1
00:00:01,210 --> 00:00:04,570
Nueva York, te amo, pero estás trayendo

2
00:00:04,570 --> 00:00:05,450
yo abajo.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
Nueva York, te amo, pero estás trayendo

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,059
yo abajo.

5
00:00:19,400 --> 00:00:25,100
Como una rata en una jaula, tirando al mínimo

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,640
salario.

7
00:00:30,110 --> 00:00:33,290
Nueva York, te amo, pero estás trayendo

8
00:00:33,290 --> 00:00:34,190
yo abajo.

9
00:00:39,880 --> 00:00:43,800
Nueva York, estás más seguro
y estás desperdiciando mi

10
00:00:43,800 --> 00:00:44,540
tiempo.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,500
Todos nuestros registros muestran que estabas sucio pero

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,100
bien.

13
00:00:56,020 --> 00:01:01,700
Pero cerraron tus tiendas,
cuando abriste

14
00:01:01,700 --> 00:01:02,900
las puertas.

15
00:01:05,740 --> 00:01:08,800
A los policías que estaban aburridos, una vez que

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,220
quedarse sin delincuencia.

17
00:01:14,340 --> 00:01:17,920
Nueva York, eres perfecta,
oh por favor no cambies

18
00:01:17,920 --> 00:01:18,660
una cosa.

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,840
Nueva York, te amo, pero estás trayendo

20
00:01:25,840 --> 00:01:26,820
yo abajo.

21
00:01:30,540 --> 00:01:36,100
Del corazón, Jesús, ¿por dónde empiezo?

22
00:01:38,690 --> 00:01:41,230
Pero sigues siendo el único grupo donde yo

23
00:01:41,230 --> 00:01:42,550
felizmente ahogarse.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,010
Oh, llévame.

25
00:03:56,200 --> 00:03:57,640
Nueva York, te amo, pero estás trayendo

26
00:03:57,640 --> 00:03:57,740
yo abajo.

27
00:03:57,740 --> 00:03:57,840
Nueva York, eres perfecta,
oh por favor no cambies

28
00:03:57,840 --> 00:03:57,940
una cosa.

29
00:03:57,940 --> 00:04:10,260
Nuevo

30
00:04:10,260 --> 00:04:22,540
York,

31
00:04:35,790 --> 00:04:41,070
eres perfecto,
oh por favor no cambies nada.

32
00:04:41,650 --> 00:04:42,810
Sí, buen chico.

33
00:04:43,190 --> 00:04:44,070
Dice que está trabajando.

34
00:04:44,730 --> 00:04:46,750
Sí, tiene su propio negocio en la computadora.

35
00:04:46,830 --> 00:04:47,270
ella dice.

36
00:04:47,530 --> 00:04:49,310
Me compré un panecillo, una mierda rara.

37
00:04:49,610 --> 00:04:50,450
¿Canela y pasas?

38
00:04:50,630 --> 00:04:51,270
Sin gluten.

39
00:04:51,770 --> 00:04:52,190
Jesús.

40
00:04:53,270 --> 00:04:53,890
Dale la vuelta.

41
00:04:54,670 --> 00:04:54,910
Sí.

42
00:04:57,490 --> 00:04:58,870
Muy bien, hablamos de estos.

43
00:04:59,010 --> 00:05:00,590
A los elegantes los rastrean.

44
00:05:00,730 --> 00:05:02,650
Tengo un chico en Chinatown, él envía

45
00:05:02,650 --> 00:05:03,070
ellos de vuelta.

46
00:05:03,290 --> 00:05:03,590
Bueno.

47
00:05:04,170 --> 00:05:04,570
¿Relojes?

48
00:05:05,010 --> 00:05:06,210
Esta marca, Cuarzo.

49
00:05:06,510 --> 00:05:06,690
Bueno.

50
00:05:07,030 --> 00:05:07,850
Pero luce genial.

51
00:05:08,170 --> 00:05:09,610
Les contaré los detalles a los editores.

52
00:05:11,070 --> 00:05:12,410
Este, este es bueno.

53
00:05:12,730 --> 00:05:14,210
Suizo, ¿ves el barrido?

54
00:05:19,700 --> 00:05:20,580
Esperar.

55
00:05:24,350 --> 00:05:25,050
Ese es Fugazi.

56
00:05:25,310 --> 00:05:26,990
Ah, no me hagas esa mierda.

57
00:05:27,010 --> 00:05:28,050
Ah, mira, aquí.

58
00:05:29,190 --> 00:05:31,270
Este movimiento, ¿vale?

59
00:05:31,470 --> 00:05:32,950
Está todo dentado, sin joyas.

60
00:05:33,170 --> 00:05:34,810
Sólo late tres veces por segundo.
no

61
00:05:34,810 --> 00:05:35,250
cinco.

62
00:05:35,510 --> 00:05:37,270
Aleación sin terminar, chapa de oro.

63
00:05:37,810 --> 00:05:38,650
Probablemente ni siquiera eso.

64
00:05:38,790 --> 00:05:40,890
Ese tipo era legítimo, tenía tarjetas platino.

65
00:05:41,230 --> 00:05:42,310
Ya sabes, llevaba Aldins.

66
00:05:42,610 --> 00:05:44,530
Quiero decir, mantiene el tiempo,
pero todo tiene

67
00:05:44,530 --> 00:05:45,350
un reloj en él ahora.

68
00:05:45,350 --> 00:05:47,710
Todas estas microondas,
Estoy tratando de moverme

69
00:05:47,710 --> 00:05:48,250
40 cada uno.

70
00:05:48,510 --> 00:05:49,250
Tienen relojes.

71
00:05:49,910 --> 00:05:50,490
¿Quieres un microondas?

72
00:05:52,370 --> 00:05:54,190
Marcados así, no los ves

73
00:05:54,190 --> 00:05:55,150
el rodaje con tanta frecuencia.

74
00:05:55,550 --> 00:05:57,850
si,
Incluso los tontos a veces tienen un día libre.

75
00:06:00,110 --> 00:06:00,590
Sí.

76
00:06:01,310 --> 00:06:02,310
Muy bien, esto es oro.

77
00:06:02,530 --> 00:06:03,130
Esto es bueno.

78
00:06:03,310 --> 00:06:03,610
¿Sí?

79
00:06:03,950 --> 00:06:04,870
14 quilates.

80
00:06:05,530 --> 00:06:07,530
Probablemente 400 para mí, 150 para ti.

81
00:06:07,830 --> 00:06:09,630
Así que mañana entraré aquí y

82
00:06:09,630 --> 00:06:10,530
¿Ves esto por 400?

83
00:06:11,030 --> 00:06:11,770
¿Tienes a Esty?

84
00:06:12,670 --> 00:06:13,310
¿Quién carajo es ese?

85
00:06:13,310 --> 00:06:16,530
Como eBay en la computadora,
excepto antigüedades

86
00:06:16,530 --> 00:06:18,950
y joyas y, ya sabes,
botellas de agua con

87
00:06:18,950 --> 00:06:20,910
las frases estúpidas sobre ellos y esa mierda.

88
00:06:21,890 --> 00:06:23,710
La mía mejoró allí, podría preguntarle a Eby.

89
00:06:23,870 --> 00:06:25,050
No tengo tiempo para esto.

90
00:06:25,430 --> 00:06:26,270
Entonces quieres 150?

91
00:06:26,310 --> 00:06:27,950
No, no quiero 150, quiero más,

92
00:06:28,050 --> 00:06:29,010
pero dame 150.

93
00:06:29,650 --> 00:06:31,090
¿Quieres la dirección en Chinatown?

94
00:06:31,250 --> 00:06:31,530
Mmmm.

95
00:06:32,710 --> 00:06:33,570
Tiraré el resto.

96
00:06:33,910 --> 00:06:34,070
Sí.

97
00:06:39,460 --> 00:06:41,860
Oye,
¿Recuerdas cuando nos sangraba la nariz?

98
00:06:41,860 --> 00:06:42,680
debajo de Times Square?

99
00:06:43,080 --> 00:06:44,100
Esos eran los días.

100
00:06:44,500 --> 00:06:45,680
Fueron días bastante jodidos.

101
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
Ah, pero las noches.

102
00:06:47,580 --> 00:06:47,920
Ajá.

103
00:06:49,300 --> 00:06:51,580
Sí, tengo que buscar a Rosie, son las 2 en punto.

104
00:06:51,580 --> 00:06:51,760
'reloj.

105
00:06:52,580 --> 00:06:53,120
¿Ves esto?

106
00:06:54,340 --> 00:06:57,120
Me lo vendiste hace 45 años.

107
00:06:57,780 --> 00:06:58,680
Éste es real.

108
00:06:59,440 --> 00:07:00,420
Seguro que es legítimo, Harry.

109
00:07:01,240 --> 00:07:02,260
Pero lo sé.

110
00:07:07,790 --> 00:07:08,290
Hola.

111
00:07:10,210 --> 00:07:10,710
Ey.

112
00:07:30,530 --> 00:07:31,430
Hola, Sr. Lane.

113
00:07:43,160 --> 00:07:43,960
Hola, cariño.

114
00:07:46,780 --> 00:07:47,240
Estoy en casa.

115
00:07:51,180 --> 00:07:52,260
¿Cómo está ella, eh?

116
00:07:53,500 --> 00:07:55,020
Su esposa tuvo un buen día, Sr. Lehman.

117
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
pero necesita un cambio de catéter.

118
00:08:01,400 --> 00:08:02,700
Yo no hago eso.

119
00:08:03,140 --> 00:08:05,680
Puedo manejar su incontinencia,
pero el catéter,

120
00:08:05,840 --> 00:08:08,000
eso es completamente diferente
cualificación que cuida

121
00:08:08,000 --> 00:08:08,240
hoy.

122
00:08:08,620 --> 00:08:09,120
Entiendo.

123
00:08:10,540 --> 00:08:11,720
Yo me encargaré de ello.

124
00:08:12,300 --> 00:08:13,520
Esto es para ti por hoy.

125
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Sr. Lehman, por favor.

126
00:08:14,820 --> 00:08:16,640
Siempre, chico, adelante.

127
00:08:16,820 --> 00:08:18,160
Realmente no puedo, no es así.

128
00:08:18,200 --> 00:08:19,540
Siempre es así.

129
00:08:19,900 --> 00:08:22,680
Tienes que poner tu dinero donde cuenta.

130
00:08:22,800 --> 00:08:23,040
¿eh?

131
00:08:23,880 --> 00:08:25,380
Es un pequeño gesto.

132
00:08:29,010 --> 00:08:30,250
Ya sabes, un día de estos, mi jefe.

133
00:08:30,250 --> 00:08:30,750
va a ver.

134
00:08:31,030 --> 00:08:31,409
Sí.

135
00:08:32,870 --> 00:08:34,309
También tengo uno para ellos.

136
00:09:17,140 --> 00:09:18,100
Bonito y fácil.

137
00:10:19,850 --> 00:10:22,290
¿Sabes algo sobre este hombre?
jacob,

138
00:10:22,550 --> 00:10:23,290
¿Lawrence tiene?

139
00:10:23,410 --> 00:10:25,490
Sólo que era un hombre espantoso, espantoso.

140
00:10:26,610 --> 00:10:28,810
¿Por qué Jacob era tan malo?

141
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
Por lo que pasó.

142
00:10:30,930 --> 00:10:33,270
Él la convenció para que hiciera cosas espantosas.

143
00:10:33,370 --> 00:10:35,150
Hay más Jacobs aquí que el Viejo.

144
00:10:35,150 --> 00:10:35,610
Testamento.

145
00:10:36,310 --> 00:10:37,330
¿Cómo te gustan estos?

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
Realmente desmiente tu clase.

147
00:10:41,490 --> 00:11:05,580
Oh, Dios.

148
00:11:08,820 --> 00:11:10,360
No hay descanso para los malvados.

149
00:11:13,980 --> 00:11:14,700
¿Estás dentro?

150
00:11:17,570 --> 00:11:18,350
La próxima vez.

151
00:11:43,290 --> 00:11:45,390
Oye, sé que es tarde, ¿te importaría?

152
00:11:46,090 --> 00:11:46,510
¿De nuevo?

153
00:11:47,430 --> 00:11:48,690
No estaré en más de un par.

154
00:11:48,690 --> 00:11:49,130
horas.

155
00:11:49,210 --> 00:11:50,050
Bueno, la puerta está abierta.

156
00:11:50,130 --> 00:11:51,790
Escucharás cuando el monitor se apague.

157
00:11:51,870 --> 00:11:53,590
¿Entonces también tengo que escuchar esa música?

158
00:11:53,990 --> 00:11:54,430
Por favor.

159
00:11:55,430 --> 00:11:56,390
A ella le gusta.

160
00:11:58,230 --> 00:11:59,430
Sólo déjalo.

161
00:12:01,750 --> 00:12:02,490
Gracias, Annie.

162
00:12:44,340 --> 00:12:45,240
¿Desearla?

163
00:12:45,700 --> 00:12:46,320
Ocho dólares.

164
00:12:46,940 --> 00:12:47,540
¿Holandés?

165
00:12:48,340 --> 00:12:49,080
Dólar cincuenta.

166
00:12:49,540 --> 00:12:49,640
Sí.

167
00:12:50,460 --> 00:12:50,840
¿Y esto?

168
00:12:51,820 --> 00:12:53,040
Dos noventa y cinco.

169
00:12:53,880 --> 00:12:55,700
Ambos solían ser una moneda de cinco centavos.

170
00:12:56,540 --> 00:12:57,620
Y eso fue demasiado.

171
00:12:58,280 --> 00:12:58,620
Aquí tienes.

172
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
Más impuestos.

173
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
¿Tienes una cerilla?

174
00:13:56,540 --> 00:13:56,860
Blanco.

175
00:13:56,860 --> 00:13:57,620
No toques mi auto.

176
00:13:57,980 --> 00:13:59,660
Simplemente no quería un golpe en nuestro

177
00:13:59,660 --> 00:14:00,060
mentes.

178
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Estas luces están muy apretadas.

179
00:14:02,500 --> 00:14:04,340
Déjame conseguirlo para ti.

180
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
1969, ¿eh?

181
00:14:09,860 --> 00:14:10,520
Buen año.

182
00:14:10,840 --> 00:14:11,360
Buena suposición.

183
00:14:12,160 --> 00:14:14,220
¿Puedes comprar la mierda de

184
00:14:14,220 --> 00:14:14,360
eso?

185
00:14:14,560 --> 00:14:14,920
Oh sí.

186
00:14:15,100 --> 00:14:15,480
Está bien.

187
00:14:15,740 --> 00:14:16,240
Disculpe.

188
00:14:16,900 --> 00:14:17,600
Disculpe.

189
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Plaza Washington.

190
00:15:57,330 --> 00:15:59,670
Traslado disponible para el día 18.

191
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.

192
00:16:18,460 --> 00:16:19,060
Detective.

193
00:16:19,780 --> 00:16:20,140
Acosar.

194
00:16:21,860 --> 00:16:23,380
Estás muy lejos del Chelsea.

195
00:16:24,380 --> 00:16:25,840
Y estás bastante lejos del Bronx.

196
00:16:28,140 --> 00:16:29,780
No tienes que sentarte sobre tu trasero.

197
00:16:30,040 --> 00:16:30,920
Prefiero hacerlo.

198
00:16:31,780 --> 00:16:33,380
Siempre he sido un riguroso con la tradición.

199
00:16:45,140 --> 00:16:46,020
¿Cómo está Rosie?

200
00:16:47,080 --> 00:16:47,940
Mejor, gracias.

201
00:16:48,180 --> 00:16:48,680
¿Tus hijos?

202
00:16:49,060 --> 00:16:50,020
Oh, genial.

203
00:16:51,300 --> 00:16:52,360
Se mudaron a la isla.

204
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
No podía permitirme el lujo de quedarme.

205
00:16:54,420 --> 00:16:55,400
Está bien ahí fuera.

206
00:16:56,380 --> 00:16:57,820
Solo dormí un paso.

207
00:16:58,660 --> 00:17:00,740
Elogio su compromiso de vivir en un

208
00:17:00,740 --> 00:17:01,160
vertedero.

209
00:17:07,700 --> 00:17:09,680
Oh, mi artritis me está matando.

210
00:17:10,460 --> 00:17:11,540
No puedo trabajar una costilla.

211
00:17:11,540 --> 00:17:13,680
Pensé que era gota por comer demasiado.

212
00:17:13,680 --> 00:17:14,619
delicatessen, pero no.

213
00:17:15,579 --> 00:17:16,859
Simplemente cerrando.

214
00:17:17,780 --> 00:17:18,339
Despacio.

215
00:17:20,839 --> 00:17:22,540
Este lugar, hombre, es...

216
00:17:23,079 --> 00:17:23,280
¿Eh?

217
00:17:24,400 --> 00:17:25,380
¿Lo viste recientemente?

218
00:17:25,880 --> 00:17:27,300
No desde el 93.

219
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
Es hora de una nueva baraja.

220
00:17:28,840 --> 00:17:29,400
Sí.

221
00:17:29,720 --> 00:17:30,400
Recortes presupuestarios.

222
00:17:31,800 --> 00:17:33,820
Vaya, era un pedazo de trabajo.

223
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
Oh sí.

224
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Se volvió pesado con la familia equivocada.

225
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
No hay lugar para eso.

226
00:17:39,440 --> 00:17:39,720
Sí.

227
00:17:40,020 --> 00:17:40,840
Fue a los estrechos.

228
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
Sí, bueno.

229
00:17:42,080 --> 00:17:44,380
Vas pesado y ellos vienen por ti.

230
00:17:44,580 --> 00:17:44,720
Sí.

231
00:17:45,260 --> 00:17:46,100
Se volvió río arriba.

232
00:17:47,220 --> 00:17:49,260
Compró la autoridad, el remolcador encontró su cabeza.

233
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
Acosándolo en el Hudson.

234
00:17:59,200 --> 00:18:00,380
Aquí tienes uno.

235
00:18:01,760 --> 00:18:02,720
Me siento honrado.

236
00:18:03,120 --> 00:18:04,340
Oye, eres un verdadero cañón.

237
00:18:04,860 --> 00:18:06,880
Sí, ahora mírame todo enderezado.

238
00:18:15,050 --> 00:18:15,570
Ey.

239
00:18:16,970 --> 00:18:18,470
¿Alguna vez leíste Moby Dick?

240
00:18:18,470 --> 00:18:20,090
Bueno, no puedo decir que lo hice.

241
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Digamos que es un clásico.

242
00:18:22,190 --> 00:18:22,310
Mmm.

243
00:18:24,770 --> 00:18:25,230
He terminado.

244
00:18:25,670 --> 00:18:26,150
Un año.

245
00:18:27,030 --> 00:18:27,510
Obligatorio.

246
00:18:28,770 --> 00:18:31,210
Tal vez leeré eso
reservar después de que se jubilen

247
00:18:31,210 --> 00:18:31,470
yo.

248
00:18:31,770 --> 00:18:33,490
Estás tan ocupado ahora que no tienes tiempo

249
00:18:33,490 --> 00:18:33,870
para leer?

250
00:18:35,330 --> 00:18:36,790
Sí, probablemente tengas razón.

251
00:18:38,270 --> 00:18:39,750
Tal vez nunca logre hacerlo.

252
00:18:46,390 --> 00:18:47,110
Última oficina.

253
00:18:56,750 --> 00:18:57,730
No seas un extraño.

254
00:18:58,330 --> 00:18:59,910
Consigue una tarjeta de la biblioteca, vagabundo.

255
00:19:06,700 --> 00:19:07,640
Manténgase alejado.

256
00:19:13,050 --> 00:19:14,370
Con la familia pasa lo mismo.

257
00:19:15,710 --> 00:19:17,590
Esta obsesión por lo táctil.

258
00:19:18,230 --> 00:19:22,050
Juegos de cartas, libritos negros,
analógico, mierda.

259
00:19:22,790 --> 00:19:25,110
Hay tantas opciones no fungibles,
mejor

260
00:19:25,110 --> 00:19:26,570
que un montón de microondas cayéndose del

261
00:19:26,570 --> 00:19:27,170
parte trasera de un camión.

262
00:19:27,570 --> 00:19:31,410
Y ellos, y yo no, no solo

263
00:19:31,410 --> 00:19:31,930
diciendo ella.

264
00:19:32,450 --> 00:19:32,790
Lo sé.

265
00:19:34,010 --> 00:19:35,790
La familia necesita mejorar.

266
00:19:36,210 --> 00:19:36,730
Totalmente.

267
00:19:37,210 --> 00:19:40,090
Es como,
No me retengas con cosas anticuadas.

268
00:19:40,090 --> 00:19:40,470
mierda.

269
00:19:40,710 --> 00:19:42,010
Y no me envíes a una hiedra si

270
00:19:42,010 --> 00:19:43,390
no quieres pensar en el primer principio.

271
00:19:43,970 --> 00:19:44,830
Sí, doctor.

272
00:19:51,250 --> 00:19:52,030
Ay dios mío.

273
00:19:52,170 --> 00:19:52,550
Mierda.

274
00:19:52,650 --> 00:19:53,230
Eh, tú.

275
00:19:53,730 --> 00:19:53,930
¿Mmm?

276
00:19:54,110 --> 00:19:55,430
¿Qué carajo es esto?

277
00:19:55,550 --> 00:19:56,830
Es un niggardini vestido.

278
00:19:57,990 --> 00:19:58,630
¿Qué ordenaste?

279
00:19:58,890 --> 00:20:00,530
Sabe a culo.

280
00:20:01,250 --> 00:20:02,410
Sí, no está mal.

281
00:20:02,870 --> 00:20:04,550
A mí tampoco me gustan las modas pasajeras.

282
00:20:06,850 --> 00:20:08,610
Entonces crees que nueve millones de publicaciones son

283
00:20:08,610 --> 00:20:08,890
mal?

284
00:20:10,110 --> 00:20:12,290
¿Lo probaron nueve millones de personas?

285
00:20:13,310 --> 00:20:14,790
Bien, vámonos de aquí.

286
00:20:15,030 --> 00:20:15,970
Este lugar no lo es.

287
00:20:20,450 --> 00:20:21,370
Espera un segundo.

288
00:20:23,150 --> 00:20:24,430
Espera, ves mi, ves mi

289
00:20:24,430 --> 00:20:24,630
¿articulación?

290
00:20:24,810 --> 00:20:26,330
¿Mi billetera?

291
00:20:26,570 --> 00:20:26,990
¿Ves mi billetera?

292
00:20:27,710 --> 00:20:28,630
¿Se cayó?

293
00:20:28,790 --> 00:20:29,350
No lo sé, hombre.

294
00:20:29,730 --> 00:20:30,610
¿Qué carajo?

295
00:20:31,090 --> 00:20:31,690
Amigo, estoy mirando.

296
00:20:31,830 --> 00:20:32,570
Bájate y mira.

297
00:20:32,670 --> 00:20:33,050
No estoy mirando.

298
00:20:47,220 --> 00:20:47,620
¡Mierda!

299
00:21:06,440 --> 00:21:08,900
¡Oye!

300
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
¡Oye!

301
00:21:17,480 --> 00:21:18,180
¿Qué esperas?

302
00:21:21,530 --> 00:21:23,380
En realidad, habla.

303
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
Eres el corazón y el alma de Nueva York

304
00:21:26,480 --> 00:21:27,820
Ciudad.

305
00:21:28,240 --> 00:21:34,400
Vamos, hermano.

306
00:21:34,440 --> 00:21:35,040
Únase a mí.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,000
¿Qué pasa, hombre?

308
00:21:37,660 --> 00:21:39,040
¿Qué pasa, hombre?

309
00:21:39,500 --> 00:21:40,320
¿Qué pasa, yo?

310
00:21:44,200 --> 00:21:44,680
¿Qué pasa, yo?

311
00:21:44,680 --> 00:21:45,360
¿Qué pasa?

312
00:21:46,180 --> 00:21:46,380
¿Qué pasa, yo?

313
00:21:46,440 --> 00:21:48,140
Todo lo que dices, lo hacemos.

314
00:21:48,140 --> 00:22:02,720
Oh amigo

315
00:22:07,230 --> 00:22:17,520
ahí es donde te consiguió Avance rápido Reproducir

316
00:22:19,800 --> 00:22:25,760
Maldita sea, no hay huellas. Está bien, se fue del lado de la calle.

317
00:22:25,760 --> 00:22:40,920
vámonos, joder.

318
00:22:41,040 --> 00:22:50,800
ahí está, vienes otra vez, es barato.

319
00:22:50,800 --> 00:22:58,260
ella era muy tacaña. Bueno, um, ¿lo hago?

320
00:22:58,260 --> 00:22:59,340
simplemente elige a nuestro hombre en el

321
00:22:59,340 --> 00:23:01,680
apartamento y tenerlo
empezar a mirar a través de esperar,

322
00:23:01,820 --> 00:23:05,060
Vuelve afuera del que está justo después.

323
00:23:05,060 --> 00:23:17,060
esto oh

324
00:23:17,060 --> 00:23:20,580
Snap, agárralo hermano, revisémoslo.

325
00:23:20,580 --> 00:23:46,480
amigos que

326
00:23:46,480 --> 00:23:49,060
El radiador lo dejará muy seco otra vez.

327
00:23:49,060 --> 00:23:57,100
Este año sacaré el humidificador. Entonces,

328
00:23:57,280 --> 00:24:02,640
uh hoy estoy ocupado iré a ver a ben Entonces

329
00:24:02,640 --> 00:24:07,180
Iré al centro y
me tomo la tarde

330
00:24:07,180 --> 00:24:11,480
off Y simplemente publicar aquí Tal vez lo haga

331
00:24:11,480 --> 00:24:14,940
tomar una cinta en la biblioteca algo con

332
00:24:14,940 --> 00:24:22,400
Eh,
barbara stanley creo que tal vez deberíamos

333
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
haz algunas compras esto
fin de semana Son solo los

334
00:24:26,760 --> 00:24:32,080
armas nuevas Quizás yo también Algo bueno para

335
00:24:32,080 --> 00:24:32,940
la primavera, ¿eh?

336
00:24:45,340 --> 00:24:47,360
Sí, hacerte lucir como un millón de dólares.

337
00:24:49,920 --> 00:24:54,860
Está bien, joder, nuestro hombre dice

338
00:24:54,860 --> 00:24:57,400
lo arrestaron hace ocho años y uh

339
00:24:57,940 --> 00:25:01,680
Enumerado esta es su dirección apartamento para ser

340
00:25:01,680 --> 00:25:03,940
No estoy seguro si es como un segundo

341
00:25:03,940 --> 00:25:08,920
El piso comienza en la primera situación. Oye,
excusa

342
00:25:08,920 --> 00:25:11,700
Yo, uh Ya sabes, sabes ser

343
00:25:12,260 --> 00:25:15,940
apartamento para ser laico
Harold Layman pasa

344
00:25:15,940 --> 00:25:18,060
Harry, creo que el segundo piso es uno.

345
00:25:18,060 --> 00:25:18,460
apartamento.

346
00:25:18,560 --> 00:25:19,460
No hay letras.

347
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
Es un Airbnb.
eso va en contra de los términos

348
00:25:23,600 --> 00:25:28,040
y condiciones Sí,
la ula dice que no es corto

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,500
-alquileres a plazo y
viviendas de unidades múltiples Genial.

350
00:25:30,840 --> 00:25:31,820
Ah, oye.

351
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
Oye, te estoy hablando a ti ¿Qué haces?

352
00:25:35,040 --> 00:25:35,580
crees que estás haciendo?

353
00:25:36,640 --> 00:25:38,060
¿Qué piensas? ¿Qué piensas?

354
00:25:38,060 --> 00:25:38,820
¿Estás haciendo hermano?

355
00:25:39,340 --> 00:25:42,680
Te prohibirán la vista y te multarán.

356
00:25:42,680 --> 00:25:45,660
no soy dueño del lugar que alquilo en otro

357
00:25:45,660 --> 00:25:53,680
piso Fóllame hombre.

358
00:25:56,300 --> 00:25:58,020
si,
Estos caballeros estaban tratando de obtener acceso.

359
00:26:05,120 --> 00:26:07,000
¿De quién dijiste que dejaste esto fuera?

360
00:26:08,100 --> 00:26:13,340
Porque esto es legítimo, Harry, oro real.

361
00:26:13,340 --> 00:26:14,740
verdadero todo.

362
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
No se la marca pero el acabado.

363
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
estelar Oh, no, estamos aquí todos adentro

364
00:26:21,000 --> 00:26:21,380
casa.

365
00:26:21,520 --> 00:26:24,100
Es como el mío No es como el tuyo tuyo

366
00:26:24,100 --> 00:26:25,060
Es un viejo Ben.

367
00:26:25,220 --> 00:26:29,220
Este es un Rolls Royce Phantom Probablemente 15

368
00:26:29,220 --> 00:26:32,500
G es al menos Jesús, no puedo arreglar algo.

369
00:26:32,500 --> 00:26:33,140
así hoy.

370
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
Tengo que hacer algunas llamadas, pero crees

371
00:26:34,500 --> 00:26:35,360
puedes moverlo.

372
00:26:35,380 --> 00:26:38,540
Dame un par de días. El niño estaba cargado.

373
00:26:38,540 --> 00:26:42,620
niño y empacando restos pesados.

374
00:26:42,660 --> 00:26:43,260
No sé.

375
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
No lo miro dos veces.

376
00:26:44,420 --> 00:26:46,580
Lo dejé caer como una papa caliente.

377
00:26:46,580 --> 00:26:52,220
coche restaurado impecable Ver
prefiero algo en stock

378
00:26:52,220 --> 00:26:53,960
con un poco de pátina no puedes conseguir eso

379
00:26:53,960 --> 00:26:55,620
De regreso, está bien. Está a unas pocas millas de distancia.

380
00:26:55,620 --> 00:26:58,320
muestra que funciona ¿De qué estás hecho?

381
00:26:58,320 --> 00:26:58,800
¿eh?

382
00:26:59,460 --> 00:27:04,120
de esto parece un pequeño chip,

383
00:27:04,380 --> 00:27:12,740
Ya sabes, tarjeta de memoria. Eso funciona, sí, yo.

384
00:27:12,740 --> 00:27:22,490
envíale un correo electrónico a Evie. Está bien, ya lo entiendo.

385
00:27:22,490 --> 00:27:24,490
todo el tiempo y luego dice que

386
00:27:24,490 --> 00:27:26,610
La unidad es demasiado antigua para actualizarla. Así es como

387
00:27:26,610 --> 00:27:28,070
Te entienden como te atrapan, ¿eh?

388
00:27:31,210 --> 00:27:32,450
Oye, ¿por qué no lo llevas al

389
00:27:32,450 --> 00:27:34,270
Amigo chino, ¿vas allí?

390
00:27:34,370 --> 00:27:35,930
Sí, sí, tengo algunos teléfonos buenos.

391
00:27:35,930 --> 00:27:36,910
pásate por el camino de vuelta.

392
00:27:36,990 --> 00:27:37,870
Tendré una moneda de veinticinco centavos de guardia.

393
00:27:37,950 --> 00:27:50,620
Está bien, bien

394
00:27:53,620 --> 00:28:07,900
Está bien, oye.

395
00:28:08,120 --> 00:28:10,740
Yo, yo, yo, tenemos un ping.

396
00:28:10,740 --> 00:28:12,740
IP dice que alguien del Bronx lo conectó

397
00:28:38,490 --> 00:28:42,930
Tienes razón Benny me envió desde el Bronx.

398
00:28:42,930 --> 00:28:44,530
desde aquí desde el bronx.

399
00:28:44,650 --> 00:28:46,210
Sí, horrible.

400
00:28:46,730 --> 00:28:50,030
Sí, puedes ayudarme. Tenemos palos.

401
00:28:50,030 --> 00:28:54,290
palos palos y malas hierbas
Las hierbas no son ilegales

402
00:28:54,290 --> 00:28:56,610
No puedo olerlo, créeme, puedo olerlo.

403
00:28:56,610 --> 00:28:58,010
Eso, pero eso no es lo que Ben me dijo.

404
00:28:58,010 --> 00:28:59,930
Puedo llegar aquí ¿Qué dices?

405
00:28:59,930 --> 00:29:00,450
¿tú?

406
00:29:00,690 --> 00:29:02,990
Sí, eso no lo haces, eso no lo vendes.

407
00:29:02,990 --> 00:29:11,560
compras ocho dólares por lo que te aflige

408
00:29:11,560 --> 00:29:12,620
pelo duro polla.

409
00:29:12,800 --> 00:29:13,380
Tienes gota.

410
00:29:13,600 --> 00:29:14,280
Esto es para eso.

411
00:29:14,620 --> 00:29:17,060
Nunca tuve gota, dice mi amigo.

412
00:29:17,060 --> 00:29:19,920
Para mí es lo peor. Demasiado delicatessen. Ocho.

413
00:29:19,920 --> 00:29:21,640
Bucks escuchan, no es por eso que bajé.

414
00:29:21,640 --> 00:29:22,300
aquí cómpralo.

415
00:29:22,360 --> 00:29:25,660
te daré un recibo
negación plausible

416
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
resulta que cualquiera que tengas está transmitiendo un

417
00:29:27,580 --> 00:29:28,360
señal gps.

418
00:29:28,500 --> 00:29:45,990
Ambos tenemos una coartada. Ocho.

419
00:29:46,070 --> 00:29:46,770
bájalos

420
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Vale, vale, dos minutos.

421
00:30:02,220 --> 00:30:03,200
Pensé que serías mayor.

422
00:30:04,500 --> 00:30:04,920
Gracias.

423
00:30:05,860 --> 00:30:06,760
¿Cómo lo sabes, Ben?

424
00:30:06,960 --> 00:30:07,700
¿Cómo lo sabes?

425
00:30:07,920 --> 00:30:09,960
Mi nieto aquí tiene algunos
campamento de informática, no lo sé.

426
00:30:10,820 --> 00:30:11,380
Salida.

427
00:30:14,260 --> 00:30:16,300
Um, para los teléfonos, podría hacer 95.

428
00:30:17,040 --> 00:30:18,940
Nada para los iPods,
Ya ni siquiera los hice.

429
00:30:19,640 --> 00:30:20,320
Quizás eBay.

430
00:30:21,420 --> 00:30:22,100
O Esty.

431
00:30:23,240 --> 00:30:23,660
¿Qué?

432
00:30:23,980 --> 00:30:26,460
No, probablemente valga 30 dólares.
Simplemente no mis $30.

433
00:30:27,640 --> 00:30:28,260
¿Qué es esto?

434
00:30:28,720 --> 00:30:30,642
no lo sé,
Intentamos enchufarlo, pero

435
00:30:30,684 --> 00:30:32,740
no funcionó con el
sistema o algo así.

436
00:30:33,220 --> 00:30:34,300
Entonces contraes un virus.

437
00:30:34,680 --> 00:30:35,700
Eso suena serio.

438
00:30:36,380 --> 00:30:37,180
Probablemente no sea nada.

439
00:30:37,360 --> 00:30:39,380
Estos los regalan en
bar mitzvahs para obsequios de fiesta.

440
00:30:41,000 --> 00:30:41,780
¿Tienes cinco?

441
00:30:42,540 --> 00:30:44,160
Te acabo de dar cinco por la bolsa.

442
00:30:44,720 --> 00:30:45,640
Es bueno tener cambios a mano.

443
00:30:47,160 --> 00:30:47,760
Hago cambio.

444
00:30:51,020 --> 00:30:51,300
Oh.

445
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
Muy bien, puedes tirar el resto.

446
00:30:59,060 --> 00:30:59,160
Gracias.

447
00:30:59,520 --> 00:30:59,800
Está bien.

448
00:30:59,800 --> 00:31:00,260
Gracias.

449
00:32:54,660 --> 00:32:55,340
¡Bebé!

450
00:32:59,100 --> 00:32:59,780
Mierda.

451
00:33:00,660 --> 00:33:01,340
¿Estás bien?

452
00:33:01,720 --> 00:33:02,240
Estoy bien.

453
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Los asustaste, ¿eh?

454
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
A mí no me quitaron nada.

455
00:33:07,900 --> 00:33:09,540
No fue un aplastamiento y un agarre.

456
00:33:10,280 --> 00:33:13,620
A mí no me quitaron nada.

457
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
¿Le debes a alguien?

458
00:33:16,740 --> 00:33:19,240
Estos niños
estaban buscando algo.

459
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Fueron directamente a la computadora.

460
00:33:22,620 --> 00:33:23,780
Ese galán no vale nada.

461
00:33:24,060 --> 00:33:25,540
No quisieron levantarlo.

462
00:33:28,000 --> 00:33:28,560
Ellos...

463
00:33:28,560 --> 00:33:30,840
¿Qué es ese enchufe que tienes?

464
00:33:30,960 --> 00:33:32,660
¿Qué pusimos ahí?

465
00:33:32,700 --> 00:33:33,440
Lo traje al centro.

466
00:33:34,840 --> 00:33:36,300
¿Qué te gusta, Harry?

467
00:33:37,520 --> 00:33:40,360
Estos niños no son nadie.

468
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
Están conectados.

469
00:33:49,500 --> 00:33:50,380
Tienes que irte.

470
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Puedo ir a buscarlo.

471
00:33:52,540 --> 00:33:52,640
No.

472
00:33:54,740 --> 00:33:56,300
Tienes que irte a casa.

473
00:33:58,140 --> 00:33:58,720
A Rosen.

474
00:34:00,520 --> 00:34:01,600
¿Me das la vuelta?

475
00:34:02,000 --> 00:34:02,940
Tuve que hacerlo.

476
00:34:06,300 --> 00:34:07,440
Lo lamento.

477
00:34:07,440 --> 00:34:07,540
Gracias.

478
00:34:28,720 --> 00:34:29,820
Lo estoy manejando.

479
00:34:35,020 --> 00:34:35,920
Dame algo de tiempo.

480
00:34:38,560 --> 00:34:39,520
Lo recuperaré.

481
00:34:44,120 --> 00:34:44,360
Sí.

482
00:34:45,380 --> 00:34:45,760
Sí.

483
00:34:49,300 --> 00:34:50,000
Suena enojada.

484
00:34:50,120 --> 00:34:50,520
¿Está enojada?

485
00:34:50,980 --> 00:34:51,420
No.

486
00:34:52,240 --> 00:34:54,620
Ella sabe que será un
ligero retraso en la actividad de la guardería.

487
00:34:55,180 --> 00:34:56,680
Pero sé que tenemos soluciones.

488
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
¡Oye, abrázalo, abrázalo, abrázalo!

489
00:35:21,460 --> 00:35:22,380
¡Suéltame, hombre!

490
00:35:22,640 --> 00:35:23,440
¡Quítate de encima!

491
00:35:23,520 --> 00:35:24,320
Oye, ¿dónde está mi porro?

492
00:35:25,200 --> 00:35:26,140
¿Dónde está mi porro?

493
00:35:26,860 --> 00:35:27,920
¿Qué le hiciste?

494
00:35:28,180 --> 00:35:29,240
Harry, mira a tu alrededor.

495
00:35:30,300 --> 00:35:32,320
No hemos interrumpido su situación aquí.

496
00:35:32,680 --> 00:35:37,140
Tu vieja está igual de desordenada
arriba, así que cuando llegamos aquí, ella está bien.

497
00:35:38,280 --> 00:35:39,980
¿Tu chico, la valla, sin embargo?

498
00:35:40,480 --> 00:35:41,380
Es un bastardo testarudo.

499
00:35:42,660 --> 00:35:44,380
Ni siquiera quería
Devuélveme mi reloj.

500
00:35:44,560 --> 00:35:46,802
Y la cosa es,
Sólo uso esa vieja escuela.

501
00:35:46,844 --> 00:35:48,580
mierda cuando salgo,
porque esto...

502
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Esto hace mucho más.

503
00:35:52,240 --> 00:35:55,160
Me dice mis textos, cuantos pasos doy.

504
00:35:57,260 --> 00:35:58,160
Valor agregado.

505
00:35:59,500 --> 00:36:00,140
Ni siquiera lo sabes.

506
00:36:01,440 --> 00:36:02,000
Sí.

507
00:36:04,060 --> 00:36:04,760
Tómalo.

508
00:36:04,800 --> 00:36:05,460
Vale la pena.

509
00:36:06,580 --> 00:36:09,560
Sí, hermano,
Realmente no quiero tu mierda empañada.

510
00:36:10,740 --> 00:36:10,940
Maldición.

511
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
Harry, ¿dónde está mi bolso?

512
00:36:16,840 --> 00:36:18,580
Yo... lo tiré.

513
00:36:20,340 --> 00:36:20,600
¿Dónde?

514
00:36:20,600 --> 00:36:23,420
West 4th Street, junto al tren D de la zona alta.

515
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
Justo antes de la escalera.

516
00:36:25,640 --> 00:36:25,860
Ir.

517
00:36:28,240 --> 00:36:29,660
¿Y la tarjeta USB?

518
00:36:29,980 --> 00:36:30,160
¿Eh?

519
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
Lo conectaste a tu
la computadora de un amigo hace dos horas.

520
00:36:33,400 --> 00:36:34,280
¿Dónde está?

521
00:36:36,380 --> 00:36:38,380
¡No te hagas el tonto, hombre!

522
00:36:41,020 --> 00:36:44,560
Todos estos médicos
Los dispositivos son muy técnicos.

523
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
Debe ser bastante complicado para ti.

524
00:36:48,320 --> 00:36:49,940
¿Sabes qué hacen todos esos botones?

525
00:36:52,320 --> 00:36:52,760
¡Detener!

526
00:36:52,800 --> 00:36:53,440
¡Hombre, para!

527
00:36:53,540 --> 00:36:59,100
Pensé que podría venderlo.

528
00:36:59,540 --> 00:37:01,860
Harry, no vale nada para ti.

529
00:37:04,060 --> 00:37:06,020
¿Estás familiarizado con el
¿Obsolescencia programada a plazo?

530
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
No se cual es el
Joder de lo que estás hablando.

531
00:37:10,820 --> 00:37:13,100
Bueno, significa que cuando algo se rompe,
no puedes arreglarlo.

532
00:37:13,100 --> 00:37:14,760
No está diseñado para ser reparado.

533
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
Tienes que tirarlo.

534
00:37:18,560 --> 00:37:21,420
Algunas cosas se rompen
y son simplemente imposibles de arreglar.

535
00:37:22,980 --> 00:37:23,640
La gente también.

536
00:37:29,630 --> 00:37:30,450
Están a este nombre.

537
00:37:47,410 --> 00:37:48,230
Tráelo de vuelta.

538
00:37:50,470 --> 00:37:51,450
Mantén la boca cerrada.

539
00:37:53,190 --> 00:37:54,370
Sabes cómo hacer eso, ¿verdad?

540
00:37:54,430 --> 00:37:55,990
Ese es un principio básico de su trabajo,
¿no es así?

541
00:37:57,630 --> 00:37:58,610
Harry, mírame.

542
00:38:01,110 --> 00:38:01,910
Mírame.

543
00:38:03,990 --> 00:38:04,810
¡Mírame!

544
00:38:09,860 --> 00:38:10,820
Eres inteligente, ¿verdad?

545
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Debes serlo si lo lograste
Hasta aquí en la vida que elegiste.

546
00:38:18,000 --> 00:38:19,540
¿Necesitas que te lo diga?
¿Qué pasa después?

547
00:38:22,940 --> 00:38:23,900
¿Sabes quiénes somos?

548
00:38:26,420 --> 00:38:27,220
Jesús Cristo.

549
00:38:28,340 --> 00:38:29,140
Mi familia.

550
00:38:30,460 --> 00:38:32,340
No nos jodas.

551
00:38:35,130 --> 00:38:37,789
¿Sabes la consecuencia de
Robarle a una familia como la mía.

552
00:38:43,660 --> 00:38:44,160
Sí.

553
00:38:45,600 --> 00:38:46,300
Tú haces.

554
00:38:48,120 --> 00:38:49,180
Ya terminaste, Harry.

555
00:38:51,380 --> 00:38:53,040
No hay vuelta atrás de esto.

556
00:38:54,180 --> 00:38:55,860
Pero aún puedes salvar a tu anciana.

557
00:39:05,580 --> 00:39:06,200
Lo conseguiré.

558
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Vuelve, a las cuatro.

559
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
Tengo el libro en mis manos.

560
00:39:29,160 --> 00:39:30,360
Todo está bien, Eddie.

561
00:39:32,700 --> 00:39:34,260
Hasta luego, tío Harry.

562
00:40:03,150 --> 00:40:04,450
Hola, hola.

563
00:40:05,390 --> 00:40:07,010
Necesito, eh...

564
00:40:11,260 --> 00:40:12,180
Eh, amigo.

565
00:40:13,000 --> 00:40:14,700
Necesito tu...

566
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
necesito...

567
00:40:33,320 --> 00:40:34,120
Vete a la mierda.

568
00:40:34,340 --> 00:40:35,040
Fue una repetición de todos modos.

569
00:40:35,680 --> 00:40:37,580
Creo que te di la tarjeta con el SP.

570
00:40:37,780 --> 00:40:38,080
SP?

571
00:40:38,400 --> 00:40:39,120
Tu SP.

572
00:40:39,320 --> 00:40:39,700
USB?

573
00:40:39,820 --> 00:40:40,640
Lo necesito de vuelta.

574
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Todo se envía.

575
00:40:42,640 --> 00:40:43,060
No, no, no.

576
00:40:43,060 --> 00:40:43,420
Te llamaré.

577
00:40:43,420 --> 00:40:43,880
No, no, no.

578
00:40:44,120 --> 00:40:45,820
Lo necesito de vuelta.

579
00:40:46,480 --> 00:40:46,900
Ahora.

580
00:40:47,500 --> 00:40:48,140
No está aquí.

581
00:40:49,620 --> 00:40:49,900
Vamos.

582
00:40:49,980 --> 00:40:54,140
Déjame darte algo, ¿vale?

583
00:40:55,460 --> 00:40:55,880
Por favor.

584
00:40:56,660 --> 00:40:57,640
Verás, entiendes esto.

585
00:40:58,280 --> 00:40:59,220
Lo encontré.

586
00:40:59,220 --> 00:41:01,520
Pero pertenece a alguien que no es mío.

587
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
Suena como un problema personal.

588
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
Chico, ¿dónde está?

589
00:41:08,280 --> 00:41:09,240
Sin reembolsos.

590
00:41:09,380 --> 00:41:10,100
Sin intercambios.

591
00:41:10,700 --> 00:41:11,560
Sin crédito en la tienda.

592
00:41:14,550 --> 00:41:15,610
Lo necesito.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,470
Para mi esposa.

594
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Maldita sea, hombre.

595
00:41:22,880 --> 00:41:23,680
Esto es serio.

596
00:41:25,550 --> 00:41:27,780
Dije que no está aquí.

597
00:41:30,340 --> 00:41:30,860
No lo es.

598
00:41:52,460 --> 00:42:49,970
sin esposas

599
00:42:49,970 --> 00:42:50,470
esta vez.

600
00:42:53,130 --> 00:42:56,930
Combinaron ciber
y organizado en una sola unidad.

601
00:42:57,670 --> 00:42:59,990
Entonces ahí tienes la gran sala.

602
00:43:02,330 --> 00:43:05,670
El proyecto actual, ¿quién sabe?

603
00:43:06,690 --> 00:43:09,190
Dicen que si se organizan,
ya no hace calle.

604
00:43:10,130 --> 00:43:11,650
O es demasiado pequeño para las mesas.

605
00:43:12,610 --> 00:43:14,930
No puedo volver a capacitarme, así que...

606
00:43:14,930 --> 00:43:17,010
Ponen lo que queda
de nosotros en la policía.

607
00:43:20,490 --> 00:43:22,090
Solía ​​tener una oficina real.

608
00:43:22,750 --> 00:43:23,210
Puerta.

609
00:43:25,150 --> 00:43:25,610
Armario.

610
00:43:26,410 --> 00:43:27,110
Oh sí.

611
00:43:27,970 --> 00:43:30,250
Fue real...

612
00:43:30,250 --> 00:43:30,850
Refrescar.

613
00:43:33,170 --> 00:43:33,830
¿Estás bien?

614
00:43:34,870 --> 00:43:36,090
Pareces un poco sonrojado.

615
00:43:37,230 --> 00:43:37,630
Sentarse.

616
00:43:48,360 --> 00:43:49,540
¿Qué has estado haciendo, Harry?

617
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
Yo solo...

618
00:43:51,300 --> 00:43:53,080
Tuve que cuidar de...

619
00:43:53,080 --> 00:43:54,920
Algunas cosas para Rosie.

620
00:43:55,800 --> 00:43:58,020
Algunas hierbas para...

621
00:43:58,020 --> 00:43:58,900
Medicina alternativa.

622
00:44:01,540 --> 00:44:03,480
Odio esas cosas con tonterías.

623
00:44:04,120 --> 00:44:04,880
Te da gasolina.

624
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
Sí, aunque funcione lo que sea.

625
00:44:10,930 --> 00:44:11,970
Entonces, ¿por qué me llamaste, Harry?

626
00:44:13,770 --> 00:44:15,430
La cosa es que yo...

627
00:44:17,450 --> 00:44:19,030
Perdí algo ahí abajo.

628
00:44:21,950 --> 00:44:23,630
Regresé y ya no estaba.

629
00:44:26,940 --> 00:44:28,780
Es muy importante que lo recupere.

630
00:44:31,600 --> 00:44:32,820
Es difícil perder cosas.

631
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Nunca se sabe cuándo van a aparecer.

632
00:44:35,980 --> 00:44:36,700
O donde.

633
00:44:37,820 --> 00:44:39,640
A veces simplemente
Necesito una nueva perspectiva.

634
00:44:41,320 --> 00:44:42,140
Un poco de suerte.

635
00:44:48,140 --> 00:44:49,680
Nuestras tiendas están todas conectadas.

636
00:44:50,700 --> 00:44:53,060
Cada uno tiene una articulación específica.
que subcontratan.

637
00:44:53,540 --> 00:44:56,900
Y vuelve al
El mismo barco lento en el que llegó.

638
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
Tenemos una idea bastante clara de...

639
00:45:00,600 --> 00:45:02,880
Qué tiendas envían qué y dónde.

640
00:45:03,660 --> 00:45:04,380
Oye, ¿quieres una taza de café?

641
00:45:05,080 --> 00:45:06,360
No, me cambié a Saga.

642
00:45:12,390 --> 00:45:14,850
¿Estás seguro de que no
¿quieres una taza de café?

643
00:45:15,790 --> 00:45:18,370
Realmente te pareces
necesitas una taza de café.

644
00:45:20,230 --> 00:45:22,090
Sigue siendo una mierda, pero...

645
00:45:22,090 --> 00:45:23,550
Algunas cosas no cambian.

646
00:45:53,820 --> 00:46:30,980
Sheepshead Bay Road Mi nombre es

647
00:46:30,980 --> 00:46:31,280
Jonatán.

648
00:46:31,840 --> 00:46:35,060
Vendo dulces finos por
el viaje de mi escuela a Pensilvania.

649
00:47:26,099 --> 00:47:29,160
Disculpe, ¿sabe cuál?
¿Cómo está Sheepshead Bay Road?

650
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Sesenta y cinco centavos por direcciones.

651
00:47:33,600 --> 00:47:36,320
Disculpe, señor, Sr. Suelas de Cuero.

652
00:47:37,080 --> 00:47:38,000
Déjame sostener el billete.

653
00:47:51,020 --> 00:47:52,180
No vendemos tabaco.

654
00:47:53,480 --> 00:47:55,040
Tuberías y mierda vieja, eso no lo tenemos.

655
00:47:55,780 --> 00:47:56,900
Quizás el nieto de Frank.

656
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
¿Puedo enviarte?

657
00:48:02,060 --> 00:48:04,040
No, para ser claro, Frank no me envió.

658
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
Él no sabe que estoy aquí.

659
00:48:05,640 --> 00:48:07,260
Entonces, ¿qué carajo dijiste que quería Frank?

660
00:48:07,980 --> 00:48:09,360
Le di algo a Frank.

661
00:48:09,700 --> 00:48:12,560
Creo que podría tenerlo.

662
00:48:14,480 --> 00:48:15,240
¿Por qué lo tendría?

663
00:48:15,560 --> 00:48:16,980
Podría haber encontrado su camino hasta aquí.

664
00:48:17,800 --> 00:48:19,420
Le di un USB.

665
00:48:20,560 --> 00:48:21,680
Lo necesito de vuelta.

666
00:48:22,390 --> 00:48:25,200
Dijo que está enfermo de todos modos.

667
00:48:25,740 --> 00:48:26,060
¿Enfermo?

668
00:48:26,480 --> 00:48:27,460
Sí, como una infección.

669
00:48:28,260 --> 00:48:29,960
¿Un virus?

670
00:48:30,820 --> 00:48:31,240
Bien.

671
00:48:31,800 --> 00:48:32,100
Sí.

672
00:48:35,930 --> 00:48:38,750
seria un gran problema
para que te ayude.

673
00:48:48,240 --> 00:48:49,360
Eso es por tu problema.

674
00:48:53,720 --> 00:48:54,200
Por favor.

675
00:49:00,740 --> 00:49:01,640
Espera aquí.

676
00:49:02,140 --> 00:49:03,240
No toques nada.

677
00:49:21,180 --> 00:49:22,060
¿Qué es eso?

678
00:49:24,820 --> 00:49:25,260
Abuela.

679
00:49:25,260 --> 00:49:26,340
¿Cuánto tiempo llevas allí?

680
00:49:26,640 --> 00:49:28,820
Desde que dejé el paquete del abuelo.

681
00:49:29,360 --> 00:49:31,400
Como si fuera mejor arrastrarme
Regreso a la ciudad de inmediato.

682
00:49:33,080 --> 00:49:34,340
Entonces, ¿qué es eso?

683
00:49:35,260 --> 00:49:36,460
Es un casillero de divisas.

684
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
Un viejo idiota se lo dio al abuelo.

685
00:49:38,920 --> 00:49:39,780
No sabe lo que tiene.

686
00:49:40,780 --> 00:49:41,720
Podría falsificar la IP.

687
00:49:42,060 --> 00:49:44,360
Lo pondré con el resto.
volviendo al continente.

688
00:49:49,790 --> 00:49:50,590
Sí, lo siento.

689
00:49:50,930 --> 00:49:52,390
No puedo encontrar nada
como estás hablando.

690
00:49:52,870 --> 00:49:53,790
¿Está seguro?

691
00:49:53,970 --> 00:49:54,750
Podría esperar.

692
00:49:55,130 --> 00:49:55,410
No sé.

693
00:49:55,450 --> 00:49:57,950
Quizás nunca llegó o se perdió.

694
00:50:03,020 --> 00:50:04,240
No puedo ayudarte.

695
00:50:08,050 --> 00:50:09,170
Déjame darte mi número.

696
00:50:09,810 --> 00:50:14,310
Déjame saber si encuentras
o sabes dónde está.

697
00:50:15,090 --> 00:50:16,270
Estaré en este número pronto.

698
00:50:34,150 --> 00:50:37,190
voy a tomar una cerveza
antes de regresar a la ciudad.

699
00:50:37,570 --> 00:50:39,313
Si tu abuelo llama,
dile que soy

700
00:50:39,355 --> 00:50:41,450
tomando una cerveza antes
regresando a la ciudad.

701
00:50:43,030 --> 00:50:44,630
Deja esa cosa en paz.

702
00:50:44,870 --> 00:50:46,550
Ni siquiera tienes un bolígrafo para ello.

703
00:51:02,410 --> 00:51:02,950
Hola.

704
00:51:03,490 --> 00:51:04,910
Olvidé mi bolígrafo.

705
00:51:05,290 --> 00:51:07,410
Fue un regalo de mi hija.

706
00:51:08,330 --> 00:51:08,910
Tú entiendes.

707
00:51:10,250 --> 00:51:10,790
Hermoso.

708
00:51:11,510 --> 00:51:14,610
Lo siento, pero tengo que preguntar.

709
00:51:15,350 --> 00:51:17,550
Mi próstata es del tamaño de un pomelo.

710
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
Tengo que orinar, hijo.

711
00:51:23,420 --> 00:51:23,880
No.

712
00:51:24,020 --> 00:51:24,740
Aquí no hay baño.

713
00:51:24,740 --> 00:51:25,840
¿Dónde cagas?

714
00:51:26,160 --> 00:51:27,260
Donde carajo quiero.

715
00:51:28,700 --> 00:51:30,780
No voy a regresar a Belmont.

716
00:51:31,000 --> 00:51:31,520
¿Belmont?

717
00:51:31,740 --> 00:51:32,700
¿El Bronx?

718
00:51:32,800 --> 00:51:33,120
Realmente.

719
00:51:33,900 --> 00:51:35,500
Estoy cruzando las piernas aquí, señora.

720
00:51:35,920 --> 00:51:36,020
Por favor.

721
00:51:39,100 --> 00:51:40,340
¿Quién te crió?

722
00:51:41,020 --> 00:51:43,380
Deja que el hombre use la maldita libreta.

723
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Gracias.

724
00:51:47,960 --> 00:51:49,060
Está a la izquierda.

725
00:51:53,120 --> 00:51:53,900
La izquierda.

726
00:53:21,240 --> 00:53:22,620
Oye, ¿adónde va esto?

727
00:53:23,300 --> 00:53:23,840
La ciudad.

728
00:53:24,480 --> 00:53:25,340
¿Qué pasa con ese?

729
00:53:26,040 --> 00:53:26,480
Reinas.

730
00:53:26,800 --> 00:53:27,540
¿Directo a Queens?

731
00:53:28,320 --> 00:53:28,640
Sí.

732
00:53:29,100 --> 00:53:30,320
Oye, ¿tienes un teléfono?

733
00:53:30,400 --> 00:53:31,100
¿Puedo hacer una llamada?

734
00:53:31,740 --> 00:53:32,560
¿Tienes un teléfono?

735
00:53:32,960 --> 00:53:34,500
Tengo un teléfono.

736
00:54:30,110 --> 00:54:30,990
Disculpe.

737
00:54:31,290 --> 00:54:32,850
¿Puedo usar eso para hacer una llamada?

738
00:54:33,190 --> 00:54:34,570
Tengo que hablar con mi esposa.

739
00:54:34,630 --> 00:54:35,130
Ella está enferma.

740
00:54:35,690 --> 00:54:36,010
Está bien.

741
00:54:36,450 --> 00:54:37,130
Sólo hazlo rápido.

742
00:54:37,350 --> 00:54:37,950
¿Podrías marcar?

743
00:54:37,950 --> 00:54:42,950
Es el 718-136-0187.

744
00:54:44,090 --> 00:54:45,110
¿Sabes el número de memoria?

745
00:54:45,350 --> 00:54:45,610
Sí.

746
00:54:46,550 --> 00:54:47,290
Gracias.

747
00:54:47,810 --> 00:54:48,150
Gracias.

748
00:54:57,160 --> 00:54:58,620
Es una maldita llamada.

749
00:55:09,290 --> 00:55:09,810
¿Hola?

750
00:55:10,690 --> 00:55:11,390
Por favor recoge.

751
00:55:11,870 --> 00:55:12,250
¿Acosar?

752
00:55:12,730 --> 00:55:13,830
¿Dónde carajo estás?

753
00:55:14,390 --> 00:55:15,090
¿Lo entendiste?

754
00:55:15,670 --> 00:55:16,350
¿Cómo está ella?

755
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
Oh, ella está bien, hombre.

756
00:55:17,890 --> 00:55:20,470
Es todo pechuga y ahora
ella está zurciendo calcetines.

757
00:55:22,150 --> 00:55:23,190
Volver.

758
00:55:23,190 --> 00:55:24,590
Lo lograré.

759
00:55:26,230 --> 00:55:27,450
Lo lograré.

760
00:55:27,790 --> 00:55:28,610
Tic-tac, Harry.

761
00:55:29,030 --> 00:55:29,710
Lo sacaste.

762
00:55:32,110 --> 00:55:32,750
Aquí tienes.

763
00:55:43,590 --> 00:55:44,930
¿En qué dirección está Lewis Avenue?

764
00:56:38,580 --> 00:56:39,840
¿Qué estás haciendo aquí?

765
00:56:40,460 --> 00:56:43,160
Estaba justo en el barrio.

766
00:56:44,540 --> 00:56:45,920
¿Cómo supiste dónde vivía?

767
00:56:46,700 --> 00:56:52,180
Tu madre, cuando pasó por la legalización,
esta era la dirección que estaba en la lista.

768
00:56:52,660 --> 00:56:56,420
Lamento haber aparecido sin avisar.

769
00:56:56,800 --> 00:56:58,220
Resulta que estoy en Queens.

770
00:57:01,700 --> 00:57:02,980
Te ves como una mierda.

771
00:57:04,320 --> 00:57:07,420
Me estoy haciendo mayor.

772
00:57:08,360 --> 00:57:09,020
Sí, lo eres.

773
00:57:15,550 --> 00:57:17,650
Oye, ¿escuché a un niño ahí dentro?

774
00:57:19,510 --> 00:57:20,110
No.

775
00:57:20,110 --> 00:57:27,220
Ha pasado tanto tiempo.

776
00:57:28,820 --> 00:57:30,540
Necesitaba verte.

777
00:57:31,440 --> 00:57:31,880
Hoy.

778
00:57:35,120 --> 00:57:36,820
¿Todavía estás resentido por los distritos exteriores?

779
00:57:38,380 --> 00:57:40,863
Solías decir que te tomó
familia cinco generaciones para conseguir

780
00:57:40,905 --> 00:57:43,260
a Manhattan y había
De ninguna manera ibas a regresar.

781
00:57:46,400 --> 00:57:47,040
Lo lamento.

782
00:57:48,180 --> 00:57:48,900
¿Para qué?

783
00:57:51,860 --> 00:57:53,160
Simplemente entrando.

784
00:57:56,500 --> 00:57:58,700
Eres la persona equivocada por la cual disculparte.

785
00:58:04,180 --> 00:58:05,860
Estoy de vuelta en el Bronx ahora.

786
00:58:07,100 --> 00:58:08,080
La granja es una puta.

787
00:58:12,950 --> 00:58:14,030
Tienes una bonita casa.

788
00:58:20,390 --> 00:58:22,450
Sólo quería ver cómo estabas.

789
00:58:23,070 --> 00:58:24,750
Sí, no te importaba ver cómo estaba mamá.

790
00:58:24,990 --> 00:58:26,150
No quería involucrarme.

791
00:58:26,790 --> 00:58:29,430
No querías involucrarte
con tu familia cuando tenías una.

792
00:58:29,430 --> 00:58:29,950
Ya eras mayor.

793
00:58:30,230 --> 00:58:31,590
Yo tenía 13 años.

794
00:58:36,620 --> 00:58:38,040
Nos dejaste sin nada.

795
00:58:38,140 --> 00:58:39,120
No tenía nada.

796
00:58:39,280 --> 00:58:39,960
Nunca lo hice.

797
00:58:40,360 --> 00:58:42,297
Lo que sea que debías
a algún corredor de apuestas o eso

798
00:58:42,339 --> 00:58:44,460
la casa de empeño era más
que lo que nos diste.

799
00:58:44,860 --> 00:58:47,400
Lo más elegante que jamás hayas
Lo que hicimos fue quedarnos en la madera.

800
00:58:48,320 --> 00:58:50,020
Lo mejor que hiciste fue no irte.

801
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
Todavía tengo ese bolígrafo que me diste.

802
00:59:02,210 --> 00:59:03,650
Recuerdo haberte dado un bolígrafo.

803
00:59:04,390 --> 00:59:05,370
En mis 40.

804
00:59:22,180 --> 00:59:23,580
¿Qué es esto, Harry?

805
00:59:28,200 --> 00:59:30,925
Cualquier culto de 12 pasos
para los boomers que se sienten culpables

806
00:59:30,967 --> 00:59:33,400
ellos apostaron
los fondos universitarios de sus hijos.

807
00:59:33,580 --> 00:59:35,240
No quiero ser parte de esto.

808
00:59:35,500 --> 00:59:39,340
Viste un comercial de sopa y
¿Te recordó que tenías una hija?

809
00:59:40,380 --> 00:59:43,040
Porque he estado aquí por mi familia.

810
00:59:43,500 --> 00:59:45,960
Me levanto y hago cosas.

811
00:59:46,100 --> 00:59:47,640
Voy a un trabajo real.

812
00:59:49,180 --> 00:59:52,560
Y si,
A veces me pierdo un recital o un partido de béisbol.

813
00:59:52,560 --> 00:59:54,260
Pero no es porque
Estoy en una celda de detención.

814
00:59:55,010 --> 00:59:57,240
mi familia no entiende
sándwiches de mortadela del

815
00:59:57,282 --> 00:59:59,370
banco de alimentos mientras estoy
esperando una audiencia de fianza.

816
01:00:00,630 --> 01:00:03,490
Algunas personas piensan que
deben algo a sus hijos.

817
01:00:03,630 --> 01:00:04,950
Me quedo aquí.

818
01:00:12,420 --> 01:00:13,780
Debes ser una gran mamá.

819
01:00:14,940 --> 01:00:18,520
Estoy bien, pero eso es bueno.
suficiente considerando tu ejemplo.

820
01:00:22,270 --> 01:00:23,210
llego a casa.

821
01:00:29,980 --> 01:00:31,500
Déjame darte algo, ¿eh?

822
01:00:33,980 --> 01:00:36,420
Para tu familia.

823
01:00:37,360 --> 01:00:38,860
Guárdalo, guárdalo.

824
01:00:39,520 --> 01:00:40,200
Eso es tuyo.

825
01:00:46,740 --> 01:00:48,900
Nunca tuviste nada que dar.

826
01:00:51,650 --> 01:00:53,030
Kelly, ¿todo bien?

827
01:00:54,270 --> 01:00:54,950
Hola, hola.

828
01:00:58,209 --> 01:01:00,230
¿Puedes decirme en qué dirección está el metro?

829
01:01:00,250 --> 01:01:01,210
Ya tenemos aspiradora.

830
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
No hagas una escena.

831
01:02:43,410 --> 01:02:44,270
Ella se ha ido.

832
01:02:44,390 --> 01:02:45,150
Estás a salvo.

833
01:02:46,490 --> 01:02:47,770
Pero podrías haberlo hecho mejor.

834
01:02:49,870 --> 01:02:51,210
¿Sabes lo que hiciste mal?

835
01:02:51,950 --> 01:02:53,050
No fue el ascensor.

836
01:02:53,710 --> 01:02:54,630
Hiciste eso genial.

837
01:02:55,230 --> 01:02:57,910
Pero lo trajiste al centro
al bolsillo de tu cintura.

838
01:02:58,490 --> 01:03:01,230
Ella estaba llevando cómo
estabas colgado en lo alto.

839
01:03:01,910 --> 01:03:04,386
Para hacerte mover,
está a sólo unos centímetros de

840
01:03:04,428 --> 01:03:06,890
donde estaba tu mano
a donde tenía que estar.

841
01:03:09,930 --> 01:03:11,510
Pero luego refrenaste la patada.

842
01:03:12,470 --> 01:03:13,130
¿A dónde va?

843
01:03:13,810 --> 01:03:16,090
baja de tu
hombro a tu puente.

844
01:03:17,010 --> 01:03:18,910
Es un largo camino por recorrer, ¿eh?

845
01:03:19,650 --> 01:03:21,110
Necesitas algo donde esconderte.

846
01:03:21,710 --> 01:03:24,190
A veces tienes un
periódico o una revista.

847
01:03:25,630 --> 01:03:27,030
Acabo de recibir una revista esta noche.

848
01:03:27,330 --> 01:03:28,090
Muy bien, es justo.

849
01:03:28,250 --> 01:03:31,930
Está bien, pero necesitas un bolsillo superior.
para moverse a una distancia más corta a casa.

850
01:03:32,290 --> 01:03:34,070
Entonces puedes alcanzar el poste.

851
01:03:34,470 --> 01:03:35,290
Tu mano está libre.

852
01:03:37,230 --> 01:03:37,990
¿Entonces me compro una chaqueta?

853
01:03:38,410 --> 01:03:39,610
Sí, con un bolsillo en el pecho.

854
01:03:41,710 --> 01:03:42,490
Es un buen traje.

855
01:03:42,810 --> 01:03:43,910
Sí, estoy vendido.

856
01:03:45,450 --> 01:03:45,970
¿Tienes tripulación?

857
01:03:46,510 --> 01:03:47,970
Algunos pequeños iraquíes allí.

858
01:03:48,270 --> 01:03:48,770
Eso es genial.

859
01:03:49,730 --> 01:03:50,830
Lo llamaré una industria en auge.

860
01:03:51,490 --> 01:03:53,070
Sí, bueno, es el juego de los números.

861
01:03:53,610 --> 01:03:55,130
Tienes que tomarlo día a día.

862
01:03:55,930 --> 01:03:56,370
Bueno.

863
01:03:57,730 --> 01:03:58,850
Es como si tuvieras tu mierda.

864
01:03:59,270 --> 01:04:00,690
Ya nadie los hace así, hombre.

865
01:04:00,910 --> 01:04:02,790
Sí, bueno, es un recordatorio.

866
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Dónde has estado, adónde quieres ir.

867
01:04:08,010 --> 01:04:12,970
Nuestro negocio se trata de a quién conoces,
ya sabes, quién necesita una mano, quién te la debe.

868
01:04:14,690 --> 01:04:16,690
Estamos en todas partes si estás atento.

869
01:04:17,630 --> 01:04:21,310
Podrías trabajar solo,
pero no tienes por qué sentirte solo.

870
01:04:26,920 --> 01:04:29,870
Entonces, ¿te conozco?

871
01:05:12,310 --> 01:05:13,370
¿Tienes algo?

872
01:05:14,250 --> 01:05:15,050
¿Para qué?

873
01:05:15,490 --> 01:05:16,290
Arreglándose.

874
01:05:16,530 --> 01:05:17,290
Vamos.

875
01:05:17,690 --> 01:05:18,810
Sabes que soy bueno para eso.

876
01:05:19,550 --> 01:05:20,630
Mi barco está llegando.

877
01:05:30,700 --> 01:05:31,760
Sí, sólo tómalo.

878
01:05:40,340 --> 01:05:41,940
No creo que sea un cuadrado.

879
01:05:43,380 --> 01:05:44,160
Gracias, Annie.

880
01:05:45,260 --> 01:05:46,080
Eres compatible.

881
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Sólo estoy siendo una persona.

882
01:05:58,110 --> 01:05:58,870
Aquí va.

883
01:06:11,140 --> 01:06:11,940
Tío Harry.

884
01:06:12,360 --> 01:06:12,940
¿Está bien?

885
01:06:14,880 --> 01:06:17,160
Quiero decir, amigo, ella definitivamente no está bien.

886
01:06:19,580 --> 01:06:20,900
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

887
01:06:21,180 --> 01:06:22,420
Estoy aquí para cuidar de Roshi.

888
01:06:23,360 --> 01:06:23,700
Después.

889
01:06:24,880 --> 01:06:25,420
¿Y ella?

890
01:06:26,120 --> 01:06:27,260
Ah, tengo el auto.

891
01:06:27,260 --> 01:06:27,360
Acosar.

892
01:06:29,080 --> 01:06:30,140
¿Eres el sobrino de Harry?

893
01:06:30,580 --> 01:06:31,740
Más bien un amigo de la familia.

894
01:06:34,920 --> 01:06:35,880
¿Puedo ir?

895
01:06:36,360 --> 01:06:39,080
¿Dónde está mi porro, hombre?

896
01:06:39,980 --> 01:06:41,200
Sólo dale un minuto.

897
01:06:41,480 --> 01:06:42,660
Ha tenido muchos minutos.

898
01:06:42,760 --> 01:06:43,500
Él lo tiene.

899
01:06:44,940 --> 01:06:47,000
Dios, ustedes, viejos, son todos
sobre tu maldita palabra, ¿eh?

900
01:06:48,040 --> 01:06:49,520
Eso es lo que hace que valga la pena.

901
01:06:52,620 --> 01:06:53,440
Es un trabajo enfermizo, chico.

902
01:07:05,860 --> 01:07:08,320
Lamento que hayamos perdido el día juntos.

903
01:07:09,660 --> 01:07:12,600
no sabia como
es cuando los negocios llaman.

904
01:07:14,720 --> 01:07:16,260
Fui a ver a mi hija.

905
01:07:18,140 --> 01:07:19,680
Ella está muy bien.

906
01:07:20,320 --> 01:07:22,280
Reinas, pero les va bien.

907
01:07:22,500 --> 01:07:25,560
Marido, familia, buen negocio.

908
01:07:26,160 --> 01:07:30,460
yo estaba en el barrio,
Así que pensé que sería bueno ponernos al día.

909
01:07:31,100 --> 01:07:31,860
Ella preparó el almuerzo.

910
01:07:32,820 --> 01:07:35,460
Sólo embutidos, pero una gran variedad.

911
01:07:36,160 --> 01:07:37,220
Y hablamos.

912
01:07:37,700 --> 01:07:41,600
Hicimos planes para
todos nosotros para reunirnos.

913
01:07:42,240 --> 01:07:43,220
Un niño.

914
01:07:44,400 --> 01:07:45,720
Un cállate, hombre.

915
01:07:46,080 --> 01:07:48,100
Aumenta esto y aquello.

916
01:07:50,220 --> 01:07:52,420
De lo contrario, habría vuelto antes.

917
01:07:58,320 --> 01:07:59,820
Ojalá pudiera ser diferente.

918
01:08:03,290 --> 01:08:04,530
Que tuviéramos más tiempo.

919
01:08:05,290 --> 01:08:13,210
Pero tal vez si fuera más fuerte o más inteligente.

920
01:08:14,230 --> 01:08:15,750
Mueve los ángulos cuando importan.

921
01:08:16,910 --> 01:08:18,430
No sólo cuando estaba en un aprieto.

922
01:08:20,550 --> 01:08:21,750
Podrías hacer eso.

923
01:08:23,990 --> 01:08:25,870
Conocías los ángulos que me mantenían recto.

924
01:08:32,980 --> 01:08:33,919
Un momento.

925
01:08:44,700 --> 01:08:45,600
Joder, sí.

926
01:08:47,160 --> 01:08:47,720
Tabletas.

927
01:09:03,820 --> 01:09:04,840
Está bien, sí.

928
01:09:05,000 --> 01:09:06,260
Zona de crisis evitada.

929
01:09:07,020 --> 01:09:07,640
Vaya día.

930
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
Vaya maldito día.

931
01:09:22,760 --> 01:09:23,460
Muy bien, ella está aquí.

932
01:09:24,180 --> 01:09:24,400
Sí.

933
01:09:25,420 --> 01:09:27,160
Sólo tengo que decir adiós.

934
01:09:27,160 --> 01:09:30,460
Vale, pero si te subes al coche con ellos,
ellos también están jodidos.

935
01:09:43,870 --> 01:09:45,270
Todo es como debería ser, ¿verdad?

936
01:09:45,590 --> 01:09:45,810
Sí.

937
01:09:49,200 --> 01:09:50,420
No extrañaré las escaleras.

938
01:10:08,780 --> 01:10:10,040
Ben tiene todo ordenado.

939
01:10:35,210 --> 01:10:36,870
Hay alguien especial que debes conocer.

940
01:10:38,250 --> 01:10:39,090
Ella insistió.

941
01:10:40,730 --> 01:10:42,290
Creo que ustedes dos van a ayudar.

942
01:11:11,030 --> 01:11:14,870
Ya sabes, le he robado
muchos idiotas en mi vida.

943
01:11:15,170 --> 01:11:15,650
Mucho.

944
01:11:16,830 --> 01:11:18,670
Ser un idiota no es tu problema.

945
01:11:19,970 --> 01:11:21,030
Nacen los idiotas.

946
01:11:21,990 --> 01:11:24,090
Todo el que no lo es es un tonto.

947
01:11:25,210 --> 01:11:30,790
Y tú, debes haber puesto mucho
de trabajo para convertirme en un imbécil.

948
01:11:32,850 --> 01:11:33,490
¡Hijo de puta!

949
01:11:33,750 --> 01:11:35,750
¡Déjame ir, maldito imbécil!

950
01:11:36,390 --> 01:11:36,610
¡Mierda!

951
01:11:39,570 --> 01:11:41,530
¡Que tengas un buen viaje, hijo de puta!

952
01:11:43,250 --> 01:11:44,290
¡Corre al infierno!

953
01:11:47,480 --> 01:11:47,840
Oh.

954
01:11:50,310 --> 01:11:50,710
Hola, abuela.

955
01:11:58,730 --> 01:11:59,630
Todo está bien.

956
01:11:59,630 --> 01:12:00,510
Tengo lo que necesitamos.

957
01:12:00,570 --> 01:12:01,430
No hay ningún problema.

958
01:12:01,590 --> 01:12:02,270
¿Debería, eh...?

959
01:12:02,270 --> 01:12:03,310
Vete a casa, Dylan.

960
01:12:34,630 --> 01:12:35,650
Hola gary.

961
01:12:39,100 --> 01:12:40,080
Debería ponerte el cinturón de seguridad.

962
01:12:40,960 --> 01:12:42,340
Me gusta vivir al límite.

963
01:12:53,020 --> 01:12:54,120
Cientos de miles.

964
01:12:55,860 --> 01:13:01,160
Por eso está envuelto
arriba en ese pequeño tonto.

965
01:13:02,400 --> 01:13:04,260
Es más seguro que el efectivo, afirma.

966
01:13:04,860 --> 01:13:06,760
Más fácil de transportar, dice.

967
01:13:10,470 --> 01:13:12,190
Solía ​​ser que tenías el dinero en efectivo.

968
01:13:13,690 --> 01:13:15,470
Quiero decir, tenías el efectivo,
o no tenías el efectivo.

969
01:13:17,130 --> 01:13:18,010
Sin ofuscación.

970
01:13:20,470 --> 01:13:21,750
Paso uno, tenga el dinero.

971
01:13:23,770 --> 01:13:24,830
Ese fue el único paso.

972
01:13:25,770 --> 01:13:26,630
Estoy de vuelta en el día.

973
01:13:27,430 --> 01:13:28,510
Los malos viejos tiempos.

974
01:13:29,730 --> 01:13:31,050
Las cosas se han complicado.

975
01:13:33,310 --> 01:13:34,910
El mundo se complicó.

976
01:13:36,870 --> 01:13:38,710
Si, bueno,
Seguro que se te complicó.

977
01:13:47,930 --> 01:13:49,590
Sabes que son sólo negocios, ¿verdad?

978
01:13:51,650 --> 01:13:52,810
Siempre ha sido así.

979
01:13:54,630 --> 01:13:55,690
Tiene que ser así.

980
01:13:56,970 --> 01:13:58,770
Todos tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.

981
01:14:13,620 --> 01:14:14,240
Lo cloné.

982
01:14:14,660 --> 01:14:15,440
Falsificaré la IP.

983
01:14:15,680 --> 01:14:17,620
Cuando el teléfono está en casa,
me estará llamando.

984
01:14:18,080 --> 01:14:19,540
Todavía necesitamos el código pin.

985
01:14:19,900 --> 01:14:20,640
Yo tengo eso.

986
01:14:21,280 --> 01:14:21,780
Creo.

987
01:14:22,560 --> 01:14:24,080
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

988
01:14:24,740 --> 01:14:25,240
Sí.

989
01:14:26,580 --> 01:14:28,900
Y ya sabes, ya terminé.

990
01:14:32,320 --> 01:14:33,120
Trabajemos.

991
01:14:34,820 --> 01:14:36,500
Las cosas que haces por tu familia.

992
01:14:38,920 --> 01:14:39,640
Tienes hijos.

993
01:14:45,940 --> 01:14:48,520
Bueno, si lo hicieras, lo entenderías.

994
01:14:50,560 --> 01:14:53,220
¿Conoces ese dicho?
Oh, bueno, es un buen chico.

995
01:14:53,260 --> 01:14:54,780
Es un poco lento.

996
01:14:55,900 --> 01:14:58,200
Bueno, ese es un niño de mierda.

997
01:14:58,580 --> 01:14:59,500
Es demasiado rápido.

998
01:14:59,680 --> 01:15:00,740
Tiene un gran auto.

999
01:15:01,000 --> 01:15:02,420
Sí, pero no se lo merece.

1000
01:15:02,560 --> 01:15:03,240
La pequeña mierda.

1001
01:15:06,110 --> 01:15:06,590
69.

1002
01:15:07,170 --> 01:15:09,470
Ese es el único año que hicieron ese estilo.

1003
01:15:10,690 --> 01:15:12,570
La belleza se desperdicia en la juventud.

1004
01:15:15,930 --> 01:15:17,430
Mira, no soy un polluelo de primavera.

1005
01:15:18,450 --> 01:15:19,330
Conociendo a mi familia.

1006
01:15:20,190 --> 01:15:22,090
Me llevarán por
este viaje lo suficientemente pronto.

1007
01:15:23,610 --> 01:15:26,230
De hecho, podría sentirme aliviado.

1008
01:15:27,290 --> 01:15:29,910
Así que no tengo que quedarme
y verlos arruinarlo todo.

1009
01:15:30,890 --> 01:15:31,590
¿Te arrepientes?

1010
01:15:33,010 --> 01:15:34,430
Todos nos arrepentimos.

1011
01:15:35,350 --> 01:15:36,130
Usted debe.

1012
01:15:36,690 --> 01:15:38,570
Todos piensan que su momento fue el indicado.

1013
01:15:39,370 --> 01:15:41,550
Lo que importa es lo que hiciste con él.

1014
01:15:46,300 --> 01:15:47,020
Sí.

1015
01:15:48,260 --> 01:15:49,080
¿Pero quién va a saberlo?

1016
01:15:50,600 --> 01:15:51,420
No lo haces.

1017
01:15:53,970 --> 01:15:56,350
Tienes que atribuir algo a la suerte.

1018
01:15:59,160 --> 01:16:01,280
Supongo que es sólo el destino.

1019
01:16:12,700 --> 01:16:15,580
Pasé mi vida en los bolsillos de la gente.

1020
01:16:17,320 --> 01:16:18,360
En mi especialidad.

1021
01:16:19,760 --> 01:16:21,940
Y no tienes muchas segundas oportunidades.

1022
01:16:23,960 --> 01:16:25,720
Para hacer las cosas de la manera correcta.

1023
01:16:47,110 --> 01:16:50,010
Mi esposa nació en el año 1969.

1024
01:16:53,410 --> 01:16:55,970
Ella no estaba enferma cuando nos conocimos.

1025
01:16:56,530 --> 01:16:59,510
Estaba llena de vida.

1026
01:17:00,770 --> 01:17:01,990
Pero llegó rápido.

1027
01:17:02,670 --> 01:17:05,650
Un día todo cambió.

1028
01:17:06,030 --> 01:17:08,310
Tuve que cuidar de ella.

1029
01:17:08,869 --> 01:17:11,869
Nunca me ocupé de nada
antes de que me ocupara de ella.

1030
01:17:13,349 --> 01:17:15,089
Intenté inventarlo todo.

1031
01:17:16,270 --> 01:17:21,630
Pensé que estar con ella
arreglar todo lo que rompí antes de eso.

1032
01:17:23,820 --> 01:17:25,060
Bueno, eso seguro que estaría bien.

1033
01:17:27,300 --> 01:17:29,480
Pero ambos sabemos que no funciona de esa manera.

1034
01:17:46,870 --> 01:17:49,010
Somos quienes somos, Harry.

1035
01:17:51,300 --> 01:17:55,340
La gente como nosotros no tiene segundas oportunidades.

1036
01:18:00,220 --> 01:18:01,260
Nada de dobles.

1037
01:18:01,700 --> 01:18:02,780
Una vez establecida la solución.

1038
01:18:18,790 --> 01:18:19,610
Lo hice.

1039
01:18:21,470 --> 01:18:22,850
Yo la cuidé.

1040
01:18:48,720 --> 01:18:49,760
Así es como va, ¿verdad?

1041
01:18:51,620 --> 01:18:52,460
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1042
01:18:56,720 --> 01:18:57,600
Así es como va.

1043
01:19:28,100 --> 01:19:31,060
No pensaste que hoy iba a pasar
para que quede como salió, ¿verdad?

1044
01:19:34,060 --> 01:19:35,160
He tenido una buena racha.

1045
01:19:38,570 --> 01:19:39,970
Incluso podrías ser un buen tipo.

1046
01:19:41,790 --> 01:19:45,220
Si fuera tan bueno, no lo sabrías
Te han tenido hasta que fue demasiado tarde.