1 00:00:01,710 --> 00:00:03,370 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 2 00:00:06,250 --> 00:00:07,880 Γεια σου, Τσο. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,210 Εντάξει, πώς το έκανες αυτό; 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,670 Λοιπόν, πατάς λίγο πιο βαριά παρά τη Λισαβόνα. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,300 -Και το αυτοκίνητο του Rigsby δεν είναι στο παρτίδα. -Έχουμε μια υπόθεση και η Λισαβόνα είναι απασχολημένη. 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,850 -Εσύ κι εγώ βγαίνουμε έξω. -Εξοχος. Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,470 Καλά. 8 00:00:51,760 --> 00:00:53,170 JANE: Γραφικό. 9 00:00:53,340 --> 00:00:54,880 Ναι. 10 00:01:04,980 --> 00:01:08,270 -Κίμπολ Τσο. Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. DEB: ιατροδικαστής κομητείας, Deb Granger. 11 00:01:08,440 --> 00:01:11,400 Χάρηκα που σε γνώρισα. Δεν προλαβαίνουμε να κάνουμε πολλές δολοφονίες. 12 00:01:11,570 --> 00:01:13,440 Έχεις κάτι στα χέρια σου.... 13 00:01:13,610 --> 00:01:15,110 ύλη του εγκεφάλου. Καλή σύλληψη. 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,740 Το όνομα του θύματος είναι Hollis Percy, 61 ετών. 15 00:01:17,910 --> 00:01:20,790 Η γυναίκα του τον βρήκε σήμερα το πρωί. Ήταν ιδιοκτήτης της πόλης Πέρσι. 16 00:01:20,950 --> 00:01:23,200 - Όλη η πόλη; -Ναι. Σχολεία, δρόμοι, φούρνος. 17 00:01:23,370 --> 00:01:27,290 -Είναι στην οικογένειά του από την εποχή του χρυσού. -Όχι ακριβώς από την εμφάνισή του. 18 00:01:27,460 --> 00:01:29,960 Έχουν ακόμα λίγο τουρισμό εκτός αυτοκινητόδρομου. 19 00:01:33,710 --> 00:01:35,420 Μυρίζει αρκεύθου. 20 00:01:35,590 --> 00:01:37,260 Κολόνια; 21 00:01:37,430 --> 00:01:40,260 Α, δεν... Όχι, περισσότερο σαν... 22 00:01:40,430 --> 00:01:41,470 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 23 00:01:41,640 --> 00:01:42,680 ...φτηνό τζιν. 24 00:01:42,850 --> 00:01:45,230 Μεθυσμένος από ανάγκη, όχι από ευχαρίστηση. 25 00:01:45,390 --> 00:01:49,810 Έτσι ήπιε μόνος του, άφησε τον δολοφόνο να μπει. Τον ήξερε ή εκείνη. 26 00:01:49,980 --> 00:01:52,650 -Μάλωσαν-- -Πώς ήξερες ότι μάλωναν; 27 00:01:52,820 --> 00:01:54,990 -Λοιπόν, είναι νεκρός. -Τι μάλωσαν; 28 00:01:55,150 --> 00:01:58,320 Τι διαφωνούν οι άνθρωποι; Χρήματα; Εξουσία; Αγάπη; Ζήλια; 29 00:01:58,490 --> 00:01:59,820 Εκδίκηση. 30 00:01:59,990 --> 00:02:02,280 -Συγγνώμη, δεν πρέπει να το κάνω αυτό. -Όχι, πήδα μέσα. 31 00:02:02,450 --> 00:02:05,830 - Αυτό είναι φόνος. Είναι συναρπαστικό. -Ποια είναι η εικασία σας για την ώρα του θανάτου; 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Η ακαμψία υποδηλώνει 12 ώρες ή περισσότερο. 33 00:02:08,170 --> 00:02:12,040 -Μάλλον αυτό είναι το δολοφονικό σου όπλο. -Είναι αντίκα. Colt 1851 Ναυτικό, διαμέτρημα .36. 34 00:02:12,210 --> 00:02:17,630 -Μάλλον δεν έχει απολυθεί εδώ και έναν αιώνα. -Δικαίωμα. Οπότε, αντ' αυτού, ο άντρας σου, ή η κοπέλα σου. 35 00:02:17,800 --> 00:02:22,100 Διαπεραστικό τραύμα στο πίσω μέρος του κρανίου εισήχθη από το κοντάκι του όπλου. 36 00:02:22,260 --> 00:02:24,850 Μόλις σκάσω το calvarium, Θα μάθω αν αυτή είναι η αιτία θανάτου. 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,680 Μεγάλος. Ας σκάσει το calvarium. 38 00:02:26,850 --> 00:02:27,890 [Πυροβολισμοί] 39 00:02:28,060 --> 00:02:29,270 -Εσείς οι δύο κρατηθείτε εδώ. -Τι είναι... 40 00:02:31,610 --> 00:02:34,020 Θα μείνουμε εδώ. Το έχουν καλύψει αυτό. 41 00:02:42,120 --> 00:02:44,030 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ] 42 00:02:46,410 --> 00:02:47,710 [ΚΑΟΥΜΠΟΪΚΕΣ ΠΟΥ ΚΟΥΦΙΖΟΥΝ] 43 00:02:49,710 --> 00:02:54,340 Όπως είπα, παιδιά, όλα μπορούν να συμβούν εδώ στο τραχύ Percy της Καλιφόρνια. 44 00:02:54,840 --> 00:03:00,130 Ας έχουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα για τους σύγχρονους πυροβολητές μας εδώ. Ναι. 45 00:03:00,300 --> 00:03:03,470 Τι κάνεις; Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Υπάρχει ένα πτώμα. 46 00:03:03,640 --> 00:03:06,850 Αυτοί οι άνθρωποι πλήρωσαν 25 δολάρια προκαταβολικά. Δικαιούνται παράσταση. 47 00:03:07,020 --> 00:03:09,020 Πήραν ένα. Κλείστε το τώρα. 48 00:03:22,160 --> 00:03:23,490 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Δεν ξέρω. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,910 Νομίζω ότι γι' αυτό μου άρεσε το Σαν Φρανσίσκο. 50 00:03:26,080 --> 00:03:29,960 Δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου να ζει στον τόπο που μεγάλωσα. Ξέρεις; 51 00:03:30,710 --> 00:03:32,540 Ναι, ξέρω. 52 00:03:38,010 --> 00:03:40,470 Τι γίνεται με εσάς; Που μεγάλωσες; 53 00:03:40,760 --> 00:03:43,470 Α, μετακινηθήκαμε. 54 00:03:43,640 --> 00:03:46,010 Για τη δουλειά του μπαμπά και μετά για τη δουλειά της μαμάς. 55 00:03:47,850 --> 00:03:52,140 Μου αρέσει να λέω, μεγάλωσα στην Αμερική. 56 00:03:52,310 --> 00:03:54,610 Ναι. Ναι. 57 00:03:54,860 --> 00:03:56,480 Εμ.... 58 00:03:57,270 --> 00:04:00,900 Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά πρέπει να τρέξω. Έχουμε μια νέα υπόθεση. 59 00:04:01,070 --> 00:04:05,200 Παρακαλώ. Χαίρομαι που μπορέσαμε να το κάνουμε αυτό. Κάτσε έτσι. 60 00:04:05,370 --> 00:04:06,950 Αυτό είναι ωραίο. 61 00:04:07,120 --> 00:04:09,580 Είσαι πολύ εύκολο να μιλήσεις, Τερέζα. 62 00:04:09,750 --> 00:04:11,710 Ευχαριστώ, Μπομπ. 63 00:04:12,790 --> 00:04:15,290 Έχετε νέες γραμμές έρευνας στον Red John; 64 00:04:15,460 --> 00:04:19,760 Είχαμε κάποιους οδηγούς, αλλά σιχαίνομαι να το παραδεχτώ... 65 00:04:20,050 --> 00:04:21,260 ...είμαστε κάπως κολλημένοι. 66 00:04:21,420 --> 00:04:23,010 Τίποτα. Όχι. 67 00:04:23,180 --> 00:04:26,010 -Τι γίνεται με την Τζέιν; -Δεν νομίζω ότι έχει τίποτα. 68 00:04:26,180 --> 00:04:27,890 Θα σου έλεγε όμως αν το έκανε; 69 00:04:28,060 --> 00:04:29,520 Ναι. Ναι, θα το έκανε. 70 00:04:29,680 --> 00:04:30,720 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 71 00:04:30,890 --> 00:04:32,390 Εντάξει. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσουμε. 72 00:04:32,560 --> 00:04:35,650 -Η Εσωτερική Ασφάλεια γνέφει. -Καλά. 73 00:04:43,360 --> 00:04:44,410 Κάνει κρύο εδώ μέσα; 74 00:04:44,570 --> 00:04:47,870 Ναι, το AC είναι στο φριτς. Κολλημένο στο κρύο. Έβαλαν κάποιον να μπει. 75 00:04:48,030 --> 00:04:50,080 -Άρα δεν είμαι τρελός, εντάξει. -Δικαίωμα. 76 00:04:50,240 --> 00:04:54,500 Πέρσι, Καλιφόρνια. Ενσωματώθηκε από τον J.D. Percy ως εμπορικό κέντρο το 1870. 77 00:04:54,670 --> 00:04:57,500 Το εμπόριο στέρεψε. Η οικογένεια Πέρσι έμεινε, προσπάθησε να το κάνει να λειτουργήσει. 78 00:04:57,670 --> 00:05:00,960 Υπήρξε τουριστική πόλη τα τελευταία 30 χρόνια. Αυτό δεν πήγε καλά. 79 00:05:01,130 --> 00:05:04,590 -Συγγνώμη, ήταν ένα δώρο καλωσορίσματος. -Πολύ στοχαστικό, Γουέιν. 80 00:05:04,760 --> 00:05:07,680 -Πώς ήξερες ότι ήταν από εμένα; -Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 81 00:05:07,850 --> 00:05:10,600 Ο Χόλις Πέρσι ανήκε σε κάθε κτίριο. Οι άνθρωποι του πληρώνουν ενοίκιο. 82 00:05:10,760 --> 00:05:13,730 Τώρα το ακίνητο ανήκει στη γυναίκα του. Για μερικές εβδομάδες πάντως. 83 00:05:13,890 --> 00:05:15,730 -Γιατί μερικές εβδομάδες; -Του τελείωσαν τα λεφτά. 84 00:05:15,890 --> 00:05:19,570 Το σόου της Άγριας Δύσης ήταν μια ευκαιρία να μαζέψουν μετρητά, αλλά το μέρος είναι προς πώληση. 85 00:05:19,730 --> 00:05:21,280 Άρχισαν να πουλάνε ακίνητα. 86 00:05:21,440 --> 00:05:24,280 Άνθρωποι που νοίκιαζαν για γενιές γίνονται πλέον ιδιοκτήτες. 87 00:05:24,450 --> 00:05:26,860 - Πολλά χρήματα αλλάζουν χέρια. -Μπορεί να είναι κίνητρο. 88 00:05:27,030 --> 00:05:29,070 Προχωρήστε στις συναλλαγές ακινήτων. 89 00:05:29,240 --> 00:05:31,540 -Κάποια αποτυπώματα στο όπλο; -Δεν φαίνεται έτσι. 90 00:05:31,700 --> 00:05:35,620 Καλά. Πάω να μιλήσω με την οικογένεια. Βεβαιωθείτε ότι φροντίζουν αυτό το AC σήμερα. 91 00:05:35,790 --> 00:05:37,880 Τζέιν: Αυτό ήταν; -Αυτό είπε ο Κίρκλαντ. 92 00:05:38,040 --> 00:05:39,290 Απλώς ψάρευε. 93 00:05:39,460 --> 00:05:40,790 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο... 94 00:05:40,960 --> 00:05:44,170 ...Η γοητεία της Εσωτερικής Ασφάλειας με έναν κατά συρροή δολοφόνο από την Καλιφόρνια; 95 00:05:44,340 --> 00:05:47,090 -Τα πάντα για τον Μπομπ Κίρκλαντ είναι περίεργα. -Λοιπόν, ναι. 96 00:05:47,260 --> 00:05:50,220 LIBSON: Απλώς προσθέστε το στη λίστα. -Γεια σας. 97 00:05:50,390 --> 00:05:53,720 Έμετ Κουκ, αρχηγός της αστυνομίας. Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βρεθώ στον τόπο του εγκλήματος. 98 00:05:53,890 --> 00:05:56,890 Γιατί δεν μπορούσες να είσαι; Κάτι πιο πιεστικό από έναν φόνο; 99 00:05:57,060 --> 00:05:59,520 Είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας, και αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. 100 00:05:59,690 --> 00:06:01,940 -Γεια. -Γεια. 101 00:06:02,110 --> 00:06:05,650 Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί γιατί είχα να κάνω με φωτιά. 102 00:06:05,820 --> 00:06:07,740 Αρκετά χάλια. Τρίτη φέτος. 103 00:06:07,910 --> 00:06:11,330 Αυτοί οι τύποι meth-labs στήνονται σε άδειες καμπίνες... 104 00:06:11,870 --> 00:06:15,160 ...τότε τα πράγματα πάνε πολύ καλά. 105 00:06:16,080 --> 00:06:18,420 Kablooey, πράγματι. Άρα ήσουν απασχολημένος, αρχηγέ. 106 00:06:18,580 --> 00:06:22,040 Νομίζεις ότι το εμπόριο ναρκωτικών είχε κάτι έχει να κάνει με τη δολοφονία του Χόλις Πέρσι; 107 00:06:22,210 --> 00:06:26,340 Δεν βλέπω τη σύνδεση, όχι. Εννοώ, θα μπορούσε να υπάρξει, αλλά αυτό θα ήταν… 108 00:06:27,170 --> 00:06:29,010 Ακατάστατο; 109 00:06:29,470 --> 00:06:33,010 -Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. JANE: Το έκανα. 110 00:06:33,560 --> 00:06:38,600 Λοιπόν, ήθελα απλώς να περάσω, να σας ενημερώσω ότι είμαι διαθέσιμος εάν το CBI χρειαστεί τη βοήθειά μου. 111 00:06:38,770 --> 00:06:42,190 ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι ένα είδος σύγκρουσης συμφερόντων. 112 00:06:42,360 --> 00:06:46,150 Βοηθάτε στην έρευνα του δολοφονία του ανθρώπου που πληρώνει το μισθό σου. 113 00:06:46,320 --> 00:06:48,780 Επιπλέον, έχετε μερικούς αντιπροσώπους μεθαμφεταμίνης να εντοπίσει. 114 00:06:48,950 --> 00:06:50,910 Ναί. Ναι, το κάνω. 115 00:06:51,570 --> 00:06:56,200 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, απλά φωνάξτε. 116 00:06:56,700 --> 00:06:57,960 Θα φωνάξουμε. 117 00:07:00,330 --> 00:07:02,000 Μια περίεργη μικρή χώρα καλωσόρισμα. 118 00:07:02,210 --> 00:07:04,000 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Δεν είχες κανένα πρόβλημα, Κυρία Πέρσι; 119 00:07:04,170 --> 00:07:08,300 Όχι, δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα. 120 00:07:08,470 --> 00:07:12,090 Ο τελευταίος φόνος στο Πέρσι ήταν πριν από πολύ καιρό. 121 00:07:12,260 --> 00:07:15,430 Είναι ασφαλές εδώ. Έχουμε καλά σχολεία. 122 00:07:15,600 --> 00:07:17,770 Φτιάξαμε μονοπάτια ιππασίας. 123 00:07:17,930 --> 00:07:20,440 Και ο Χόλις τα διατήρησε όλα υπέροχα. 124 00:07:20,600 --> 00:07:22,520 Ο μπαμπάς αγαπούσε αυτή την πόλη. 125 00:07:22,690 --> 00:07:24,060 Αλλά δεν το κάνεις, Ίαν; 126 00:07:24,230 --> 00:07:25,610 Φυσικά και το κάνει. 127 00:07:25,770 --> 00:07:27,610 Ναι, εννοώ, ξέρεις. 128 00:07:27,780 --> 00:07:30,530 -Λοιπόν, δεν είναι μια ερώτηση κόλπο. ΙΑΝ: Όχι, φυσικά. 129 00:07:30,700 --> 00:07:33,030 Μόλις γύρισα πίσω για να βοηθήσει στη μετάβαση. 130 00:07:33,200 --> 00:07:35,450 Ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο επιχειρηματικό κεφάλαιο κίνησης. 131 00:07:35,620 --> 00:07:37,040 Ήταν ώρα να γυρίσω σπίτι. 132 00:07:37,200 --> 00:07:39,710 Ο Χόλις συναντούσε κάποιον στο γραφείο του χθες το βράδυ; 133 00:07:39,870 --> 00:07:42,750 -Πιστεύουμε ότι η επίθεση έγινε γύρω στις 8. -Είναι δυνατόν. 134 00:07:42,920 --> 00:07:45,340 Κρατούσε πολλές ώρες αργά τα τελευταία χρόνια. 135 00:07:45,500 --> 00:07:47,210 IAN: Ναι, δοκίμασε τα πάντα. 136 00:07:47,670 --> 00:07:52,130 Μιλώντας με επενδυτές, προγραμματιστές, αλλά πόλεις σαν κι αυτή απλώς εξαφανίζονται. 137 00:07:52,300 --> 00:07:57,810 Ωστόσο, ήταν ένας φεουδάρχης που κυβερνούσε μια πόλη των καταπιεσμένων δουλοπάροικων. 138 00:07:57,970 --> 00:08:01,270 -Πρέπει να είχε κάποιον που τον μισούσε. - Ήταν σεβαστός. 139 00:08:01,440 --> 00:08:04,190 -Ρωτήστε κανέναν. -Τι γίνεται με την πώληση της πόλης; 140 00:08:04,350 --> 00:08:06,730 Υπήρχε κάποια τριβή εκεί; 141 00:08:07,860 --> 00:08:10,990 Είχε λοιπόν λίγους επικριτές. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 142 00:08:11,150 --> 00:08:15,280 Πιάσε ένα χαρτί και ένα στυλό και γράψε κάτω το όνομα που μόλις σκεφτήκατε. 143 00:08:15,450 --> 00:08:17,780 Μόλις τώρα. Γράψτε το. Μην δείχνουμε ο ένας τον άλλον. 144 00:08:17,950 --> 00:08:19,290 ΙΩΑΝΝΑ: Γιατί; Τζέιν: Παρακαλώ. 145 00:08:31,300 --> 00:08:33,050 «Φρανσίσκο Ναβάρο». 146 00:08:34,640 --> 00:08:37,430 -Είχες την ίδια σκέψη. -Ποιος είναι ο Φρανσίσκο Ναβάρο; 147 00:08:37,600 --> 00:08:40,850 Διευθύνει το σόου της Άγριας Δύσης. Είναι παλιός φίλος της οικογένειας. 148 00:08:41,020 --> 00:08:42,940 Και δεν πίστευε ότι έπρεπε να πουλήσουμε. 149 00:08:43,100 --> 00:08:45,810 ΙΩΑΝΝΑ: Ο Χόλις έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 150 00:08:45,980 --> 00:08:49,570 Ένα μάτσο ερασιτέχνες που παίζουν καουμπόηδες και οι Ινδοί δεν θα μας σώσουν... 151 00:08:49,730 --> 00:08:51,990 ...ό,τι κι αν πίστευε ο Φρανσίσκο. 152 00:08:52,150 --> 00:08:53,900 Είναι αρκετά αφοσιωμένος σε αυτό το μέρος. 153 00:08:54,070 --> 00:08:58,910 -Νομίζεις ότι ήταν αρκετά θυμωμένος για να το πράξει; -Όπως είπα, είναι αφοσιωμένος. 154 00:09:00,910 --> 00:09:03,460 CHO: Ωραίο σακάκι, κύριε Ναβάρο. 155 00:09:05,120 --> 00:09:08,750 -Πώς θα το λέγατε αυτό, ξεσκονόπανο; -Είμαι ο γιατρός της παράστασης. 156 00:09:08,920 --> 00:09:11,550 - Πάω ακριβώς από εδώ. -Απάντησε στην ερώτηση. 157 00:09:12,010 --> 00:09:14,340 Ναι, είναι ξεσκονόπανο. 158 00:09:15,630 --> 00:09:18,510 - Το γράφεις; -Πες μου για την παράσταση της Άγριας Δύσης. 159 00:09:18,680 --> 00:09:21,680 Το πρόγραμμά μας είναι πλήρως καθηλωτικό βήμα πίσω τον 19ο αιώνα. 160 00:09:21,850 --> 00:09:23,810 Επιβλέπω 20 ερμηνευτές έξι ημέρες την εβδομάδα. 161 00:09:23,980 --> 00:09:26,480 Τετάρτες και Παρασκευές διοργανώνουμε μια επίδειξη ιατρικής. 162 00:09:26,650 --> 00:09:28,610 CHO: Και είσαι υπεύθυνος. 163 00:09:28,770 --> 00:09:32,610 Αυτό κάνει αυτό το κομμάτι στο ιστολόγιό σας κάπως περίεργο. 164 00:09:33,360 --> 00:09:34,400 «Σκοτώνοντας τον Πέρσι». 165 00:09:34,570 --> 00:09:37,780 Λοιπόν, εννοούσα την πόλη του Πέρσι. Όχι ο Χόλις Πέρσι, προφανώς. 166 00:09:37,950 --> 00:09:39,740 -Αυτή είναι μια κακή συγκυρία. -Ναι, είναι. 167 00:09:39,910 --> 00:09:43,120 Είναι και το αναφαίρετο δικαίωμα κάθε πολίτη στην Καλιφόρνια... 168 00:09:43,290 --> 00:09:47,170 ...να μιλήσει, να γράψει και να δημοσιεύσει τα συναισθήματά του σε όλα τα θέματα. Αντέδρασα υπερβολικά. 169 00:09:47,330 --> 00:09:48,960 Διαδικτυακά. 170 00:09:49,130 --> 00:09:51,710 -Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον φίλο μου. -Δεν ήταν φίλος σου. 171 00:09:51,880 --> 00:09:53,300 Όχι, ήταν. 172 00:09:56,090 --> 00:10:00,300 Όταν όμως άρχισε να πουλά ακίνητα πέρυσι.... 173 00:10:00,470 --> 00:10:03,680 Αυτό είναι απλά να εγκαταλείπεις κάτι αξίζει να παλέψεις. Ήταν αδύναμος. 174 00:10:03,850 --> 00:10:06,390 Και δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά να διευθύνει την πόλη. Η εκπομπή σου θα έκλεινε. 175 00:10:06,560 --> 00:10:07,770 Και τι ευχαριστώ παίρνω; 176 00:10:07,940 --> 00:10:11,480 Έφτιαξα το πρόγραμμά μας για να σώσω τον Πέρσι. Ήρθαν τουρίστες, απλά δεν ήταν αρκετό. 177 00:10:11,650 --> 00:10:14,480 Μετά με τις καμπίνες να εκρήγνυνται στο δάσος, γίνεται άσχημο. 178 00:10:14,650 --> 00:10:18,160 CHO: Πού ήσουν χθες το βράδυ στις 8 μ.μ.; -Ήμουν στο μπαρ με κάποιους ηθοποιούς. 179 00:10:18,320 --> 00:10:20,660 Ποιος άλλος είχε μοσχάρι με τον φίλο σου; 180 00:10:20,820 --> 00:10:23,830 Δεν έχω ιδέα. Κοίτα, πρέπει να φύγω. Έχω μια παράσταση να κάνω. 181 00:10:23,990 --> 00:10:26,040 CHO [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Το άλλοθι του βασίζεται στον λογαριασμό των μεθυσμένων. 182 00:10:26,200 --> 00:10:30,420 Αληθινοί μεθυσμένοι ή παλιοί πρωτοπόροι μεθυσμένοι που πληρώνονται με την ώρα; 183 00:10:30,580 --> 00:10:34,500 Θα μπορούσε να φύγει ανά πάσα στιγμή, να περπατήσει 30 μέτρα από το γραφείο του Χόλις και βγήκα έξω. 184 00:10:35,090 --> 00:10:36,590 Πηγαίνουμε στο μπαρ τώρα. 185 00:10:36,760 --> 00:10:40,050 Θα συναντήσουμε τον αρχηγό της αστυνομίας. Ο Rigsby θέλει να ελέγξει αυτές τις καμπίνες. 186 00:10:40,220 --> 00:10:43,220 Οι πυρκαγιές του εργαστηρίου meth; Ίσως αξίζει να το ψάξετε, φαντάζομαι. 187 00:10:43,390 --> 00:10:46,930 Ακολουθήστε κοντά ως το μαγικό μου και ο μυστηριώδης φίλος Mr. Golden Nugget... 188 00:10:47,100 --> 00:10:50,060 ...ταξιδεύει ένα μονοπάτι εξαπάτησης μπροστά στα μάτια σου. 189 00:10:50,230 --> 00:10:55,900 Νεαρός, υπό ποιόν από αυτούς ταπεινούς δισκοπότηρο κατοικεί το χρυσό ψήγμα; 190 00:10:56,070 --> 00:10:57,940 -Εκείνο. -Χμ; 191 00:10:58,110 --> 00:11:01,910 Μια γενναία επιλογή, αλλά δυστυχώς λάθος. 192 00:11:02,070 --> 00:11:03,280 Γεια σου, θέλεις να στοιχηματίσεις ξανά; 193 00:11:03,450 --> 00:11:06,410 Ένα δολάριο αγοράζει τρεις εικασίες, αλλά πληρώνει 5 αν μαντεύετε σωστά. 194 00:11:06,580 --> 00:11:08,370 Πιστεύω ότι είδα την κίνησή σου. 195 00:11:08,540 --> 00:11:11,880 Ω, τι έχουμε εδώ, σκεπτικιστής; 196 00:11:12,040 --> 00:11:13,380 Παρακαλώ, κύριε, προχωρήστε αμέσως. 197 00:11:13,540 --> 00:11:17,010 Δοκιμάστε τις ικανότητές μου, δείτε αν παραμένετε αμετάπειστοι. 198 00:11:17,170 --> 00:11:18,670 -Μη με πειράζει αν το κάνω. -Εντάξει. 199 00:11:18,840 --> 00:11:22,680 Οπότε το ψήγμα μπαίνει στο φλιτζάνι έτσι και μετά τα μετακινούμε έτσι. 200 00:11:22,840 --> 00:11:26,810 Συνεχίζεις να κάνεις αυτό, αλλά για να το κάνεις αυτό, δεν χρειάζεται να έχεις ένα ψήγμα χρυσού; 201 00:11:31,270 --> 00:11:33,980 -Πιστεύω ότι είδα τη μετακίνησή σου εκεί. -Το έκανες, έτσι; 202 00:11:34,150 --> 00:11:36,150 -Δεν θα σε πειράζει...; -Καθόλου. 203 00:11:36,320 --> 00:11:37,400 -Τώρα, έλα. -Τι; 204 00:11:37,570 --> 00:11:39,320 -Ξέρεις ότι το ένιωσα. -Τι ένιωσες; 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,570 -Το πορτοφόλι μου, παρακαλώ. -Σας ζητώ συγγνώμη. 206 00:11:41,740 --> 00:11:44,490 -Κύριε; -Δηλαδή.... Αυτό; 207 00:11:44,990 --> 00:11:48,370 Α, αυτό. Είναι αυτό; Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου. 208 00:11:48,540 --> 00:11:50,080 Έχεις σπουδάσει στη χειροτεχνία. 209 00:11:50,250 --> 00:11:53,880 Κάποτε ήταν. Είμαι λίγο σκουριασμένος. Αλλά ξέρετε τι; Αξίζει μια βολή. 210 00:11:55,040 --> 00:11:56,630 -Περίμενε ένα λεπτό. -Τι; 211 00:11:56,800 --> 00:11:58,550 -Πού είναι ο χρυσός μου; -Δεν ξέρω. 212 00:11:58,710 --> 00:12:00,510 Αδερφέ, αυτό το πράγμα είναι αληθινό. 213 00:12:00,670 --> 00:12:03,010 Εντάξει, κύριε, θα πάρουμε πίσω το χρυσό σας. Ιωάννα; 214 00:12:03,180 --> 00:12:04,300 Δεν έχω τον χρυσό σου. 215 00:12:04,470 --> 00:12:07,350 -Ίσως το παιδί μπορεί να σε διαφωτίσει. -Το παιδί... 216 00:12:14,650 --> 00:12:18,480 Ορίστε, Λισαβόνα. Κουτσομπολεύω. 217 00:12:20,490 --> 00:12:23,660 Δύο σαρσαπάριλλα, παρακαλώ. 218 00:12:23,820 --> 00:12:26,070 Σίγουρα δεν μπορώ να σου τα ιρλανδίσω; 219 00:12:26,240 --> 00:12:28,950 Μακάρι να μπορούσα, αλλά είμαστε στη δουλειά. 220 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 Ω. 221 00:12:30,620 --> 00:12:32,250 Είσαι εδώ για τον φόνο; 222 00:12:32,410 --> 00:12:35,330 Θέλω να πω, όχι ότι ξεχωρίζεις στα κοστούμια σου ή οτιδήποτε. 223 00:12:35,500 --> 00:12:36,670 Είμαστε με το CBI. 224 00:12:37,340 --> 00:12:40,170 Ναί. Μπορώ να σε ρωτήσω... 225 00:12:40,340 --> 00:12:42,720 ...σας αφήνουν να χρησιμοποιήσετε το πραγματικό σας όνομα; στην παράσταση; 226 00:12:42,880 --> 00:12:45,590 υποθέτω. Εμ, είμαι η Λίλι Σότο. 227 00:12:45,760 --> 00:12:48,260 Έδειχνες τρομοκρατημένη τότε. Γνωρίζατε τον Hollis; 228 00:12:48,430 --> 00:12:52,310 Μόλις. Μεγάλωσα στον Jasper, στην κοιλάδα. 229 00:12:52,480 --> 00:12:54,940 Μου πήρε συνέντευξη για αυτή τη δουλειά, όπως πριν από ένα χρόνο. 230 00:12:55,100 --> 00:12:56,440 Τον συμπάθησαν οι υπάλληλοί του; 231 00:12:56,610 --> 00:13:00,280 Ναι. Ναι, εννοώ, μας δίνει φιλοδωρήματα τα Χριστούγεννα. 232 00:13:00,440 --> 00:13:03,650 Είναι γενναιόδωρος. Πάρα πολύ, μάλλον. 233 00:13:03,820 --> 00:13:08,580 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι κάποιοι τον κακολογούν μόλις αρχίσει να ρέει το ποτό. 234 00:13:08,740 --> 00:13:10,830 Λοιπόν, εννοώ, ξέρετε, οι άνθρωποι μιλάνε. 235 00:13:11,450 --> 00:13:14,460 Μερικοί άνθρωποι δεν ήταν ευχαριστημένοι με τον τρόπο που διοικούσε την πόλη. 236 00:13:14,620 --> 00:13:16,250 Συνέχισε αυτό το μέρος. 237 00:13:16,420 --> 00:13:19,420 Ναι, αλλά έχει γίνει κακό για λίγο. 238 00:13:19,590 --> 00:13:21,550 Φήμες λένε ότι κυκλοφορεί ένα εμπορικό κέντρο. 239 00:13:21,710 --> 00:13:25,430 Όπως, ουάου, σωστά; Αλλά οι άνθρωποι τρέμουν με αυτά τα εργαστήρια μεθόδου. 240 00:13:25,590 --> 00:13:28,930 Κάποιοι φίλοι θα αγόραζαν το μπαρ, αλλά όλοι απομακρύνονται. 241 00:13:29,100 --> 00:13:31,930 Φρανσίσκο Ναβάρο, ήταν εδώ χθες το βράδυ στις 8 μ.μ.; 242 00:13:32,100 --> 00:13:34,980 Ναι. Ναι. εννοώ, είναι σχεδόν εδώ κάθε βράδυ. 243 00:13:35,140 --> 00:13:37,310 -Θα ήσουν κι εσύ αν έπινες δωρεάν. -Μμ-χμ. 244 00:13:37,480 --> 00:13:39,690 Είναι σε αυτό; 245 00:13:40,650 --> 00:13:42,280 Μάλλον όχι από την ντίσκο. 246 00:13:45,610 --> 00:13:47,990 Ο Χόλις Πέρσι πλήρωσε υπερβολικά τους εργάτες του. 247 00:13:48,160 --> 00:13:51,790 Προσέλαβε τρεις μπάρμαν όταν δύο θα αρκούσαν. 248 00:13:51,950 --> 00:13:53,120 Κι όμως, είναι νεκρός. 249 00:13:53,290 --> 00:13:55,330 Έτσι νομίζεις τη γενναιοδωρία του τον σκότωσαν; 250 00:13:55,500 --> 00:14:00,750 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι παράξενο που μια τέτοια διόγκωση ο τύπος ένιωσε υποχρεωμένος να πληρώσει για πίστη. 251 00:14:04,760 --> 00:14:07,220 CHO: Η αστυνομία δεν έχει βίντεο παρακολούθησης στην κεντρική οδό; 252 00:14:07,380 --> 00:14:08,430 RIGSBY: Όχι. 253 00:14:08,590 --> 00:14:12,060 Και παρακολουθούμε οδηγώντας έξω στο δάσος. Γιατί; 254 00:14:15,180 --> 00:14:16,890 Συγχρονισμός. 255 00:14:17,890 --> 00:14:20,400 Έκρηξη το βράδυ πριν από έναν φόνο. 256 00:14:20,560 --> 00:14:23,280 Δεν σου φαίνεται ύποπτο; 257 00:14:24,320 --> 00:14:26,570 Όχι πραγματικά. Είναι εργαστήρια μεθόδου. Εκρήγνυνται. 258 00:14:26,990 --> 00:14:31,870 Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό. Δεν φαίνεται κάτι εδώ; 259 00:14:32,030 --> 00:14:35,700 -Ναι, όλα έχουν καεί. -Ναι, αλλά αυτό δεν είναι εντελώς καμένο. 260 00:14:37,290 --> 00:14:38,790 -Νιώσε το. -Καλά είμαι. 261 00:14:38,960 --> 00:14:41,500 Αισθάνεται σαν ένα τζελ επιβραδυντικό φλόγας. 262 00:14:41,670 --> 00:14:43,710 Αυτός είναι ο λόγος που μερικά από αυτά τα πράγματα επέζησαν. 263 00:14:43,880 --> 00:14:46,880 Πριν καεί αυτό το μέρος, κάποιος το ψέκασε. 264 00:14:47,050 --> 00:14:49,720 -Για να μην εξαπλωθούν οι φλόγες. - Αυτό δεν ήταν ατύχημα. 265 00:14:49,880 --> 00:14:52,930 -Οχι. -Καλά. 266 00:14:53,100 --> 00:14:55,520 -Τότε τι ήταν; -Δηλαδή πιστεύεις ότι ήταν εμπρησμός; 267 00:14:55,680 --> 00:14:58,440 Ίσως ήταν μια αντίπαλη συμμορία προσπαθώντας να πω κάτι. 268 00:14:58,600 --> 00:15:01,770 Αλλά τι είδους ναρκωτικό ψεκάζει το μέρος κάτω για ασφάλεια; 269 00:15:01,940 --> 00:15:03,020 Δεν ξέρω. 270 00:15:03,190 --> 00:15:06,070 Μπορεί να υπάρχει σύνδεση στη δολοφονία του Χόλις εδώ. 271 00:15:06,230 --> 00:15:09,740 Είναι σχεδόν σαν κάποιος να κοροϊδεύει αυτά τα μέρη μέχρι να μοιάζουν με εργαστήρια μεθόδου. 272 00:15:09,900 --> 00:15:12,240 Καλά. Εσείς και ο Τσο κοιτάξτε το. 273 00:15:24,040 --> 00:15:26,170 ΦΡΟΥΡΟΣ: Α, αφήστε κάτω τις εργαλειοθήκες σας, παρακαλώ. 274 00:15:27,260 --> 00:15:30,720 Ζεστό έξω. Εδώ για να φτιάξετε τον κλιματισμό. 275 00:15:36,720 --> 00:15:39,640 Είμαστε στην πόρτα, 30 δευτερόλεπτα για να μπούμε. 276 00:16:09,960 --> 00:16:11,840 Προχώρα, πες το. 277 00:16:12,340 --> 00:16:14,890 Τώρα θα πρέπει να πείτε, "Πες τι;" 278 00:16:15,760 --> 00:16:19,720 Και μετά λέω, «Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος για την αγορά της ορχιδέας στον Van Pelt». 279 00:16:19,890 --> 00:16:23,980 Ξέρεις τι; Χαίρομαι που το έκανα. Γιατί τώρα η μπάλα είναι στο γήπεδο της. 280 00:16:24,400 --> 00:16:27,940 Θα είμαι τόσο Ζεν για αυτό. Ναι. Η επόμενη κίνηση είναι δική της. 281 00:16:28,480 --> 00:16:31,610 Απλώς θα γίνω το καλάμι που λυγίζει στο αεράκι. 282 00:16:31,780 --> 00:16:35,820 Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της, αλλά αντ' αυτού να της πεις, της αγόρασες ένα φυτό. 283 00:16:37,160 --> 00:16:41,000 -Ναι, αυτό είναι όμορφο Ζεν όμως. -Γεια, παιδιά. Θα χρειαστούμε αυτόν τον χώρο. 284 00:16:42,790 --> 00:16:45,920 Πόσο καιρό θα ασχολείσαι με αυτά τα μηχανήματα εκεί; 285 00:16:46,080 --> 00:16:48,210 Μονάδα εμπρησμού CBI, κύριε. Θα τελειώσουμε σύντομα. 286 00:16:49,840 --> 00:16:53,840 Κοίτα, ο κύριος Ναβάρο μου κλωτσάει τον πισινό. Προσπαθώ να επαναφέρω την παράσταση εδώ. 287 00:16:54,010 --> 00:16:55,590 Έχουμε κλείσει όλη μέρα. 288 00:16:55,760 --> 00:17:00,470 Γεια. Είμαι ο Ian Percy. Είμαι υπεύθυνος εδώ. Είστε κύριοι με το CBI; 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,350 Ναι, κύριε Πέρσι. Είμαι ο πράκτορας Cho, αυτός είναι ο πράκτορας Rigsby. 290 00:17:03,520 --> 00:17:05,190 -Μονάδα εμπρησμού CBI. -Μονάδα εμπρησμού; 291 00:17:05,350 --> 00:17:08,860 - Ανεβαίνουμε για να ελέγξουμε αυτές τις φωτιές στην καμπίνα. -Να το χτυπήσω νωρίς αύριο. 292 00:17:09,020 --> 00:17:10,280 Είναι εμπρησμός, νομίζεις; 293 00:17:10,440 --> 00:17:13,610 Δεν είναι αυτό...; Δεν έπρεπε να είναι κάποιο ατύχημα με την κρυσταλλική ουσία; 294 00:17:13,780 --> 00:17:18,660 Δεν κάηκαν όλα. Μόλις πάρουμε το χημικό υπογραφή, μπορούμε να πούμε αν κάποιος το έκαψε. 295 00:17:18,830 --> 00:17:22,290 -Θα βρούμε τον κακό μας πολύ γρήγορα. -Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 296 00:17:22,450 --> 00:17:24,870 Εν τω μεταξύ, θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό. 297 00:17:44,230 --> 00:17:45,350 Γεια σου αρχηγέ. 298 00:17:45,520 --> 00:17:48,940 Δεν έχεις περίπτωση. Χάνεις τον χρόνο σου. 299 00:17:49,480 --> 00:17:53,030 Με είδες λοιπόν να κουβαλάω ένα γκαζάκι. Μεγάλη υπόθεση. 300 00:17:53,190 --> 00:17:56,110 Δεν πήρες ούτε τον φανταχτερό εξοπλισμό σου έξω από το φορτηγό. 301 00:17:56,280 --> 00:17:59,320 -Δεν υπήρχε φανταχτερός εξοπλισμός. RIGSBY: Μόνο η ένοχη συνείδησή σας. 302 00:17:59,490 --> 00:18:00,910 Θέλετε κάτι να πιείτε; 303 00:18:01,080 --> 00:18:02,870 Είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο πίσω στο Σακραμέντο. 304 00:18:03,040 --> 00:18:04,580 RIGSBY: Φαίνεσαι άνετος εκεί, αρχηγέ. 305 00:18:04,750 --> 00:18:07,830 Ξέρει πώς πάει αυτό. Είναι αστυνομικός. 306 00:18:08,000 --> 00:18:09,540 Είσαι και απατεώνας, σωστά; 307 00:18:09,710 --> 00:18:12,630 Γι' αυτό έφτιαξες αυτά τα ψεύτικα εργαστήρια μεθόδου. Τα έκαψε. 308 00:18:12,800 --> 00:18:14,840 Προσπαθούσες να τρομάξεις τον κόσμο. 309 00:18:15,010 --> 00:18:18,300 Μειώστε τις τιμές και αγοράστε ακίνητα στα φτηνά. 310 00:18:19,180 --> 00:18:23,520 Κοίτα, ακόμα κι αν το έκανα έβαλε φωτιά σε δυο καμπίνες... 311 00:18:24,310 --> 00:18:26,100 ...και τι; 312 00:18:26,270 --> 00:18:27,690 Ίσως μου αρέσουν οι φωτιές. 313 00:18:27,850 --> 00:18:31,520 Άκου, Έμετ, αυτό δεν είναι υποθετικό. 314 00:18:31,690 --> 00:18:34,780 -Είσαι ο βασικός μας ύποπτος σε αυτή την υπόθεση. CHO: Ξέρεις τι να κάνεις. 315 00:18:35,440 --> 00:18:39,610 Δεν θέλεις να είσαι τυλιγμένος έρευνα για φόνο. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 316 00:18:41,030 --> 00:18:44,290 Εντάξει, κοίτα. Το θέμα είναι ότι σε περίπου τρία με τέσσερα χρόνια... 317 00:18:44,450 --> 00:18:46,830 ...ένα νέο εμπορικό κέντρο θα ανοίξει δίπλα στον Πέρσι. 318 00:18:47,000 --> 00:18:51,790 Οπότε σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να κρατηθώ στη γη μέχρι τότε, μετά πετάξτε το. 319 00:18:51,960 --> 00:18:54,340 Αλλά ο Χόλις το κατάλαβε; Και σε αντιμετώπισε; 320 00:18:54,500 --> 00:18:57,470 -Οχι. Ο Χόλις δεν είχε ιδέα. RIGSBY: Λοιπόν, τι συνέβη; 321 00:18:57,630 --> 00:19:01,090 Ο συνάδελφός μου νομίζει ότι τον σκότωσες. Δεν μπορώ να πω αν έχεις τις πέτρες. 322 00:19:01,260 --> 00:19:02,800 Όχι, όχι. Όχι, παιδιά. 323 00:19:04,100 --> 00:19:06,270 Παιδια ειμαι.... 324 00:19:06,770 --> 00:19:10,140 Ο Χόλις δεν υποψιάστηκε τίποτα, σου λέω. 325 00:19:10,310 --> 00:19:12,810 Ήταν απλώς ένας πλούσιος παράξενος. 326 00:19:12,980 --> 00:19:14,480 - Και οι δύο είναι. -Αυτοί; 327 00:19:14,650 --> 00:19:17,780 -Ποιοι είναι αυτοί; Ο γιος; -Η Ιωάννα, η γυναίκα του. 328 00:19:17,940 --> 00:19:21,450 Πριν από δύο εβδομάδες, με πήραν τηλέφωνο στο σπίτι, ένας γείτονας άκουσε να ουρλιάζει. 329 00:19:21,610 --> 00:19:25,490 Ήταν μεθυσμένος και εκείνη ήταν εκτός ελέγχου. 330 00:19:26,330 --> 00:19:28,080 Κραυγές. 331 00:19:29,370 --> 00:19:31,250 Κραυγές, για τι; 332 00:19:40,470 --> 00:19:42,720 Η Τζέιν έκανε πολλά των συνδέσεων του Red John εδώ. 333 00:19:42,890 --> 00:19:45,350 Φαίνεται ότι φτιάχνει το δικό του χρονοδιάγραμμα. 334 00:19:45,510 --> 00:19:48,470 Είναι όλα στην κίνηση. Εκτυπώσαμε μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες. 335 00:19:49,350 --> 00:19:51,600 - Αυτό είναι καλό. -Μπορούμε να το συνδέσουμε στο σύστημα. 336 00:19:51,770 --> 00:19:55,190 -Δεν χρειάζεται. -Δηλαδή θα το πάρεις από εδώ; 337 00:19:55,360 --> 00:19:57,360 θα. 338 00:20:09,370 --> 00:20:13,120 Ήταν νηφάλιος για 20 χρόνια. Πριν από ένα μήνα έπεσε από το βαγόνι. 339 00:20:13,290 --> 00:20:15,960 -Και θα μπορούσε να είναι κακός μεθυσμένος. -Σε χτύπησε; 340 00:20:18,000 --> 00:20:19,510 -Οχι. -Οχι; 341 00:20:21,090 --> 00:20:22,550 Καλά. 342 00:20:23,550 --> 00:20:26,680 -Τι τον έκανε να ξαναρχίσει να πίνει; -Είχε τις σκανδάλες του... 343 00:20:26,850 --> 00:20:30,980 -...αλλά ο πατέρας του έχει πεθάνει εδώ και καιρό. -Υπήρχαν ρομαντικά προβλήματα; 344 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 Είσαι γλυκιά. 345 00:20:35,400 --> 00:20:37,480 Λες να κοιμόταν ο Χόλις; 346 00:20:38,190 --> 00:20:39,980 Ίσως το έμαθες. 347 00:20:40,190 --> 00:20:43,530 Ίσως μαλώσατε και ήταν μεθυσμένος, και τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου. 348 00:20:44,780 --> 00:20:47,030 Ο Χόλις συνήθιζε να τρέχει τριγύρω. 349 00:20:47,200 --> 00:20:49,330 Είχε πλάκα. 350 00:20:50,620 --> 00:20:52,790 Πάρα πολύ πλάκα. 351 00:20:52,960 --> 00:20:55,630 Αλλά έγινε πιστός. 352 00:20:56,130 --> 00:20:59,130 Φοβόταν την αλλαγή. 353 00:20:59,590 --> 00:21:01,840 Μια γυναίκα ξέρει. 354 00:21:02,010 --> 00:21:05,890 Αν ήσουν παντρεμένος, θα καταλάβατε για τι πράγμα μιλούσα. 355 00:21:07,930 --> 00:21:09,930 Είσαι παντρεμένος πράκτορας Βαν Πελτ; 356 00:21:10,100 --> 00:21:13,390 Οχι ακόμη. Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 357 00:21:13,560 --> 00:21:15,810 Τι θα λέγατε για τον αρχηγό για τη δολοφονία; Είναι νυφίτσα. 358 00:21:15,980 --> 00:21:20,070 Τα αρχεία δείχνουν ότι ο Cook και κάποιοι στημένα εταιρεία χαρτοφυλακίου αγόρασε ακίνητα στην πόλη. 359 00:21:20,230 --> 00:21:23,780 - Είχε πολλά να χάσει αν ο Χόλις αποκάλυπτε την απάτη του. - Ζουμερά πράγματα. 360 00:21:23,950 --> 00:21:26,820 Τον έχεις σαν νυφίτσα, Δεν νομίζω ότι είναι δολοφόνος. 361 00:21:26,990 --> 00:21:29,780 Η Ιωάννα το κρύβει καλά, αλλά ο Χόλις μπορεί να ήταν καταχρηστικός. 362 00:21:29,950 --> 00:21:33,750 -Σκέφτεσαι αυτοάμυνα. JANE: Υπάρχει ακόμα μια ενοχλητική λεπτομέρεια που λείπει. 363 00:21:33,910 --> 00:21:37,630 Κάτι στη ζωή του Χόλις άλλαξε πριν από ένα μήνα. 364 00:21:37,790 --> 00:21:40,090 -Για να τον ξαναπίνει. JANE: Ναι, ακριβώς. 365 00:21:40,250 --> 00:21:42,920 -Πρέπει να καταλάβουμε τι ήταν. -Καλά. Πως; 366 00:21:43,090 --> 00:21:46,800 Λοιπόν, η Ιωάννα δεν έχει ιδέα. Ή δεν έχει καμία διάθεση να μας το πει. 367 00:21:46,970 --> 00:21:48,050 Ούτε κανένας άλλος. 368 00:21:48,220 --> 00:21:51,140 Ίσως κάτι στο παρελθόν του να ξαναεμφανίστηκε. 369 00:21:51,310 --> 00:21:54,060 -Αυτό είναι λεπτό. -Ναι, αυτό είναι λεπτό. 370 00:21:54,230 --> 00:21:56,770 Αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 371 00:21:57,310 --> 00:21:59,150 Χμ, όμορφη ορχιδέα, Γκρέις. 372 00:21:59,310 --> 00:22:00,770 Καλά επιλεγμένη, Rigsby. 373 00:22:21,750 --> 00:22:22,920 Γεια σου. 374 00:22:23,090 --> 00:22:27,010 Σε ετοιμάζει άλλη σαρσαπαρίλα; Στο σπίτι. 375 00:22:27,180 --> 00:22:28,680 JANE: Ποιος θα το έλεγε όχι αυτό; 376 00:22:28,840 --> 00:22:31,010 Θα ξεκινήσω. Πράκτορας Τζέιν. 377 00:22:32,310 --> 00:22:34,100 -Τα λέμε. -Σίγουρα, κύριε Πέρσι. 378 00:22:34,270 --> 00:22:36,020 Κύριε Πέρσι; Πολύ επίσημο. 379 00:22:36,520 --> 00:22:39,770 Λοιπόν, ξέρεις, αξίζει να φιλήσεις το δαχτυλίδι. 380 00:22:39,940 --> 00:22:43,020 Λοιπόν έχετε ραγίσει ακόμα την υπόθεσή σας; 381 00:22:43,190 --> 00:22:46,740 Ραγισμένος; Α, δεν είναι πιθανό. Όχι. 382 00:22:46,900 --> 00:22:49,740 Πότε κάνει ο Φρανσίσκο συνήθως εμφανίζονται εδώ; 383 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 384 00:22:52,280 --> 00:22:54,870 Άκουσα ότι έχεις κλέψει τον Κέβιν πολύ καλά. 385 00:22:55,040 --> 00:22:56,950 Ο Κέβιν, ο μάγος. 386 00:22:57,120 --> 00:23:00,210 Α, αυτός. Ναί. Δεν θα τον έλεγα μάγο. 387 00:23:00,370 --> 00:23:03,960 -Κανονικά πρέπει να υπάρχει μαγεία. -Χε, ναι. 388 00:23:04,130 --> 00:23:05,920 Ακούω ότι έχεις πραγματικές δυνάμεις. 389 00:23:06,090 --> 00:23:08,970 Όχι. Απλά λίγο διάβασμα μυαλού και προβλέψεις, αυτό είναι όλο. 390 00:23:09,130 --> 00:23:10,470 Δείξε μου. 391 00:23:10,640 --> 00:23:12,550 Παρακαλώ; 392 00:23:13,260 --> 00:23:17,140 Καλά. Τι θα έλεγες να σου πω τι είσαι θα πας για πρωινό αύριο; 393 00:23:17,310 --> 00:23:18,350 Καλά. 394 00:23:18,520 --> 00:23:22,980 Θα χρειαστώ ένα στυλό, ένα χαρτί, και ένα φάκελο. 395 00:23:25,230 --> 00:23:26,690 μμ. 396 00:23:27,070 --> 00:23:28,820 Γευστικός. 397 00:23:28,990 --> 00:23:31,070 - Voilà. ΤΖΑΝ: Ευχαριστώ. 398 00:23:31,240 --> 00:23:32,870 Κλείστε τα μάτια σας. 399 00:23:33,410 --> 00:23:36,410 Θέλω να φανταστείς ότι είσαι στην κουζίνα σου αύριο το πρωί. 400 00:23:36,580 --> 00:23:40,290 Αυτό είναι που μου αρέσει στο tending bar, συναντάς όλα τα είδη. 401 00:23:40,460 --> 00:23:42,830 Οραματιστείτε τον εαυτό σας... 402 00:23:43,500 --> 00:23:45,090 ...κοιτάζοντας το ντουλάπι... 403 00:23:47,260 --> 00:23:50,420 ...βλέποντας όλα τα αντικείμενα, σκέφτεσαι τι θα φας. 404 00:23:50,930 --> 00:23:53,590 Και μετά διαλέγεις ποια θέλεις. 405 00:23:53,930 --> 00:23:55,220 -Το κατάλαβες; -Ναι. 406 00:23:55,390 --> 00:23:56,510 -Είσαι σίγουρος; -Μμ-χμ. 407 00:23:58,640 --> 00:24:00,810 Καλά. 408 00:24:05,400 --> 00:24:06,690 Γινώμενος. 409 00:24:06,980 --> 00:24:10,110 Βάλτε το κάπου ασφαλές, θα το ανοίξουμε αύριο. Όχι κρυφοκοιτάγματα. 410 00:24:10,280 --> 00:24:12,280 -Α, δεν θα το ονειρευόμουν. -Χε, χε. 411 00:24:12,740 --> 00:24:14,030 ΝΑΒΑΡΡΟ: Μπαρμαϊδα. 412 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 Ένα σφηνάκι ουίσκι και μια μπύρα πίσω. 413 00:24:27,590 --> 00:24:29,550 -Τι χρειάζεσαι; -Εφεδρικός. 414 00:24:29,710 --> 00:24:31,970 Δεν μου αρέσει όταν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας και δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα. 415 00:24:32,130 --> 00:24:35,090 Τίποτα ανησυχητικό. Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. 416 00:24:39,180 --> 00:24:40,270 Σε πειράζει; 417 00:24:44,310 --> 00:24:46,480 Δεν χρειάστηκε να πάει πουθενά. 418 00:24:47,820 --> 00:24:49,820 Είπα ήδη το κομμάτι μου, αλλά προχώρα. 419 00:24:49,980 --> 00:24:51,820 Μας ενδιαφέρει η αρχαία ιστορία... 420 00:24:51,990 --> 00:24:55,450 ...που φαίνεται να είναι το τμήμα σας, οπότε είναι προφανές ότι ξεκινάμε από εσάς. 421 00:24:55,620 --> 00:24:58,200 Θέλουμε να ξέρουμε για Ο Χόλις Πέρσι πίνει. 422 00:24:58,370 --> 00:25:01,450 -Λοιπόν, έπινε μετά σταμάτησε. -Μετά άρχισε πάλι. 423 00:25:01,620 --> 00:25:03,080 Έχετε ιδέα γιατί; 424 00:25:03,250 --> 00:25:07,170 -Ποιος ξέρει τι οδηγεί οποιονδήποτε άλλον άντρα; -Ο κ. Ναβάρο, απάντησε στην ερώτηση. 425 00:25:07,340 --> 00:25:10,420 Ας το δοκιμάσουμε με άλλο τρόπο. Εσύ και ο Χόλις συνηθίζατε να χτυπάτε. 426 00:25:10,590 --> 00:25:13,380 -Είστε ισόβιοι φίλοι, ε; -Ναι, διασκεδάζαμε. 427 00:25:13,550 --> 00:25:16,180 Τίποτα στην τωρινή του ζωή θα τον οδηγούσε να πιει. 428 00:25:16,340 --> 00:25:19,010 Οπότε υποθέτω ότι ήταν κάτι από την παλιά του ζωή... 429 00:25:19,180 --> 00:25:20,890 ...που βγήκε από την ξυλουργική. 430 00:25:21,060 --> 00:25:22,480 Ή κάποιος. 431 00:25:22,640 --> 00:25:25,690 Πες μου, πόσο μακριά είμαι; 432 00:25:29,270 --> 00:25:31,690 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 433 00:25:31,860 --> 00:25:33,320 Πραγματικά; 434 00:25:33,490 --> 00:25:34,950 Ξέρεις τι βρίσκω λυπηρό; 435 00:25:35,450 --> 00:25:38,030 Ο τρόπος που είσαι τόσο κολλημένος την τσέπη της οικογένειας Πέρσι. 436 00:25:38,200 --> 00:25:41,200 -Χτισμένα στην τσέπη τους; -Ναι, σαν λερωμένο χάνκι. 437 00:25:43,370 --> 00:25:45,710 ΤΙΜ: Έχουμε πρόβλημα εδώ, αφεντικό; -Οχι. Κανένα πρόβλημα. 438 00:25:45,870 --> 00:25:47,250 Όχι, είμαστε καλά. 439 00:25:47,630 --> 00:25:49,040 Καλά; Είμαστε καλά; 440 00:25:49,210 --> 00:25:52,210 Κρύβεις πληροφορίες από την αστυνομία, που είναι έγκλημα. 441 00:25:52,380 --> 00:25:53,510 Γιατί να το κάνω αυτό; 442 00:25:53,670 --> 00:25:56,380 Ενδεχομένως για να προστατεύσετε τον εαυτό σας προστατεύοντας τον Χόλις Πέρσι. 443 00:25:56,550 --> 00:25:57,680 Δεν είμαι σίγουρος. 444 00:25:57,840 --> 00:25:59,180 Για τι μιλάει; 445 00:25:59,350 --> 00:26:01,180 -Δεν ξέρει. -Ναι, αλλά το κάνεις. 446 00:26:01,350 --> 00:26:04,350 Μιλάτε πολύ για τον αγώνα για αυτήν την πόλη, για αυτό το προσωπικό. 447 00:26:04,520 --> 00:26:06,810 Η αλήθεια είναι ξεπούλησες στον Χόλις εδώ και πολύ καιρό. 448 00:26:06,980 --> 00:26:09,270 Πριν από τόσο καιρό, νόμιζες ότι ήταν φίλος σου... 449 00:26:09,440 --> 00:26:11,110 ...που δεν είναι λυπηρό, απλά ηλίθιο. 450 00:26:11,270 --> 00:26:12,940 Εσύ της σκύλας. 451 00:26:14,990 --> 00:26:16,860 Ίσως έχουμε πρόβλημα. 452 00:26:18,950 --> 00:26:20,740 Είναι αυτό μέρος της παράστασης; 453 00:26:20,910 --> 00:26:22,290 CHO: Όχι. 454 00:26:31,880 --> 00:26:34,960 Θα μπορούσε να ρωτήσει όμορφα, μόνο αυτό έλεγα. 455 00:26:35,130 --> 00:26:36,590 CHO: Ήμουν εκεί. 456 00:26:36,760 --> 00:26:40,180 -Θες περισσότερο καφέ; -Οχι. Είμαι καλός. 457 00:26:40,340 --> 00:26:43,600 Και η Τζέιν νομίζει ότι ξέρεις που ήρθε μετά τον Χόλις Πέρσι. 458 00:26:44,020 --> 00:26:47,140 -Με βάση τι ακριβώς; -Δεν χρειάζεται να είμαστε ακριβείς. Το κάνεις. 459 00:26:47,690 --> 00:26:49,350 Καλά. 460 00:26:49,900 --> 00:26:51,940 Μπήκαμε σε μπελάδες όταν ήμασταν παιδιά. 461 00:26:52,320 --> 00:26:54,780 Ο Χόλις ενεπλάκη με αυτό το τρελό κορίτσι. 462 00:26:54,940 --> 00:26:59,740 Μια πόλη από λίγα μίλια πάνω στο δρόμο. Ήταν όμορφη. 463 00:27:00,740 --> 00:27:03,370 Αυτό έγινε αμέσως μετά τον γάμο του με την Ιωάννα. 464 00:27:04,080 --> 00:27:06,540 Το κάνει πολύ; Να το στριμώξεις με τα ντόπια κορίτσια; 465 00:27:06,700 --> 00:27:09,580 Ναι, το έκανε, αλλά αυτό το κορίτσι έμεινε έγκυος. 466 00:27:09,750 --> 00:27:14,250 Και ο Χόλις την πλήρωσε για να το αντιμετωπίσει. 467 00:27:14,500 --> 00:27:17,420 Το έμαθε ο αδερφός της. Ο αδερφός ήταν άσχημα νέα. 468 00:27:17,590 --> 00:27:21,090 -Τρίφωσε τον Χόλις επιμελώς. -Ο αδερφός κρατούσε μνησικακία όλη αυτή την ώρα. 469 00:27:21,260 --> 00:27:24,430 Μπορεί να είχε. Ήταν στη φυλακή για 12 χρόνια. Βγήκα πριν ένα μήνα. 470 00:27:24,600 --> 00:27:26,720 Νόμιζα ότι ήρθε για ένα φυλλάδιο από το Hollis. 471 00:27:26,890 --> 00:27:29,270 -Ο πλούσιος που είχε χώμα. -Κάτι τέτοιο. 472 00:27:29,440 --> 00:27:31,730 -Τι έπαθε το κορίτσι; -Γύρισε σπίτι. 473 00:27:31,900 --> 00:27:33,770 Αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια. 474 00:27:35,440 --> 00:27:37,490 Ο Χόλις ήταν ένα χάος. 475 00:27:37,690 --> 00:27:40,360 Ο πατέρας του το έμαθε. Σχεδόν τον απαρνήθηκε. 476 00:27:41,700 --> 00:27:45,830 -Φτωχός. -Ναι, είχαμε μια σύγκρουση. 477 00:27:47,080 --> 00:27:50,750 Αλλά ο Χόλις ήταν πάντα φίλος μου. Και ο Ίαν, δεν είχε ιδέα. Είναι καλό παιδί. 478 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 Μπορεί να έχεις δώσει τον δολοφόνο του φίλου σου διήμερη εκκίνηση. 479 00:27:54,090 --> 00:27:57,460 Πρέπει να μάθω το όνομα του άντρα. Ο αδελφός. 480 00:27:58,510 --> 00:28:01,470 Φλόρες. Ντόμινικ Φλόρες. 481 00:28:49,310 --> 00:28:52,560 CHO: Θα τους αγγίξεις όλους; -Δεν το έχω αγγίξει αυτό. 482 00:28:52,730 --> 00:28:56,310 -Ψάχνω για παπαρούνα. -Η Λισαβόνα το πήρε. Πιάσε το κουλούρι με τα πάντα. 483 00:28:56,480 --> 00:28:58,070 Αλλά έχει όλα τα άλλα. 484 00:28:58,230 --> 00:29:00,530 Σαν υπολείμματα κρεμμυδιού. Τι νόημα έχουν αυτά; 485 00:29:00,690 --> 00:29:01,900 Το μόνο που βλέπετε είναι προβλήματα. 486 00:29:02,070 --> 00:29:04,450 -Το μόνο που βλέπω είναι κουλούρια. - Απλώς κάνε μια επιλογή. 487 00:29:13,830 --> 00:29:15,500 Μεγάλος. 488 00:29:20,460 --> 00:29:22,630 Που είμαστε με τον αδερφό; Ο φίλος του Χόλις. 489 00:29:22,800 --> 00:29:24,010 Εννοείς τον Ντόμινικ Φλόρες; 490 00:29:24,180 --> 00:29:27,180 Fresh out of Folsom, 12 χρόνια και επτά εβδομάδες για ληστεία-- Τι; 491 00:29:27,340 --> 00:29:29,350 Δεκαέξι κοσμηματοπωλεία και ένα pet shop. 492 00:29:29,510 --> 00:29:32,680 -Ναι. Έκλεψε ένα βόα. -Φυσικά και το έκανε. 493 00:29:32,850 --> 00:29:35,230 Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του λέει ότι ήταν επιμελής. 494 00:29:35,390 --> 00:29:38,060 Η νύχτα της δολοφονίας, ήταν σε μια έκθεση εργασίας στο Σακραμέντο. 495 00:29:38,230 --> 00:29:41,110 Ο ιατροδικαστής βάζει την επίθεση στο 8. Δεν μπορούσε να είναι και στα δύο μέρη. 496 00:29:41,280 --> 00:29:44,570 Δεν νομίζω. Μίλησα με έναν τύπο που είχε ένα περίπτερο στην έκθεση εργασίας. 497 00:29:44,740 --> 00:29:47,490 Εταιρεία ηλιακών πάνελ. Ο Ντόμινικ υπέγραψε για συνέντευξη στις 7:45. 498 00:29:47,660 --> 00:29:48,700 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 499 00:29:48,870 --> 00:29:50,830 Εντάξει. Τι γίνεται με την αδερφή, Τζουλιάνα; 500 00:29:50,990 --> 00:29:53,410 Ακόμα ψάχνει. Έπεσε εκτός επαφής με την οικογένεια. 501 00:29:53,580 --> 00:29:57,000 Οπότε είναι πιθανό ο Ντόμινικ να βγει έξω και έκανε στον Χόλις μια αμήχανη επίσκεψη. 502 00:29:57,170 --> 00:29:59,790 Ίσως εξηγήσει το ποτό του, δεν εξηγεί τη δολοφονία του. 503 00:29:59,960 --> 00:30:02,880 Ρωτήστε την Ιωάννα αν ήξερε για την εγκυμοσύνη, μετά την παράσταση. 504 00:30:03,050 --> 00:30:05,220 -Τι εννοείς; -Η Τζέιν λέει ότι πρέπει να πάμε... 505 00:30:05,380 --> 00:30:06,720 ...στο ιατρικό σόου. 506 00:30:07,090 --> 00:30:08,800 Rigsby, θέλεις να οδηγήσεις; 507 00:30:08,970 --> 00:30:12,180 Εφόσον δεν με καλέσουν να γίνω εθελοντής, σίγουρα. 508 00:30:21,610 --> 00:30:24,280 -Κέβιν. -Εσύ πάλι. 509 00:30:24,440 --> 00:30:26,860 Ξέρεις, φοβάμαι ότι κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 510 00:30:27,030 --> 00:30:30,370 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ίσως καταλήξουμε σε συμφωνία. 511 00:30:30,530 --> 00:30:33,160 -Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας; -Η μαγεία σου ρουφάει αυγά. 512 00:30:33,330 --> 00:30:35,580 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό και μπορεις να με βοηθησεις... 513 00:30:35,750 --> 00:30:38,120 ...δίνοντάς μου μερικά λεπτά του σκηνικού χρόνου. 514 00:30:38,290 --> 00:30:40,960 Ρουφάει αυγά, ε; 515 00:30:41,250 --> 00:30:43,960 - Διάλεξε μια κάρτα. Δεν θα κοιτάξω. -Εντάξει. 516 00:30:46,670 --> 00:30:48,760 - Διάλεξε ποια κάρτα; -Μου πήρες τις κάρτες. 517 00:30:48,930 --> 00:30:51,760 -Δεν ξέρω τι λες. -Δώσε μου τις κάρτες μου. 518 00:30:51,930 --> 00:30:54,560 Κέβιν, ας διαμορφώσουμε τη στάση. Ποιο είναι το πρόβλημα; 519 00:30:54,720 --> 00:30:56,640 ΚΕΒΙΝ: Αυτός ο τύπος προσπαθεί να μπει στο κεφάλι μου. 520 00:30:56,810 --> 00:30:59,520 Προσπαθεί να μου χαλάσει την πράξη. Μου έκλεψε τις κάρτες. 521 00:30:59,690 --> 00:31:00,900 Κέβιν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 522 00:31:01,060 --> 00:31:03,650 Θα πρέπει να δροσιστείτε πριν πάτε κοντά σε ένα κοινό. 523 00:31:03,820 --> 00:31:05,070 Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. 524 00:31:05,230 --> 00:31:08,320 Καλύτερα να καθίσεις. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 525 00:31:08,490 --> 00:31:10,660 Θα το εκτιμούσα αυτό. Είναι λίγο τρομακτικός. 526 00:31:10,820 --> 00:31:15,200 Ω, θα το διαχειριστείς, Φρανσίσκο; Χειριστείτε αυτό. παράτησα. 527 00:31:15,370 --> 00:31:18,960 Ορίστε. Πορτοφολέας καραμέλας προσπαθώντας να μου κόψω τις μπριζόλες. 528 00:31:19,120 --> 00:31:21,040 -Κανείς δεν με χειρίζεται. -Τι έκανες; 529 00:31:21,380 --> 00:31:24,750 -Ποιον φωνάζει καραμέλα; -Λοιπόν, τώρα δεν έχω μαγική παράσταση. 530 00:31:25,210 --> 00:31:27,090 -Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. -Ξέρω μαγεία. 531 00:31:27,260 --> 00:31:29,260 -Ναι; -Ναί. Ποιος είναι ο αγαπημένος σας αριθμός; 532 00:31:29,510 --> 00:31:31,930 -Ε, είκοσι τρία. -Χε, αλήθεια; 533 00:31:32,090 --> 00:31:33,760 Ελέγξτε την τσέπη εκεί. 534 00:31:36,640 --> 00:31:38,560 NAVARRO: Πώς το έκανες αυτό; -Παίρνω τη συναυλία; 535 00:31:38,730 --> 00:31:40,140 [ΓΕΛΙΑ] 536 00:31:40,810 --> 00:31:42,650 Κόλαση, ναι. 537 00:31:46,150 --> 00:31:49,490 -Λοιπόν, τι θα κάνει αυτή η Τζέιν; -Καμία ιδέα. 538 00:31:49,650 --> 00:31:51,160 Πραγματικά; 539 00:31:51,320 --> 00:31:54,910 Μερικές φορές είναι καλύτερο να είσαι απλά χαλαρός για αυτό το πράγμα. 540 00:31:55,080 --> 00:31:59,620 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι. Και καουμπόηδες επίσης. 541 00:31:59,790 --> 00:32:04,630 Τώρα, είστε όλοι σε μια απόλαυση στα σύνορα που θα μαγέψει και θα καταπλήξει. 542 00:32:04,960 --> 00:32:08,210 Γιατί είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω η τολμηρη δουλεια... 543 00:32:08,380 --> 00:32:12,010 ...του μάγου και του διανοητικού μυστικιστή, Πάτρικ Τζέιν. 544 00:32:12,180 --> 00:32:13,390 Ας το ακούσουμε για αυτόν. 545 00:32:18,520 --> 00:32:22,730 Ευχαριστώ, Doc Navarro. Πολύ εντυπωσιακή εισαγωγή. 546 00:32:22,900 --> 00:32:25,110 Ελπίζω να μην απογοητεύσω. 547 00:32:25,270 --> 00:32:29,150 Κάποιοι λένε ότι έχω ειδικές δυνάμεις. Δεν είναι αλήθεια. 548 00:32:29,320 --> 00:32:30,740 Ο καθένας μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις. 549 00:32:30,900 --> 00:32:33,780 Μπορώ να το κάνω οριακά καλύτερα από τους περισσότερους, αυτό είναι όλο. 550 00:32:33,950 --> 00:32:37,910 Θα χρειαστώ μερικούς εθελοντές για το πρώτο μου αποτέλεσμα. 551 00:32:38,080 --> 00:32:42,370 Δεν τα λέω «κόλπα». Τα κόλπα είναι κακά. Αυτό που είμαστε εδώ για να κάνουμε είναι να διασκεδάσουμε. 552 00:32:42,540 --> 00:32:45,670 Τι θα λέγατε εσείς πουλιά εκεί πέρα; Είσαι εδώ στο μήνα του μέλιτος; 553 00:32:45,830 --> 00:32:48,630 Όχι, απλώς περνάμε. Πήραμε ένα RV. 554 00:32:48,800 --> 00:32:54,090 Ω, υπέροχο. Μη μου πεις από πού είσαι. Αλλά εδώ, θα ξεκινήσουμε πολύ απλά. 555 00:32:54,260 --> 00:32:56,680 Θα σου πω η πόλη από την οποία φύγατε... 556 00:32:56,850 --> 00:32:59,010 ...και η πόλη προς την οποία κατευθύνεστε. 557 00:32:59,180 --> 00:33:03,690 Γράψε το εκεί σε αυτό το κομμάτι χαρτί. Όπως το κάνετε, φανταστείτε τους. 558 00:33:03,850 --> 00:33:07,310 Φανταστείτε τον εαυτό σας τραβώντας έξω από το δρόμο. 559 00:33:07,480 --> 00:33:10,780 Λίλι Σότο. Μοιάζεις όπως πρέπει εδώ πάνω είναι ο βοηθός μου. 560 00:33:10,940 --> 00:33:12,820 Κυρίες και κύριοι, Lily Soto. 561 00:33:18,200 --> 00:33:20,950 Είπα ότι θα ανακαλύψω την πόλη εσείς είστε από... 562 00:33:21,120 --> 00:33:23,870 ...και η πόλη προς την οποία κατευθύνεστε. 563 00:33:24,420 --> 00:33:27,580 Πιστεύω ότι ξεκίνησες στο Αλμπουκέρκη... 564 00:33:28,130 --> 00:33:29,750 ...και κατευθύνεστε προς... 565 00:33:30,460 --> 00:33:31,840 ...Σιάτλ, Ουάσιγκτον. 566 00:33:33,220 --> 00:33:34,630 Πώς τα κατάφερα, Λίλι; 567 00:33:35,630 --> 00:33:37,300 Αλμπουκέρκη και Σιάτλ. 568 00:33:40,010 --> 00:33:42,020 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Πάρε θέση. 569 00:33:42,180 --> 00:33:47,150 Λίλι, δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. Πρέπει να μείνεις εδώ και να με βοηθήσεις. 570 00:33:47,310 --> 00:33:49,980 Έγραψα μια πρόβλεψη χθες και σου το έδωσε, ναι; 571 00:33:50,150 --> 00:33:51,610 -Έκανες. -Ναί. 572 00:33:51,780 --> 00:33:54,650 -Το κοίταξες; Είσαι σίγουρος; -Όχι, δεν το κοίταξα. 573 00:33:54,820 --> 00:33:56,780 -Όχι μικρές κρυφές κρυφές κρυφές ματιές; -Καμία κρυφοκοιτασία. 574 00:33:57,160 --> 00:33:59,620 Και τι είπα ότι θα προβλέψω; 575 00:33:59,990 --> 00:34:03,000 Α, τι είχα για πρωινό σήμερα το πρωί. 576 00:34:03,450 --> 00:34:05,290 Εντάξει, αυτό είναι αδύνατο. 577 00:34:05,540 --> 00:34:09,790 Και πρέπει να ομολογήσω, Είπα ένα μικρό λευκό ψέμα. 578 00:34:09,960 --> 00:34:11,420 Δεν είναι αυτό που έγραψα. 579 00:34:11,840 --> 00:34:16,800 Μάλιστα αυτό που έγραψα ήταν το όνομα του δολοφόνου του Χόλις Πέρσι. 580 00:34:17,300 --> 00:34:19,010 Αυτό είναι σωστό. Ναί. 581 00:34:19,970 --> 00:34:21,680 Έχω κι εγώ ένα φάκελο. 582 00:34:22,060 --> 00:34:23,810 Και μέσα σε αυτόν τον φάκελο... 583 00:34:25,060 --> 00:34:27,850 ...Έγραψα τον λόγο για αυτόν τον άγριο φόνο. 584 00:34:28,020 --> 00:34:30,020 Το κίνητρο, αν θέλετε. 585 00:34:30,190 --> 00:34:33,980 Τώρα, Λίλι, αν θέλεις άνοιξε τον φάκελο σου... 586 00:34:34,150 --> 00:34:35,780 ...και διαβάστε αυτό το όνομα. 587 00:34:35,940 --> 00:34:38,200 Ι-- Πρέπει; 588 00:34:38,360 --> 00:34:39,410 Φοβάμαι ότι το κάνεις. 589 00:34:44,160 --> 00:34:45,660 «Ιαν Πέρσι». 590 00:34:45,830 --> 00:34:48,000 Εντάξει, κύριε Τζέιν, είναι αρκετά. 591 00:34:48,170 --> 00:34:50,210 Αυτό είναι τρελό. Τον έβαλες σε αυτό; 592 00:34:50,380 --> 00:34:52,130 -Γιατί να το κάνω αυτό; -Γιατί, αλήθεια; 593 00:34:52,290 --> 00:34:55,300 Επειδή θέλει να με ξεφορτωθεί; Δεν ξέρω. 594 00:34:55,460 --> 00:34:58,220 -Προσπαθεί να με πλαισιώσει. -Λοιπόν, αν λέει ψέματα... 595 00:34:58,380 --> 00:35:03,220 ...τότε δεν θα είχες αντίρρηση να ανοίξει η Λίλι αυτόν τον φάκελο και διαβάζοντας τι υπάρχει μέσα. 596 00:35:03,890 --> 00:35:06,140 Φραγκίσκο, κλείσε αυτή την παρωδία. 597 00:35:06,310 --> 00:35:08,690 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Αυτό είναι θέμα CBI. 598 00:35:08,850 --> 00:35:11,270 - Σωστά, Λισαβόνα; -Ναι, φοβάμαι. 599 00:35:11,440 --> 00:35:15,570 Ίαν, είτε η Λίλι διαβάζει τον λόγο σκότωσες τον πατέρα σου για να τον ακούσουν όλοι... 600 00:35:15,730 --> 00:35:19,400 ...ή θα έρθεις μαζί μας τώρα και ομολογήστε. 601 00:35:20,660 --> 00:35:22,660 - Η επιλογή είναι δική σας. -Τι συμβαίνει; 602 00:35:22,830 --> 00:35:24,330 Δεν ξέρω. 603 00:35:24,490 --> 00:35:28,830 Και δεν ξέρω τι νομίζεις ότι συνέβη, αλλά ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτό το χαρτί, δεν είναι αλήθεια. 604 00:35:29,000 --> 00:35:32,460 Νομίζω ότι ξέρεις. Και το ρολόι χτυπάει. 605 00:35:33,040 --> 00:35:35,090 Είσαι έτοιμος, Λίλι; 606 00:35:36,130 --> 00:35:40,010 Ίαν, όταν η Λίλι διαβάζει τι υπάρχει μέσα, Δεν μπορώ να ελέγξω τι θα συμβεί στη συνέχεια. 607 00:35:41,220 --> 00:35:44,220 -Καλά. Θα το διαβάσω μόνος μου. -Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα. 608 00:35:45,350 --> 00:35:47,060 Όχι εδώ. 609 00:35:47,220 --> 00:35:48,430 Λυπάμαι, παιδιά. 610 00:35:48,810 --> 00:35:50,850 Θα έρθω μαζί σου. Ό,τι θέλεις. 611 00:35:51,020 --> 00:35:52,150 Σοφή επιλογή. 612 00:35:52,310 --> 00:35:54,480 Ian Percy, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 613 00:35:54,650 --> 00:35:56,020 Ο Ίαν; Ίαν. 614 00:35:56,400 --> 00:35:58,240 IAN: Δεν πειράζει, μαμά. Θα είναι εντάξει. 615 00:36:15,540 --> 00:36:17,500 JANE: Εσύ έβγαινες με τη Λίλι, σωστά; 616 00:36:18,380 --> 00:36:20,470 Στα χαμηλά. 617 00:36:24,260 --> 00:36:26,640 Νόμιζα ότι ο μπαμπάς δεν θα το ενέκρινε. 618 00:36:27,180 --> 00:36:29,930 Σκέφτηκε το όνομα Πέρσι ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 619 00:36:31,060 --> 00:36:33,150 Και δεν ήταν σαν εμάς. 620 00:36:33,600 --> 00:36:37,190 -Πώς το ήξερες; -Ότι ήσασταν ερωτευμένοι; Αυτό ήταν εύκολο. 621 00:36:37,480 --> 00:36:42,110 Υπήρχαν μικροπράγματα. Μικρά πράγματα αυτό έλεγε ότι υπήρχε κάτι... 622 00:36:43,490 --> 00:36:44,530 ...απενεργοποίηση. 623 00:36:47,370 --> 00:36:51,250 Ξέρεις, όλοι νόμιζαν τον πατέρα μου ήταν καλός τύπος. 624 00:36:51,620 --> 00:36:53,500 Ότι κράτησε την πόλη, ξέρετε. 625 00:36:53,670 --> 00:36:55,540 Αλλά δεν ήξεραν... 626 00:36:56,170 --> 00:36:58,710 ...πώς μας τρομοκρατούσε. 627 00:36:59,500 --> 00:37:01,630 Ότι δεν ήταν σε φόρμα. 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,890 Όχι για να κάνουμε οικογένεια. 629 00:37:06,180 --> 00:37:08,140 Πρέπει να μάθουμε πώς έγινε. 630 00:37:08,310 --> 00:37:09,930 Έναρξη πριν από ένα μήνα. 631 00:37:11,430 --> 00:37:14,060 Α, ξεκίνησε πριν από αυτό. 632 00:37:16,770 --> 00:37:20,780 Όταν επέστρεψα από το Σαν Φρανσίσκο, ήταν σαν πριν από λίγους μήνες. 633 00:37:22,860 --> 00:37:25,530 Και η συνάντηση με τη Λίλη ήταν… 634 00:37:26,070 --> 00:37:27,910 Ήταν σαν όνειρο. 635 00:37:28,990 --> 00:37:33,830 Και σκέφτηκα ότι κάτι ήξερε όταν άρχισε να πίνει ξανά. 636 00:37:34,120 --> 00:37:36,000 Ντρεπόταν πολύ να έρθει κοντά μου... 637 00:37:37,080 --> 00:37:38,250 ... έτσι πήγα κοντά του. 638 00:37:39,040 --> 00:37:41,210 Και ήταν μεθυσμένος. 639 00:37:43,130 --> 00:37:46,220 Δεν ήξερα για τη σχέση του. Πώς θα μπορούσα να το μαντέψω; 640 00:37:46,390 --> 00:37:48,720 Προσπαθώ να σου πω. 641 00:37:49,300 --> 00:37:50,850 Η Λίλη είναι η αδερφή σου. 642 00:37:51,810 --> 00:37:53,810 Όχι. Όχι, αυτό είναι παράλογο. Όχι. 643 00:37:53,980 --> 00:37:55,480 -Ξέρω τη δική μου κόρη μου. -Οχι! 644 00:37:55,770 --> 00:37:58,400 Δεν πιστεύαμε ότι θα επέστρεφες. 645 00:37:58,690 --> 00:38:00,070 Μας εγκατέλειψες. 646 00:38:00,230 --> 00:38:03,240 -Η μαμά ξέρει; -Όχι, φυσικά όχι. 647 00:38:03,400 --> 00:38:08,450 Η μητέρα της Λίλι κι εγώ ήμασταν κάπως... Ένα πέταγμα. 648 00:38:08,620 --> 00:38:12,040 Ξέρετε, ήμασταν νέοι. Πριν από τριάντα χρόνια. 649 00:38:13,910 --> 00:38:17,330 -Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; -Σου το κάνω αυτό; 650 00:38:18,460 --> 00:38:20,340 Εσύ κακομαθημένο παλληκάρι. 651 00:38:20,710 --> 00:38:22,750 Τι στο διάολο σου έκανα ποτέ; 652 00:38:22,920 --> 00:38:26,260 Εγώ πρόδωσα τη μητέρα σου, όχι εσένα, και αυτό είναι δουλειά μου. 653 00:38:27,300 --> 00:38:30,970 Η Λίλι κι εσύ, αυτό είναι πάνω σου. 654 00:38:31,140 --> 00:38:33,720 -Έπρεπε να μπορούσες να το πεις. -Δηλαδή φταίω εγώ; 655 00:38:33,890 --> 00:38:35,060 Δεν είναι δικό μου. 656 00:38:35,230 --> 00:38:37,520 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν πειράζει. 657 00:38:38,230 --> 00:38:42,150 Λοιπόν, γιε μου, πρέπει να το ρουφήξεις και προχωρήστε. 658 00:38:42,650 --> 00:38:43,980 Η Λίλι δεν είναι για σένα. 659 00:38:44,150 --> 00:38:47,860 Είναι το μόνο κορίτσι που έχω αγαπήσει ποτέ. Θέλω να την παντρευτώ. 660 00:38:48,030 --> 00:38:49,240 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ] 661 00:38:49,950 --> 00:38:52,450 Για πρώτη φορά στη ζωή σου γιε μου... 662 00:38:52,620 --> 00:38:56,250 ...αντιμετωπίστε τα γεγονότα που σας κοιτάζουν επίμονα στο πρόσωπο και σταμάτα να γκρινιάζεις. 663 00:39:07,340 --> 00:39:08,630 Τι να της πω κιόλας; 664 00:39:11,850 --> 00:39:15,470 Ο μπαμπάς είχε σχέση, είμαι ο αδερφός σου. 665 00:39:16,520 --> 00:39:18,770 Δεν θα είναι εύκολο. 666 00:39:19,520 --> 00:39:22,980 Αλλά θα πρέπει να της πεις την αλήθεια σε κάποιο σημείο. 667 00:39:25,570 --> 00:39:27,990 Τελικά τον κατάφερα, ξέρεις. 668 00:39:29,820 --> 00:39:33,120 Ένιωσα καλά, για ένα δευτερόλεπτο. 669 00:39:33,280 --> 00:39:36,830 Νομίζω το παλιό κάθαρμα τελικά κατάλαβε. 670 00:39:39,500 --> 00:39:44,590 Όταν πέθαινε, επιτέλους κατάλαβε τι έκανε σε όλους μας. 671 00:39:48,420 --> 00:39:49,510 -Γεια. -Γεια. 672 00:39:49,840 --> 00:39:52,760 Ξεγέλασες έναν τύπο με ένα κινητό εργαστήριο φτιαγμένων εμπρησμών; 673 00:39:52,930 --> 00:39:56,100 -Καλό κόλπο. -Δεν φαινόταν να το σκέφτεται, αλλά ευχαριστώ. 674 00:39:56,720 --> 00:39:59,310 -Καλή εβδομάδα λοιπόν; -Ναι, ναι. 675 00:39:59,480 --> 00:40:00,600 Τέλεια, ναι. 676 00:40:00,770 --> 00:40:03,900 Απλά κινείται με τον άνεμο. 677 00:40:04,060 --> 00:40:05,270 [ΓΕΛΙΑ] 678 00:40:06,360 --> 00:40:08,110 Όχι, λυπάμαι, ήταν ψέμα. 679 00:40:08,860 --> 00:40:11,150 Σήμερα δεν είναι καλή μέρα. 680 00:40:11,360 --> 00:40:12,410 Πρέπει να μιλήσουμε. 681 00:40:12,780 --> 00:40:14,870 -Καλά. Σχετικά με τι; -Σχετικά με εσένα και εμένα. 682 00:40:15,530 --> 00:40:19,410 Ωραία, γιατί υπάρχει κάτι Πραγματικά ήθελα να σου πω. 683 00:40:19,620 --> 00:40:20,750 εγω-- 684 00:40:20,910 --> 00:40:23,170 -Με συγχωρείτε. -Ω, γεια. 685 00:40:23,960 --> 00:40:26,670 -Συγγνώμη που άργησα. Η κίνηση ήταν απλώς.... -Καλά είναι. 686 00:40:28,550 --> 00:40:31,630 Α, Ντάνκαν, αυτός είναι ο Γουέιν. Γουέιν, Ντάνκαν. 687 00:40:31,800 --> 00:40:34,510 -Γουέιν Ρίγκσμπι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Ευχαρίστηση. 688 00:40:34,680 --> 00:40:37,810 Ο Γουέιν και εγώ γνωριστήκαμε στο Λος Άντζελες στο πρόγραμμα των λευκών καπέλων. 689 00:40:37,970 --> 00:40:39,890 Για την ακρίβεια, εκεί γνωριστήκαμε. 690 00:40:40,770 --> 00:40:43,400 -Τι είπα; -Είπες Γουέιν. 691 00:40:44,190 --> 00:40:47,570 Ω, λυπάμαι. Αλλόκοτος. Χεχ. 692 00:40:47,730 --> 00:40:51,530 Ω. Μόλις θυμήθηκα, Άφησα κάτι στο γραφείο μου. 693 00:40:51,700 --> 00:40:55,160 Ντάνκαν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.