1 00:00:00,120 --> 00:00:01,910 PENYIAR: Sebelumnya di The Mentalist: 2 00:00:02,080 --> 00:00:06,920 Buronan kami adalah rekan yang dikenal dari pembunuh berantai Red John. 3 00:00:07,090 --> 00:00:11,510 Dia dicari karena konspirasi pembunuhan, penculikan, dan pelanggaran senjata. 4 00:00:11,670 --> 00:00:13,090 Lorelei telah menyandera. 5 00:00:13,590 --> 00:00:15,050 Butuh tumpangan? 6 00:00:15,260 --> 00:00:17,140 Lorelei sudah bertahun-tahun tidak menghubungiku. 7 00:00:17,300 --> 00:00:21,480 Saya kira Anda mempunyai sikap yang sia-sia, egois, dan mengendalikan ibu... 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,980 ...dan kamu menemukan kekuatan untuk menarik diri. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,110 Saya menjual saudara perempuan Lorelei. 10 00:00:26,270 --> 00:00:28,480 Saya tidak ingat pernah membaca tentang seorang saudara perempuan. 11 00:00:28,650 --> 00:00:32,740 -Miranda. Itu namanya. -Dimana Miranda sekarang? 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,200 Dia-- Dia dibunuh. Dia sudah mati. 13 00:00:36,370 --> 00:00:39,290 Kehilangan adikku membawaku ke dalam realitasku sepenuhnya. 14 00:00:39,450 --> 00:00:42,120 -Tidak ada yang bisa menyakitiku. -Itu tidak masuk akal, percayalah. 15 00:00:42,290 --> 00:00:43,540 Segala sesuatunya bisa menyakitimu. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,880 Jane? Apa yang terjadi? Apakah kamu diculik? 17 00:00:46,040 --> 00:00:49,960 Ya, aku takut dengan hidupku. Saya tidak bisa bicara panjang lebar. Apa yang terjadi dengan Miranda? 18 00:00:50,130 --> 00:00:53,260 Sebelum Miranda meninggal, dia mengukir pesan di lantai gudang. 19 00:00:53,420 --> 00:00:55,130 -Apa isinya? LISBON: Di situ tertulis Roy. 20 00:00:55,300 --> 00:00:57,090 Temanmu, Red John... 21 00:00:57,300 --> 00:00:59,010 -...dia membunuh adikmu. -Itu tidak benar. 22 00:00:59,180 --> 00:01:01,180 -Anda tidak ingin itu menjadi kenyataan. -Berhenti saja! 23 00:01:01,350 --> 00:01:02,770 Ya Tuhan, kamu sama seperti dia. 24 00:01:02,930 --> 00:01:05,190 Saya hanya bertanya-tanya mengapa kamu tidak menjadi teman seumur hidup... 25 00:01:05,350 --> 00:01:06,400 ...saat kamu berjabat tangan. 26 00:01:06,560 --> 00:01:09,400 Aku tidak akan pernah meyakinkanmu bahwa Red John membunuh adikmu. 27 00:01:09,570 --> 00:01:12,820 Anda harus pergi dan temukan kebenarannya sendiri. 28 00:01:12,990 --> 00:01:14,240 Anda tahu di mana menemukan saya. 29 00:01:31,500 --> 00:01:33,340 [PINTU MOBIL TERTUTUP DI LUAR] 30 00:01:35,380 --> 00:01:37,800 [Pintu TERBUKA] 31 00:01:40,220 --> 00:01:42,060 [pintu tertutup] 32 00:01:52,230 --> 00:01:54,610 -Hei. -Ah! Tidak! 33 00:01:56,320 --> 00:01:58,700 [Mendengus] 34 00:02:13,710 --> 00:02:15,090 -Bangun. -Tidak! 35 00:02:16,300 --> 00:02:18,760 [MERINTA] 36 00:02:25,470 --> 00:02:27,230 Halo, Julia. 37 00:02:29,730 --> 00:02:32,020 Apa yang kamu inginkan? 38 00:02:32,190 --> 00:02:34,070 Anda tahu persis apa yang saya inginkan. 39 00:02:40,240 --> 00:02:43,780 [JULIA BERTERIAK DAN TERISAK] 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,540 Ingin aku berhenti? 41 00:02:51,000 --> 00:02:54,040 Kalau begitu beritahu aku apa yang ingin aku ketahui. 42 00:02:56,460 --> 00:02:58,840 Aku sudah bilang padamu. 43 00:02:59,510 --> 00:03:01,220 Saya tidak tahu apa-apa. 44 00:03:05,350 --> 00:03:06,600 [MERINTA] 45 00:03:09,980 --> 00:03:11,850 Kamu tidak tahu apa-apa, ya? 46 00:03:12,730 --> 00:03:16,360 Aku tidak tahu. Aku tidak kenal adikmu. 47 00:03:18,240 --> 00:03:20,110 [JULIA TERISAK] 48 00:03:20,780 --> 00:03:21,950 Yakin tentang itu? 49 00:03:22,110 --> 00:03:24,870 Aku tidak-- Aku tidak tahu apa-apa. 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,450 [TERIAK] 51 00:03:30,660 --> 00:03:32,250 Tentu kamu tidak tahu? 52 00:03:34,790 --> 00:03:37,090 Oke, saya akan bicara. 53 00:03:37,250 --> 00:03:41,380 Tolong, hentikan saja. 54 00:03:47,850 --> 00:03:52,310 Aku terlibat dengan kematian adikmu. 55 00:03:52,480 --> 00:03:54,270 [JULIA TERISAK] 56 00:03:58,980 --> 00:04:02,400 Lorelei Martins ini, dia masuk ke rumah tadi malam. 57 00:04:02,570 --> 00:04:05,780 Dia menyerang korban, memborgol tangan dan kakinya... 58 00:04:05,990 --> 00:04:08,290 ...dan menyiksanya selama lebih dari satu jam. 59 00:04:08,490 --> 00:04:09,540 LISBON: Apakah ini ada audionya? 60 00:04:09,700 --> 00:04:13,080 Sayangnya, tidak. Kami tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 61 00:04:13,500 --> 00:04:15,080 Bagaimana Anda merekamnya? 62 00:04:15,250 --> 00:04:17,800 Kami menemukan kamera pengasuh tersembunyi di ruang tamu. 63 00:04:18,000 --> 00:04:22,760 Kata tetangga, korban mengidapnya karena dia curiga pengurus rumah tangga itu mencuri. 64 00:04:22,930 --> 00:04:26,350 Kami mengapresiasi Sac P.D. membawakan kasus ini kepada kami. 65 00:04:54,420 --> 00:04:58,500 Hei, bos. Nama korban adalah Julia Howard. Tiga puluh delapan, lajang, tinggal sendirian. 66 00:04:58,670 --> 00:05:01,460 Dia mengelola tempat penampungan perempuan yang rusak di sini di Sacramento. 67 00:05:01,630 --> 00:05:04,300 LISBON: Sepertinya bukan orang yang seperti itu Lorelei akan menargetkan. 68 00:05:04,470 --> 00:05:08,720 Tidak, dia tidak melakukannya. Keluarga, teman, rekan kerja, mereka semua mengatakan Julia adalah orang suci. 69 00:05:08,890 --> 00:05:11,060 Mendedikasikan hidupnya untuk membantu orang lain. 70 00:05:11,220 --> 00:05:13,390 Jadi mengapa Lorelei membunuhnya? 71 00:05:13,560 --> 00:05:15,310 Ada pemikiran? 72 00:05:16,560 --> 00:05:18,060 -Jane? -Eh.... 73 00:05:18,230 --> 00:05:19,980 Tidak, tidak ada pikiran. 74 00:05:20,150 --> 00:05:23,240 Anda dan Rigsby perlu menyelidikinya setiap aspek kehidupan Lorelei. 75 00:05:23,400 --> 00:05:25,570 Ibunya, saudara perempuannya Miranda, bahkan Red John. 76 00:05:25,740 --> 00:05:27,360 Kita perlu menemukan hubungannya... 77 00:05:27,570 --> 00:05:30,080 -...antara Lorelei dan korban kita. CHO: Anda mengerti. 78 00:05:33,290 --> 00:05:35,410 -Tidak ada pikiran? -TIDAK. 79 00:05:35,580 --> 00:05:37,540 [PELEPON BERDering] 80 00:05:39,420 --> 00:05:41,750 Ini Lisboa. 81 00:05:41,920 --> 00:05:44,340 Ya, tuan. Saya akan segera ke sana. 82 00:05:44,510 --> 00:05:47,510 -Itu Bertram. Aku harus pergi. -Oke. 83 00:05:49,300 --> 00:05:50,510 kamu datang? 84 00:05:52,260 --> 00:05:53,600 Tidak, tidak apa-apa. 85 00:06:03,110 --> 00:06:05,190 -Apakah aku menyela? -Tidak tidak tidak. Ayo masuk. 86 00:06:06,280 --> 00:06:08,990 Teresa, kamu ingat Bob Kirkland dari Keamanan Dalam Negeri? 87 00:06:09,160 --> 00:06:11,740 -Tentu saja. -Agen Lisbon. 88 00:06:11,910 --> 00:06:14,080 Bob dan timnya tertarik untuk mendengar... 89 00:06:14,240 --> 00:06:16,960 -...tentang kembalinya Lorelei Martins. -Aku bisa membayangkannya. 90 00:06:17,120 --> 00:06:20,380 Penangkapannya terus menjadi prioritas untuk Tanah Air. 91 00:06:20,540 --> 00:06:24,090 Saya pernah mendengar Anda mengatakan itu di masa lalu, tapi kamu tidak pernah mengatakan alasannya. 92 00:06:24,250 --> 00:06:27,170 Lorelei Martins adalah rekan yang dikenal dari Red John. 93 00:06:27,340 --> 00:06:30,720 Dia melarikan diri dari penjara, dia menculik rekanmu Patrick Jane. 94 00:06:30,890 --> 00:06:34,970 Itu semua merupakan alasan yang sah untuk CBI untuk terlibat, tapi Tanah Air? 95 00:06:35,140 --> 00:06:36,600 Anda berurusan dengan teroris. 96 00:06:36,770 --> 00:06:40,310 Kami memiliki jangkauan yang luas untuk kepentingan investigasi. 97 00:06:40,480 --> 00:06:42,060 Saya harus mempelajari trik itu. 98 00:06:42,230 --> 00:06:45,280 -Yang? -Bagaimana kamu berbicara tanpa mengatakan apapun. 99 00:06:45,440 --> 00:06:47,190 Baiklah, saya akan mencoba untuk lebih lugas. 100 00:06:47,360 --> 00:06:50,860 Direktur Bertram cukup baik hati untuk menawarkan sumber daya CBI... 101 00:06:51,030 --> 00:06:54,240 -...dalam menemukan Lorelei Martins. -Pak? 102 00:06:54,410 --> 00:06:57,120 Anda dan Homeland tidak akan bekerja langsung bersama... 103 00:06:57,290 --> 00:07:01,500 ...tapi Kirkland dan timnya akan melakukannya akses penuh ke penyelidikan Anda. 104 00:07:02,710 --> 00:07:04,340 Kami ingin terus mengikuti perkembangannya. 105 00:07:19,270 --> 00:07:22,600 Bertram membawa Homeland masuk tentang pembunuhan Lorelei. 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,820 Apakah kamu mendengarku? 107 00:07:30,200 --> 00:07:31,990 Ya. 108 00:07:34,240 --> 00:07:37,700 Sekarang dia telah membunuh seseorang, mereka akan memeriksa kembali pelariannya. 109 00:07:37,870 --> 00:07:38,950 Itu mungkin saja. 110 00:07:39,120 --> 00:07:42,120 Jane, aku tahu kamu mengeluarkannya dari penjara. 111 00:07:42,290 --> 00:07:43,670 Dan kamu tahu, aku tahu. 112 00:07:43,830 --> 00:07:45,170 Dan aku tahu kamu tahu aku tahu. 113 00:07:45,340 --> 00:07:50,130 Ini tidak lucu. Jika mereka mengetahuinya, Anda bisa akan didakwa sebagai kaki tangan pembunuhan. 114 00:07:50,300 --> 00:07:54,260 Jika mereka mengetahuinya. Mereka tidak akan melakukannya, kecuali, tentu saja, Anda bernyanyi untuk para polisi. 115 00:07:54,430 --> 00:07:57,100 saya tidak akan melakukannya. Itu membuatku kaki tangan pembunuhan juga. 116 00:07:57,260 --> 00:08:01,190 -Jika Anda melihatnya seperti pengacara yang gigih. -Dia menyiksa seseorang. 117 00:08:01,350 --> 00:08:05,270 Ya, itu mengerikan, aku tahu. Tapi dia pasti punya alasan bagus. 118 00:08:05,440 --> 00:08:08,190 -Tuhan, bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? -Ya, aku mendengarnya sendiri. 119 00:08:08,360 --> 00:08:11,400 Julia Howard pasti membantu pembunuhan Adik Lorelei. 120 00:08:12,320 --> 00:08:13,990 Pasti ada di sana bersama Red John. 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,990 Lorelei tidak akan melakukan ini sebaliknya. Saya percaya padanya. 122 00:08:22,160 --> 00:08:26,710 Jane, aku pasanganmu, bukan dia. Anda harus jujur ​​​​pada saya. 123 00:08:26,880 --> 00:08:28,130 Aku tahu. 124 00:08:30,550 --> 00:08:34,340 Jika dia menghubungimu, jika kamu mengetahui sesuatu tentang dia... 125 00:08:34,510 --> 00:08:36,890 ...jika Anda memiliki wawasan tentang kasus ini.... 126 00:08:37,050 --> 00:08:38,760 aku akan memberitahumu. 127 00:08:45,650 --> 00:08:49,860 Penghitungannya perlu diisi satu kali setiap pagi dan sekali setiap malam. 128 00:08:50,030 --> 00:08:53,400 -Oke tidak masalah. -Terima kasih, Karen. 129 00:08:53,570 --> 00:08:57,160 -Halo. Bisakah saya membantu Anda? -Ya, saya Agen Lisbon dari CBI. 130 00:08:57,320 --> 00:08:58,450 Ini Patrick Jane. 131 00:08:58,620 --> 00:09:00,740 Kevin Roma. Saya salah satu wali di sini. 132 00:09:00,910 --> 00:09:04,750 Apakah ada tempat di mana kita bisa ngobrol? Kami ingin bertanya tentang Julia Howard. 133 00:09:04,920 --> 00:09:07,670 Tentu saja. Para wali lainnya berada tepat di luar. 134 00:09:10,210 --> 00:09:12,380 Jane? Apakah kamu datang? 135 00:09:12,550 --> 00:09:16,300 Uh, tidak, kupikir aku akan melihat-lihat saja, jika itu baik-baik saja. 136 00:09:16,800 --> 00:09:18,470 -Tentu saja. JANE: Terima kasih. 137 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 MELISA: Julia adalah wanita yang luar biasa. 138 00:09:25,640 --> 00:09:28,480 Jadi memberi. Sangat tidak mementingkan diri sendiri. 139 00:09:28,650 --> 00:09:32,150 Saya tidak bisa memikirkan siapa pun yang memiliki hal negatif untuk dikatakan tentang dia. 140 00:09:32,320 --> 00:09:34,280 Berapa lama Julia bekerja di shelter? 141 00:09:34,440 --> 00:09:37,990 Delapan tahun, tapi, eh, Maksudku, dia melakukan lebih dari itu. 142 00:09:38,160 --> 00:09:40,700 Dia praktis yang mengelola tempat itu seorang diri. 143 00:09:40,870 --> 00:09:45,080 Itu sebabnya kami di sini. Untuk mencoba dan mengisi sebaik mungkin sampai kita menemukan penggantinya. 144 00:09:45,250 --> 00:09:47,620 Tak satu pun dari Anda benar-benar bekerja di tempat penampungan? 145 00:09:47,830 --> 00:09:51,130 Tidak, kami berperan sebagai penasihat dan membantu penggalangan dana. 146 00:09:51,340 --> 00:09:52,960 Tapi kami menjadi sukarelawan saat kami bisa. 147 00:09:53,130 --> 00:09:56,220 Pernahkah Anda mendengar Julia menyebutkannya nama Lorelei Martins? 148 00:09:56,380 --> 00:09:59,090 -TIDAK. -TIDAK. Apakah dia tersangka? 149 00:09:59,260 --> 00:10:01,640 Kami sedang mengerjakan beberapa sudut berbeda. 150 00:10:01,810 --> 00:10:04,100 [SEMUA BERceloteh] 151 00:10:22,200 --> 00:10:25,660 Saya melihat di situs web bahwa ada wali keempat. 152 00:10:25,870 --> 00:10:28,620 Stephen Doppler. Dia terbang dari L.A. besok. 153 00:10:28,790 --> 00:10:31,500 Kami, eh, bertemu dengan para kandidat untuk mengisi posisi Julia. 154 00:10:31,670 --> 00:10:34,050 -Segera? JASON: Pertemuannya sudah dijadwalkan. 155 00:10:34,210 --> 00:10:35,670 Ini pertemuan bulanan kami. 156 00:10:35,880 --> 00:10:38,220 Aku tahu ini terasa dingin, cepat sekali menggantikannya... 157 00:10:38,380 --> 00:10:41,720 ...tetapi para wanita yang berada di tempat penampungan di sini, mereka sudah cukup menderita. 158 00:10:41,890 --> 00:10:44,100 Keselamatan dan keamanan mereka, itu yang lebih dulu. 159 00:10:44,260 --> 00:10:46,020 Julia pasti menginginkan itu. 160 00:12:00,010 --> 00:12:01,800 Bagaimana kita bisa menghubungi Doppler? 161 00:12:01,970 --> 00:12:04,760 Dia akan bersama kita besok di Hotel Fairchild. 162 00:12:04,970 --> 00:12:08,390 -Di mana kita bertemu kandidat baru. -Apakah Julia tinggal di Sacramento? 163 00:12:08,810 --> 00:12:12,600 -Jane, aku sedang bertanya. -Ya, aku tidak akan butuh waktu lama. Benarkah? 164 00:12:12,770 --> 00:12:14,480 MELISA: Ya. -Dan kamu yakin? 165 00:12:14,980 --> 00:12:18,230 -Ya. -Dia tinggal di sini selama...? 166 00:12:18,860 --> 00:12:21,990 Selama aku mengenalnya. Setidaknya delapan tahun. 167 00:12:23,410 --> 00:12:25,820 -Kamu yakin? -Heh. Cukup yakin. 168 00:12:29,040 --> 00:12:30,370 Lisbon, aku berangkat. 169 00:12:34,420 --> 00:12:38,550 Rekan Anda, dia sangat aneh. 170 00:12:38,710 --> 00:12:41,210 Ya ya. 171 00:13:09,240 --> 00:13:11,410 [KLIK KUNCI] 172 00:14:27,200 --> 00:14:28,280 Lorelei. 173 00:14:33,450 --> 00:14:35,250 Apakah kamu merindukanku? 174 00:14:39,460 --> 00:14:40,630 Anda membunuh seseorang. 175 00:14:41,250 --> 00:14:44,000 Menurutmu apa yang akan aku lakukan kapan kamu membebaskanku? 176 00:14:44,170 --> 00:14:45,260 Menyiksa mereka. 177 00:14:45,420 --> 00:14:47,800 Aku tahu kamu akan kesal. 178 00:14:48,300 --> 00:14:51,890 Kamu tidak berpikiran keras seperti yang ingin Anda pikirkan. 179 00:14:53,560 --> 00:14:55,600 Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 180 00:14:55,770 --> 00:14:58,600 Aku belum keluar jalur, aku janji. 181 00:14:58,770 --> 00:15:01,690 Saya tahu apa yang saya lakukan. 182 00:15:02,560 --> 00:15:06,740 Julia Howard mengerti dengan tepat apa yang pantas dia dapatkan. 183 00:15:06,900 --> 00:15:09,530 -Dia Membantu membunuh adikku. -Membantu siapa? 184 00:15:09,700 --> 00:15:13,120 Bukan Red John, dia tidak mengenalnya. Tapi aku tahu siapa yang harus aku tuju selanjutnya. 185 00:15:13,280 --> 00:15:15,660 Nah, siapa pun itu, mereka bekerja dengan Red John. 186 00:15:16,080 --> 00:15:19,000 Mungkin, mungkin juga tidak. 187 00:15:19,160 --> 00:15:21,580 -Aku akan mencari tahu. -Seseorang dari tempat penampungan? 188 00:15:23,130 --> 00:15:25,880 Aku harus pergi, Patrick. 189 00:15:26,050 --> 00:15:28,470 Kamu bodoh melakukan ini sendirian. 190 00:15:28,630 --> 00:15:30,930 -Biarkan aku membantumu. -TIDAK. 191 00:15:32,090 --> 00:15:34,970 Saya telah melakukan hal-hal buruk. 192 00:15:35,140 --> 00:15:38,850 Hal-hal yang tidak bisa dimaafkan. Tidak ada jalan kembali. 193 00:15:39,480 --> 00:15:41,560 Anda dan saya berada di jalan yang berbeda, saya harap. 194 00:15:47,320 --> 00:15:49,690 Doakan saya. 195 00:16:00,160 --> 00:16:01,500 [KETUK] 196 00:16:01,670 --> 00:16:04,830 Sedang mengerjakan latar belakang Julia Howard. Sepertinya aku menemukan sesuatu. 197 00:16:05,000 --> 00:16:07,460 Dia memiliki rumah di Sacramento. Dibeli 8 tahun yang lalu. 198 00:16:07,630 --> 00:16:10,470 Tapi dia juga menyewa rumah di Davis di 1309 Jalur Anggrek. 199 00:16:10,630 --> 00:16:12,970 Saya tidak mengerti. Menyewanya untuk orang lain? 200 00:16:13,130 --> 00:16:15,550 Tidak mungkin. Dia tidak punya keluarga di Kalifornia. 201 00:16:15,720 --> 00:16:18,970 -Apakah dia punya uang untuk rumah kedua? -Tidak pada gajinya. 202 00:16:23,600 --> 00:16:25,980 -Dimana Jane? -Hmm. Belum melihatnya. 203 00:16:26,150 --> 00:16:28,110 -Terima kasih. -Oke. 204 00:16:49,750 --> 00:16:51,380 Malam. 205 00:16:57,430 --> 00:17:00,100 Kami punya kesepakatan. Tidak ada lagi kebohongan. 206 00:17:00,270 --> 00:17:01,890 Dan saya belum melakukannya. 207 00:17:02,060 --> 00:17:05,020 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang ke sini. 208 00:17:05,190 --> 00:17:06,400 Apakah Lorelei ada di sini? 209 00:17:06,560 --> 00:17:08,440 -Ya. -Sialan, Jane. 210 00:17:08,610 --> 00:17:11,150 Aku tidak tahu dia akan menjadi seperti itu. Saya mengikuti petunjuk. 211 00:17:11,320 --> 00:17:15,070 -Yang tidak kamu ceritakan padaku. -Saya memberi tahu Anda sekitar 30 persen dari apa yang saya lakukan. 212 00:17:15,240 --> 00:17:17,070 Itu tidak berarti aku berbohong. 213 00:17:17,240 --> 00:17:20,490 Bagaimanapun, Lorelei menegaskan bahwa saya benar. 214 00:17:20,660 --> 00:17:22,500 Julia terlibat dalam kematian Miranda. 215 00:17:22,660 --> 00:17:24,830 Maafkan saya jika saya tidak mempercayainya. 216 00:17:25,000 --> 00:17:28,420 -Miranda pasti tinggal di tempat penampungan Julia. -Aku akan memeriksanya. 217 00:17:28,590 --> 00:17:29,750 Dimana Lorelei sekarang? 218 00:17:29,920 --> 00:17:31,760 Dia sudah pergi. Dia pergi. 219 00:17:31,920 --> 00:17:33,720 Apa maksudmu dia pergi? 220 00:17:33,880 --> 00:17:36,550 -Apakah kamu mencoba menghentikannya? -Bahkan jika aku bisa, aku tidak akan melakukannya. 221 00:17:36,720 --> 00:17:41,060 Dia mencoba mencari tahu apakah Red John membunuh saudara perempuannya. Saya harus membiarkan dia melakukan itu. 222 00:17:41,220 --> 00:17:44,310 Anda berpikir ketika Lorelei mengetahuinya dia akan memberitahumu namanya? 223 00:17:44,480 --> 00:17:46,730 -Itulah harapannya. -Kau menaruh kepercayaanmu... 224 00:17:46,900 --> 00:17:48,730 ...di simpanan seorang pembunuh berantai. 225 00:17:48,900 --> 00:17:50,060 Dia mempermainkanmu. 226 00:17:50,230 --> 00:17:53,150 -Memainkanku? Bagaimana? -Kamu buta. Anda terlibat dengannya. 227 00:17:53,320 --> 00:17:55,900 -Ini mengaburkan penilaianmu. -Tidak ada keterlibatan. 228 00:17:56,070 --> 00:17:57,530 Aku tidak merasakan apa pun padanya. 229 00:17:57,700 --> 00:18:00,410 Sekarang kamu benar-benar berbohong. 230 00:18:07,920 --> 00:18:10,340 Saya akan membuat ini sangat sederhana. 231 00:18:10,500 --> 00:18:13,380 Saya tidak akan menjadi bagian dari ini lagi dan kamu juga tidak... 232 00:18:13,550 --> 00:18:16,840 -...jika kamu ingin tetap bersama tim. -Sebuah ultimatum. 233 00:18:17,550 --> 00:18:21,010 Seseorang sedang bermain sedikit terlalu banyak poker. 234 00:18:26,640 --> 00:18:28,480 saya akui. 235 00:18:28,650 --> 00:18:30,900 Saya mungkin punya perasaan. 236 00:18:31,060 --> 00:18:33,480 Tapi jika aku sudah melewati batas... 237 00:18:33,650 --> 00:18:35,280 ...itu bukan karena aku menyukainya. 238 00:18:36,110 --> 00:18:40,950 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk sampai ke Red John, tapi kamu sudah mengetahuinya sejak awal. 239 00:18:43,160 --> 00:18:45,660 [PELEPON BERDering] 240 00:18:49,620 --> 00:18:51,840 Direktur Bertram. 241 00:18:54,670 --> 00:18:56,510 Saya akan ke sana besok pagi, Pak. 242 00:18:57,470 --> 00:19:00,010 -Apakah dia menginginkan pembaruan? -Ya. 243 00:19:00,590 --> 00:19:01,930 Apa yang akan kamu katakan padanya? 244 00:19:02,350 --> 00:19:04,180 Aku tidak tahu. 245 00:19:04,720 --> 00:19:09,020 Anda menyadarinya jika Bertram dan Kirkland sampai ke Lorelei sebelum kita... 246 00:19:10,850 --> 00:19:12,190 ...Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 247 00:19:14,270 --> 00:19:16,150 Dia tidak mau memberitahuku siapa Red John. 248 00:19:17,150 --> 00:19:19,450 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Jane. 249 00:19:27,370 --> 00:19:29,330 BERTRAM: Tidak, tidak apa-apa. Tidak, apapun yang kamu pikirkan. 250 00:19:30,250 --> 00:19:33,880 Tidak tidak tidak. Maaf, tidak apa-apa. Terima kasih. Tidak, terima kasih, Bu. 251 00:19:34,540 --> 00:19:36,210 Baiklah. 252 00:19:41,180 --> 00:19:42,640 Nah, dimana kita? 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,350 Uh, kami telah membuat beberapa kemajuan. 254 00:19:46,760 --> 00:19:49,480 Sayangnya tidak ada yang substansial. 255 00:19:49,640 --> 00:19:53,610 -Aku tidak ingin membuatmu bosan dengan detailnya. -Jadi begitu. 256 00:19:53,770 --> 00:19:56,270 Bagaimana dengan Jane? Apakah dia punya wawasan? 257 00:19:56,440 --> 00:19:58,150 Kamu tahu Jane. 258 00:19:58,480 --> 00:20:00,950 -Dia punya teori. -Saya suka teori yang bagus. 259 00:20:01,360 --> 00:20:05,530 Jika ada di antara mereka yang baik, Saya akan membaginya dengan Anda. 260 00:20:05,700 --> 00:20:08,040 Anda tahu, Lisboa, aku selalu menghormatimu... 261 00:20:08,200 --> 00:20:12,080 ... itulah sebabnya aku akan menjadi seperti itu sepenuhnya akan datang. 262 00:20:12,250 --> 00:20:13,540 Silakan. 263 00:20:13,710 --> 00:20:16,590 Ketika berbicara tentang Lorelei, Menurutku Jane tidak bisa dipercaya. 264 00:20:16,750 --> 00:20:17,960 Saya tidak tahu apakah itu benar. 265 00:20:18,130 --> 00:20:20,920 Yah, dia mengaku untuk melakukan hubungan seksual dengannya. 266 00:20:21,090 --> 00:20:24,720 Kemudian Martins menculiknya dan mereka menghabiskan hari-hari sendirian bersama. 267 00:20:24,890 --> 00:20:27,350 Jangan pernah bertanya-tanya apa yang terjadi di antara mereka? 268 00:20:29,680 --> 00:20:31,640 Oh, jika.... 269 00:20:31,810 --> 00:20:34,980 Jika ada sesuatu yang terjadi, kamu bisa berbicara denganku. 270 00:20:35,860 --> 00:20:37,730 Terima kasih. 271 00:20:38,190 --> 00:20:39,780 Saya akan mengingatnya. 272 00:20:41,900 --> 00:20:44,450 Jika itu saja.... 273 00:20:45,990 --> 00:20:47,330 Bagus. 274 00:20:56,630 --> 00:20:58,710 Bagaimana menurutmu? 275 00:21:04,880 --> 00:21:06,970 Anda bekerja dengannya. Anda akan lebih tahu. 276 00:21:08,550 --> 00:21:12,020 Jelas dia tahu lebih banyak daripada yang dia katakan. 277 00:21:13,350 --> 00:21:17,190 Tapi detektif yang baik selalu tutup rapat kartu mereka. 278 00:21:18,230 --> 00:21:20,270 Tapi bisakah kita mempercayainya? 279 00:21:20,440 --> 00:21:22,280 [BERTRAM menghela nafas lalu terkekeh] 280 00:21:23,990 --> 00:21:25,360 Bisakah kita mempercayai siapa pun? 281 00:21:29,120 --> 00:21:31,290 -Pagi, bos. -Apa pun yang kamu lakukan... 282 00:21:31,450 --> 00:21:35,250 ...berhenti, kita punya petunjuk. Julia mungkin punya terlibat dalam kematian Miranda Roman. 283 00:21:35,420 --> 00:21:38,540 -Apa yang harus kita lanjutkan? -Miranda tinggal di tempat penampungan Julia. 284 00:21:38,710 --> 00:21:42,210 -Cari tahu apa yang terjadi di sana. -Tentu, bos. Ya. 285 00:21:56,770 --> 00:21:57,900 Apa? 286 00:21:58,060 --> 00:22:00,820 Terima kasih karena tidak memberitahu Bertram. 287 00:22:00,980 --> 00:22:03,070 Aku tidak ingin berterima kasih. 288 00:22:03,360 --> 00:22:04,780 Terlambat. 289 00:22:27,090 --> 00:22:29,050 [MESIN DIMULAI] 290 00:22:29,220 --> 00:22:31,300 [DIALOG TAK TERDENGAR] 291 00:22:41,230 --> 00:22:43,780 Hei, bos. Saya baru saja kembali dari tempat penampungan wanita. 292 00:22:43,940 --> 00:22:45,650 -Apa yang kamu temukan? -Tidak ada apa-apa. 293 00:22:45,820 --> 00:22:47,490 Ini adalah catatan penerimaan resmi mereka. 294 00:22:47,820 --> 00:22:50,450 -Tidak ada bukti Miranda tinggal di sana. -Itu aneh. 295 00:22:50,620 --> 00:22:53,490 Asing, detektif yang menyelidiki Pembunuhan Miranda... 296 00:22:53,660 --> 00:22:55,830 ...pasti Miranda tetap tinggal di tempat penampungan. 297 00:22:56,000 --> 00:22:59,710 Dia memiliki mantan pacar yang kasar dan menghabiskan waktu di sana seminggu sebelum kematiannya. 298 00:22:59,870 --> 00:23:03,920 Bicaralah dengan semua orang yang menjadi staf di sekitar waktu itu. Gali lebih dalam catatannya. 299 00:23:04,090 --> 00:23:06,800 -Cari tahu apa yang kita lewatkan. -Aku ikut. 300 00:23:26,030 --> 00:23:27,780 [SEMUA BERceloteh] 301 00:23:29,450 --> 00:23:30,700 IBU: Hei, hei, hei, hentikan. 302 00:23:32,620 --> 00:23:35,370 -Lepaskan saudaramu. BOY: Dia menguasai bolaku, Bu. 303 00:23:35,540 --> 00:23:36,700 Ayo. 304 00:23:38,620 --> 00:23:39,710 Dia punya pistol! 305 00:23:40,580 --> 00:23:43,420 Lihat! Dia punya pistol! Berlari! 306 00:23:43,580 --> 00:23:46,090 [SEMUA BERTERIAK] 307 00:23:49,380 --> 00:23:52,220 Hei! Hei, hei! Berhenti atau aku akan menembak! 308 00:23:52,720 --> 00:23:54,640 Berlutut. 309 00:23:59,810 --> 00:24:00,940 Singkirkan pistolnya. 310 00:24:04,310 --> 00:24:06,230 [Mendengus] 311 00:24:15,990 --> 00:24:17,580 [Mendengus] 312 00:24:42,350 --> 00:24:44,980 [Obrolan RADIO POLISI] 313 00:24:45,150 --> 00:24:47,900 PRIA 1: Dimana kamu tadi? WANITA: Tepat di atas, tepat di sana. 314 00:24:48,070 --> 00:24:49,570 PRIA 1 : Pak? PRIA 2: Aku tadi benar-- 315 00:24:49,730 --> 00:24:50,990 BIGLEY: CBI? -Apa yang telah terjadi? 316 00:24:51,150 --> 00:24:54,990 Kami mendapat laporan tentang pria bersenjata yang cocok tersangka pembunuhanmu, Lorelei Martins. 317 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 -Apakah ada yang terbunuh? -TIDAK. 318 00:24:56,490 --> 00:24:58,870 Penjaga keamanan terluka tapi dia akan baik-baik saja. 319 00:24:59,040 --> 00:25:00,160 Dimana dia sekarang? 320 00:25:00,330 --> 00:25:03,330 Tidak jelas. Dia melarikan diri dengan berjalan kaki. Anak buahku sedang menggeledah daerah itu. 321 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 Kami menemukan sesuatu di dalam kendaraan tersangka. 322 00:25:05,960 --> 00:25:08,670 Sepasang borgol, tang, dan pistol setrum. 323 00:25:08,840 --> 00:25:11,510 Dia berencana untuk menculik seseorang. 324 00:25:11,670 --> 00:25:13,550 JANE: Hmm. 325 00:25:13,720 --> 00:25:15,890 [DIALOG TAK TERDENGAR] 326 00:25:16,050 --> 00:25:19,890 MELISSA: Kami berdiri di luar hotel ketika kami mendengar seseorang berteriak. 327 00:25:20,680 --> 00:25:23,310 Dan saat itulah aku melihatnya berdiri di sana. 328 00:25:23,480 --> 00:25:26,190 Dia punya pistol. Dia bisa saja membunuhku. 329 00:25:26,350 --> 00:25:28,650 Kami tidak percaya itu adalah niatnya. 330 00:25:29,150 --> 00:25:31,230 Anda tidak percaya? 331 00:25:31,570 --> 00:25:33,860 Itu meyakinkan. 332 00:25:34,780 --> 00:25:36,700 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang dia inginkan? 333 00:25:36,860 --> 00:25:38,780 Dia berencana untuk menculik salah satu dari kalian. 334 00:25:38,950 --> 00:25:41,160 Ya Tuhan. Mengapa? 335 00:25:41,330 --> 00:25:42,750 RIGSBY: Mengapa para wali? 336 00:25:42,910 --> 00:25:45,620 Anda pikir dia memikirkan salah satunya membunuh saudara perempuannya? 337 00:25:45,790 --> 00:25:47,540 Ya, terlihat seperti itu. 338 00:25:47,710 --> 00:25:49,920 Mungkin mengira mereka terbantu oleh Julia Howard. 339 00:25:50,090 --> 00:25:52,960 Hah. Dia melakukan pekerjaan kita untuk kita, dalam satu hal. 340 00:25:53,130 --> 00:25:55,090 Sayang sekali kami tidak bisa menelponnya. 341 00:25:55,260 --> 00:25:57,550 Ya, benar. 342 00:25:58,260 --> 00:26:00,550 Ada ide wali yang mana? 343 00:26:00,760 --> 00:26:02,390 Tidak. 344 00:26:06,350 --> 00:26:07,810 Tahukah Anda Miranda Roman? 345 00:26:07,980 --> 00:26:11,270 -TIDAK. Mengapa? -Kami yakin dia tinggal di tempat penampungan. 346 00:26:11,440 --> 00:26:15,240 Um, aku tidak akan tahu. Saya tidak punya apa-apa untuk melakukan operasi sehari-hari. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,070 Siapa yang melakukannya selain Julia? 348 00:26:17,240 --> 00:26:19,450 WANITA: Saya tidak begitu yakin apa yang kamu cari. 349 00:26:19,620 --> 00:26:23,790 Pada dasarnya apapun bisa kita gunakan untuk menentukan apakah seseorang tinggal di tempat penampungan. 350 00:26:24,450 --> 00:26:27,500 -Anda memiliki catatan penerimaan resmi, bukan? -Benar. 351 00:26:27,670 --> 00:26:32,040 -Selain penghitungan harian, hanya itu yang ada. -Tunggu. Berapa penghitungan hariannya? 352 00:26:32,210 --> 00:26:37,130 Aku tidak tahu. Sudah kubilang, aku terlibat dalam penggalangan dana. 353 00:26:37,300 --> 00:26:39,640 Anda tahu, pesta, pesta, hal semacam itu. 354 00:26:39,800 --> 00:26:43,510 Di hotel, yang mana dari walinya apakah pria bersenjata itu tampaknya membidiknya? 355 00:26:44,140 --> 00:26:45,430 Aku tidak bisa memberitahumu. 356 00:26:45,600 --> 00:26:47,890 Pilih seseorang. Nama depan yang terlintas dalam pikiran. 357 00:26:48,980 --> 00:26:50,940 -Aku tidak tahu. -Aku tidak tahu. 358 00:26:51,310 --> 00:26:52,570 Aku tidak tahu. 359 00:26:54,820 --> 00:26:58,860 Hai. Kami punya sesuatu. Saya melihat ke dalam tempat penampungan dan saya menemukan sesuatu yang aneh. 360 00:26:59,030 --> 00:27:02,120 Ini adalah catatan resmi tempat penampungan tersebut. Nama Miranda hilang. 361 00:27:02,280 --> 00:27:03,950 LISBON: Kami sudah mengetahui sebanyak itu. -Benar. 362 00:27:04,120 --> 00:27:06,750 Tempat penampungan juga menyimpan penghitungan harian untuk catatan negara. 363 00:27:06,910 --> 00:27:09,870 Ini melacak jumlah perempuan tinggal di tempat penampungan. 364 00:27:10,040 --> 00:27:14,210 Inilah yang aneh. Selama Miranda tinggal, ada perbedaan antara catatan. 365 00:27:14,380 --> 00:27:16,170 Ada seorang wanita yang belum ditemukan. 366 00:27:16,340 --> 00:27:18,970 -Maksudnya itu apa? -Seseorang sedang memalsukan buku. 367 00:27:19,130 --> 00:27:21,800 Seseorang sedang mencoba menghapus bukti dari kunjungan Miranda. 368 00:27:21,970 --> 00:27:26,390 -Bukan seseorang. Julia Howard. Masih ada lagi. -Ya, ini bukan pertama kalinya hal itu terjadi. 369 00:27:26,560 --> 00:27:29,390 Sejauh ini, saya telah menemukan lima contoh perempuan yang belum ditemukan. 370 00:27:29,560 --> 00:27:33,060 -Itu sebuah pola. Itu semua tentangnya. -Inilah yang akan kita lakukan. 371 00:27:33,230 --> 00:27:36,730 Aku akan melepaskan para walinya tapi aku akan meminta agen duduk di rumah mereka. 372 00:27:36,900 --> 00:27:40,200 Rigsby, ambil Jason Lennon, Cho, ambil Kevin Rome. 373 00:27:40,360 --> 00:27:43,910 Saya akan meminta Karl duduk di hotel Stephen Doppler. Aku akan mengambil Melissa Enfield. 374 00:27:44,080 --> 00:27:46,160 Kami akan menghubungi radio sepanjang waktu. 375 00:27:46,330 --> 00:27:49,000 -Jika Lorelei mencoba mengejar salah satu dari mereka... -Dia akan melakukannya. 376 00:27:49,160 --> 00:27:51,290 LISBON: ...lalu kita akan berada di sana untuk menghentikannya. 377 00:27:52,330 --> 00:27:54,960 -Kamu tidak akan datang. -Ya, benar. 378 00:27:55,130 --> 00:27:58,800 Jane, aku tahu kamu ingin menjadi bagian dari ini tapi aku ingin kamu tetap di belakang. 379 00:27:58,960 --> 00:28:01,680 -Tidak ada alasan bagiku untuk tinggal di sini. -Ada alasannya. 380 00:28:01,840 --> 00:28:05,720 Jika ada yang tidak beres, Anda harus menjauh. Kamu terlalu dalam. 381 00:28:08,100 --> 00:28:11,640 Jane, aku bertanya padamu. Tolong, tetap di sini. 382 00:29:25,130 --> 00:29:28,390 -Hei, Cho, kamu di sana? -Ya, ada apa? 383 00:29:29,890 --> 00:29:31,180 Apa yang terjadi? 384 00:29:32,850 --> 00:29:36,020 -Apakah kamu membutuhkan sesuatu? -Ya. Ya.... 385 00:29:36,190 --> 00:29:39,520 Hei, bagaimana menurutmu Van Pelt sedang melakukan apa sekarang? 386 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Ini jam 5 pagi. Dia sedang tidur. 387 00:29:43,360 --> 00:29:46,280 -Kau tahu maksudku. -Dia mengikuti program pelatihan komputer. 388 00:29:46,450 --> 00:29:49,070 Dia mungkin menggunakan komputer. 389 00:29:49,240 --> 00:29:50,740 Saya seharusnya mendaftar untuk itu. 390 00:29:51,790 --> 00:29:54,160 Anda hampir tidak tahu cara menyalakan komputer. 391 00:29:54,330 --> 00:29:57,170 Menurut Anda apa yang mereka ajarkan kepada Anda di sana? Duh. 392 00:30:24,360 --> 00:30:26,700 [PELEPON BERDering] 393 00:30:28,990 --> 00:30:30,120 Hai Jane, ada apa? 394 00:30:30,280 --> 00:30:33,790 Rigsby, dengarkan aku. Lorelei mengejar Lennon. 395 00:30:33,950 --> 00:30:37,120 -Kamu yakin? -Ya saya yakin. Itu adalah tali pancing. 396 00:30:37,290 --> 00:30:39,170 -Apa? - Akan kujelaskan nanti. 397 00:30:39,330 --> 00:30:40,710 [Mendengus] 398 00:30:44,510 --> 00:30:46,010 Rigsby? 399 00:30:46,170 --> 00:30:47,720 kamu di sana? 400 00:31:09,150 --> 00:31:12,320 kamu di sana? Rigsby? 401 00:31:19,460 --> 00:31:21,380 Rigsby? 402 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 [PELEPON BERDering] 403 00:31:31,430 --> 00:31:34,760 -Hei, Jane. -Lorelei ada di rumah Jason Lennon. 404 00:31:34,930 --> 00:31:37,470 Saya pikir Rigsby terluka. Kita harus bergegas. 405 00:31:37,810 --> 00:31:39,770 Aku sedang dalam perjalanan. 406 00:31:40,850 --> 00:31:44,650 Cho, Karl, segera ke lokasi Rigsby sekarang. Saya menelepon untuk meminta bantuan. 407 00:32:16,930 --> 00:32:19,100 [TERIAK] 408 00:32:19,270 --> 00:32:21,190 [Mengerang] 409 00:32:24,440 --> 00:32:25,650 Tolong. 410 00:32:25,810 --> 00:32:29,110 Tolong, jangan sakiti aku. 411 00:32:29,900 --> 00:32:31,280 Aku tidak ingin menyakitimu. 412 00:32:36,450 --> 00:32:38,580 Aku hanya ingin bicara. 413 00:32:57,390 --> 00:33:00,140 -Rigsby. Rigby. -Oh.... 414 00:33:00,310 --> 00:33:03,310 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja. 415 00:33:07,020 --> 00:33:09,360 [JASON TERIAK] 416 00:33:09,570 --> 00:33:12,860 [JASON TERGASP] 417 00:33:13,030 --> 00:33:14,450 Saya tidak tahu. 418 00:33:14,610 --> 00:33:16,740 [GERAN] 419 00:33:16,910 --> 00:33:18,450 [JASON Terkesiap] 420 00:33:19,830 --> 00:33:22,370 LORELEI: Patrick. -Bersyukur. 421 00:33:28,210 --> 00:33:30,710 Sudah kubilang, aku harus melakukan ini sendiri. 422 00:33:30,880 --> 00:33:32,210 Tidak, kamu butuh bantuanku sekarang. 423 00:33:33,010 --> 00:33:35,380 Polisi akan segera tiba di sini. 424 00:33:35,550 --> 00:33:37,340 Apakah mereka tahu aku di sini? 425 00:33:37,510 --> 00:33:39,680 Tidak, belum. Tapi mereka akan segera melakukannya. 426 00:33:41,810 --> 00:33:44,180 JASON: Apa yang sedang terjadi? 427 00:33:49,690 --> 00:33:53,690 Lorelei mengira ini hanya tentang saudara perempuannya, tapi kita berdua lebih tahu, bukan? 428 00:33:54,570 --> 00:33:55,950 Apa yang kamu bicarakan? 429 00:33:56,110 --> 00:33:57,570 Ah. 430 00:33:59,450 --> 00:34:02,790 Anda ingat lima wanita lainnya dari tempat penampungan? 431 00:34:02,950 --> 00:34:05,250 Yang Julia bantu? 432 00:34:06,960 --> 00:34:10,880 Julia, pasanganmu. 433 00:34:11,040 --> 00:34:15,130 Dia menemukan wanita yang paling rentan dan dia membawakannya untukmu di rumahnya. 434 00:34:15,300 --> 00:34:17,890 Ini gila. Saya orang baik. 435 00:34:18,220 --> 00:34:21,260 Oke. Jadi kamu tidak memperkosa mereka? 436 00:34:21,430 --> 00:34:22,470 Tidak. 437 00:34:22,640 --> 00:34:24,850 Anda tidak membunuh mereka? 438 00:34:27,270 --> 00:34:31,020 Anda tidak mengikat tangan dan kaki mereka dengan tali pancing? 439 00:34:31,190 --> 00:34:32,820 Tidak. 440 00:34:35,400 --> 00:34:37,530 Jadi menurutku ini asing bagimu? 441 00:34:40,240 --> 00:34:42,240 Tidak. 442 00:34:45,080 --> 00:34:48,920 Jason, lihat aku. Lihat aku. 443 00:34:49,080 --> 00:34:51,210 Akulah hukumnya. 444 00:34:51,880 --> 00:34:56,760 Aku harus menerimamu. Aku tidak bisa menyakitimu. Aku tidak bisa membunuhmu. 445 00:34:58,050 --> 00:35:00,260 Tapi dia bisa. 446 00:35:00,970 --> 00:35:02,760 Jika kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya sekarang... 447 00:35:02,930 --> 00:35:05,520 ...Aku akan keluar dari sini dan tinggalkan kalian berdua sendirian. 448 00:35:05,680 --> 00:35:07,430 Tidak. Tolong. 449 00:35:07,600 --> 00:35:11,230 Baiklah, sekarang Anda lihat itu tidak ada gunanya berbohong padaku, katakan yang sebenarnya. 450 00:35:20,860 --> 00:35:22,620 [JASON MENGHANCURKAN LALU TERKECEWA] 451 00:35:26,580 --> 00:35:31,750 Saya bekerja untuk Red John. 452 00:35:34,500 --> 00:35:36,260 Ya. 453 00:35:36,420 --> 00:35:40,930 JASON: Dia menginginkan Miranda karena suatu alasan. Saya tidak tahu kenapa. 454 00:35:41,840 --> 00:35:46,220 Dia tahu pacarnya menganiaya dia. 455 00:35:46,600 --> 00:35:48,850 ...dan dia rentan. 456 00:35:49,020 --> 00:35:50,770 Dia memberitahuku... 457 00:35:51,520 --> 00:35:54,020 ...untuk mengirim Julia untuk menasihatinya... 458 00:35:54,190 --> 00:35:57,030 ...untuk membujuknya agar datang ke tempat penampungan. 459 00:35:57,690 --> 00:36:04,370 Julia membawakan Miranda kepadaku dan aku membawanya ke Red John. 460 00:36:09,500 --> 00:36:11,960 Dan apa yang dilakukan Red John padanya? 461 00:36:13,330 --> 00:36:14,880 Anda tahu apa yang dia lakukan. 462 00:36:15,040 --> 00:36:17,460 Dia perlu mendengarnya. 463 00:36:22,220 --> 00:36:26,510 Red John membunuh Miranda. 464 00:36:30,310 --> 00:36:32,230 Saya minta maaf. 465 00:36:39,030 --> 00:36:41,190 Terima kasih, Patrick. 466 00:36:58,380 --> 00:36:59,550 Beri tahu saya. 467 00:37:00,050 --> 00:37:02,050 Memberitahu apa? 468 00:37:02,220 --> 00:37:03,510 Nama Red John. 469 00:37:03,680 --> 00:37:06,850 Tanyakan padanya. Saya perlu permulaan. Maaf. 470 00:37:07,010 --> 00:37:09,970 -Kami punya kesepakatan. -Dia akan bicara. Dia lemah. 471 00:37:10,140 --> 00:37:13,350 -Kami punya kesepakatan. -Yah, aku melanggarnya. 472 00:37:13,520 --> 00:37:15,270 Saya telah melakukan hal yang jauh lebih buruk. 473 00:37:15,730 --> 00:37:17,610 Apakah kamu akan membunuh Red John? 474 00:37:17,770 --> 00:37:20,070 Menurutmu dia tidak tahu apa yang telah kamu lakukan? 475 00:37:20,230 --> 00:37:22,280 Dia punya kelemahan. Dia bisa mati. 476 00:37:22,440 --> 00:37:24,530 Dan aku akan membunuhnya. 477 00:37:24,700 --> 00:37:25,950 Senang mengenalmu. 478 00:37:38,590 --> 00:37:39,960 [JASON MENENGAH] 479 00:37:44,550 --> 00:37:46,510 LORELEI: Maaf. 480 00:37:50,760 --> 00:37:52,770 [SIREN MENANGIS] 481 00:37:59,730 --> 00:38:02,690 -Kamu baik-baik saja? -Tidak terlalu. 482 00:38:04,280 --> 00:38:05,650 -Apakah dia baik-baik saja? -Dia akan baik-baik saja. 483 00:38:05,820 --> 00:38:09,160 -Ambulans sedang dalam perjalanan. Tetaplah bersamanya. -Baiklah. 484 00:38:16,620 --> 00:38:18,130 Jane. 485 00:38:18,420 --> 00:38:21,000 -Apa yang telah terjadi? -Lorelei menembaknya. 486 00:38:21,170 --> 00:38:23,260 Denyut nadinya ada, tapi hilang. 487 00:38:23,420 --> 00:38:25,050 -Dimana dia? -Aku tidak tahu. 488 00:38:25,220 --> 00:38:27,930 -Jane, biarkan aku mengambil alih. -Tidak, tidak. Aku mengerti, aku mengerti. 489 00:38:28,090 --> 00:38:29,850 Dia tahu siapa Red John. 490 00:38:30,010 --> 00:38:31,890 [SIREN MENANGIS] 491 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Ayolah. 492 00:38:42,820 --> 00:38:44,280 EMT: Permisi. 493 00:38:44,440 --> 00:38:49,030 -Dia punya denyut nadi. Saya tidak dapat menemukannya lagi. EMT: Tidak ada pulsa. 494 00:39:00,420 --> 00:39:03,210 -Rigsby sedang dalam perjalanan ke rumah sakit. -Bagus. Temukan Lorelei. 495 00:39:03,380 --> 00:39:05,550 Minta CHP menyiapkan penghalang pandang. Dia tidak mungkin jauh. 496 00:39:05,710 --> 00:39:08,510 -Kamu mengerti. LISBON: Apa yang kamu lakukan di sini? 497 00:39:08,680 --> 00:39:11,680 Adegan ini sekarang berada di bawah yurisdiksi Keamanan Dalam Negeri. 498 00:39:11,850 --> 00:39:14,260 Suruh agen Anda mundur. 499 00:39:14,430 --> 00:39:17,140 -Jane, berhenti. -Bawa dia keluar dari sana. 500 00:39:17,480 --> 00:39:21,440 Kamu menjauh dariku. Menjauhlah dariku. TIDAK! Berhenti! Hentikan! 501 00:39:21,610 --> 00:39:23,650 -Keluar dari ambulans. -TIDAK! 502 00:39:23,820 --> 00:39:25,820 -Jason Lennon sekarang menjadi saksi saya. -TIDAK! 503 00:39:25,980 --> 00:39:28,320 -Jane, biarkan saja. JANE: Tidak. 504 00:39:28,490 --> 00:39:29,490 LISBON: Jane. 505 00:39:29,650 --> 00:39:31,700 [SIREN MENANGIS] 506 00:39:34,530 --> 00:39:37,660 Itu sudah cukup. Ayo. 507 00:39:55,600 --> 00:39:57,140 [KETUK PINTU] 508 00:40:05,480 --> 00:40:06,690 Ada kabar tentang Lennon? 509 00:40:06,860 --> 00:40:10,150 Dokter membuatnya tetap koma. Mereka tidak bisa mengambil risiko membawanya keluar. 510 00:40:10,320 --> 00:40:14,990 -Dan kamu tidak bisa mendapatkan kasusnya kembali? -Ini baru dua minggu. saya sedang mencoba. 511 00:40:17,700 --> 00:40:19,290 Bukankah itu alasanmu ada di sini, kan? 512 00:40:23,830 --> 00:40:26,210 Oke. Ayo pergi. 513 00:40:29,840 --> 00:40:31,970 [Obrolan RADIO POLISI] 514 00:41:36,620 --> 00:41:38,620 aku minta maaf. 515 00:41:43,910 --> 00:41:46,170 Dia sudah menduganya.