1 00:00:06,420 --> 00:00:08,420 [ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ] 2 00:00:17,390 --> 00:00:21,270 Ντάριν Φαρ, αρχηγός της αστυνομίας. Καλωσόρισμα. Εσείς ο πράκτορας της Λισαβόνας; 3 00:00:21,430 --> 00:00:23,060 -Ναι. Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. -Γεια. 4 00:00:23,690 --> 00:00:27,270 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ποτέ δεν κάλεσα στο CBI πριν. 5 00:00:27,440 --> 00:00:30,150 Ενδιαφέρομαι να δω τη δουλειά σας. 6 00:00:30,320 --> 00:00:33,240 Καλά. Το όνομα του θύματος είναι Λούσι Γκριν. 7 00:00:33,400 --> 00:00:35,700 Σκοτώθηκε χθες το βράδυ γύρω στις 11. 8 00:00:35,870 --> 00:00:38,120 - Ο λαιμός ήταν σχισμένος. -Γοητευτικός. 9 00:00:38,280 --> 00:00:40,450 FARR: Είχε πάνω της ταυτότητα στρατού. 10 00:00:40,620 --> 00:00:46,210 Λέει ότι είναι ενεργό. Δεκανέας. Πιθανώς να βρίσκεται στο Fort Runyon. 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,750 Αυτό είναι δύο μίλια από εδώ, σωστά; 12 00:00:48,920 --> 00:00:51,630 Ναι. Στρατιώτες από τη βάση έρχεστε στην πόλη όλη την ώρα. 13 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 Α, αν ο ιατροδικαστής δεν είναι εδώ, πώς ήξερες την ώρα του θανάτου; 14 00:00:54,970 --> 00:00:58,800 Η κλήση 911 ήρθε στις 11. Είπε ένας τύπος ότι μόλις είχε σκοτωθεί μια γυναίκα... 15 00:00:58,970 --> 00:01:00,770 ...απέναντι από την εκκλησία. 16 00:01:00,930 --> 00:01:02,930 -Ο καλών θα δώσει το όνομά του; -Οχι. 17 00:01:03,100 --> 00:01:05,940 Ο χειριστής του ζήτησε να περιμένει ενώ εκείνη έστειλε το αυτοκίνητο. 18 00:01:06,100 --> 00:01:08,060 Όταν επέστρεψε στη γραμμή, είχε φύγει. 19 00:01:08,230 --> 00:01:09,690 [HUMVEE ΠΛΗΣΙΖΕΙ] 20 00:01:09,860 --> 00:01:11,320 Τι είναι αυτό; 21 00:01:11,480 --> 00:01:13,990 - Ο Στρατός. - Το κατάλαβα. 22 00:01:21,160 --> 00:01:23,250 -Αρχηγός Φαρ; -Ναι; 23 00:01:23,410 --> 00:01:25,920 Υπολοχαγός Averill Lewis, Λόχος Bravo, 2η Διμοιρία. 24 00:01:26,080 --> 00:01:27,500 Ευχαριστούμε που μας ειδοποιήσατε. 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,210 Δεκάρα. Εντάξει, θα πάρουμε την υπόθεση από εδώ. 26 00:01:31,380 --> 00:01:33,670 Αυτοί οι άνδρες είναι από Το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών μας. 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,670 Εάν οι αξιωματικοί σας θα τους αφήσει να έχουν τη σκηνή. 28 00:01:35,840 --> 00:01:40,510 Ω, υπολοχαγός, είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας με το CBI. Το χειριζόμαστε αυτό. 29 00:01:40,680 --> 00:01:44,810 Κυρία, ο δεκανέας Γκριν ήταν γιατρός στη διμοιρία μου. Αυτή είναι η ευθύνη μας. 30 00:01:44,980 --> 00:01:48,480 Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις έτσι, αλλά αυτή είναι η περίπτωσή μας. 31 00:01:48,650 --> 00:01:51,940 Αρχηγός Φαρ, Οι regs κάνουν αυτό το κάλεσμα σας, σωστά; 32 00:01:52,110 --> 00:01:55,280 Λοιπόν, περίμενα το πρακτορείο σου να στείλει περισσότερα από δύο άτομα. 33 00:01:55,440 --> 00:01:57,150 Το προσωπικό μας είναι καθ' οδόν. 34 00:01:57,360 --> 00:02:00,490 Η ομάδα μας είναι εδώ. Έκλεισαν τις ανθρωποκτονίες σε τέσσερις ηπείρους. 35 00:02:00,660 --> 00:02:03,870 Αυτό είναι ένα καλό σύνθημα. Τέσσερις ηπείρους. Τι, αυτοί οι τύποι; 36 00:02:04,040 --> 00:02:07,160 -Μοιάζουν σαν να μην έφυγαν ποτέ από το Salt Lake City. -Ποιος είσαι; 37 00:02:07,370 --> 00:02:08,580 Μου; Είμαι μαζί της. 38 00:02:09,460 --> 00:02:13,880 Λισαβόνα, έπαιζες κλαρίνο, σωστά; Ποια είναι αυτή η μελωδία; 39 00:02:20,220 --> 00:02:21,930 -Χμμ; -Ναι. 40 00:02:22,390 --> 00:02:23,720 Ω. 41 00:02:23,890 --> 00:02:29,060 -Είναι το «Κάνσας Σίτι». -"Κάνσας Σίτι." Πώς πάει αυτό; 42 00:02:29,230 --> 00:02:30,520 Ξέρεις: 43 00:02:30,690 --> 00:02:32,690 [ΒΟΥΜΜΩΝΤΑΣ "KANSAS CITY"] 44 00:02:34,730 --> 00:02:39,910 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Πήγε στο Κάνσας Σίτι Κάνσας Σίτι, έρχομαι 45 00:02:40,070 --> 00:02:45,080 Πήραν μερικές τρελά γυναικεία εκεί Και θα... 46 00:02:45,240 --> 00:02:47,450 Είναι πολύ καλή. Αυτό είναι πολύ καλό. 47 00:02:47,620 --> 00:02:50,830 «Κάνσας Σίτι». Είναι μια κλασική μπλουζ μελωδία. Είναι λάτρης των μπλουζ. 48 00:02:51,000 --> 00:02:55,050 -Υπάρχει blues club εδώ γύρω; -Cat's Blues Bar, μερικά τετράγωνα μακριά. 49 00:02:55,210 --> 00:02:57,260 -Ε, εκεί ήταν. - Ή όχι. 50 00:02:59,050 --> 00:03:01,010 Ρίξτε μια ματιά στο αριστερό της χέρι. 51 00:03:01,720 --> 00:03:02,890 LEWIS: ψάχνω. 52 00:03:03,050 --> 00:03:05,560 Αν κοιτάξεις λίγο πιο προσεκτικά από όσο κοιτάς... 53 00:03:05,720 --> 00:03:08,390 ...θα έβλεπες έναν ελαφρύ αποχρωματισμό. 54 00:03:08,560 --> 00:03:11,770 Δεν είναι εύκολο να το δεις, αλλά αν βάλεις αυτό το χέρι κάτω από ένα φως UV... 55 00:03:11,940 --> 00:03:16,820 ...θα έβλεπες καθαρά ένα μικρό, αλλά στυλιζαρισμένο, εικόνα μιας ροζ γάτας σταμπαρισμένης σε αυτό το χέρι... 56 00:03:16,980 --> 00:03:19,780 ...όπως αυτά που χρησιμοποιούν στην πόρτα των μπαρ και των κλαμπ. 57 00:03:19,950 --> 00:03:23,370 Εξ ου και το Cat's Blues Bar. Σας ευχαριστώ. 58 00:03:25,700 --> 00:03:27,750 Υπολοχαγός, νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 59 00:03:28,790 --> 00:03:30,960 Έτσι μου φαίνεται. 60 00:03:31,750 --> 00:03:33,330 Αν αυτή είναι η απόφασή σου. 61 00:03:35,250 --> 00:03:38,130 -Πάμε. ΤΖΑΝ: Εντάξει. 62 00:03:39,970 --> 00:03:43,050 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Έχουν μερικές τρελές μικρές γυναίκες που... 63 00:03:43,220 --> 00:03:45,970 -Σταμάτα το τώρα. -[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Στρατός δύο. 64 00:03:54,360 --> 00:03:56,690 Τι γνωρίζουμε για τη Lucy Greene; 65 00:03:56,860 --> 00:04:00,150 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Νιου Τζέρσεϊ. Οι γονείς της μένουν ακόμα εκεί. 66 00:04:00,320 --> 00:04:04,320 μίλησα μαζί τους. Ήταν αρκετά αναστατωμένοι. Έδειχνε χαρούμενη την τελευταία φορά που μίλησαν. 67 00:04:04,490 --> 00:04:06,120 Κατατάχθηκε στον στρατό μετά την 11η Σεπτεμβρίου. 68 00:04:06,280 --> 00:04:08,660 Επέστρεψε από το Αφγανιστάν πριν από περίπου δύο μήνες... 69 00:04:08,830 --> 00:04:10,870 -...και έλαβε έπαινο. -Για τι; 70 00:04:11,040 --> 00:04:14,750 Σταθεροποίησε δύο τραυματίες στρατιώτες και τα έκρυψε μέχρι να εκκενωθούν. 71 00:04:14,920 --> 00:04:16,880 -Ήταν καλός στρατιώτης. -Ακούγεται. 72 00:04:17,040 --> 00:04:18,750 Τι γίνεται με τον mystery καλούντα 911; 73 00:04:18,920 --> 00:04:21,970 Η κλήση προήλθε από ένα τηλέφωνο επί πληρωμή κοντά στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα. 74 00:04:22,130 --> 00:04:24,640 - Υποτίθεται ότι θα πάρω ηχογράφηση σήμερα. - Στείλε μου με e-mail. 75 00:04:24,800 --> 00:04:26,970 -Καλά. -Το θύμα είχε στενούς φίλους; 76 00:04:27,140 --> 00:04:29,970 Η επαφή της έκτακτης ανάγκης είναι άλλος γιατρός στη διμοιρία. 77 00:04:30,140 --> 00:04:32,310 -Ρόουζ Σάτφιν. -Η Τζέιν και εγώ θα πάμε να της μιλήσουμε. 78 00:04:32,480 --> 00:04:35,060 Πήγαινε στην πόλη, ρίξτε μια ματιά στο μπαρ που έπινε. 79 00:04:35,230 --> 00:04:36,940 Ποιος είναι ο σύνδεσμός μας στο Fort Runyon; 80 00:04:37,110 --> 00:04:39,610 - Υπολοχαγός Λιούις. -Μεγάλος. 81 00:04:47,070 --> 00:04:48,950 LEWIS: Ο δεκανέας Γκριν εργάστηκε στο νοσοκομείο. 82 00:04:49,120 --> 00:04:51,580 Οι περισσότεροι γιατροί εργάζονται εκεί σε κάποια ιδιότητα. 83 00:04:51,750 --> 00:04:54,330 Θέλω να ξέρεις. Χωρίς σκληρά συναισθήματα για την υπόθεση... 84 00:04:54,500 --> 00:04:57,000 ...αλλά θα ήθελα να ενημερωθώ των εξελίξεων. 85 00:04:57,170 --> 00:04:59,460 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Πόσο καλά ήξερες τη Λούσι; 86 00:04:59,630 --> 00:05:00,670 Όχι καλά. 87 00:05:00,840 --> 00:05:03,670 Ανέλαβα μόνο την εντολή της διμοιρίας πριν από λίγους μήνες. 88 00:05:04,930 --> 00:05:07,930 Ο δεκανέας Sutfin κάνει απογραφή εδώ μέσα. 89 00:05:09,680 --> 00:05:10,970 Σας ευχαριστώ. 90 00:05:11,140 --> 00:05:15,520 -Αυτή είναι η πρώτη σας σημαντική εντολή; -Ναί. Δείχνει, έτσι; 91 00:05:16,310 --> 00:05:18,360 Ναι, λίγο. 92 00:05:20,570 --> 00:05:22,480 Δεκανέας Σάτφιν. 93 00:05:22,650 --> 00:05:24,190 -Κύριε. -Κυρία. 94 00:05:24,360 --> 00:05:26,240 Άνετα, δεκανέας. 95 00:05:26,410 --> 00:05:29,200 Αυτοί είναι οι ερευνητές Μίλησα μαζί σας για. 96 00:05:29,370 --> 00:05:32,120 -Θα τους βοηθήσετε με ό,τι ζητήσουν. -Ναι, κύριε. 97 00:05:33,410 --> 00:05:37,250 -Ε, ποιο είναι το ντουλάπι της Λούσι; -Αριθμός 116. 98 00:05:38,790 --> 00:05:41,840 Εκεί. Σου το άνοιξα το Maintenance. 99 00:05:42,000 --> 00:05:43,760 JANE: Α, ευχαριστώ. 100 00:05:43,920 --> 00:05:47,220 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Πόσο καιρό ήξερες τη Λούσι; -Κάποια χρόνια. 101 00:05:47,380 --> 00:05:49,470 Από την πρώτη μου περιοδεία στο Αφγανιστάν. 102 00:05:50,260 --> 00:05:51,970 Πώς ήταν αυτή; 103 00:05:52,140 --> 00:05:54,770 Εξυπνος. Πραγματικά πειθαρχημένος. 104 00:05:56,020 --> 00:05:59,190 Η Λούσι δεν έπρεπε να μάθει από τα λάθη. Δεν τα έφτιαξε. 105 00:05:59,350 --> 00:06:02,820 Λοιπόν, η πειθαρχία έρχεται πάντα σε τιμή. 106 00:06:02,980 --> 00:06:05,400 Με τι είχε πρόβλημα; 107 00:06:05,570 --> 00:06:09,990 Άνθρωποι, υποθέτω. Παιδιά στη μονάδα, κυρίως. 108 00:06:10,160 --> 00:06:12,990 Θα ήταν η πρώτη που θα σου το πει είχε ΙΨΔ σχετικά με τους κανόνες. 109 00:06:13,160 --> 00:06:15,410 Πραγματικά προσανατολισμένο στη λεπτομέρεια. 110 00:06:15,580 --> 00:06:19,040 Θα σου έδειχνε αν τα μπέρδεψες, και αυτό δεν πάει καλά. 111 00:06:19,210 --> 00:06:22,130 - Ειδικά με τα παιδιά. -Την υπερασπίστηκες; 112 00:06:22,290 --> 00:06:24,000 προσπάθησα να. 113 00:06:24,170 --> 00:06:26,220 Με κοίταξε. 114 00:06:26,380 --> 00:06:29,010 Έχει συμβεί κάτι ασυνήθιστο πρόσφατα; 115 00:06:29,220 --> 00:06:30,970 Εμ.... 116 00:06:31,140 --> 00:06:35,680 Κάποιος της έστελνε λουλούδια. Κάποιος στην κλινική. 117 00:06:35,850 --> 00:06:38,810 Δεν θα έλεγε ποιος ήταν. Νομίζω ότι ήταν περίεργη. 118 00:06:38,980 --> 00:06:42,650 -Τι κλινική; -Το ΤΒΙ και το Ιατρείο Ψυχολογικής Υγείας. 119 00:06:42,860 --> 00:06:44,940 Όταν δεν ήταν εδώ, δούλευε εκεί. 120 00:06:45,110 --> 00:06:47,150 Πρέπει να μιλήσεις με τον Δρ Μπάουμαν. Ήταν ο επόπτης της. 121 00:06:47,320 --> 00:06:48,360 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 122 00:06:48,530 --> 00:06:50,030 -Με συγχωρείτε. Τζέιν: Χμμ. 123 00:06:51,700 --> 00:06:53,780 Είναι αυτό; 124 00:06:53,950 --> 00:06:55,450 Α, λίγο πολύ. Ναι. 125 00:06:55,620 --> 00:06:57,790 Εκτός αν θέλεις να μιλήσουμε για το άλλο. 126 00:06:58,790 --> 00:06:59,960 Τι είναι αυτό; 127 00:07:00,870 --> 00:07:03,540 Αυτό που δεν με ήθελες να σε ρωτήσω για. 128 00:07:03,710 --> 00:07:05,920 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 129 00:07:07,970 --> 00:07:10,090 Λοιπόν, ούτε εγώ. 130 00:07:11,840 --> 00:07:14,180 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόουζ. 131 00:07:19,480 --> 00:07:23,770 Ο Rigsby μόλις έστειλε ένα αντίγραφο της κλήσης 911. Ακούστε αυτό. 132 00:07:23,940 --> 00:07:26,320 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]: Ιατρός. Χρειάζομαι γιατρό το συντομότερο δυνατό. Η Λούσι είναι πληγωμένη. 133 00:07:26,480 --> 00:07:28,900 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ηρεμήστε, κύριε. Που είσαι; ΑΝΤΡΑΣ: Α, είμαι... 134 00:07:29,070 --> 00:07:33,240 Είμαι στη λεωφόρο Wyoga Lake, 20 μέτρα βόρεια της εκκλησίας, του Αγίου Σεβαστιανού. 135 00:07:33,410 --> 00:07:35,700 Κάποιος της έκοψε το λαιμό. Υπάρχει αίμα παντού. 136 00:07:35,870 --> 00:07:38,500 ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Μείνετε λίγο ενώ στέλνω ένα αυτοκίνητο. Θα το κάνεις αυτό; 137 00:07:38,660 --> 00:07:41,750 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. θα περιμένω. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ευχαριστώ, κύριε. 138 00:07:41,920 --> 00:07:44,380 Γεια σας, κύριε; Τώρα, μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 139 00:07:44,540 --> 00:07:47,460 Γεια σας, κύριε, είστε εκεί; 140 00:07:47,880 --> 00:07:51,510 Την ξέρει αρκετά καλά ώστε να την αποκαλεί Λούσι, και ανησυχεί πολύ για αυτήν. 141 00:07:51,680 --> 00:07:54,390 Αλλά μετά φαίνεται σαν να φεύγει. Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 142 00:07:54,550 --> 00:07:56,050 JANE: Χμμ. 143 00:07:56,220 --> 00:08:00,020 "ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ." «20 μέτρα». Είναι στρατιώτης. 144 00:08:00,480 --> 00:08:04,560 ΝΤΕΝΙΣ: Δεν ανοίγουμε μέχρι τις 6:30. CHO: CBI. 145 00:08:04,730 --> 00:08:06,980 Λοιπόν, είμαστε ανοιχτά. 146 00:08:07,150 --> 00:08:11,780 -Ήταν εδώ χθες το βράδυ αυτή η γυναίκα; -Ναι. Λουίζ. Όχι, Λούσι. 147 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 -Τι έκανε; - Δολοφονήθηκε. 148 00:08:14,740 --> 00:08:18,450 -Βγαίνω. Σοβαρά; Δολοφονήθηκε; -Ναί. 149 00:08:18,620 --> 00:08:22,960 Ναι, είναι εδώ δύο, τρεις φορές την εβδομάδα. Της αρέσει η μουσική. 150 00:08:23,120 --> 00:08:26,290 -Ήρθε με κανέναν; -Οχι. Έρχεται μόνη της. 151 00:08:26,500 --> 00:08:28,750 Μπήκε σε λογομαχία με αυτούς τους στρατιώτες. 152 00:08:28,920 --> 00:08:31,880 Την ταλαιπωρούσαν. Δεν μπορούσα να σας πω περί τίνος πρόκειται. 153 00:08:32,050 --> 00:08:34,300 Αυτοί οι άλλοι στρατιώτες, ξέρεις τα ονόματά τους; 154 00:08:34,470 --> 00:08:38,890 Οχι. Ήταν στη Μονάδα των Νυχτερινών Λύκων. Είχαν το έμπλαστρο στα ρούχα τους. 155 00:08:39,060 --> 00:08:41,430 Αυτή είναι η μονάδα της. Οι δικοί της άνθρωποι την ταλαιπωρούσαν. 156 00:08:41,600 --> 00:08:45,850 Δεν θα με εξέπληξε. Οι λύκοι της νύχτας είναι μπελάδες. 157 00:08:46,020 --> 00:08:48,650 -Πάρε τον λοχία τους. -Ξέρεις το όνομά του; 158 00:08:48,820 --> 00:08:52,610 Ναι. Χόκινς. Λοχίας Χόκινς. 159 00:08:58,950 --> 00:09:00,200 Ο λοχίας Χόκινς; 160 00:09:01,120 --> 00:09:02,620 Ναι, κύριε, είμαι. 161 00:09:03,870 --> 00:09:06,170 Kimball Cho, CBI. Μια λέξη ιδιωτικά; 162 00:09:10,050 --> 00:09:12,970 -Είναι για τον Γκριν; -Ναί. Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν; 163 00:09:14,010 --> 00:09:18,100 Εξαιρετικός στρατιώτης. Ζωτικό μέρος της διμοιρίας. Είναι τραγωδία. 164 00:09:18,260 --> 00:09:21,180 -Πώς τα πήγαινε καλά με την ομάδα; - Κανένα πρόβλημα. 165 00:09:21,350 --> 00:09:23,560 - Έχει εχθρούς; -Εχθροί; Όχι. 166 00:09:23,730 --> 00:09:28,650 Εννοώ, άνθρωποι πολεμούν στη μονάδα μου. Το δουλεύουμε, το αφήνουμε πίσω μας. 167 00:09:28,810 --> 00:09:31,440 Δεν αφήνω τα άσχημα συναισθήματα να φουντώνουν. Διαχωρίζει μια μονάδα. 168 00:09:31,610 --> 00:09:34,740 Ξέρεις γιατί η Λούσι μάλωνε με συμπαίκτες χτες το βράδυ; 169 00:09:34,900 --> 00:09:36,240 Αυτό είναι το πρώτο που άκουσα. 170 00:09:36,490 --> 00:09:39,830 Ένας μάρτυρας λέει ότι οι άντρες σας μάλωναν με τον Γκριν σε ένα μπαρ χθες το βράδυ. 171 00:09:39,990 --> 00:09:42,540 Ίσως κάνουν λάθος. 172 00:09:42,700 --> 00:09:45,330 Δεν νομίζω. Θα πρέπει να μιλήσω στους άντρες σου. 173 00:09:45,500 --> 00:09:46,540 [ΓΕΛΙΑ] 174 00:09:46,710 --> 00:09:50,880 Γίνε ο καλεσμένος μου, πράκτορας Τσο. Γίνε καλεσμένος μου. 175 00:09:56,680 --> 00:09:58,720 -Ο Δρ. Τοξότης; -Ναί; 176 00:09:58,890 --> 00:10:01,100 Τερέζα Λισαβόνα, Πάτρικ Τζέιν. 177 00:10:01,260 --> 00:10:04,680 - Εξετάζουμε τον θάνατο της Λούσι Γκριν. -Ω. 178 00:10:04,850 --> 00:10:06,890 Φυσικά. 179 00:10:07,060 --> 00:10:09,400 Καθίστε, παρακαλώ. 180 00:10:12,190 --> 00:10:13,440 Είναι τρομερό. 181 00:10:13,610 --> 00:10:17,700 Πάνω από όλα τα άλλα, ο θάνατος της Λούσι ήταν πραγματικό πλήγμα για το πρόγραμμα. 182 00:10:17,860 --> 00:10:21,700 -Ήταν ένα τεράστιο ατού. -Ποιο είναι το πρόγραμμα; 183 00:10:21,870 --> 00:10:25,370 Περιποιούμαστε στρατιώτες που επιστρέφουν για TBI, τραυματική εγκεφαλική βλάβη... 184 00:10:25,540 --> 00:10:28,710 ...και άλλα θέματα ψυχικής υγείας που προκύπτουν από τη μάχη. 185 00:10:29,210 --> 00:10:31,710 -Πρέπει να είναι απασχολημένος. -Δυστυχώς, ναι. 186 00:10:31,880 --> 00:10:35,210 Υπάρχει πολύς κόσμος που επιστρέφει σπίτι του με σοβαρά προβλήματα. 187 00:10:35,380 --> 00:10:39,630 Και ακόμη και μικρή TBI μπορεί να παράγει στέρηση ύπνου, συναισθηματικά προβλήματα... 188 00:10:39,800 --> 00:10:41,140 ...εξασθένηση της μνήμης. 189 00:10:41,300 --> 00:10:43,720 -Τι έκανε η Λούσι; -Ήταν φίλη μάχης. 190 00:10:43,890 --> 00:10:48,520 Ένας γιατρός, σε συνδυασμό με έναν ασθενή για την πορεία της θεραπείας. 191 00:10:49,060 --> 00:10:50,310 Ήταν εξαιρετική σε αυτό. 192 00:10:50,480 --> 00:10:54,480 Πολύ προσανατολισμένο στη λεπτομέρεια, αλλά και μια τεράστια καρδιά. 193 00:10:54,650 --> 00:10:56,820 Πρέπει λοιπόν να τσακωθείς μαζί της. Εσείς; 194 00:10:56,990 --> 00:11:00,450 -Γιατί το λες αυτό; -Είσαι ένας άνθρωπος που έχει συνηθίσει να σε υπακούουν. 195 00:11:00,610 --> 00:11:03,910 Και δεν φοβόταν να πει τη γνώμη της. Πρέπει να ήταν πυροτεχνήματα. 196 00:11:04,080 --> 00:11:06,910 Όχι. Διαφωνούσαμε μερικές φορές. Αυτό συμβαίνει. 197 00:11:07,080 --> 00:11:10,580 Φαντάζομαι ότι έχεις υποστεί πολλά άγχος μετά το διαζύγιο. 198 00:11:11,250 --> 00:11:13,380 Πώς ξέρεις ότι χώρισα; 199 00:11:13,960 --> 00:11:18,420 Λοιπόν, υπάρχει μια σειρά από σημάδια. 200 00:11:18,590 --> 00:11:23,100 εννοώ, Το προφανές είναι, ε, η υπερβολική χρήση της κολόνιας. 201 00:11:23,260 --> 00:11:26,140 Θα μπορούσατε πιθανώς να αντέξετε οικονομικά να είμαστε λιγότερο φιλελεύθεροι με αυτό. 202 00:11:26,310 --> 00:11:28,640 Να κάνω τα μάτια μου να δακρύζουν. 203 00:11:28,850 --> 00:11:31,140 Λοιπόν, ευχαριστώ για την συμβουλή. 204 00:11:31,310 --> 00:11:35,270 Έχει περάσει λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. Τα πάω πολύ καλά, ευχαριστώ που με ρωτάς. 205 00:11:35,440 --> 00:11:36,530 -Μεγάλος. -Καλός. 206 00:11:36,730 --> 00:11:38,440 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Κωδικός κόκκινος στο Κτήριο 21Α. 207 00:11:38,610 --> 00:11:40,280 Κωδικός κόκκινος στο Κτήριο 21Α. 208 00:11:40,450 --> 00:11:44,160 - Προσωπικό έκτακτης ανάγκης, απαντήστε. -Τι είναι ο κόκκινος κωδικός; 209 00:11:44,320 --> 00:11:46,580 Μια φωτιά. Είναι σε άλλο κτίριο. 210 00:11:46,740 --> 00:11:49,960 Οι γιατροί που εφημερεύουν στο νοσοκομείο λειτουργούν ως EMT της βάσης... 211 00:11:50,120 --> 00:11:52,620 ...και βγάζουν ανακοίνωση εδώ μέσα. 212 00:11:52,790 --> 00:11:56,800 Υπάρχει κάτι άλλο; Γιατί έχω ασθενείς να δω. 213 00:11:57,380 --> 00:12:00,090 Έγγρ. Μια μικρή βοήθεια; 214 00:12:00,260 --> 00:12:03,590 Μάθημα ομιλίας και μνήμης. Κάτω από το διάδρομο. Αριστερά και ξανά αριστερά. 215 00:12:03,800 --> 00:12:08,100 -Θες κάποιον να πάει μαζί σου; -Το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 216 00:12:09,890 --> 00:12:11,350 Εξασθένηση της μνήμης; 217 00:12:11,520 --> 00:12:15,810 Η βραχυπρόθεσμη μνήμη είναι ένα πραγματικό πρόβλημα. Πράγματα που έχουν δει ή ακούσει απλώς εγκαταλείπουν. 218 00:12:15,980 --> 00:12:18,940 -Αν με συγχωρείς. Τζέιν: Σίγουρα. 219 00:12:22,200 --> 00:12:24,870 -Λοιπόν, έλα. -Γιατί; Οπου; 220 00:12:25,030 --> 00:12:27,450 Ο καλών μας στο 911 μπορεί να μην έφυγε τρέχοντας... 221 00:12:27,620 --> 00:12:30,540 ...από το τηλέφωνο. Μπορεί να το έχει ξεχάσει. Πάμε. 222 00:12:30,700 --> 00:12:34,670 Θα κάνουμε μια άσκηση συσχέτισης χρησιμοποιώντας τις κάρτες που βρήκατε στις καρέκλες σας. 223 00:12:34,830 --> 00:12:36,790 Το παν είναι να κάνεις σύνδεση... 224 00:12:36,960 --> 00:12:39,250 ...επαναμόρφωση του εγκεφάλου να συνδυάσω τα πράγματα. 225 00:12:39,420 --> 00:12:42,880 Αν σου έδειχνα μια φωτογραφία σαν αυτό... 226 00:12:43,050 --> 00:12:45,680 ...Θέλω να μου δείξεις την εικόνα από τις κάρτες σας που ταιριάζουν-- 227 00:12:45,840 --> 00:12:46,890 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 228 00:12:47,050 --> 00:12:48,640 -Ναι; - Συγγνώμη για τη διακοπή. 229 00:12:48,810 --> 00:12:51,480 Είμαι ο Πάτρικ Τζέιν. Αυτή είναι η Teresa Lisbon. Είμαστε με το CBI. 230 00:12:51,640 --> 00:12:54,060 Ερευνούμε τη δολοφονία της Λούσι Γκριν. 231 00:12:54,230 --> 00:12:55,400 Και πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 232 00:12:55,560 --> 00:12:57,900 Έχουμε κάνει ηχογράφηση τη νύχτα της δολοφονίας. 233 00:12:58,060 --> 00:13:00,440 Αναγνωρίζει κανείς αυτή τη φωνή; 234 00:13:00,610 --> 00:13:02,440 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]: Είμαι στη λεωφόρο Wyoga Lake... 235 00:13:02,610 --> 00:13:04,650 ...20 μέτρα βόρεια της εκκλησίας, Άγιος Σεβαστιανός. 236 00:13:04,820 --> 00:13:06,700 Κάποιος της έκοψε το λαιμό. Υπάρχει αίμα παντού. 237 00:13:06,870 --> 00:13:08,910 ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Μείνετε λίγο ενώ στέλνω ένα αυτοκίνητο. 238 00:13:09,080 --> 00:13:11,290 - Θα το κάνεις αυτό; ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. 239 00:13:11,450 --> 00:13:14,580 Αυτή είναι η φωνή μου. Αυτός είμαι εγώ. 240 00:13:15,370 --> 00:13:18,710 -Πώς σε λένε; - Πιτ Κοέν. 241 00:13:18,880 --> 00:13:20,420 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 242 00:13:20,590 --> 00:13:23,010 Πιτ, πρέπει να σου μιλήσουμε. Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 243 00:13:23,170 --> 00:13:25,840 -Ε, ναι, υποθέτω. -Ναι, δεν πειράζει, Πιτ. 244 00:13:26,380 --> 00:13:27,970 PETE: Εντάξει. 245 00:13:34,140 --> 00:13:35,480 Ε.... 246 00:13:36,100 --> 00:13:37,690 Ευχαριστώ. 247 00:13:39,730 --> 00:13:41,530 Όλοι σας. 248 00:13:44,110 --> 00:13:45,860 Πάρα πολύ. 249 00:13:48,200 --> 00:13:51,370 PETE [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Θα περιμένω. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ευχαριστώ, κύριε. 250 00:13:52,040 --> 00:13:55,210 Γεια σας, κύριε; Τώρα, μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 251 00:13:55,580 --> 00:13:57,420 Γειά σου; Κύριε; 252 00:13:57,580 --> 00:13:59,040 Είσαι εκεί; 253 00:13:59,210 --> 00:14:02,710 Ξέχασες γιατί ήσουν εκεί, και μόλις έφυγες. 254 00:14:02,880 --> 00:14:05,220 Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα έκανα. 255 00:14:06,010 --> 00:14:10,300 Βρήκαμε μια απόδειξη με ημερομηνία από ένα φορτηγό taco στο πορτοφόλι σας. 256 00:14:10,470 --> 00:14:13,060 Παρκάρει στο δρόμο από τον τόπο του εγκλήματος. 257 00:14:13,220 --> 00:14:15,980 Χρονολογείται από τη νύχτα της δολοφονίας. 258 00:14:16,810 --> 00:14:18,770 Τι έκανες στην πόλη; 259 00:14:18,940 --> 00:14:23,360 Περπάτημα. Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, κάνω βόλτες. 260 00:14:23,940 --> 00:14:26,860 Η εκκλησία απέχει δύο μίλια από τη βάση. 261 00:14:27,450 --> 00:14:31,160 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω, κυρία. Μου αρέσει αυτή η εκκλησία. Μου αρέσουν οι καμπάνες. 262 00:14:33,410 --> 00:14:37,120 Μπορείς να θυμηθείς τίποτα αυτό έγινε εκείνο το βράδυ; 263 00:14:40,250 --> 00:14:41,790 Όχι. 264 00:14:41,960 --> 00:14:43,840 λυπάμαι. 265 00:14:44,710 --> 00:14:46,840 Τι μπορείτε να θυμάστε γενικά; 266 00:14:47,720 --> 00:14:51,680 Πριν η έκρηξη είναι πολύ καλή. Μετά από αυτό.... 267 00:14:51,850 --> 00:14:54,310 Και πότε έγινε η έκρηξη; 268 00:14:54,470 --> 00:14:58,770 Πριν από έντεκα μήνες, στην Άφα. Η ομάδα μου περιπολούσε στο Khost. 269 00:15:00,520 --> 00:15:03,900 Βγήκα από ένα Humvee στο βολβό του ματιού μια διασταύρωση. 270 00:15:04,070 --> 00:15:10,780 Τους πέρασα με το χέρι, και πέρασαν ακριβώς πάνω από ένα IED. 271 00:15:12,910 --> 00:15:15,700 Ξύπνησα τρεις μέρες αργότερα σε νοσοκομείο της Γερμανίας. 272 00:15:16,910 --> 00:15:18,830 Τα άλλα παιδιά... 273 00:15:20,250 --> 00:15:21,880 ...αυτοί.... 274 00:15:23,460 --> 00:15:24,790 Τώρα... 275 00:15:26,250 --> 00:15:28,420 ...η μνήμη μου έχει φύγει. 276 00:15:29,840 --> 00:15:36,100 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θυμώνω και στεναχωριέμαι. Δεν έχω ιδέα γιατί. 277 00:15:39,020 --> 00:15:40,310 [ΗΧΟΣ PDA] 278 00:15:41,900 --> 00:15:45,110 -Αυτό για να σας το θυμίσω; -Ναι. 279 00:15:45,270 --> 00:15:50,450 Πάρτε φάρμακα. Κάτι που φυσικά δεν το θυμόμουν. 280 00:15:52,110 --> 00:15:56,370 Μου το έδωσε η κυβέρνηση. υποτίθεται ότι.... 281 00:15:58,700 --> 00:16:01,290 Υποτίθεται ότι θα το έχω μαζί μου όπου κι αν πάω. 282 00:16:01,460 --> 00:16:03,960 Πρέπει να τα γράψω όλα Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 283 00:16:04,130 --> 00:16:07,460 Γράφω όλα όσα θυμάμαι, ακόμα και στη μέση της νύχτας. 284 00:16:07,630 --> 00:16:11,170 Όπως αυτό βοηθάει. Είναι άχρηστο. 285 00:16:11,930 --> 00:16:17,850 Έχετε μια υπενθύμιση εδώ μέσα να αγοράσει στη Λούσι μερικά λουλούδια. 286 00:16:18,010 --> 00:16:20,310 Πώς ήξερες ότι το έκανα; 287 00:16:20,480 --> 00:16:26,150 Η φωνή σας στην κλήση 911 έμοιαζε ήσασταν κάτι παραπάνω από φίλοι. 288 00:16:26,310 --> 00:16:27,650 Ω. 289 00:16:28,730 --> 00:16:31,440 Πέρασα πολύ χρόνο με τη Λούσι στο νοσοκομείο. 290 00:16:32,280 --> 00:16:35,820 Ήταν πάντα πολύ ωραία. 291 00:16:35,990 --> 00:16:40,290 Αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι μπορεί να υπάρχει κάτι παραπάνω, ξέρεις. 292 00:16:40,450 --> 00:16:42,460 Και.... 293 00:16:43,210 --> 00:16:47,590 Ήταν ωραία με το όλο θέμα, αλλά νομίζω ότι είμαι πιο αμήχανος από οτιδήποτε άλλο. 294 00:16:48,210 --> 00:16:52,590 -Σε θύμωσε η Λούσι; -Κύριε-- 295 00:16:52,760 --> 00:16:54,430 Συγγνώμη. 296 00:16:58,680 --> 00:17:01,810 Μήπως αυτή; Να σε θυμώσει; 297 00:17:01,980 --> 00:17:04,480 -Ποιος με θύμωσε; -Λούσι. 298 00:17:05,230 --> 00:17:07,610 Λούσι Γκριν; 299 00:17:07,770 --> 00:17:10,280 Γιατί μιλάμε για τη Lucy Greene; Είναι καλά; 300 00:17:13,190 --> 00:17:16,570 Η Λούσι είναι νεκρή. Την δολοφόνησαν. 301 00:17:17,950 --> 00:17:19,660 Τι; 302 00:17:24,830 --> 00:17:28,130 Νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα θα θυμάται τίποτα από εκείνο το βράδυ; 303 00:17:28,290 --> 00:17:33,090 Ισως. Δεν ξέρω. Τι ώρα ήρθε η κλήση 911; 304 00:17:33,300 --> 00:17:36,630 -Λίγο μετά τις 11. -Τάκο. 305 00:17:36,800 --> 00:17:38,090 Χμμ.... 306 00:17:38,260 --> 00:17:40,850 -Πρέπει να επιστρέψω στον τόπο του εγκλήματος. -Γιατί; 307 00:17:41,010 --> 00:17:43,220 Λοιπόν, θέλω ένα τάκο. 308 00:17:51,860 --> 00:17:54,860 Με συγχωρείτε. Πού σταθμεύει το φορτηγό taco; 309 00:17:55,030 --> 00:17:57,910 Κάτω έτσι. Ωστόσο, δεν θα είμαι εδώ για λίγες ώρες. 310 00:17:58,070 --> 00:17:59,620 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένω. 311 00:18:02,490 --> 00:18:04,160 Γαρδένιες. 312 00:18:04,330 --> 00:18:07,170 Μμ, το αγαπημένο μου. 313 00:18:14,210 --> 00:18:15,550 [Χασμουρητά] 314 00:18:18,130 --> 00:18:20,140 [Χασμουρητό] 315 00:18:23,220 --> 00:18:25,520 Θα μπορούσε ο Πιτ να την είχε σκοτώσει και ξέχασε ότι το έκανε; 316 00:18:25,680 --> 00:18:27,640 Δεν είναι αδύνατο. Πήγαινε στο νοσοκομείο. 317 00:18:27,810 --> 00:18:31,940 Δείτε αν τον είδε κανείς να επιστρέφει, τι κατάσταση στην οποία βρισκόταν, αν έλεγε κάτι. 318 00:18:32,110 --> 00:18:34,570 -Και ψάξε το δωμάτιό του. Συμφώνησε σε αυτό. -Σίγουρος. 319 00:18:34,730 --> 00:18:38,450 Rigsby, μπορεί να ξεχάσει ποιος είσαι ή γιατί είσαι εκεί. 320 00:18:38,610 --> 00:18:40,660 Απλώς εξήγησε τι συμβαίνει απαλά. 321 00:18:40,820 --> 00:18:42,950 -Το κατάλαβα. -Πού είμαστε με τη μονάδα της Λούσι; 322 00:18:43,410 --> 00:18:46,000 Όλοι συμφωνούν με τον Χόκινς. Η Λούσι ήταν υπέροχη. 323 00:18:46,160 --> 00:18:49,500 -Κανείς δεν είχε πρόβλημα μαζί της. -Ίσως παρεξήγησε η σερβιτόρα. 324 00:18:49,670 --> 00:18:51,710 -Ή λένε ψέματα; -Όχι, λένε ψέματα. 325 00:18:51,880 --> 00:18:54,960 Το νοσοκομείο έστειλε μια λίστα ασθενών Η Λούσι συνεργάστηκε με. 326 00:18:55,130 --> 00:18:58,010 Ο πιο πρόσφατος ήταν ένας άντρας ονόματι Jacob Lettner. 327 00:18:58,170 --> 00:19:00,550 -Δες τι έχει να πει. -Σίγουρος. 328 00:19:02,930 --> 00:19:05,220 Τι έκανε η Λούσι για σένα; 329 00:19:05,390 --> 00:19:08,350 Με βοήθησε να παρακολουθώ τα φάρμακα και ραντεβού. 330 00:19:08,520 --> 00:19:11,150 Κράτησα αντίγραφα των εγγράφων μου. 331 00:19:11,310 --> 00:19:16,230 Όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα, θα με έλεγε από την προεξοχή, έτσι. 332 00:19:16,400 --> 00:19:17,740 Ακούγεται σαν να ήσουν κοντά. 333 00:19:19,280 --> 00:19:24,120 Ναι, δεν βγαίναμε ούτε τίποτα, αλλά μου άρεσε. 334 00:19:24,280 --> 00:19:27,700 -Πότε είναι η τελευταία φορά που την είδες; -Σχεδόν είχα τελειώσει με το πρόγραμμα. 335 00:19:27,870 --> 00:19:30,790 Την έβλεπα μόνο μια φορά την εβδομάδα. Πριν από έξι μέρες, υποθέτω. 336 00:19:30,960 --> 00:19:33,330 -Πώς της φάνηκε; -Πρόστιμο. 337 00:19:33,500 --> 00:19:36,170 Αναφέρει τυχόν προβλήματα με τους ανθρώπους της μονάδας της; 338 00:19:44,510 --> 00:19:49,270 Μου ζήτησε να μην πω σε κανέναν για αυτό, όπως, με παρακάλεσε. 339 00:19:50,440 --> 00:19:53,350 Αν η Λούσι είχε πρόβλημα με κάποιον, πρέπει να ξέρουμε. 340 00:19:54,020 --> 00:19:58,780 Πριν από μερικές εβδομάδες, ήταν πραγματικά αναστατωμένη, να κλαίει, κάτι που δεν το έκανε ποτέ. 341 00:19:59,400 --> 00:20:02,530 Μου είπε ότι είχε υποβάλει σεξουαλική παρενόχληση αναφορά ανώνυμα... 342 00:20:02,700 --> 00:20:04,370 ...εναντίον κάποιου στη διμοιρία. 343 00:20:04,530 --> 00:20:07,080 Τα παιδιά το έμαθαν και της έβγαζαν χάλια γι' αυτό. 344 00:20:07,240 --> 00:20:12,920 -Τι χάλια; -Ξέρεις, ανόητα πράγματα. Μέσο. 345 00:20:13,080 --> 00:20:15,710 -Σε ποιον κατέθεσε αγωγή; -Δεν θα έλεγε. 346 00:20:15,880 --> 00:20:20,760 -Ποιος στη μονάδα της έκανε μπελάδες; -Δεν ξέρω ονόματα. Πολλοί από αυτούς. 347 00:20:21,380 --> 00:20:23,180 Λοχίας Χόκινς. 348 00:20:23,340 --> 00:20:25,010 -Είπες ψέματα. -Δεν είναι αλήθεια. 349 00:20:25,180 --> 00:20:27,350 Είπες ότι η Λούσι δεν είχε προβλήματα με την ομάδα. 350 00:20:27,510 --> 00:20:30,220 Ήξερες ότι τιμωρήθηκε γιατί υπέβαλε καταγγελία. 351 00:20:30,390 --> 00:20:34,230 Δεν ήξερα κάτι τέτοιο. Δεν είχα ιδέα ποιος υπέβαλε αυτήν την καταγγελία. 352 00:20:34,400 --> 00:20:36,690 μου είπαν από το γραφείο του γενικού επιθεωρητή... 353 00:20:36,860 --> 00:20:40,570 ...είχε υποβληθεί ανώνυμη καταγγελία εναντίον ενός στρατιώτη στη διμοιρία. 354 00:20:40,740 --> 00:20:43,450 - Το ερεύνησα ενδελεχώς. -Πώς το έκανες; 355 00:20:43,610 --> 00:20:45,780 Ρώτησα κάθε άνδρα και γυναίκα στη μονάδα. 356 00:20:45,950 --> 00:20:49,330 Κανείς δεν είπε ότι είχε δει ή υπέστη οποιαδήποτε ανάρμοστη συμπεριφορά. 357 00:20:49,490 --> 00:20:53,330 Κανένας μάρτυρας, κανένα θύμα, καμία έρευνα. 358 00:20:53,500 --> 00:20:54,540 Το έκλεισα λοιπόν. 359 00:20:54,710 --> 00:20:57,540 Ήξερες ότι οι άντρες παρενοχλούσαν τη Λούσι για την υποβολή της κατηγορίας. 360 00:20:57,710 --> 00:21:00,760 Αν ήταν, δεν άκουσα λέξη, και δεν είπε ποτέ τίποτα. 361 00:21:00,920 --> 00:21:04,840 Δεν χρειάστηκε. Είναι η μονάδα σου. Είναι δουλειά σου να ξέρεις τι συμβαίνει. 362 00:21:05,010 --> 00:21:08,220 Αλλά νόμιζες ότι η Λούσι είχε γίνει ταραχοποιός, έτσι δεν είναι; 363 00:21:08,390 --> 00:21:11,270 Ελπίζατε την αντίδραση θα την έπειθε να μεταγραφεί. 364 00:21:11,430 --> 00:21:13,390 Υπάρχει ερώτηση εκεί; 365 00:21:13,560 --> 00:21:15,940 -Σε ποιον ήταν η καταγγελία; -Δεν θα σου πω. 366 00:21:16,100 --> 00:21:18,560 Δεν μπορείτε να επιλέξετε ποιες ερωτήσεις απαντάς. 367 00:21:18,730 --> 00:21:20,780 Οχι; Λοιπόν, κάνεις ό,τι θέλεις. 368 00:21:20,940 --> 00:21:24,990 Δεν σέρνω το όνομα ενός καλού αξιωματικού μέσα από τη λάσπη για να πας για ψάρεμα. 369 00:21:27,870 --> 00:21:30,200 Υπάρχει περίπτωση να κρατήσει τον Χόκινς θα του αλλάξει γνώμη; 370 00:21:30,370 --> 00:21:32,540 -Οχι. - Χαλαρώστε τον, λοιπόν. 371 00:21:32,700 --> 00:21:35,040 -Κάτι φαίνεται εδώ. -Τι; 372 00:21:35,210 --> 00:21:40,000 Όλοι λένε ότι η Λούσι ήταν κολλητή για τους κανόνες, δεν είχα πρόβλημα να μιλήσω... 373 00:21:40,170 --> 00:21:43,170 ...αλλά παρενοχλείται και κάνει μια ανώνυμη καταγγελία; 374 00:21:43,340 --> 00:21:46,970 Και όταν η μονάδα της δυσκολεύει για αυτό, δεν λέει τίποτα; 375 00:21:47,140 --> 00:21:50,720 -Δεν της ακούγεται. -Είπε στον Λέτνερ. Γιατί να λέει ψέματα; 376 00:21:50,890 --> 00:21:53,180 Ίσως ήθελε κόσμο να νομίζεις ότι το κατέθεσε... 377 00:21:53,350 --> 00:21:55,850 ...γιατί προστάτευε κάποιος άλλος. 378 00:21:56,770 --> 00:22:00,360 Με την άδειά σας, κυρία, τι είναι αυτό; 379 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Ρόουζ, μερικοί άνθρωποι στη μονάδα... 380 00:22:03,650 --> 00:22:08,200 ...σκέψου ότι η Λούσι κατέθεσε ένα ανώνυμο καταγγελία για σεξουαλική παρενόχληση. 381 00:22:08,360 --> 00:22:12,450 Νομίζω ότι έπαιρνε τη ζέστη για κάποιον άλλον. Έχω δίκιο; 382 00:22:14,160 --> 00:22:17,620 Έχει κάτι να κάνει αυτό; γιατί σκοτώθηκε η Λούσι; 383 00:22:17,790 --> 00:22:20,380 Μπορεί. Δεν ξέρω ακόμα. 384 00:22:22,050 --> 00:22:24,590 Σε κάλυπτε, Ρόουζ; 385 00:22:27,590 --> 00:22:29,050 Ναί. 386 00:22:29,220 --> 00:22:32,640 Υπάρχει hot line. Τηλεφώνησα πριν από περίπου τέσσερις εβδομάδες. 387 00:22:33,640 --> 00:22:36,020 Παρακαλώ μην το πείτε στη μονάδα μου. Παρακαλώ. 388 00:22:39,600 --> 00:22:44,030 Έπρεπε να γνωρίζεις έναν ανώνυμο η κατηγορία δεν θα έκανε πολλά. 389 00:22:44,190 --> 00:22:47,650 Μάλλον αυτό ήλπιζα όταν ξεκίνησε η έρευνα... 390 00:22:47,820 --> 00:22:52,160 ...άλλοι άνθρωποι θα έρχονταν μπροστά, οπότε δεν θα ήμουν μόνο εγώ. 391 00:22:52,330 --> 00:22:54,450 Αλλά αυτό δεν συνέβη. 392 00:22:54,620 --> 00:22:57,000 Και όταν ο Χόκινς ξεκίνησε η έρευνα... 393 00:22:57,160 --> 00:22:58,920 ... οι άνθρωποι υπέθεσαν ότι ήταν η Lucy; 394 00:22:59,710 --> 00:23:03,630 Γιατί ήταν τόσο σκληροπυρηνική σχετικά με τους κανόνες. 395 00:23:03,800 --> 00:23:07,130 Είπε ότι ήταν εντάξει, ότι μπορούσε να το πάρει. 396 00:23:07,550 --> 00:23:09,090 Όμως... 397 00:23:09,510 --> 00:23:12,050 ...Είδα πόσο την πόνεσε. 398 00:23:12,970 --> 00:23:16,560 Απλώς ήθελα το όλο θέμα να φύγω... 399 00:23:17,060 --> 00:23:21,980 Όταν με ρώτησε ο Χόκινς, Είπα ότι δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 400 00:23:22,150 --> 00:23:23,860 Τριαντάφυλλο. 401 00:23:25,980 --> 00:23:30,030 Ποιον ονομάσατε στην καταγγελία; Ποιος σε παρενόχλησε; 402 00:23:31,030 --> 00:23:33,740 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. Είναι ενάντια στους κανονισμούς. 403 00:23:35,540 --> 00:23:40,830 Ο Χόκινς είπε στον Τσο ότι δεν ήθελε να σύρει το όνομα ενός αξιωματικού μέσα στη λάσπη. 404 00:23:41,000 --> 00:23:43,170 Αξιωματικός, όχι στρατιώτης. 405 00:23:43,330 --> 00:23:46,960 Ήταν ο Λούις, έτσι δεν είναι; Ο Λούις σε παρενόχλησε. 406 00:23:47,130 --> 00:23:50,510 -Δεν το είπα αυτό. Δεν το λέω αυτό. -Τριαντάφυλλο-- 407 00:23:50,680 --> 00:23:53,340 Κυρία, θα ήθελα να φύγω τώρα. Μπορώ; 408 00:23:53,510 --> 00:23:55,810 -Δεν μπορώ να σε σταματήσω. -Ευχαριστώ. 409 00:23:59,680 --> 00:24:01,480 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 410 00:24:01,640 --> 00:24:02,980 [Αναστεναγμούς] 411 00:24:03,440 --> 00:24:04,730 Τι συμβαίνει, Ρίγκσμπι; 412 00:24:05,230 --> 00:24:09,240 Έψαξα στο δωμάτιο του Πιτ, δεν βρήκα τίποτα. Τα ρούχα του τα είχαν πάρει για πλύσιμο. 413 00:24:09,400 --> 00:24:12,030 -Τους βρήκα στο πλυντήριο. -Και; 414 00:24:12,200 --> 00:24:15,410 Βρήκε ένα σακάκι. Υπάρχουν κηλίδες αίματος πάνω του. 415 00:24:18,080 --> 00:24:21,250 Ο Πιτ είναι ασθενής μου και πολύ εύθραυστος. 416 00:24:21,410 --> 00:24:24,330 -Πρέπει πραγματικά να μιλήσεις μαζί του απόψε; -Εγώ. 417 00:24:25,380 --> 00:24:30,460 Κρατήστε τις ερωτήσεις σύντομες και απλές. Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο Πιτ είναι περισσότερο άγχος. 418 00:24:33,050 --> 00:24:36,350 Πιτ, φόρεσε τα παπούτσια σου. Θα βγούμε έξω. 419 00:24:36,890 --> 00:24:39,720 Α, σίγουρα. Θα το ήθελα αυτό. 420 00:24:39,890 --> 00:24:41,890 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 421 00:24:44,730 --> 00:24:46,360 -Τι είναι, Τζέιν; -Λισαβόνα. 422 00:24:46,520 --> 00:24:49,280 Μπορείς να φέρεις τον Πιτ Κοέν στην εκκλησία του Αγίου Σεβαστιανού στο... 423 00:24:49,440 --> 00:24:50,480 [ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ] 424 00:24:50,650 --> 00:24:52,740 ...α, λίγο λιγότερο από μία ώρα; 425 00:24:52,900 --> 00:24:56,570 Βρήκαμε αίμα στα ρούχα του. Πρέπει να τον πάω στο γραφείο για συζήτηση. 426 00:24:56,740 --> 00:24:59,200 -Δεν θα σου κάνει καλό. -Έχεις καλύτερη ιδέα; 427 00:24:59,370 --> 00:25:02,750 Θα τα πούμε σε λίγο λιγότερο από μια ώρα. Να είστε έγκαιρος. 428 00:25:18,220 --> 00:25:21,270 - Τζέιν, τι γίνεται; -Θα προσπαθήσουμε να αποκαταστήσουμε τη μνήμη του Πιτ. 429 00:25:21,430 --> 00:25:24,230 Λοιπόν, ένα κομμάτι του, τουλάχιστον. 430 00:25:25,690 --> 00:25:28,360 -Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Λοιπόν, θα εξηγήσω. Αλλά πρώτα... 431 00:25:28,520 --> 00:25:30,020 Ω, gracias, πρεσβύτερος. 432 00:25:32,190 --> 00:25:34,150 -Τάκο; -Βεβαίως, ευχαριστώ. 433 00:25:34,320 --> 00:25:35,990 - Λισαβόνα, πεινάς; -Όχι, ευχαριστώ. 434 00:25:36,160 --> 00:25:37,700 Καλά. 435 00:25:37,870 --> 00:25:40,830 Μια ανάμνηση μπορεί να επαναφερθεί με μια λέξη ή μια εικόνα. 436 00:25:40,990 --> 00:25:43,960 Αλλά τα καλύτερα εργαλεία για να ξεθάψεις ένα είναι οι αισθήσεις. 437 00:25:44,120 --> 00:25:47,960 -Μυρωδιά, ακοή, γεύση. -Τρώω ένα τάκο... 438 00:25:48,130 --> 00:25:51,630 -...επειδή έφαγα ένα το βράδυ που πέθανε η Λούσι; -Έτσι είναι, η γεύση είναι πρώτη. 439 00:25:51,800 --> 00:25:53,670 Δεύτερον, προερχόμενος από το φορτηγό taco... 440 00:25:53,840 --> 00:25:57,760 ...θα είχες περάσει ακριβώς από εκεί αυτές οι υπέροχα μυρωδάτες γαρδένιες. 441 00:26:03,310 --> 00:26:07,100 Καλά. το μυρίζω, αλλά δεν κάνει τίποτα. 442 00:26:07,270 --> 00:26:11,520 Τότε, ακριβώς πριν από τη δολοφονία, ακούσατε έναν πολύ χαρακτηριστικό ήχο. 443 00:26:12,230 --> 00:26:14,360 Και θα το ακούσεις.... 444 00:26:16,610 --> 00:26:19,280 -Τι ήχος; -Περίμενε. 445 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 [ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ] 446 00:26:29,500 --> 00:26:31,420 -Αυτό είναι-- -Σσσ. 447 00:26:34,010 --> 00:26:35,720 Πιτ; 448 00:26:38,260 --> 00:26:39,390 θυμάμαι. 449 00:26:47,390 --> 00:26:50,690 JANE: Μην πιέζετε τη μνήμη, απλά αφήστε την να έρθει. 450 00:26:51,860 --> 00:26:53,610 Ήμουν εδώ. 451 00:26:54,110 --> 00:26:56,860 PETE: Απλά περπατώντας. άκουσα έναν ήχο. 452 00:26:58,700 --> 00:26:59,740 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 453 00:27:05,330 --> 00:27:07,370 [ΛΟΥΣΙ ΑΝΑΦΟΡΑ] 454 00:27:09,330 --> 00:27:10,790 Γεια σου! 455 00:27:11,880 --> 00:27:13,290 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 456 00:27:13,460 --> 00:27:18,260 Μέχρι να προσαρμοστούν τα μάτια μου, ο τύπος είχε φύγει και η Λούσι... 457 00:27:20,430 --> 00:27:22,430 Είναι δύσκολο, το ξέρω. 458 00:27:22,600 --> 00:27:25,010 Είναι πολύ σημαντικό να συνεχίσουμε. 459 00:27:27,020 --> 00:27:28,140 PETE: Προσπάθησα να της μιλήσω. 460 00:27:28,310 --> 00:27:30,480 Μείνε εδώ, μείνε εδώ. Μείνε μαζί μου. 461 00:27:30,640 --> 00:27:31,690 PETE: Αλλά ο λαιμός της… 462 00:27:31,850 --> 00:27:33,650 Μείνε μαζί μου. 463 00:27:36,150 --> 00:27:38,110 PETE: Απλώς συνέχιζε να μου σφίγγει το χέρι. 464 00:27:41,410 --> 00:27:43,490 Θυμάσαι τίποτα για τον δολοφόνο της; 465 00:27:43,660 --> 00:27:47,200 -Τη φυλή, το ύψος, τα ρούχα του, τίποτα; -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 466 00:27:47,370 --> 00:27:51,040 -Πιτ, χρειάζομαι την προσοχή σου. -Πρέπει να το γράψω αυτό. 467 00:27:52,460 --> 00:27:53,670 Οπότε δεν ξεχνώ. 468 00:28:00,510 --> 00:28:04,510 Δεν τον εξαφανίζει ως ύποπτο. Μπορεί να λέει ψέματα. 469 00:28:05,760 --> 00:28:08,640 Ωραία, δεν είναι ύποπτος. Τι άλλο έχουμε; 470 00:28:08,810 --> 00:28:11,520 Ο Rigsby πήρε τα αρχεία τηλεφώνου της Lucy. Τους περνάει. 471 00:28:11,690 --> 00:28:14,480 -Πρέπει να κυνηγήσουμε τον Λούις. -Δεν έχουμε τίποτα πάνω του. 472 00:28:14,650 --> 00:28:17,270 Λοιπόν, παρενόχλησε τη Ρόουζ. Ίσως η Λούσι τον απείλησε. 473 00:28:17,440 --> 00:28:19,690 Του είπε ότι θα είχε η έρευνα άνοιξε ξανά. 474 00:28:19,860 --> 00:28:21,530 Ισως. 475 00:28:21,700 --> 00:28:26,410 Συμφωνώ με τον Cho. Ο άντρας εκλιπαρεί για μερικές βίδες. 476 00:28:28,290 --> 00:28:31,750 Με ρωτάς σοβαρά πού ήμουν όταν σκοτώθηκε ο δεκανέας Γκριν; 477 00:28:31,910 --> 00:28:33,330 -Απάντησε στην ερώτηση. -Γιατί; 478 00:28:33,500 --> 00:28:35,330 Κατηγορήθηκες για σεξουαλική παρενόχληση. 479 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 Η Λούσι γνώριζε το θύμα. Αυτό την έκανε επικίνδυνη για σένα. 480 00:28:38,170 --> 00:28:41,420 -Όχι, δεν έγινε. -Αρνείσαι να απαντήσεις στην ερώτηση; 481 00:28:43,050 --> 00:28:44,840 Ο Στρατός με την απέραντη σοφία του... 482 00:28:45,010 --> 00:28:47,680 ...επιτρέπει την ανώνυμη αναφορά της σεξουαλικής παρενόχλησης. 483 00:28:47,850 --> 00:28:52,140 Που σημαίνει κάθε παξιμάδι ή ηλίθιος με μια στάση μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα χωρίς χρέωση. 484 00:28:52,310 --> 00:28:56,730 Κάποια δυσαρέσκεια έκανε μια άγρια ​​κατηγορία. Ερευνήθηκε. Δεν βρέθηκε τίποτα. 485 00:28:56,900 --> 00:28:59,070 Δεν υπήρξε θύμα. Δεν έκανα τίποτα. 486 00:28:59,230 --> 00:29:02,240 Ακόμα δεν μου είπες πού ήσουν όταν η Λούσι σκοτώθηκε. 487 00:29:02,400 --> 00:29:05,410 Ελέγξαμε με την μπροστινή πύλη. Είπαν ότι έφυγες βιαστικά. 488 00:29:05,570 --> 00:29:09,700 Άργησα να πάω σε ένα πάρτι έκπληξη για τη γυναίκα του διοικητή της βάσης. 489 00:29:09,870 --> 00:29:13,540 Ήμουν εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα. Εκεί με είδαν περίπου 30 άτομα. 490 00:29:14,330 --> 00:29:16,830 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 491 00:29:20,840 --> 00:29:24,050 Το XO του Διοικητή Βάσης επιβεβαιώνει Ο Λούις ήταν στο σπίτι του μέχρι τα μεσάνυχτα. 492 00:29:24,220 --> 00:29:27,300 -Δεν θα μπορούσα να το κάνω. -Είμαστε λίγο ελαφρύ για τους υπόπτους. 493 00:29:27,470 --> 00:29:29,010 Μπορεί να έχω κάτι. 494 00:29:29,180 --> 00:29:32,520 Τα αρχεία τηλεφώνου λένε ότι ο Λέτνερ πραγματοποίησε κλήσεις στη Λούσι την ημέρα που δολοφονήθηκε. 495 00:29:32,680 --> 00:29:35,140 Ο Λέτνερ μου είπε ότι δεν είχε μιλήσει στη Λούσι σε μια εβδομάδα. 496 00:29:35,310 --> 00:29:37,100 -Καλύτερα να τον φέρουμε μέσα. -Θα πάω. 497 00:29:37,270 --> 00:29:39,820 -Κάποιον που πρέπει να δω. -Καλά. 498 00:29:42,820 --> 00:29:44,610 Γεια σου. 499 00:29:45,490 --> 00:29:47,320 Περισσότερες ερωτήσεις, ε; 500 00:29:47,490 --> 00:29:51,620 -Λοιπόν, έχεις αντοχές, θα σου το δώσω. -Καμία ερώτηση. 501 00:29:52,200 --> 00:29:55,750 Οι άντρες σου έκαναν λάθος με τη Λούσι. Δεν υπέβαλε την κατηγορία για παρενόχληση. 502 00:29:55,920 --> 00:29:59,210 -Προστατεύει αυτόν που το έκανε. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 503 00:29:59,380 --> 00:30:04,090 -Μα δεν αλλάζει τίποτα. -Θα έπρεπε. Να ανοίξει ξανά η έρευνα. 504 00:30:04,260 --> 00:30:06,590 Αν δεν το κάνετε, αφήνεις τον Λούις να ξεκολλήσει. 505 00:30:06,760 --> 00:30:09,050 Να ανοίξει ξανά η έρευνα; 506 00:30:09,220 --> 00:30:11,180 Ναι, ναι, θα το κάνω. 507 00:30:11,350 --> 00:30:15,230 -Γιατί όχι; - Δεν υπάρχουν στοιχεία. Είναι υπολοχαγός. 508 00:30:15,390 --> 00:30:18,440 Ξέρεις πόσο γρήγορα θα μπορούσε να έχει ένα πόδι στον κώλο μου; 509 00:30:18,600 --> 00:30:22,230 -Εντάξει, τελείωσα εδώ. - Μίλα με τη Ρόουζ. 510 00:30:22,400 --> 00:30:24,190 -Σάτφιν; -Απλά μίλα της. 511 00:30:24,360 --> 00:30:27,070 Το έκανα ήδη. Είπε ότι δεν ήξερε μπούκα για τον Lewis. 512 00:30:27,240 --> 00:30:29,320 Ήταν φοβισμένη. Πες της ότι θα την προστατέψεις. 513 00:30:29,490 --> 00:30:32,490 -Δεν είναι δουλειά μου να κρατάω το χέρι κανενός. -Δεν χρειάζεται. 514 00:30:32,660 --> 00:30:35,080 Απλά μην την εγκαταλείψεις σαν να εγκατέλειψες τη Λούσι. 515 00:30:36,080 --> 00:30:40,170 -Δεν εγκατέλειψα κανέναν. -Το λες συνέχεια στον εαυτό σου. 516 00:30:40,330 --> 00:30:43,210 Την επόμενη φορά που θα ρωτήσεις κάποιον σε αυτή τη μονάδα για να προσέχετε την πλάτη σας... 517 00:30:43,380 --> 00:30:46,050 ...μπορεί να θυμάται πώς έβλεπες το δικό της. 518 00:30:49,180 --> 00:30:51,760 Jacob, πες μας ξανά για την τελευταία φορά που είδες τη Λούσι. 519 00:30:51,930 --> 00:30:54,680 Όπως είπα, ήταν περισσότερο από μια εβδομάδα πριν. 520 00:30:54,850 --> 00:30:58,940 Ξέρουμε ότι της μίλησες στο τηλέφωνο πολλές φορές την ημέρα πριν πεθάνει. 521 00:30:59,520 --> 00:31:02,480 εχεις δικιο. εχεις δικιο. λυπάμαι. ξέχασα. 522 00:31:02,650 --> 00:31:04,650 Όχι, δεν το έκανες. 523 00:31:05,230 --> 00:31:10,280 Αν θέλετε να αποφύγετε να μπείτε σε μπελάδες, σταματήστε να λέτε ψέματα και πείτε μας την αλήθεια τώρα. 524 00:31:10,450 --> 00:31:13,280 Δεν ήταν τίποτα. Δεν ήταν τίποτα. Αφορούσε τα φάρμακά μου. 525 00:31:13,450 --> 00:31:14,790 Τι γίνεται με αυτούς; 526 00:31:14,950 --> 00:31:18,830 Είμαι έτοιμος να ολοκληρώσω το πρόγραμμα, να φύγω μόνος μου. 527 00:31:19,000 --> 00:31:21,040 Αλλά η Λούσι έπρεπε να πιστοποιήσει ότι ήμουν ικανός. 528 00:31:21,210 --> 00:31:22,840 Για να μπορέσω να φροντίσω τον εαυτό μου. 529 00:31:23,000 --> 00:31:25,960 -Διατήρηση των φαρμάκων σας. -Ναι. 530 00:31:27,010 --> 00:31:30,720 Αλλά εκείνο το πρωί, Η Λούσι μου είπε ότι είχα μπερδέψει ένα από αυτά... 531 00:31:30,880 --> 00:31:32,850 ...πάρθηκε πολύ λίγο, και δεν το είχα πάρει. 532 00:31:33,010 --> 00:31:36,350 Της είπα λοιπόν ότι έκανε λάθος, που στο μυαλό της Λούσι είναι... 533 00:31:37,060 --> 00:31:40,690 Είναι σαν αδύνατο. Little Miss Detail. 534 00:31:41,230 --> 00:31:42,900 Κάναμε μερικούς γύρους στο τηλέφωνο. 535 00:31:43,060 --> 00:31:45,940 Τελικά συμφώνησε να κάνει διπλό έλεγχο τα αρχεία συνταγών. 536 00:31:46,110 --> 00:31:48,280 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 537 00:31:48,440 --> 00:31:52,620 Γιατί αν νομίζουν ότι μπέρδεψα τα φάρμακά μου, δεν θα με αφήσουν να ζήσω μόνος μου. 538 00:31:52,780 --> 00:31:54,660 Είναι λάθος. 539 00:31:55,620 --> 00:31:58,450 Κοίτα, είμαι -- είμαι έτοιμος. 540 00:32:00,160 --> 00:32:01,580 είμαι. 541 00:32:06,300 --> 00:32:08,710 Ο Rigsby μόλις μίλησε με το αφεντικό του Jacob στο ΠΧ. 542 00:32:08,880 --> 00:32:11,130 Έκανε απογραφή τη νύχτα της δολοφονίας. 543 00:32:11,300 --> 00:32:15,010 -Αυτή η υπόθεση δεν είναι παρά αδιέξοδα. -Όχι απαραίτητα. Έχεις λουκέτο; 544 00:32:15,180 --> 00:32:16,680 -Λουκέτο; -Κλειδαριά με κλειδί; 545 00:32:16,850 --> 00:32:19,390 Ξέρω τι είναι λουκέτο. Όχι, δεν έχω λουκέτο. 546 00:32:19,560 --> 00:32:21,390 Σας ευχαριστώ. Θα ρωτήσω τον θυρωρό. 547 00:32:24,060 --> 00:32:25,110 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 548 00:32:25,270 --> 00:32:26,610 Έλα μέσα. 549 00:32:28,530 --> 00:32:31,110 -Γεια. -Ο κ. Ιωάννα. 550 00:32:31,280 --> 00:32:32,820 -Είναι κάτι λάθος; -Α, όχι. 551 00:32:32,990 --> 00:32:35,910 Είχα κάτι να κάνω στον κάτω όροφο. Σκέφτηκα να περάσω. 552 00:32:36,080 --> 00:32:38,490 - Ωραίες ζωγραφιές. -Α, ευχαριστώ. 553 00:32:38,700 --> 00:32:39,700 JANE: Ουάου. 554 00:32:39,870 --> 00:32:42,500 Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα με τον ύπνο. εγω.... 555 00:32:42,670 --> 00:32:46,460 -Ξέρω μια τεχνική που μπορεί να είναι χρήσιμη. -Τι είδους τεχνική; 556 00:32:47,040 --> 00:32:50,800 Είναι απλώς μια ήπια ύπνωση. 557 00:32:50,960 --> 00:32:53,720 -Σε βοηθά να χαλαρώσεις. -Τι πρέπει να κάνω; 558 00:32:54,430 --> 00:32:56,140 Ξαπλώστε και ακούστε. 559 00:32:56,600 --> 00:32:57,930 Ε.... 560 00:32:59,100 --> 00:33:00,720 Σίγουρα. 561 00:33:00,890 --> 00:33:02,430 Θα μπορούσα πραγματικά να κοιμηθώ. 562 00:33:02,600 --> 00:33:06,610 -Λοιπόν, ξαπλώστε. -Καλά. 563 00:33:06,810 --> 00:33:08,610 Κλείστε τα μάτια σας. 564 00:33:09,440 --> 00:33:10,730 Αναπνέω. 565 00:33:10,900 --> 00:33:15,240 Γεμίστε το μυαλό σας με όλες αυτές τις σκέψεις που σε κρατούν ξύπνιο. 566 00:33:15,410 --> 00:33:17,990 Αφήστε τους να συνωστίζονται πίσω από τα μάτια σας. 567 00:33:19,120 --> 00:33:23,120 Καλός. Τώρα σε θέλω να τα βάψω μαύρα. 568 00:33:23,290 --> 00:33:24,920 Κάθε ένα από αυτά. 569 00:33:26,210 --> 00:33:28,540 Σκοτεινό και βαρύ. 570 00:33:28,710 --> 00:33:31,170 Όλα το ίδιο χρώμα. 571 00:33:32,380 --> 00:33:35,090 Το καθένα γίνεται πιο μαλακό... 572 00:33:36,140 --> 00:33:37,340 ...και πιο βαρύ. 573 00:33:37,510 --> 00:33:39,970 Και ησυχία... 574 00:33:40,140 --> 00:33:41,470 ...και ειρηνικά. 575 00:33:41,640 --> 00:33:44,020 Και ησυχία. 576 00:33:45,890 --> 00:33:47,310 Και ειρηνικά. 577 00:34:05,330 --> 00:34:06,420 Τζέιν: Να φτάσω σε όλους; -Ναι. 578 00:34:06,580 --> 00:34:07,920 Καλός. 579 00:34:09,080 --> 00:34:12,630 Rigsby, θα πάμε σε πέντε λεπτά. 580 00:34:12,800 --> 00:34:16,880 T-μείον πέντε λεπτά. 581 00:34:23,140 --> 00:34:24,560 Τι είναι αυτό; 582 00:34:24,730 --> 00:34:27,230 Μάθαμε κάποια στοιχεία χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 583 00:34:27,390 --> 00:34:29,310 -Η βοήθειά μας; -Ποια στοιχεία; 584 00:34:29,730 --> 00:34:32,520 Γιατί δεν έχουμε να μας πει ο Πιτ; Είναι αυτός που το βρήκε. 585 00:34:32,690 --> 00:34:36,110 -Γεια, τι συμβαίνει, Πιτ; -Θυμήθηκα κάτι χθες το βράδυ. 586 00:34:36,280 --> 00:34:39,820 Το βρήκα στο PDA μου. Πρέπει να ξύπνησα και να το έγραψα. 587 00:34:39,990 --> 00:34:41,910 Τι θυμήθηκες; 588 00:34:42,870 --> 00:34:45,370 «Όταν η Λούσι μου έπιασε το χέρι, μου έδωσε ένα κλειδί». 589 00:34:45,540 --> 00:34:47,000 -Κλειδί; PETE: Φαντάζομαι γι' αυτό... 590 00:34:47,160 --> 00:34:52,540 ...μου έπιανε το χέρι. Έψαξα λοιπόν στο δωμάτιό μου και βρήκα αυτό. 591 00:34:52,710 --> 00:34:54,590 -Μπορώ να το δω; -Ναι, κυρία. 592 00:34:56,720 --> 00:34:58,470 Σημαίνει κάτι αυτό σε κανέναν; 593 00:34:58,630 --> 00:35:00,510 -Οχι. -Όχι εγώ. 594 00:35:00,680 --> 00:35:04,890 Μοιάζει με κλειδί ντουλαπιών γιατρού. Αλλά το 107 δεν είναι το ντουλάπι της Λούσι. 595 00:35:05,060 --> 00:35:07,770 ΙΑΚΩΒΟΣ: Γιατί να έχει άλλο ντουλάπι; 596 00:35:08,230 --> 00:35:09,390 Κρύψτε κάτι. 597 00:35:09,560 --> 00:35:11,940 Ίσως βρήκε η Λούσι κάτι ενοχοποιητικό... 598 00:35:12,110 --> 00:35:14,940 ...αποφάσισε να το αποθηκεύσει στο ντουλάπι και σκοτώθηκε γι' αυτό. 599 00:35:15,110 --> 00:35:18,530 -Γι' αυτό έδωσε το κλειδί στον Πιτ. -Λούις, μπορούμε να ψάξουμε το ντουλάπι; 600 00:35:18,700 --> 00:35:21,370 -Σίγουρος. Με ένταλμα. -Α, έλα. 601 00:35:21,530 --> 00:35:24,540 LEWIS: Είναι καθήκον μου να ακολουθήσω το βιβλίο. Χρειάζεσαι ένταλμα. 602 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 Θα μου πάρει 20 λεπτά για να πάρω ένα. 603 00:35:28,250 --> 00:35:30,420 Ω, Λιούις. 604 00:35:31,580 --> 00:35:33,630 Τέτοιος κολλητός. 605 00:35:44,390 --> 00:35:46,390 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ] 606 00:35:54,060 --> 00:35:56,820 Απλώς θα είναι λίγο ακόμα. 607 00:35:56,980 --> 00:36:00,990 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Κωδικός κόκκινος στο Κτίριο 17D. Κωδικός κόκκινος στο Κτίριο 17D. 608 00:36:01,150 --> 00:36:03,530 Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης, απαντήστε αμέσως. 609 00:36:03,700 --> 00:36:05,370 Αυτός είμαι εγώ. Συγγνώμη. 610 00:36:05,530 --> 00:36:09,160 Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθειά σας. Θα σας ενημερώσουμε ό,τι βρούμε. 611 00:36:15,000 --> 00:36:19,260 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Κωδικός κόκκινος στο Κτίριο 17D. Κωδικός κόκκινος στο Κτίριο 17D. 612 00:36:19,420 --> 00:36:22,630 Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης, απαντήστε αμέσως. 613 00:36:55,210 --> 00:36:57,500 Γεια, γιατρ. Τι κάνεις; 614 00:36:58,590 --> 00:37:00,960 Ε... Εγώ, ε... 615 00:37:01,420 --> 00:37:03,930 Χμ, χμ.... 616 00:37:04,090 --> 00:37:06,720 Είσαι ένας ασημένιος διάβολος. 617 00:37:10,060 --> 00:37:15,190 Βρήκαμε έναν σημαντικό αριθμό καταθέσεις μετρητών στον λογαριασμό σας. 618 00:37:15,350 --> 00:37:19,610 Έγραφες ψεύτικες συνταγές και πουλώντας τα ναρκωτικά κάτω από το τραπέζι έναντι μετρητών. 619 00:37:19,780 --> 00:37:23,280 Αυτό βρήκε η Λούσι όταν κοίταξε στα αρχεία συνταγών του Jacob. 620 00:37:23,450 --> 00:37:26,570 -Είσαι διαζευγμένος πράκτορας; -Οχι. 621 00:37:26,740 --> 00:37:29,200 Δεν έχετε ιδέα πόσο ακριβό είναι. 622 00:37:29,950 --> 00:37:34,160 Πληρώνω νομικά έξοδα, διατροφή, διατροφή τέκνων. 623 00:37:34,330 --> 00:37:38,960 Και όλα αυτά για να μπορεί να υποστηριχθεί η ψεύτικη σκύλα με τον τρόπο που την έχει συνηθίσει. 624 00:37:39,130 --> 00:37:41,300 Τι γίνεται με τον τρόπο που έχω συνηθίσει; 625 00:37:41,460 --> 00:37:43,720 Τι γίνεται με τον τρόπο ζωής μου; 626 00:37:44,220 --> 00:37:47,390 -Και το ραντεβού δεν είναι φθηνό. -Πραγματικά; 627 00:37:50,850 --> 00:37:53,230 Η Λούσι ήρθε κοντά μου. 628 00:37:54,140 --> 00:37:55,810 Επιμελής ανόητος. 629 00:37:55,980 --> 00:37:59,770 Είπε ότι είχε βρει κάποια σοβαρά προβλήματα με τις συνταγές. 630 00:37:59,940 --> 00:38:01,440 Δεν έχω ιδέα ότι ήμουν πίσω από αυτό. 631 00:38:01,610 --> 00:38:06,700 Αλλά ήταν όλη γκουγκ χο να ξεκινήσει μια μεγάλη έρευνα. 632 00:38:06,860 --> 00:38:08,820 Έτσι ήταν. 633 00:38:14,500 --> 00:38:18,210 ΜΠΑΟΥΜΑΝ: Είπε ότι θα πήγαινε στο blues club εκείνο το βράδυ... 634 00:38:18,380 --> 00:38:20,540 ... έτσι περίμενα στον δρόμο. 635 00:38:25,050 --> 00:38:26,760 Λούσι. 636 00:38:26,930 --> 00:38:28,220 ΛΟΥΣΙ: Γιατρέ; -Ναι. 637 00:38:28,390 --> 00:38:31,390 -Τι κάνεις εδώ; -Ε, υπάρχει ένας άνθρωπος πληγωμένος εδώ. 638 00:38:31,560 --> 00:38:34,930 -Έλα να με βοηθήσεις. -Εντάξει, σίγουρα. 639 00:38:35,810 --> 00:38:37,480 Χρειάστηκε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 640 00:38:46,190 --> 00:38:49,530 Χρειάζεται περίπου ένα λεπτό για να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. Οπότε περίμενα. 641 00:38:50,240 --> 00:38:51,280 [GASPS] 642 00:38:53,200 --> 00:38:54,370 PETE: Γεια σου! 643 00:38:57,120 --> 00:38:58,920 Λούσι! 644 00:38:59,080 --> 00:39:00,960 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 645 00:39:01,130 --> 00:39:03,960 Αν η πρώην γυναίκα μου είχε μόλις συμφωνήσει σε μια λογική διευθέτηση... 646 00:39:04,130 --> 00:39:06,510 ...δεν θα είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά. 647 00:39:06,670 --> 00:39:09,930 Ω, καλά. Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 648 00:39:10,090 --> 00:39:13,430 Στη φυλακή δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε για ραντεβού. 649 00:39:24,110 --> 00:39:26,150 Τι κάνεις εδώ; 650 00:39:26,320 --> 00:39:28,490 - Απλώς παρακολουθώ. -Με συγχωρείτε; 651 00:39:30,160 --> 00:39:31,910 ΧΟΚΙΝΣ: Υπολοχαγός Λιούις. 652 00:39:35,910 --> 00:39:38,910 -Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. -Αργότερα, λοχίας Χόκινς. Είμαι απασχολημένος. 653 00:39:39,080 --> 00:39:42,000 Όχι κύριε. Πρέπει να το κάνουμε αυτό το συντομότερο δυνατό. 654 00:39:42,170 --> 00:39:44,800 Πρόκειται για παραβίαση κώδικα. 655 00:39:48,920 --> 00:39:50,930 Σοβαρά μιλάς; 656 00:39:51,470 --> 00:39:53,720 ΧΟΚΙΝΣ: Κύριε, πρέπει να φύγουμε τώρα. 657 00:39:56,810 --> 00:39:59,140 CHO: Χόκινς. 658 00:40:19,450 --> 00:40:21,670 Έλαβα το μήνυμά σας, κύριε Τζέιν-- Ω. 659 00:40:22,370 --> 00:40:24,330 -Λυπάμαι. -Όχι, αυτό είναι καλό. 660 00:40:24,500 --> 00:40:26,710 Ωραία. 661 00:40:28,340 --> 00:40:31,010 Πιτ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 662 00:40:32,180 --> 00:40:38,060 Α, απλά... ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που σε ξεγέλασα χωρίς να ρωτήσω. 663 00:40:38,220 --> 00:40:41,730 Ο Γκαγκ δεν θα είχε δουλέψει χωρίς αυτό. Συγνώμη. 664 00:40:42,230 --> 00:40:45,060 Έχεις τον τύπο που σκότωσε τη Λούσι. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 665 00:40:47,940 --> 00:40:52,150 Είμαι πραγματικά εδώ για αυτό το άλλο θέμα. 666 00:40:54,200 --> 00:40:56,870 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε επαναφέρω τη μνήμη μου; 667 00:40:58,490 --> 00:41:02,000 Λοιπόν, έχω ένα εργαλείο που θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο. 668 00:41:02,160 --> 00:41:05,130 -Καθίστε. -Εντάξει. 669 00:41:09,300 --> 00:41:10,920 Λέγεται παλάτι μνήμης. 670 00:41:11,090 --> 00:41:14,180 Βασικά είναι ένα μέρος για να συνδέσετε τις αναμνήσεις με. 671 00:41:14,340 --> 00:41:17,100 Είπες ότι χρειάζομαι την εικόνα ενός τόπου που ήξερα πολύ καλά. 672 00:41:17,260 --> 00:41:20,100 -Ναι, έτσι είναι. - Νομίζω ότι πήρα ένα. 673 00:41:22,770 --> 00:41:25,480 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, από το Khost. 674 00:41:25,650 --> 00:41:30,860 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στη σκηνή μας περίπου δύο εβδομάδες πριν. 675 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 ξόδεψα.... 676 00:41:34,740 --> 00:41:39,450 Πέρασα 14 μήνες σε αυτή τη σκηνή με αυτά τα παιδιά. 677 00:41:43,210 --> 00:41:44,830 Ξέρω κάθε εκατοστό του. 678 00:41:45,580 --> 00:41:47,170 Καλός. 679 00:41:47,330 --> 00:41:51,090 Ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος που είδες όταν ξύπνησες το πρωί; 680 00:41:52,670 --> 00:41:53,840 Εμ.... 681 00:41:54,010 --> 00:41:56,890 Ford. Ντάνι Φορντ. 682 00:41:58,300 --> 00:42:02,850 Το τεμπέλικο κάθαρμα πάντα κοιμάται μέσα. Μπορούσε να κοιμηθεί ακριβώς μέσα από μια μάχη. 683 00:42:03,980 --> 00:42:06,390 Καλά. Δείτε πώς λειτουργεί. 684 00:42:06,560 --> 00:42:11,320 Ας πούμε ότι πρέπει να θυμάστε ραντεβού στον οδοντίατρο τη Δευτέρα στις 10 π.μ. 685 00:42:11,480 --> 00:42:15,570 Θέλω να φανταστείς ότι βλέπεις τον Ντάνι... 686 00:42:15,740 --> 00:42:19,780 ...κρατώντας κάτι γελοίο που σε κάνει να σκεφτείς έναν οδοντίατρο. 687 00:42:19,950 --> 00:42:23,790 -Σαν τι, ένα γιγάντιο δόντι; -Ακριβώς. 688 00:42:23,950 --> 00:42:26,120 Τώρα, ποιος ήταν στην κουκέτα ακριβώς δίπλα στον Ντάνι; 689 00:42:26,290 --> 00:42:29,290 Γιατί θα σε βοηθήσουν θυμήσου την ημέρα.