04,756 --> 00:16:05,674
Καλά.

332
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
Φίλε,
Δεν σας το είπα αυτό.

333
00:16:08,009 --> 00:16:09,135
Κάναμε αγώνα για να φτιάξουμε το παιχνίδι,

334
00:16:09,177 --> 00:16:10,345
και μετά ξαφνικά,

335
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
ένα φρικτό ελάφι
πήδηξε πάνω μας.

336
00:16:13,264 --> 00:16:14,891
Φρενάρισες έγκαιρα;

337
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
Δεν φρενάρεις για ελάφια, φίλε.

338
00:16:16,434 --> 00:16:19,104
-Δεν φρενάρεις για ελάφια.
-Μην φρενάρεις για ελάφια.

339
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
Τι κάνει ένα αυτοκίνητο
όταν φρενάρεις;

340
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
Προσελκύει ελάφια.

341
00:16:24,150 --> 00:16:27,278
Όχι, φρένο,
το αυτοκίνητό σας γέρνει προς τα κάτω.

342
00:16:27,320 --> 00:16:30,490
Και μπουμ, τα ελάφια
θα περάσει από το παρμπρίζ.

343
00:16:30,532 --> 00:16:33,034
Και αν αυτό είναι ένα δολάριο,
ένα αρσενικό ελάφι;

344
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
Αυτό είναι ένα κέρατο στο πρόσωπο,

345
00:16:34,452 --> 00:16:37,247
γνωστός και ως στιγμιαίος θάνατος,
από την εμπειρία μου.

346
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Όχι, ευχαριστώ φίλε.

347
00:16:39,916 --> 00:16:40,959
Pfft.

348
00:16:41,001 --> 00:16:43,169
-Κόλαση, όχι.
OSCAR: Εντάξει.

349
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
Λοιπόν, τι έγινε
μετά το χαρτόνι;

350
00:16:46,798 --> 00:16:49,134
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω
σχετικά με αυτό. Είναι κάπως ιδιωτικό.

351
00:16:49,175 --> 00:16:51,011
Ω, λυπάμαι.
[Αναστεναγμούς]

352
00:16:51,052 --> 00:16:52,470
Ήμουν σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

353
00:16:52,512 --> 00:16:53,805
Η μαμά μου ουσιαστικά ανακοινώνει

354
00:16:53,847 --> 00:16:56,266
ότι ο πατέρας μου
την απατούσε

355
00:16:56,307 --> 00:16:58,309
και έχοντας αυτή την 20χρονη υπόθεση

356
00:16:58,351 --> 00:17:00,145
με μια γυναίκα
που μένει στο δρόμο τους.

357
00:17:00,186 --> 00:17:01,354
-Σκάσε.
-Μμ-χμμ.

358
00:17:01,396 --> 00:17:02,647
-Η κα. Schweppe.
- Ω, Θεέ μου.

359
00:17:02,689 --> 00:17:04,315
-Μου έμαθε πιάνο.
-Οχι!

360
00:17:04,357 --> 00:17:07,235
Ναι. Και το έχασα.
Του ούρλιαζα.

361
00:17:07,277 --> 00:17:09,612
«Είσαι κακός άνθρωπος.
Δεν θα δουλέψω για σένα.

362
00:17:09,654 --> 00:17:11,031
Μισώ τα πάντα πάνω σου!»

363
00:17:11,072 --> 00:17:14,159
Και έτσι δεν θα επέστρεφα
στο χαρτόνι μετά από αυτό.

364
00:17:14,200 --> 00:17:15,618
Και ευτυχώς,
ο μπαμπάς μου ένιωθε ένοχος,

365
00:17:15,660 --> 00:17:17,037
- που θα έπρεπε.
-Ναι.

366
00:17:17,078 --> 00:17:19,456
Και ήξερε κάποιον
στο διοικητικό συμβούλιο της Enervate,

367
00:17:19,497 --> 00:17:21,541
οπότε πήρε την μπάλα να κυλήσει
σε αυτό.

368
00:17:21,583 --> 00:17:23,251
Και βγήκα έξω
στο Softees στο Σικάγο,

369
00:17:23,293 --> 00:17:24,586
εργάστηκε εκεί για δύο χρόνια,

370
00:17:24,627 --> 00:17:26,338
έσπασε κάθε ρεκόρ
πουλά χαρτί υγείας.

371
00:17:26,379 --> 00:17:29,549
Και είπαν,
τι θέλεις να κάνεις μετά;

372
00:17:31,217 --> 00:17:33,386
-Εδώ διάλεξα.
-Γκρε.

373
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
Αυτό είναι πραγματικά εμπνευσμένο
για μια ιστορία

374
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
με τόσο νεποτισμό μέσα.

375
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
[ΤΣΑΝΤΕΣ ΤΣΑΝΤΟΥΝ]

376
00:17:40,685 --> 00:17:43,605
ADELOLA:
Ο Άνταμ είναι 32. Έχει τέσσερα παιδιά.

377
00:17:43,646 --> 00:17:46,399
Τα φτιάχνει η γυναίκα του
το ίδιο γεύμα κάθε μέρα.

378
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Δηλαδή, όπως,
όλοι τους, ξέρετε,

379
00:17:48,068 --> 00:17:50,362
και κάπως έτσι
τους οδηγεί στη δουλειά.

380
00:17:50,403 --> 00:17:51,863
Και απλά παίρνει
όσα υπολείμματα

381
00:17:51,905 --> 00:17:53,365
τα παιδιά δεν θέλουν.

382
00:17:53,406 --> 00:17:55,325
Νομίζω ότι προσλήφθηκε
υπό κάποια πρωτοβουλία

383
00:17:55,367 --> 00:17:57,118
που δίνει δουλειά σε φτωχούς,
θρησκευόμενους

384
00:17:57,160 --> 00:17:58,620
χωρίς δεξιότητες.

385
00:17:58,661 --> 00:18:01,915
Ειλικρινά, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς συνεχίζει.

386
00:18:01,956 --> 00:18:05,669
Νομίζω της Adelola
ένα πολύ συναισθηματικό άτομο.

387
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Την πιάνω να με κοιτάζει
με δάκρυα στα μάτια.

388
00:18:09,673 --> 00:18:11,466
Πώς σας αρέσει λοιπόν
δουλεύεις εδώ;

389
00:18:12,258 --> 00:18:13,843
-Καλά είναι.
-Μμ-χμμ.

390
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Τι σημαίνει αυτό;

391
00:18:20,141 --> 00:18:21,601
-Δεν ξέρω.
-[ΑΝΑστεναγμοί]

392
00:18:21,643 --> 00:18:23,228
έχεις...
Έχετε διαβάσει αυτό το χαρτί;

393
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
-Εεεε.
-Καλά.

394
00:18:24,854 --> 00:18:29,651
Και πώς νομίζεις
συγκρίνεται με οποιοδήποτε άλλο χαρτί;

395
00:18:31,653 --> 00:18:33,738
-Είναι χάλια.
-Ω. [ΓΕΛΙΑ]

396
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
-Σωστό.
-Συγκρίνεται άσχημα

397
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
σε οποιοδήποτε άλλο
έντυπο υλικό.

398
00:18:36,658 --> 00:18:38,159
Μεγάλος. Δροσερός. [ΓΕΛΙΑ]

399
00:18:38,201 --> 00:18:40,912
Εμείς όμως πάμε
για να το κάνουμε καλύτερο.

400
00:18:40,954 --> 00:18:42,580
λυπάμαι. εγω--

401
00:18:42,622 --> 00:18:45,458
Δεν ξέρω καν
αν είναι αληθινό χαρτί.

402
00:18:45,500 --> 00:18:47,752
Θέλω να πω, είναι κάποιες τοπικές διαφημίσεις
και κάντε κλικ στο δόλωμα

403
00:18:47,794 --> 00:18:49,921
με παρόμοια, τέσσερα APstories

404
00:18:49,963 --> 00:18:51,881
και βαθμολογίες αθλημάτων γυμνασίου
στο εξώφυλλο.

405
00:18:53,049 --> 00:18:54,801
Είναι κάτι για αρχή.

406
00:18:54,843 --> 00:18:56,302
Σίγουρος.
Γιατί δεν μιλάμε

407
00:18:56,344 --> 00:18:57,637
αφού συναντηθείτε
το νέο σου αφεντικό, όμως.

408
00:18:57,679 --> 00:19:00,849
-Γνώρισα τον Marv, είναι υπέροχος.
-Όχι, Εσμεράλντα.

409
00:19:02,642 --> 00:19:06,855
Δεν είναι αυτή
ο προσωρινός διευθυντής συντάκτης;

410
00:19:06,896 --> 00:19:08,148
Ναι.

411
00:19:08,189 --> 00:19:10,775
Δικαίωμα. Με προσέλαβαν
να είναι ο αρχισυντάκτης.

412
00:19:12,736 --> 00:19:14,320
-[ΑΝΑστεναγμοί]
-Πάνω από την Εσμεράλντα;

413
00:19:14,988 --> 00:19:15,947
Ναι.

414
00:19:22,120 --> 00:19:23,496
ΚΕΝ:
Α, Νεντ!

415
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
NED: Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

416
00:19:25,165 --> 00:19:26,875
Ξέρω ότι έχεις πάει
επιβλέποντας τα πράγματα για λίγο.

417
00:19:26,916 --> 00:19:28,626
Ελπίζω λοιπόν
δεν είναι πολύ ενοχλητικό

418
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
για να μπω μέσα
και κάπως ταρακούνησε τα πάντα.

419
00:19:30,837 --> 00:19:33,965
Ω, όχι, όχι.
Μην είσαι τόσο αυτο-αφόδευση.

420
00:19:34,007 --> 00:19:37,093
Όχι, έλα.
Ανυπομονώ να ακούσω τις ιδέες σας.

421
00:19:37,135 --> 00:19:38,595
ΚΕΝ: Εντάξει, έτσι;
-Ναί.

422
00:19:38,636 --> 00:19:40,055
Μετά από σένα. Οι κυρίες πρώτα.

423
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
ΕΣΜΕΡΑΛΝΤΑ: Ευχαριστώ.

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,100
NED: Σίγουρα.
ΚΕΝ: Εντάξει.

425
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
Δεν το περιμένω
να γίνει εν μία νυκτί,

426
00:19:46,311 --> 00:19:48,271
αλλά θα χρειαστώ πλήρες προσωπικό.

427
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
-[ΑΝΑστεναγμοί]
-Πολλαπλοί τοπικοί ρυθμοί...

428
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
-Εντάξει. Μμ-χμμ.
-...με αφοσιωμένους δημοσιογράφους.

429
00:19:52,984 --> 00:19:55,987
Καλά;
Ένας ρυθμός πόλης για καθημερινές ιστορίες.

430
00:19:56,029 --> 00:20:00,784
-Χρειαζόμαστε έναν αθλητικό ρυθμό με--
-Ναι, γεια, 911;

431
00:20:00,825 --> 00:20:03,787
Ναι, ο προϋπολογισμός μου
έχει στεφανιαία νόσο.

432
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
[ΓΕΛΙΑ]

433
00:20:05,163 --> 00:20:06,748
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
911, ποια είναι η διεύθυνση...

434
00:20:06,790 --> 00:20:08,124
-Τους έχω πάρει τηλέφωνο.
-...της έκτακτης ανάγκης σας;

435
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
-Τους έχω πάρει τηλέφωνο.
-Είναι κάποιος εκεί...

436
00:20:09,668 --> 00:20:11,086
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

437
00:20:11,127 --> 00:20:13,922
Και θα ήταν όλα αυτά
να είσαι, χμ, αμειβόμενες θέσεις;

438
00:20:13,963 --> 00:20:16,966
Ναι, αλλά θα τα κατάφερναν
το χαρτί που αξίζει να ξαναδιαβαστεί.

439
00:20:17,008 --> 00:20:19,469
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
-Οχι. Όχι, όχι.

440
00:20:19,511 --> 00:20:21,638
Συγγνώμη, γιατί τα νέα
είναι λίγο φτωχό.

441
00:20:21,680 --> 00:20:23,598
Αλλά μάλλον δεν το ήξερες.

442
00:20:24,516 --> 00:20:26,101
Προφανώς,
Το ήξερα αυτό.

443
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
Μπορούμε να ελευθερώσουμε κάποια κεφάλαια
κόβοντας κάποια άλλα πράγματα.

444
00:20:29,020 --> 00:20:30,730
-[ΓΕΛΙΑ] Χμ...
-Συνέχισε να μιλάς.

445
00:20:30,772 --> 00:20:32,023
Κόβω τα καλώδια,

446
00:20:32,065 --> 00:20:34,693
οι άνθρωποι μπορούν να λάβουν αυτά τα νέα
οπουδήποτε δωρεάν.

447
00:20:34,734 --> 00:20:35,944
Και θα ήθελα να κόψω

448
00:20:35,985 --> 00:20:38,154
όλα τα σκουπίδια
clickbait ανοησίες

449
00:20:38,196 --> 00:20:39,239
στον ιστότοπο.

450
00:20:39,280 --> 00:20:40,323
Είναι κακό για τους ανθρώπους.

451
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
-Είναι κακό για το χαρτί.
-Μμ-χμμ.

452
00:20:41,741 --> 00:20:43,076
Επιστρέφουμε στα βασικά.

453
00:20:43,118 --> 00:20:45,829
Τοπική εστίαση, στόχος,
αναφορά με βάση τα γεγονότα.

454
00:20:45,870 --> 00:20:47,163
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ συναρπαστικό.

455
00:20:47,205 --> 00:20:50,500
Έχω κάτι
που θα ήθελα να πω.

456
00:20:50,542 --> 00:20:52,127
Μεγάλος.

457
00:20:52,168 --> 00:20:57,298
Το Enervate έχει καλή υγεία,
σε μεγάλο βαθμό λόγω των Σοφτέες.

458
00:20:57,340 --> 00:21:03,596
Ο Enervate είναι ο Τομ Μπρέιντι,
πολύ υγιής, πολύ πλούσιος.

459
00:21:03,638 --> 00:21:05,765
- Ο αληθής...
-Μμ-μμ;

460
00:21:05,807 --> 00:21:09,102
είναι ένα άρρωστο ποντίκι που κρύβεται από πίσω
Το ψυγείο του Τομ Μπρέιντι.

461
00:21:09,144 --> 00:21:14,065
Τώρα, Tom Brady, του αρέσουν τα ποντίκια.
Αλλά αυτό το ποντίκι είναι γαμημένο.

462
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
[ΜΗΝΥΜΑ CHIMING]

463
00:21:22,991 --> 00:21:26,369
Καλά.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

464
00:21:26,411 --> 00:21:30,957
Ακούγεται σαν μεγάλη πρόκληση.
Αλλά ευτυχώς, μου αρέσουν οι προκλήσεις.

465
00:21:30,999 --> 00:21:32,959
Γι' αυτό είμαι τόσο καλός στη Σαρακοστή.

466
00:21:33,001 --> 00:21:34,502
Ω, ουάου.

467
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
-Ε, Νεντ;
-Ναί;

468
00:21:36,755 --> 00:21:39,215
Θέλω απλώς να πω,
Πήρα την πλάτη σου.

469
00:21:40,175 --> 00:21:42,052
Τέλος, ευχαριστώ.

470
00:21:42,093 --> 00:21:44,179
-Έχω πάει εκεί.
-Έχεις...

471
00:21:46,681 --> 00:21:49,017
- Ήταν εκεί.
-Ναι.

472
00:21:49,059 --> 00:21:52,395
-Ποιος είναι αυτός;
-Δουλεύει σε φακέλους.

473
00:21:52,437 --> 00:21:53,730
Χα.

474
00:21:53,772 --> 00:21:55,690
Βασικά δεν το σκέφτηκα
δούλευε πια εδώ.

475
00:21:55,732 --> 00:21:57,817
Κοίτα, εννοώ,
Νομίζω ότι πρέπει να προγραμματίσουμε

476
00:21:57,859 --> 00:22:00,362
μια συνάντηση με τον Marv
και απλά κοιτάξτε τον προϋπολογισμό

477
00:22:00,403 --> 00:22:01,821
με μια πολύ...

478
00:22:07,285 --> 00:22:10,914
Με τον Marv; Γιατί προγραμματίζουμε
μια συνάντηση με τον Marv;

479
00:22:10,955 --> 00:22:12,248
Λοιπόν,
γιατί νομίζω ότι έχουμε

480
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
ένα θεμελιώδες
διαφορά απόψεων

481
00:22:13,833 --> 00:22:15,960
για το τι το χαρτί
είναι ικανό να.

482
00:22:19,005 --> 00:22:20,632
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

483
00:22:20,674 --> 00:22:22,092
-Φυσικά!
- Ένα διάλειμμα άνεσης.

484
00:22:22,133 --> 00:22:23,968
-Ναί.
-Με κάθε τρόπο.

485
00:22:25,553 --> 00:22:27,806
-Λυπάμαι.
-Τι είναι αυτό;

486
00:22:27,847 --> 00:22:29,766
ΕΣΜΕΡΑΛΝΤΑ: Ήταν τα φώτα...
ΚΕΝ: Το χαρτί;

487
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
ΕΣΜΕΡΑΛΝΤΑ:
Ναι.

488
00:22:31,267 --> 00:22:32,185
Αυτά για το φως...

489
00:22:32,227 --> 00:22:34,312
-Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;
-Φυσικά.

490
00:22:34,354 --> 00:22:35,438
-Οχι.
-Οχι;

491
00:22:35,480 --> 00:22:36,648
Όχι, αυτή.

492
00:22:37,899 --> 00:22:40,318
Στείλατε email;
σε όλους εδώ...

493
00:22:41,611 --> 00:22:43,613
λέγοντας ότι
Ήμουν "δεν είμαι εγώ πολύ-εντ;"

494
00:22:43,655 --> 00:22:48,660
Ναι, γιατί δεν σε ήθελα
να ξεκινήσεις με λάθος πόδι.

495
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
Αλλά δεν ήμουν.

496
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
Ναι, μάλιστα,
γι' αυτό είπα,

497
00:22:54,791 --> 00:22:57,794
δεν ήταν εγώ πάρα πολύ,
Δεν νομίζω.

498
00:22:57,836 --> 00:23:01,131
δεν ήμουν...
Δεν ήμουν ποτέ Me Too-ed.

499
00:23:01,172 --> 00:23:04,050
Επίσης δεν έχω υπεξαιρέσει ποτέ
ή χαστούκισε μια σερβιτόρα.

500
00:23:04,092 --> 00:23:06,428
Ω, ουάου. Να τους το πω;

501
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
Όχι! Αυτό λέω.

502
00:23:08,430 --> 00:23:12,142
Εσύ-- Δεν χρειάζεται να "όχι"
πράγμα που δεν είναι.

503
00:23:12,183 --> 00:23:15,979
Κάνετε κήρυγμα στη χορωδία.
Αυτοί είναι απλοί άνθρωποι.

504
00:23:16,021 --> 00:23:20,066
Για αυτούς, ένας άντρας αφήνει τη δουλειά του,
μετακομίζει σε μια νέα πόλη,

505
00:23:20,108 --> 00:23:24,779
σκέφτονται: «Αναρωτιέμαι
ποιο ήταν το κακό του έγκλημα.

506
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
Το έκανε σε άνθρωπο;

507
00:23:26,865 --> 00:23:28,491
- Ζώο;
-Ζώο;

508
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
«Ελπίζω
δεν μου το κάνει».

509
00:23:30,201 --> 00:23:33,538
Γι' αυτό έγραψα
ένα μαζικό email προς όλους,

510
00:23:33,580 --> 00:23:37,167
έτσι αντί να σκεφτούν,
«Περίμενε λίγο, περίμενε.

511
00:23:37,208 --> 00:23:38,918
Ίσως πρέπει να περιμένω και να δω.

512
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
Τι κι αν
το ένστικτό μου εναντίον του

513
00:23:41,463 --> 00:23:44,841
-Δεν είναι απόλυτα σωστό;"
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει,

514
00:23:44,883 --> 00:23:47,135
αυτό είναι κακό, Εσμεράλντα.

515
00:23:47,177 --> 00:23:49,346
Ξέρεις τι,
Πάω να το πω σε όλους

516
00:23:49,387 --> 00:23:52,057
ότι όλα αυτά που έγραψα
σε αυτό το email

517
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
ήταν εντελώς λάθος, εντάξει;

518
00:23:54,726 --> 00:23:56,394
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

519
00:23:57,896 --> 00:24:01,316
Όχι, περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Νομίζω ότι αυτό είναι χειρότερο.

520
00:24:01,358 --> 00:24:03,318
Γιατί; Τι;

521
00:24:03,360 --> 00:24:05,862
Νομίζω-- Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν προέρχεται από εμένα.

522
00:24:05,904 --> 00:24:07,322
-Συμφωνώ. Φοβερή ιδέα.
-Ναι. Καλά.

523
00:24:07,364 --> 00:24:09,741
Όλοι θα εκτιμήσουν
τις παρατηρήσεις σας.

524
00:24:09,783 --> 00:24:13,078
Δροσερός. Όχι τώρα. Όχι τώρα.

525
00:24:13,119 --> 00:24:16,414
Γεια σε όλους;
Καθένας;

526
00:24:16,456 --> 00:24:18,124
Καθένας!

527
00:24:18,166 --> 00:24:21,586
Φυσικά δεν μιλάω για
οι άνθρωποι του χαρτιού υγείας.

528
00:24:21,628 --> 00:24:24,422
Nat Simpson, εδώ,
θα ήθελα να πω κάτι.

529
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
-Δικαίωμα;
-Ε...

530
00:24:31,346 --> 00:24:32,263
Ευχαριστώ.

531
00:24:33,598 --> 00:24:36,643
Γεια σε όλους.
Το όνομά μου είναι Ned Sampson.

532
00:24:36,685 --> 00:24:38,103
Δεν σε ακούω.

533
00:24:39,521 --> 00:24:41,106
Σε πειράζει
αν σταθώ στο γραφείο σου;

534
00:24:41,147 --> 00:24:42,732
-Αν πρέπει.
-Ευχαριστώ.

535
00:24:42,774 --> 00:24:44,609
εννοώ,
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

536
00:24:44,651 --> 00:24:45,944
[ΤΡΟΧΟΣ ΕΙΔΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟΥ]

537
00:24:45,985 --> 00:24:49,823
Εντάξει. Γεια σε όλους.
Το όνομά μου είναι Ned Sampson.

538
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
Είμαι ο νέος σας αρχισυντάκτης.

539
00:24:52,158 --> 00:24:55,995
Πιστεύω ότι εκεί
ήταν ένα email που κυκλοφορούσε,

540
00:24:56,037 --> 00:25:00,500
αλλά θα...
θα το πούμε αργότερα.

541
00:25:00,542 --> 00:25:04,087
Μόλις είχα μια συνάντηση
με τον Ken και την Esmeralda,

542
00:25:04,129 --> 00:25:05,380
και μου ακουγόταν σαν

543
00:25:05,422 --> 00:25:06,923
τις αλλαγές
που ήλπιζα να φτιάξω,

544
00:25:06,965 --> 00:25:08,675
ώστε ο Αληθινός
θα μπορούσε για άλλη μια φορά

545
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
γίνει ένα υπέροχο χαρτί του Οχάιο,

546
00:25:11,052 --> 00:25:12,971
ακούγεται σαν αυτές οι αλλαγές

547
00:25:13,013 --> 00:25:15,056
είναι πολύ ακριβά
να εφαρμοστεί τώρα.

548
00:25:16,016 --> 00:25:17,183
Τούτου λεχθέντος,

549
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
πρόκειται να φτιάξω
αυτές οι αλλαγές,

550
00:25:19,269 --> 00:25:21,438
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
γι' αυτό είμαι εδώ.

551
00:25:21,479 --> 00:25:24,691
Μη διστάσετε λοιπόν να με ενημερώσετε
αν θέλετε να βοηθήσετε,

552
00:25:24,733 --> 00:25:26,317
και κάντε κάποιες πρωτότυπες αναφορές.

553
00:25:26,359 --> 00:25:28,820
Αυτό περιλαμβάνει
όλοι εργάζονται σε αυτόν τον όροφο.

554
00:25:28,862 --> 00:25:31,740
-Αυτό σημαίνει και εμάς;
-Οχι. Ε...

555
00:25:31,781 --> 00:25:34,576
-Σε ενδιαφέρει;
-Δεν ξέρω. μπορεί να είμαι.

556
00:25:34,617 --> 00:25:35,994
Μεγάλος.

557
00:25:36,036 --> 00:25:37,203
Φανταστικός.

558
00:25:37,245 --> 00:25:39,831
Ο πρώτος μας νέος ρεπόρτερ,
πιθανώς.

559
00:25:39,873 --> 00:25:41,207
Αν ενδιαφέρεται.
Θα δούμε.

560
00:25:41,249 --> 00:25:42,459
Τώρα, κατάλαβα
ότι δεν υπάρχει...

561
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
Ω. Εγώ για ένα,

562
00:25:44,419 --> 00:25:46,421
Νομίζω ότι αυτό είναι ηλίθιο,
ξέρεις;

563
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
Μου αρέσουν τα πράγματα
όπως είναι.

564
00:25:48,214 --> 00:25:49,632
Είδα ότι η Εσμεράλντα ήταν τρελή,

565
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
και ήξερα--το ήξερα
ήταν μόνο θέμα χρόνου

566
00:25:51,426 --> 00:25:55,305
πριν το βγάλει
σε κάποιον, οπότε έπρεπε να ενεργήσω.

567
00:25:55,347 --> 00:25:59,225
Ως συνήγορος της συναίνεσης,
Νομίζω ότι ο κύριος κι εγώ εδώ...

568
00:25:59,267 --> 00:26:00,643
- Όχι.
-...δεν ανήκει.

569
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
- Θα μιλούσα για...
-Ναι, όχι σημαίνει όχι.

570
00:26:02,270 --> 00:26:03,438
Αυτό σημαίνει.

571
00:26:03,480 --> 00:26:05,065
Νομίζω της Esmeralda
ένα μεγάλο αφεντικό.

572
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Έτσι, όταν λέω άλλα τέσσερα,
λέτε χρόνια!

573
00:26:08,568 --> 00:26:11,905
-Τέσσερα ακόμα...
-Ντέτρικ, κάτσε!

574
00:26:11,946 --> 00:26:13,615
Ρε ηλίθια. Κάτσε κάτω.

575
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
Όχι, ο άλλος ηλίθιος.

576
00:26:17,327 --> 00:26:18,620
-Μου;
-Όχι, αυτός!

577
00:26:18,661 --> 00:26:19,621
NED: Εντάξει.
-Μιλάς.

578
00:26:19,662 --> 00:26:20,789
Εντάξει, ευχαριστώ.

579
00:26:20,830 --> 00:26:22,415
Όπως έλεγα...

580
00:26:22,457 --> 00:26:23,375
Εμ...

581
00:26:25,085 --> 00:26:27,796
Οι αλλαγές μπορεί να είναι
πολύ ακριβό αυτή τη στιγμή.

582
00:26:27,837 --> 00:26:31,341
Αλλά ας είναι έτσι...

583
00:26:31,383 --> 00:26:33,843
αν το ήθελες ποτέ
να είναι το πρώτο πρόσωπο

584
00:26:33,885 --> 00:26:36,304
να ξέρεις τι συμβαίνει
στον τόπο που μένεις,

585
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
ή αν θες να σιγουρευτείς

586
00:26:37,972 --> 00:26:40,183
ότι ο λαός
που διοικούν την πόλη σας

587
00:26:40,225 --> 00:26:41,685
λένε την αλήθεια

588
00:26:41,726 --> 00:26:43,937
και κάνοντας τα πράγματα
που είπαν ότι θα κάνουν,

589
00:26:43,978 --> 00:26:45,980
ή αν απλά κάνεις root
για το αουτσάιντερ

590
00:26:46,022 --> 00:26:49,067
και θες να το δώσεις
στα μεγαλόφωνα,

591
00:26:49,109 --> 00:26:51,277
είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι,
όλοι σας,

592
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
να προσφέρεις εθελοντικά τον χρόνο σου
σε αυτή την εφημερίδα.

593
00:26:54,364 --> 00:26:56,741
Άρα Marv, είναι εντάξει αν δανειστούμε
λίγες ώρες την εβδομάδα

594
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
από τα άλλα καθήκοντα αυτών των ανδρών
αν θέλουν να συμμετάσχουν;

595
00:26:59,411 --> 00:27:04,124
Ναί.
Ας το κάνουμε αυτό για να ξεκινήσουμε.

596
00:27:04,165 --> 00:27:06,126
Φανταστικός. Αυτά είναι σπουδαία νέα.

597
00:27:07,168 --> 00:27:08,503
Αν αυτό ακούγεται καλό
σε κανέναν,

598
00:27:08,545 --> 00:27:10,130
και θα ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό,

599
00:27:10,171 --> 00:27:12,215
μπορείτε να με βρείτε εδώ
ή θα μπορούσατε να μου στείλετε email

600
00:27:12,257 --> 00:27:16,469
στο SalesGod@SofteesChicago.com.

601
00:27:16,511 --> 00:27:18,430
Ή σε ένα email εργασίας
που θα στήσω

602
00:27:18,471 --> 00:27:22,225
Αύριο για αυτόν τον χώρο εργασίας.
Σας ευχαριστώ πολύ.

603
00:27:24,394 --> 00:27:26,146
-Οχι.
-[ΤΡΟΧΟΣ ΕΙΔΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟΥ]

604
00:27:26,187 --> 00:27:27,480
Το θέμα κι εγώ;

605
00:27:29,941 --> 00:27:31,192
Εγώ δεν το έκανα.

606
00:27:32,152 --> 00:27:34,237
Δεν θα το έκανα.

607
00:27:35,363 --> 00:27:39,325
Πιστεύω στον σεβασμό
στο χώρο εργασίας.

608
00:27:39,367 --> 00:27:41,995
-Εγώ δεν έχω...
-Καλό.

609
00:27:42,037 --> 00:27:43,455
-...και δεν θα.
-Νομίζω.

610
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

611
00:27:46,291 --> 00:27:48,126
Το άκουσε κανείς;

612
00:27:49,836 --> 00:27:51,629
Στην Αμερική υπάρχει ένα ρητό

613
00:27:51,671 --> 00:27:56,051
για την αποδοχή των πραγμάτων
που δεν μπορείς να αλλάξεις.

614
00:27:58,345 --> 00:28:01,222
Στην Ιταλία,
δεν έχουμε αυτό το ρητό.

615
00:28:03,975 --> 00:28:05,393
ΙΩΑΝΝΗΣ:
θυμάμαι.

616
00:28:05,435 --> 00:28:07,562
Βάζω στοίχημα ότι είναι το όνομά μου
στο εσωτερικό αυτής της ρόμπας.

617
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
ΕΡΓΑΤΗΣ ΟΡΟΦΩΝ: Α, ναι; [ΓΕΛΙΑ]
ΙΩΑΝΝΗΣ: Θυμάμαι,

618
00:28:09,272 --> 00:28:12,359
Είχα αυτή ακριβώς τη δουλειά.
Είχα αυτή ακριβώς τη δουλειά.

619
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
Ήσουν εδώ κάτω;
Άσε με να δω τα χέρια.

620
00:28:14,819 --> 00:28:15,862
Α, ναι!

621
00:28:15,904 --> 00:28:17,113
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν εχω...

622
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
ΕΡΓΑΤΗΣ ΟΡΟΦΟΥ:
Ίσως λίγο.

623
00:28:18,406 --> 00:28:19,866
Έγινα λίγο μαλακό
στα γεράματά μου,

624
00:28:19,908 --> 00:28:21,785
αλλά έκανα τα πάντα.
Δούλεψα τον δεσμοφύλακα,

625
00:28:21,826 --> 00:28:23,745
Δούλεψα τον Τύπο.
Τα έκανα όλα.

626
00:28:23,787 --> 00:28:26,247
το έκανα.
Δούλεψα, καθάρισα.

627
00:28:26,289 --> 00:28:31,002
Δούλεψα-- Πλάκα κάνεις;
Σούπισα-- Σούρωσα αυτό το μέρος.

628
00:28:31,044 --> 00:28:32,671
-Ναι, το έκανες;
-Ναι.

629
00:28:34,881 --> 00:28:38,176
Γεια σου. Θα απογειωνόμουν
για τη νύχτα, αν είναι εντάξει.

630
00:28:38,218 --> 00:28:39,761
-Σίγουρος.
-Δροσερός.

631
00:28:39,803 --> 00:28:43,348
Έι, έχεις, ε,
το εχεις δει αυτο?

632
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
Είναι ένα ντοκιμαντέρ της δεκαετίας του '70
σχετικά με αυτή την εφημερίδα.

633
00:28:46,267 --> 00:28:48,228
-Εφημερίδα λέγεται.
-Εεεε.

634
00:28:48,269 --> 00:28:51,398
-Ναι. έχω.
-Είναι καταπληκτικό.

635
00:28:52,691 --> 00:28:55,193
Βασικά, θέλεις να δεις
κάτι δροσερό;

636
00:28:56,277 --> 00:28:58,321
Θα μπορούσα να ορκιστώ
αυτό ήταν ωραίο.

637
00:28:58,363 --> 00:29:00,740
-Που πάμε;
-Είναι από κάτω.

638
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Πάμε έξω;

639
00:29:02,033 --> 00:29:04,494
Υπάρχει φορτηγό τροφίμων
με βαθύ πιάτο του Σικάγο;

640
00:29:04,536 --> 00:29:05,829
Οχι.

641
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Είμαι αιφνιδιασμένος;
Θέλω να πω εκ των προτέρων,

642
00:29:07,497 --> 00:29:08,873
Δεν μου αρέσει να με θυμώνουν.

643
00:29:08,915 --> 00:29:10,333
-Οχι.
-Είναι αμίαντος;

644
00:29:10,375 --> 00:29:11,584
-Γιατί το μυρίζω.
-[ΓΕΛΙΑ]

645
00:29:11,626 --> 00:29:14,921
Ωχ!
Είναι ένα βρώμικο φλιπεράκι,

646
00:29:14,963 --> 00:29:16,214
- ευχαριστώ;
-Οχι.

647
00:29:16,256 --> 00:29:17,590
-Οχι;
-Οχι.

648
00:29:18,758 --> 00:29:20,093
ήλπιζα
ήταν ένα φλιπεράκι.

649
00:29:20,135 --> 00:29:21,428
NATE:
Μην κάνεις χάος.

650
00:29:21,469 --> 00:29:23,763
-Ω, εντάξει.
-Δεν καθαρίζω μετά από σένα.

651
00:29:23,805 --> 00:29:25,181
Εντάξει.

652
00:29:25,223 --> 00:29:26,975
-Αυτός είναι;
-Οχι.

653
00:29:27,017 --> 00:29:28,184
Καλά.

654
00:29:28,226 --> 00:29:29,394
MARE:
Τα-ντα!

655
00:29:30,145 --> 00:29:31,563
Όλες οι εικασίες σας ήταν χάλια.

656
00:29:32,856 --> 00:29:34,190
Αυτό είναι απίστευτο.

657
00:29:34,232 --> 00:29:36,651
Είναι μια κοινότητα Goss,
κατασκευάστηκε το 1965...

658
00:29:36,693 --> 00:29:38,862
-[ΓΕΛΙΑ]
-...στο Ρόκφορντ του Ιλινόις.

659
00:29:41,656 --> 00:29:43,825
Γεια σου. Τι πιστεύεις
θα συνέβαινε

660
00:29:43,867 --> 00:29:44,951
αν πατήσω αυτό το κουμπί;

661
00:29:44,993 --> 00:29:46,036
-Δεν θα το έκανα.
-[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

662
00:29:46,077 --> 00:29:47,203
- Όχι.
-[BUZZ]

663
00:29:50,206 --> 00:29:52,417
Email! Τράβις Μπιενλίεν.

664
00:29:52,459 --> 00:29:54,711
«Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες
του σκύλου μου».

665
00:29:54,753 --> 00:29:55,795
MARE:
Ω.

666
00:29:55,837 --> 00:29:57,130
«Θα μπορούσα να βγάλω φωτογραφίες».

667
00:29:57,172 --> 00:29:58,506
MARE:
Ναι, είναι περίεργος.

668
00:29:58,548 --> 00:29:59,716
Αλλά είναι καλός φωτογράφος.

669
00:29:59,758 --> 00:30:01,217
-Αυτό είναι καλό.
-Εντάξει.

670
00:30:01,259 --> 00:30:02,510
Δεν ξέρω καν
τι κάνει εδώ.

671
00:30:02,552 --> 00:30:04,387
Ίσως οδηγεί ένα φορτηγό παράδοσης;

672
00:30:04,429 --> 00:30:07,098
Άλλο ένα. Άνταμ Κούπερ.
«Αθλητισμός, ερωτηματικό».

673
00:30:07,140 --> 00:30:10,185
-Καλά. Ίσως θα έπρεπε...
-Πάρε ένα φελλό. Ναί.

674
00:30:10,226 --> 00:30:12,645
Old school, εντάξει αφεντικό.

675
00:30:12,687 --> 00:30:14,898
Λοιπόν, αυτό το κουμπί κάτω
στο τέλος της μηχανής;

676
00:30:14,939 --> 00:30:17,525
Λοιπόν,
αυτό είναι ένα μαγικό κουμπί.

677
00:30:18,943 --> 00:30:20,111
Πατάμε αυτό το κουμπί

678
00:30:20,153 --> 00:30:23,365
και το μηχάνημα
αρχίζει να βουίζει στη ζωή

679
00:30:23,406 --> 00:30:24,699
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι,

680
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
τα 900 άτομα
σε αυτό το κτίριο,

681
00:30:26,785 --> 00:30:29,662
όλες τις πληροφορίες
έχουν μαζευτεί,

682
00:30:29,704 --> 00:30:31,498
τις ιστορίες που βρήκαν,

683
00:30:31,539 --> 00:30:33,416
όλα αυτά τρέφονται
στη μηχανή,

684
00:30:33,458 --> 00:30:35,502
μαζί με το χαρτί
και αυτό...

685
00:30:35,543 --> 00:30:38,088
-Καληνύχτα.
JOHN: ...η διαδικασία συμβαίνει.

686
00:30:38,129 --> 00:30:40,507
Είναι ένα είδος αλχημείας

687
00:30:40,548 --> 00:30:44,928
και τι βγαίνει αυτό το τέλος
είναι η αλήθεια.

688
00:30:44,969 --> 00:30:48,431
It's The Truth Teller.
Αυτό κάνουμε.

689
00:30:48,473 --> 00:30:50,850
Και δεν εννοώ
να είσαι βλάσφημος,

690
00:30:50,892 --> 00:30:54,354
αλλά εγώ-- προσκυνώ
στο βωμό αυτής της μηχανής.

691
00:30:54,396 --> 00:30:57,565
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ]

692
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

693
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Δεν παίζω.

694
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
Θα το κάνω άχρηστο.

695
00:31:12,372 --> 00:31:14,791
[BLEEP]. Χρησιμοποιήστε το.

696
00:31:15,709 --> 00:31:16,626
[BLEEP]

697
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
-Συγγνώμη.
-Όχι, πάμε για το, αφεντικό.

698
00:31:21,006 --> 00:31:23,299
[BLEEP]. Αυτό είναι άχρηστο.

699
00:31:23,341 --> 00:31:26,594
Ένα [BLEEP] είναι εκτός λειτουργίας.

700
00:31:26,636 --> 00:31:29,264
Ένας άντρας που πλένει το [BLEEP του]
στον κήπο με λάστιχο.

701
00:31:29,305 --> 00:31:30,515
Το βρώμικο του [BLEEP].

702
00:31:30,557 --> 00:31:35,228
Ένας άντρας που στεγνώνει το [BLEEP] του
με λινάτσα.

703
00:31:35,270 --> 00:31:37,731
Με ένα πανί λινάτσας.

704
00:31:37,772 --> 00:31:40,066
Μια γυναίκα
τρέχοντας μέσα στο γήπεδο.

705
00:31:40,108 --> 00:31:42,068
Her-- Η [BLEEP] της είναι εκτός.

706
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
[BLEEP]

707
00:31:43,486 --> 00:31:44,779
Θηλές. [BLEEP]

708
00:31:44,821 --> 00:31:46,948
Θηλές και θηλές. Με τον ιδρώτα.
[BLEEP] [BLEEP]

709
00:31:46,990 --> 00:31:48,783
Με τον ιδρώτα να στάζει.

710
00:31:48,825 --> 00:31:50,285
Ένα βρώμικο [BLEEP].

711
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Λυπάμαι, Σοφτέες.