1
00:00:39,728 --> 00:00:43,229
CJ Entertainment presenta
2
00:00:49,812 --> 00:00:53,145
Una produzione cinematografica JK
3
00:00:53,895 --> 00:00:57,229
Produttore esecutivo
JEONG Tae-sung
4
00:00:57,770 --> 00:00:59,312
Co-produttore esecutivo
IM Myung-kyoon
5
00:00:59,396 --> 00:01:03,479
Stanno accadendo vari eventi
in tutta la città per il mese della famiglia.
6
00:01:03,561 --> 00:01:05,020
Prodotto da
YOUN Je-kyoun
7
00:01:05,062 --> 00:01:09,229
All'Han River Park... scusami.
8
00:01:09,312 --> 00:01:12,645
Questo è appena arrivato. Ultime notizie di
9
00:01:12,937 --> 00:01:17,895
una situazione di ostaggi a Yangjae, Seoul.
10
00:01:18,020 --> 00:01:20,396
Ora ti porteremo da Lee,
11
00:01:20,437 --> 00:01:23,020
chi è presente sulla scena.
12
00:01:23,187 --> 00:01:24,312
Lee?
13
00:01:24,603 --> 00:01:25,603
Lee?
14
00:01:30,937 --> 00:01:32,812
Per favore, stai indietro!
15
00:01:32,853 --> 00:01:34,603
Diretto da
LEE Jong-suk
16
00:01:37,062 --> 00:01:40,312
Questo è pazzesco.
17
00:01:41,561 --> 00:01:43,561
Questo per quanto riguarda le vacanze.
18
00:01:46,354 --> 00:01:47,396
Scusami,
19
00:01:47,812 --> 00:01:48,937
scusami.
20
00:01:49,104 --> 00:01:50,687
Lasciami passare, per favore.
21
00:01:56,187 --> 00:01:59,396
Ehi... cosa indossi?
22
00:01:59,561 --> 00:02:01,687
Avevo un appuntamento.
23
00:02:01,728 --> 00:02:02,955
Avresti dovuto cambiare.
Ci sono telecamere.
24
00:02:02,979 --> 00:02:04,229
Hai detto sbrigati.
25
00:02:04,853 --> 00:02:05,853
Aspettare!
26
00:02:07,104 --> 00:02:08,104
Che cosa?
27
00:02:08,145 --> 00:02:09,229
Hai bevuto?
28
00:02:09,312 --> 00:02:12,020
Puoi dirlo? Ne avevo solo uno.
29
00:02:12,354 --> 00:02:14,979
Basta, sbrigati. Andiamo..
30
00:02:15,104 --> 00:02:16,728
Va bene, va bene..
31
00:02:18,229 --> 00:02:19,229
Sei qui.
32
00:02:19,271 --> 00:02:20,770
- EHI.
- EHI.
33
00:02:21,979 --> 00:02:25,312
Non puoi presentarti così.
Si potrebbe parlare.
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,354
Che discorsi?
35
00:02:27,436 --> 00:02:29,478
Ad esempio, la polizia è permissiva adesso.
36
00:02:29,895 --> 00:02:31,020
andiamo,
37
00:02:31,853 --> 00:02:33,145
cosa importa?
38
00:02:33,603 --> 00:02:34,895
Mi stai facendo impazzire.
39
00:02:34,937 --> 00:02:37,145
Allora, cosa sta succedendo?
40
00:02:37,312 --> 00:02:38,496
Ostaggi maschi e femmine, uno ciascuno.
41
00:02:38,520 --> 00:02:40,104
I sospettati del sud-est asiatico, sulla trentina,
42
00:02:40,187 --> 00:02:41,520
armati di coltelli.
43
00:02:41,561 --> 00:02:43,020
Stanno parlando inglese.
44
00:02:43,187 --> 00:02:44,229
Niente coreano.
45
00:02:44,271 --> 00:02:45,436
Ecco perché ti abbiamo chiamato.
46
00:02:45,520 --> 00:02:46,812
Le loro richieste?
47
00:02:47,645 --> 00:02:49,436
Vogliono un elicottero. Per scappare.
48
00:02:49,603 --> 00:02:51,145
Sembra una semplice rapina.
49
00:02:51,187 --> 00:02:53,562
Hanno visto troppi film.
50
00:02:53,603 --> 00:02:54,687
E il capitano?
51
00:02:55,020 --> 00:02:56,853
Non se la passa tanto bene.
52
00:03:12,937 --> 00:03:14,687
E' il suo inglese.
53
00:03:20,770 --> 00:03:23,020
Ehi, l'ispettore Ha è qui!
54
00:03:24,145 --> 00:03:27,104
Cosa stai facendo qui?
55
00:03:27,562 --> 00:03:28,746
Pensavo fossi in vacanza.
56
00:03:28,770 --> 00:03:31,562
Ero. L'hai approvato tu stesso.
57
00:03:31,728 --> 00:03:33,145
Non riesce proprio a passare.
58
00:03:33,562 --> 00:03:35,104
Va bene. Sono già qui adesso.
59
00:03:35,312 --> 00:03:37,104
Qual è la situazione?
60
00:03:37,187 --> 00:03:40,020
Ciò che è stato spiegato prima, questo è tutto.
61
00:03:40,812 --> 00:03:42,062
Vedrò cosa posso fare.
62
00:03:42,104 --> 00:03:46,145
No, non farlo. Stiamo inviando la SWAT.
63
00:03:46,312 --> 00:03:49,562
Non ci proverai
parlare con loro prima?
64
00:03:49,687 --> 00:03:51,478
Non rispondono a nessun discorso.
65
00:03:52,353 --> 00:03:53,520
Quindi entriamo.
66
00:03:54,229 --> 00:03:55,770
Dammi 30 minuti.
67
00:03:56,854 --> 00:03:58,562
Li farò parlare.
68
00:04:00,062 --> 00:04:01,436
Solo 30 minuti.
69
00:04:13,937 --> 00:04:16,520
Ispettore Ha Chae-youn
inizia la negoziazione
70
00:04:28,895 --> 00:04:32,271
Wow, è brava.
Molto meglio di te.
71
00:04:37,062 --> 00:04:38,770
Cosa sta dicendo?
72
00:05:06,979 --> 00:05:08,229
Cosa stai facendo?
73
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
Chae-youn!
74
00:05:09,728 --> 00:05:12,395
Mantieni la tua posizione.
Non lasciare la tua posizione!
75
00:05:12,437 --> 00:05:15,937
Non posso valutare la situazione da qui.
Min-woo, controlla tutto l'audio.
76
00:05:16,104 --> 00:05:17,562
Va bene. Stai attento.
77
00:05:17,603 --> 00:05:19,895
Non entrare in quella casa!
78
00:05:20,311 --> 00:05:21,478
Figlio di un...
79
00:05:36,478 --> 00:05:38,311
Per favore aiutami.
80
00:05:39,520 --> 00:05:42,937
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
81
00:06:40,937 --> 00:06:41,812
Cosa facciamo?
82
00:06:41,854 --> 00:06:42,437
Cosa intendi?
83
00:06:42,478 --> 00:06:44,270
Aspettiamo. Sta negoziando.
84
00:06:44,311 --> 00:06:46,603
Se non agiamo adesso,
perdiamo gli ostaggi.
85
00:06:49,395 --> 00:06:50,311
Capitano Jung!
86
00:06:50,353 --> 00:06:51,770
Aiutami!
87
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Fuoco.
88
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
Per favore aiutatemi.
89
00:07:09,353 --> 00:07:10,687
Aiutami!
90
00:07:27,729 --> 00:07:29,812
Alpha, proteggi la stanza!
Bravo, entra!
91
00:07:30,645 --> 00:07:32,312
Fuoco a volontà.
92
00:07:43,312 --> 00:07:45,979
Stai bene. Stai bene.
93
00:07:54,979 --> 00:07:56,739
Abbiamo delle vittime!
Hai bisogno di assistenza immediata!
94
00:08:09,021 --> 00:08:14,478
LA NEGOZIAZIONE
95
00:08:17,687 --> 00:08:20,770
Bangkok, Tailandia
96
00:09:59,520 --> 00:10:00,812
Il giornalista Lee Sang-mok?
97
00:10:01,437 --> 00:10:02,812
Sai chi sono?
98
00:10:04,520 --> 00:10:05,645
Imbecille...
99
00:10:06,020 --> 00:10:07,729
altrimenti perché ti seguirei?
100
00:10:15,770 --> 00:10:17,061
Uscire.
101
00:10:17,896 --> 00:10:19,645
Tiratelo fuori.
102
00:10:35,479 --> 00:10:36,562
Vai da qualche parte?
103
00:10:36,687 --> 00:10:37,729
Viaggio di lavoro.
104
00:10:39,604 --> 00:10:40,645
Grazie.
105
00:10:42,187 --> 00:10:43,771
Nemmeno oggi?
106
00:10:44,936 --> 00:10:46,936
Dovresti prenderti cura di te stesso.
107
00:10:47,270 --> 00:10:50,771
L'hai portata qui dall'America.
Prestale un po' di attenzione.
108
00:10:51,061 --> 00:10:52,103
Benvenuto.
109
00:10:52,896 --> 00:10:54,061
Ispettore Ah!
110
00:10:57,020 --> 00:10:58,145
Dimissioni
111
00:10:58,895 --> 00:10:59,771
Che cos'è questo?
112
00:10:59,895 --> 00:11:02,061
Ehi, cosa sta succedendo?
113
00:11:03,061 --> 00:11:04,812
Puoi darci un minuto?
114
00:11:14,103 --> 00:11:16,062
A causa dell'incidente?
115
00:11:17,228 --> 00:11:19,562
Non è stata colpa tua.
116
00:11:20,103 --> 00:11:26,020
Non posso guardare la gente morire
più davanti a me.
117
00:11:26,228 --> 00:11:28,604
Hai anche salvato vite umane.
Non ci pensi?
118
00:11:29,771 --> 00:11:34,145
Penso davvero che questo non faccia per me.
119
00:11:35,145 --> 00:11:36,228
Mi dispiace.
120
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
Signore...
121
00:11:46,312 --> 00:11:47,936
Io... aspetta.
122
00:11:51,895 --> 00:11:52,687
Prenditi qualche giorno libero.
123
00:11:52,729 --> 00:11:55,604
Ne parliamo dopo il mio viaggio.
124
00:11:55,687 --> 00:11:56,771
Signore...
125
00:11:57,520 --> 00:11:58,729
Dopo il mio viaggio.
126
00:11:58,771 --> 00:12:00,103
Tornerò presto.
127
00:12:42,395 --> 00:12:44,228
Sig. No
128
00:12:52,395 --> 00:12:53,437
Cos'è?
129
00:12:53,520 --> 00:12:54,811
Dove sei stato?
130
00:12:54,853 --> 00:12:58,646
Sai quante volte ho chiamato?
È un'emergenza!
131
00:12:59,395 --> 00:13:02,520
Ci sono quasi, ma dov'è?
132
00:13:03,062 --> 00:13:04,646
Oh, aspetta. È questo?
133
00:13:04,687 --> 00:13:05,936
Di cosa stai parlando?
134
00:13:06,187 --> 00:13:09,062
Capito! Sono qui. Sono qui.
135
00:13:12,354 --> 00:13:14,520
Ha perso la testa?
136
00:13:14,936 --> 00:13:17,145
Non puoi irrompere così.
137
00:13:17,187 --> 00:13:20,312
Hai fatto la doccia? Bene.
Dove sono i tuoi vestiti?
138
00:13:20,811 --> 00:13:22,312
- Che cosa?
- La tua uniforme.
139
00:13:22,354 --> 00:13:25,562
La mia uniforme? Ehi, dove stai andando?
140
00:13:25,604 --> 00:13:26,895
Dov'è la tua uniforme?
141
00:13:27,853 --> 00:13:29,395
Ho smesso, ricordi?
142
00:13:29,479 --> 00:13:31,354
Non è stato ancora elaborato
143
00:13:32,895 --> 00:13:34,416
e il commissario vuole vederti.
144
00:13:35,062 --> 00:13:35,604
Che cosa?
145
00:13:35,646 --> 00:13:37,687
Il commissario ti ha chiamato.
146
00:13:37,729 --> 00:13:38,895
Fretta.
147
00:13:50,187 --> 00:13:51,646
Dove siamo?
148
00:13:52,145 --> 00:13:54,728
Mi batte. Ho semplicemente seguito le indicazioni.
149
00:14:33,978 --> 00:14:35,062
Bene, sei qui.
150
00:14:35,978 --> 00:14:38,062
Sovrintendente Ahn Hyuk-su, signore!
151
00:14:38,437 --> 00:14:39,437
Ispettore Ha?
152
00:14:39,479 --> 00:14:41,770
Ispettore Ha Chae-youn, signore.
153
00:14:42,062 --> 00:14:43,853
Questo è l'ispettore Ha.
154
00:14:45,187 --> 00:14:47,937
Il segretario presidenziale Gong
per la Sicurezza Nazionale.
155
00:14:48,521 --> 00:14:50,103
Ispettore Ha Chae-youn.
156
00:14:50,395 --> 00:14:51,062
Soprintendente...
157
00:14:51,103 --> 00:14:52,604
Va bene, va bene.
158
00:14:53,354 --> 00:14:56,562
Chiedi a qualcuno di informarla.
159
00:14:56,895 --> 00:14:58,229
Il capo Han...
160
00:14:59,646 --> 00:15:00,437
Sta arrivando una chiamata.
161
00:15:00,479 --> 00:15:02,395
Già? Andare.
162
00:15:02,853 --> 00:15:03,270
Scusa?
163
00:15:03,354 --> 00:15:04,479
Negoziatore Ah?
164
00:15:04,645 --> 00:15:05,103
SÌ.
165
00:15:05,187 --> 00:15:06,728
Fretta.
166
00:15:15,978 --> 00:15:17,312
Siediti lì.
167
00:15:17,562 --> 00:15:18,853
Con chi sto parlando?
168
00:15:18,895 --> 00:15:20,853
- Non c'è tempo per spiegare.
- Beh, almeno...
169
00:15:20,895 --> 00:15:23,895
Rispondi prima alla chiamata. C'è la telecamera.
170
00:15:33,645 --> 00:15:34,645
Connettici.
171
00:15:39,020 --> 00:15:41,604
Cosa c'è che non va in questa cosa? Fanculo...
172
00:15:42,728 --> 00:15:45,229
È acceso?
173
00:15:50,603 --> 00:15:52,062
Mi vedi?
174
00:15:53,187 --> 00:15:53,937
Sì.
175
00:15:54,062 --> 00:15:57,062
Io sono Min Tae-gu.
176
00:15:58,686 --> 00:15:59,937
Ha Chae-youn.
177
00:15:59,978 --> 00:16:03,728
Avanti, grado completo e nome.
178
00:16:05,020 --> 00:16:09,187
Ispettore Ha Chae-youn,
Squadra di negoziazione della crisi della polizia di Seoul.
179
00:16:09,229 --> 00:16:11,812
E tu sei il migliore
negoziatore che hanno?
180
00:16:12,812 --> 00:16:14,645
Sono uno dei loro negoziatori, sì.
181
00:16:16,770 --> 00:16:20,645
Continuavano all'infinito
su quanto sei sexy,
182
00:16:21,145 --> 00:16:22,812
ma ho visto di meglio.
183
00:16:22,978 --> 00:16:25,479
Quali sono le tue misure?
184
00:16:25,978 --> 00:16:30,686
Sai, come nei concorsi di bellezza.
185
00:16:30,770 --> 00:16:33,354
Petto, vita, fianchi...
186
00:16:35,145 --> 00:16:36,145
Dov'è andato?
187
00:16:36,812 --> 00:16:37,812
Abbiamo perso la chiamata?
188
00:16:38,561 --> 00:16:41,187
Quello che è successo? Ha riattaccato?
189
00:16:41,561 --> 00:16:43,104
L'ho fatto, signore.
190
00:16:43,354 --> 00:16:44,354
Che cosa?
191
00:16:45,521 --> 00:16:46,229
Dai.
192
00:16:46,396 --> 00:16:47,812
Cosa fai?
193
00:16:47,853 --> 00:16:49,437
Ispettore Ha, dici sul serio?
194
00:16:49,479 --> 00:16:52,437
Richiamerà
195
00:16:52,521 --> 00:16:55,937
ma ho bisogno di sapere cosa sta succedendo
per rispondere alla situazione.
196
00:16:56,145 --> 00:16:57,937
Maledizione...
197
00:17:00,770 --> 00:17:02,354
Sergente, sta chiamando di nuovo.
198
00:17:03,104 --> 00:17:04,603
Collega la chiamata.
199
00:17:04,645 --> 00:17:06,270
Spiegherò tutto più tardi.
200
00:17:06,396 --> 00:17:09,312
Non rispondere. Non possiamo permetterlo
lui condurre le trattative.
201
00:17:09,354 --> 00:17:09,895
Presa. Presa.
202
00:17:09,937 --> 00:17:12,770
Spiegheremo più tardi.
Ora rispondi alla chiamata!
203
00:17:21,812 --> 00:17:23,978
Che diavolo...
204
00:17:29,770 --> 00:17:34,645
Ciao. Devo sistemare alcune cose, quindi
per favore richiama tra poco. Grazie.
205
00:17:37,354 --> 00:17:38,437
Ha riattaccato di nuovo.
206
00:17:42,770 --> 00:17:44,187
Per l'amor del cielo!
207
00:17:45,603 --> 00:17:47,354
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.
208
00:17:51,312 --> 00:17:52,437
Sta chiamando di nuovo.
209
00:17:55,478 --> 00:17:56,520
Capo Han!
210
00:17:57,520 --> 00:17:59,020
Prendilo tu.
211
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Me?
212
00:18:04,354 --> 00:18:05,354
Fallo!
213
00:18:06,354 --> 00:18:07,561
Merda...
214
00:18:17,895 --> 00:18:19,104
Ciao,
215
00:18:19,728 --> 00:18:22,520
Sono Han Young-sook, polizia di Seoul
Divisione investigativa estera.
216
00:18:37,396 --> 00:18:37,895
Capitano Jung?
217
00:18:37,937 --> 00:18:40,478
- Portamelo.
- Che cosa fa lì?
218
00:18:42,687 --> 00:18:45,853
Saluta. Lassù.
219
00:18:48,312 --> 00:18:49,687
Fai un segno di pace.
220
00:18:52,770 --> 00:18:54,895
Pensi che stiamo scherzando.
221
00:18:57,354 --> 00:18:58,645
Signor Min...
222
00:19:00,271 --> 00:19:03,271
Guarda, non abbiamo ancora iniziato.
223
00:19:04,354 --> 00:19:05,354
Non abbiamo...
224
00:19:05,478 --> 00:19:06,603
Signor Min!
225
00:19:13,728 --> 00:19:18,229
È il tuo giorno fortunato, Capitano Jung!
226
00:19:29,770 --> 00:19:30,895
Preparati.
227
00:19:31,728 --> 00:19:32,728
Signor Min,
228
00:19:32,937 --> 00:19:35,229
possiamo parlare adesso?
229
00:19:36,187 --> 00:19:38,187
- Che cazzo? È rotto?
- Signor Min?
230
00:19:44,520 --> 00:19:49,395
Riattaccare in quel modo è scortese.
Non importa quanto sei occupato.
231
00:19:52,020 --> 00:19:53,104
mi scuso,
232
00:19:53,812 --> 00:19:58,229
ma che ne dici di estenderlo?
anche noi un po' di educazione?
233
00:19:59,520 --> 00:20:02,603
Non sono sicuro che tu sia in a
posizione per esigere buone maniere.
234
00:20:07,895 --> 00:20:12,020
165, 34, 24, 35.
235
00:20:12,937 --> 00:20:13,979
Per rispondere alla tua domanda.
236
00:20:14,020 --> 00:20:16,645
Esatto, le misure!
237
00:20:18,187 --> 00:20:20,812
Non sembri.
238
00:20:21,104 --> 00:20:23,812
Prendi un appuntamento e mettiti a dieta.
239
00:20:26,104 --> 00:20:30,104
Capitano Jung, mi piace.
240
00:20:30,562 --> 00:20:33,812
Forse dovrei semplicemente fare le valigie
inserisci tutto e chiedile di uscire.
241
00:20:34,062 --> 00:20:35,645
Sono pronto.
242
00:20:37,353 --> 00:20:40,271
Che ne dici di un drink allora? Io e te?
243
00:20:40,311 --> 00:20:45,311
Certo. Quello che vuoi.
244
00:20:45,353 --> 00:20:48,478
Lasciamo le mie richieste per
più tardi, ma prima...
245
00:20:48,812 --> 00:20:49,478
Sì.
246
00:20:49,603 --> 00:20:52,187
Possiamo parlare francamente?
247
00:20:52,311 --> 00:20:53,229
Naturalmente.
248
00:20:53,311 --> 00:20:55,104
Niente bugie, ok?
249
00:20:56,104 --> 00:20:57,478
Hai la mia parola.
250
00:20:58,229 --> 00:21:04,478
È importante che tu lo sia
completamente onesto,
251
00:21:05,395 --> 00:21:06,854
Chae-youn. Va bene?
252
00:21:09,562 --> 00:21:10,812
Ispettore Ha?
253
00:21:13,146 --> 00:21:14,146
Chae-youn?
254
00:21:14,271 --> 00:21:16,645
Cosa è successo? Ci siamo disconnessi?
255
00:21:17,478 --> 00:21:18,562
Sto ascoltando.
256
00:21:18,770 --> 00:21:21,770
Hai avuto paura proprio in quel momento?
257
00:21:22,395 --> 00:21:26,812
Potresti mettere via la pistola?
258
00:21:27,146 --> 00:21:31,812
Non penso che possiamo avere un franco
conversazione in questa atmosfera.
259
00:21:32,311 --> 00:21:37,020
E se non potessimo? Solo
rinuncerai a lui?
260
00:21:39,520 --> 00:21:42,437
Dammi la possibilità di non arrendermi.
261
00:21:42,895 --> 00:21:48,104
La possibilità di non arrendersi.
Mi piace che.
262
00:21:49,937 --> 00:21:52,687
Okay, dimmi chi ci sta guardando.
263
00:21:52,895 --> 00:21:54,728
Metti via la pistola e te lo dirò.
264
00:21:55,437 --> 00:21:59,728
Sembra che studiare all'estero ti abbia ripagato.
Sei bravo nelle basi.
265
00:22:05,020 --> 00:22:07,812
Capo Han delle Investigazioni Estere.
266
00:22:07,854 --> 00:22:09,979
Oh, la vecchia signora? Ok.
267
00:22:10,562 --> 00:22:13,270
Il commissario di polizia Moon Jong-hyuk.
268
00:22:13,311 --> 00:22:14,311
E?
269
00:22:14,520 --> 00:22:17,062
Diversi agenti monitorano gli schermi.
270
00:22:17,228 --> 00:22:19,187
Alcuni ufficiali non li conosco.
271
00:22:19,395 --> 00:22:21,228
Nessun altro più in alto?
272
00:22:25,812 --> 00:22:27,332
Non dirgli che il Segretario Gong è qui.
273
00:22:29,395 --> 00:22:31,854
Nessuno più in alto del commissario.
274
00:22:31,895 --> 00:22:34,729
Il commissario ha il comando.
275
00:22:40,895 --> 00:22:43,104
- Chae-youn.
- Sì.
276
00:22:43,353 --> 00:22:44,562
Guardami.
277
00:22:47,062 --> 00:22:50,812
Non possiamo conoscerci
se dici bugie. Hai capito, vero?
278
00:22:51,353 --> 00:22:53,020
Sì. Ovviamente.
279
00:22:54,478 --> 00:22:56,854
Va bene. Allora mi fiderò di te.
280
00:22:57,895 --> 00:22:59,021
Grazie.
281
00:23:00,478 --> 00:23:02,854
Ci sono altri...
282
00:23:02,895 --> 00:23:04,603
Il cibo è pronto?
283
00:23:05,854 --> 00:23:09,603
Chae-youn, dobbiamo mangiare,
quindi terminiamo le introduzioni.
284
00:23:09,645 --> 00:23:11,228
Ci sentiamo presto.
285
00:23:11,812 --> 00:23:14,812
Se avete delle richieste, ditecelo adesso.
286
00:23:14,895 --> 00:23:16,645
Abbiamo bisogno di tempo per prepararci.
287
00:23:16,687 --> 00:23:20,186
Non puoi gestirlo in questo momento.
288
00:23:21,104 --> 00:23:22,104
Oh!
289
00:23:22,146 --> 00:23:24,603
Non hai salutato il Capitano Jung.
290
00:23:35,437 --> 00:23:37,395
Signore, sta bene?
291
00:23:39,021 --> 00:23:40,770
Non ti è stato detto nulla, vero?
292
00:23:41,645 --> 00:23:42,645
Sì.
293
00:23:43,270 --> 00:23:45,687
Ispettore Ha, da qui in poi dovrà farlo
294
00:23:45,812 --> 00:23:49,021
gestisci la situazione secondo le regole.
295
00:23:49,186 --> 00:23:50,562
Passo dopo passo. Tutto bene?
296
00:23:51,729 --> 00:23:55,353
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
297
00:23:56,603 --> 00:23:58,312
Secondo il libro. Come sul campo.
298
00:23:58,353 --> 00:24:01,353
Va bene. Questo è tutto.
299
00:24:03,186 --> 00:24:07,979
Ricorda, completa onestà.
Ne parleremo presto. Ciao.
300
00:24:20,770 --> 00:24:24,145
Il giornalista Lee lo stava seguendo
una pista sui crimini contro
301
00:24:24,186 --> 00:24:27,103
Coreani nel sud-est asiatico quando
è stato rapito una settimana fa.
302
00:24:27,687 --> 00:24:30,145
Min Tae-gu è il capo dei rapitori.
303
00:24:31,812 --> 00:24:33,854
Da Kuala Lumpur e Bangkok,
304
00:24:33,895 --> 00:24:39,186
è a capo di una banda internazionale
che ha una mano in tutto ciò che è sporco.
305
00:24:39,353 --> 00:24:42,145
È la banda coreana più feroce,
306
00:24:42,270 --> 00:24:45,312
quindi sono in cima alla nostra lista nera.
307
00:24:46,228 --> 00:24:48,353
Tre giorni fa, Daehan
I funzionari del quotidiano
308
00:24:48,395 --> 00:24:53,437
è andato a Bangkok con il Capitano
Jung come negoziatore.
309
00:24:53,562 --> 00:24:55,687
Min Tae-gu li ha intercettati,
310
00:24:58,854 --> 00:25:01,854
e Jung è stato rapito il
strada verso il punto d'incontro.
311
00:25:02,103 --> 00:25:04,437
Non sembra che lo siano
interessato a negoziare.
312
00:25:04,645 --> 00:25:06,270
Quei figli di puttana...
313
00:25:07,395 --> 00:25:10,645
Ci hanno contattato proprio di recente.
314
00:25:10,687 --> 00:25:11,687
Premi play.
315
00:25:14,186 --> 00:25:17,937
Ora ho due carte.
Un giornalista e un poliziotto.
316
00:25:18,520 --> 00:25:22,854
Mi chiedo cosa io
dovrebbe avere a che fare con le carte.
317
00:25:23,896 --> 00:25:24,478
La tua parte
318
00:25:24,520 --> 00:25:26,312
- dovrei pensarci.
- Pausa.
319
00:25:27,770 --> 00:25:29,770
Questa mattina, dopo tre giorni,
320
00:25:30,520 --> 00:25:34,520
hanno richiamato, mostrandoci il Capitano Jung
e dicendo che volevano l'ispettore Ha.
321
00:25:37,437 --> 00:25:39,395
I media ancora non lo sanno.
322
00:25:39,604 --> 00:25:42,186
Abbiamo chiesto a Daehan Daily
mantenere un embargo.
323
00:25:42,854 --> 00:25:47,061
L'ufficio presidenziale si sente
a disagio per tutta la faccenda.
324
00:25:50,020 --> 00:25:55,520
Non tanto scomodo quanto
preoccupato per i nostri coreani d'oltremare.
325
00:25:55,896 --> 00:25:56,604
Ma cosa c'è di più,
326
00:25:56,687 --> 00:26:00,145
un agente di polizia viene preso
è una cosa molto seria.
327
00:26:01,645 --> 00:26:05,145
Abbiamo inviato l'aeronautica speciale
come operazione congiunta polizia-militare.
328
00:26:05,353 --> 00:26:06,604
SART.
329
00:26:06,937 --> 00:26:10,937
La zona è infestata dai pirati
e la milizia ribelle delle Filippine.
330
00:26:11,061 --> 00:26:14,437
Quindi tailandese, malese e indonesiano
le autorità hanno poco controllo.
331
00:26:14,604 --> 00:26:18,103
La banda di Min sta tenendo il
ostaggi su quest'isola.
332
00:26:18,145 --> 00:26:19,978
È ufficialmente territorio tailandese.
333
00:26:20,145 --> 00:26:24,645
Lanceremo un'operazione di salvataggio
con il sostegno del governo tailandese.
334
00:26:25,687 --> 00:26:27,479
Se possiamo guadagnare tempo,
335
00:26:27,896 --> 00:26:30,479
le forze speciali possono intervenire.
336
00:26:30,645 --> 00:26:31,896
Vedi cosa stiamo dicendo?
337
00:26:34,687 --> 00:26:37,520
Quanto tempo?
338
00:26:37,978 --> 00:26:41,187
Arriveranno alle 22:00. ora locale.
339
00:26:41,228 --> 00:26:42,937
È mezzanotte, ora della Corea.
340
00:26:43,061 --> 00:26:47,395
Adesso sono le 10 quindi hai 14 ore.
341
00:26:49,687 --> 00:26:53,936
Il presidente è molto
preoccupato per questo, ok?
342
00:26:54,645 --> 00:26:57,562
È un'operazione militare all'estero.
343
00:26:57,687 --> 00:27:00,395
Dovevamo ottenere il sostegno del governo tailandese,
344
00:27:00,604 --> 00:27:03,437
così come l'aiuto delle risorse di ricognizione statunitensi.
345
00:27:04,145 --> 00:27:06,854
Non è stato facile.
346
00:27:07,353 --> 00:27:09,645
Puoi farlo?
347
00:27:12,729 --> 00:27:14,228
Puoi farcela, Ha Chae-youn!
348
00:27:14,520 --> 00:27:15,978
Per l'amor di Dio, amico.
349
00:27:21,729 --> 00:27:24,228
Per favore, chiama la mia squadra.
350
00:27:33,978 --> 00:27:38,936
Oceano Indiano, 14 ore per l'operazione
351
00:27:39,187 --> 00:27:40,187
Ascolta!
352
00:27:42,479 --> 00:27:44,687
Atterriamo al Thai
base della Marina tra tre ore.
353
00:27:44,771 --> 00:27:46,479
Restiamo lì fino al tramonto.
354
00:27:46,520 --> 00:27:48,771
Verremo trasportati
in nave per l'isola.
355
00:27:48,812 --> 00:27:51,978
L'ora H è le 22.00 ora locale.
356
00:27:52,103 --> 00:27:53,687
Nome in codice dell'operazione, Shadow.
357
00:27:53,936 --> 00:27:56,145
Sincronizza gli orologi. 0805.
358
00:27:56,187 --> 00:27:56,936
Tre.
359
00:27:57,020 --> 00:27:57,812
Due.
360
00:27:57,895 --> 00:27:58,895
Sincronizzazione.
361
00:28:01,729 --> 00:28:02,812
Dai un'occhiata.
362
00:28:04,145 --> 00:28:06,103
Min è un cittadino straniero.
363
00:28:06,562 --> 00:28:07,562
Sì?
364
00:28:07,687 --> 00:28:10,687
Ha ricevuto la cittadinanza britannica lo scorso anno.
365
00:28:10,854 --> 00:28:12,520
Riccardo Min.
366
00:28:12,812 --> 00:28:16,228
L'ha ottenuto attraverso il Regno Unito
programma di investimenti degli immigrati.
367
00:28:16,520 --> 00:28:20,645
Alcuni bastardi sono veloci quando
si tratta di cose del genere.
368
00:28:23,020 --> 00:28:25,812
Nessuna informazione sulla famiglia.
369
00:28:26,395 --> 00:28:30,395
È un orfano, lo è stato
all’estero fin da piccolo.
370
00:28:30,645 --> 00:28:32,812
Quindi ci sono poche informazioni su di lui.
371
00:28:35,312 --> 00:28:39,687
Chi sono queste persone dietro di lui?
372
00:28:39,895 --> 00:28:42,395
Coreani d'oltremare che ha incontrato.
373
00:28:42,604 --> 00:28:44,562
Sappiamo solo che sono coreani.
374
00:28:45,645 --> 00:28:47,520
Maledizione...
375
00:28:47,978 --> 00:28:50,270
Sembra una situazione con ostaggi.
376
00:28:50,936 --> 00:28:53,936
E non un non-ostaggio.
377
00:28:54,103 --> 00:28:55,103
Cosa intendi?
378
00:28:55,187 --> 00:29:01,936
Una situazione con ostaggi significa usare ostaggi
per ottenere quello che vuoi.
379
00:29:02,103 --> 00:29:05,020
In una situazione senza ostaggi,
gli aggressori stanno solo sfogando la rabbia.
380
00:29:08,978 --> 00:29:10,020
Stanno chiamando.
381
00:29:17,520 --> 00:29:21,145
Non dovremmo indossare
uniformi nelle trattative.
382
00:29:21,936 --> 00:29:24,062
Lo prendo per te.
383
00:29:27,604 --> 00:29:29,729
Ti è piaciuto il pasto?
384
00:29:30,437 --> 00:29:32,145
Sì, grazie a te.
385
00:29:32,562 --> 00:29:35,187
Dov'è il Capitano Jung?
386
00:29:35,270 --> 00:29:38,020
Cosa cerchi in un uomo?
387
00:29:38,437 --> 00:29:41,853
Sai, aspetto, soldi, personalità...
388
00:29:42,853 --> 00:29:45,604
Mi piacciono gli uomini onesti, come te.
389
00:29:45,729 --> 00:29:49,562
Piaccio a me? Come fai a sapere che sono onesto?
390
00:29:49,604 --> 00:29:53,062
Mi è stato detto che ho un dono.
391
00:29:55,646 --> 00:30:00,312
Che tipo di finale preferisci?
pensi che questo avrà?
392
00:30:00,770 --> 00:30:02,103
Un lieto fine.
393
00:30:02,811 --> 00:30:04,020
Un lieto fine?
394
00:30:06,770 --> 00:30:08,895
Non credo.
395
00:30:14,520 --> 00:30:16,020
Lo faccio
396
00:30:16,978 --> 00:30:20,562
perché non sei uno stupido.
397
00:30:24,479 --> 00:30:27,228
Ho qualcuno che desidero
vedere. Potresti chiamarlo?
398
00:30:27,312 --> 00:30:31,437
Prima di ciò, posso vedere il Capitano Jung?
399
00:30:31,604 --> 00:30:36,062
Certo, perché no? Salutiamoci.
400
00:30:36,229 --> 00:30:37,270
Portalo.
401
00:30:48,520 --> 00:30:49,978
Capitano, stai bene?
402
00:30:51,604 --> 00:30:52,770
Ispettore Ah...
403
00:30:53,145 --> 00:30:54,395
Ispettore Ah...
404
00:30:55,604 --> 00:30:57,062
Quanto gli hai dato?
405
00:30:57,354 --> 00:30:59,354
Circa 50 millilitri.
406
00:31:01,354 --> 00:31:05,229
Non ho detto che così tanto può ucciderlo?
407
00:31:06,978 --> 00:31:08,187
Scusa...
408
00:31:10,020 --> 00:31:16,020
Il Capitano Jung aveva dei problemi
rilassandosi, quindi gli ho dato qualcosa.
409
00:31:16,853 --> 00:31:19,312
Starà bene. Non preoccuparti.
410
00:31:20,103 --> 00:31:21,354
Capitano Jung...
411
00:31:22,270 --> 00:31:23,270
Jung!
412
00:31:24,103 --> 00:31:25,103
Jung!
413
00:31:26,937 --> 00:31:28,229
È morto?
414
00:31:28,270 --> 00:31:29,354
Jung!
415
00:31:30,479 --> 00:31:31,686
Jung!
416
00:31:34,187 --> 00:31:35,312
Signor Min!
417
00:31:41,604 --> 00:31:43,103
Per favore, non picchiarlo.
418
00:31:44,145 --> 00:31:45,645
Che cos'è questo?
419
00:31:46,229 --> 00:31:48,145
Voi due uscite?
420
00:31:49,770 --> 00:31:51,604
E' così?
421
00:31:51,937 --> 00:31:58,187
Se continui così, non lo farò
avere lo spazio per occuparmi di te.
422
00:31:59,686 --> 00:32:00,770
Rimettilo a posto.
423
00:32:06,853 --> 00:32:08,062
Quale stanza?
424
00:32:09,187 --> 00:32:12,812
Ecco. Questo si chiuderà da solo.
425
00:32:14,937 --> 00:32:19,229
Io sono l'unico canale per te
devi ottenere quello che vuoi.
426
00:32:19,562 --> 00:32:22,686
Non ti ho detto cosa voglio.
427
00:32:22,728 --> 00:32:25,937
Quindi dimmelo adesso.
428
00:32:25,978 --> 00:32:27,853
Amministratore delegato di Daehan Daily,
Yoon Dong-hoon.
429
00:32:29,103 --> 00:32:30,395
Ti darò un'ora.
430
00:32:31,562 --> 00:32:34,103
Per prima cosa dobbiamo sapere
il giornalista Lee è ancora vivo.
431
00:32:34,145 --> 00:32:37,479
Dai, che razza di accordo è questo?.
432
00:32:37,521 --> 00:32:41,812
Ho bisogno di qualcosa da convincere
i miei superiori. Dammi qualcosa.
433
00:32:42,104 --> 00:32:43,229
Un'ora.
434
00:32:44,354 --> 00:32:47,895
Aspetta! Non sappiamo dove sia.
435
00:32:48,020 --> 00:32:50,270
È impossibile con il traffico di Seul.
436
00:32:53,020 --> 00:32:54,437
Invia un elicottero.
437
00:32:59,187 --> 00:33:02,312
Amministratore delegato di Daehan Daily,
Yoon Dong-hoon
438
00:33:07,770 --> 00:33:08,770
Lui è qui.
439
00:33:10,020 --> 00:33:11,187
Signor Yoon Dong-hoon?
440
00:33:11,603 --> 00:33:12,104
SÌ.
441
00:33:12,187 --> 00:33:14,145
Sono il commissario Moon Jong-hyuk.
442
00:33:14,270 --> 00:33:16,020
Sei stato informato lungo il percorso?
443
00:33:16,603 --> 00:33:17,770
Sì, sì...
444
00:33:18,312 --> 00:33:20,978
Devi solo parlargli
e segui le nostre istruzioni.
445
00:33:21,020 --> 00:33:21,853
Sì, va bene.
446
00:33:21,895 --> 00:33:23,479
Ha Chae-youn, gruppo di negoziazione della crisi.
447
00:33:23,521 --> 00:33:25,479
Sono Yoon Dong-hoon.
448
00:33:25,603 --> 00:33:27,020
Grazie per essere venuto.
449
00:33:27,104 --> 00:33:28,686
Da questa parte.
450
00:33:28,728 --> 00:33:29,354
Va bene.
451
00:33:29,396 --> 00:33:30,396
Scusatemi, ma
452
00:33:30,812 --> 00:33:32,978
potresti cambiarti i vestiti?
453
00:33:40,020 --> 00:33:41,895
Siediti lì.
454
00:33:49,062 --> 00:33:51,645
Togliti la giacca.
455
00:33:51,686 --> 00:33:52,770
Solo la maglietta.
456
00:33:53,145 --> 00:33:53,937
Lo prendo.
457
00:33:54,104 --> 00:33:55,187
Sta chiamando!
458
00:33:57,270 --> 00:34:00,520
Non preoccuparti, ti supporteremo
attraverso l'auricolare.
459
00:34:00,561 --> 00:34:02,187
Se rimani bloccato, guardami.
460
00:34:14,770 --> 00:34:15,895
Sig. Yoon Dong-hoon?
461
00:34:16,104 --> 00:34:17,229
Sì, sono Yoon Dong-hoon.
462
00:34:17,270 --> 00:34:19,354
Sembri più giovane delle foto.
463
00:34:21,853 --> 00:34:23,145
Sembri teso.
464
00:34:23,479 --> 00:34:24,687
Di' grazie.
465
00:34:25,187 --> 00:34:28,354
No, sto bene. Grazie.
466
00:34:28,396 --> 00:34:30,645
Non ce n'è bisogno.
467
00:34:31,812 --> 00:34:33,437
Ehi, porta qui il giornalista.
468
00:34:33,645 --> 00:34:36,312
No, entrambi.
469
00:34:45,187 --> 00:34:47,312
Chiedi prima come sta il giornalista Lee.
470
00:34:47,770 --> 00:34:50,437
Lee, stai bene?
471
00:34:57,145 --> 00:34:58,145
sì,
472
00:34:59,187 --> 00:35:00,937
Sto bene, signore.
473
00:35:01,603 --> 00:35:05,645
Resta lì. Andrà tutto bene.
474
00:35:06,062 --> 00:35:07,437
Grazie, signore.
475
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Che buon rapporto.
476
00:35:11,853 --> 00:35:13,270
Sig. Ehi,
477
00:35:13,396 --> 00:35:16,229
non c'erano storie a riguardo
Il rapimento di Lee nel Daehan Daily.
478
00:35:16,603 --> 00:35:22,895
La polizia ha chiesto un embargo
quindi siamo stati attenti.
479
00:35:23,229 --> 00:35:26,312
Digli che la sicurezza di Lee è una priorità.
480
00:35:26,478 --> 00:35:32,104
Ma la sicurezza di Lee è qualcosa di più
importante di qualche storia.
481
00:35:32,271 --> 00:35:37,645
Sì, certo. Siete vicini?
482
00:35:37,853 --> 00:35:40,895
Sì, lo incontro ogni tanto.
483
00:35:41,062 --> 00:35:42,145
Hai bevuto un drink o due?
484
00:35:42,187 --> 00:35:43,687
Sì, è vero.
485
00:35:50,812 --> 00:35:53,312
Quali erano le esclusive di Lee?
486
00:35:53,853 --> 00:35:56,728
Ehm... giugno 2014,
487
00:35:57,728 --> 00:36:01,561
una storia sul servizio militare
essere riconosciuti per i punti universitari,
488
00:36:01,812 --> 00:36:05,770
e nel 2015, uno su un asilo di Jeju.
489
00:36:06,229 --> 00:36:08,395
Di una famiglia morta lì.
490
00:36:08,520 --> 00:36:13,271
Sei intelligente. Ricordi tutto questo?
491
00:36:13,645 --> 00:36:20,229
Ho letto i suoi file a causa di questo incidente.
492
00:36:20,271 --> 00:36:23,728
Non l'hai semplicemente letto, l'hai memorizzato.
493
00:36:24,979 --> 00:36:28,687
Penseresti che qualcuno si sia preparato
per essere stato interpellato a riguardo.
494
00:36:34,062 --> 00:36:36,478
E la sua famiglia?
495
00:36:37,436 --> 00:36:42,145
Moglie e figlia in età scolare.
496
00:36:43,395 --> 00:36:45,353
Ha un buon capo, signor Lee.
497
00:36:45,728 --> 00:36:47,187
Lui sa tutto.
498
00:36:49,020 --> 00:36:50,937
Quanto beve?
499
00:36:52,187 --> 00:36:53,187
Bere?
500
00:36:53,812 --> 00:36:54,979
Non mi hai sentito?
501
00:36:55,104 --> 00:36:55,520
Bevi...
502
00:36:55,562 --> 00:36:58,395
Quanto può bere?
503
00:36:58,770 --> 00:37:03,520
Io... non mi piace bere.
504
00:37:03,562 --> 00:37:07,520
Hai detto che hai bevuto con lui,
ma non puoi rispondere alla mia domanda?
505
00:37:07,645 --> 00:37:11,770
Parto sempre presto.
506
00:37:25,937 --> 00:37:28,770
Va bene, signor Leave Early, si alzi.
507
00:37:29,145 --> 00:37:29,687
Scusa?
508
00:37:29,854 --> 00:37:31,436
Alzati.
509
00:37:31,478 --> 00:37:32,478
Va bene, va bene.
510
00:37:36,020 --> 00:37:36,770
Fai un passo indietro,
511
00:37:36,812 --> 00:37:38,187
così posso vedere tutto il tuo corpo.
512
00:37:38,229 --> 00:37:40,603
- Va bene.
- Indietro, indietro, indietro, indietro...
513
00:37:40,645 --> 00:37:41,645
Fermati.
514
00:37:42,520 --> 00:37:44,311
Cosa indossi?
515
00:37:44,645 --> 00:37:45,854
E'...
516
00:37:46,520 --> 00:37:50,562
Eri fuori a giocare a golf mentre uno dei
i tuoi uomini erano tenuti in ostaggio.
517
00:37:50,687 --> 00:37:52,478
Digli che era un impegno precedente.
518
00:37:52,520 --> 00:37:56,478
Era stato organizzato prima. Mi dispiace.
519
00:37:56,520 --> 00:37:58,854
Lee non è uno dei tuoi, vero?
520
00:37:59,645 --> 00:38:01,311
Scusa? Cosa intendi?
521
00:38:01,353 --> 00:38:02,812
Sii onesto
522
00:38:03,520 --> 00:38:05,270
oppure la tua vita diventa molto complicata.
523
00:38:06,436 --> 00:38:10,478
Tua moglie è Baek Hee-kyung.
Tua figlia, Yoon Ju-ri, è negli Stati Uniti.
524
00:38:10,520 --> 00:38:12,961
Il tuo secondo figlio, Yoon Ju-seung,
studi presso l'Università della Corea.
525
00:38:13,353 --> 00:38:14,353
Giusto?
526
00:38:15,146 --> 00:38:18,020
Sono il commissario Moon Jong-hyuk.
527
00:38:19,603 --> 00:38:22,270
Parla con me. Sono io il responsabile.
528
00:38:22,311 --> 00:38:25,270
Per ora restane fuori.
529
00:38:25,520 --> 00:38:27,146
Quali sono le vostre richieste?
530
00:38:27,687 --> 00:38:32,478
Entrerai quando te lo dirò io.
531
00:38:32,562 --> 00:38:35,937
Siamo pronti a parlare
con tutte le opzioni aperte.
532
00:38:35,979 --> 00:38:39,062
Cazzo... ho detto stai fuori!
533
00:38:39,353 --> 00:38:41,270
Quante volte l'ho detto?!
534
00:38:41,728 --> 00:38:44,687
Stiamo parlando. Non vedi?
535
00:38:45,562 --> 00:38:49,104
Pensi che io sia un cazzo
scherzo, vero? Fottiti!
536
00:38:59,937 --> 00:39:05,520
Mi dispiace. Le cose si fanno difficili
quando perdo la calma.
537
00:39:05,645 --> 00:39:08,020
È difficile cambiare.
538
00:39:08,187 --> 00:39:09,311
Va bene.
539
00:39:13,854 --> 00:39:14,854
Signor Yoon?
540
00:39:15,478 --> 00:39:16,520
SÌ.
541
00:39:17,979 --> 00:39:21,854
Lee non è con il Daehan Daily, vero?
542
00:39:27,270 --> 00:39:30,562
Lo chiederò un'ultima volta.
543
00:39:31,062 --> 00:39:33,562
È o non è uno dei tuoi?
544
00:39:33,687 --> 00:39:34,770
Per favore, metti via la pistola!
545
00:39:34,812 --> 00:39:36,895
Non puoi risolvere una cosa del genere!
546
00:39:37,353 --> 00:39:40,228
Dovrei portare tua moglie?
e i bambini ne sono entusiasti?
547
00:39:42,520 --> 00:39:43,645
Signor Min,
548
00:39:43,979 --> 00:39:45,645
ci deve essere qualche malinteso.
549
00:39:45,687 --> 00:39:46,729
Rispondimi, Yoon Dong-hoon.
550
00:39:46,770 --> 00:39:50,478
Ispettore Ah! Porta fuori il signor Yoon. Ora!
551
00:39:50,937 --> 00:39:53,021
Il signor Yoon è troppo sorpreso.
552
00:39:59,021 --> 00:40:01,645
Tre secondi, o è la sua testa.
553
00:40:01,687 --> 00:40:02,937
Uno, due...
554
00:40:03,104 --> 00:40:04,104
Non lo è!
555
00:40:31,312 --> 00:40:32,478
Chae-youn?
556
00:40:33,979 --> 00:40:35,270
Accomodatevi.
557
00:40:43,437 --> 00:40:47,854
Non abbiamo detto bugie, vero?
558
00:40:49,228 --> 00:40:50,478
Non lo sapevo.
559
00:40:50,562 --> 00:40:53,770
Ma hai capito. Anche io l'ho fatto.
560
00:40:54,687 --> 00:40:57,353
Davvero non lo sapevo.
561
00:40:57,395 --> 00:40:59,437
Stai zitta, stronza.
562
00:41:01,021 --> 00:41:03,812
Cosa ho detto che accadrà se menti?
563
00:41:06,562 --> 00:41:07,270
Tae-gu...
564
00:41:07,312 --> 00:41:10,812
Ho detto completa onestà.
565
00:41:12,687 --> 00:41:13,812
Signor Min...
566
00:41:35,520 --> 00:41:37,270
Sbarazzati di lui.
567
00:41:38,228 --> 00:41:39,854
Fanculo.
568
00:41:42,186 --> 00:41:43,770
È tutto su di me.
569
00:41:44,687 --> 00:41:46,812
Pazzo bastardo...
570
00:41:49,103 --> 00:41:49,770
Cosa?
571
00:41:49,812 --> 00:41:52,645
Pazzo bastardo!
572
00:41:53,437 --> 00:41:55,520
Mi stai insultando?
573
00:41:55,562 --> 00:41:56,896
Riaggancia! Appendere!
574
00:42:04,562 --> 00:42:06,478
Figlio di puttana!
575
00:42:09,103 --> 00:42:11,228
Pazzo bastardo...
576
00:42:21,854 --> 00:42:23,270
Spazio aereo tailandese, da T-9 a H-hour
577
00:42:23,312 --> 00:42:26,437
Aquila, questo è il nido.
La colomba due è stata uccisa.
578
00:42:26,478 --> 00:42:29,061
Cambiamento di programma, ripeto.
579
00:42:29,770 --> 00:42:30,896
Cambio di programma.
580
00:42:31,061 --> 00:42:33,979
Ci infiltriamo dal mare.
581
00:42:34,145 --> 00:42:35,145
Preparati.
582
00:42:35,228 --> 00:42:36,228
Preparati!
583
00:42:38,896 --> 00:42:40,437
Chi è Lee Sang-mok?
584
00:42:42,478 --> 00:42:44,437
- Te lo dirò dopo.
- Più tardi quando?
585
00:42:44,687 --> 00:42:46,353
Quando saranno tutti morti?
586
00:42:46,437 --> 00:42:47,437
Ispettore Ah!
587
00:42:50,228 --> 00:42:51,353
Sta arrivando una chiamata.
588
00:42:51,812 --> 00:42:52,687
Preparati.
589
00:42:52,729 --> 00:42:54,061
Non connettersi!
590
00:42:57,645 --> 00:42:58,978
Lo sapevi, vero?
591
00:42:59,645 --> 00:43:03,604
Sapevate entrambi che non è un giornalista.
592
00:43:04,478 --> 00:43:05,854
Chi è lui?
593
00:43:06,854 --> 00:43:09,312
Perché non me lo dici?
chi è Lee Sang-mok?
594
00:43:09,353 --> 00:43:10,604
Ispettore Ah!
595
00:43:12,729 --> 00:43:15,770
D'ora in poi si occuperanno di Min.
596
00:43:19,312 --> 00:43:20,395
No.
597
00:43:21,020 --> 00:43:22,020
Portala via.
598
00:43:23,937 --> 00:43:25,103
Commissario,
599
00:43:26,729 --> 00:43:28,854
Il capitano Jung è morto.
600
00:43:28,896 --> 00:43:30,978
Non sei l'unico ad averlo visto!
601
00:43:31,729 --> 00:43:33,395
Non sei l'unico a soffrire!
602
00:43:34,020 --> 00:43:35,687
Portatela via, adesso.
603
00:43:37,854 --> 00:43:38,854
Andiamo.
604
00:43:46,103 --> 00:43:47,145
Dai.
605
00:43:52,270 --> 00:43:55,520
Chi non è coinvolto è pregato di andarsene.
606
00:43:58,228 --> 00:43:58,936
Anche io?
607
00:43:59,061 --> 00:43:59,771
SÌ.
608
00:44:00,020 --> 00:44:01,729
Stiamo subentrando.
609
00:44:05,562 --> 00:44:06,562
Scusa, ma...
610
00:44:07,228 --> 00:44:09,270
cosa sta succedendo qui?
611
00:44:09,771 --> 00:44:11,103
Commissario!
612
00:44:29,978 --> 00:44:30,978
Cosa sta succedendo?
613
00:44:33,270 --> 00:44:34,812
Posso averne uno?
614
00:44:35,604 --> 00:44:36,729
Ecco qui.
615
00:44:36,895 --> 00:44:38,020
Grazie.
616
00:44:47,270 --> 00:44:50,479
Lee è un agente nero della
Servizio di intelligence nazionale.
617
00:44:50,978 --> 00:44:53,437
È stato mandato a spiare la banda di Min.
618
00:44:55,187 --> 00:44:59,312
Min è una spia nordcoreana?
619
00:45:00,604 --> 00:45:01,853
E' un trafficante d'armi.
620
00:45:02,771 --> 00:45:05,187
Vende ai pirati nello stretto di Malacca.
621
00:45:05,228 --> 00:45:09,103
Di tutto, dalle mitragliatrici ai giochi di ruolo
alle trappole esplosive e ai giubbotti antiproiettile.
622
00:45:09,312 --> 00:45:11,312
NIS lo ha scoperto,
623
00:45:11,687 --> 00:45:14,812
ha mandato Lee sotto copertura.
624
00:45:15,645 --> 00:45:17,479
Perché non ce lo hai detto?
625
00:45:20,270 --> 00:45:22,395
Per evitare che Min.
626
00:45:23,187 --> 00:45:25,604
Sembrava meglio che tu fossi inconsapevole
627
00:45:25,812 --> 00:45:30,645
per guadagnare tempo e mantenere la calma di Min.
628
00:45:32,228 --> 00:45:34,479
Cosa vuole?
629
00:45:34,812 --> 00:45:36,437
Non lo sappiamo.
630
00:45:37,895 --> 00:45:41,312
Forse aveva intenzione di farlo
a Jung fin dall'inizio.
631
00:45:41,895 --> 00:45:45,479
Nessuno ti incolpa.
Hai fatto del tuo meglio.
632
00:46:05,228 --> 00:46:07,020
Scusa, sono in ritardo.
633
00:46:09,479 --> 00:46:10,604
Ispettore.
634
00:46:11,228 --> 00:46:15,395
Non è finita. Ci sono altri ostaggi.
635
00:46:15,936 --> 00:46:17,520
Dobbiamo fermarlo.
636
00:46:18,354 --> 00:46:21,687
Prendiamo noi stessi quel bastardo.
637
00:46:25,062 --> 00:46:28,770
Come? E' in Tailandia.
Non siamo l'Interpol.
638
00:46:30,811 --> 00:46:34,145
Ottieni informazioni sul commercio di armi
nel sud-est asiatico.
639
00:46:34,354 --> 00:46:36,437
Qualsiasi cosa collegata a Min Tae-gu.
640
00:46:36,687 --> 00:46:37,562
Fretta.
641
00:46:37,604 --> 00:46:38,811
- SÌ.
- SÌ.
642
00:46:40,687 --> 00:46:41,687
E tu,
643
00:46:41,729 --> 00:46:44,978
vai a trovare Yoon. Qualcosa verrà fuori.
644
00:46:45,770 --> 00:46:46,937
Ispettore Ah...
645
00:46:47,562 --> 00:46:48,562
Ha Chae-youn.
646
00:46:50,145 --> 00:46:52,187
Se lo facciamo in questo modo, potresti...
647
00:46:52,270 --> 00:46:56,062
E lasciare che Jung muoia per niente?
648
00:47:04,728 --> 00:47:09,270
Bene, bene. Ti farò sapere.
649
00:47:09,604 --> 00:47:10,604
Va bene.
650
00:47:18,687 --> 00:47:19,687
Chi...
651
00:47:20,103 --> 00:47:24,354
Salve, sono l'agente NIS Choi Chun-jung.
652
00:47:24,562 --> 00:47:25,895
Park Kyoung-mook.
653
00:47:26,312 --> 00:47:29,728
NIS? Dov'è la polizia?
654
00:47:29,853 --> 00:47:31,479
Perché NIS è qui?
655
00:47:31,937 --> 00:47:35,728
Signor Min, smettiamola con le stronzate.
656
00:47:35,811 --> 00:47:39,687
Siamo tutti professionisti. Parliamo.
657
00:47:40,145 --> 00:47:43,270
Lee è un agente della NIS.
658
00:47:43,520 --> 00:47:44,728
Lo sapevi, vero?
659
00:47:44,895 --> 00:47:47,728
È così?
660
00:47:48,312 --> 00:47:53,437
Un semplice errore potrebbe portare
l'intero NIS su di te.
661
00:47:53,562 --> 00:47:56,770
Sono così spaventato.
662
00:48:02,270 --> 00:48:05,187
Agente liberatorio Lee.
663
00:48:05,229 --> 00:48:08,312
Come posso lasciarlo andare?
664
00:48:08,354 --> 00:48:09,937
Montagna Shangri-La.
665
00:48:10,270 --> 00:48:11,646
E' tutto qui, vero?
666
00:48:12,062 --> 00:48:14,562
Tu sei il presidente, vero?
667
00:48:16,270 --> 00:48:21,020
Il NIS è molto meglio degli sbirri.
668
00:48:22,728 --> 00:48:27,604
Ma Shangri-La è un'azienda britannica.
Che cosa vi riguarda?
669
00:48:27,645 --> 00:48:30,521
Perché sono coinvolti i NIS?
670
00:48:30,562 --> 00:48:32,562
Sono straniero.
671
00:48:32,811 --> 00:48:35,562
Perché le armi coreane
vengono scambiati.
672
00:48:35,811 --> 00:48:38,437
L'agente Lee è andato a raccogliere informazioni.
673
00:48:38,686 --> 00:48:41,686
Allora cosa vuole il NIS?
674
00:48:42,354 --> 00:48:44,604
Facciamo un accordo.
675
00:48:44,812 --> 00:48:45,812
Un accordo?
676
00:48:45,853 --> 00:48:48,686
Rilascia Lee, smettila di vendere armi,
677
00:48:48,728 --> 00:48:51,437
e consegnare tutte le informazioni.
678
00:48:51,645 --> 00:48:54,062
Allora dimenticheremo il tuo passato.
679
00:48:54,812 --> 00:49:00,270
Vuoi dire rinunciare a tutto e
sarò una spia del NIS, poi potrò vivere.
680
00:49:00,312 --> 00:49:01,770
È giusto?
681
00:49:01,812 --> 00:49:06,395
Evitiamo una brutta situazione.
682
00:49:27,895 --> 00:49:29,229
Vaffanculo.
683
00:49:34,978 --> 00:49:36,978
Non perdere tempo.
684
00:49:37,020 --> 00:49:41,728
Portami l'ispettore Ha.
Voglio trattare con lei.
685
00:49:42,187 --> 00:49:46,270
Pensi che stiamo scherzando da queste parti?!
686
00:49:46,312 --> 00:49:48,145
Stai zitto.
687
00:49:48,645 --> 00:49:51,521
Se avessi paura di te, non l'avrei mai fatto
avrebbe iniziato questo.
688
00:49:52,937 --> 00:49:53,937
Portalo.
689
00:49:54,020 --> 00:49:55,895
Mercenari chiamati Deadpol,
690
00:49:55,978 --> 00:49:57,521
e Min era qualcos'altro.
691
00:49:57,603 --> 00:50:00,728
Iraq, Libia, Filippine, Lituania...
692
00:50:00,853 --> 00:50:02,686
Era dappertutto.
693
00:50:03,020 --> 00:50:07,145
Poi è scomparso cinque anni fa.
694
00:50:07,937 --> 00:50:11,479
È fortemente legato al coreano
commercio di armi nel sud-est asiatico.
695
00:50:12,104 --> 00:50:15,812
Come ha fatto un mercenario straniero
impossessarsi di armi coreane?
696
00:50:16,645 --> 00:50:19,479
Non sono solo alcuni
nemmeno le armi rubate.
697
00:50:27,187 --> 00:50:29,229
Fai le valigie. Andiamo.
698
00:50:29,812 --> 00:50:30,812
Dove?
699
00:50:32,187 --> 00:50:33,561
Per chiederglielo di persona.
700
00:50:39,728 --> 00:50:40,770
Vedi,
701
00:50:41,937 --> 00:50:43,020
cosa farai?
702
00:50:44,770 --> 00:50:47,396
Se gli faccio saltare la testa adesso,
cosa farai?
703
00:50:47,437 --> 00:50:48,687
Ti uccideremo.
704
00:50:48,728 --> 00:50:50,396
Lancerai un missile o qualcosa del genere?
705
00:50:50,437 --> 00:50:52,561
Cosa? Pensi che non lo faremo?
706
00:50:52,603 --> 00:50:56,312
Hai qualcosa in sospeso
la tua manica, vero?
707
00:50:56,853 --> 00:50:59,937
Possiamo consegnare l'agente Lee,
708
00:51:00,229 --> 00:51:01,687
ma anche tu andrai giù.
709
00:51:02,229 --> 00:51:04,479
Beh, cazzo...
710
00:51:06,354 --> 00:51:07,354
Portateli dentro.
711
00:51:18,812 --> 00:51:20,020
Salutami.
712
00:51:23,270 --> 00:51:24,312
Non puoi parlare?
713
00:51:27,728 --> 00:51:28,853
Ciao.
714
00:51:30,270 --> 00:51:32,520
Sono NIS.
715
00:51:34,937 --> 00:51:36,312
Cho-rong.
716
00:51:37,728 --> 00:51:39,728
Va bene. Vieni qui.
717
00:51:40,645 --> 00:51:42,020
No, no!
718
00:51:42,312 --> 00:51:44,020
Andiamo a fare una chiacchierata.
719
00:51:44,812 --> 00:51:45,979
Va bene.
720
00:51:49,687 --> 00:51:52,645
Qual è la tua canzone preferita?
721
00:51:52,937 --> 00:51:54,270
Va tutto bene, puoi parlare.
722
00:51:58,561 --> 00:51:59,561
"Elefante"
723
00:51:59,853 --> 00:52:01,104
"Elefante"
724
00:52:05,603 --> 00:52:07,603
Forza allora, canta.
725
00:52:11,271 --> 00:52:12,436
Non lo sai?
726
00:52:14,687 --> 00:52:15,687
Ehi...
727
00:52:16,937 --> 00:52:21,104
♪ Il naso dell'elefante è come una mano ♪
728
00:52:22,396 --> 00:52:23,770
♪ Se gli dai qualcosa... ♪
729
00:52:23,812 --> 00:52:25,229
♪ Se gli dai un biscotto ♪
730
00:52:25,271 --> 00:52:26,853
♪ Se gli dai un biscotto, ♪
731
00:52:27,020 --> 00:52:28,603
♪ la prenderà con il naso ♪
732
00:52:32,145 --> 00:52:35,312
No? Lei dice che non è così.
733
00:52:38,812 --> 00:52:40,020
Ehi, Min Tae-gu.
734
00:52:40,354 --> 00:52:41,020
Min Tae-gu!
735
00:52:41,062 --> 00:52:47,104
♪ Sig. Elefante, in una bella giornata primaverile ♪
736
00:52:47,853 --> 00:52:52,104
♪ attraversa il Pacifico su una foglia ♪
737
00:52:52,603 --> 00:52:58,312
♪ Signorina. La Balena vede il signor Elefante, ♪
738
00:52:58,687 --> 00:53:02,937
♪ si innamora e gli fa l'occhiolino ♪
739
00:53:03,728 --> 00:53:06,395
♪ Sei un gentiluomo della terra ♪
740
00:53:06,937 --> 00:53:09,478
♪ Sono una signora del mare ♪
741
00:53:10,145 --> 00:53:15,312
♪ Siamo fatti per essere ♪
♪ Per favore, sposami ♪
742
00:53:15,562 --> 00:53:18,478
♪ Faremo il nostro matrimonio ♪
♪ nel palazzo sul mare ♪
743
00:53:19,271 --> 00:53:22,062
♪ Dr. Octopus officierà ♪
744
00:53:22,770 --> 00:53:27,187
♪ Calamari al pianoforte ♪
♪ Conchiglie per regali ♪
745
00:53:30,770 --> 00:53:32,104
Applausi.
746
00:53:37,436 --> 00:53:38,854
Vai da tua madre.
747
00:53:40,312 --> 00:53:41,979
Brava ragazza.
748
00:53:42,937 --> 00:53:44,436
Cosa fai?
749
00:53:44,478 --> 00:53:49,520
Ne mostro alcuni altri
delle mie carte nascoste.
750
00:53:50,104 --> 00:53:52,937
Ora, non ho bisogno di Lee Sang-mok.
751
00:53:54,562 --> 00:53:57,271
Ehi, Tae-gu...
752
00:54:00,062 --> 00:54:02,687
Cosa? Non ucciderlo?
753
00:54:04,562 --> 00:54:12,062
Portami l'ispettore Ha,
oppure Lee perde la testa.
754
00:54:12,104 --> 00:54:13,104
Capito?
755
00:54:13,895 --> 00:54:15,979
Chae-youn, vedi?
756
00:54:16,020 --> 00:54:16,937
Tu...
757
00:54:17,020 --> 00:54:18,020
Min Tae-gu...
758
00:54:20,854 --> 00:54:21,854
Va bene.
759
00:54:21,895 --> 00:54:22,812
Va bene.
760
00:54:22,895 --> 00:54:23,979
Mezz'ora.
761
00:54:25,770 --> 00:54:30,478
Se non è qui
poi uccidiamo Lee.
762
00:54:30,687 --> 00:54:31,687
Va bene?
763
00:54:36,812 --> 00:54:38,520
Perché non risponde?
764
00:54:39,812 --> 00:54:43,187
La gente morirà! Lasciami andare!
765
00:54:46,770 --> 00:54:48,229
Stretto di Malacca, T-4 ore
766
00:54:48,311 --> 00:54:51,436
Tre! Due! Uno! Andare!
767
00:55:18,979 --> 00:55:22,270
Sembra una famiglia in vacanza.
Tiene anche in braccio i bambini.
768
00:55:22,687 --> 00:55:23,478
Bambini?
769
00:55:23,603 --> 00:55:24,645
Fratello e sorella.
770
00:55:32,228 --> 00:55:34,437
Ispettore Ha, entri.
771
00:55:35,146 --> 00:55:36,146
Min Tae-gu ora è...
772
00:55:36,187 --> 00:55:37,770
Dammi tutto.
773
00:55:38,979 --> 00:55:39,520
Che cosa?
774
00:55:39,562 --> 00:55:42,812
Voglio tutte le informazioni su Min e Lee,
775
00:55:42,895 --> 00:55:45,603
e qualsiasi altra cosa tu abbia.
776
00:55:50,520 --> 00:55:52,562
Va bene.
777
00:55:52,687 --> 00:55:56,146
Min si occuperà solo di me da qui in poi.
778
00:55:59,937 --> 00:56:00,937
Bene.
779
00:56:02,645 --> 00:56:03,645
Da questa parte.
780
00:56:07,062 --> 00:56:11,437
Stai fuori. Non lascerò entrare nessuno.
781
00:56:12,270 --> 00:56:14,186
Avrai bisogno del nostro aiuto.
782
00:56:14,937 --> 00:56:18,311
Ti avevo detto di condividere tutto.
783
00:56:20,937 --> 00:56:22,021
Chiamata in arrivo.
784
00:56:26,937 --> 00:56:28,062
Tutti fuori.
785
00:56:33,437 --> 00:56:34,562
Ehm...
786
00:56:50,311 --> 00:56:51,478
Devi essere occupato.
787
00:56:51,729 --> 00:56:53,311
Ho aspettato così a lungo.
788
00:56:53,437 --> 00:56:54,854
Sono andato a mangiare fuori.
789
00:56:56,937 --> 00:56:59,979
Certo. Tutti devono mangiare, anche
quando i loro colleghi stanno morendo.
790
00:57:00,021 --> 00:57:05,562
Sì, ma ce ne sono ancora
persone che possono essere salvate.
791
00:57:08,312 --> 00:57:11,812
Eri sconvolto dalla morte di Jung?
792
00:57:14,603 --> 00:57:20,520
È morto a causa mia,
a causa della mia inettitudine.
793
00:57:20,854 --> 00:57:24,520
Andiamo, mi stai facendo stare male.
794
00:57:24,729 --> 00:57:27,770
Mi sono perso qualcosa di importante.
795
00:57:28,062 --> 00:57:29,062
E questo è?
796
00:57:29,437 --> 00:57:31,353
Le ragioni per cui lo stai facendo.
797
00:57:32,520 --> 00:57:34,145
Fratello...
798
00:57:43,353 --> 00:57:44,812
Si sente emotivo.
799
00:57:45,145 --> 00:57:47,395
Potrebbe essere a causa dei bambini.
800
00:57:48,103 --> 00:57:50,145
Mandate i bambini e la mamma della porta accanto.
801
00:57:51,353 --> 00:57:52,812
Papà, no!
802
00:57:52,854 --> 00:57:55,562
Per favore, risparmia il loro padre!
803
00:57:55,604 --> 00:57:57,854
Non preoccuparti e stai zitto!
804
00:57:59,812 --> 00:58:01,062
Stai tranquillo.
805
00:58:03,854 --> 00:58:08,729
Cho-rong, vai con tua madre. Va bene?
806
00:58:10,103 --> 00:58:11,270
Brava ragazza.
807
00:58:13,353 --> 00:58:14,770
Sii gentile.
808
00:58:26,228 --> 00:58:29,812
Eri un bravo ragazzo?
809
00:58:31,061 --> 00:58:33,478
Qualche ricordo con la tua famiglia?
810
00:58:33,854 --> 00:58:35,604
Genitori, fratelli...
811
00:58:35,645 --> 00:58:37,937
Basta con le chiacchiere.
812
00:58:38,437 --> 00:58:41,270
Fammi una domanda vera.
813
00:58:45,228 --> 00:58:48,061
Perché mi hai riportato qui?
814
00:58:48,937 --> 00:58:51,645
Giusto. Vuoi davvero saperlo?
815
00:58:52,312 --> 00:58:53,312
Naturalmente.
816
00:58:55,145 --> 00:58:57,729
Il presidente di Nine Electrics, Koo Gwan-su.
817
00:58:58,854 --> 00:59:00,020
Prendilo.
818
00:59:00,395 --> 00:59:03,478
Allora saprai perché sei qui.
819
00:59:03,645 --> 00:59:04,645
Ora?
820
00:59:05,395 --> 00:59:06,395
Un'ora.
821
00:59:11,312 --> 00:59:15,395
Ci aspettavamo che chiedesse di Koo.
822
00:59:15,520 --> 00:59:18,454
Sulla carta Min era il presidente
una società nelle Isole Vergini britanniche.
823
00:59:18,478 --> 00:59:20,979
Una società ha chiamato
Montagna Shangri-La.
824
00:59:21,478 --> 00:59:24,061
Koo è l'uomo che l'ha organizzato.
825
00:59:24,937 --> 00:59:28,395
Koo non è più coinvolto,
e Min è ora il proprietario.
826
00:59:28,812 --> 00:59:31,645
Secondo le informazioni che ci ha inviato l'agente Lee,
827
00:59:31,978 --> 00:59:35,812
fondi dalla vendita di armi a
i pirati vengono inviati sulla montagna Shangri-La.
828
00:59:37,145 --> 00:59:40,854
All'inizio, Koo usava la compagnia
829
00:59:40,978 --> 00:59:44,729
nascondere gli sconti sui contratti sugli armamenti.
830
00:59:45,395 --> 00:59:48,437
Quindi Min era l'uomo di Koo.
831
00:59:48,520 --> 00:59:49,729
Fondamentalmente.
832
00:59:50,061 --> 00:59:54,228
Koo ha aiutato Min a ottenere la cittadinanza britannica.
833
00:59:54,395 --> 01:00:00,187
Quando Min ha iniziato a lavorare
solo nello stretto di Malacca,
834
01:00:00,312 --> 01:00:02,353
sono caduti.
835
01:00:03,604 --> 01:00:07,520
Koo ha informato il NIS riguardo a Min
836
01:00:07,770 --> 01:00:10,645
e ha riportato i 50 milioni di dollari
aveva evaso le tasse su.
837
01:00:11,228 --> 01:00:13,978
Le autorità hanno fatto tabula rasa.
838
01:00:14,854 --> 01:00:18,270
Quindi Koo ha tradito Min?
839
01:00:19,103 --> 01:00:21,936
Dal punto di vista di Min, sì.
840
01:00:22,562 --> 01:00:25,312
Non abbiamo secondi fini.
841
01:00:25,771 --> 01:00:27,437
Vogliamo solo salvare l'agente Lee
842
01:00:27,479 --> 01:00:30,562
e gli ostaggi.
843
01:00:30,854 --> 01:00:32,187
Anch'io.
844
01:00:34,604 --> 01:00:35,604
Ok.
845
01:00:36,353 --> 01:00:40,061
Dov'è Koo adesso?
846
01:00:40,645 --> 01:00:42,896
Dove pensi di essere?
847
01:00:43,729 --> 01:00:47,020
Laboratorio di armi dei Nove Elettrici.
848
01:00:47,854 --> 01:00:49,145
Il finanziamento per l'operazione
849
01:00:49,187 --> 01:00:51,187
la posizione, l'attrezzatura, tutto
850
01:00:51,228 --> 01:00:53,479
viene fornito da Koo.
851
01:00:53,771 --> 01:00:56,936
Presidente dei Nove Elettrici
Koo Gwan-su
852
01:00:58,395 --> 01:01:01,520
Vice capo della NIS Park In-kyu
853
01:01:03,187 --> 01:01:06,228
Comandante dell'Aeronautica Militare
Figlio Jung-tae
854
01:01:07,978 --> 01:01:11,062
Capo della sicurezza nazionale
Hwang Ju-ik
855
01:01:21,854 --> 01:01:23,228
Accomodatevi.
856
01:01:27,645 --> 01:01:29,395
Non dovevi venire personalmente.
857
01:01:29,479 --> 01:01:32,812
Ho avuto un po' di tempo prima di cena.
858
01:01:37,145 --> 01:01:38,479
Come va?
859
01:01:39,145 --> 01:01:40,978
Min è di più
testardo del previsto.
860
01:01:42,187 --> 01:01:44,604
Sembra che non ci sia altro modo.
861
01:01:44,812 --> 01:01:46,520
Me ne occuperò io.
862
01:01:49,479 --> 01:01:51,312
Manca poco all'operazione.
863
01:01:51,395 --> 01:01:52,687
Circa quattro ore.
864
01:01:53,645 --> 01:01:55,062
Quattro ore.
865
01:01:56,062 --> 01:01:58,978
Vorrei poter restare finché non sarà finito.
866
01:02:00,228 --> 01:02:02,687
Sarà fatto prima di cena, giusto?
867
01:02:02,853 --> 01:02:04,687
Non si preoccupi, signore.
868
01:02:04,812 --> 01:02:06,520
Rimarrò fino alla fine.
869
01:02:06,812 --> 01:02:09,520
Anche Gong è qui. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
870
01:02:10,520 --> 01:02:13,729
Va tutto bene, non darmi retta.
871
01:02:13,771 --> 01:02:15,729
Sarà fatto presto.
872
01:02:23,978 --> 01:02:25,038
Sali. Te lo dirò strada facendo.
873
01:02:25,062 --> 01:02:26,187
Papà...
874
01:02:27,187 --> 01:02:28,604
Entra.
875
01:02:31,853 --> 01:02:33,187
Andare via?
876
01:02:35,312 --> 01:02:38,895
In fretta, portando via anche la famiglia.
877
01:02:39,479 --> 01:02:40,479
Chi sei?
878
01:02:40,771 --> 01:02:43,062
Ci siamo incontrati prima nella sala situazioni.
879
01:02:43,729 --> 01:02:46,562
Tesoro, cosa c'è che non va?
880
01:02:47,145 --> 01:02:48,312
Oh, tua moglie?
881
01:02:48,354 --> 01:02:50,978
Ciao, ho conosciuto tuo marito prima.
882
01:02:51,811 --> 01:02:53,936
Solo... parliamo qui.
883
01:02:58,354 --> 01:03:02,145
Cosa vuoi?
Ti ho detto tutto quello che so.
884
01:03:02,187 --> 01:03:05,187
Cosa ci hai detto?
Che non ricordi nulla?
885
01:03:05,228 --> 01:03:06,145
No, andiamo in centro.
886
01:03:06,187 --> 01:03:08,604
Puoi provare a ricordare
di più alla stazione.
887
01:03:16,103 --> 01:03:17,187
Niente?
888
01:03:17,312 --> 01:03:19,895
L'uomo che lo ha chiesto a Yoon
dare a Lee Sang-mok un documento d'identità falso
889
01:03:20,437 --> 01:03:22,395
era il vice Park In-kyu dell'NIS.
890
01:03:22,562 --> 01:03:25,479
Se è coinvolto il NIS,
questo non è un caso normale.
891
01:03:33,520 --> 01:03:35,770
Questo è il commissario Moon Jong-hyuk,
892
01:03:36,479 --> 01:03:38,145
Choi Tae-suk di NIS,
893
01:03:38,437 --> 01:03:40,228
e il capo Han delle investigazioni estere.
894
01:03:41,437 --> 01:03:42,853
In questo modo, per favore.
895
01:03:47,312 --> 01:03:51,354
Cosa pensi di Min?
896
01:03:52,020 --> 01:03:56,270
Non sembrava un uomo violento,
897
01:03:56,312 --> 01:03:58,811
più un uomo d'affari intelligente.
898
01:03:59,062 --> 01:04:06,229
Tutto è iniziato dopo l'installazione
una piccola azienda insieme.
899
01:04:06,520 --> 01:04:10,520
Ho sentito che stai finanziando questa operazione.
900
01:04:10,562 --> 01:04:13,062
C'è un motivo speciale?
901
01:04:18,479 --> 01:04:20,728
Sembra un interrogatorio.
902
01:04:22,145 --> 01:04:24,145
Mi dispiace che tu ti senta così,
903
01:04:24,187 --> 01:04:27,395
ma ho bisogno di saperlo con certezza
le cose prima di informarti.
904
01:04:29,062 --> 01:04:30,062
Chiamata in arrivo.
905
01:04:30,811 --> 01:04:33,646
Non allarmarti se intervengo.
906
01:04:33,686 --> 01:04:35,479
Parlagli come al solito.
907
01:04:35,895 --> 01:04:36,978
Va bene.
908
01:04:41,604 --> 01:04:42,895
Salve, signor presidente!
909
01:04:43,187 --> 01:04:46,437
Ciao, Tae-gu. Era questo l'unico modo?
910
01:04:46,686 --> 01:04:48,853
Non sei riuscito a trovare qualche altro mezzo?
911
01:04:49,395 --> 01:04:50,937
Mi dispiace molto.
912
01:04:51,062 --> 01:04:52,562
Cos'è che vuoi?
913
01:04:54,604 --> 01:04:56,437
Se preferisci non dirlo davanti...
914
01:04:56,479 --> 01:04:58,270
No, va bene.
915
01:04:58,978 --> 01:05:01,270
Lo Shangri-La svizzero
l'account è bloccato.
916
01:05:01,312 --> 01:05:03,145
Lo sistemerò subito.
917
01:05:04,062 --> 01:05:08,020
Probabilmente è perché il mio nome sì
stato rimosso dall'account.
918
01:05:08,062 --> 01:05:09,312
Grazie, signore.
919
01:05:10,437 --> 01:05:13,103
Qualcos'altro?
920
01:05:14,479 --> 01:05:16,354
Qualunque altra cosa...
921
01:05:22,895 --> 01:05:25,895
Oh... perché hai ucciso Hyun-ju?
922
01:05:30,937 --> 01:05:31,645
Chi?
923
01:05:31,853 --> 01:05:33,978
Hyun-ju, da Yangjae.
924
01:05:35,395 --> 01:05:38,853
10 giorni fa. Era al telegiornale.
925
01:05:39,020 --> 01:05:40,645
Di cosa stai parlando?
926
01:05:41,437 --> 01:05:42,437
Chi?
927
01:05:43,937 --> 01:05:44,937
Veramente?
928
01:05:45,728 --> 01:05:48,437
Non la conosci?
929
01:05:48,895 --> 01:05:51,728
Vuoi che risolva
la questione del conto svizzero?
930
01:05:52,521 --> 01:05:56,020
Sì, certo,
931
01:05:56,853 --> 01:06:01,145
ma tu dici che non lo sai
Hyun-ju mi dà davvero fastidio.
932
01:06:06,062 --> 01:06:07,062
Tae-gu...
933
01:06:07,479 --> 01:06:08,686
Sì, signore?
934
01:06:09,479 --> 01:06:15,062
Non so cosa stai facendo,
ma potresti farti male.
935
01:06:15,603 --> 01:06:21,895
Ti chiedo se conosci qualcuno, e
cazzo, dici che potrei farmi male.
936
01:06:24,562 --> 01:06:25,812
Chae-youn?
937
01:06:26,312 --> 01:06:27,312
SÌ.
938
01:06:27,728 --> 01:06:32,812
Conosci Yoo Hyun-ju?
Un caso di ostaggi. 10 giorni fa.
939
01:06:33,229 --> 01:06:35,561
Eri sulla scena.
940
01:06:45,229 --> 01:06:47,145
Stai bene?
941
01:06:51,104 --> 01:06:53,479
Beh, la conosci o no?
942
01:06:56,437 --> 01:06:57,521
Io faccio.
943
01:06:57,645 --> 01:06:59,853
Giusto? Ti ricordi?
944
01:07:00,603 --> 01:07:04,229
Come è andata a finire?
È stata una rapina, vero?
945
01:07:05,020 --> 01:07:06,020
Sì.
946
01:07:06,561 --> 01:07:07,728
Ci credevi?
947
01:07:09,603 --> 01:07:11,104
Hai visto i dipinti?
948
01:07:15,561 --> 01:07:16,229
L'ho fatto.
949
01:07:16,270 --> 01:07:18,187
Hai trovato il proprietario?
950
01:07:20,479 --> 01:07:22,479
Sono stati uccisi sul posto.
951
01:07:22,770 --> 01:07:26,978
Ucciso? No, no.
952
01:07:27,020 --> 01:07:29,104
Il proprietario è vivo e vegeto.
953
01:07:31,687 --> 01:07:33,812
Proprio lì accanto a te.
954
01:07:34,603 --> 01:07:37,812
A dire il vero, per essere precisi,
955
01:07:37,853 --> 01:07:41,062
uno dei proprietari. Non è così?
956
01:07:41,603 --> 01:07:45,645
Cosa pensi che farai?
guadagnare con queste bugie?
957
01:07:46,812 --> 01:07:51,437
Tutto quello che devi fare è aprire
il conto svizzero,
958
01:07:51,478 --> 01:07:56,520
ma se potessi anche dirmi perché
se l'avessi uccisa, sarebbe fantastico.
959
01:07:57,354 --> 01:08:01,770
Non so chi tu
stanno parlando.
960
01:08:04,229 --> 01:08:05,478
Chae-youn?
961
01:08:07,520 --> 01:08:10,104
Mi sembra che stia mentendo?
962
01:08:12,187 --> 01:08:13,187
No.
963
01:08:14,645 --> 01:08:19,979
Giusto, eppure mi dà del bugiardo.
964
01:08:20,354 --> 01:08:21,396
È doloroso.
965
01:08:21,478 --> 01:08:26,270
Cosa ti fa pensare che l'abbia uccisa lui?
966
01:08:27,229 --> 01:08:28,979
Da dove comincio?
967
01:08:30,603 --> 01:08:36,062
Vedi, lei era la sua custode dei segreti.
968
01:08:36,478 --> 01:08:39,396
Sembra che non riesca a ricordare.
969
01:08:40,104 --> 01:08:42,396
Li ho presentati loro due.
970
01:08:43,728 --> 01:08:45,979
Ciao, mi chiamo Yoo Hyun-ju.
971
01:08:46,187 --> 01:08:47,478
Piacere di conoscerti.
972
01:08:48,271 --> 01:08:50,770
Non ci sono molti soldi lì dentro.
973
01:08:50,812 --> 01:08:54,436
Circa 2 miliardi di won. Per le emergenze.
974
01:08:54,979 --> 01:08:58,396
I soldi veri sono nei dipinti.
975
01:08:58,937 --> 01:09:01,312
Ognuno vale 10 miliardi o più.
976
01:09:04,187 --> 01:09:06,145
Perfetto per riciclare denaro.
977
01:09:06,812 --> 01:09:10,271
Ma dove è finito tutto?
978
01:09:10,728 --> 01:09:12,561
Oh, andiamo,
979
01:09:13,436 --> 01:09:15,395
ancora non mi credi?
980
01:09:17,645 --> 01:09:18,687
Signore.
981
01:09:18,937 --> 01:09:21,020
cosa significa un aereo da caccia
le specifiche contano?
982
01:09:21,229 --> 01:09:26,354
I piloti vanno in pensione prima di loro
può imparare tutte le funzioni.
983
01:09:26,478 --> 01:09:30,354
I media sono dappertutto.
984
01:09:31,020 --> 01:09:34,979
I modelli di nuova generazione lo faranno
essere lanciato in appena un anno.
985
01:09:35,312 --> 01:09:37,937
Allora perché stai scaricando le scorte adesso?
986
01:09:38,562 --> 01:09:43,229
Il pubblico non noterà la differenza.
987
01:09:43,728 --> 01:09:46,770
Devi solo creare una buona pubblicità.
988
01:09:47,062 --> 01:09:49,271
Agente Park, non è così facile.
989
01:09:49,312 --> 01:09:53,353
Jung-tae, hai qualcosa da dire?
990
01:09:53,520 --> 01:09:56,229
No, signore. Perché lo diresti?
991
01:09:56,353 --> 01:09:58,728
Pensi che lo sto facendo?
tutto questo solo per me?
992
01:09:58,812 --> 01:10:01,062
No, signore, non è questo.
993
01:10:01,104 --> 01:10:01,979
Ehi...
994
01:10:02,104 --> 01:10:05,603
non subirai la colpa
anche se tutto va storto.
995
01:10:05,979 --> 01:10:08,229
Siamo sulla stessa barca.
996
01:10:13,187 --> 01:10:18,062
Il presidente non si fida di nessuno
997
01:10:18,770 --> 01:10:23,020
quindi ha l'abitudine di registrare
conversazioni importanti.
998
01:10:23,062 --> 01:10:25,603
Probabilmente lo sta facendo proprio adesso.
999
01:10:27,687 --> 01:10:30,145
Mi stai seguendo?
1000
01:10:31,770 --> 01:10:36,353
Pensi di poterli arrestare tutti?
1001
01:10:37,562 --> 01:10:41,311
Le registrazioni sono difficili
da utilizzare come prova,
1002
01:10:41,353 --> 01:10:43,062
particolarmente in questi casi.
1003
01:10:44,020 --> 01:10:46,145
Hai bisogno di qualcosa di meglio?
1004
01:10:48,271 --> 01:10:52,436
Ok, andiamo a
al livello successivo allora.
1005
01:10:53,395 --> 01:10:55,895
Il capo della sicurezza nazionale Hwang Ju-ik.
1006
01:10:56,311 --> 01:10:57,603
Esattamente un'ora.
1007
01:10:57,645 --> 01:11:02,311
Se non è qui, muoiono tutti,
1008
01:11:02,562 --> 01:11:04,395
incluso Cho-rong.
1009
01:11:35,520 --> 01:11:36,854
Tutti fuori.
1010
01:11:46,270 --> 01:11:52,812
Fino a quando Min non viene rimosso e
tutte le prove sono sparite,
1011
01:11:53,146 --> 01:11:56,603
nessuno esce da questa stanza.
1012
01:11:57,478 --> 01:11:59,311
È chiaro?
1013
01:12:00,812 --> 01:12:02,478
Maledizione...
1014
01:12:23,062 --> 01:12:24,645
Ha perso i suoi genitori mentre era al college,
1015
01:12:24,687 --> 01:12:28,729
studiato contabilità, allora
ha lavorato per un anno in una banca.
1016
01:12:28,812 --> 01:12:29,996
Dopodiché, nessun vero lavoro di cui parlare.
1017
01:12:30,020 --> 01:12:32,770
Registri contabili di Hyun-ju
mostrare transazioni di grandi dimensioni,
1018
01:12:33,062 --> 01:12:35,270
ma non c'è niente su Min Tae-gu.
1019
01:12:35,895 --> 01:12:37,204
Deve esserci
qualcosa tra loro.
1020
01:12:37,228 --> 01:12:38,270
Scava più a fondo.
1021
01:12:38,311 --> 01:12:39,311
Va bene.
1022
01:12:39,603 --> 01:12:41,645
Forse erano amanti?
1023
01:12:45,937 --> 01:12:46,937
Ispettore Ha?
1024
01:12:47,478 --> 01:12:48,603
Che cos'è?
1025
01:12:48,895 --> 01:12:52,979
Hwang è con il presidente.
1026
01:12:53,520 --> 01:12:57,146
Ha detto che dovremmo fare tutto
per garantire la sicurezza degli ostaggi.
1027
01:12:57,186 --> 01:12:59,146
Come possiamo?!
1028
01:12:59,520 --> 01:13:00,562
Non l'hai sentito?
1029
01:13:00,854 --> 01:13:03,228
Se Hwang non arriva, muoiono tutti.
1030
01:13:04,311 --> 01:13:05,854
Fai del tuo meglio.
1031
01:13:10,478 --> 01:13:11,770
Merda...
1032
01:13:20,937 --> 01:13:21,603
Sì.
1033
01:13:21,645 --> 01:13:24,021
Ho rintracciato il telefono del vicesceriffo Park dell'NIS.
1034
01:13:24,603 --> 01:13:27,145
Niente. Sono tutti nomi presi in prestito,
1035
01:13:27,562 --> 01:13:28,562
ma a una seconda occhiata,
1036
01:13:29,770 --> 01:13:32,186
Ho visto il numero del capitano Jung.
1037
01:13:32,603 --> 01:13:33,145
Che cosa?
1038
01:13:33,228 --> 01:13:36,603
Park e Jung ne hanno parlato un po'
volte dopo il caso Yangjae.
1039
01:13:36,937 --> 01:13:38,270
Cosa intendi?
1040
01:13:39,186 --> 01:13:44,062
Sembra che Jung abbia preso una bustarella.
1041
01:13:44,562 --> 01:13:48,186
Ha saldato tutti i suoi debiti
e le spese mediche di sua moglie.
1042
01:13:48,395 --> 01:13:51,021
Come può essere? Sei sicuro?
1043
01:13:51,562 --> 01:13:53,520
Ho controllato.
1044
01:13:54,937 --> 01:13:58,228
Senti, devo andare. Ti chiamo più tardi.
1045
01:14:00,312 --> 01:14:02,895
Cosa ci fai qui?
1046
01:14:06,395 --> 01:14:09,812
Prenditi qualche giorno libero.
Ne parliamo dopo il mio viaggio.
1047
01:14:13,270 --> 01:14:16,687
- Che diavolo...
- Il commissario vuole vederti.
1048
01:14:20,103 --> 01:14:24,562
Acquista più tempo. Due ore.
1049
01:14:24,687 --> 01:14:28,562
Signore, non si può sapere
cosa farà dopo.
1050
01:14:29,062 --> 01:14:31,562
Ha mostrato la sua faccia, il che significa
questa potrebbe essere una missione suicida.
1051
01:14:31,604 --> 01:14:32,604
Questo ordine
1052
01:14:33,854 --> 01:14:35,854
veniva da tutta la strada.
1053
01:14:38,186 --> 01:14:39,478
Capisci?
1054
01:14:47,395 --> 01:14:51,645
Stretto di Malacca, T-2 ore
1055
01:14:54,021 --> 01:14:55,021
Tutto chiaro.
1056
01:14:55,312 --> 01:14:56,312
Avanti.
1057
01:15:04,353 --> 01:15:06,270
Shadow è alla radio.
1058
01:15:13,604 --> 01:15:14,854
Sei solo.
1059
01:15:17,145 --> 01:15:21,021
Non riusciamo a raggiungere Hwang.
1060
01:15:21,854 --> 01:15:24,353
NIS sta cercando.
1061
01:15:24,645 --> 01:15:25,645
E Koo?
1062
01:15:26,103 --> 01:15:27,478
Lui è
1063
01:15:28,020 --> 01:15:29,854
interrogato.
1064
01:15:36,103 --> 01:15:37,478
Capo Hwang...
1065
01:15:38,395 --> 01:15:40,020
non verrà.
1066
01:15:40,103 --> 01:15:45,145
Una promessa è una promessa.
1067
01:15:45,520 --> 01:15:49,812
Sig. Min, le persone contro cui stai combattendo,
1068
01:15:50,353 --> 01:15:52,353
non possono essere battuti in questo modo.
1069
01:15:52,770 --> 01:15:56,187
Lascia andare gli ostaggi e lavora con me.
1070
01:15:56,687 --> 01:15:58,020
Posso aiutarti.
1071
01:15:58,854 --> 01:16:02,645
Chae-youn, stai andando forte.
1072
01:16:02,937 --> 01:16:07,478
I comproprietari dei dipinti
Koo è stato affidato alle cure di Yoo Hyun-ju,
1073
01:16:07,770 --> 01:16:09,729
le persone che li hanno accettati come tangenti,
1074
01:16:10,187 --> 01:16:11,687
Mi servono i loro nomi.
1075
01:16:12,061 --> 01:16:14,896
Se te lo dico, perderai il lavoro.
1076
01:16:15,562 --> 01:16:17,270
Ti preoccupi per me?
1077
01:16:20,187 --> 01:16:21,604
Diciamo che te l'avevo detto...
1078
01:16:21,645 --> 01:16:26,270
Se Koo è il proprietario, allora deve farlo
ho visitato Yoo almeno una volta.
1079
01:16:26,604 --> 01:16:28,854
Potrebbero esserci telecamere a circuito chiuso
filmati o testimoni.
1080
01:16:28,896 --> 01:16:32,145
Poi tutto quello che ha detto Koo
di non conoscerla è una bugia.
1081
01:16:32,353 --> 01:16:35,103
Il caso di Hyun-ju verrà riaperto.
1082
01:16:35,645 --> 01:16:39,937
Chiunque sia collegato al caso...
le vittime, i rapinatori...
1083
01:16:40,020 --> 01:16:41,479
Li analizzerò tutti daccapo.
1084
01:16:41,520 --> 01:16:44,437
Per trovare la prova che Koo l'ha ordinato?
1085
01:16:44,562 --> 01:16:48,145
Se ho l'elenco dei proprietari di
quadri e quelli che hanno preso la mazzetta...
1086
01:16:48,187 --> 01:16:50,437
Puoi collegarli tutti.
1087
01:16:52,604 --> 01:16:55,103
Il commissario è ancora lì?
1088
01:16:57,604 --> 01:16:58,228
Sì.
1089
01:16:58,479 --> 01:16:59,562
Fatelo entrare.
1090
01:17:05,270 --> 01:17:08,562
Hai sentito tutto quello che ha detto?
1091
01:17:08,687 --> 01:17:10,312
Sì, l'ho fatto.
1092
01:17:10,437 --> 01:17:14,520
Koo viene davvero interrogato?
1093
01:17:15,771 --> 01:17:16,854
Sì, lo è.
1094
01:17:17,270 --> 01:17:23,187
Se ti do i nomi di tutti,
riaprirai il caso di Yoo Hyun-ju?
1095
01:17:23,936 --> 01:17:29,103
Sarà riaperto, se
oppure no, fai la richiesta.
1096
01:17:31,312 --> 01:17:35,187
È una dichiarazione ufficiale?
1097
01:17:35,312 --> 01:17:37,103
Sì.
1098
01:17:37,771 --> 01:17:38,771
Che cosa?
1099
01:17:40,145 --> 01:17:41,771
Cerca "ostaggio della polizia".
1100
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Aspettare.
1101
01:17:53,353 --> 01:17:56,520
Min viene trasmesso in streaming dal vivo.
1102
01:17:56,687 --> 01:17:57,312
Che cosa?!
1103
01:17:57,353 --> 01:17:58,978
Come? Da dove viene?
1104
01:17:59,645 --> 01:18:01,437
Un server tailandese.
1105
01:18:01,771 --> 01:18:02,771
Fammi vedere.
1106
01:18:06,145 --> 01:18:07,895
Siamo l'autorità preposta all'applicazione della legge.
1107
01:18:08,895 --> 01:18:11,062
Come può la polizia inventare una bugia?
1108
01:18:11,645 --> 01:18:14,103
Ispettore, tutto questo
la cosa è in streaming!
1109
01:18:14,270 --> 01:18:17,895
Affidati a noi e dicci cosa vuoi.
1110
01:18:28,312 --> 01:18:30,479
È nelle notizie. TV via cavo locale.
1111
01:18:30,645 --> 01:18:31,729
Controlla il feed.
1112
01:18:33,395 --> 01:18:34,812
Questo è appena arrivato.
1113
01:18:34,895 --> 01:18:38,228
La situazione degli ostaggi
è iniziato una settimana fa a Bangkok,
1114
01:18:38,270 --> 01:18:40,580
in cui il giornalista del Daehan Daily
Lee Sang-mok è stato rapito,
1115
01:18:40,604 --> 01:18:42,729
è trasmesso in live streaming.
1116
01:18:42,771 --> 01:18:43,771
Spegnilo!
1117
01:18:44,103 --> 01:18:45,020
Capitano della polizia di Seoul...
1118
01:18:45,062 --> 01:18:48,395
Fanculo! Fretta!
1119
01:18:48,895 --> 01:18:51,687
Chiamate le emittenti televisive e fermatevi
dalla diffusione!
1120
01:18:52,395 --> 01:18:54,354
Controlla prima quella stazione di notizie.
1121
01:18:58,312 --> 01:18:59,354
Fanculo...
1122
01:19:00,395 --> 01:19:05,062
Quindi, l'uomo nel video dal vivo è
1123
01:19:05,103 --> 01:19:07,187
sicuramente il commissario Moon?
1124
01:19:07,645 --> 01:19:08,771
Sì. Decisamente.
1125
01:19:08,895 --> 01:19:12,354
Sono fuori dall'agenzia di polizia adesso.
1126
01:19:12,395 --> 01:19:15,228
L'accesso è rigorosamente controllato.
1127
01:19:15,270 --> 01:19:18,646
Sappiamo chi era la vittima?
1128
01:19:18,687 --> 01:19:25,729
Sì, l'uomo ucciso dal rapitore lo è
pensato per essere il Capitano Jung Jun-gu,
1129
01:19:25,853 --> 01:19:27,687
anche se ciò non è stato ancora confermato.
1130
01:19:28,145 --> 01:19:28,936
Cos'è?
1131
01:19:29,145 --> 01:19:30,895
Viene trasmesso in live streaming.
1132
01:19:31,395 --> 01:19:32,604
Vivere?
1133
01:19:32,729 --> 01:19:34,771
Da un server tailandese.
1134
01:19:35,312 --> 01:19:36,479
E' opera di Min.
1135
01:19:37,437 --> 01:19:40,687
Quel figlio di puttana...
1136
01:19:41,811 --> 01:19:42,811
Signor Min,
1137
01:19:43,604 --> 01:19:46,687
la diretta streaming, la stai facendo?
1138
01:19:48,395 --> 01:19:51,646
Oh, mi sono dimenticato di dirtelo?
1139
01:19:52,020 --> 01:19:53,354
Mi dispiace.
1140
01:19:55,770 --> 01:19:58,103
Chae-youn, il numero di risultati...
1141
01:19:59,312 --> 01:20:01,354
Un milione? Due?
1142
01:20:03,020 --> 01:20:05,646
Lo so, sono passate le 2.
1143
01:20:05,729 --> 01:20:07,853
Ma presto ne vedremo 10 milioni.
1144
01:20:08,187 --> 01:20:13,937
Se continui a ingannarmi, posso farlo
né aiuto né fiducia in te.
1145
01:20:15,103 --> 01:20:17,604
E posso fidarmi di te?
1146
01:20:19,937 --> 01:20:22,270
Koo viene davvero interrogato?
1147
01:20:23,604 --> 01:20:26,687
E Hwang, davvero non è raggiungibile?
Veramente?
1148
01:20:43,312 --> 01:20:44,687
Sig. Hwang...
1149
01:20:44,978 --> 01:20:46,187
stai guardando?
1150
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Un'ora.
1151
01:20:47,853 --> 01:20:49,604
Un'ultima possibilità.
1152
01:20:49,646 --> 01:20:51,728
Se non sei qui per allora,
1153
01:20:52,853 --> 01:20:55,853
qualcuno muore ogni 10 minuti,
a cominciare da questo bastardo.
1154
01:21:03,686 --> 01:21:04,728
Parco?
1155
01:21:05,312 --> 01:21:06,312
Sì, signore.
1156
01:21:06,354 --> 01:21:10,062
Inventare una storia, con
Koo come giocatore principale.
1157
01:21:10,895 --> 01:21:11,895
Sì, signore.
1158
01:21:12,229 --> 01:21:15,395
E inizia subito l'operazione militare.
1159
01:21:16,395 --> 01:21:19,978
Fuori c'è ancora luce. Gli ostaggi
potrebbe essere messo in pericolo.
1160
01:21:20,020 --> 01:21:21,604
Inizia ora!
1161
01:21:22,229 --> 01:21:25,604
Uccideteli tutti, compresi gli ostaggi!
1162
01:21:26,811 --> 01:21:28,103
Il bastardo!
1163
01:21:28,229 --> 01:21:29,229
Signore!
1164
01:21:29,686 --> 01:21:32,103
Non ti sei preso cura della ragazza,
1165
01:21:32,187 --> 01:21:34,187
e ora abbiamo questo pasticcio!
1166
01:21:34,853 --> 01:21:37,395
Pezzo di merda incompetente!
1167
01:21:54,728 --> 01:21:57,103
Ci deve essere qualcosa.
1168
01:22:29,270 --> 01:22:31,020
Cosa pensi che succederà?
1169
01:22:31,395 --> 01:22:35,645
Penso che ti rinunceranno.
1170
01:22:37,062 --> 01:22:39,187
Allora muori anche tu.
1171
01:22:42,812 --> 01:22:45,686
Questo è il generatore e
apparecchiature di trasmissione satellitare.
1172
01:22:45,937 --> 01:22:48,395
Probabilmente quel generatore
dà potere a tutto il campo.
1173
01:22:48,562 --> 01:22:52,853
Se lo togliamo, noi
può interrompere le trasmissioni.
1174
01:22:53,187 --> 01:22:55,645
Ok, inizia da lì.
1175
01:22:55,978 --> 01:22:57,312
E gli ostaggi?
1176
01:22:57,812 --> 01:22:59,645
Non saremo in grado di vederli.
1177
01:22:59,770 --> 01:23:00,895
Ispettore Ah!
1178
01:23:01,686 --> 01:23:05,354
Non vedi quanto è urgente?
È una crisi nazionale!
1179
01:23:05,978 --> 01:23:10,020
Una volta impostato un KAISHOT
cam, possiamo vedere l'interno.
1180
01:23:10,937 --> 01:23:13,062
Puoi mettermi in contatto con gli agenti?
1181
01:23:13,104 --> 01:23:15,686
Ehi, perché è coinvolta la polizia?
in un'operazione militare?
1182
01:23:15,853 --> 01:23:19,770
Se gli ostaggi muoiono, lo farà
ti prendi la responsabilità?
1183
01:23:20,728 --> 01:23:23,062
Ci sono un bambino di 6 e 8 anni lì dentro.
1184
01:23:23,812 --> 01:23:26,479
Se muoiono, ti prenderai la colpa?
1185
01:23:28,561 --> 01:23:29,603
Questo è tutto.
1186
01:23:36,187 --> 01:23:38,145
Cosa stai facendo?
1187
01:23:38,270 --> 01:23:42,062
Se mi mandi fuori, andrò a Hwang,
1188
01:23:42,354 --> 01:23:45,853
e se non funziona,
Dirò a Min dell'operazione.
1189
01:23:46,104 --> 01:23:47,104
L'hai perso?
1190
01:23:47,145 --> 01:23:51,396
No, sono completamente sano di mente.
Sei tu che l'hai perso.
1191
01:24:02,728 --> 01:24:05,645
Dove hai preso la fotografia?
1192
01:24:05,853 --> 01:24:07,770
Quello è il vecchio edificio.
1193
01:24:07,812 --> 01:24:08,728
Quindi questo è...?
1194
01:24:08,770 --> 01:24:10,687
Quello nuovo.
1195
01:24:11,437 --> 01:24:16,479
Ma non c'era uno Yoo Hyun-ju
nel nostro orfanotrofio nel 1993.
1196
01:24:16,728 --> 01:24:21,895
C'era un Hyun-ju però.
Vuoi vederla?
1197
01:24:25,270 --> 01:24:28,561
Il suo cognome era Min.
1198
01:24:28,687 --> 01:24:30,229
Min Hyun-ju.
1199
01:24:31,937 --> 01:24:34,145
Aveva un fratello.
1200
01:24:44,396 --> 01:24:47,770
Sig. No
1201
01:24:48,020 --> 01:24:50,354
Hwang non verrà, vero?
1202
01:24:54,229 --> 01:24:57,520
Se premi il grilletto, è tutto finito.
1203
01:24:58,561 --> 01:25:00,270
Gli ostaggi devono essere vivi.
1204
01:25:00,645 --> 01:25:04,437
È così che mantieni il sopravvento.
1205
01:25:04,603 --> 01:25:08,812
Koo, Hwang, Park e Yoo Hyun-ju.
1206
01:25:09,520 --> 01:25:11,478
La loro connessione può essere dimostrata.
1207
01:25:11,979 --> 01:25:16,270
So che anche Jung è connesso.
1208
01:25:16,853 --> 01:25:20,812
Vuoi che la verità venga fuori.
1209
01:25:21,436 --> 01:25:22,853
Puoi vincere.
1210
01:25:27,687 --> 01:25:30,368
Yoo Hyun-ju: vero nome Min Hyun-ju
Min Hyun-ju, Min Tae-gu, fratelli
1211
01:25:39,145 --> 01:25:42,020
Il nascondiglio di Min, Tailandia,
Da 20 minuti a H-ora
1212
01:25:48,603 --> 01:25:50,020
KAISHOT sulla schermata principale.
1213
01:26:07,520 --> 01:26:09,645
Squadra di soppressione al nido del cuculo.
1214
01:26:09,853 --> 01:26:10,853
Esegui.
1215
01:26:26,395 --> 01:26:28,562
Squadra di demolizione al generatore.
1216
01:26:35,145 --> 01:26:36,645
Squadra di soppressione, avanti!
1217
01:26:41,520 --> 01:26:44,020
Squadra di soppressione in arrivo.
Serve più tempo.
1218
01:26:48,562 --> 01:26:49,562
Sig. Min.
1219
01:26:52,854 --> 01:26:55,312
te lo prometto,
1220
01:26:55,395 --> 01:26:56,436
se li lasci andare,
1221
01:26:56,478 --> 01:26:59,520
Farò tutto il possibile per portare Koo
e i suoi complici alla giustizia.
1222
01:26:59,562 --> 01:27:05,020
Se li lascio andare, il caso di Hyun-ju lo sarà
sepolti e se la caveranno impunemente.
1223
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
In più, mi uccideranno.
1224
01:27:08,436 --> 01:27:13,145
La Corea non è così innocente
e più bello.
1225
01:27:13,187 --> 01:27:15,353
I tempi sono cambiati.
1226
01:27:16,436 --> 01:27:20,062
Ti proteggeremo come testimone.
1227
01:27:20,436 --> 01:27:23,353
Oh, mi proteggerai?
1228
01:27:24,187 --> 01:27:28,187
Sono così grato. Le bevande le offro io.
1229
01:27:37,311 --> 01:27:39,020
Ispettore Ha,
1230
01:27:39,104 --> 01:27:40,728
fai schifo come negoziatore.
1231
01:27:41,229 --> 01:27:46,770
Sei troppo appassionato
e un terribile bugiardo.
1232
01:27:53,478 --> 01:28:00,937
Per favore, lasciali andare. Ti difenderò.
1233
01:28:01,937 --> 01:28:04,311
Proprio come lei...
1234
01:28:11,854 --> 01:28:12,979
Pronto per trasferircisi.
1235
01:28:13,770 --> 01:28:15,562
Squadra di demolizione pronta.
1236
01:28:25,062 --> 01:28:26,062
Fuoco nel buco.
1237
01:28:33,770 --> 01:28:35,062
Squadra di soppressione, andate.
1238
01:28:35,478 --> 01:28:36,146
Porte che saltano.
1239
01:28:36,311 --> 01:28:37,603
Fermare!
1240
01:28:37,770 --> 01:28:39,205
- C'è una bomba dentro!
- Tre, due, uno...
1241
01:28:39,228 --> 01:28:40,812
Fermati. Esplosivi all'interno.
1242
01:28:40,979 --> 01:28:41,979
Fermati!
1243
01:28:42,478 --> 01:28:43,812
Posizione di mantenimento.
1244
01:28:44,603 --> 01:28:45,812
Gli ostaggi lo sono
1245
01:28:45,854 --> 01:28:47,520
attrezzato con esplosivi.
1246
01:28:47,562 --> 01:28:50,187
Che importa? Entra e basta!
1247
01:28:50,645 --> 01:28:51,895
Dobbiamo fermarci.
1248
01:28:52,062 --> 01:28:53,895
Sbrigati e muoviti!
1249
01:28:56,353 --> 01:28:57,353
Avvicinati.
1250
01:29:00,562 --> 01:29:01,562
Entra.
1251
01:29:02,228 --> 01:29:03,687
Dobbiamo fermarci!
1252
01:29:03,812 --> 01:29:05,146
Ci sono bambini!
1253
01:29:05,228 --> 01:29:06,562
Fermare!
1254
01:29:50,437 --> 01:29:51,562
Va bene...
1255
01:29:53,687 --> 01:29:58,228
Sembra che Min si sia fatto esplodere
su, insieme agli ostaggi.
1256
01:30:05,603 --> 01:30:06,854
Portami da bere.
1257
01:30:40,021 --> 01:30:41,770
Signor Choi, buon lavoro.
1258
01:30:41,895 --> 01:30:43,520
Buon lavoro, buon lavoro.
1259
01:30:44,270 --> 01:30:45,520
Buon lavoro.
1260
01:30:46,062 --> 01:30:47,562
Capo Han, bel lavoro.
1261
01:30:47,770 --> 01:30:48,770
L'ispettore Ha.
1262
01:30:48,812 --> 01:30:50,062
Min è vivo.
1263
01:30:53,228 --> 01:30:57,645
La luce del sole scompare
alle 5:08 ora locale.
1264
01:30:57,937 --> 01:30:59,937
Questo prima del tramonto.
1265
01:31:00,103 --> 01:31:01,103
Che cosa?
1266
01:31:01,770 --> 01:31:04,854
La Corea è 2 ore avanti
Thailandia, quindi sono le 7:08.
1267
01:31:04,895 --> 01:31:06,979
Il tramonto di oggi era alle 7:01.
1268
01:31:09,186 --> 01:31:10,770
Min è in Corea.
1269
01:31:31,103 --> 01:31:35,645
Trova tutti coloro che hanno viaggiato da
Da Bangkok a Seul negli ultimi 3 giorni.
1270
01:31:35,812 --> 01:31:38,812
Guarda anche il carico. Dammi tutto.
1271
01:31:39,770 --> 01:31:43,145
CCTV, immigrazione, merci, tutto.
1272
01:32:15,395 --> 01:32:17,687
A tutti, buon lavoro.
1273
01:32:18,312 --> 01:32:20,812
Park e Figlio, concludete la cosa.
1274
01:32:21,145 --> 01:32:21,854
- SÌ.
- Sì, signore.
1275
01:32:22,061 --> 01:32:23,353
Mi dispiace.
1276
01:32:24,353 --> 01:32:28,478
Che disastro totale.
1277
01:32:29,061 --> 01:32:29,812
Veramente.
1278
01:32:30,061 --> 01:32:31,812
Bevi.
1279
01:32:35,562 --> 01:32:36,437
Raccolta.
1280
01:32:36,478 --> 01:32:38,312
Rispondi, riprendi, per favore.
1281
01:32:41,145 --> 01:32:42,604
Segretario Gong
1282
01:32:46,312 --> 01:32:47,312
Fanculo!
1283
01:32:57,812 --> 01:32:58,812
Congelare!
1284
01:33:11,645 --> 01:33:12,645
Controlla.
1285
01:33:13,854 --> 01:33:14,854
Ehi...
1286
01:33:15,187 --> 01:33:16,187
Ehi!
1287
01:33:16,520 --> 01:33:17,645
Non hai visto il cartello?
1288
01:33:19,103 --> 01:33:20,228
Gettate le armi!
1289
01:33:21,145 --> 01:33:22,020
Getta la pistola.
1290
01:33:22,145 --> 01:33:23,145
Getta la pistola!
1291
01:33:24,061 --> 01:33:25,145
A terra!
1292
01:33:31,020 --> 01:33:32,395
Lo prenderò da qui.
1293
01:33:32,520 --> 01:33:33,103
Capo!
1294
01:33:33,187 --> 01:33:34,187
Capo!
1295
01:33:42,812 --> 01:33:43,936
Hai fatto bene.
1296
01:33:56,020 --> 01:33:57,020
Fatto!
1297
01:33:59,228 --> 01:34:01,413
È arrivato con un volo cargo, due
giorni fa, l'aeroporto di Cheongju.
1298
01:34:01,437 --> 01:34:03,562
Sotto il nome Ko Min-jun,
un impiegato di una società commerciale.
1299
01:34:03,978 --> 01:34:04,978
Ispettore!
1300
01:34:05,228 --> 01:34:06,228
Il Sovrintendente.
1301
01:34:07,812 --> 01:34:08,437
Ciao?
1302
01:34:08,479 --> 01:34:11,437
Avevi ragione, ispettore Ha!
È qui in Corea.
1303
01:34:11,604 --> 01:34:12,228
Dove sei?
1304
01:34:12,270 --> 01:34:13,353
Orfanotrofio di Somang.
1305
01:34:14,312 --> 01:34:15,562
E gli ostaggi?
1306
01:34:15,812 --> 01:34:16,812
Gli ostaggi,
1307
01:34:17,562 --> 01:34:20,020
stanno bene. Ho chiamato un'ambulanza.
1308
01:34:20,353 --> 01:34:21,145
E Min Tae-gu?
1309
01:34:21,187 --> 01:34:22,604
È partito un'ora fa.
1310
01:34:31,771 --> 01:34:33,604
Dove sono Hwang e Koo?
1311
01:34:33,729 --> 01:34:35,604
Te l'avevo detto. All'ufficio presidenziale.
1312
01:34:35,645 --> 01:34:38,353
Se mi menti, sono in pericolo!
1313
01:35:22,645 --> 01:35:24,645
Non alzarti. Accomodatevi.
1314
01:35:26,936 --> 01:35:28,103
Sedere.
1315
01:35:36,312 --> 01:35:39,312
Tae-gu, tu...
1316
01:35:40,479 --> 01:35:41,729
Stai tranquillo.
1317
01:35:42,978 --> 01:35:44,020
E il signor Presidente...
1318
01:35:45,771 --> 01:35:48,811
una tua parola e sei morto.
1319
01:35:59,437 --> 01:36:00,437
quindi,
1320
01:36:00,562 --> 01:36:01,604
vuoi venire con noi?
1321
01:36:11,479 --> 01:36:13,687
Questo è il posto giusto, eh?
1322
01:36:14,145 --> 01:36:15,811
Hyun-ju ne ha parlato.
1323
01:36:17,062 --> 01:36:19,604
Un posto semplicemente tappezzato di soldi.
1324
01:36:20,562 --> 01:36:23,187
Min... Tae-gu, vero?
1325
01:36:23,520 --> 01:36:27,062
Sembra che ci sia un malinteso.
1326
01:36:27,103 --> 01:36:29,770
Malinteso?
1327
01:36:29,811 --> 01:36:31,395
Guarda qui, Min...
1328
01:36:37,687 --> 01:36:39,562
Ho detto di non parlare.
1329
01:37:07,354 --> 01:37:09,937
Il target si è spostato da
parcheggio alla sala VIP.
1330
01:37:10,187 --> 01:37:11,728
Muoviti rapidamente.
1331
01:37:27,312 --> 01:37:28,354
Esatto.
1332
01:37:30,270 --> 01:37:38,270
A volte è necessario un sacrificio.
1333
01:37:38,978 --> 01:37:41,686
Va bene se è spazzatura come noi.
1334
01:37:42,853 --> 01:37:44,020
Ma...
1335
01:37:46,187 --> 01:37:51,354
fare qualcosa del genere
a qualcuno come Hyun-ju.
1336
01:37:53,479 --> 01:37:56,646
E' proprio una merda.
1337
01:37:58,686 --> 01:38:00,770
Minimo...
1338
01:38:01,312 --> 01:38:02,686
cosa vuoi?
1339
01:38:02,895 --> 01:38:04,229
No, come...
1340
01:38:04,686 --> 01:38:08,354
possiamo essere perdonati?
1341
01:38:08,521 --> 01:38:14,728
Non lo so. Chiedi a Hyun-ju.
1342
01:38:17,604 --> 01:38:20,686
Andiamo a chiederglielo insieme.
1343
01:38:23,354 --> 01:38:24,354
Signor Min!
1344
01:38:24,479 --> 01:38:25,479
Signor Min...
1345
01:38:35,853 --> 01:38:37,853
Vai. Se non vuoi morire.
1346
01:38:38,728 --> 01:38:42,604
So perché mi hai chiamato.
1347
01:38:43,895 --> 01:38:45,229
Min Hyun-ju,
1348
01:38:46,395 --> 01:38:48,187
tua sorella,
1349
01:38:49,395 --> 01:38:51,354
L'ho lasciata morire.
1350
01:38:53,103 --> 01:38:54,354
Mi dispiace.
1351
01:38:55,521 --> 01:39:03,521
So perché hai dovuto farlo.
Capisco perché questo era l'unico modo.
1352
01:39:05,062 --> 01:39:08,770
Ma per favore adesso fermati.
1353
01:39:10,145 --> 01:39:12,521
La verità che vuoi portare alla luce,
1354
01:39:14,686 --> 01:39:18,270
Lo farò.
1355
01:39:19,062 --> 01:39:20,229
Verità?
1356
01:39:22,978 --> 01:39:25,187
Dovrei dirti la verità?
1357
01:39:30,062 --> 01:39:32,479
Sono stato io
1358
01:39:36,437 --> 01:39:38,020
questo ha fatto uccidere Hyun-ju.
1359
01:39:38,395 --> 01:39:42,312
Sono stato io a dirlo
lei per rubare i file.
1360
01:39:42,645 --> 01:39:44,686
Per la mia attività.
1361
01:39:54,145 --> 01:39:56,770
Stava semplicemente facendo quello che le avevo detto.
1362
01:39:58,062 --> 01:40:01,270
Ed è morta per questo.
1363
01:40:04,354 --> 01:40:08,312
Questa è la verità.
1364
01:40:11,145 --> 01:40:12,312
Prendilo?
1365
01:40:17,062 --> 01:40:18,521
In attesa di ordini.
1366
01:40:18,728 --> 01:40:20,229
Cancella per scattare una foto.
1367
01:40:29,853 --> 01:40:31,853
Perdita visiva. Ostacolo.
1368
01:40:42,603 --> 01:40:44,895
Non voglio ucciderti.
1369
01:40:45,020 --> 01:40:50,062
È tutto quello che volevi?
Posso scoprire la verità!
1370
01:40:50,104 --> 01:40:52,437
Perchè non te ne vai a fanculo?!
1371
01:40:58,104 --> 01:40:59,396
Fallo e basta
1372
01:41:00,895 --> 01:41:05,062
perché sono stanco di vedere la gente morire.
1373
01:41:06,020 --> 01:41:08,396
Sei un rompicoglioni.
1374
01:41:12,145 --> 01:41:13,145
Tae-gu,
1375
01:41:13,895 --> 01:41:18,104
fidati di me, solo per un po'.
1376
01:41:19,520 --> 01:41:21,937
Con cosa vuoi?
una vita di merda come la mia?
1377
01:41:22,062 --> 01:41:26,229
Dammi un'altra possibilità.
1378
01:41:26,396 --> 01:41:27,561
Ti fidi ancora?
1379
01:41:27,812 --> 01:41:28,937
Min Hyun-ju...
1380
01:41:29,520 --> 01:41:31,145
pensa a lei.
1381
01:41:32,520 --> 01:41:36,354
Mostra al mondo come questi
i mostri hanno ucciso tua sorella.
1382
01:41:37,145 --> 01:41:39,812
Allora muori o... fai quello che vuoi.
1383
01:41:58,603 --> 01:42:00,853
In realtà lo volevo
prendi qualcosa da bere con te.
1384
01:42:02,770 --> 01:42:03,895
No, Tae-gu.
1385
01:42:04,354 --> 01:42:05,603
Non.
1386
01:42:31,104 --> 01:42:32,104
Hyun-ju...
1387
01:42:37,395 --> 01:42:38,687
non facciamolo.
1388
01:42:38,979 --> 01:42:40,687
E' troppo pericoloso.
1389
01:42:42,979 --> 01:42:45,853
Preferirei farlo piuttosto che
vivere nella paura per tutta la vita.
1390
01:42:45,979 --> 01:42:46,812
Hyun-ju, la situazione laggiù...
1391
01:42:46,853 --> 01:42:48,603
Trovaci un posto dove vivere.
1392
01:42:49,020 --> 01:42:50,436
Da qualche parte con vista sull'oceano.
1393
01:42:51,770 --> 01:42:53,271
Non preoccuparti.
1394
01:42:54,395 --> 01:42:57,312
Ti copro le spalle. Va bene?
1395
01:43:01,104 --> 01:43:03,020
Sei un rompicoglioni.
1396
01:43:19,062 --> 01:43:20,062
Andiamo.
1397
01:43:20,562 --> 01:43:21,645
Portatelo fuori!
1398
01:43:28,937 --> 01:43:30,979
Il detonatore.
1399
01:43:31,728 --> 01:43:32,728
È spento.
1400
01:43:35,937 --> 01:43:39,395
Obiettivo eliminato. Un ostaggio morto.
1401
01:44:11,812 --> 01:44:12,478
Parco.
1402
01:44:12,728 --> 01:44:13,728
Signore?
1403
01:44:13,979 --> 01:44:16,353
Dobbiamo cambiare la storia.
1404
01:44:16,395 --> 01:44:19,187
Sì, ha bisogno di molto lavoro.
1405
01:44:19,812 --> 01:44:21,104
Pensaci.
1406
01:44:28,229 --> 01:44:33,187
Mi scusi. Sono l'ispettore Ha
dall'agenzia di polizia di Seul.
1407
01:44:34,062 --> 01:44:37,436
Buon lavoro. Grazie a te
la situazione odierna si è conclusa bene.
1408
01:44:37,603 --> 01:44:40,353
Prenditi cura delle cose qui. Andiamo.
1409
01:44:41,229 --> 01:44:42,687
Ti dirò una cosa adesso
1410
01:44:42,728 --> 01:44:44,146
che i miei coetanei ripeteranno più tardi.
1411
01:44:44,353 --> 01:44:49,146
Per l'omicidio di Yoo Hyun-ju,
traffico illegale di armi, corruzione,
1412
01:44:49,187 --> 01:44:51,020
e tradimento, sei in arresto.
1413
01:44:51,187 --> 01:44:52,187
Che cosa?
1414
01:44:54,353 --> 01:44:58,146
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
1415
01:44:58,395 --> 01:45:01,645
Qualunque cosa tu dica può e lo farà
essere usato contro di te in un tribunale.
1416
01:45:01,854 --> 01:45:03,937
Hai diritto ad un avvocato.
1417
01:45:04,270 --> 01:45:08,603
Se non puoi permettertene uno, uno lo sarà
nominato dal tribunale.
1418
01:45:08,812 --> 01:45:11,062
Cagna pazza!
1419
01:45:12,270 --> 01:45:13,520
Vai, adesso!
1420
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Andare!
1421
01:45:30,187 --> 01:45:31,311
Puoi commentare?
1422
01:45:31,562 --> 01:45:33,146
Cosa è successo qui?
1423
01:45:52,854 --> 01:45:54,228
Datemi una sigaretta.
1424
01:45:55,979 --> 01:45:56,979
Che cosa?
1425
01:46:03,937 --> 01:46:05,104
Cos'è questo?
1426
01:46:05,395 --> 01:46:06,562
Abbiamo bisogno della nostra salute.
1427
01:46:23,146 --> 01:46:24,146
Che cos'è?
1428
01:46:55,520 --> 01:46:57,062
Qualche parola al pubblico?
1429
01:46:57,270 --> 01:46:59,395
Collaborerò alle indagini.
1430
01:46:59,437 --> 01:47:00,854
L'accusa di associazione a delinquere!
1431
01:47:00,895 --> 01:47:03,228
E armi illegali
trattare, lo ammetti?
1432
01:47:05,854 --> 01:47:06,854
Puoi spiegare?
1433
01:47:12,062 --> 01:47:13,228
Testimone, fatti avanti.
1434
01:47:20,645 --> 01:47:22,062
Presentare le prove.
1435
01:47:44,395 --> 01:47:47,103
Alzatevi tutti, tenete in alto la mano destra.
1436
01:47:49,062 --> 01:47:50,103
Presta giuramento.
1437
01:47:55,145 --> 01:47:56,021
Giuramento...
1438
01:47:56,062 --> 01:47:59,812
Io, nell'indagine del Parlamento
su militari e governo
1439
01:47:59,854 --> 01:48:05,895
corruzione nel caso
della morte di Yoo Hyun-ju,
1440
01:48:05,979 --> 01:48:13,478
giurare di dire la verità
e nient'altro che la verità.
1441
01:48:13,979 --> 01:48:19,228
Accetterò l'accusa
se viene scoperta qualche falsità.
1442
01:48:19,979 --> 01:48:24,770
Sono l'ispettore Ha Chae-youn
con la polizia metropolitana di Seul.