1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,380
ΑΝΤΡΑΣ:
Απολαύστε την παράσταση, κυρίες.

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,780
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

4
00:00:35,570 --> 00:00:37,990
Θα τους πάρουμε πίσω
απέναντι.

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,450
ΑΝΤΡΑΣ: Τι έγινε;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Θα μείνεις πίσω τρία πόδια;

6
00:00:44,460 --> 00:00:45,790
ΑΝΤΡΑΣ:
Βάλτε τα μέσα.

7
00:00:55,470 --> 00:00:58,640
Γεια, αφεντικό. Ο οδηγός βαρέθηκε
πληγές και τραύματα στο κεφάλι...

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,310
...αλλά το πιστεύετε ή όχι,
λένε ότι θα ζήσει.

9
00:01:01,470 --> 00:01:02,520
Τυχερός.

10
00:01:02,730 --> 00:01:05,690
Η Sharon Warwick του θύματος, 23 ετών.

11
00:01:05,900 --> 00:01:07,980
Βγήκε από ένα μπαλκόνι, δωμάτιο 914.

12
00:01:08,150 --> 00:01:10,110
Ο Ρίγκσμπι είναι εκεί πάνω με την ομάδα ιατροδικαστών.

13
00:01:10,320 --> 00:01:14,320
Τώρα, από τη μελανιά στο μάγουλο
και το σκισμένο γιλέκο, νομίζουμε ότι είναι φόνος.

14
00:01:14,490 --> 00:01:15,490
Προσωπικό εστίασης;

15
00:01:15,650 --> 00:01:17,660
Ήταν μέλος του καστ.
Το σόου λέγεται Torch.

16
00:01:17,870 --> 00:01:22,660
Είναι μια ιστορία για διασταυρούμενες ζωές και έρωτες
σε ένα νυχτερινό κέντρο της Νέας Υόρκης τη δεκαετία του 1950.

17
00:01:22,830 --> 00:01:24,830
Η εκδήλωση ήταν ένας έρανος για την παράσταση.

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,210
Μάρτυρες λένε ότι η ώρα του θανάτου είναι 8:01 μ.μ.
όταν επρόκειτο να ξεκινήσει η παράσταση.

19
00:01:29,420 --> 00:01:31,710
-Τι έκανε εκεί πάνω;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

20
00:01:31,920 --> 00:01:35,670
Έγινε ταυτότητα από τον Warren Dodge, τον παραγωγό.
Είναι εκεί με τον σκηνοθέτη.

21
00:01:40,890 --> 00:01:44,020
ΑΠΟΦΕΥΓΩ:
Καημένη η Σάρον. Τραγωδία. Απόλυτη τραγωδία.

22
00:01:45,390 --> 00:01:49,610
Αλλά θα ανασυνταχθούμε και θα προχωρήσουμε
από αυτό, καλύτερα και πιο δυνατά, θα δεις.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,360
Το αστέρι μας είναι σε ταξί, blotto,
το δεύτερο προβάδισμά μας είναι νεκρό.

24
00:01:52,570 --> 00:01:54,650
Πώς προτείνεις
τα πάμε καλύτερα και πιο δυνατά;

25
00:01:54,860 --> 00:01:55,900
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Κύριε Dodge;
-Ναί.

26
00:01:56,110 --> 00:01:58,780
Είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας.
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

27
00:01:58,950 --> 00:02:00,620
Φυσικά. Δώσε μου μόνο ένα λεπτό;

28
00:02:00,780 --> 00:02:03,540
Μπραν, θα πάρουμε τον Torch
στο Μπρόντγουεϊ.

29
00:02:03,700 --> 00:02:06,910
Είμαστε, εντάξει; Θα φροντίσω τους επενδυτές.
Το Αννόβερο είναι σταθερό.

30
00:02:07,120 --> 00:02:10,790
Αυτό είναι το 50 τοις εκατό των χρημάτων μας.
Για άλλους επενδυτές πρέπει να ανησυχούμε.

31
00:02:10,960 --> 00:02:13,050
Μείνετε ήρεμοι
και καθησυχάστε το καστ και το συνεργείο.

32
00:02:13,250 --> 00:02:14,380
-Ο κ. Αποφεύγω.
-Ναί.

33
00:02:14,550 --> 00:02:16,510
-Είσθε;
-Bran McTavish. Ο σκηνοθέτης.

34
00:02:16,670 --> 00:02:18,840
Είδατε κανείς από τους δύο την Sharon Warwick να πέφτει;

35
00:02:19,010 --> 00:02:22,220
-Ήμουν μέσα, άρχιζε η παράσταση.
-Έφτασα αφού συνέβη.

36
00:02:22,390 --> 00:02:24,810
Έχεις ιδέα τι έκανε
στο δωμάτιο 914;

37
00:02:25,020 --> 00:02:28,980
Χρησιμοποιούσαμε αυτόν τον χώρο ως καμαρίνι.
Υποτίθεται ότι ήταν στην αίθουσα χορού.

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
-Ήταν η τρίτη ένδειξη.
-Τρίτο σημάδι;

39
00:02:31,110 --> 00:02:34,820
Είχαμε διάσπαρτους ηθοποιούς
ντυμένοι επισκέπτες ξενοδοχείου, εργάτες, τροφοδότες.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,780
Ήταν ιδέα του Μπραν να ξεκινήσει το σόου.

41
00:02:36,990 --> 00:02:40,910
Ένας καλεσμένος ξεσπά σε τραγούδι, μετά ένας καμπαναριός,
τότε η σερβιτόρα, αυτή ήταν η Σάρον.

42
00:02:41,070 --> 00:02:44,030
-Υποτίθεται ότι ήταν στην αίθουσα χορού.
-Μας βοήθησες.

43
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
Αν ανέβαινες στο δωμάτιο ενώ
ξεκινάμε την έρευνα, θα ήμουν ευγνώμων.

44
00:02:48,330 --> 00:02:50,210
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε.

45
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ]

46
00:02:56,170 --> 00:02:58,420
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

47
00:02:58,590 --> 00:02:59,630
JANE:
Γεια, Λισαβόνα.

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,180
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ:
Που στο διάολο είσαι;

49
00:03:01,430 --> 00:03:03,220
Μη μου πεις ότι είσαι στο νοσοκομείο.

50
00:03:03,430 --> 00:03:04,680
Δεν είμαι στο νοσοκομείο.

51
00:03:04,930 --> 00:03:07,310
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Πιάσαμε μια υπόθεση.
Χρειάζεσαι στον τόπο του εγκλήματος.

52
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Θα είμαι εκεί σύντομα.

53
00:03:08,930 --> 00:03:10,560
Είσαι στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;

54
00:03:10,770 --> 00:03:14,110
Μου είπες να σου πω ότι δεν είμαι.
Τι θέλετε; Αποφασίστε.

55
00:03:14,270 --> 00:03:15,520
Φύγε από εκεί.

56
00:03:15,730 --> 00:03:18,900
Αν ξυπνήσει ο Τζέισον Λένον και αν μιλήσει...

57
00:03:19,070 --> 00:03:20,950
...αν ξέρει την ταυτότητα του Red John...

58
00:03:21,110 --> 00:03:24,910
...Agent Kirkland and Homeland Security
είναι απόλυτα ικανοί να το χειριστούν.

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,950
διαφωνώ.

60
00:03:27,120 --> 00:03:28,450
Παίζεις με τη φωτιά.

61
00:03:28,620 --> 00:03:31,790
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα για να παίξεις.
Πρέπει να φύγω.

62
00:03:33,380 --> 00:03:35,460
Α, πράκτορας Κίρκλαντ.

63
00:03:35,630 --> 00:03:38,460
Πώς μπήκες;
Αυτή η πτέρυγα είναι κλειστή για τους επισκέπτες.

64
00:03:38,630 --> 00:03:41,050
Η θεία μου η Δάφνη είναι στο δωμάτιο 10.

65
00:03:41,260 --> 00:03:44,470
Νεφρική ανεπάρκεια, καημένε αγαπητέ. Πίνει σαν ψάρι.

66
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
Πρέπει να χωρίσετε γι' αυτό.
Κοιτάξτε, είστε χάλια.

67
00:03:49,680 --> 00:03:51,810
Και οι δύο ξέρουμε γιατί είσαι εδώ.

68
00:03:52,020 --> 00:03:55,480
Αν και βρίσκω την ανάγκη σου
να μιλήσω με τον Λένον τώρα ενδιαφέρουσα.

69
00:03:55,690 --> 00:03:58,070
Σταθήκατε
ενώ ο Λορελέι Μάρτινς τον πυροβόλησε.

70
00:03:58,610 --> 00:03:59,820
Πώς τα πάει;

71
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Θα ζήσει για να μας μιλήσει.

72
00:04:02,610 --> 00:04:06,200
Και θα σας ενημερώσω
αν έχει κάτι ενδιαφέρον να πει.

73
00:04:06,830 --> 00:04:08,660
Είσαι πάντα καλός να μιλάς.

74
00:04:08,830 --> 00:04:12,790
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα
πριν αρχίσουμε να ενοχλούμε τους ασθενείς.

75
00:04:13,040 --> 00:04:14,250
-Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
- Πάω.

76
00:04:14,500 --> 00:04:17,590
Αυτό είναι το χέρι μου.
Έχεις δύο δικά σου. Σας ευχαριστώ.

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,510
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,840
Ποιος σε άφησε να μπεις;

79
00:04:22,010 --> 00:04:26,140
Λοιπόν, αν σας το έλεγα αυτό, δεν θα μπορούσα
να μπω όταν επιστρέψω, θα το κάνω;

80
00:04:39,150 --> 00:04:41,650
ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Είχε κανείς πρόσβαση σε αυτή τη σουίτα;
εκτός από τη Σαρόν;

81
00:04:41,860 --> 00:04:46,530
Αυτό χρησίμευε ως ένα είδος κοινοτικού ντυσίματος
περιοχή για αυτήν την εκδήλωση, έτσι όλοι, πραγματικά.

82
00:04:46,740 --> 00:04:49,870
Όλο το καστ, συν τον εαυτό μου,
Dodge και Sylvia.

83
00:04:50,040 --> 00:04:53,330
Έχεις μιλήσει με το Ανόβερο;
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα ακούσει πρώτα από εμάς.

84
00:04:53,540 --> 00:04:56,380
Ανησυχείτε για τους άλλους επενδυτές.
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με το Ανόβερο.

85
00:04:56,540 --> 00:05:00,550
-Αυτή είναι η Σύλβια Κλερ, η δημοσιογράφος μας.
-Η Σύλβια, η πράκτορας της Λισαβόνας είναι με το CBI.

86
00:05:01,510 --> 00:05:04,720
-Ποιος είναι το Ανόβερο;
-Ο προστάτης μας, ο βασικός μας επενδυτής.

87
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Τζέιν, ορίστε. Αυτό είναι...

88
00:05:06,890 --> 00:05:10,180
Δεν χρειάζεται. Μόλις πρόλαβα στο ασανσέρ.

89
00:05:10,350 --> 00:05:13,730
Ε, ο Dodge, ο McTavish και η Clare.

90
00:05:13,890 --> 00:05:16,440
Παραγωγός, σκηνοθέτης, δημοσιογράφος.

91
00:05:16,650 --> 00:05:19,610
Είχε πρόβλημα η Σάρον
με το καστ ή το συνεργείο;

92
00:05:19,820 --> 00:05:20,900
-Όχι, καθόλου.
-Οχι;

93
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Είμαστε μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια εδώ στο Torch.

94
00:05:23,240 --> 00:05:27,450
Ναι, φυσικά, αυτό ακριβώς
τι πρέπει να πει ένας καλός δημοσιογράφος, έτσι δεν είναι;

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,990
Πού ήσουν όταν έπεσε το θύμα,
Κυρία Κλερ;

96
00:05:32,080 --> 00:05:33,250
Ω. Ήμουν στην αίθουσα χορού.

97
00:05:33,410 --> 00:05:36,920
Κύριε Dodge, τι σας έκανε να θέλετε να παίξετε
Η Sharon Warwick ως η δεύτερη κύρια;

98
00:05:37,120 --> 00:05:39,960
Σύμφωνα με αυτό,
δεν έχει μεγάλη εμπειρία στο θέατρο.

99
00:05:40,170 --> 00:05:41,500
Η παράγραφός της είναι πολύ σύντομη.

100
00:05:41,710 --> 00:05:44,590
Λοιπόν, η Σάρον ήρθε εδώ από τη Νέα Υόρκη.

101
00:05:44,760 --> 00:05:46,840
Μόλις έβγαλε νοκ άουτ τον Μπραν με την οντισιόν της.

102
00:05:47,050 --> 00:05:48,930
Και εμπιστεύομαι την κρίση του.

103
00:05:49,140 --> 00:05:52,470
Είναι φυσική χορεύτρια, μεγάλη φωνή, που μαθαίνει γρήγορα.
Και πεινούσε.

104
00:05:52,680 --> 00:05:54,890
-Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι.
-Τι είχε για εκείνη;

105
00:05:55,060 --> 00:05:57,270
Θέλω να πω, είναι μια αναβίωση στα μπαστούνια.

106
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Ήταν ήδη γνωστή τραγουδίστρια
στη Νέα Υόρκη.

107
00:06:01,190 --> 00:06:03,360
Ήθελε να γίνει μέρος
από κάτι ιδιαίτερο.

108
00:06:04,110 --> 00:06:08,320
Ακριβώς. Ξεκινάμε στο Σακραμέντο,
αλλά ο Torch θα είναι στο Broadway σε έξι μήνες.

109
00:06:08,530 --> 00:06:10,780
Και ένας υποψήφιος Tony στα εννιά.

110
00:06:11,370 --> 00:06:13,700
Το καστ έχει πολλή επαφή με τους ντόπιους;

111
00:06:13,870 --> 00:06:17,870
-Ε, δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
-Δεν πίστευα ότι θα είχαν χρόνο.

112
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
-Θα έμπαιναν στην πρόβα αμέσως.
-Ναι. Αυτό είναι σωστό.

113
00:06:21,170 --> 00:06:23,460
Λοιπόν, ναι. Άρα σκέφτεσαι όπως εγώ.

114
00:06:23,670 --> 00:06:26,920
Ο δολοφόνος είναι συνδεδεμένος με το μιούζικαλ σας.
Εικασίες;

115
00:06:29,510 --> 00:06:31,470
Οχι; Καλά. Ευχαριστώ.

116
00:06:33,720 --> 00:06:34,890
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

117
00:06:35,810 --> 00:06:37,810
Είναι σύμβουλος.

118
00:06:38,270 --> 00:06:39,390
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

119
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Η ύποπτη πισίνα είναι τεράστια.
Θα είναι εφιάλτης.

120
00:06:47,650 --> 00:06:50,740
Γιατί να ξεκινήσετε με τόσο απαισιόδοξο πόδι;
Γιατί είσαι τόσο τρελός;

121
00:06:50,910 --> 00:06:54,830
Σε καλώ και τριγυρνάς
Ο Λένον, μπαίνει στην επιχείρηση του Κίρκλαντ.

122
00:06:54,990 --> 00:06:56,410
-Φυσικά και είμαι τρελός.
-Α, αυτό.

123
00:06:56,580 --> 00:07:00,330
Ναι, αυτό. Δείχνουμε αρκετά άσχημα
μετά από όλο το χάλι της Lorelei Martins.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
Ο Lennon είναι ένας άμεσος σύνδεσμος με τον Red John.
Πρέπει να του μιλήσω.

125
00:07:04,000 --> 00:07:07,710
Πρέπει να προσπαθήσετε και να αρχίσετε να ακολουθείτε τους κανόνες
για λίγο.

126
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
Αν πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες,
σπάστε τα στην ώρα σας.

127
00:07:10,840 --> 00:07:13,890
Πότε δεν είμαι στην ώρα μου;

128
00:07:17,350 --> 00:07:19,480
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Εεεεεεεεεεεεεεε

129
00:07:19,640 --> 00:07:22,100
Καλύτερα από το τίποτα

130
00:07:22,270 --> 00:07:25,690
Εεεεεεεεεεεεεεε
Καλύτερα από το τίποτα

131
00:07:25,860 --> 00:07:28,190
Καλύτερα από το τίποτα

132
00:07:28,360 --> 00:07:30,110
Γκρέις!

133
00:07:30,320 --> 00:07:32,530
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς ήταν το L.A.;
-Γεια.

134
00:07:32,700 --> 00:07:36,540
Έμαθα πολλά πραγματικά υπέροχα πράγματα,
αλλά δεν ξέρω πώς μένει κανείς εκεί.

135
00:07:36,740 --> 00:07:39,330
-Χαίρομαι που είμαι σπίτι.
-Καλώς ήρθατε πίσω στο grindstone.

136
00:07:39,540 --> 00:07:42,000
-Ναι. Τι συμβαίνει με τη μουσική;
-Το θύμα μας είναι τραγουδιστής.

137
00:07:42,210 --> 00:07:44,500
Την έσπρωξαν έξω από ένα παράθυρο.
Κάπως πιασάρικο, ε;

138
00:07:44,710 --> 00:07:47,880
Ήταν επιτυχία στο Διαδίκτυο.
Έρχεται εδώ για να πρωταγωνιστήσει σε ένα μιούζικαλ, σκοτώνεται.

139
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
-Βαν Πελτ, καλώς ήρθες πίσω.
-Ευχαριστώ, αφεντικό.

140
00:07:50,670 --> 00:07:52,970
-Είναι καλό που γύρισα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

141
00:07:53,180 --> 00:07:54,640
-Πώς τα πάμε μέχρι τώρα;
-Καλός.

142
00:07:54,850 --> 00:07:57,140
-Έμαθα ότι ο Warwick ήταν στην πραγματικότητα ντόπιος.
-Πραγματικά;

143
00:07:57,350 --> 00:07:59,890
Άνθρωποι του θεάτρου
νομίζεις ότι ήταν από τη Νέα Υόρκη.

144
00:08:00,060 --> 00:08:03,730
Μίλησα με μια Polly Datch. Ήταν του Γουόργουικ
ανάδοχη μητέρα στο Σακραμέντο.

145
00:08:03,900 --> 00:08:05,060
Είναι καθ' οδόν για το CBI.

146
00:08:05,230 --> 00:08:06,980
Τι γίνεται με το timeline του Warwick;

147
00:08:07,150 --> 00:08:11,820
Έχω μιλήσει με το μισό καστ. Άσχημα νέα είναι
άφησαν εκείνη την πόρτα ξεκλείδωτη για εύκολη πρόσβαση.

148
00:08:11,990 --> 00:08:14,870
-Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να ήταν εκεί όταν πέθανε.
-Ναι. Καλά νέα:

149
00:08:15,070 --> 00:08:17,700
Έχουμε πάρα πολλά βίντεο
και φωτογραφίες για να δουλέψουν.

150
00:08:17,910 --> 00:08:21,040
Έτσι το καστ έφυγε από την αίθουσα στις 8 τέταρτο
να μπει στη θέση του.

151
00:08:21,250 --> 00:08:23,040
Ο Γουόργουικ ήταν μαζί τους.

152
00:08:23,250 --> 00:08:25,580
Φεύγει από την αίθουσα χορού στις 7:52.

153
00:08:25,790 --> 00:08:28,050
Στις 8:01, χτυπά τη λιμουζίνα.

154
00:08:28,250 --> 00:08:32,420
-Έλειπε κανείς άλλος εκείνη την περίοδο;
-Δεν μπορώ να πω ακόμα. Θα συνεχίσω να σκάβω.

155
00:08:32,590 --> 00:08:34,800
-Φεύγει κανείς βιαστικά αφού έπεσε;
-Ενας.

156
00:08:35,010 --> 00:08:39,350
Deandra Sunderland, η σταρ. Φήμες μεταξύ
το καστ είναι ότι έχει πρόβλημα με το ποτό.

157
00:08:39,560 --> 00:08:42,520
Νομίζουν ότι την έβριζε
σε ένα από τα μπαρ του ξενοδοχείου.

158
00:08:42,680 --> 00:08:44,940
Ξεθωριασμένη ντίβα με πρόβλημα με το ποτό.
Ασυνήθης.

159
00:08:45,100 --> 00:08:47,690
Ναι. Ελέγξτε αυτό. Αυτή είναι η αποχώρησή της.

160
00:08:48,980 --> 00:08:51,360
- Πότε ήταν αυτό;
-Μισή ώρα μετά τη δολοφονία.

161
00:08:51,530 --> 00:08:55,530
-Τι γίνεται με τα πλάνα παρακολούθησης του ξενοδοχείου;
-Κάμερες στο λόμπι και όλοι οι ανελκυστήρες.

162
00:08:55,740 --> 00:08:57,740
- Αποστολή.
-Τι γίνεται με τον επενδυτή;

163
00:08:57,950 --> 00:09:00,950
- Έχεις τίποτα πάνω του;
-Το καστ είχε πολλά να πει για αυτόν.

164
00:09:01,120 --> 00:09:02,580
Θα μπορούσε να αγοράσει το Ντέλαγουερ.

165
00:09:02,750 --> 00:09:05,960
Βρήκαμε την άφιξή του στα πλάνα του πάρτι
έστειλε ο δημοσιογράφος.

166
00:09:06,120 --> 00:09:10,130
Τον έψαξα στο Διαδίκτυο.
Είναι έμπορος συναλλάγματος. Και του αρέσουν οι τέχνες.

167
00:09:10,340 --> 00:09:13,630
Γεια, αφεντικό, Polly Datch, η ανάδοχη μαμά του θύματος,
θέλει να σου μιλήσει.

168
00:09:13,840 --> 00:09:15,380
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ:
Εντάξει.

169
00:09:27,350 --> 00:09:31,280
Κυρία Ντατς, είμαι η πράκτορας της Λισαβόνας.

170
00:09:31,570 --> 00:09:34,360
Ήσουν ανάδοχος γονέας της Σάρον Γουόργουικ;

171
00:09:34,570 --> 00:09:36,450
-Ναι, κυρία.
-Για πόσο καιρό;

172
00:09:37,610 --> 00:09:39,990
Η Σάρον ήρθε να ζήσει μαζί μου
όταν ήταν 12.

173
00:09:40,160 --> 00:09:42,790
Δεν γνώρισε ποτέ τους βιολογικούς της γονείς.

174
00:09:42,950 --> 00:09:46,120
Έμεινα κοντά με τα περισσότερα παιδιά μου,
αλλά η Σάρον ήταν ξεχωριστή.

175
00:09:48,880 --> 00:09:51,090
Αυτός είναι ο άντρας που πρέπει να βρεις.

176
00:09:51,300 --> 00:09:53,840
- Μπίλι Ράσιν.
-Ποιος είναι αυτός;

177
00:09:54,010 --> 00:09:56,010
Ένας μη-καλός κακοποιός, αυτός είναι που.

178
00:09:56,170 --> 00:09:57,340
Είναι πρώην αγόρι;

179
00:09:57,510 --> 00:10:00,220
Ήταν η κακή της επιλογή.

180
00:10:00,510 --> 00:10:03,890
Αν είχε έρθει σε επαφή με τον Ρασίν
από τότε που επέστρεψε στην πόλη;

181
00:10:04,100 --> 00:10:05,480
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

182
00:10:05,680 --> 00:10:07,940
Και νομίζω ότι της επιτέθηκε πριν από μια εβδομάδα.

183
00:10:08,100 --> 00:10:09,520
Νομίζεις;

184
00:10:09,690 --> 00:10:12,610
Δεν ξέρω πραγματικά
γιατί δεν θα μιλούσε γι' αυτό.

185
00:10:12,820 --> 00:10:15,650
Το ξέφυγε,
το ονόμασε κακή κλοπή.

186
00:10:15,860 --> 00:10:18,780
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.
Γιατί αλλιώς δεν θα το αναφέρει;

187
00:10:19,280 --> 00:10:21,370
Ήταν βίαιος μαζί της στο παρελθόν;

188
00:10:21,530 --> 00:10:23,660
Η Σάρον είπε όχι...

189
00:10:24,080 --> 00:10:26,580
...αλλά ξέρω ότι ο Billy Racine είναι ένας βίαιος άνθρωπος.

190
00:10:31,540 --> 00:10:33,210
Α-χα.

191
00:10:33,380 --> 00:10:37,050
Σίγουρος. Φυσικά, κύριε Ανόβερο.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

192
00:10:37,260 --> 00:10:39,930
-Επιτέλους βρέθηκε το Ανόβερο;
-Ναι, δεν είδε τη συντριβή...

193
00:10:40,140 --> 00:10:43,010
...αλλά θα χαιρόταν να μας μιλήσει
όταν επιστρέψει στην πόλη.

194
00:10:43,220 --> 00:10:45,470
-Πίσω στην πόλη;
-Έπρεπε να πετάξει σε ένα καλλιτεχνικό άνοιγμα.

195
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
-Ένα κομμάτι που έπρεπε απλώς να έχει.
- Πλούσιοι άνθρωποι.

196
00:10:47,890 --> 00:10:50,480
-Τι πήρες;
-Η Λισαβόνα το πήρε από την ανάδοχη μαμά.

197
00:10:50,690 --> 00:10:53,690
Ονομάζεται Billy Racine. Πρώην αγόρι.

198
00:10:54,110 --> 00:10:56,900
Η ανάδοχη μητέρα πιστεύει ότι θα μπορούσε να το κάνει.
Ο τύπος είχε μια ζωή.

199
00:10:57,110 --> 00:10:59,070
Πολλαπλές επιθέσεις. Εκβιασμός.

200
00:10:59,280 --> 00:11:01,530
Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο.

201
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
«Ράσιν, Γουίλιαμ».

202
00:11:05,370 --> 00:11:09,460
Είναι στη λίστα των ατόμων που αγόρασαν
εισιτήρια για τον έρανο της παράστασης.

203
00:11:10,330 --> 00:11:11,500
Τι έκανε εκεί;

204
00:11:11,710 --> 00:11:14,040
Θα δω αν μπορώ να τον εντοπίσω.

205
00:11:21,180 --> 00:11:22,260
Ευχαριστώ.

206
00:11:23,050 --> 00:11:26,470
Τι κάνατε στον έρανο
για το Torch πριν από δύο νύχτες;

207
00:11:26,680 --> 00:11:28,520
Υποστήριξη των τεχνών.

208
00:11:29,230 --> 00:11:34,020
-Επικοινωνείς με τη Sharon Warwick εκείνο το βράδυ;
-Αν το έκανα, τι σημασία έχει;

209
00:11:34,190 --> 00:11:37,190
Εσείς οι δύο περάσατε αρκετά καταιγιστικά
σχέση πριν μετακομίσει.

210
00:11:37,360 --> 00:11:40,280
Φωνάζοντας αγώνες.
Βάζεις ακόμα και τη γροθιά σου μέσα από έναν τοίχο.

211
00:11:40,990 --> 00:11:43,450
Συνεχίζεις από εκεί που σταμάτησες
όταν επέστρεψε;

212
00:11:43,620 --> 00:11:47,540
Μην προσπαθήσεις καν να μου το καρφώσεις αυτό.
Ξέρω τι έχει συμβεί. Δεν τη σκότωσα.

213
00:11:47,700 --> 00:11:51,250
-Γιατί να σε πιστέψω;
-Δεν θα έβαζα ποτέ τα χέρια μου σε αυτό το κορίτσι.

214
00:11:51,460 --> 00:11:53,960
-Την αγάπησα.
-Νομίζω ότι την αγάπησες ίσως πάρα πολύ.

215
00:11:55,460 --> 00:11:59,630
Σε απέρριψε, δεν πήρες το όχι
απάντηση. Την καταδίωξες στον έρανο.

216
00:11:59,840 --> 00:12:03,390
Και όταν σε απέρριψε ξανά,
τα χέρια σου σε κέρδισαν.

217
00:12:05,100 --> 00:12:07,600
-Πήγα εκεί για να την προστατέψω.
- Να την προστατέψω από τι;

218
00:12:07,760 --> 00:12:11,310
Την κλέψανε. Είπε ότι τους πολέμησε,
γδαρμένο ένα πολύ καλό...

219
00:12:11,520 --> 00:12:13,150
...αλλά μπορούσα να δω ότι ήταν ταραγμένη.

220
00:12:13,350 --> 00:12:15,610
Τι σχέση έχει αυτό
με τον έρανο;

221
00:12:15,810 --> 00:12:18,780
Η Σάρον σκέφτηκε ότι κάποιος από την εκπομπή
το έστησε.

222
00:12:18,940 --> 00:12:21,320
Έτσι όταν άκουσα ότι έκαναν
εκείνο το πάρτι....

223
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
Πήγες να βρεις τους επιτιθέμενους της.

224
00:12:23,990 --> 00:12:26,660
Θα συντόνιζα μερικούς ανθρώπους.

225
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
Αλλά η Σάρον είπε ότι θα ήταν εύκολο.

226
00:12:29,240 --> 00:12:30,330
Είπε ότι θα το χειριζόταν.

227
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
Είπε ποιον υποπτευόταν;

228
00:12:32,410 --> 00:12:33,830
Δεν θα έλεγε.

229
00:12:34,040 --> 00:12:37,340
Φοβόταν ότι θα το κάνω
τους έκανε κάτι κακό και είχε δίκιο.

230
00:12:37,500 --> 00:12:40,590
Οπότε μου λες ότι όλα ήταν καλά
ανάμεσά σας οι δύο;

231
00:12:41,880 --> 00:12:44,630
Έχεις μιλήσει
σε εκείνη τη γριά ανάδοχη, ε;

232
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Δεν με συμπάθησε ποτέ.

233
00:12:46,930 --> 00:12:48,600
Δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτό που λέει.

234
00:12:54,520 --> 00:13:02,280
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ω-α, ω-α
Ω-α, ω-α, ω-α, ω-α

235
00:13:02,440 --> 00:13:05,910
Γιατί οι ανόητοι ερωτεύονται;

236
00:13:06,660 --> 00:13:08,450
Ναι, εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.

237
00:13:08,660 --> 00:13:09,950
Αυτό είναι το σύνθημά σου, Deandra.

238
00:13:13,710 --> 00:13:16,880
Πες μου πάλι γιατί σε βοηθάω
αντικαταστάσεις οντισιόν;

239
00:13:17,040 --> 00:13:20,380
Λοιπόν, επειδή η απόδοση των επενδυτών μας
επαναπρογραμματίστηκε.

240
00:13:20,550 --> 00:13:21,920
Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

241
00:13:22,130 --> 00:13:25,720
Αν μπορούσαμε λοιπόν να το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

242
00:13:26,430 --> 00:13:30,850
Ξέρεις, δεν νομίζω
Με χρειάζεσαι πραγματικά για αυτό, Μπραν, εντάξει;

243
00:13:31,060 --> 00:13:33,180
Θα είμαι στο καμαρίνι μου.

244
00:13:35,890 --> 00:13:37,730
Κανένα πρόβλημα. Αχαμ.

245
00:13:38,100 --> 00:13:39,690
Εντάξει, ε....

246
00:13:39,860 --> 00:13:42,360
Μάντι, Μπρίτζετ, Χάουαρντ,
από εκεί που σταματήσαμε.

247
00:13:42,570 --> 00:13:44,900
Ένα, δύο, τρία.

248
00:13:45,070 --> 00:13:47,700
Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι

249
00:13:47,860 --> 00:13:50,370
Η αγάπη μπορεί να είναι ντροπή

250
00:13:50,530 --> 00:13:52,950
Ξέρω ότι είμαι ανόητος, βλέπεις

251
00:13:53,120 --> 00:13:55,250
ΟΛΟΙ:
Γιατί αυτός ο ανόητος είμαι εγώ

252
00:13:55,410 --> 00:13:58,170
MANDY andamp; ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Πες μου γιατί
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ωχ-α, ωχ-α

253
00:13:58,330 --> 00:14:01,670
Συγγνώμη, συγγνώμη, περιμένετε, σταματήστε.
Αυτή είναι μια κλειστή πρόβα.

254
00:14:01,840 --> 00:14:06,170
-Ναι, ερευνούμε έναν φόνο.
-Λοιπόν, δεν θα βρείτε στοιχεία εδώ.

255
00:14:06,340 --> 00:14:10,100
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να μάθουμε πολλά
από την παρακολούθηση μιας πρόβας.

256
00:14:10,640 --> 00:14:11,930
-Α, αλήθεια;
-Ναί.

257
00:14:12,140 --> 00:14:15,140
Ο τρόπος που τραγουδάει ένας άνθρωπος
λέει πολλά για αυτούς.

258
00:14:15,350 --> 00:14:18,270
Για παράδειγμα, η Μπρίτζετ,
έχεις πολύ γλυκό τόνο.

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
Σας ευχαριστώ.

260
00:14:19,690 --> 00:14:23,280
Ναι, με ωραίες αποχρώσεις
του παγωμένου θυμού και του φθόνου.

261
00:14:23,440 --> 00:14:26,570
Καταρχήν μισούσες τη Σαρόν,
όμως μπορείς να έρθεις να την αντικαταστήσεις...

262
00:14:26,780 --> 00:14:30,820
...έτσι προφανώς είχες πολύ καλό κίνητρο
να θέλει να τη σκοτώσει.

263
00:14:30,990 --> 00:14:35,700
Αλλά δεν νομίζω ότι έχεις το στομάχι
ή τη δύναμη να σπρώξεις κάποιον από το μπαλκόνι.

264
00:14:35,870 --> 00:14:39,870
Εσύ, Μάντι, από την άλλη,
είναι απόλυτα ικανοί για φόνο.

265
00:14:40,080 --> 00:14:42,670
Έχετε ένα δυνατό όργανο,
θα μπορούσε να παίξει το ρόλο της Σάρον.

266
00:14:42,880 --> 00:14:46,880
Αλλά πεινάς αρκετά για να σκοτώσεις;
Έχετε τέτοιο πάθος;

267
00:14:47,510 --> 00:14:49,340
Δεν ξέρω, χμμ;

268
00:14:49,970 --> 00:14:52,140
Α, μη με κοιτάς, ευχαριστώ.

269
00:14:52,300 --> 00:14:57,060
Ω, παρακαλώ. Μαύρος. Πολύ σκληρό.

270
00:14:58,810 --> 00:15:00,230
Τελειώσατε;

271
00:15:00,440 --> 00:15:03,190
Ναι, λοιπόν, αυτό σας αφήνει, κύριε ΜακΤάβις.

272
00:15:03,400 --> 00:15:07,030
Μάταιος, έλεγχος, νευρωτικός, εγωιστής...

273
00:15:07,240 --> 00:15:12,820
...κοιμάμαι με, ε,
τουλάχιστον δύο από τους ηθοποιούς σας.

274
00:15:14,490 --> 00:15:16,290
Είσαι δολοφόνος;

275
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
Ξέρεις, δεν κατάλαβα ποτέ το όνομά σου.

276
00:15:20,120 --> 00:15:21,370
JANE:
Χμμ.

277
00:15:21,540 --> 00:15:23,540
Δεκάρα. Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

278
00:15:23,750 --> 00:15:26,840
Δεν πειράζει. Λέγεται Τζέιν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Σπάσε ένα πόδι.

279
00:15:35,470 --> 00:15:36,640
Ε....

280
00:15:36,810 --> 00:15:41,310
Λοιπόν, νόμιζα ότι ακουγόσασταν υπέροχα.

281
00:15:49,610 --> 00:15:51,860
- Αναστατώνει τους ερμηνευτές.
-Ξέρω, ξέρω.

282
00:15:52,070 --> 00:15:54,910
-Μπραν, θα το φροντίσω εγώ. Εντάξει;
-Εντάξει.

283
00:16:02,170 --> 00:16:06,460
Κύριε Τζέιν, παρακαλώ,
Η παρουσία σας δεν είναι καλή για το ηθικό.

284
00:16:06,670 --> 00:16:09,960
-Όλοι φαίνεται να το χειρίζονται καλά.
-Έθεσες τις ερωτήσεις σου.

285
00:16:10,170 --> 00:16:12,840
-Είναι απαραίτητο να μείνεις;
-Θα μείνουμε μακριά σου.

286
00:16:13,050 --> 00:16:14,890
-Δύσκολα θα ξέρεις ότι είμαστε εδώ.
-Συγγνώμη.

287
00:16:15,100 --> 00:16:17,470
Έχω επιβεβαιώσεις
από τους μεγαλύτερους επενδυτές μας.

288
00:16:17,680 --> 00:16:20,560
-Θα είναι στην επαναπρογραμματισμένη προεπισκόπηση.
-Εξοχος. Ανόβερο;

289
00:16:20,730 --> 00:16:23,480
-Ακόμα χρειάζεται διπλή επιβεβαίωση.
-Καλά, καλά.

290
00:16:23,690 --> 00:16:26,310
-Απασχολημένος, απασχολημένος.
-Πράγματι.

291
00:16:26,480 --> 00:16:28,360
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

292
00:16:28,530 --> 00:16:32,240
-Θα με συγχωρέσεις; Πρέπει να το πάρω αυτό.
-Σίγουρος.

293
00:16:45,080 --> 00:16:47,540
Αχαμ. Με συγχωρείτε.

294
00:16:47,750 --> 00:16:52,420
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. αναρωτιόμουν
αν ήξερες τι ήταν τα χέρια της τζαζ.

295
00:16:52,970 --> 00:16:57,350
Σίγουρος. Είναι η χρήση μεγάλων κινήσεων των χεριών
στη χορογραφία. Γιατί ρωτάς;

296
00:16:57,550 --> 00:17:00,220
Μόλις άκουσα τον σκηνοθέτη
φασαρία για τα χέρια της τζαζ...

297
00:17:00,430 --> 00:17:03,100
...και ήμουν περίεργος να μάθω
τι τον έκανε να δουλέψει τόσο πολύ.

298
00:17:03,600 --> 00:17:04,940
Ραντεβού πώς;

299
00:17:05,100 --> 00:17:07,480
Λοιπόν, προφανώς,
μισεί, μισεί, μισεί τα χέρια της τζαζ.

300
00:17:07,690 --> 00:17:11,110
Αν δει ένα τζαζ χεράκι,
εκείνη η χορεύτρια είναι εκτός παράστασης.

301
00:17:13,190 --> 00:17:14,400
Καλό να γνωρίζουμε. Ευχαριστώ.

302
00:17:14,570 --> 00:17:18,490
Καμία ανησυχία. Μπορεί να θέλετε να το μεταδώσετε
στο κορίτσι που έρχεται μετά από σένα.

303
00:17:18,700 --> 00:17:20,370
Σπάσε ένα πόδι.

304
00:17:25,790 --> 00:17:27,540
Εντάξει, Μάγκι, σήκωσες.

305
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
Λοιπόν, τι ακριβώς ψάχνουμε
με αυτές τις οντισιόν;

306
00:17:30,630 --> 00:17:32,130
Θα το μάθουμε όταν το δούμε.

307
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
- Σου αρέσουν τα μιούζικαλ;
-Τι δεν αρέσει;

308
00:17:35,930 --> 00:17:38,930
[ΠΑΙΖΕΙ "FVER"]

309
00:18:11,340 --> 00:18:12,750
Ουάου.

310
00:18:12,920 --> 00:18:15,590
Είναι τόσο καλοί. Πόσοι είναι ακόμα;

311
00:18:15,800 --> 00:18:20,930
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο μπελάς μας
θα πρέπει να αποκαλυφθεί πολύ σύντομα.

312
00:18:51,210 --> 00:18:52,840
Όχι, όχι, όχι!

313
00:18:53,040 --> 00:18:56,710
Όχι, τι κάνεις, Μπρίτζετ;
Ξαφνικά βρεθήκαμε σε ένα καμπαρέ μπαρ στο Αϊντάχο.

314
00:18:56,880 --> 00:18:59,050
Νόμιζα ότι ήθελες
μεγαλύτερη κίνηση των χεριών.

315
00:18:59,220 --> 00:19:04,220
-Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
-Συγγνώμη, αυτό μπορεί έμμεσα να είναι δικό μου.

316
00:19:04,390 --> 00:19:05,560
[Αναστεναγμούς]

317
00:19:05,720 --> 00:19:09,230
Το είπα στον πρώτο χορευτή
ο διευθυντής θα απέλυε οποιονδήποτε...

318
00:19:09,440 --> 00:19:12,230
...που πρόσθεσε μεγάλες κινήσεις των χεριών.

319
00:19:12,810 --> 00:19:13,900
Τι;

320
00:19:14,070 --> 00:19:16,860
Και αυτή, μαζί με όλους τους άλλους
που έκανε οντισιόν...

321
00:19:17,070 --> 00:19:20,780
...φρόντισε να έρθει η χορεύτρια
αφού δεν χρησιμοποίησαν τα χέρια της τζαζ...

322
00:19:20,990 --> 00:19:24,280
...για να μην χάσουν τη δουλειά τους.
Μέχρι την Μπρίτζετ.

323
00:19:24,490 --> 00:19:26,540
Η Μάντι ήρθε μπροστά μου.

324
00:19:26,740 --> 00:19:28,040
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

325
00:19:28,200 --> 00:19:31,080
Μόνο ένας δολοφόνος και δολοφόνος...

326
00:19:31,620 --> 00:19:35,170
...θα προσπαθούσα τόσο σκληρά
για να απολυθεί ένας συνάδελφος του καστ.

327
00:19:35,340 --> 00:19:38,090
Δεν λέμε πόσο μακριά
κάποιος σαν εσένα θα πάει.

328
00:19:39,010 --> 00:19:40,840
Λέει αλήθεια, Μάντι;

329
00:19:41,050 --> 00:19:42,390
Τι σημασία έχει;

330
00:19:42,590 --> 00:19:46,850
Τουλάχιστον τα χέρια αποσπούν την προσοχή από
το τρομερό πρόβλημα συγκοπής που έχετε.

331
00:19:47,020 --> 00:19:49,060
-Ήθελες να αποτύχω.
- Δεν είναι δύσκολο.

332
00:19:49,230 --> 00:19:50,350
Σκύλα.

333
00:19:51,600 --> 00:19:52,650
-Ρίγσμπι.
-Καλά.

334
00:19:52,850 --> 00:19:54,690
Συγγνώμη, πώς με αποκάλεσες;

335
00:19:54,860 --> 00:19:56,360
-Λυπάμαι.
-Κάτω τα χέρια.

336
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Σε πειράζει να παρέμβεις και να το χειριστείς αυτό;

337
00:19:58,570 --> 00:20:02,110
ΜΑΝΤΥ: Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Σταμάτα καλύτερα. σε βαρέθηκα.

338
00:20:02,280 --> 00:20:03,910
Έχω μια αποστολή να τρέξω.

339
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Πλάκα μου κάνεις;

340
00:20:12,620 --> 00:20:13,750
RIGSBY:
Βοήθεια!

341
00:20:13,920 --> 00:20:15,920
Καλά. Καλά.

342
00:20:17,050 --> 00:20:22,430
Ξέρω ότι μου μιλάς μόνο για να πάρεις
πληροφορίες από εμένα, αλλά ήταν ωραία.

343
00:20:22,630 --> 00:20:23,890
Με κάνεις να χαμογελάω.

344
00:20:25,090 --> 00:20:27,220
Τι αξίζει περισσότερο από ένα χαμόγελο;

345
00:20:27,850 --> 00:20:29,600
Αρκετά αλήθεια.

346
00:20:32,640 --> 00:20:36,860
Κύριε Λένον, είναι λίγο πολύ σταθερός.
Ο όγκος του αίματός του είναι αυξημένος.

347
00:20:37,070 --> 00:20:40,360
Και οι γιατροί μπορούσαν να τον φέρουν
βγει από το κώμα ήδη αύριο.

348
00:20:40,570 --> 00:20:42,990
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ καλό να το γνωρίζεις.

349
00:20:43,240 --> 00:20:45,410
Τι είναι όλα αυτά;

350
00:20:45,570 --> 00:20:48,160
Και γιατί είναι οι ομοσπονδιακοί τύποι
τόσο περίεργο και ανατριχιαστικό;

351
00:20:48,330 --> 00:20:51,290
Είναι; Πόσο περίεργα και ανατριχιαστικά είναι;

352
00:20:51,450 --> 00:20:53,210
Σαν να μην είναι αυτό που φαίνονται.

353
00:20:53,410 --> 00:20:55,830
Σαν μια μέρα μπορεί να τραβήξουν τα μούτρα τους...

354
00:20:56,040 --> 00:20:58,500
...και θα υπήρχαν εξωγήινες σαύρες από κάτω,
ξέρεις;

355
00:20:58,670 --> 00:21:01,760
ξέρω. Όχι αδύνατο, αλλά πολύ απίθανο.

356
00:21:03,090 --> 00:21:05,340
ξέρω. Απλώς έχουν αυτή την ατμόσφαιρα.

357
00:21:05,510 --> 00:21:07,680
Ναι, καταλαβαίνω.

358
00:21:08,430 --> 00:21:10,850
Πάρε με τηλέφωνο όταν φέρουν
Ο κύριος Λένον βγήκε από το κώμα;

359
00:21:11,020 --> 00:21:15,350
-Σίγουρος.
-Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

360
00:21:19,190 --> 00:21:21,650
Ενδιαφέρον σύνολο γρατσουνιών.

361
00:21:21,820 --> 00:21:23,530
Τι συνέβη;

362
00:21:24,240 --> 00:21:25,660
Γάτα.

363
00:21:26,360 --> 00:21:27,700
Χμμ.

364
00:21:27,990 --> 00:21:31,290
Η Σάρον αντέδρασε
ένας από τους επιτιθέμενούς της όταν την κλέψανε.

365
00:21:31,490 --> 00:21:33,200
Γνωρίζετε τίποτα για αυτό;

366
00:21:35,120 --> 00:21:40,380
Ξέρετε ότι βρήκαν δείγματα DNA
κάτω από τα νύχια της Σαρόν μετά τη δολοφονία;

367
00:21:40,550 --> 00:21:43,210
Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο DNA
μπορεί να ενώσει τους ανθρώπους.

368
00:21:43,380 --> 00:21:44,920
Καλά.

369
00:21:45,130 --> 00:21:48,930
Η κλοπή, αυτός ήμουν εγώ. απλά ήθελα
για να την τρομάξει λίγο. Δεν τη σκότωσα.

370
00:21:49,100 --> 00:21:50,930
Ποιος ήταν ο συνεργός σου;

371
00:21:52,220 --> 00:21:55,140
Ένας τύπος ονόματι Τζόι.
Είναι ο συνεργάτης μου στο μάθημα σάλσα.

372
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
Γιατί ήθελες να την τρομάξεις;

373
00:21:57,560 --> 00:22:00,270
Ήταν απλώς ένα κορίτσι
με καλή φωνή και χωρίς βιογραφικό.

374
00:22:00,480 --> 00:22:03,570
-Εκεί ήταν headlining με την Deandra.
-Κι αυτό σε τρέλανε.

375
00:22:03,740 --> 00:22:05,860
Δεύτερος επικεφαλής θα έπρεπε να ήμουν εγώ, όχι η Σάρον.

376
00:22:06,030 --> 00:22:09,450
Όταν εμφανίστηκε για τον έρανο
για να ξεκινήσει την αστραπιαία στροφή της...

377
00:22:09,660 --> 00:22:13,080
-...την έσπρωξες από το μπαλκόνι.
-Σου είπα, δεν τη σκότωσα.

378
00:22:13,240 --> 00:22:15,200
Παραδέχτηκες ότι οργάνωσες μια επίθεση.

379
00:22:15,410 --> 00:22:18,080
Γιατί είναι τόσο τρελό να σκέφτεσαι
δεν τελείωσες τη δουλειά;

380
00:22:18,250 --> 00:22:22,300
Επειδή δεν την ήθελα να πεθάνει,
Ήθελα απλώς να φύγει.

381
00:22:25,090 --> 00:22:28,430
Αν ψάχνετε για ύποπτους,
μπορεί να θέλετε να δείτε το αστέρι.

382
00:22:28,890 --> 00:22:30,180
Deandra Sunderland;

383
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
Η βασίλισσα του Mean.

384
00:22:32,930 --> 00:22:35,600
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Σάντερλαντ
θα μπορούσε να σκοτώσει τον Γουόργουικ;

385
00:22:35,770 --> 00:22:39,600
Γιατί ο σκηνοθέτης ήθελε
για να αντικαταστήσει τη Deandra με τη Sharon.

386
00:22:40,100 --> 00:22:41,610
Όλοι το ήξεραν.

387
00:22:41,770 --> 00:22:44,610
Δηλαδή, είναι πολύ μεγάλη
να παίζεις το ingénue, σωστά;

388
00:22:44,780 --> 00:22:47,610
Είδες το Σάντερλαντ;
τη νύχτα της δολοφονίας;

389
00:22:47,820 --> 00:22:52,080
Όχι, δεν υπήρχε πουθενά
όταν άρχισε η οβερτούρα.

390
00:22:52,240 --> 00:22:54,740
-Τι γίνεται μετά το ατύχημα;
-Μμ-μμ.

391
00:22:54,950 --> 00:22:57,160
Όχι μέχρι την πρόβα το επόμενο πρωί.

392
00:22:59,290 --> 00:23:02,290
[ΠΑΙΖΕΙ COLE PORTER'S
"ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΛΕΜΕ ΑΝΤΙΟ"]

393
00:23:09,760 --> 00:23:13,300
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Κάθε φορά

394
00:23:13,470 --> 00:23:18,430
λέμε αντίο

395
00:23:19,640 --> 00:23:25,320
πεθαίνω λίγο

396
00:23:26,480 --> 00:23:29,740
Κάθε φορά

397
00:23:29,900 --> 00:23:34,950
λέμε αντίο

398
00:23:35,580 --> 00:23:43,000
Αναρωτιέμαι γιατί λίγο

399
00:23:43,630 --> 00:23:47,130
Ναι, κύριε Ανόβερο. Εξοχος.

400
00:23:47,340 --> 00:23:50,680
Ναι. Ναι, όχι, αυτό ακούγεται καλό.

401
00:23:50,840 --> 00:23:53,850
Ε, εντάξει. Καλό ακούγεται.

402
00:23:54,050 --> 00:23:56,680
Σίγουρος. Θα τα πούμε πολύ σύντομα. Ευχαριστώ.

403
00:23:56,890 --> 00:23:58,930
Συγγνώμη, πόσο καιρό θα κρατήσεις τη Μάντι;

404
00:23:59,140 --> 00:24:02,520
λίγη ώρα. Αυτό κάνουμε
όταν οι άνθρωποι παραβιάζουν το νόμο.

405
00:24:02,690 --> 00:24:05,310
Κοίτα, πράκτορα, είμαι επαγγελματίας.
Μπορώ να περιστρέψω αυτή την τραγωδία.

406
00:24:05,480 --> 00:24:07,650
Μπορεί να προσθέσει μια γοητεία στην παραγωγή.

407
00:24:07,820 --> 00:24:11,900
Αλλά αν συλλάβετε το καστ
ακριβώς πριν από μια απόδοση για τους επενδυτές...

408
00:24:12,110 --> 00:24:17,700
...αυτό κάνει τη δουλειά μου μάλλον δύσκολη.
Βλέπετε, χρειάζομαι τους επενδυτές μου να παραμείνουν επενδύσεις.

409
00:24:17,870 --> 00:24:22,000
Λοιπόν, φροντίστε τον εαυτό σας, γιατί τώρα
Πρέπει να μιλήσω με την Deandra Sunderland.

410
00:24:24,330 --> 00:24:26,290
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

411
00:24:27,380 --> 00:24:33,090
Δεν υπάρχει πιο ωραίο ερωτικό τραγούδι

412
00:24:34,260 --> 00:24:39,350
Μα πόσο περίεργη είναι η αλλαγή

413
00:24:39,930 --> 00:24:47,150
Από μείζονα σε ελάσσονα

414
00:24:48,020 --> 00:24:49,900
κυρία Σάντερλαντ.

415
00:24:50,400 --> 00:24:53,740
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή.
Πρέπει να μιλήσουμε.

416
00:24:54,320 --> 00:24:56,910
Κάνω πρόβες εδώ.
Ζήτησα να μην με ενοχλούν.

417
00:24:57,410 --> 00:24:59,160
Αυτό είναι σημαντικό.

418
00:24:59,370 --> 00:25:02,080
που ήσουν
όταν η Sharon Warwick έπεσε από το μπαλκόνι;

419
00:25:04,920 --> 00:25:06,420
Ήμουν στην αίθουσα χορού.

420
00:25:06,630 --> 00:25:09,550
Όλα τα στοιχεία μας δείχνουν το αντίθετο.

421
00:25:09,750 --> 00:25:13,720
Όλοι όσοι συμμετέχουν στην παραγωγή
φαίνεται να νομίζεις ότι είχες κόψει το ποτό.

422
00:25:14,260 --> 00:25:16,840
Νομίζω ότι μπορεί να ήσουν με τη Σάρον.

423
00:25:17,550 --> 00:25:22,390
Νομίζω ότι έμαθες ότι ο McTavish σχεδίαζε
όταν σε αντικατέστησα με αυτήν και τρελάθηκες.

424
00:25:23,430 --> 00:25:26,100
Ήθελε η Σάρον να με αντικαταστήσει;

425
00:25:26,270 --> 00:25:30,570
Σπούδαζε ταινία όλων σου
παραστάσεις και απομνημόνευση των γραμμών σας.

426
00:25:34,530 --> 00:25:36,570
Δεν καταλαβαίνεις.

427
00:25:37,490 --> 00:25:39,620
Θα το έκανε αν της έλεγες την αλήθεια.

428
00:25:45,290 --> 00:25:47,330
Τραγουδάς όμορφα.

429
00:25:48,920 --> 00:25:50,960
Πόσο καιρό είσαι εκεί έξω;

430
00:25:51,130 --> 00:25:52,920
Αρκετά μακρύ.

431
00:25:53,970 --> 00:25:58,720
Ξέρεις, αναρωτιόμουν συνέχεια τι έφερε
Η Σάρον Γουόργουικ επέστρεψε στο Σακραμέντο.

432
00:25:58,930 --> 00:26:02,890
Έφυγε από το Σακραμέντο γιατί
ήθελε κάτι και τώρα επέστρεψε.

433
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Είναι προφανώς συνδεδεμένο με το Torch.

434
00:26:06,440 --> 00:26:10,900
Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι η αναγνώριση που έψαχνε,
γιατί το πήρε στη Νέα Υόρκη.

435
00:26:12,570 --> 00:26:14,650
Και μετά σε άκουσα να τραγουδάς και μου ήρθε.

436
00:26:18,200 --> 00:26:21,410
Τι είναι αυτό που κάθε ανάδοχο παιδί
ψάχνει;

437
00:26:21,620 --> 00:26:24,290
Λισαβόνα, θα ήθελα να συναντηθείτε
Η μητέρα της Σάρον Γουόργουικ.

438
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
[ΛΑΓΜΑ]

439
00:26:41,050 --> 00:26:42,680
Ήμουν...

440
00:26:43,640 --> 00:26:46,560
...πολύ νέος όταν είχα τη Σάρον.

441
00:26:48,600 --> 00:26:51,190
Ο πατέρας της ήταν ο διευθυντής μου.

442
00:26:51,400 --> 00:26:52,770
Και ήταν παντρεμένος.

443
00:26:56,190 --> 00:27:00,200
Το πιο δύσκολο πράγμα που έκανα ποτέ στη ζωή μου
την έδινε.

444
00:27:00,910 --> 00:27:03,620
Πότε έμαθες ότι είναι κόρη σου;

445
00:27:04,370 --> 00:27:08,040
Ήρθε στο καμαρίνι μου
μετά την πρώτη μέρα των προβών.

446
00:27:08,210 --> 00:27:10,210
Πρέπει να ήταν ένα σοκ.

447
00:27:10,620 --> 00:27:14,590
Ένιωσα τόσο χαρούμενος που είδα το άτομο
που είχε γίνει.

448
00:27:15,500 --> 00:27:17,880
Τόσο ταλαντούχος...

449
00:27:18,800 --> 00:27:20,550
...τόσο γεμάτο ζωή.

450
00:27:21,050 --> 00:27:23,220
Γιατί το κράτησες μυστικό;

451
00:27:26,600 --> 00:27:29,730
Ενοχή. Ντροπή.

452
00:27:29,890 --> 00:27:31,600
Κάτι άλλο.

453
00:27:32,810 --> 00:27:35,070
Κάτι άλλο κρύβεις.

454
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
Είσαι πολύ έξυπνος αστυνομικός, έτσι δεν είναι;

455
00:27:42,910 --> 00:27:44,740
Έχω σκλήρυνση κατά πλάκας.

456
00:27:47,200 --> 00:27:49,080
Διαγνώστηκε πριν από έξι μήνες.

457
00:27:49,250 --> 00:27:51,790
Χμμ. λυπάμαι.

458
00:27:54,540 --> 00:27:57,920
Συμπτώματα της νόσου
είναι αυτό που έκανε τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι πίνεις.

459
00:27:58,590 --> 00:28:01,260
Λοιπόν, είμαι νηφάλιος 14 χρόνια.

460
00:28:02,340 --> 00:28:04,100
Δεν άγγιξα σταγόνα.

461
00:28:05,760 --> 00:28:09,520
Άκουσα τους ψίθυρους πίσω από την πλάτη μου.

462
00:28:10,270 --> 00:28:12,690
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν καλύτερο να τα παρατήσω.

463
00:28:13,600 --> 00:28:15,860
Η Σάρον ήταν τόσο τρελή.

464
00:28:16,770 --> 00:28:19,530
Ήδη προστατευτικός απέναντί ​​μου.

465
00:28:20,240 --> 00:28:22,450
Μου είπε να είμαι δυνατή.

466
00:28:22,610 --> 00:28:26,450
Και είχες μια επίθεση αμέσως πριν
η πρώτη παράσταση, έτσι δεν είναι;

467
00:28:26,660 --> 00:28:28,620
Δεν είχες τα φάρμακά σου.

468
00:28:29,660 --> 00:28:32,040
-Ναί.
-Η Σάρον είπε ότι θα πήγαινε στη σουίτα...

469
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
...και πάρε το για σένα.

470
00:28:37,040 --> 00:28:40,010
Ήταν μια απίστευτη νεαρή γυναίκα.

471
00:28:40,630 --> 00:28:43,300
Γι' αυτό δεν μπορώ να σταματήσω την παράσταση.

472
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
Πρέπει να συνεχίσω με αυτό.

473
00:28:46,180 --> 00:28:47,970
Να τιμήσω το παιδί μου.

474
00:28:53,980 --> 00:28:55,600
-Πρωί.
-Πρωί.

475
00:28:55,770 --> 00:28:59,020
Πρωί. Περάσαμε φωτογραφίες,
βίντεο και πλάνα ασφαλείας.

476
00:28:59,190 --> 00:29:03,150
Διασταυρώθηκε κάθε επισκέπτης, εργαζόμενος σε ξενοδοχείο,
παρευρισκόμενος και άτομο που συνδέεται με το έργο.

477
00:29:03,320 --> 00:29:06,280
Όλες οι κινήσεις τους υπολογίζονται,
εκτός από αυτόν.

478
00:29:06,490 --> 00:29:08,330
Berndt Hanover, ο επενδυτής;

479
00:29:08,530 --> 00:29:11,830
Ναι. Εδώ είναι πριν από τη δολοφονία
μπαίνοντας στο ασανσέρ.

480
00:29:12,910 --> 00:29:15,750
Πηγαίνει στο πάτωμα Σάρον Γουόργουικ
σκοτώθηκε, κατεβαίνει.

481
00:29:15,960 --> 00:29:17,880
Και είναι η τελευταία φορά που τον βλέπουμε.

482
00:29:18,040 --> 00:29:19,800
Τι εννοείς; Πώς μπορεί να είναι αυτό;

483
00:29:20,000 --> 00:29:23,630
Δεν επιστρέφει ποτέ στο ασανσέρ.
Δεν τον είδαμε ποτέ να φεύγει από το κτίριο.

484
00:29:23,800 --> 00:29:25,630
Εντάξει, αλλά πώς; Γιατί;

485
00:29:25,840 --> 00:29:28,680
Πώς φεύγει από το κτίριο
χωρίς να φανεί;

486
00:29:28,890 --> 00:29:33,180
Αν περίμενε μέχρι να αδειάσει ο διάδρομος,
θα μπορούσε να έχει πάρει τις σκάλες στον πρώτο όροφο.

487
00:29:33,390 --> 00:29:36,190
Ναι, αλλά πώς το αποφεύγει
να δεις μετά από αυτό;

488
00:29:36,350 --> 00:29:39,020
Δεν είναι σαν να είναι τύπος
που δεν ξεχωρίζει.

489
00:29:39,230 --> 00:29:40,730
Αληθής.

490
00:29:43,690 --> 00:29:46,240
Εκεί είναι το δωμάτιο που έγινε ο φόνος,
το μπαλκόνι...

491
00:29:46,450 --> 00:29:51,080
...πόρτα εδώ στον διάδρομο,
περνώντας τις σκάλες προς τα ασανσέρ.

492
00:29:51,290 --> 00:29:56,460
Αυτό, αν θυμάμαι, ήταν ένα παράθυρο
έξω σε μια πυροσβεστική.

493
00:29:56,620 --> 00:29:58,830
-Κατέβηκε στην πυροσβεστική;
-Είναι μεγάλος άντρας.

494
00:29:59,040 --> 00:30:00,960
-Δεν νομίζω ότι είναι τόσο εύστροφος.
-Τότε τι;

495
00:30:01,130 --> 00:30:04,800
Χμμ. Ναι, είναι ένα παζλ.

496
00:30:05,840 --> 00:30:10,010
Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος;
Έχετε τρόπο να λύσετε το παζλ;

497
00:30:10,550 --> 00:30:11,760
Φυσικά.

498
00:30:14,930 --> 00:30:16,980
Γνωρίστε με στο θέατρο.

499
00:30:23,190 --> 00:30:24,320
Αυτή είναι καλή δουλειά.

500
00:30:25,440 --> 00:30:27,820
Κράτα με ενήμερο για την πρόοδό σου.

501
00:30:38,290 --> 00:30:41,000
Γιατί κρύβεστε εκεί έξω, κύριε Τζέιν;

502
00:30:45,880 --> 00:30:47,260
Χρειάζομαι μια χάρη.

503
00:30:48,090 --> 00:30:53,260
Είναι αυτό το είδος της χάρης
πού θα μου χρωστάς μια χάρη;

504
00:30:53,430 --> 00:30:58,600
Στην πραγματικότητα, μου χρωστάς ήδη μια χάρη,
αλλά θα σας εντοπίσω άλλον αν αυτό σας ευχαριστεί.

505
00:31:00,900 --> 00:31:02,440
Τι χρειάζεσαι;

506
00:31:02,940 --> 00:31:04,780
σε χρειάζομαι.

507
00:31:05,440 --> 00:31:09,450
Εντάξει, 15 λεπτά για την κουρτίνα, άνθρωποι.
Να το σηκώσουμε, να το σηκώσουμε.

508
00:31:13,870 --> 00:31:18,210
Deandra; Μην ξεχάσετε να περιμένετε
τρεις μπάρες στην πρώτη εισαγωγή, εντάξει;

509
00:31:18,410 --> 00:31:21,960
Αγάπη μου, το κάνω αυτό από τότε
πριν μάθεις να σκουπίζεις τη μύτη σου.

510
00:31:22,170 --> 00:31:24,420
Ανησυχείτε για τη δική σας επιχείρηση.

511
00:31:26,300 --> 00:31:28,970
Ποτέ μην κατευθύνετε. Ποτέ μην κατευθύνετε.

512
00:31:30,590 --> 00:31:35,220
Κυρίες και κύριοι, αν θέλετε
μπείτε στο θέατρο, πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.

513
00:31:42,150 --> 00:31:43,940
JANE:
Γεια, Λισαβόνα. Είσαι ακόμα στο θέατρο;

514
00:31:44,400 --> 00:31:45,730
Τζέιν, που είσαι;

515
00:31:45,900 --> 00:31:48,990
Α, στο δρόμο μου. Σχεδόν εκεί.
Πας στα παρασκήνια.

516
00:31:49,190 --> 00:31:52,320
-Θα τα πούμε σε ένα λεπτό.
-Εμείς; Ποιοι είμαστε;

517
00:31:52,490 --> 00:31:54,410
Θα σε δω πολύ σύντομα, Λισαβόνα, αντίο.

518
00:31:55,280 --> 00:31:57,200
Δεν ξέρω για αυτό.

519
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
Α, πιστέψτε με, θα διασκεδάσετε.

520
00:31:59,710 --> 00:32:02,250
«Πιστέψτε με, θα διασκεδάσετε».

521
00:32:02,750 --> 00:32:06,000
Υπήρχε ποτέ πιο ύποπτη φράση;

522
00:32:06,170 --> 00:32:08,710
J.J., πρέπει να ζήσεις λίγο.

523
00:32:08,920 --> 00:32:11,430
Περνάς τις μέρες σου
κυνηγώντας τους κλέφτες συνδετήρων.

524
00:32:11,630 --> 00:32:14,850
Πότε σου δίνεται η ευκαιρία
να καρφώσει έναν δολοφόνο;

525
00:32:15,050 --> 00:32:18,220
Όχι, είναι αλήθεια. Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

526
00:32:18,810 --> 00:32:24,940
Αχαμ. Είναι η πτυχή της απόδοσης
αυτό με αφορά.

527
00:32:26,690 --> 00:32:29,570
Ποια πτυχή απόδοσης;
Μπαίνεις σε ένα δωμάτιο...

528
00:32:29,780 --> 00:32:35,070
...αν κάποιος σου πει κάτι,
λες, «χα-χα-χα» ή «ίσως».

529
00:32:36,410 --> 00:32:38,370
Χα-χα-χα.

530
00:32:38,870 --> 00:32:40,410
Ισως.

531
00:32:42,080 --> 00:32:43,920
Αρκετά καλό.

532
00:32:47,460 --> 00:32:49,550
Μια προφορά θα βοηθούσε;

533
00:32:51,050 --> 00:32:52,880
Κρατήστε το απλό.

534
00:32:53,880 --> 00:32:57,600
Όπως γνωρίζετε, αυτό το σόου έχει αντιμετωπίσει
μεγάλη ταλαιπωρία...

535
00:32:57,810 --> 00:33:00,310
...και τραγωδία τις τελευταίες μέρες.

536
00:33:00,520 --> 00:33:04,230
Μπορώ όμως να σου πω
ότι μας έχει κάνει μόνο πιο δυνατούς.

537
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

538
00:33:07,560 --> 00:33:10,190
-Ευχαριστώ.
-Βράδυ, Λισαβόνα. Διασκεδάζεις ακόμα;

539
00:33:10,360 --> 00:33:13,900
-Πού ήσουν; Ποιο είναι το σχέδιό σας;
-Θα σου πω σε ένα λεπτό.

540
00:33:14,070 --> 00:33:16,410
Α, καλησπέρα, και τι βράδυ που είναι.

541
00:33:16,570 --> 00:33:18,740
-Λισαβόνα, θυμάστε κύριε Dodge;
-Φυσικά.

542
00:33:19,160 --> 00:33:21,580
Πράκτορες, τι κάνετε εδώ;

543
00:33:21,790 --> 00:33:26,330
Πρέπει να σας πω, κύριε Dodge, αφού το παρακολουθήσετε
πρόβες, δεν μπορούσαμε απλά να μείνουμε μακριά.

544
00:33:26,500 --> 00:33:29,340
-Γουόρεν, κάτι πρέπει να πεις.
-Ναι, το ξέρω.

545
00:33:29,550 --> 00:33:34,130
Τέλος, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο αξιότιμος παραγωγός μας, Warren Dodge.

546
00:33:34,340 --> 00:33:37,470
-Αχαμ. Ποιος είναι αυτός;
-Χμμ;

547
00:33:38,550 --> 00:33:40,560
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Berndt Hanover.

548
00:33:40,760 --> 00:33:43,230
Κύριε Ανόβερο, γεια!

549
00:33:43,390 --> 00:33:45,230
Τι υπέροχη έκπληξη.

550
00:33:49,230 --> 00:33:51,730
Κύριε Αννόβερο, μεγάλη τιμή. Είμαι η Σύλβια Κλερ.

551
00:33:51,940 --> 00:33:54,320
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ήταν καλό το ταξίδι σας;

552
00:33:54,530 --> 00:33:57,160
Ναι, ήταν πολύ καλό. Ευχαριστώ, κυρία Clare.

553
00:33:57,360 --> 00:33:59,070
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;

554
00:34:01,030 --> 00:34:04,120
Γουόρεν, γιατί δεν βγαίνεις
και να μιλήσεις με τους υπέροχους ανθρώπους;

555
00:34:04,290 --> 00:34:08,330
Αχαμ. Κυρία Κλερ, ήρθα
να απευθυνθώ στους συναδέλφους μου επενδυτές.

556
00:34:08,540 --> 00:34:10,840
Γιατί δεν πάω να τους μιλήσω τώρα;

557
00:34:11,040 --> 00:34:12,710
-Τι;
CLARE: Ω, φοβερό.

558
00:34:12,880 --> 00:34:15,470
-Είναι υπέροχη ιδέα, έτσι δεν είναι, Γουόρεν;
-Ποιος είσαι;

559
00:34:15,670 --> 00:34:19,090
-Περίμενε, τι κάνεις;
-Δεν είναι ο Berndt Hanover. Είναι απατεώνας!

560
00:34:19,260 --> 00:34:21,430
Γουόρεν, τι συμβαίνει;

561
00:34:21,600 --> 00:34:23,850
Δεν ξέρω τι παίζει.
Δεν είναι το Ανόβερο.

562
00:34:24,060 --> 00:34:27,100
-Τι λες; Τότε ποιος είναι;
- Το όνομά του είναι J.J. LaRoche.

563
00:34:27,310 --> 00:34:30,400
Ο κύριος Dodge έχει δίκιο. Δεν είναι ο Berndt Hanover.

564
00:34:30,610 --> 00:34:32,440
Εντάξει, έχω μπερδευτεί τελείως.

565
00:34:32,610 --> 00:34:37,990
Το πλαστογραφήσαμε. Το καπέλο, τα γυαλιά, το μπαστούνι,
το παλτό. Et voilà, Berndt Hanover.

566
00:34:38,200 --> 00:34:40,530
-Μα γιατί;
- Μια δοκιμή.

567
00:34:40,740 --> 00:34:44,240
Όλοι πιστέψατε ότι ήταν αυτός
και ήταν εύκολο να σε κάνω να το πιστέψεις.

568
00:34:44,450 --> 00:34:47,790
Για περίπου 10 δευτερόλεπτα
μέχρι που είπε ότι δεν ήμουν.

569
00:34:48,000 --> 00:34:50,500
JANE:
Και τότε κανείς δεν το πίστευε πια.

570
00:34:50,710 --> 00:34:54,340
Όπως δεν πιστεύω πια
ότι υπάρχει ο Berndt Hanover.

571
00:34:54,920 --> 00:34:57,170
-Τι; Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
-Είναι;

572
00:34:57,380 --> 00:34:59,680
-Φυσικά και υπάρχει ο Berndt Hanover.
-Παραγωγή του.

573
00:34:59,890 --> 00:35:02,300
Είσαι παραγωγός, πού είναι;

574
00:35:02,930 --> 00:35:05,640
-Απλώς δεν μπορώ να τον κάνω να φανεί μαγικά.
-Φώναξε τον.

575
00:35:06,810 --> 00:35:08,770
Κύριε Τζέιν, δεν έχω τον αριθμό του πάνω μου.

576
00:35:08,980 --> 00:35:11,980
-Δύσκολο να το πιστέψεις.
-Ξέρεις, είναι στο γραφείο μου.

577
00:35:12,190 --> 00:35:14,650
-Θα τον φωνάξω εκεί.
-Το έχω, θα του τηλεφωνήσω.

578
00:35:14,980 --> 00:35:17,110
- Αυτό είναι τυχερό.
-Του τηλεφωνώ.

579
00:35:17,280 --> 00:35:18,490
Καλή ιδέα.

580
00:35:19,570 --> 00:35:20,820
-Χτυπάει.
-Εξοχος.

581
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
Μπορεί να μην απαντήσει. Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

582
00:35:25,370 --> 00:35:26,620
Φυσικά.

583
00:35:26,790 --> 00:35:29,120
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
"ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡ. 5"]

584
00:35:31,170 --> 00:35:32,750
Με συγχωρείτε...

585
00:35:33,420 --> 00:35:36,300
...το παλτό σου παίζει την «Πέμπτη Συμφωνία».

586
00:35:38,670 --> 00:35:40,260
Θα το απαντήσετε, κύριε Dodge;

587
00:35:42,510 --> 00:35:45,390
Ή να σας λέμε κύριε Ανόβερο;

588
00:35:48,850 --> 00:35:53,020
Γειά σου; Συγγνώμη, κύριε Dodge
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, Σύλβια.

589
00:35:53,190 --> 00:35:55,440
Είναι λίγο απασχολημένος με το να συλληφθεί.

590
00:35:55,980 --> 00:36:01,530
Το Ανόβερο δεν κατέβηκε στο ασανσέρ
γιατί το Αννόβερο δεν υπήρξε ποτέ καν.

591
00:36:01,700 --> 00:36:04,370
Ο Dodge έπαιζε τον ρόλο
από την αρχή.

592
00:36:04,530 --> 00:36:08,660
Έβγαλε τη μεταμφίεσή του, ξέφυγε από τις κάμερες
κατεβαίνοντας την πυροσβεστική.

593
00:36:08,870 --> 00:36:10,960
Λισαβόνα, είναι όλος δικός σου.

594
00:36:12,370 --> 00:36:14,330
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ:
Είσαι υπό σύλληψη.

595
00:36:17,380 --> 00:36:19,380
Πες μου ότι δεν ήταν διασκεδαστικό.

596
00:36:20,170 --> 00:36:21,800
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

597
00:36:22,010 --> 00:36:26,010
-Μα είμαστε ζυγοί, ναι;
-Ναί.

598
00:36:29,350 --> 00:36:31,560
Ήθελα να δουλέψει η παράσταση.

599
00:36:31,770 --> 00:36:33,230
Ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα.

600
00:36:33,400 --> 00:36:34,730
Ακόμα και να σκοτώσει.

601
00:36:36,440 --> 00:36:37,940
Με εξέπληξε.

602
00:36:39,860 --> 00:36:42,070
ΝΤΟΤΖ: Όταν άλλαζα
έξω από τη στολή του Αννόβερου.

603
00:36:42,280 --> 00:36:45,410
Κανείς δεν έπρεπε να είναι στο δωμάτιο
εκείνη την ώρα, κανείς.

604
00:36:45,570 --> 00:36:49,240
Της είπα ότι έβαλα κάθε δεκάρα που είχα
στην παράσταση...

605
00:36:49,410 --> 00:36:53,540
...και αυτό το Ανόβερο ήταν απαραίτητο να το δώσει
εμπιστοσύνη των επενδυτών μας και ηρεμία.

606
00:36:53,750 --> 00:36:57,750
Και ότι μόλις είχα τα χρήματα που χρειαζόμουν,
Θα έκανα το Ανόβερο να εξαφανιστεί.

607
00:36:58,420 --> 00:37:01,130
Και ότι όλα
θα λειτουργούσε στο τέλος.

608
00:37:01,340 --> 00:37:03,430
Αλλά είπε όχι.

609
00:37:05,590 --> 00:37:07,550
DODGE:
Δεν θα ήταν μέρος του.

610
00:37:08,180 --> 00:37:11,310
Ότι επρόκειτο να το πει στη Σάντερλαντ.

611
00:37:11,730 --> 00:37:15,560
Κάτι που εννοούσε φυσικά
που θα το μάθουν όλοι...

612
00:37:15,900 --> 00:37:17,770
...και αυτό θα είχε καταστρέψει τα πάντα.

613
00:37:17,940 --> 00:37:19,270
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

614
00:37:20,110 --> 00:37:21,110
[ΣΥΓΚΡΥΜΑΤΑ ΣΩΜΑΤΟΣ]

615
00:37:26,530 --> 00:37:28,700
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

616
00:37:29,280 --> 00:37:30,790
Λοιπόν, τι έγινε μετά;

617
00:37:31,160 --> 00:37:34,750
Έφυγα από την πυροσβεστική. Δεν με είδε κανείς.

618
00:37:34,960 --> 00:37:37,540
Και μετά πήγα και μπήκα στο αυτοκίνητό μου
στη γωνία...

619
00:37:37,750 --> 00:37:41,250
...και οδήγησα
και παρουσιάστηκα στην αστυνομία.

620
00:37:45,720 --> 00:37:49,100
Αυτό θα ήταν το επιτυχημένο σόου
που με έβαλε ξανά στην κορυφή.

621
00:37:49,300 --> 00:37:51,260
Όλοι θα είχαν ωφεληθεί.

622
00:37:52,640 --> 00:37:55,140
Μακάρι να μην είχε περάσει από εκείνη την πόρτα.

623
00:38:04,190 --> 00:38:06,200
[ΛΑΓΜΑ]

624
00:38:11,160 --> 00:38:12,490
εγω....

625
00:38:12,660 --> 00:38:15,870
Δεν είχα σχεδόν αρκετό χρόνο μαζί της...

626
00:38:16,290 --> 00:38:20,170
...αλλά εξακολουθούσα να αγαπώ το άτομο
ότι ήταν και τη σεβόταν.

627
00:38:22,550 --> 00:38:25,010
Σας ευχαριστώ που της δώσατε δικαιοσύνη.

628
00:38:25,170 --> 00:38:26,680
Σημαίνει πολλά.

629
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

630
00:38:28,010 --> 00:38:29,550
λυπάμαι.

631
00:38:29,720 --> 00:38:31,760
Στενόχωρος. Πρέπει να το πάρω αυτό.

632
00:38:31,970 --> 00:38:33,180
Φυσικά.

633
00:38:33,390 --> 00:38:36,140
-Γειά σου;
ΣΙΛΑ: Πάτρικ, είναι η Σίλα από το νοσοκομείο.

634
00:38:36,310 --> 00:38:39,350
-Τον βγάζουν από το κώμα.
-Οταν;

635
00:38:40,610 --> 00:38:43,190
-Πρέπει να περάσεις εδώ.
-Καλά.

636
00:38:43,360 --> 00:38:45,110
[ΤΖΑΝ ΣΤΑΜΕΡΣ]

637
00:38:45,610 --> 00:38:47,780
Έχει τις αισθήσεις του, αλλά πρόσεχε τον.

638
00:38:47,990 --> 00:38:51,370
-Πατήστε αυτό το κουμπί και θα μπούμε αμέσως.
-Εντάξει, ευχαριστώ, νοσοκόμα.

639
00:39:00,420 --> 00:39:03,210
Είσαι ένας σκληρός SOB, Jason Lennon.

640
00:39:03,420 --> 00:39:05,630
Πραγματικά είσαι.

641
00:39:06,880 --> 00:39:08,680
Πού είμαι;

642
00:39:10,470 --> 00:39:13,640
-Ουφ. Τι συνέβη;
-Είσαι στο Σακραμέντο.

643
00:39:13,850 --> 00:39:17,230
Πυροβολήθηκες. Το θυμάσαι αυτό;

644
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
Ναι, το κάνω.

645
00:39:21,310 --> 00:39:23,480
-Λορελέι Μάρτινς.
-Σωστός.

646
00:39:23,690 --> 00:39:25,440
Πολύ καλό. Ωραία, το μυαλό σου είναι καθαρό.

647
00:39:25,650 --> 00:39:28,030
Τώρα, άκου, έχω μια ερώτηση για σένα, Τζέισον.

648
00:39:29,650 --> 00:39:32,700
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε από κοντά.

649
00:39:33,410 --> 00:39:35,330
Με αναγνωρίζεις;

650
00:39:35,580 --> 00:39:37,750
Με έχεις ξαναδεί;

651
00:39:38,460 --> 00:39:41,580
-Οχι.
-Είσαι σίγουρος; Είναι σημαντικό.

652
00:39:43,090 --> 00:39:44,670
Ναί.

653
00:39:45,590 --> 00:39:47,170
είμαι σίγουρος.

654
00:39:48,090 --> 00:39:51,260
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. Ευχαριστώ.

655
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
Ποιος είσαι;

656
00:39:54,930 --> 00:39:56,770
Είμαι φίλος.

657
00:40:13,530 --> 00:40:15,280
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, Τζέισον.

658
00:40:15,870 --> 00:40:18,830
Αν αναρρώσεις και ζήσεις...

659
00:40:19,000 --> 00:40:24,000
...θα περάσετε τη ζωή στη φυλακή για φόνο,
το παιχνίδι των τεράτων.

660
00:40:30,800 --> 00:40:34,850
Ελπίζω μόνο ότι αν είμαι ποτέ στη θέση σου...

661
00:40:35,050 --> 00:40:38,310
...Έχω έναν φίλο αρκετά κοντά
να το κάνεις αυτό για μένα.

662
00:40:38,470 --> 00:40:40,140
Περιμένετε.

663
00:40:41,980 --> 00:40:43,690
Τώρα, μη φοβάσαι.

664
00:40:44,270 --> 00:40:46,110
Αυτό θα είναι γρήγορο.

665
00:40:46,690 --> 00:40:48,530
Με πολύ λίγο πόνο.

666
00:40:58,870 --> 00:41:00,540
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

667
00:41:00,700 --> 00:41:02,540
[GASPS]

668
00:41:02,710 --> 00:41:04,790
Δεν πειράζει, είμαι εδώ για σένα.

669
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
Δεν θα σε αφήσω.

670
00:41:08,380 --> 00:41:10,380
[ΗΧΟ ΗΚΓ ΤΑΧΕΙΑ]

671
00:41:15,970 --> 00:41:17,970
[ΗΚΓ FLATLINES]

672
00:41:20,970 --> 00:41:24,020
Βοήθεια! Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

673
00:41:24,230 --> 00:41:26,690
Είναι σε V-fib. Πάρτε αυτό το καροτσάκι από εδώ.

674
00:41:27,360 --> 00:41:29,520
ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Κωδικός Μπλε, 116.
-Εδώ.

675
00:41:31,400 --> 00:41:35,820
ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Κωδικός Μπλε,
Κωδικός Μπλε, 116. Κωδικός Μπλε, 116.

676
00:41:36,360 --> 00:41:37,410
Καθαρό.

677
00:41:37,570 --> 00:41:39,200
Θα πάρω τον Μάικ.

678
00:41:40,080 --> 00:41:41,370
ΣΕΙΛΑ:
Καμία απάντηση.

679
00:41:41,580 --> 00:41:42,700
Κατέβασε τον Mike εδώ στατιστικά.

680
00:41:42,910 --> 00:41:44,830
Τι συνέβη;

681
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Πάτρικ, λυπάμαι.

682
00:41:47,460 --> 00:41:48,790
Η καρδιά του έσβησε.

683
00:41:51,590 --> 00:41:53,380
Ποτέ δεν είπε λέξη.