1
00:00:14,218 --> 00:00:15,635
saya sedang sibuk!
2
00:00:15,636 --> 00:00:17,671
Panggilan tugas.
3
00:00:21,308 --> 00:00:23,743
Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu
di telepon.
4
00:00:23,745 --> 00:00:25,478
Buka pintunya.
5
00:00:35,856 --> 00:00:38,591
Apakah papan itu memilikimu
adakah yang lebih dekat untuk menangkap Red John?
6
00:00:38,593 --> 00:00:40,226
Aku tidak tahu.
Saya terus diganggu.
7
00:00:40,228 --> 00:00:42,829
Yang saya butuhkan adalah keheningan radio,
Lisboa, selama seminggu.
8
00:00:42,831 --> 00:00:43,445
Jika Anda bisa.
9
00:00:43,470 --> 00:00:45,590
Mayat di rumah LaRoche
tidak akan menunggu selama itu.
10
00:00:45,934 --> 00:00:46,603
JJ?
11
00:00:46,628 --> 00:00:48,745
Dia menanyakanmu secara spesifik
dalam kasus ini.
12
00:01:03,117 --> 00:01:04,484
Hei, bos.
13
00:01:04,486 --> 00:01:06,586
Jadi LaRoche pulang lebih awal
dengan mata merah dari New York.
14
00:01:06,588 --> 00:01:08,321
Dia melihat senter
dan terkejut
15
00:01:08,323 --> 00:01:10,223
dua perampok melanggar
ke dalam brankas.
16
00:01:10,225 --> 00:01:11,624
Saat itulah terjadi penembakan
dimulai.
17
00:01:11,626 --> 00:01:13,460
Dimana yang lainnya?
18
00:01:13,462 --> 00:01:15,061
Lolos dari belakang.
Mereka memakai topeng.
19
00:01:15,063 --> 00:01:17,097
Saat itu gelap.
LaRoche tidak melihat banyak.
20
00:01:17,099 --> 00:01:20,200
Oh, mereka memukul hummels.
21
00:01:20,202 --> 00:01:22,602
- Apakah LaRoche baik-baik saja?
- Dia mengalami pukulan ringan.
22
00:01:22,604 --> 00:01:24,170
Ada yang hilang
dari brankas?
23
00:01:24,172 --> 00:01:27,207
Tidak. Dia menghentikan mereka
sebelum mereka dapat mengambil apa pun.
24
00:01:27,209 --> 00:01:30,410
Anda tahu, kita bisa mendapatkannya
seseorang menangani anjing itu.
25
00:01:30,412 --> 00:01:32,512
Oh ya, aku tahu.
26
00:01:32,514 --> 00:01:34,447
I-tidak ada ID.
pada tubuh.
27
00:01:34,449 --> 00:01:36,116
Yah, mungkin tidak
masalah pemerintah,
28
00:01:36,118 --> 00:01:38,852
tapi ada banyak
informasi di sini.
29
00:01:38,854 --> 00:01:41,588
Seperti bintik hitam ini
di ujung jarinya.
30
00:01:41,590 --> 00:01:44,190
Jaringan mati.
31
00:01:45,226 --> 00:01:48,628
Dan matanya sangat
meradang juga.
32
00:01:48,630 --> 00:01:50,597
Mungkin dia sedang menggunakan narkoba.
Hanya...
33
00:01:53,201 --> 00:01:55,835
Bagus sekali, Lisboa.
34
00:01:55,837 --> 00:01:57,303
Ibuprofen.
35
00:01:58,372 --> 00:01:59,906
Aku akan menebak pria ini
sedang menderita
36
00:01:59,908 --> 00:02:01,040
dari artritis reumatoid.
37
00:02:01,042 --> 00:02:02,909
Baiklah, jika kamu mau
terlibat baku tembak,
38
00:02:02,911 --> 00:02:05,211
yang terbaik adalah mendapatkannya
dengan penembak rematik.
39
00:02:05,213 --> 00:02:07,580
Mm. Di manakah lokasi LaRoche?
40
00:02:07,582 --> 00:02:09,082
Dia menunggu di ambulans.
41
00:02:09,084 --> 00:02:10,817
Dia tidak akan membiarkan paramedis
membawanya untuk berobat
42
00:02:10,819 --> 00:02:12,118
sampai dia berbicara denganmu.
43
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
Oh. Baiklah, permisi.
44
00:02:14,122 --> 00:02:16,422
VIP
45
00:02:20,395 --> 00:02:21,928
Hai!
46
00:02:23,298 --> 00:02:24,631
JJ
47
00:02:25,833 --> 00:02:27,400
Saya melihat Anda membeli
brankas baru.
48
00:02:27,402 --> 00:02:29,869
Rupanya tidak
cukup aman.
49
00:02:29,871 --> 00:02:32,272
Mohon permisi.
Tentu. Tidak masalah.
50
00:02:32,274 --> 00:02:34,574
Aku akan langsung saja,
Tuan Jane.
51
00:02:34,576 --> 00:02:37,443
Saya tidak akan datang
dengan Rigsby.
52
00:02:37,445 --> 00:02:40,013
Mereka mengambil sesuatu.
53
00:02:40,015 --> 00:02:41,748
Kotak Tupperware saya.
54
00:02:41,750 --> 00:02:43,383
Ya, saya pikir.
55
00:02:43,385 --> 00:02:45,985
Telah menyembunyikan kotak itu
selama sembilan tahun.
56
00:02:45,987 --> 00:02:49,489
Saya pikir kamu adalah satu-satunya
yang mengetahui keberadaannya.
57
00:02:49,491 --> 00:02:51,524
Namun setelah baku tembak berakhir,
58
00:02:51,526 --> 00:02:54,027
kotak itu hilang,
59
00:02:54,029 --> 00:02:56,029
dan ini adalah tempatnya.
60
00:02:56,031 --> 00:02:58,731
"Lepaskan kasus ini.
Kamu punya waktu sampai malam ini""
61
00:02:58,733 --> 00:03:01,301
Kasus apa?
62
00:03:01,303 --> 00:03:04,938
Saya sedang menyelidiki
kebocoran keamanan
63
00:03:04,940 --> 00:03:07,140
di dalam CBI.
64
00:03:07,142 --> 00:03:08,808
Kebocorannya akan berubah
Tupperwarenya
65
00:03:08,810 --> 00:03:11,778
diserahkan kepada pihak berwenang
jika aku tidak mundur.
66
00:03:11,780 --> 00:03:16,349
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika mereka membuka segel kotak itu.
67
00:03:16,351 --> 00:03:18,384
Saya bersedia.
68
00:03:18,386 --> 00:03:21,154
Tentu saja kamu melakukannya.
69
00:03:21,156 --> 00:03:22,956
Saya tidak mengambilnya.
70
00:03:22,958 --> 00:03:26,059
Aku tahu itu, Patrick.
71
00:03:26,061 --> 00:03:28,728
Itu favoritmu
perangkat pemerasan.
72
00:03:28,730 --> 00:03:31,931
Penguasaan bonekamu atas diriku
berakhir jika...
73
00:03:31,933 --> 00:03:34,334
Isinya menjadi
pengetahuan publik.
74
00:03:35,336 --> 00:03:37,737
Aku tidak pernah memikirkanmu
sebagai boneka.
75
00:03:37,739 --> 00:03:40,306
Anda pernah memikirkan saya
sebagai teman?
76
00:03:42,142 --> 00:03:45,745
Ini sulit untuk ditanyakan.
77
00:03:49,183 --> 00:03:51,451
Saya butuh bantuan Anda.
78
00:03:53,187 --> 00:03:55,154
Silakan.
79
00:03:55,156 --> 00:03:58,157
Tentu. A-aku akan mencarinya
Tupperware Anda.
80
00:04:00,294 --> 00:04:02,495
Saya akan menghargainya.
81
00:04:03,430 --> 00:04:06,499
Seperti halnya ibuku.
82
00:04:08,769 --> 00:04:10,904
Kamu bisa mengantarku sekarang.
83
00:04:24,185 --> 00:04:26,653
Jadi apa
di dalam kotak Tupperware?
84
00:04:31,091 --> 00:04:33,393
Aku tidak tahu.
85
00:04:36,964 --> 00:04:40,964
♪ Sang Mentalis 5x21 ♪
Merah dan Gatal
Tanggal Tayang Asli pada 28 April 2013
86
00:04:40,965 --> 00:04:45,965
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
87
00:04:49,838 --> 00:04:51,839
Dua tahun lalu, saya merekrut
pencuri kecil
88
00:04:51,841 --> 00:04:53,874
untuk membobol brankas LaRoche
89
00:04:53,876 --> 00:04:55,709
untuk daftar
tersangka Red John.
90
00:04:55,711 --> 00:04:57,511
Ya, saya tahu.
Aku harus memukul pria itu
91
00:04:57,513 --> 00:04:59,613
di depan pengacaranya
untuk membuatmu keluar dari penjara.
92
00:04:59,615 --> 00:05:01,582
Biayanya enam bulan
dalam manajemen kemarahan.
93
00:05:01,584 --> 00:05:03,317
Ya, dan saya harap
kamu belajar sesuatu.
94
00:05:04,886 --> 00:05:07,087
Maksud saya adalah,
95
00:05:07,089 --> 00:05:09,056
dia membuka brankas,
96
00:05:09,058 --> 00:05:11,192
dan dia melihat
sebuah kotak Tupperware.
97
00:05:11,194 --> 00:05:13,360
Yang dicuri
pagi ini.
98
00:05:13,362 --> 00:05:16,597
Untuk memeras LaRoche
untuk menghentikan penyelidikannya.
99
00:05:16,599 --> 00:05:17,998
Investigasi apa?
100
00:05:18,000 --> 00:05:21,168
Rupanya ada
kebocoran keamanan di dalam CBI.
101
00:05:21,170 --> 00:05:22,670
Yah, mungkin pencurimu
mengambilnya.
102
00:05:22,672 --> 00:05:25,439
Tidak, brankas baru LaRoche
adalah jalan keluar dari kemampuannya.
103
00:05:25,441 --> 00:05:28,843
Bagaimanapun,
peralatan plastik yang hilang
104
00:05:28,845 --> 00:05:31,345
mempunyai kekuatan untuk mengakhiri
karir LaRoche.
105
00:05:31,347 --> 00:05:33,214
Dan sebenarnya tidak
tahu apa yang ada di dalamnya?
106
00:05:33,216 --> 00:05:34,481
Tidak, a-aku tidak.
107
00:05:34,483 --> 00:05:36,283
Tapi LaRoche
tidak tahu itu.
108
00:05:36,285 --> 00:05:38,152
Jadi saat aku sibuk dengannya,
kenapa kamu tidak menugaskan
109
00:05:38,154 --> 00:05:40,487
Rigsby dan Van Pelt
untuk mencari tahu apa yang ada di dalam kotak?
110
00:05:40,489 --> 00:05:43,490
Tugas kita adalah menangkap
penjahat yang lolos,
111
00:05:43,492 --> 00:05:46,160
tidak melindungi beberapa agen CBI
siapa yang mungkin kotor.
112
00:05:46,162 --> 00:05:49,330
Begitu banyak untuk
pelatihan manajemen kemarahan.
113
00:05:51,567 --> 00:05:54,134
Jika kita bisa memecahkan misterinya
rahasia LaRoche,
114
00:05:54,136 --> 00:05:56,871
itu akan menuntun kita
kepada penjahat yang hilang.
115
00:05:56,873 --> 00:05:59,707
Kenapa kamu tidak bertanya saja
LaRoche apa yang ada di dalam kotak?
116
00:05:59,709 --> 00:06:01,809
Dia tidak akan memberitahuku
secara sukarela.
117
00:06:01,811 --> 00:06:04,945
Itu memalukan baginya
dan sangat pribadi.
118
00:06:04,947 --> 00:06:07,214
Dan itu ada di Tupperware?
Ya.
119
00:06:08,383 --> 00:06:11,652
Bagaimana tidak
ingin menyelidiki?
120
00:06:11,654 --> 00:06:14,088
LaRoche memberi tahu Jane bahwa dia melakukannya
kotak itu selama sembilan tahun.
121
00:06:14,090 --> 00:06:16,357
Gali masa lalunya.
Carilah peristiwa penting.
122
00:06:16,359 --> 00:06:17,524
Dan periksa ibunya.
123
00:06:17,526 --> 00:06:19,293
LaRoche membuat pernyataan aneh
referensi padanya.
124
00:06:19,295 --> 00:06:20,694
Tupperware adalah petunjuknya.
125
00:06:20,696 --> 00:06:22,329
Mengapa menyembunyikan sesuatu
di Tupperware?
126
00:06:22,331 --> 00:06:24,498
Aku tidak tahu.
Tetap segar?
127
00:06:24,500 --> 00:06:26,533
Tidak ada yang tetap segar
selama sembilan tahun.
128
00:06:26,535 --> 00:06:27,902
Yah, mungkin LaRoche
membutuhkan sebuah kotak,
129
00:06:27,904 --> 00:06:29,570
dan Tupperware
berguna.
130
00:06:29,572 --> 00:06:31,739
Tidak. Tupperware tidak pernah berguna.
Itu selalu ada di laci yang salah.
131
00:06:31,741 --> 00:06:33,574
Dan ketika Anda menemukannya,
tutupnya selalu hilang.
132
00:06:33,576 --> 00:06:35,242
Benar? Saya benci itu.
Ya.
133
00:06:35,244 --> 00:06:37,077
Eh, jangan biarkan LaRoche tahu
Anda memiliki pengetahuan tentang kotak itu.
134
00:06:37,079 --> 00:06:38,951
Itu adalah sebuah kepercayaan diri
antara dia dan Jane.
135
00:06:38,976 --> 00:06:39,681
Oke.
136
00:06:39,682 --> 00:06:42,549
Mendapat pukulan pada orang mati itu.
Akan Parsons.
137
00:06:42,551 --> 00:06:44,251
Pria keluarga setempat, sudah menikah.
138
00:06:44,253 --> 00:06:45,819
Memiliki toko tukang kunci
di Perbukitan El Dorado.
139
00:06:45,821 --> 00:06:48,222
Catatan bersih.
Baiklah, mari kita bicara dengan istriku.
140
00:06:50,926 --> 00:06:52,593
Ini pasti sebuah kesalahan.
141
00:06:52,595 --> 00:06:54,929
Will adalah seorang tukang kunci,
bukan pembunuh. Dia--
142
00:06:54,931 --> 00:06:58,532
dia sedang menelepon ke rumah,
memperbaiki baut mati yang berkarat.
143
00:06:58,534 --> 00:07:00,501
Kuncinya putus
di kunci.
144
00:07:00,503 --> 00:07:02,603
Suamimu dulu
bagian dari tim yang terdiri dari 2 orang
145
00:07:02,605 --> 00:07:04,538
yang menerobos masuk
sebuah rumah tempat tinggal.
146
00:07:04,540 --> 00:07:07,508
Dia membawa senjatanya,
dan dia menembaki agen kami.
147
00:07:07,510 --> 00:07:10,511
Jika Will melakukan itu,
lalu seseorang membuatnya.
148
00:07:10,513 --> 00:07:12,446
Ya--mungkin memang begitu
memegang pistol padanya.
149
00:07:12,448 --> 00:07:14,214
Itu mungkin, bukan?
150
00:07:14,216 --> 00:07:16,250
Kapan terakhir kali
Anda melihat suami Anda, Bu?
151
00:07:16,252 --> 00:07:19,954
Saat dia meninggalkan rumah
tadi malam jam 11.00.
152
00:07:19,956 --> 00:07:21,722
Apakah kamu melihatnya?
mengambil senjatanya?
153
00:07:21,724 --> 00:07:24,024
Tidak. Tidak.
154
00:07:24,026 --> 00:07:25,426
Apakah Anda kenal seseorang yang mungkin
telah mempekerjakan suamimu
155
00:07:25,428 --> 00:07:26,560
untuk membobol brankas?
156
00:07:26,562 --> 00:07:28,829
Oh tidak.
157
00:07:28,831 --> 00:07:31,365
Apa yang terjadi di sini?
158
00:07:33,602 --> 00:07:36,136
saya sudah curiga
kebocoran keamanan
159
00:07:36,138 --> 00:07:38,539
di dalam CBI selama berbulan-bulan.
160
00:07:38,541 --> 00:07:42,376
Terlalu banyak orang terkenal
tersangka menghindari penangkapan.
161
00:07:42,378 --> 00:07:43,711
Benar-benar?
Mm.
162
00:07:43,713 --> 00:07:44,945
Belum menyadarinya.
163
00:07:44,947 --> 00:07:46,880
Ya, itu karena
kamu tidak berhenti pada apa pun
164
00:07:46,882 --> 00:07:49,016
untuk menutup kasus
untuk tim Anda.
165
00:07:49,018 --> 00:07:50,284
Terima kasih.
166
00:07:50,286 --> 00:07:53,287
Agen CBI lainnya,
mereka punya, eh, prinsip.
167
00:07:53,289 --> 00:07:55,489
Saya bersandar pada yang itu.
Mm.
168
00:07:55,491 --> 00:07:57,591
Miguel Leyva.
169
00:07:57,593 --> 00:08:00,027
Kartel Sinaloa.
170
00:08:00,029 --> 00:08:02,463
Dia mengendalikan koridor narkoba
di seluruh Teluk Timur.
171
00:08:03,699 --> 00:08:05,599
Dua bulan lalu,
gugus tugas CBI
172
00:08:05,601 --> 00:08:07,067
ditetapkan untuk gagal.
173
00:08:07,069 --> 00:08:08,569
Dan ketika mereka menggerebek
gudangnya,
174
00:08:08,571 --> 00:08:12,339
tiga ton kokain
menghilang tanpa jejak.
175
00:08:12,341 --> 00:08:15,476
Seseorang di CBI
memberi tahu dia?
176
00:08:15,478 --> 00:08:17,411
Dia dan orang lain sebelum dia.
177
00:08:17,413 --> 00:08:20,180
Itu adalah instingku,
dan itu telah dikonfirmasi
178
00:08:20,182 --> 00:08:22,049
dengan penangkapan pria ini.
179
00:08:22,051 --> 00:08:23,617
Tommy Volker.
180
00:08:23,619 --> 00:08:26,387
Sekarang, dia selalu selangkah
di depan tim Anda,
181
00:08:26,389 --> 00:08:27,955
dan saya menemukan alasannya.
182
00:08:27,957 --> 00:08:30,958
Dia punya rahasia
akun ponsel.
183
00:08:30,960 --> 00:08:33,360
Sekarang, di hari-hari
sebelum penangkapannya,
184
00:08:33,362 --> 00:08:35,896
nomor itu dipanggil
enam kali...
185
00:08:35,898 --> 00:08:37,297
dari dalam CBI.
186
00:08:37,299 --> 00:08:39,633
Ya, setidaknya kamu punya
seorang tersangka.
187
00:08:39,635 --> 00:08:42,436
Yang mana saya tidak menyadarinya.
188
00:08:42,438 --> 00:08:45,706
Pencuri yang lolos.
189
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
Hah? Anda menemukan pencurinya,
190
00:08:48,377 --> 00:08:50,044
kamu menemukan kebocorannya.
191
00:08:50,046 --> 00:08:52,713
Sebelum malam ini.
Saat itulah pemeras saya
192
00:08:52,715 --> 00:08:54,548
akan membeberkan kebenarannya
tentang saya.
193
00:08:54,550 --> 00:08:57,985
Yah, seperti yang kamu katakan,
Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun.
194
00:08:59,187 --> 00:09:01,722
Anda tahu apa itu
di dalam kotak itu, Patrick.
195
00:09:03,525 --> 00:09:05,959
Apa pendapatmu tentang aku?
196
00:09:05,961 --> 00:09:07,861
K-kamu...
197
00:09:07,863 --> 00:09:11,331
Anda harus seperti itu
sedikit lebih, eh, spesifik.
198
00:09:11,333 --> 00:09:15,002
Apakah saya monster?
untukmu?
199
00:09:15,004 --> 00:09:17,805
Sebuah keburukan?
200
00:09:17,807 --> 00:09:19,640
Tidak.
201
00:09:19,642 --> 00:09:21,909
Maksudku...
202
00:09:21,911 --> 00:09:25,979
Anda--Anda menarik
dan kamu rumit.
203
00:09:25,981 --> 00:09:27,147
Saya?
204
00:09:27,149 --> 00:09:29,983
Dan jelas kreatif.
Tupperware...
205
00:09:30,885 --> 00:09:34,488
Yah, menurutku
itu benar.
206
00:09:36,258 --> 00:09:39,660
Aku takut menanyakan hal itu
sampai sekarang.
207
00:09:47,435 --> 00:09:49,203
Menemukan sesuatu.
208
00:09:49,205 --> 00:09:51,171
Sembilan tahun lalu, LaRoche's
ibu secara fisik
209
00:09:51,173 --> 00:09:53,173
dan diserang secara seksual.
210
00:09:53,175 --> 00:09:55,342
Serangan itu berlangsung selama dua jam.
211
00:09:55,344 --> 00:09:57,411
Dia bilang dia memohon
mohon ampun sepanjang waktu,
212
00:09:57,413 --> 00:09:59,980
tapi... pemerkosanya
abaikan saja dia.
213
00:09:59,982 --> 00:10:01,982
Wow. Apakah dia selamat?
214
00:10:01,984 --> 00:10:03,851
Tiga bulan kemudian,
dia mengambil nyawanya.
215
00:10:03,853 --> 00:10:06,253
Oh... LaRoche yang malang.
216
00:10:07,623 --> 00:10:10,157
Apa hubungannya semua ini
dengan wadah Tupperware?
217
00:10:10,159 --> 00:10:11,492
Bagaimana jika ada
bukti di dalam?
218
00:10:11,494 --> 00:10:13,827
Scott Saynay.
219
00:10:13,829 --> 00:10:16,830
Pria yang dihukum karena pemerkosaan
ibu LaRoche.
220
00:10:16,832 --> 00:10:18,966
Dia menjalani hukuman 12 tahun
kalimat di Folsom.
221
00:10:18,968 --> 00:10:20,968
Uh... bagaimana jika LaRoche
bukti yang ditanam
222
00:10:20,970 --> 00:10:23,270
untuk meyakinkan keyakinannya?
Hmm. Seperti apa?
223
00:10:23,272 --> 00:10:26,173
Aku tidak tahu.
Darah ibunya?
224
00:10:26,175 --> 00:10:29,009
Maksudku, di sini dikatakan demikian
satu-satunya bukti fisik
225
00:10:29,011 --> 00:10:31,678
menghubungkan Saynay dengan kejahatan tersebut
Apakah darahnya ada di pakaiannya.
226
00:10:31,680 --> 00:10:33,480
Mengapa LaRoche
ingin menyimpannya?
227
00:10:33,482 --> 00:10:35,682
Mungkin dia berpikir
dia akan membutuhkannya lagi
228
00:10:35,684 --> 00:10:38,085
jika Saynay keluar untuk mengajukan banding.
229
00:10:38,087 --> 00:10:39,620
Oh... ini gila.
230
00:10:39,622 --> 00:10:41,722
Bagaimana mungkin bosnya
mengharapkan kita menyelesaikan ini?
231
00:10:41,724 --> 00:10:43,390
Aku tidak tahu, tapi sungguh
ingin tahu apa isi kotak itu.
232
00:10:43,392 --> 00:10:46,627
Ya, aku juga.
Aku ingin tahu apakah dia tahu.
233
00:10:48,764 --> 00:10:51,598
Hai. Bisakah saya mendapatkan
tolong, kopi ukuran sedang?
234
00:10:52,500 --> 00:10:54,868
Lisboa. saya sedang mencari
untukmu.
235
00:10:54,870 --> 00:10:55,850
Hei, Brenda.
236
00:10:55,875 --> 00:10:57,138
Perkembangan apa pun
pembobolan LaRoche?
237
00:10:57,139 --> 00:10:59,506
Belum, tidak. Mengapa?
238
00:10:59,508 --> 00:11:01,408
Kepala kita
Divisi Urusan Dalam Negeri
239
00:11:01,410 --> 00:11:02,843
ditembak di dalam rumahnya
pagi ini.
240
00:11:02,845 --> 00:11:04,144
Kita harus keluar
di depan kasus tersebut.
241
00:11:04,146 --> 00:11:05,579
Ya, itulah yang terjadi
saya coba lakukan.
242
00:11:05,581 --> 00:11:06,947
aku sedang menuju
untuk otopsi sekarang.
243
00:11:06,949 --> 00:11:08,415
Maksudku dari publik
perspektif.
244
00:11:08,417 --> 00:11:09,950
Kami tidak bisa mengizinkan orang
untuk percaya
245
00:11:09,952 --> 00:11:11,818
ada korupsi yang sedang terjadi
di dalam CBI.
246
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
Itukah yang diyakini orang-orang?
247
00:11:13,622 --> 00:11:15,989
Ada beberapa obrolan
di dunia blog lokal.
248
00:11:15,991 --> 00:11:17,591
Saya tidak membaca blog.
249
00:11:17,593 --> 00:11:19,259
Ya, kamu harus melakukannya.
250
00:11:19,261 --> 00:11:21,061
Sangat mudah untuk melupakannya, tapi kami berusaha
di ibukota negara bagian.
251
00:11:21,063 --> 00:11:23,363
Sekarang aku-aku baru saja datang
dari kantor Bertram.
252
00:11:23,365 --> 00:11:25,065
Dia setuju dengan saya
itu wawancara TV
253
00:11:25,067 --> 00:11:27,534
dengan reporter yang ramah
adalah win-win solution bagi Biro.
254
00:11:27,536 --> 00:11:28,535
Baiklah, mari kita menang.
255
00:11:28,537 --> 00:11:30,904
Saya akan menghubungi Anda kembali
dengan detail.
256
00:11:33,308 --> 00:11:35,909
Tidak ada hambatan pada jalan napas.
257
00:11:35,911 --> 00:11:38,245
Mukosa
dari epiglotis,
258
00:11:38,247 --> 00:11:41,481
glotis, dan bronkus utama
bersifat anatomis.
259
00:11:42,951 --> 00:11:45,085
Terima kasih sudah mampir.
260
00:11:45,087 --> 00:11:47,120
Sejak kapan melakukannya
kita menghadiri otopsi?
261
00:11:47,122 --> 00:11:48,589
Ya, sejak kita punya
tenggat waktu
262
00:11:48,591 --> 00:11:50,924
untuk mengkonfirmasi diagnosis saya
di TKP.
263
00:11:50,926 --> 00:11:54,261
Tidak ada cedera pada saluran pernapasan
sistem yang bisa saya lihat.
264
00:11:54,263 --> 00:11:56,029
Artritis reumatoid, bukan?
Dan?
265
00:11:56,031 --> 00:11:59,866
Nah, pria ini... sedang berperang
dengan tubuhnya, Lisbon,
266
00:11:59,868 --> 00:12:01,368
khususnya tangannya.
267
00:12:01,370 --> 00:12:04,004
Eh, bisa dijelaskan, Dok?
268
00:12:04,006 --> 00:12:05,606
Lihat bengkaknya
dan peradangan
269
00:12:05,608 --> 00:12:06,940
di sekitar pergelangan tangan?
270
00:12:06,942 --> 00:12:09,876
Itu menciptakan kompresi
saraf medial di dalamnya.
271
00:12:09,878 --> 00:12:11,445
Terowongan karpal, pada dasarnya.
272
00:12:11,447 --> 00:12:12,946
Penggunaan berulang apa pun
dari tangan subjek
273
00:12:12,948 --> 00:12:14,748
akan menyebabkan rasa sakit yang luar biasa.
274
00:12:14,750 --> 00:12:16,650
Seorang tukang kunci
siapa yang tidak bisa menggunakan tangannya?
275
00:12:16,652 --> 00:12:18,051
Masih ada lagi.
276
00:12:18,053 --> 00:12:19,386
Saya perhatikan ada penebalan
dan jaringan parut
277
00:12:19,388 --> 00:12:20,721
perikardium--
278
00:12:20,723 --> 00:12:22,723
itulah struktur seperti kantung
sekitar jantung.
279
00:12:22,725 --> 00:12:25,092
Anda bisa melihatnya di sini.
Aku akan menuruti kata-katamu.
280
00:12:25,094 --> 00:12:27,361
Nyeri dada kronis
dan sesak napas
281
00:12:27,363 --> 00:12:28,895
adalah cara hidup
untuk pria ini.
282
00:12:28,897 --> 00:12:31,932
Hmm. Terima kasih, Dok.
283
00:12:31,934 --> 00:12:33,567
Saya tidak mengerti.
Mengapa seseorang mau mempekerjakan
284
00:12:33,569 --> 00:12:35,102
seorang pencuri yang cacat
merampok brankas?
285
00:12:35,104 --> 00:12:36,470
Ya, kamu tidak akan melakukannya.
Tidak secara sadar.
286
00:12:36,472 --> 00:12:39,106
Sekarang Anda mengatakan Parsons di sini
memiliki bisnis tukang kunci?
287
00:12:39,108 --> 00:12:40,374
Ya, bersama istrinya.
288
00:12:40,376 --> 00:12:41,808
Saya ingin bertemu dengannya.
289
00:12:49,585 --> 00:12:52,252
Ibu benar-benar kacau
sejak kunjunganmu pagi ini.
290
00:12:52,254 --> 00:12:53,987
Dia menerima beritanya
sangat sulit.
291
00:12:53,989 --> 00:12:56,690
Dia dan ayahku
sangat dekat.
292
00:12:56,692 --> 00:12:59,626
Oh, kami akan mencobanya
untuk membuat ini singkat.
293
00:12:59,628 --> 00:13:01,094
Mama?
294
00:13:01,096 --> 00:13:04,131
Agen CBI ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan lagi.
295
00:13:06,302 --> 00:13:08,368
Oke baiklah.
296
00:13:08,370 --> 00:13:11,238
Jenna, ini Patrick Jane.
297
00:13:11,240 --> 00:13:13,206
Hai. aku minta maaf
atas kehilanganmu.
298
00:13:13,208 --> 00:13:14,741
Terima kasih.
299
00:13:14,743 --> 00:13:17,411
Sarah, bisakah kamu
membuatkan kami teh?
300
00:13:18,846 --> 00:13:20,047
Silakan.
301
00:13:22,450 --> 00:13:24,318
Aku memberi tahu Sarah ayahnya
telah ditembak,
302
00:13:24,320 --> 00:13:25,619
tapi aku tidak menyebutkannya
perampokan itu.
303
00:13:25,621 --> 00:13:27,821
Aku mengandalkanmu
untuk meluruskan hal itu.
304
00:13:27,823 --> 00:13:30,023
Oh, kami sedang mengusahakannya.
305
00:13:30,025 --> 00:13:33,360
Koleksi yang cukup aman
suamimu punya.
306
00:13:33,362 --> 00:13:35,529
Nah,
dia punya lebih banyak.
307
00:13:35,531 --> 00:13:37,531
Tapi kami harus menjualnya
beberapa mati
308
00:13:37,533 --> 00:13:39,399
ketika perekonomian merosot.
Ya.
309
00:13:39,401 --> 00:13:41,535
Ya, kebanyakan orang
kumpulkan karena alasan sentimental.
310
00:13:41,537 --> 00:13:44,338
Ini adalah upaya untuk memicu
kenangan indah.
311
00:13:44,340 --> 00:13:46,440
Aku akan menebak--aku akan melakukannya
mengambil risiko di sini
312
00:13:46,442 --> 00:13:48,041
tebakan itu milikmu
koleksi suami
313
00:13:48,043 --> 00:13:49,743
dimulai dengan ini
kawan kecil.
314
00:13:49,745 --> 00:13:51,678
Akan menemukan itu
ketika dia berusia 7 tahun.
315
00:13:51,680 --> 00:13:54,614
Itu terkunci, jadi dia terkunci
sangat ingin tahu apa yang ada di dalamnya,
316
00:13:54,616 --> 00:13:56,983
dan dia menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mencoba semuanya
kemungkinan kombinasi angka
317
00:13:56,985 --> 00:14:01,121
sampai akhirnya berkabut
pagi, itu dibuka.
318
00:14:01,123 --> 00:14:02,923
Apa yang ada di dalamnya?
319
00:14:02,925 --> 00:14:04,358
Saya tidak ingat.
320
00:14:04,360 --> 00:14:06,660
Itu mengecewakan.
321
00:14:06,662 --> 00:14:08,628
Tidak, Lisbon, tidak
peduli apa yang ada di dalamnya.
322
00:14:08,630 --> 00:14:11,264
Bagian yang menarik adalah
misteri ketidaktahuan.
323
00:14:11,266 --> 00:14:13,166
Itu yang membuat
perjalanannya berkesan.
324
00:14:13,168 --> 00:14:16,269
Will menghabiskan seluruh karirnya
mengikuti perjalanan itu.
325
00:14:16,271 --> 00:14:18,372
Mm-hmm.
Hal itulah yang membuatnya menjadi tukang kunci.
326
00:14:18,374 --> 00:14:23,844
Jenna, kami mengetahui bahwa dia memang benar
kehilangan fungsi tangannya.
327
00:14:23,846 --> 00:14:25,746
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang itu sebelumnya?
328
00:14:25,748 --> 00:14:27,981
Saya tidak memikirkannya.
Kamu baru saja memberitahuku
329
00:14:27,983 --> 00:14:30,484
pria yang kuhabiskan
seluruh hidupku bersama sudah mati.
330
00:14:30,486 --> 00:14:32,252
Yang mana saya masih
tidak mengerti.
331
00:14:32,254 --> 00:14:34,054
Langkah pertama adalah mencari tahu
332
00:14:34,056 --> 00:14:36,056
siapa dia membobol itu
rumah dengan.
333
00:14:36,058 --> 00:14:38,892
- Apakah dia punya karyawan?
- Tidak. Itu hanya Will.
334
00:14:38,894 --> 00:14:41,094
Dia ingin mempekerjakan
tukang kunci yang baik
335
00:14:41,096 --> 00:14:43,597
untuk mengurangi beban kerjanya,
tapi dia tidak dapat menemukan siapa pun
336
00:14:43,599 --> 00:14:45,799
sampai pada standarnya.
337
00:14:45,801 --> 00:14:48,135
Itu sangat berharga.
338
00:14:48,137 --> 00:14:50,070
Anda tahu tentang brankas?
339
00:14:50,072 --> 00:14:52,105
Apakah Anda memiliki kombinasinya
untuk ini?
340
00:14:52,107 --> 00:14:55,108
Tidak. Will menyimpannya
di kepalanya.
341
00:14:55,110 --> 00:14:59,079
Hmm. aku berharap
kamu akan mengatakan itu.
342
00:15:02,351 --> 00:15:04,284
Jane! Hentikan!
343
00:15:04,286 --> 00:15:06,219
Mama! Apa yang dia lakukan?
344
00:15:06,221 --> 00:15:08,255
Apa yang kamu, gila?
Itu kedap udara!
345
00:15:08,257 --> 00:15:09,823
Maka sebaiknya Anda melakukannya
mulai bekerja kalau begitu.
346
00:15:09,825 --> 00:15:12,225
Mama! Kita harus melakukannya
sesuatu.
347
00:15:12,227 --> 00:15:13,960
Apa yang kita lakukan?
348
00:15:27,876 --> 00:15:29,743
Bagaimana dia tahu
bagaimana cara melakukan itu?
349
00:15:29,745 --> 00:15:32,245
Ayahmu kalah
penggunaan tangannya.
350
00:15:32,247 --> 00:15:34,181
Dia membutuhkan bantuan, jadi dia mengajar
semua yang dia tahu
351
00:15:34,183 --> 00:15:35,949
kepada wanita yang paling dia percayai.
352
00:15:35,951 --> 00:15:37,784
Kok bisa
Saya tidak tahu ini?
353
00:15:37,786 --> 00:15:40,554
Yah, aku membayangkan ayahmu
juga seorang pria yang sombong.
354
00:15:40,556 --> 00:15:42,556
Terlalu bangga untuk memberi tahu siapa pun...
355
00:15:42,558 --> 00:15:45,325
yang dilakukan istrinya
pekerjaannya untuknya.
356
00:15:47,563 --> 00:15:48,862
Dan voila!
357
00:15:55,303 --> 00:15:57,103
Anda harus datang
bersama kami sekarang.
358
00:15:57,105 --> 00:15:59,206
Berbalik.
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
359
00:15:59,208 --> 00:16:01,675
Apa, kamu menangkapnya?
Untuk apa?
360
00:16:01,677 --> 00:16:04,277
Mendobrak dan masuk,
perampokan, dan perampokan bersenjata.
361
00:16:04,279 --> 00:16:05,977
Kedengarannya benar, kan?
362
00:16:22,368 --> 00:16:25,329
Akulah yang membukanya
agen Anda aman.
363
00:16:25,330 --> 00:16:27,197
Itu adalah Sargent dan Greenleaf
mengunci,
364
00:16:27,199 --> 00:16:29,600
dan itu bisa memakan waktu berjam-jam,
dan akan, hanya...
365
00:16:29,602 --> 00:16:32,169
menggerakkan jari-jarinya
sangat menyakitkan.
366
00:16:32,171 --> 00:16:35,072
Dan siapa yang mempekerjakanmu untuk istirahat
ke rumah Agen LaRoche?
367
00:16:36,040 --> 00:16:37,474
Tidak akan pernah berkata.
368
00:16:37,476 --> 00:16:40,677
Dia baru saja mengatakan seseorang menelepon
dan menawarinya banyak uang
369
00:16:40,679 --> 00:16:42,746
untuk membuka brankas perumahan.
370
00:16:42,748 --> 00:16:45,682
Apa yang kamu tanyakan?
mencuri?
371
00:16:45,684 --> 00:16:47,417
Sebuah wadah plastik.
372
00:16:47,419 --> 00:16:50,587
Saya tidak tahu apa isinya.
Saya tidak bertanya.
373
00:16:51,923 --> 00:16:54,258
Dimana itu, Bu?
374
00:16:54,260 --> 00:16:56,660
Dimana plastiknya
wadah yang kamu curi?
375
00:16:56,662 --> 00:16:59,930
Kami, um...
376
00:16:59,932 --> 00:17:02,065
Kami memiliki titik drop.
377
00:17:02,067 --> 00:17:04,601
Saluran air badai di Woodley Park.
378
00:17:04,603 --> 00:17:07,337
Ketika Anda meninggalkan toko
pagi ini, aku...
379
00:17:07,339 --> 00:17:10,407
pergi ke taman
dan meninggalkan wadahnya.
380
00:17:10,409 --> 00:17:12,476
Dan Anda tidak pernah melihat
di dalam?
381
00:17:12,478 --> 00:17:15,679
Tidak, aku hanya
ingin hal itu diselesaikan.
382
00:17:15,681 --> 00:17:19,183
Suamiku kehilangan nyawanya
di atas kotak bodoh itu.
383
00:17:19,185 --> 00:17:21,618
Kamu pikir kita terlambat?
384
00:17:21,620 --> 00:17:23,453
Tidak akan pernah tahu kecuali Anda mencobanya.
385
00:17:32,063 --> 00:17:35,165
Apakah kontak Anda mengatakan
di mana saluran pembuangan badai berada?
386
00:17:35,167 --> 00:17:37,668
Dekat tanda peringatan.
387
00:18:00,326 --> 00:18:02,492
Seseorang sudah pernah ke sini.
388
00:18:11,502 --> 00:18:13,570
Di sana.
389
00:18:16,941 --> 00:18:18,942
CBI! Jatuh ke tanah!
390
00:18:18,944 --> 00:18:20,344
Wah! Wah! Wah!
Letakkan tanganmu di tempat aku bisa melihatnya! Turun!
391
00:18:20,346 --> 00:18:23,714
Apa yang telah saya lakukan?
Sekarang! Berlutut! Turun sekarang!
392
00:18:23,716 --> 00:18:26,049
Dia biasanya orang yang sangat tenang.
Sekarang lakukan apa yang dia katakan.
393
00:18:26,051 --> 00:18:27,451
Oke. Hanya saja, jangan tembak.
394
00:18:27,453 --> 00:18:29,152
Amankan wadahnya,
tolong.
395
00:18:38,062 --> 00:18:40,464
Mungkin harus memeriksanya
untuk memastikan.
396
00:18:48,706 --> 00:18:50,140
Ayah?
Tidak apa-apa, sobat.
397
00:18:50,142 --> 00:18:52,309
Semuanya akan terjadi
baiklah.
398
00:18:54,312 --> 00:18:55,913
Pisang dan selai kacang.
399
00:19:02,854 --> 00:19:05,923
Kamu anak yang beruntung.
Kelihatannya enak.
400
00:19:07,393 --> 00:19:10,594
Saya sangat menyesal, Pak.
401
00:19:12,463 --> 00:19:13,730
Semoga harimu menyenangkan.
402
00:19:13,732 --> 00:19:16,733
Ayolah sobat.
Ayo keluar dari sini.
403
00:19:22,775 --> 00:19:24,675
Waktuku hampir habis.
404
00:19:24,677 --> 00:19:26,977
Apapun yang terjadi,
Saya ingin mengucapkan terima kasih
405
00:19:26,979 --> 00:19:28,712
karena mencoba membantu saya.
406
00:19:28,714 --> 00:19:32,182
Sebenarnya, kamu memang begitu
orang yang sulit untuk tidak ditolong, LaRoche.
407
00:19:32,184 --> 00:19:35,786
Anda seperti anak anjing Shar-Pei
itu terguling ke punggungnya.
408
00:19:35,788 --> 00:19:37,521
Anda harus menggosok perutnya.
409
00:19:37,523 --> 00:19:38,822
Anda mengejek saya.
410
00:19:38,824 --> 00:19:41,258
Tidak, tidak, aku senang
untuk menggosok perutmu.
411
00:19:41,260 --> 00:19:42,926
Itu tidak perlu.
412
00:19:42,928 --> 00:19:45,062
Saya harap tidak.
413
00:19:49,300 --> 00:19:51,868
Seharusnya ada di sini di suatu tempat.
414
00:19:51,870 --> 00:19:53,270
Eh, siapa namanya
lagi?
415
00:19:53,272 --> 00:19:54,838
Scott Saynay.
416
00:19:54,840 --> 00:19:57,441
Dia menjalani hukuman 12 tahun
untuk pemerkosaan dan penyerangan tidak senonoh.
417
00:19:57,443 --> 00:20:00,477
Oh, ini dia.
Scott Saynay ada di sini.
418
00:20:00,479 --> 00:20:02,579
Rilis awal. Enam minggu lalu.
419
00:20:02,581 --> 00:20:04,881
Oh. Dimana dia sekarang?
420
00:20:04,883 --> 00:20:08,852
Uh... seharusnya ada di sini
suatu tempat.
421
00:20:08,854 --> 00:20:11,021
Maaf atas kekacauan ini,
tapi Mahkamah Agung baru saja memutuskan
422
00:20:11,023 --> 00:20:13,890
penjara itu penuh sesak
adalah inkonstitusional.
423
00:20:13,892 --> 00:20:16,259
Sungguh merepotkan.
Saya tahu, kan?
424
00:20:16,261 --> 00:20:19,129
Kita harus mengurangi jumlah kita
sebanyak 1.800 pada tahun ini.
425
00:20:19,131 --> 00:20:22,566
Saynay adalah salah satunya
mereka yang beruntung.
426
00:20:22,568 --> 00:20:25,268
Eh... ya.
427
00:20:25,270 --> 00:20:29,006
Sepertinya file rilis
diteruskan.
428
00:20:29,008 --> 00:20:31,041
Anda bisa menemukannya
melalui petugas pembebasan bersyaratnya.
429
00:20:31,043 --> 00:20:32,843
Dan siapakah orang itu?
430
00:20:32,845 --> 00:20:35,045
Itu ada di file rilis.
431
00:20:35,047 --> 00:20:36,813
Tapi aku bisa melacaknya.
432
00:20:36,815 --> 00:20:38,415
Mungkin memerlukan waktu beberapa hari.
433
00:20:38,417 --> 00:20:40,050
Ya, kami tidak punya
beberapa hari.
434
00:20:40,052 --> 00:20:42,052
Uh, mungkin kita bisa bicara
kepada teman satu sel terakhir Saynay.
435
00:20:42,054 --> 00:20:44,921
Oh! Itu ide yang bagus.
436
00:20:44,923 --> 00:20:47,424
Mari kita lihat siapa orang itu.
437
00:20:47,426 --> 00:20:49,493
Ya. ah...
438
00:20:49,495 --> 00:20:52,896
Oke, seharusnya di sini
suatu tempat.
439
00:21:02,206 --> 00:21:05,542
Katakan saja? Y-ya, tentu,
Saya ingat dia.
440
00:21:05,544 --> 00:21:07,744
Cellie termudah yang pernah saya miliki.
441
00:21:07,746 --> 00:21:10,380
Menghabiskan sebagian besar malam untuk menulis
surat untuk ibunya.
442
00:21:10,382 --> 00:21:12,482
Apakah Saynay pernah memberimu
perasaan yang dia rasakan
443
00:21:12,484 --> 00:21:14,384
dituduh atau dijebak secara salah?
444
00:21:14,386 --> 00:21:17,521
Tidak. Dia tidak berkelahi
drama apa pun.
445
00:21:17,523 --> 00:21:19,656
Bukan berarti Anda mengetahuinya
jika dia.
446
00:21:19,658 --> 00:21:22,926
Anakku tidak banyak
dari seorang pembicara.
447
00:21:22,928 --> 00:21:24,027
Apa yang lucu?
448
00:21:24,029 --> 00:21:25,829
Ah, kamu harus bertemu
Saynay
449
00:21:25,831 --> 00:21:28,665
untuk menghargai sepenuhnya
sifatnya yang pendiam.
450
00:21:28,667 --> 00:21:31,435
Apakah dia pernah menyebutkan
wadah plastik untukmu?
451
00:21:31,437 --> 00:21:33,270
Wadah plastik apa?
452
00:21:33,272 --> 00:21:35,164
Saya kira dia tidak melakukannya
cukup percaya padanya.
453
00:21:35,189 --> 00:21:36,174
Tidak, jelas.
454
00:21:36,175 --> 00:21:37,607
Apa yang kamu bicarakan?
455
00:21:37,609 --> 00:21:40,410
Kami sedang mencoba mencari lokasinya
kotak plastik kedap udara.
456
00:21:40,412 --> 00:21:42,079
Teman satu selmu tahu
semua tentang hal itu.
457
00:21:42,081 --> 00:21:43,680
Itu disembunyikan di brankas
selama sembilan tahun,
458
00:21:43,682 --> 00:21:45,982
tapi seorang pria terbunuh
mencurinya pagi ini.
459
00:21:46,951 --> 00:21:49,052
Yah, terkutuklah aku.
460
00:21:49,054 --> 00:21:50,821
Tunggu. Anda tahu
apa yang ada di dalam kotak?
461
00:21:50,823 --> 00:21:52,923
Yah, aku bisa menebaknya.
Tidak bisakah?
462
00:21:52,925 --> 00:21:54,624
Oh, kami ingin mendengarnya
tebakanmu.
463
00:21:54,626 --> 00:21:56,359
Tidak ada gunanya bagi saya,
464
00:21:56,361 --> 00:21:57,894
kecuali aku akan kesal
pemilik kotak itu,
465
00:21:57,896 --> 00:22:00,163
dan siapa yang mau main-main
dengan orang gila seperti itu?
466
00:22:00,165 --> 00:22:03,467
saya sudah selesai
menjawab pertanyaan mereka.
467
00:22:03,469 --> 00:22:05,669
Scott Saynay, dihukum
sembilan tahun yang lalu
468
00:22:05,671 --> 00:22:08,472
tentang pemerkosaan dan pemukulan
ibu LaRoche.
469
00:22:08,474 --> 00:22:10,240
Dia bunuh diri
tiga bulan kemudian.
470
00:22:10,242 --> 00:22:13,076
Itu tentu saja memenuhi syarat
sebagai peristiwa dramatis dalam hidupnya.
471
00:22:13,078 --> 00:22:15,545
Dia baru saja keluar dari penjara.
Kami sedang mencoba melacaknya.
472
00:22:15,547 --> 00:22:18,248
Selain menjadi ekstrim
bentuk orang rendahan,
473
00:22:18,250 --> 00:22:20,150
apa lagi yang kamu pelajari
tentang dia?
474
00:22:20,152 --> 00:22:21,384
Yang kita punya hanyalah
berkas penangkapannya,
475
00:22:21,386 --> 00:22:22,619
tapi tidak ada apa-apa
mengejutkan.
476
00:22:22,621 --> 00:22:24,321
Dia putus sekolah,
menganggur.
477
00:22:24,323 --> 00:22:26,923
Beberapa penangkapan perampokan.
Dia menggunakan antidepresan
478
00:22:26,925 --> 00:22:28,458
malam dia menyerang
Nyonya LaRoche.
479
00:22:28,460 --> 00:22:30,160
Lalu mungkin dia mempekerjakan
tukang kunci
480
00:22:30,162 --> 00:22:31,628
untuk membuka brankas LaRoche.
481
00:22:31,630 --> 00:22:33,497
Tidak. Pembobolan sudah tersambung
482
00:22:33,499 --> 00:22:35,198
ke LaRoche
penyelidikan internal.
483
00:22:35,200 --> 00:22:36,700
Saya yakin itu.
484
00:22:36,702 --> 00:22:39,736
Jadi kami masih belum tahu
apa yang ada di dalam kotak atau siapa yang memilikinya?
485
00:22:39,738 --> 00:22:42,205
Oke, Teresa. Wartawan
di sini untuk wawancara Anda.
486
00:22:42,207 --> 00:22:44,741
Ah, yang paling di Sacramento
lajang yang memenuhi syarat,
487
00:22:44,743 --> 00:22:48,812
atau haruskah saya katakan,
perawan tua seksi dari Sacramento?
488
00:22:48,814 --> 00:22:51,114
Bertram ingin memasang
wajah publik
489
00:22:51,116 --> 00:22:53,483
pada pembobolan LaRoche.
Mengapa?
490
00:22:53,485 --> 00:22:55,085
Untuk meyakinkan masyarakat
agar kita tidak bingung
491
00:22:55,087 --> 00:22:56,920
oleh serangan kriminal
pada orang-orang kita.
492
00:22:56,922 --> 00:22:59,523
Tapi LaRoche bingung.
Dia tertembak.
493
00:22:59,525 --> 00:23:02,292
Hanya... biarkan aku melakukan apa yang aku lakukan.
Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
494
00:23:02,294 --> 00:23:04,794
Apapun itu.
Lisbon, silakan lewat sini.
495
00:23:06,564 --> 00:23:09,466
Anda hanya punya waktu 15 menit.
Mari kita selesaikan hal ini.
496
00:23:09,468 --> 00:23:11,401
Anda bosnya, Brenda.
497
00:23:11,403 --> 00:23:13,436
Benar-benar?
Ah, aku biarkan saja dia berpikir begitu. Oh.
498
00:23:13,438 --> 00:23:15,205
Kami belum bertemu secara resmi.
Mason Braverman.
499
00:23:15,207 --> 00:23:17,307
Teresa Lisboa.
Ada sesuatu di gigiku?
500
00:23:17,309 --> 00:23:19,709
Tidak, kamu baik-baik saja. Kamu baik.
Oke, bagus. Mari kita lakukan.
501
00:23:19,711 --> 00:23:21,745
Ini adalah kedua kalinya
502
00:23:21,747 --> 00:23:24,881
Rumah Agen LaRoche
telah dibobol, bukan?
503
00:23:24,883 --> 00:23:26,616
Ya, benar.
504
00:23:26,618 --> 00:23:28,885
Apa yang dia sembunyikan di sana?
Jimmy Hoffa?
505
00:23:28,887 --> 00:23:30,120
Eh, kami tidak tahu
506
00:23:30,122 --> 00:23:31,688
kenapa Agen LaRoche ada di rumah
ditargetkan.
507
00:23:31,690 --> 00:23:34,224
Dia membunuh salah satu perampok
dalam baku tembak.
508
00:23:34,226 --> 00:23:36,092
Kami punya yang lain
dalam tahanan,
509
00:23:36,094 --> 00:23:38,061
dan kami berharap untuk memilikinya
beberapa informasi segera.
510
00:23:38,063 --> 00:23:39,629
Anda pasti mengalaminya
lebih banyak keberuntungan
511
00:23:39,631 --> 00:23:42,499
daripada gugus tugas CBI itu
menggagalkan serangan Miguel Leyva.
512
00:23:42,501 --> 00:23:44,868
Kami mendengar bahayanya
bos kartel itu gratis
513
00:23:44,870 --> 00:23:46,403
karena seseorang
memberi tahu dia.
514
00:23:46,405 --> 00:23:47,771
Bukan itu kasusku.
515
00:23:47,773 --> 00:23:49,172
Oke. Matikan kamera.
516
00:23:49,174 --> 00:23:51,196
Kami menyetujui sebuah garis
pertanyaan, Mason.
517
00:23:51,221 --> 00:23:51,642
Eh, tidak.
518
00:23:51,643 --> 00:23:53,610
Sebagai gantinya, aku berjanji padamu...
Sederet pertanyaan...
519
00:23:53,612 --> 00:23:55,412
akses dan cerita eksklusif.
Yang tidak pernah aku setujui, Brenda.
520
00:23:55,414 --> 00:23:57,447
Kenapa aku tidak keluar saja
sementara kalian berdua membereskan ini?
521
00:23:57,449 --> 00:23:59,416
Teresa, bersabarlah.
Saya selalu dapat menghubungi Channel 10.
522
00:23:59,418 --> 00:24:01,017
Itu pilihanmu.
523
00:24:01,019 --> 00:24:03,653
Tidak, aku baik-baik saja.
524
00:24:10,294 --> 00:24:13,663
Jadi, bagaimana invasi rumah ini
mempengaruhi agen CBI lainnya?
525
00:24:13,665 --> 00:24:15,765
Penargetan
dari rumah Agen LaRoche...
526
00:24:15,767 --> 00:24:18,635
adalah bukti nyata bahwa
tidak ada petugas penegak hukum
527
00:24:18,637 --> 00:24:22,239
pernah benar-benar tidak bertugas.
Kita semua adalah targetnya.
528
00:24:22,241 --> 00:24:25,609
Tapi J.J. LaRoche memilih
menjadi agen CBI,
529
00:24:25,611 --> 00:24:28,044
yang merupakan kehidupan
melayani orang lain.
530
00:24:28,046 --> 00:24:31,414
Kita semua tahu permainannya,
dan kita semua menerima risikonya.
531
00:24:58,285 --> 00:25:00,420
Kudengar kamu punya beberapa
berita mengenai kasus ini.
532
00:25:00,422 --> 00:25:02,455
Perusahaan telepon baru saja mengkonfirmasi
bahwa ada panggilan yang dibuat
533
00:25:02,457 --> 00:25:04,624
dari CBI
ke toko tukang kunci.
534
00:25:04,626 --> 00:25:06,793
LaRoche benar.
Kami mengalami kebocoran internal.
535
00:25:06,795 --> 00:25:08,161
Itu bukan berita, Lisbon.
536
00:25:08,163 --> 00:25:10,063
Ekstensi telepon
akan menjadi berita.
537
00:25:10,065 --> 00:25:12,532
Yah, mereka hanya bisa melacaknya
ke switchboard umum.
538
00:25:12,534 --> 00:25:14,534
Kami masih berjalan-jalan
buta, Lisbon.
539
00:25:14,536 --> 00:25:16,202
Dan kita terdesak waktu.
540
00:25:16,204 --> 00:25:17,971
LaRoche terdesak waktu.
Kami baik-baik saja.
541
00:25:17,973 --> 00:25:19,906
Ya--
hei, bos.
542
00:25:19,908 --> 00:25:21,975
Aku mungkin punya petunjuk.
543
00:25:21,977 --> 00:25:23,876
Saya menemukan koran ini
cerita di arsip.
544
00:25:23,878 --> 00:25:25,378
Itu berjalan tujuh tahun lalu.
545
00:25:25,380 --> 00:25:27,480
"Akankah Parsons menyukainya
untuk bermain aman"?
546
00:25:27,482 --> 00:25:29,949
Mm-hmm. Itu profil lokal
tentang Parsons dan koleksinya.
547
00:25:29,951 --> 00:25:32,018
Pada tahun yang sama, dia masuk nasional
kompetisi pengamanan.
548
00:25:32,020 --> 00:25:33,353
Ditempatkan ketujuh.
549
00:25:33,355 --> 00:25:35,188
Jadi, Anda memikirkan itu
kebocoran CBI
550
00:25:35,190 --> 00:25:37,357
membaca artikel ini dan mengetahuinya
bahwa Parsons dapat melakukan pekerjaan itu?
551
00:25:37,359 --> 00:25:38,858
Taruhan yang aman.
552
00:25:40,862 --> 00:25:42,729
Itu lucu.
553
00:25:42,731 --> 00:25:44,030
Apa?
554
00:25:45,232 --> 00:25:46,733
Sudahlah.
555
00:25:46,735 --> 00:25:49,302
Baiklah, lihat siapa lagi
masuk ke dalam arsip
556
00:25:49,304 --> 00:25:51,904
dan lihat apakah ada personel CBI
adalah pelanggan lama
557
00:25:51,906 --> 00:25:53,373
ke "Mingguan."
558
00:25:53,375 --> 00:25:56,542
Eh, mungkin saja
menyelamatkanmu dari masalah.
559
00:25:56,544 --> 00:25:59,379
Uh... lihat kepala tiangnya.
560
00:25:59,381 --> 00:26:02,148
Secara khusus, lihat siapa
redaktur pelaksananya adalah
561
00:26:02,150 --> 00:26:04,550
di "Mingguan Sacramento"
tujuh tahun yang lalu.
562
00:26:04,552 --> 00:26:06,152
Brenda Shettrick?
563
00:26:06,154 --> 00:26:08,488
Mustahil. Brenda?
564
00:26:08,490 --> 00:26:10,390
Masuk akal.
565
00:26:10,392 --> 00:26:13,960
Sebagian besar informasi di dalam CBI
berjalan melalui Shettrick.
566
00:26:13,962 --> 00:26:17,297
Seiring berjalannya waktu, saya bisa
membangun sebuah kasus, tapi...
567
00:26:17,299 --> 00:26:19,232
waktu berlalu dengan cepat.
568
00:26:19,234 --> 00:26:20,667
Kami selalu punya waktu.
569
00:26:20,669 --> 00:26:21,934
Anda tahu berapa lama waktu yang saya perlukan
untuk memecahkan suatu kasus?
570
00:26:21,935 --> 00:26:22,565
Berapa lama?
571
00:26:22,570 --> 00:26:24,971
Berapapun lamanya waktu yang kumiliki.
572
00:26:24,973 --> 00:26:28,875
Namun dalam situasi tertentu,
eh,
573
00:26:28,877 --> 00:26:31,277
saat aku benar-benar dalam keadaan darurat,
seperti ini,
574
00:26:31,279 --> 00:26:34,013
ada kompromi
yang perlu dibuat.
575
00:26:34,015 --> 00:26:35,682
Kompromi seperti apa?
576
00:26:35,684 --> 00:26:37,984
Misalnya saja, aku bisa--
Aku bisa menjatuhkan Shettrick
577
00:26:37,986 --> 00:26:39,285
sebelum malam ini,
578
00:26:39,287 --> 00:26:41,054
tapi aku harus mendaftar
bantuannya
579
00:26:41,056 --> 00:26:42,822
dari Lisbon dan tim.
Tidak.
580
00:26:43,991 --> 00:26:47,827
Tidak ada yang tahu
tentang Tupperware
581
00:26:47,829 --> 00:26:50,930
atau sudah diambil
dari brankasku.
582
00:26:51,832 --> 00:26:54,334
Mereka sudah tahu.
583
00:26:54,336 --> 00:26:57,236
Saya harus curhat di Lisbon
584
00:26:57,238 --> 00:26:59,839
itu kotak yang sangat berharga
dicuri darimu,
585
00:26:59,841 --> 00:27:02,909
tapi aku tidak memberitahunya
apa yang ada di dalamnya, aku bersumpah.
586
00:27:02,911 --> 00:27:07,313
Anda tidak punya hak untuk mengungkapkannya
keberadaannya sama sekali.
587
00:27:07,315 --> 00:27:09,816
Lisboa adalah mitra saya.
588
00:27:13,821 --> 00:27:16,789
Kesetiaan, kesetiaan...
589
00:27:16,791 --> 00:27:19,025
Ya, tentu saja. saya--
590
00:27:19,027 --> 00:27:21,761
a-apa yang aku... pikirkan?
591
00:27:24,131 --> 00:27:25,398
Saya mengerti.
592
00:27:25,400 --> 00:27:28,334
Anda dan Lisboa,
kamu adalah teman yang dapat dipercaya.
593
00:27:28,336 --> 00:27:31,704
Anda melakukan apa yang Anda mau,
594
00:27:31,706 --> 00:27:33,706
Tuan Jane.
595
00:27:33,708 --> 00:27:36,642
Bagaimanapun, itulah yang akan Anda lakukan.
596
00:27:36,644 --> 00:27:38,244
JJ, ayolah.
597
00:27:38,246 --> 00:27:39,645
Jangan seperti itu.
598
00:27:45,953 --> 00:27:48,454
Jika kita ingin menangkap Shettrick,
kita harus pindah sekarang.
599
00:27:48,456 --> 00:27:51,190
Yang kita punya hanyalah milik Shettrick
nama di kepala tiang.
600
00:27:51,192 --> 00:27:52,892
Saya tidak ingin terburu-buru
untuk menghakimi.
601
00:27:52,894 --> 00:27:54,327
Yah, tidak ada yang terburu-buru.
602
00:27:54,329 --> 00:27:56,362
Kami mengambil waktu kami
untuk menghakimi.
603
00:27:56,364 --> 00:27:59,632
Tapi sekarang kita di sini,
dan kita perlu bertindak.
604
00:27:59,634 --> 00:28:01,834
Hei, jika kita tidak menangkapnya
malam ini,
605
00:28:01,836 --> 00:28:03,503
dia akan melakukannya
mengungkap LaRoche.
606
00:28:03,505 --> 00:28:05,171
Mengekspos dia untuk apa?
607
00:28:05,173 --> 00:28:07,206
Aku tidak bisa memberitahumu.
608
00:28:07,208 --> 00:28:09,942
Pernahkah Anda berpikir
itu mungkin rahasia LaRoche
609
00:28:09,944 --> 00:28:12,111
harus diketahui?
Tanpa henti.
610
00:28:12,113 --> 00:28:13,813
Tapi saya telah datang
sampai pada kesimpulan
611
00:28:13,815 --> 00:28:17,517
bahwa apa pun yang terjadi,
dia sudah cukup menghukum dirinya sendiri.
612
00:28:17,519 --> 00:28:19,218
Saya masih belum tahu
tentang Shettrick.
613
00:28:19,220 --> 00:28:22,655
Ya, benar.
Di dalam nalurimu, kamu tahu.
614
00:28:22,657 --> 00:28:25,324
Dia menjualmu pada Volker.
Anda tahu itu.
615
00:28:25,326 --> 00:28:28,027
Tindakannya hampir mengarah
untuk pembunuhan itu
616
00:28:28,029 --> 00:28:30,329
dari seorang anak laki-laki berusia 8 tahun.
617
00:28:30,331 --> 00:28:33,332
Untuk sekali dalam hidupmu, Lisbon,
jangan menjadi suara alasan.
618
00:28:33,334 --> 00:28:35,468
Jadilah suara kemarahan.
619
00:28:36,503 --> 00:28:38,271
Baiklah.
620
00:28:38,273 --> 00:28:40,506
Bagaimana kita mendapatkan wanita jalang itu?
621
00:28:44,378 --> 00:28:47,947
Maaf, permisi.
Uh, ada hal besar yang harus dilakukan di bullpen.
622
00:28:47,949 --> 00:28:50,550
Lisboa membutuhkan bantuan
menangani pers.
623
00:28:50,552 --> 00:28:52,785
Apa yang dilakukan pers--
oh Jane!
624
00:28:52,787 --> 00:28:55,021
Berhenti!
625
00:28:55,023 --> 00:28:56,923
Katakan padaku apa yang terjadi.
626
00:28:56,925 --> 00:28:58,858
Uh, k-kamu ingat
gembong narkoba yang berhasil lolos?
627
00:28:58,860 --> 00:29:00,159
Miguel Leyva.
628
00:29:00,161 --> 00:29:01,627
Nah, CBI menemukannya
tanah rahasianya.
629
00:29:01,629 --> 00:29:03,629
Eh, menurut intel,
dia duduk di tepi kolam renang
630
00:29:03,631 --> 00:29:06,265
sekarang dengan seorang pirang lincah,
sub bakso,
631
00:29:06,267 --> 00:29:08,901
dan pengiriman obat-obatan baru.
Intel apa?
632
00:29:08,903 --> 00:29:11,037
Oh, aku tidak tahu,
tapi Tim Reaksi Cepat
633
00:29:11,039 --> 00:29:12,672
akan melakukan penggerebekan,
634
00:29:12,674 --> 00:29:15,575
dan reporter TV itu
sedang menghalangi.
635
00:29:15,577 --> 00:29:17,877
Reporter TV apa?
Yang mulai hari ini.
636
00:29:17,879 --> 00:29:20,780
Lisboa mengundangnya
untuk naik bersama di payudara.
637
00:29:20,782 --> 00:29:22,582
Demi Tuhan, kenapa?
638
00:29:22,584 --> 00:29:25,618
Yah... PR yang bagus untuk
Biro, saya tidak tahu.
639
00:29:25,620 --> 00:29:27,820
Saya rasa itulah yang terjadi
dia pikir kamu menginginkannya.
640
00:29:27,822 --> 00:29:29,489
Oh...
641
00:29:29,491 --> 00:29:30,957
Yah, aku...
642
00:29:34,661 --> 00:29:36,796
Kita tidak bisa membiarkan Leyva lolos
kali ini.
643
00:29:36,798 --> 00:29:38,498
Kami akan menumpuk
di pintu depan,
644
00:29:38,500 --> 00:29:39,899
dengan penutup di semua jendela.
645
00:29:39,901 --> 00:29:41,334
Saya ingin entri yang dinamis,
pelanggaran kunci kejut,
646
00:29:41,336 --> 00:29:42,869
bang dan jelas.
647
00:29:42,871 --> 00:29:44,403
Teman-teman, dia di sini.
Saatnya untuk mulai bergerak
648
00:29:44,405 --> 00:29:46,105
Ayo berguling.
Jangan.
649
00:29:46,107 --> 00:29:48,107
Matikan kamera.
Ini belum diselesaikan.
650
00:29:48,109 --> 00:29:50,510
Ya, sudah. Saya baru saja pergi
kantor Bertram,
651
00:29:50,512 --> 00:29:52,245
dan menurutnya ini sama-sama menguntungkan.
652
00:29:52,247 --> 00:29:54,113
Dia hanya ingin kamu menjadi Shepherd
rekan TV kami di sini.
653
00:29:54,115 --> 00:29:55,715
Tidak heran Anda tidak melakukannya
ingin aku bertanya
654
00:29:55,717 --> 00:29:57,049
tentang Miguel Leyva.
655
00:29:57,051 --> 00:29:58,684
Anda sudah mengetahuinya selama ini
penggerebekan sedang dilakukan.
656
00:29:58,686 --> 00:30:00,286
Tentu saja.
657
00:30:00,288 --> 00:30:02,922
Oke, biarkan aku membuatnya
panggilan telepon sebelum kita pergi.
658
00:30:02,924 --> 00:30:04,724
Kami tidak punya waktu.
Anda menahan kami. Ayo pergi.
659
00:30:04,726 --> 00:30:07,627
Ini rompimu. Jika Anda terburu-buru,
Anda dapat membuat berita jam 6:00.
660
00:30:07,629 --> 00:30:11,130
Um... arahkan kameranya
menjauh dariku.
661
00:30:11,132 --> 00:30:13,766
Sampai jumpa!
Kembalikan gembong narkoba!
662
00:30:29,695 --> 00:30:30,945
Ini berisiko tinggi
operasi.
663
00:30:30,946 --> 00:30:33,013
Kejutan, kecepatan,
dan dominasi adalah kuncinya.
664
00:30:33,015 --> 00:30:34,548
Tujuan kami adalah untuk membersihkan
ancaman apa pun,
665
00:30:34,550 --> 00:30:37,017
dan mencegah kehancuran
dari bukti apa pun.
666
00:30:37,019 --> 00:30:38,919
Permisi,
apa yang kamu lakukan?
667
00:30:40,822 --> 00:30:42,323
Saya perlu membatalkan
sebuah janji.
668
00:30:42,325 --> 00:30:43,524
Tidak ada di luar
komunikasi
669
00:30:43,526 --> 00:30:44,725
selama operasi.
670
00:30:44,727 --> 00:30:45,859
Itu prosedur standar.
671
00:30:48,029 --> 00:30:50,497
Besar.
672
00:30:56,105 --> 00:30:57,705
Pindah keluar.
Ingat rencana taktisnya.
673
00:30:57,707 --> 00:30:59,506
Kalian bertiga tinggal bersama Karl.
674
00:31:04,512 --> 00:31:05,946
Anda ingin kami bersama?
675
00:31:05,948 --> 00:31:07,514
B-bukankah sebaiknya kita menunggu
di dalam van?
676
00:31:07,516 --> 00:31:09,149
Bertram menyetujui
akses penuh.
677
00:31:09,151 --> 00:31:10,751
Ini bagus, Brenda.
Kamu yang terbaik.
678
00:31:10,753 --> 00:31:13,020
Tetap fokus pada tim pelanggaran.
679
00:31:22,597 --> 00:31:24,498
- Tunggu!
- Ssst! Diam!
680
00:31:24,500 --> 00:31:27,034
saya pergi
rompi Kevlar saya di dalam van.
681
00:31:27,036 --> 00:31:29,403
Lalu kamu tunggu di sini.
Kami tidak sabar menunggumu.
682
00:31:39,180 --> 00:31:42,516
Oke. Oke oke oke.
683
00:31:45,021 --> 00:31:47,388
Ayo.
Ayo ayo.
684
00:31:47,390 --> 00:31:49,490
Ya. Ada apa?
685
00:31:49,492 --> 00:31:51,558
Miguel, ini Brenda Shettrick.
Jangan bicara. Mendengarkan.
686
00:31:51,560 --> 00:31:53,093
Mereka akan hancur
pintumu.
687
00:31:53,095 --> 00:31:55,396
Sekarang, aku akan menghilangkannya begitu saja
seperti yang kulakukan pada serangan terakhir.
688
00:31:55,398 --> 00:31:57,398
Hanya saja, jangan katakan apa pun
kepada mereka.
689
00:31:57,400 --> 00:31:59,266
Pelan-pelan, nona.
Apa yang kamu bicarakan?
690
00:31:59,268 --> 00:32:01,168
Tidak ada waktu. Mereka datang.
691
00:32:09,277 --> 00:32:10,544
POLISI! Surat izin menggeledah!
692
00:32:10,546 --> 00:32:11,945
Menjauhlah dari pintu!
693
00:32:35,470 --> 00:32:37,004
Apakah sudah jelas?!
694
00:32:37,006 --> 00:32:39,506
Ya, kami sudah jelas.
695
00:33:01,764 --> 00:33:05,399
Apa yang terjadi?
Jauhkan itu dariku.
696
00:33:07,368 --> 00:33:09,002
Apa yang kamu lakukan di sini?
697
00:33:10,206 --> 00:33:12,306
Dimana Miguel Leyva?
698
00:33:12,308 --> 00:33:13,507
Yah, mungkin santai
di buku catatannya,
699
00:33:13,509 --> 00:33:14,775
dimanapun itu.
700
00:33:14,777 --> 00:33:16,243
Oh, tempat ini
ada di pasaran,
701
00:33:16,245 --> 00:33:17,878
tapi kamu akan membutuhkannya
untuk menghemat uang Anda
702
00:33:17,880 --> 00:33:19,446
untuk mengirimkan jaminan.
703
00:33:19,448 --> 00:33:20,848
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami,
Brenda.
704
00:33:20,850 --> 00:33:23,650
Kami baru saja meninjau
rekamannya.
705
00:33:23,652 --> 00:33:25,319
Rekaman apa?
706
00:33:25,321 --> 00:33:26,987
Sangat telegenik.
Bukankah begitu?
707
00:33:26,989 --> 00:33:28,255
Jangan bicara. Dengarkan.
708
00:33:28,257 --> 00:33:29,990
Mereka akan rusak
pintumu.
709
00:33:29,992 --> 00:33:31,859
Aku akan menghilangkannya begitu saja
seperti yang kulakukan pada serangan terakhir.
710
00:33:31,861 --> 00:33:34,128
Jangan katakan apa pun
kepada mereka.
711
00:33:34,130 --> 00:33:36,764
Anda menjanjikan saya sesuatu yang eksklusif.
Anda tidak bercanda.
712
00:33:36,766 --> 00:33:38,699
Berapa Miguel Leyva
membayarmu untuk memberi tahu dia
713
00:33:38,701 --> 00:33:39,967
tentang penggerebekan narkoba?
714
00:33:39,969 --> 00:33:41,535
Pergilah ke neraka.
715
00:33:41,537 --> 00:33:43,070
Luar biasa.
716
00:33:47,909 --> 00:33:50,310
Anda tahu cara kerjanya,
Brenda.
717
00:33:50,312 --> 00:33:52,112
Ini akan jauh lebih mudah
jika kamu hanya--
718
00:33:52,114 --> 00:33:53,714
Saya tahu cara kerjanya.
719
00:33:53,716 --> 00:33:55,449
Itu yang kamu katakan
domba
720
00:33:55,451 --> 00:33:57,417
dalam perjalanan mereka menuju pembantaian.
721
00:33:57,419 --> 00:33:58,852
Mengapa mereka mengembik?
722
00:33:58,854 --> 00:34:00,788
Saya tidak pernah mengerti kapan
Saya menyaksikan interogasi Anda.
723
00:34:00,790 --> 00:34:03,490
Saya ingin seorang pengacara.
724
00:34:03,492 --> 00:34:05,793
Yah, menurutku dia terlalu pintar.
725
00:34:05,795 --> 00:34:07,094
Tidak terlalu pintar.
726
00:34:07,096 --> 00:34:10,297
Kami merekamnya
memberi tahu bos kartel.
727
00:34:10,299 --> 00:34:12,166
Dengan cara yang sama dia memberi tahu
Tommy Volker.
728
00:34:12,168 --> 00:34:13,700
Dia akan jatuh.
729
00:34:13,702 --> 00:34:15,435
Aku hanya berharap aku tahu alasannya.
730
00:34:15,437 --> 00:34:17,838
Yah, menurutku tidak
dia akan memberitahumu.
731
00:34:17,840 --> 00:34:19,473
Tapi aku akan melakukannya.
732
00:34:19,475 --> 00:34:22,543
Anda tidak tahu
hal pertama tentangku.
733
00:34:22,545 --> 00:34:24,945
Anda adalah orang Pantai Timur
gadis persiapan.
734
00:34:24,947 --> 00:34:27,247
Kampus? Eh, Barnard.
735
00:34:27,249 --> 00:34:30,384
Atau mungkin Gunung Holyoke,
736
00:34:30,386 --> 00:34:32,052
untuk menunggang kuda
jalan setapak.
737
00:34:32,054 --> 00:34:33,487
Dia memang menyukai kuda.
738
00:34:33,489 --> 00:34:35,622
Kamu seorang yang romantis.
739
00:34:35,624 --> 00:34:38,025
Anda pindah ke ibu kota negara bagian
karena kamu ingin mengeksposnya
740
00:34:38,027 --> 00:34:40,027
palsu dan penipuan,
741
00:34:40,029 --> 00:34:43,564
dan jatuh cinta, dan menulis
cerita di kedai kopi.
742
00:34:43,566 --> 00:34:46,233
Dia memang suka kopi.
Banyak orang menyukai kopi.
743
00:34:46,235 --> 00:34:48,035
Inilah satu-satunya masalah--
744
00:34:48,037 --> 00:34:49,469
kamu tidak bisa menulis.
745
00:34:49,471 --> 00:34:52,506
Keahlian Anda lebih dari itu
redaktur pelaksana.
746
00:34:52,508 --> 00:34:54,908
Redaktur pelaksana adalah
peringkat tertinggi kedua
747
00:34:54,910 --> 00:34:56,443
posisi di surat kabar.
748
00:34:56,445 --> 00:34:59,079
Ya. Daya tarik kekuasaan.
749
00:34:59,081 --> 00:35:00,681
Itu sebabnya Anda bergabung dengan CBI,
750
00:35:00,683 --> 00:35:04,384
jadi kamu bisa menggosok sikumu
semua pemain besar di kota.
751
00:35:04,386 --> 00:35:05,752
Kamu libur sekali.
752
00:35:06,922 --> 00:35:08,956
Tidak pernah jatuh cinta.
753
00:35:08,958 --> 00:35:11,592
Setidaknya, eh...
754
00:35:11,594 --> 00:35:13,493
Tidak ada yang jatuh cinta
bersamamu.
755
00:35:13,495 --> 00:35:17,664
Jadi, Anda menemukan sensasi Anda
dalam pelukan kekuasaan,
756
00:35:17,666 --> 00:35:21,335
bantuan perdagangan
dan informasi orang dalam
757
00:35:21,337 --> 00:35:24,304
kepada siapa pun yang menginginkanmu.
758
00:35:25,173 --> 00:35:26,974
Dan pada akhirnya,
759
00:35:26,976 --> 00:35:30,377
kamu menjadi persis
apa yang kamu benci.
760
00:35:30,379 --> 00:35:33,046
Hanya kepalsuan politik lainnya
761
00:35:33,048 --> 00:35:35,883
dalam pengambilan.
762
00:35:35,885 --> 00:35:38,252
Bah!
763
00:35:45,694 --> 00:35:48,362
Van Pelt dan saya bertaruh
apa yang ada di Tupperware.
764
00:35:48,364 --> 00:35:50,230
Hewan, sayur,
atau mineral.
765
00:35:50,232 --> 00:35:51,765
Bagaimana menurutmu?
766
00:35:51,767 --> 00:35:53,800
Periksa lemari arsip.
767
00:35:53,802 --> 00:35:56,737
Van Pelt berkata binatang.
768
00:35:56,739 --> 00:35:58,138
kataku sayur.
769
00:35:58,140 --> 00:36:00,040
Van Pelt menang.
770
00:36:00,042 --> 00:36:01,241
Mustahil!
771
00:36:01,243 --> 00:36:02,709
Jika itu biologis,
Anda akan membekukannya.
772
00:36:02,711 --> 00:36:04,611
Tupperware, itu untuk penyimpanan makanan.
773
00:36:04,613 --> 00:36:06,146
Harus sayur.
774
00:36:06,148 --> 00:36:07,848
Seperti apa, brokoli?
775
00:36:07,850 --> 00:36:09,249
Aku tidak tahu.
776
00:36:12,954 --> 00:36:14,688
Hei, hei, hei.
777
00:36:16,024 --> 00:36:18,091
Coba lihat.
778
00:36:18,093 --> 00:36:19,693
Ooh...
779
00:36:19,695 --> 00:36:21,094
Itu ada.
780
00:36:21,096 --> 00:36:22,462
Ya, itu sebuah kotak.
Ayo pergi.
781
00:36:22,464 --> 00:36:25,165
Tunggu sebentar. Apakah kamu tidak peduli
apa yang ada di dalamnya?
782
00:36:25,167 --> 00:36:26,433
Tidak.
783
00:36:27,635 --> 00:36:29,436
Menurutku ada sesuatu
menempel di bagian bawah.
784
00:36:29,438 --> 00:36:31,505
Oh, oh, oh. Unh.
785
00:36:31,507 --> 00:36:34,841
Apakah itu milikmu untuk dibuka?
786
00:36:34,843 --> 00:36:36,376
Aku hanya akan mengintip sekilas.
787
00:36:38,112 --> 00:36:40,314
Ck, ck, ck, ck, ck.
788
00:37:07,710 --> 00:37:10,844
Terima kasih
karena menjaga rahasiaku.
789
00:37:10,846 --> 00:37:12,612
Eh. Itu mudah.
790
00:37:12,614 --> 00:37:14,915
Aku takut Brenda Shettrick
791
00:37:14,917 --> 00:37:16,717
masih bisa menjatuhkanku
dengan apa yang dia ketahui.
792
00:37:16,719 --> 00:37:18,585
Dia tidak akan melakukannya.
793
00:37:18,587 --> 00:37:20,654
Bagaimana Anda bisa yakin?
794
00:37:20,656 --> 00:37:22,055
Shettrick suka berdagang.
795
00:37:22,057 --> 00:37:23,924
Dia membuat kesepakatan
dengan D.A. sekarang
796
00:37:23,926 --> 00:37:25,325
untuk melepaskan gembong narkobanya.
797
00:37:25,327 --> 00:37:27,227
Dia memberitahu Lisbon bahwa dia akan melakukannya
lupakan Tupperware
798
00:37:27,229 --> 00:37:30,197
jika kita melupakannya
tuduhan pemerasan.
799
00:37:32,300 --> 00:37:35,235
Bagaimana Shettrick mengetahuinya
kotak untuk memulai?
800
00:37:35,237 --> 00:37:37,571
Hanya kamu dan aku yang tahu
keberadaannya.
801
00:37:37,573 --> 00:37:39,906
Kamu... dan aku...
802
00:37:39,908 --> 00:37:42,142
dan...
803
00:37:42,144 --> 00:37:45,379
Donny Culpepper.
804
00:37:45,381 --> 00:37:48,648
Pencuri kecil-kecilan yang kusewa
untuk membobol brankasmu.
805
00:37:48,650 --> 00:37:50,951
Dia pasti sudah membeli
informasi darinya.
806
00:37:50,953 --> 00:37:53,687
Ah.
807
00:37:54,722 --> 00:37:58,358
Ya...
808
00:37:58,360 --> 00:38:01,928
Ini mengakhiri bisnis kami
bersama-sama, Tuan Jane.
809
00:38:01,930 --> 00:38:04,965
Saya tentu berharap tidak.
810
00:38:06,268 --> 00:38:09,269
Kamu belum pernah bertanya padaku
kenapa aku menyimpan ini.
811
00:38:09,271 --> 00:38:11,171
Saya menghargai itu.
812
00:38:11,173 --> 00:38:13,673
Tapi saya rasa Anda pasti bertanya-tanya.
813
00:38:13,675 --> 00:38:16,243
Saya tidak akan menjadi manusia
jika aku tidak melakukannya.
814
00:38:16,245 --> 00:38:20,180
Aku memegang kotak ini
sebagai peringatan.
815
00:38:21,616 --> 00:38:23,216
Itu mengingatkanku pada kedalamannya
816
00:38:23,218 --> 00:38:26,953
dimana seorang pria bisa tenggelam
jika dia membiarkan dirinya sendiri.
817
00:38:26,955 --> 00:38:28,889
Dan...
818
00:38:28,891 --> 00:38:32,092
Itu mengingatkanku pada ibuku.
819
00:38:41,269 --> 00:38:43,937
Selamat malam, J.J.
820
00:38:43,939 --> 00:38:45,839
Selamat malam, Patrick.
821
00:38:50,778 --> 00:38:52,646
Jadi?
822
00:38:52,648 --> 00:38:54,915
Apakah Anda melihat ke dalam kotak?
823
00:38:54,917 --> 00:38:57,317
Dan melanggar
privasi pria itu?
824
00:38:57,319 --> 00:38:58,819
Ya.
825
00:38:58,821 --> 00:39:01,521
Apa yang ada di dalam kotak itu adalah
kurang penting bagiku
826
00:39:01,523 --> 00:39:03,190
daripada apa yang diwakili oleh kotak itu.
827
00:39:03,192 --> 00:39:04,524
Saya hanya ingin tahu
828
00:39:04,526 --> 00:39:06,726
kenapa kamu membungkuk
mundur untuk pria itu.
829
00:39:11,432 --> 00:39:12,833
Yang penting untuk diketahui
830
00:39:12,835 --> 00:39:14,734
apakah seorang pria akan pergi
hingga ukuran yang ekstrim
831
00:39:14,736 --> 00:39:16,403
untuk menemukan kedamaian.
832
00:39:16,405 --> 00:39:18,305
Seperti yang harus saya lakukan sekarang.
833
00:39:18,307 --> 00:39:21,141
Apa yang kamu bicarakan?
834
00:39:21,143 --> 00:39:24,811
Sampai aku keluar dari ruangan ini,
Aku perlu sendirian, Lisbon.
835
00:39:24,813 --> 00:39:26,246
Sendiri. Tidak ada gangguan.
836
00:39:26,248 --> 00:39:28,615
Tapi--
tidak ada gangguan.
837
00:39:28,617 --> 00:39:30,617
Silakan.
838
00:39:30,619 --> 00:39:32,052
Oke.
839
00:39:32,054 --> 00:39:34,488
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Terima kasih.
840
00:39:43,097 --> 00:39:44,731
Hai. Apakah Jane di atas sana?
841
00:39:44,733 --> 00:39:46,533
Ya, tapi dia sibuk.
Ada apa?
842
00:39:46,535 --> 00:39:48,435
Dia memintaku untuk memberitahunya
ketika saya menemukannya
843
00:39:48,437 --> 00:39:50,036
mantan narapidana yang menyerang
ibu LaRoche.
844
00:39:50,038 --> 00:39:52,572
Oh, tidak perlu. Sekarang sudah berakhir.
Oke.
845
00:39:52,574 --> 00:39:54,207
Anda ingin mendengar
tapi ada sesuatu yang menyeramkan?
846
00:39:54,209 --> 00:39:56,143
Pemerkosa
tinggal bersama ibunya.
847
00:39:56,145 --> 00:39:59,179
Eh, bisakah saya mendapatkan alamat itu?
848
00:39:59,181 --> 00:40:01,081
Tentu.
849
00:40:05,153 --> 00:40:08,221
Nyonya Saynay,
850
00:40:08,223 --> 00:40:09,990
salah satu rekan saya
meneleponmu tadi.
851
00:40:09,992 --> 00:40:11,791
Saya dari CBI.
852
00:40:13,494 --> 00:40:15,829
Anda bisa memanggil saya Judith.
853
00:40:15,831 --> 00:40:18,398
Saya Teresa Lisabon.
854
00:40:18,400 --> 00:40:21,868
Uh, kalian, um...
855
00:40:21,870 --> 00:40:25,172
butuh bantuan anakku
untuk membantu Anda memecahkan suatu kasus?
856
00:40:25,174 --> 00:40:26,773
Apakah itu benar?
857
00:40:26,775 --> 00:40:29,009
Untuk membantu memecahkan misteri,
setidaknya.
858
00:40:30,178 --> 00:40:31,378
Scott!
859
00:40:31,380 --> 00:40:33,613
Turun ke sini!
860
00:40:33,615 --> 00:40:36,016
Anda mendapat pengunjung!
861
00:40:37,485 --> 00:40:41,288
Dia butuh sedikit
terkadang motivasi ekstra.
862
00:40:41,290 --> 00:40:43,190
Berapa lama anakmu?
tinggal bersamamu?
863
00:40:43,192 --> 00:40:44,658
Oh...
864
00:40:44,660 --> 00:40:47,627
langsung keluar dari penjara.
865
00:40:47,629 --> 00:40:49,863
aku akan berpura-pura
untuk tersanjung...
866
00:40:51,266 --> 00:40:54,401
Eh, tapi a-akulah segalanya
dia punya.
867
00:40:54,403 --> 00:40:55,869
Hmm.
868
00:40:55,871 --> 00:40:59,439
Begitu juga sebaliknya. Mm.
869
00:41:12,621 --> 00:41:15,555
Halo. Saya Agen Lisbon
dengan CBI.
870
00:41:15,557 --> 00:41:17,791
Aku ingin kamu menjawabnya
beberapa pertanyaan untukku.
871
00:41:21,028 --> 00:41:22,395
Maksudmu kamu--kamu...
872
00:41:22,397 --> 00:41:24,664
Anda tidak tahu?
873
00:41:24,666 --> 00:41:26,466
Apa?
874
00:41:27,435 --> 00:41:29,002
Scott belum...
875
00:41:29,004 --> 00:41:32,072
diucapkan dalam sembilan tahun.
876
00:41:33,274 --> 00:41:34,975
Mengapa?
877
00:41:34,977 --> 00:41:37,143
Ya, sehari sebelumnya
persidangannya,
878
00:41:37,145 --> 00:41:39,646
seseorang mendobrak
apartemennya
879
00:41:39,648 --> 00:41:42,616
saat dia sedang tidur,
dan...
880
00:41:42,618 --> 00:41:44,517
mereka menyuntiknya
dengan obat penenang
881
00:41:44,519 --> 00:41:47,120
dan memotong lidahnya.
882
00:41:47,122 --> 00:41:50,890
Polisi, mereka tidak pernah
tahu siapa pelakunya,
883
00:41:50,892 --> 00:41:53,927
kamu tahu, atau mengapa, atau...
884
00:41:53,929 --> 00:41:55,328
Oh...
885
00:41:55,330 --> 00:41:58,865
Dan mereka tidak pernah menemukannya
lidahnya.
886
00:42:09,968 --> 00:42:14,968
== sinkronisasi, dikoreksi dengan