1 00:00:00,040 --> 00:00:01,910 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Προηγουμένως στο The Mentalist: 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,710 Αυτό το παιχνίδι πόκερ βρίσκεται σε εξέλιξη. 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,580 -Θες μέσα; -Ισως. Οταν; 4 00:00:05,790 --> 00:00:09,130 Να δω, Πέμπτη βράδυ. Α, θα παίξεις πόκερ. 5 00:00:09,340 --> 00:00:10,880 Γεια σου, Τερέζα, χαίρομαι που τα κατάφερες. 6 00:00:11,090 --> 00:00:12,840 -Ο εισαγγελέας Don Woolcott. -Γεια. 7 00:00:13,050 --> 00:00:15,050 -Ο Διευθυντής του Γραφείου του FBI Τσαρλς Μπέιλι. -Κύριε. 8 00:00:15,220 --> 00:00:17,350 -Γερουσιαστής Eileen Dawkins. -Γερουσιαστής της Πολιτείας. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,270 Είναι ένα αρκετά υψηλό πλήθος. Μακάρι να με προειδοποιούσες. 10 00:00:20,470 --> 00:00:24,440 -Α, νομίζω ότι ξέρεις αυτόν τον τύπο, σωστά; -Θηρεσία; Δεν σε πήρα για τζογαδόρο. 11 00:00:24,650 --> 00:00:27,060 Δεν είναι τζόγος αν ξέρεις ότι θα κερδίσεις. 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,240 Άσσος της καρδιάς. 13 00:00:40,240 --> 00:00:41,830 Όχι εγώ. 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,830 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Η δράση εξαρτάται από εσάς, κρίνετε. 15 00:00:46,290 --> 00:00:47,750 ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ: Λοιπόν... 16 00:00:48,420 --> 00:00:49,880 ...500. 17 00:00:51,630 --> 00:00:53,050 Ο έμπορος διπλώνει. 18 00:00:53,220 --> 00:00:55,590 Αυτά είναι 500 περισσότερα για σένα, Μπέρτραμ. 19 00:00:58,930 --> 00:01:01,140 ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Σήκωσε χίλια. 20 00:01:01,680 --> 00:01:03,430 Χμμ.... 21 00:01:06,310 --> 00:01:08,150 Μπλοφάρεις. 22 00:01:09,400 --> 00:01:10,520 Όλα μέσα. 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,580 [Η ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΓΕΛΑΕΙ] 24 00:01:23,330 --> 00:01:27,080 Μου αρέσει να παίζω μαζί σου, Γκέιλ. Μπορώ να σε διαβάσω σαν παιδικό βιβλίο. 25 00:01:27,290 --> 00:01:29,540 -Ναι, ναι, μάζεψε τις μάρκες σου. ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ: Χα-χα-χα. 26 00:01:29,710 --> 00:01:31,500 Καληνύχτα φεγγάρι. 27 00:01:31,670 --> 00:01:33,670 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 28 00:01:34,880 --> 00:01:37,220 Λυπάμαι, παιδιά. Πιάσαμε ένα. 29 00:01:37,760 --> 00:01:39,510 -Θα με εξαργυρώσεις; -Ναι. 30 00:01:39,720 --> 00:01:41,350 ΛΙΣΑΒΟΝΑ: Καλή διασκέδαση. 31 00:01:42,180 --> 00:01:43,220 [Η ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΓΕΛΑΕΙ] 32 00:01:53,480 --> 00:01:55,150 -Ορίστε. -Πρέπει να έρθω... 33 00:01:55,320 --> 00:01:57,910 ...όταν δεν υπάρχει πτώμα εδώ να μας γνωρίσουν. 34 00:01:58,070 --> 00:01:59,820 Παίζεις ξανά πόκερ, Λισαβόνα; 35 00:01:59,990 --> 00:02:02,330 Σε καλυτερεύει. Χάνοντας χρήματα; 36 00:02:02,490 --> 00:02:06,210 Η απώλεια δέρματος μοιάζει περισσότερο. Ο Μπέρτραμ ήταν σε κακή διάθεση. 37 00:02:06,370 --> 00:02:09,080 Γεια, είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας με το CBI. 38 00:02:09,250 --> 00:02:11,040 Χρήστος Παπαδάκης. 39 00:02:11,210 --> 00:02:15,590 Είμαι κοσμήτορας του πανεπιστημίου Τμήμα Φυσικών Επιστημών... 40 00:02:15,760 --> 00:02:18,680 ...άρα το μουσείο είναι δική μου ευθύνη. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 41 00:02:19,930 --> 00:02:21,970 Πιστεύω ότι η ομάδα σου είναι αυτή... 42 00:02:22,140 --> 00:02:24,970 ...που ερεύνησε τον θάνατο του καθηγητή Montero. 43 00:02:25,140 --> 00:02:26,640 Ναι, ήμασταν. 44 00:02:26,810 --> 00:02:28,520 Έχουμε λίγη βόλτα. 45 00:02:28,730 --> 00:02:32,270 Τα εργαστήρια του μουσείου βρίσκονται στην ανατολική πτέρυγα του μουσείου. 46 00:02:32,440 --> 00:02:34,900 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τι μπορείτε να μας πείτε για το θύμα; 47 00:02:35,110 --> 00:02:37,320 Νομίζουμε ότι είναι η Linda Parfrey. 48 00:02:37,490 --> 00:02:38,570 Νομίζεις ότι είναι αυτή; 49 00:02:38,780 --> 00:02:42,780 Η Λίντα αγνοείται για καποιο καιρο και.... 50 00:02:42,950 --> 00:02:44,490 Λοιπόν, θα δεις. 51 00:02:46,160 --> 00:02:49,080 Α, αυτός είναι ο μαθητής που βρήκε τη Λίντα. 52 00:02:49,290 --> 00:02:50,420 Πες τους το όνομά σου. 53 00:02:50,580 --> 00:02:53,340 Ε, Γκρεγκ. Γρηγόρης Λιούις. 54 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 Την βρήκα γύρω στα μεσάνυχτα. 55 00:02:55,670 --> 00:02:57,210 Πες μου τι έγινε. 56 00:02:57,380 --> 00:03:01,430 Λοιπόν, από καθαρή τύχη συνέβη πάνω σε ένα πολύ ωραίο δεντράκι. 57 00:03:01,590 --> 00:03:05,640 Εμ, δεν έχω εξετάσει ποτέ ξανά, και το έφερα για να βγάλω τη σάρκα. 58 00:03:06,220 --> 00:03:09,020 -Να κρατήσει τον σκελετό. -Πώς το κάνεις αυτό; 59 00:03:09,230 --> 00:03:11,900 Α, τα βάλαμε σε αυτές τις δεξαμενές. 60 00:03:12,690 --> 00:03:14,820 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Πώς τους αφαιρεί αυτό από τη σάρκα τους; 61 00:03:15,020 --> 00:03:17,650 -Σαρατοφάγα ζωύφια. -Σαρατοφάγα ζωύφια. Δικαίωμα. 62 00:03:17,860 --> 00:03:19,570 Δικαίωμα. 63 00:03:20,280 --> 00:03:21,610 Τότε βρήκα τη Λίντα. 64 00:03:25,080 --> 00:03:26,740 Ουφ. 65 00:03:30,080 --> 00:03:31,460 [Η ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΤΟΤΕ ΘΥΜΠΑ] 66 00:03:31,620 --> 00:03:32,880 JANE: Εντάξει. 67 00:03:43,640 --> 00:03:47,100 -Ναι, αυτό είναι το δαχτυλίδι της Linda εντάξει. ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Είναι λοιπόν η Linda Parfrey. 68 00:03:47,260 --> 00:03:49,270 Γιατί να πετάξετε ένα σώμα σε μια δεξαμενή σκαθαριών; 69 00:03:49,430 --> 00:03:51,100 Το μουσείο δεν έχει μεγάλη ασφάλεια. 70 00:03:51,270 --> 00:03:53,980 Αλλά δεν είναι το μέρος θα μπορούσατε να βγάλετε κρυφά ένα σώμα. 71 00:03:54,150 --> 00:03:56,110 Εκτός αν το κάνεις να ταιριάζει σε μια τσάντα. 72 00:03:56,270 --> 00:03:59,650 Ο Killer περίμενε τα ζωύφια να το φάνε έτσι θα μπορούσαν να το βγάλουν κρυφά; 73 00:03:59,860 --> 00:04:03,410 Πιθανώς. Βρήκαμε ένα επιστημονικό εργαλείο στη δεξαμενή. 74 00:04:03,610 --> 00:04:07,660 -Θα μπορούσε να είναι το όπλο του φόνου. -Άρα ο δολοφόνος είναι μάλλον άλλος επιστήμονας. 75 00:04:07,870 --> 00:04:10,000 Ή κάποιος που εργάζεται στο μουσείο. 76 00:04:10,160 --> 00:04:11,620 Πότε εθεάθη για τελευταία φορά η Linda; 77 00:04:11,790 --> 00:04:13,670 RIGSBY: Η Λίντα λείπει μερικές εβδομάδες. 78 00:04:13,830 --> 00:04:17,340 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν έξω για κάμπινγκ κοντά στο Yosemite κάνοντας κάποια έρευνα. 79 00:04:17,540 --> 00:04:20,840 Κάποιος παρατήρησε το αυτοκίνητό της στην πανεπιστημιούπολη, και κατάλαβαν ότι έλειπε. 80 00:04:21,050 --> 00:04:24,090 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Ποιος υπέβαλε την αναφορά αγνοουμένων; -Ο Δρ. Σόνια Κιντ. 81 00:04:24,260 --> 00:04:27,510 Προϊστάμενος του Τμήματος Βιολογίας στο πανεπιστήμιο και σύμβουλος της Λίντας. 82 00:04:27,720 --> 00:04:29,260 Το όνομά της ακούγεται γνώριμο. 83 00:04:29,470 --> 00:04:31,770 Έχει γράψει μερικά βιβλία. Λαϊκή επιστήμη. 84 00:04:31,930 --> 00:04:35,730 Κάποιος ονομάζεται Natural Born Killers: The Evolutionary Roots of Murder. 85 00:04:36,310 --> 00:04:37,980 Χαριτωμένος. Η Τζέιν και εγώ θα της μιλήσουμε. 86 00:04:38,150 --> 00:04:41,150 Και η Λίντα είχε ένα γραφείο εδώ στο μουσείο. 87 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 -Εσύ και ο Τσο το ελέγξετε. -Το κατάλαβες, αφεντικό. 88 00:04:53,040 --> 00:04:55,330 Νομίζαμε ότι είχε χαθεί στα βουνά. 89 00:04:55,500 --> 00:04:57,290 Αλλά ήταν εδώ όλη την ώρα. 90 00:04:58,170 --> 00:04:59,590 Είναι πολύ φρικτό για λόγια. 91 00:04:59,840 --> 00:05:01,920 Τι σπούδασε; Τι είδους ζώο; 92 00:05:02,170 --> 00:05:03,420 Γιατί έχει σημασία αυτό; 93 00:05:04,220 --> 00:05:08,010 Κανείς δεν επιλέγει αυτό που αφιερώνει η ζωή τους κατά λάθος. Κάτι λέει. 94 00:05:08,680 --> 00:05:11,850 Μελετώ εγκεφάλους πρωτευόντων. Τι λέει αυτό για μένα; 95 00:05:12,060 --> 00:05:13,810 Έχετε σκοτεινές σκέψεις μέσα στο κεφάλι σου... 96 00:05:13,980 --> 00:05:16,850 ...που θέλεις να πιστέψεις είναι φυσιολογικά και φυσικά. 97 00:05:17,020 --> 00:05:18,480 Που είναι φυσικά. 98 00:05:19,820 --> 00:05:22,230 Η Λίντα ήταν ορνιθολόγος. 99 00:05:22,400 --> 00:05:25,400 Το διδακτορικό της ήταν στη δίαιτα του βόρειου τρεμοπαίζει. 100 00:05:26,320 --> 00:05:27,740 Ένα είδος δρυοκολάπτη. 101 00:05:28,620 --> 00:05:29,660 JANE: Ενδιαφέρον. 102 00:05:30,660 --> 00:05:32,750 Επίμονος. 103 00:05:32,910 --> 00:05:36,120 Κουνώντας το κεφάλι τους σε ένα πρόβλημα μέχρι να το λύσουν. 104 00:05:36,290 --> 00:05:38,290 -Ήταν αυτή η Λίντα; ΠΑΙΔΙ: Ήταν. 105 00:05:38,880 --> 00:05:41,840 Αν και δρυοκολάπτες μην χτυπάνε το κεφάλι τους στα πράγματα... 106 00:05:42,000 --> 00:05:44,510 ...τόσο όσο χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς τους για να ανοίξετε τρύπες. 107 00:05:44,670 --> 00:05:48,590 Ναί. Λοιπόν, το υποσυνείδητο μυαλό... 108 00:05:48,760 --> 00:05:51,260 ...δεν είναι πραγματικά κολλητός για κάτι τέτοιο. 109 00:05:52,060 --> 00:05:53,720 Ήταν καλή μαθήτρια; 110 00:05:53,890 --> 00:05:55,390 ΠΑΙΔΙ: Λαμπρός. 111 00:05:55,560 --> 00:05:59,400 Είχε ήδη συν-συγγράψει αρκετές εργασίες σε έγκριτα περιοδικά. 112 00:05:59,560 --> 00:06:01,020 Ποιος ζήλεψε; 113 00:06:01,230 --> 00:06:02,440 Κανείς. 114 00:06:02,610 --> 00:06:06,110 Αυτό είναι το κορυφαίο τμήμα βιολογίας στη Δυτική Ακτή. 115 00:06:06,280 --> 00:06:08,530 Μόνο το καλύτερο και το πιο φωτεινό. 116 00:06:08,700 --> 00:06:13,080 Η επιτυχία ενός από εμάς βοηθάει όλους μας. Είμαστε μια οικογένεια. 117 00:06:13,740 --> 00:06:17,750 Άνθρωποι δολοφονούν μέλη της οικογένειας κάθε μέρα. Είναι φυσικό. 118 00:06:17,920 --> 00:06:19,790 Ο φόνος είναι φυσικός. 119 00:06:19,960 --> 00:06:21,170 Αλλά ανώμαλο. 120 00:06:21,380 --> 00:06:26,840 Οι δάσκαλοι δεν ξέρουν τα σκάνδαλα εκτός βέβαια αν είναι το σκάνδαλο. 121 00:06:28,720 --> 00:06:30,180 Τελειώσαμε; 122 00:06:30,390 --> 00:06:34,220 Ναι. Προς το παρόν. Θα χρειαστεί να μιλήσουμε σε κάποιους μαθητές. Και επισκεφθείτε το κατάστημα δώρων... 123 00:06:34,390 --> 00:06:38,640 ...που μένει έξω από την πόρτα, έτσι δεν είναι; Ναί. 124 00:06:41,270 --> 00:06:44,320 -Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; -Ποιος είσαι; 125 00:06:44,530 --> 00:06:48,150 Είμαι ο πράκτορας Rigsby. Αυτός είναι ο πράκτορας Cho. Είμαστε με το CBI. Και είσαι; 126 00:06:48,360 --> 00:06:49,660 Μέγκαν Πάρκερ. 127 00:06:49,820 --> 00:06:52,410 Ήμουν συμμαθητής της Λίντας στο διδακτορικό πρόγραμμα. 128 00:06:52,570 --> 00:06:55,370 -Και έχω το γραφείο δίπλα. -Τι κάνεις εδώ; 129 00:06:55,580 --> 00:06:58,500 Ήρθα να πάρω το αντίγραφό μου Κατανόησης της Μακρο-Εξέλιξης... 130 00:06:58,710 --> 00:07:01,210 ...πριν κλείσετε το μέρος. 131 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 -Γνωρίζατε καλά τη Λίντα; -Ήταν ροκ σταρ. 132 00:07:04,800 --> 00:07:07,800 Ένας ροκ σταρ που μπορούσε χρησιμοποιήστε ένα makeover, αλλά ακόμα. 133 00:07:07,970 --> 00:07:11,340 Πήρε την υποτροφία του Κοσμήτορα φέτος. Είναι σαν εκατό γκραν. 134 00:07:11,510 --> 00:07:15,350 Οι υπόλοιποι θα πληρώσουμε τον μαθητή μας δάνεια με τις επιταγές κοινωνικής ασφάλισης. 135 00:07:15,560 --> 00:07:18,770 Τι συμβαίνει με όλη την ταξιδερμία; Νόμιζα ότι η Λίντα σπούδασε δρυοκολάπτες. 136 00:07:18,980 --> 00:07:23,980 Όχι, η Linda διαχειριζόταν τα δείγματα των δωματίων για τη δουλειά-μελέτη της. Οπότε πήρε την υπερχείλιση. 137 00:07:24,150 --> 00:07:25,190 CHO: Ναρκωτικά; 138 00:07:30,320 --> 00:07:32,950 -Ζάχαρη. -Δεν έκανε ναρκωτικά. 139 00:07:33,120 --> 00:07:35,740 -Ούτε σόδα διαίτης. -Τι γίνεται με την προσωπική της ζωή; 140 00:07:35,910 --> 00:07:37,580 ΜΕΓΚΑΝ: Τι γίνεται με αυτό; -Είχε ένα; 141 00:07:38,160 --> 00:07:40,370 Δεν μιλήσαμε πολύ για αυτά τα πράγματα. 142 00:07:40,540 --> 00:07:43,170 Ξέρω ότι είχε αγόρι έξω από το σχολείο. 143 00:07:43,330 --> 00:07:44,500 Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 144 00:07:47,550 --> 00:07:49,920 Γεια, Τζέιν, τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις αυτό. 145 00:07:50,130 --> 00:07:53,010 Νομίζω ότι βρήκα τους συμμαθητές της Λίντα. Ψάξτε για τους ελέφαντες. 146 00:07:53,180 --> 00:07:55,850 Τα περισσότερα είδη παραμένουν σε στάση για μεγάλα χρονικά διαστήματα. 147 00:07:56,010 --> 00:07:58,890 -Συγγνώμη, μπορώ να σε βοηθήσω; -Είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας με το CBI. 148 00:07:59,100 --> 00:08:01,730 -Καθηγητής Φρίντμαν; -Επίκουρος καθηγητής. 149 00:08:01,940 --> 00:08:04,650 Επίκουρος Καθηγητής Paul Friedman. Το οποίο όπως μπορείτε να δείτε... 150 00:08:04,810 --> 00:08:07,400 ...προκαλεί μεγάλο σεβασμό από τους μαθητές. 151 00:08:07,570 --> 00:08:09,530 Διδάσκω μερικά σεμινάρια υπό τον Δρ. Κιντ. 152 00:08:09,740 --> 00:08:13,070 Λυπάμαι που διακόπτω. ψάχνω για πληροφορίες σχετικά με τη Linda Parfrey. 153 00:08:13,280 --> 00:08:16,620 -Αυτοί είναι οι συμμαθητές της, σωστά; -Ναι. Όλοι γνωρίζαμε τη Λίντα. 154 00:08:16,830 --> 00:08:20,580 Ξέρετε κάτι που μπορεί να βοηθήσετε στην έρευνα; 155 00:08:23,540 --> 00:08:27,000 Ξέρουμε ότι η Λίντα είχε αγόρι. Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του. 156 00:08:27,170 --> 00:08:30,050 Πρώην αγόρι, υποθέτω. 157 00:08:30,260 --> 00:08:33,840 Δεν μίλησε πολύ για αυτό, αλλά ένα βράδυ μου είπε ότι χώρισαν. 158 00:08:34,050 --> 00:08:35,180 Πότε ήταν αυτό; 159 00:08:35,390 --> 00:08:37,390 Περίπου μια εβδομάδα πριν εξαφανιστεί. 160 00:08:37,550 --> 00:08:40,140 Δεν νομίζεις ότι το έκανε, σωστά; Δηλαδή, είναι αστυνομικός. 161 00:08:40,350 --> 00:08:43,440 -Ένας μπάτσος; Ξέρεις το όνομά του; ΖΑΝΕΤ: Ναι. 162 00:08:43,640 --> 00:08:46,980 Ο αξιωματικός Ρέι Μόραν, San Francisco P.D. Κτύπησε αστυνομικό. 163 00:08:47,190 --> 00:08:50,530 Μιλήστε με τον καπετάνιο του, να δούμε αν μπορούμε φέρτε τον Μόραν για συνέντευξη. 164 00:08:50,730 --> 00:08:53,570 Βάλτε τον Τσο. Η Τζέιν, επίσης, αν μπει ποτέ. 165 00:08:53,780 --> 00:08:55,950 Το κατάλαβες. Γεια, αφεντικό; 166 00:08:56,110 --> 00:08:58,330 το έκανα. Μπήκα στο πρόγραμμα. 167 00:08:58,530 --> 00:09:01,160 Λευκό καπέλο; Μπήκες; Αυτό είναι υπέροχο. 168 00:09:01,370 --> 00:09:03,410 Ναι. Ένας μήνας στο L.A. 169 00:09:03,580 --> 00:09:06,290 Θα κοιτάξω τον υπολογιστή όλη την ώρα, αλλά ακόμα. 170 00:09:06,500 --> 00:09:07,750 Θα λείψεις στην ομάδα. 171 00:09:07,920 --> 00:09:11,090 Είπες ότι θα μιλήσεις με τον Μπέρτραμ σχετικά με την αίτηση υποτροφίας. 172 00:09:11,260 --> 00:09:12,760 Η κατάθεση λήγει σε δύο ημέρες. 173 00:09:12,970 --> 00:09:14,880 Θα περάσω στο δρόμο της επιστροφής. 174 00:09:15,090 --> 00:09:16,970 Ευχαριστώ, αφεντικό. 175 00:09:17,930 --> 00:09:21,600 Λέγεται Λευκό Καπέλο. Είναι προχωρημένο Εκπαίδευση για τη διερεύνηση ηλεκτρονικών υπολογιστών... 176 00:09:21,770 --> 00:09:23,060 ...διδάσκεται από πραγματικούς χάκερ. 177 00:09:23,230 --> 00:09:26,270 Είναι τόσο προχωρημένο, δεν ξέρω τι λέει όταν το μιλάει. 178 00:09:26,440 --> 00:09:27,770 Α-χα. 179 00:09:28,610 --> 00:09:32,780 Θα ήθελα να κάνω ένα αίτημα βιαστικά για υποτροφία κατάρτισης για την κάλυψη των εξόδων. 180 00:09:32,940 --> 00:09:34,820 Νομίζεις του Μάντσεστερ απατούσε; 181 00:09:36,150 --> 00:09:37,280 -Τι; -Στο πόκερ. 182 00:09:37,450 --> 00:09:40,490 -Οχι. -Λοιπόν, είναι τόσο αυτάρεσκος. 183 00:09:40,660 --> 00:09:43,870 «Καληνύχτα, φεγγάρι» λέει. Τι στο διάολο είναι αυτό; 184 00:09:44,080 --> 00:09:45,540 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 185 00:09:45,750 --> 00:09:46,960 Δεν το πιστεύεις αυτό. 186 00:09:48,960 --> 00:09:50,040 Κύριε; 187 00:09:50,920 --> 00:09:53,590 Τώρα, τι ήταν αυτό για τον Van Pelt; 188 00:09:53,800 --> 00:09:55,840 Το επίδομα εκπαίδευσης της; 189 00:09:56,760 --> 00:10:00,510 Οι καιροί είναι στενοί. Τα κόψαμε όλα κονδύλια κατάρτισης από τον προϋπολογισμό. 190 00:10:00,680 --> 00:10:02,640 Το αίτημα απορρίφθηκε. 191 00:10:09,100 --> 00:10:10,440 CHO: Γεια σου. 192 00:10:11,480 --> 00:10:13,230 Η Λισαβόνα λέει ότι σε έχασε. 193 00:10:13,440 --> 00:10:16,110 Λοιπόν, έρχομαι με δώρα. 194 00:10:16,320 --> 00:10:17,570 Χάρη. 195 00:10:18,490 --> 00:10:21,330 Οι δεινόσαυροι ζελέ είναι για μένα. 196 00:10:21,490 --> 00:10:23,160 Για αργότερα. 197 00:10:23,540 --> 00:10:27,660 Και υποθέτω είσαι άνθρωπος Τρικεράτοπος. 198 00:10:27,830 --> 00:10:31,040 -Ναι. -Ο Ρίγκσμπι είναι Τ. Ρεξ. 199 00:10:31,670 --> 00:10:32,790 Κανένα νέο για την υπόθεση; 200 00:10:32,960 --> 00:10:35,210 Ο πρώην φίλος του θύματος είναι Σ.Φ.Π.Δ. χτύπησε αστυνομικό. 201 00:10:35,420 --> 00:10:38,130 - Είναι σε περιπολία. Θα του μιλούσα. -Στους δρόμους; 202 00:10:38,340 --> 00:10:39,680 -Ναι. -Πάμε. 203 00:10:39,840 --> 00:10:41,760 Δεν έχω βγει στους δρόμους για λίγο. 204 00:10:41,970 --> 00:10:43,510 Ας το κάνουμε. 205 00:10:44,640 --> 00:10:46,770 -Ερχομαι. -Ευχαριστώ; 206 00:10:46,980 --> 00:10:50,520 Δεν ξέρω, ήταν 5'6"; Όχι χοντρό, πραγματικά. 207 00:10:50,690 --> 00:10:53,690 - Απλά ένα μεγάλο πρόσωπο. Καστανά μαλλιά. -Δεν είχε καν όπλο; 208 00:10:53,860 --> 00:10:57,570 -Γιατί του έδωσες τα λεφτά; -Δεν του το έδωσα. Το πήρε. 209 00:10:57,740 --> 00:10:59,650 Πώς ήταν ντυμένος αυτός ο τύπος; 210 00:10:59,860 --> 00:11:03,030 -Εσείς από το CBI; -Ο πράκτορας Τσο. Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. 211 00:11:03,200 --> 00:11:07,410 Θέλω να σου μιλήσω, αλλά πρέπει να το χειριστώ. Επιτρέψτε μου να σας συναντήσω σε μερικές ώρες. 212 00:11:07,620 --> 00:11:09,710 -Μια δυο ώρες; -Ναι, μόλις το πήραμε. 213 00:11:09,870 --> 00:11:12,830 Πρέπει να βγάλουμε μια εκπομπή εγκλήματος, κρουαζιέρα στη γειτονιά. 214 00:11:13,040 --> 00:11:14,540 Μετά είναι η γραφειοκρατία. 215 00:11:14,750 --> 00:11:17,920 -Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τα χαρτιά. -Ναι, μπήκε μια κουκούλα... 216 00:11:18,090 --> 00:11:21,220 -Γιατί του έδωσες χρήματα; -Κύριε, εδώ κάνουμε τις ερωτήσεις. 217 00:11:21,390 --> 00:11:22,720 Πες μου μόνο τι έγινε. 218 00:11:22,930 --> 00:11:25,600 Αυτός ο μάγκας λοιπόν εμφανίζεται ενώ εξαργυρώνω το μητρώο. 219 00:11:25,810 --> 00:11:27,720 Ζητάει τηλεκάρτα. 220 00:11:27,890 --> 00:11:31,940 Γύρισα για ένα δευτερόλεπτο και έφτασε μέσα από το κενό και άρπαξε μια στοίβα 20s. 221 00:11:32,190 --> 00:11:36,230 Περιμένετε μέχρι να ολοκληρώσετε την εξαργύρωση πριν κάνετε άλλη συναλλαγή. 222 00:11:36,440 --> 00:11:39,240 Κοίτα, ο τύπος είχε λεφτά, δεν φαινόταν σκιερός ούτε τίποτα. 223 00:11:39,400 --> 00:11:41,950 -Πώς έπρεπε να το ήξερα; -Γεια, με συγχωρείτε. 224 00:11:42,110 --> 00:11:44,740 Δείξε μου πώς έφτασε το κενό πάλι. 225 00:11:50,120 --> 00:11:52,420 Εντάξει, τράβα το χέρι σου. 226 00:11:53,920 --> 00:11:56,380 Έτσι πιάνουν ένα ρακούν, το ξερεις αυτο 227 00:11:56,590 --> 00:11:59,050 Ο τύπος δεν θα μπορούσε να έχει αρπάξει τα μετρητά μέσα από το κενό. 228 00:11:59,210 --> 00:12:01,340 Δεν υπήρχε άλλος άντρας, ήταν εκεί φίλε; 229 00:12:01,550 --> 00:12:03,550 Εσείς. Εσύ είσαι ο κλέφτης. 230 00:12:03,760 --> 00:12:06,140 -Εγώ είμαι ο κλέφτης; -Εσύ είσαι ο κλέφτης. 231 00:12:06,350 --> 00:12:08,770 Με αυτά που με πληρώνεις, Είμαι ο κλέφτης; 232 00:12:08,930 --> 00:12:13,060 Η δουλειά έγινε εδώ φίλε. Νομίζω ότι μπορείς βάλε τον σύντροφό σου να κάνει τα χαρτιά. 233 00:12:13,270 --> 00:12:15,730 Κοίτα - Όχι, όχι, όχι. 234 00:12:17,690 --> 00:12:19,110 Πότε γνωριστήκατε με τη Λίντα; 235 00:12:19,280 --> 00:12:22,360 Πέρυσι. φεγγαρόφωγα, κάνει ασφάλεια στο μουσείο. 236 00:12:22,530 --> 00:12:24,570 Και πώς ήταν η σχέση; 237 00:12:25,280 --> 00:12:29,620 Η ζωή της ήταν πιο κοινή από κάθε άλλη συνάντησα ποτέ. Ήταν τόσο συγκεντρωμένη. 238 00:12:29,790 --> 00:12:30,870 Έφτασε σε εμένα, υποθέτω. 239 00:12:31,040 --> 00:12:34,250 -Άρχισα να διαβάζω για τις εξετάσεις του λοχία. -Μμ-χμ. Μετά την πέταξες. 240 00:12:34,420 --> 00:12:36,540 -Πιστεύεις ότι χάρηκα γι' αυτό; -Πες μου. 241 00:12:36,750 --> 00:12:40,260 Πριν από περίπου δύο μήνες, πήρα ένα ανώνυμο e-mail, με έναν σύνδεσμο σε αυτό. 242 00:12:40,420 --> 00:12:42,840 Στο διαδικτυακό προφίλ γνωριμιών της. 243 00:12:43,180 --> 00:12:44,340 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 244 00:12:44,890 --> 00:12:47,010 Είχε αρχίσει να βλέπει άλλους ανθρώπους; 245 00:12:47,180 --> 00:12:49,850 Δεν ξέρω αν ξεκίνησε, αν ψώνιζε τριγύρω. 246 00:12:50,020 --> 00:12:52,350 -Ίσως να το έκανε. -Της μιλάς; 247 00:12:52,560 --> 00:12:53,980 Ναι. 248 00:12:54,310 --> 00:12:55,980 Μεγάλος αγώνας. 249 00:12:56,770 --> 00:12:58,650 Γίνεσαι σκληρός μαζί της; 250 00:12:59,480 --> 00:13:01,070 Δεν το έχω αυτό μέσα μου. 251 00:13:01,230 --> 00:13:03,400 Να πληγώσεις μια γυναίκα; Ειδικά όχι η Λίντα. 252 00:13:03,610 --> 00:13:05,030 Έχει εξήγηση; 253 00:13:06,070 --> 00:13:08,740 Εκείνη το αρνήθηκε. Ξέρεις, αλλά τι άλλο θα έκανε; 254 00:13:08,950 --> 00:13:11,370 Δεν αντέχω την απάτη. Έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 255 00:13:11,540 --> 00:13:13,460 -Ξέρεις ποιος σου έστειλε το προφίλ; -Οχι. 256 00:13:13,620 --> 00:13:15,460 Και δεν ήσουν περίεργος; 257 00:13:15,750 --> 00:13:18,920 Δεν ξέρω. Της κοπέλας κάποιου άντρα στην ίδια βάρκα με εμένα. 258 00:13:19,090 --> 00:13:20,800 Κάποιος κρατάει κακία. 259 00:13:20,960 --> 00:13:23,760 Το μόνο που είχε σημασία δεν της έφτανα. 260 00:13:23,920 --> 00:13:25,680 Αφού χωρίσατε, δεν ξαναμίλησες; 261 00:13:25,840 --> 00:13:27,430 Όχι. 262 00:13:28,220 --> 00:13:29,390 [SCOFFS] 263 00:13:29,550 --> 00:13:31,260 Έπρεπε να ξέρω. 264 00:13:31,430 --> 00:13:33,180 Ξέρεις, είχε εξυπνάδα. 265 00:13:33,350 --> 00:13:35,560 Θα είχε μια μεγάλη ζωή. 266 00:13:36,310 --> 00:13:38,900 Τι θέλει με έναν μούτρο σαν εμένα, σωστά; 267 00:13:42,690 --> 00:13:45,900 -Έχεις κάτι; -Το προφίλ γνωριμιών που κάποιος έστειλε στον Μόραν. 268 00:13:47,030 --> 00:13:48,700 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Αποκτήστε τον ιστότοπο γνωριμιών. 269 00:13:48,870 --> 00:13:51,910 Δείτε αν επικοινώνησε κανείς μαζί της περίπου την ώρα που χάθηκε. 270 00:13:52,080 --> 00:13:55,000 -Δεν νομίζω ότι η Λίντα πήγε σε κανένα ραντεβού. -Γιατί όχι; 271 00:13:55,160 --> 00:14:00,170 Η διεύθυνση που έστειλε στον Μοράν το e-mail ήταν χρησιμοποιείται για τη δημιουργία λογαριασμού στον ιστότοπο γνωριμιών. 272 00:14:00,340 --> 00:14:01,420 Τα βρήκατε; 273 00:14:01,590 --> 00:14:05,970 - Κάπως έτσι. Έκανα σύνδεση στο λογαριασμό. -Δεν χρειάζεσαι κωδικό πρόσβασης για αυτό; 274 00:14:06,170 --> 00:14:09,800 Πέρασα δύο λεπτά χρησιμοποιώντας τα περισσότερα κοινούς κωδικούς πρόσβασης. Ήταν το Qwerty. 275 00:14:09,970 --> 00:14:12,810 -Qwerty; -Q-w-e-r-t-y. 276 00:14:13,010 --> 00:14:15,020 Είναι ο πέμπτος πιο συνηθισμένος κωδικός πρόσβασης. 277 00:14:15,180 --> 00:14:16,480 Μαντέψτε ποιανού προφίλ ήταν; 278 00:14:17,350 --> 00:14:21,730 Λίντα. Όποιος λοιπόν έστειλε στον Μοράν το προφίλ το δημιούργησε επίσης. 279 00:14:21,940 --> 00:14:23,280 Ναι, το προφίλ είναι ψεύτικο. 280 00:14:23,480 --> 00:14:26,780 Κάποιος προσπαθούσε να διαλύσει τη Λίντα και τον αξιωματικό Μοράν. 281 00:14:26,990 --> 00:14:28,780 -Ωραία δουλειά. -Χμμ. 282 00:14:28,950 --> 00:14:32,490 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος σχετικά με το εκπαιδευτικό πρόγραμμα. 283 00:14:32,660 --> 00:14:34,120 Θα σε βρούμε τον επόμενο χρόνο. 284 00:14:34,290 --> 00:14:35,910 Είναι μια χαρά. 285 00:14:39,870 --> 00:14:42,380 Ο Μπέρτραμ υποτίθεται ότι είναι αυτός ο πραγματικός ομαλός παίκτης... 286 00:14:42,540 --> 00:14:46,090 ...αλλά χάνει μερικά χέρια πόκερ και πρέπει να διώχνει όλους τους άλλους. 287 00:14:46,260 --> 00:14:49,590 Η Λίντα ήθελε άντρα με σούπερ καυτό σώμα. 288 00:14:49,760 --> 00:14:52,640 -Το ψεύτικο προφίλ γνωριμιών, σωστά; -Έλεγες κάτι; 289 00:14:52,800 --> 00:14:54,970 Ο Μπέρτραμ κρεμάει τον Βαν Πελτ για να στεγνώσει. 290 00:14:55,180 --> 00:14:58,390 Είναι απλά τρελός γιατί χάνει πολλά χρήματα στο πόκερ. 291 00:14:58,600 --> 00:15:02,110 Σε κάποιους αρέσει να πιέζουν τον πόνο τους σε άλλους ανθρώπους. Πιο αδύναμοι άνθρωποι. 292 00:15:02,270 --> 00:15:04,980 Και πάντα υπάρχει κάποιος πιο αδύναμος. Είναι ο κύκλος της ζωής. 293 00:15:05,150 --> 00:15:06,480 Χαρωπός. 294 00:15:06,650 --> 00:15:09,280 Ο Μπέρτραμ δεν θέλει να κερδίσει, Λισαβόνα. Πρέπει. 295 00:15:09,450 --> 00:15:11,320 Γι' αυτό βρίσκεται εκεί που είναι. 296 00:15:11,530 --> 00:15:15,120 Η ιδέα της ήττας είναι απλώς αφόρητη για αυτόν. 297 00:15:15,330 --> 00:15:19,000 Γιατί κάποιος να σπάσει τη Λίντα και ο φίλος της επάνω; Ρομαντική αντιπαλότητα; 298 00:15:19,210 --> 00:15:20,670 Ναι, πιθανώς. 299 00:15:20,830 --> 00:15:24,460 «Ψάχνω για μυαλά, μυαλά, το συνολικό πακέτο». 300 00:15:24,670 --> 00:15:27,340 Ο Van Pelt προσπαθεί να εντοπίσει το e-mail. Μπείτε σε αδιέξοδο. 301 00:15:27,550 --> 00:15:30,630 Όποιος το έγραψε αυτό άφησαν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα παντού. 302 00:15:30,840 --> 00:15:31,970 «Χωρίς μισοβήματα. 303 00:15:32,180 --> 00:15:36,180 Ένας γνήσιος κακός κώλος. Φτερό στη φωλιά μου». 304 00:15:36,350 --> 00:15:38,770 -Μαζέψτε τα στρατεύματα, Λισαβόνα. -Γιατί; 305 00:15:39,520 --> 00:15:42,560 Ήρθε η ώρα να παίξετε Bingo. 306 00:15:43,270 --> 00:15:46,860 Έχουμε λοιπόν μια λίστα με λέξεις από το ψεύτικο προφίλ γνωριμιών. 307 00:15:47,030 --> 00:15:50,030 Μιλάμε με τους μαθητές και συγκρίνουμε τι λένε στη λίστα. 308 00:15:50,200 --> 00:15:54,320 Αν αυτό που λένε ταιριάζει με τη λίστα, είναι αυτοί που έγραψε το προφίλ; 309 00:15:54,490 --> 00:15:55,700 Μέχρι εδώ καλά. 310 00:15:55,870 --> 00:15:58,370 Πώς θα τους κάνουμε να πουν τις λέξεις; Τι ζητάμε; 311 00:15:58,540 --> 00:16:01,710 Προσπαθήστε να κάνετε τα λόγια τους να ρέουν. Μιλήστε τους για τα πάθη τους. 312 00:16:01,870 --> 00:16:04,420 -Τα πάθη τους; -Τα ζώα, φυσικά. 313 00:16:04,580 --> 00:16:07,210 Σφάλματα. Πλάσματα. 314 00:16:07,420 --> 00:16:09,880 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το «ψυχρόαιμα» για να σημαίνει το κακό. 315 00:16:10,050 --> 00:16:14,680 Λες και η θερμοφυσιολογία ενός είδους θα μπορούσε να καθορίσει τις ηθικές του ιδιότητες. 316 00:16:14,840 --> 00:16:16,350 Αυτό είναι γελοίο. 317 00:16:16,510 --> 00:16:19,350 Τα ερπετά δεν εφευρέθηκαν ποτέ την ατομική βόμβα. 318 00:16:19,560 --> 00:16:23,900 Αν με ρωτάς, το ζεστό αίμα είναι το πρόβλημα. 319 00:16:24,060 --> 00:16:25,900 Ξέρεις τι εννοώ; 320 00:16:31,150 --> 00:16:32,240 Με συγχωρείτε. 321 00:16:32,400 --> 00:16:35,950 Σκελετοί λοιπόν. Γιατί τους ασχολείσαι; 322 00:16:36,160 --> 00:16:37,990 Γιατί χρειάζομαι έναν λόγο; 323 00:16:38,870 --> 00:16:40,200 Θα πάω μόνο με το "παράξενο". 324 00:16:40,410 --> 00:16:43,000 Είναι σαν κάτω από όλα αυτά τα σπλάχνα που φοράμε... 325 00:16:43,160 --> 00:16:47,880 ...υπάρχει κάτι δυνατό και καθαρό και όμορφο που μας κρατάει ενωμένους. 326 00:16:48,090 --> 00:16:52,510 Και δεν μπορείς να το χάσεις. Νομίζω ότι είναι ωραίο. 327 00:16:52,670 --> 00:16:53,970 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 328 00:16:55,470 --> 00:16:57,050 Πέρασα; 329 00:16:57,220 --> 00:16:59,890 Έχω κάνει στο παρελθόν ψυχολογικό τεστ. 330 00:17:08,940 --> 00:17:10,900 Αχ, κύριε Τζέιν. 331 00:17:11,070 --> 00:17:13,400 Απλώς σε συζητούσαμε. 332 00:17:13,610 --> 00:17:16,570 Μου είπε ο κοσμήτορας Παπαδάκης για την εντυπωσιακή σου μνήμη. 333 00:17:16,740 --> 00:17:19,080 Η δική μου ανάμνηση δεν είναι τόσο καλό όσο ήταν. 334 00:17:19,240 --> 00:17:20,330 Ποιο είναι το μυστικό σου; 335 00:17:21,830 --> 00:17:24,120 Είναι πιο εύκολο να θυμάστε όταν δεν ξεχνάς ποτέ. 336 00:17:25,670 --> 00:17:26,830 Τι κάνεις; 337 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Τοποθέτηση δολώματος για σκώρους. 338 00:17:29,210 --> 00:17:30,710 Τους αρέσει η γλυκύτητα. 339 00:17:30,880 --> 00:17:33,340 Οπότε χρησιμοποιώ καφέ μπανάνες και μπύρα. 340 00:17:33,800 --> 00:17:36,470 -Μμ, νόστιμο. -Χα, χα. 341 00:17:36,680 --> 00:17:39,300 Ο Παύλος εδώ ανακάλυψε ένα νέο είδος σκόρου. 342 00:17:39,470 --> 00:17:42,470 Ο σκώρος του νεφρίτη της Καλιφόρνια. Εκτίθεται στο μουσείο μας. 343 00:17:43,100 --> 00:17:44,730 -Είναι μάλλον μεγάλη υπόθεση. ΠΑΥΛΟΣ: Ναι. 344 00:17:44,890 --> 00:17:47,810 Τώρα είναι 1.500.001 είδη εντόμων στον κόσμο. 345 00:17:49,060 --> 00:17:52,150 -Λοιπόν, αυτό είναι ψεύτικη σεμνότητα. -Μάλλον ναι. Είναι μεγάλη υπόθεση. 346 00:17:52,360 --> 00:17:53,740 Σε ανθρώπους σκόρου. 347 00:17:53,940 --> 00:17:56,200 Σε όλους μας. 348 00:17:56,400 --> 00:17:58,870 -Συγχαρητήρια για τη νέα σας προσθήκη. -Σας ευχαριστώ. 349 00:17:59,030 --> 00:18:01,370 Είναι το πιο εντυπωσιακό. 350 00:18:01,580 --> 00:18:03,200 Σας ευχαριστώ. 351 00:18:07,460 --> 00:18:12,050 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Σπουδάζεις καρακάρες και βάζεις μια παγίδα σε έναν αυτή τη στιγμή. 352 00:18:12,250 --> 00:18:13,760 Τάχα. 353 00:18:13,920 --> 00:18:16,470 Οι συνήθειες ζευγαρώματος των Zalophus californianus. 354 00:18:16,670 --> 00:18:17,970 Θαλασσινά λιοντάρια. 355 00:18:18,180 --> 00:18:21,890 Ένα κακόγουστο αρσενικό που διατηρεί στάβλος θηλυκών μέσω της μάχης. 356 00:18:23,100 --> 00:18:25,640 Και αυτό σε ελκύει; Ένας άντρας που παλεύει για σένα; 357 00:18:26,180 --> 00:18:29,520 Ποιος δεν θέλει ένα άλφα αρσενικό; Ένας τύπος που θα παλέψει για το δικό του; 358 00:18:29,690 --> 00:18:31,310 Ναι, σούπερ καυτό. 359 00:18:31,520 --> 00:18:33,190 Χα, χα. Ακούγεται συναρπαστικό. 360 00:18:33,400 --> 00:18:35,570 Τόσο κουλ. Ενώ ο Παύλος κυνηγάει σκώρους... 361 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 ...και η Ζανέτ ανακατεύεται με τις σαύρες της... 362 00:18:38,400 --> 00:18:41,530 ...Φεύγω για τα νησιά για να παρακολουθήσω τις φώκιες να παίζουν. 363 00:18:41,700 --> 00:18:43,330 Δεν είμαι απλώς εγκέφαλος, βλέπεις; 364 00:18:43,490 --> 00:18:47,210 Κι εμένα μου αρέσει να παίζω. Είμαι το συνολικό πακέτο. 365 00:18:47,370 --> 00:18:50,500 Κακός. Υπερ-καυτή. 366 00:18:50,670 --> 00:18:52,630 Συνολικό πακέτο. 367 00:18:52,960 --> 00:18:54,670 Λοταρία! 368 00:18:54,840 --> 00:18:58,010 Ωχ! Λοταρία. 369 00:19:00,510 --> 00:19:04,350 Έγραψες το ψεύτικο προφίλ γνωριμιών που έκανε Η Λίντα και ο φίλος της χωρίζουν. 370 00:19:04,510 --> 00:19:06,140 Δεν υπάρχει νόμος εναντίον του, έτσι δεν είναι; 371 00:19:06,310 --> 00:19:09,890 Ίσως έμαθε ότι ήσουν εσύ, σε αντιμετώπισε και τα πράγματα ξέφυγαν. 372 00:19:10,100 --> 00:19:12,730 Γειά σου; Δεν σκότωσα τη Λίντα. 373 00:19:13,270 --> 00:19:15,690 Γιατί λοιπόν ήθελες να τους χωρίσεις; 374 00:19:17,360 --> 00:19:20,150 Δεν ξέρεις καν πώς είναι στο πρόγραμμα. 375 00:19:20,320 --> 00:19:22,990 Ο Δρ. Κιντ μας αρέσει να παίζουμε σαν να είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 376 00:19:23,700 --> 00:19:26,200 Περισσότερο σαν αγέλη ύαινες ξεσκίζοντας ο ένας τον άλλον. 377 00:19:26,410 --> 00:19:29,960 -Γιατί; -Χρήματα. Γιατί αλλιώς; 378 00:19:30,160 --> 00:19:32,130 Το μουσείο δεν παίρνει όλα αυτά δωρεάν. 379 00:19:32,290 --> 00:19:35,250 Χρειάζεται ανακαλύψεις, δημοσιότητα, δωρεές. 380 00:19:36,300 --> 00:19:38,510 Ο Δρ. Κιντ θέλει το πρόγραμμά μας να είσαι ο καλύτερος. 381 00:19:38,670 --> 00:19:42,430 -Αν δεν έκανες λοιπόν παραγωγή, τόσο καιρό. -Τι σημαίνει αυτό; 382 00:19:43,300 --> 00:19:47,390 Έχετε ακούσει ποτέ για την επιβίωση του ισχυρότερου; Γιατί ο Δρ. Κιντ σίγουρα το έχει κάνει. 383 00:19:47,560 --> 00:19:50,980 Της αρέσει να ξεριζώνει αυτά ποιος δεν μπορεί να συνεισφέρει, ποιος δεν μπορεί να το χακάρει. 384 00:19:51,140 --> 00:19:54,520 -Αλλά κανείς δεν το χακάρει. Όχι πραγματικά. -Τι εννοείς; 385 00:19:54,730 --> 00:19:56,900 Jeanette; Σαύρα; 386 00:19:57,070 --> 00:19:59,860 Έχει μια ξεχωριστή θέση στην πίσω σκάλα πάει να κλάψει. 387 00:20:00,530 --> 00:20:04,660 Ο Γκρεγκ είχε μια μεγάλη κατάρρευση πέρυσι, σαν να πετάς κρανία αρουραίων από το παράθυρο. 388 00:20:04,820 --> 00:20:08,490 Και ο Πολ, ήταν πεπεισμένος ο Δρ Κιντ θα τον διέλυε... 389 00:20:08,660 --> 00:20:10,540 ...μέχρι που ανακάλυψε αυτόν τον χαζό σκόρο. 390 00:20:10,750 --> 00:20:12,830 Τι λέτε για τη Λίντα; Πώς το χειρίστηκε; 391 00:20:14,000 --> 00:20:16,090 Ήταν μια μηχανή. 392 00:20:16,500 --> 00:20:18,880 Χάνεις το μυαλό σου και εκεί είναι... 393 00:20:19,050 --> 00:20:21,720 ...δουλεύοντας το ίδιο σκληρά, ούτε καν να ιδρώσει. 394 00:20:22,590 --> 00:20:25,760 Η μαμά μου ήθελε να με σκοτώσει γιατί δεν το πήρα η Κοσμητεία. 395 00:20:25,930 --> 00:20:28,310 Και μετά η Λίντα προσγειώνεται αυτός ο κολλητός αστυνομικός; 396 00:20:28,970 --> 00:20:32,060 Αυτήν; εννοώ.... 397 00:20:32,560 --> 00:20:33,600 Σωστά; 398 00:20:34,730 --> 00:20:38,320 Φτιάξατε λοιπόν το ψεύτικο προφίλ γνωριμιών να τα διαλύσει. 399 00:20:40,150 --> 00:20:43,150 Ήθελα απλώς να δω αν θα μπορούσα να της κάνω κακό. 400 00:20:43,320 --> 00:20:44,610 Αν μπορούσε να πληγωθεί. 401 00:20:44,780 --> 00:20:46,740 Ήξερε ότι ήσουν εσύ; 402 00:20:47,370 --> 00:20:48,830 Την κατέστρεψε. 403 00:20:48,990 --> 00:20:53,210 Την επόμενη μέρα μπέρδεψε κάτι ηλίθια και ο γιατρός Κιντ της φώναξε. 404 00:20:53,370 --> 00:20:54,670 Ξέρεις τι; 405 00:20:54,830 --> 00:20:56,630 Ένιωσα πολύ, πολύ καλά. 406 00:20:56,790 --> 00:20:58,710 Ξέρω ότι αυτό δεν με κάνει να ακούγομαι ωραίος. 407 00:20:58,880 --> 00:21:01,840 Όχι, όχι. 408 00:21:04,550 --> 00:21:06,430 Είναι σαν τον Άρχοντα των Μυγών εκεί πέρα. 409 00:21:06,590 --> 00:21:09,060 Δεν ήξερα τον κόσμο της επιστήμης ήταν τόσο τραχύ. 410 00:21:09,260 --> 00:21:13,270 Όπως είπε ο άνθρωπος, ακαδημαϊκή πολιτική μπορεί να είναι μοχθηρό επειδή τα διακυβεύματα είναι μικρά. 411 00:21:13,480 --> 00:21:16,730 Πολύ μικρό. Αύριο το πρωί, πρέπει να επιστρέψουμε στο μουσείο. 412 00:21:16,940 --> 00:21:19,360 -Γιατί; -Εκπαίδευση. 413 00:21:19,570 --> 00:21:21,280 Τώρα όμως πρέπει να κάνω κάτι. 414 00:21:23,780 --> 00:21:26,030 Και η AG ξέρει πολύ καλά το κατηγορητήριο δεν θα κολλήσει. 415 00:21:26,200 --> 00:21:27,410 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 416 00:21:27,570 --> 00:21:29,740 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 417 00:21:29,910 --> 00:21:33,500 Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν. Αυτό το ξέρει. 418 00:21:34,040 --> 00:21:36,080 Τι, ήρθες εδώ για να παίξεις παιχνίδια; 419 00:21:37,250 --> 00:21:42,210 Άκουσα ότι χάνεις και επηρεάζει τη δουλειά σου. 420 00:21:44,090 --> 00:21:46,050 Θα σε καλέσω πίσω. 421 00:21:46,680 --> 00:21:48,760 Κοίτα, τις κάρτες δεν μου έπεσαν. 422 00:21:49,390 --> 00:21:51,310 Ω, έλα. 423 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 Πιστεύεις στην τύχη; 424 00:21:54,730 --> 00:21:56,230 Όχι. 425 00:21:56,810 --> 00:21:58,270 Η Λισαβόνα λέει ότι είσαι πολύ καλός. 426 00:21:59,520 --> 00:22:00,980 [ΓΕΛΙΑ] 427 00:22:01,190 --> 00:22:03,030 Μαργαρίτα, ακύρωσέ μου τις 6:00. 428 00:22:10,240 --> 00:22:11,780 Δύο ζευγάρια. 429 00:22:12,450 --> 00:22:13,580 Τέσσερα στο είδος τους. 430 00:22:13,790 --> 00:22:16,620 Βλέπω; Ξέρω να παίζω πόκερ. 431 00:22:16,830 --> 00:22:19,670 -Φυσικά και ναι. -Παίζεις τον άντρα, όχι τα χαρτιά. 432 00:22:19,830 --> 00:22:21,710 Δικαίωμα; Ξέρω τις πιθανότητες. Γνωρίζω τον εαυτό μου. 433 00:22:21,920 --> 00:22:24,090 Ξέρεις ανθρώπους. Ξέρεις πώς να τα ελέγχεις. 434 00:22:24,260 --> 00:22:25,760 Όχι ότι σε νοιάζει πάντα. 435 00:22:26,470 --> 00:22:27,680 Τι σημαίνει αυτό; 436 00:22:27,880 --> 00:22:29,890 Κερδίζεις περισσότερες μύγες με μέλι παρά με ξύδι. 437 00:22:30,050 --> 00:22:33,060 -Μα ούτως ή άλλως χρησιμοποιείς ξύδι. -Αυτό είναι για τη Λισαβόνα; 438 00:22:33,220 --> 00:22:35,560 Σου αρέσουν πολύ τα ψεύτικα λόγια, δεν είσαι; 439 00:22:35,770 --> 00:22:38,900 Πριν ποντάρετε, κοιτάτε αλλού και εκπνέεις πολύ αργά... 440 00:22:39,100 --> 00:22:42,820 ...σαν να προσπαθείς να ηρεμήσεις. 441 00:22:44,980 --> 00:22:47,650 Ναι, χε, χε. 442 00:22:47,860 --> 00:22:50,490 Λοιπόν, έχεις να πεις μέσα στο ψεύτικο. 443 00:22:50,660 --> 00:22:55,240 Όταν μπλοφάρεις, η αναπνοή ακούγεται. 444 00:22:56,000 --> 00:22:59,210 - Η κόλαση είναι. Ελέγχω τον εαυτό μου. -Καλά τον εαυτό σου... 445 00:22:59,370 --> 00:23:03,460 ...και φουσκώστε έτσι, Μάντσεστερ σίγουρα θα νομίζεις ότι μπλοφάρεις. 446 00:23:03,630 --> 00:23:05,170 Εμπιστεύσου με. 447 00:23:08,970 --> 00:23:10,300 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ] 448 00:23:19,810 --> 00:23:22,400 κύριε Τζέιν. Μπορώ να σε βοηθήσω; 449 00:23:22,610 --> 00:23:23,770 Το ελπίζω. 450 00:23:23,940 --> 00:23:25,860 Ε, θέλετε ακόμα να μάθετε το κόλπο της μνήμης μου; 451 00:23:26,650 --> 00:23:27,820 θα ήθελα. 452 00:23:28,030 --> 00:23:32,820 Διδάσκετε ένα master class με όλους τους συμμαθητές της Linda, ναι; 453 00:23:33,030 --> 00:23:35,370 Ο Παύλος και εγώ θα το διδάξουμε σήμερα το απόγευμα. 454 00:23:36,620 --> 00:23:39,830 Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνω ένα σεμινάριο μνήμης για σένα και την τάξη σου; 455 00:23:40,500 --> 00:23:44,290 Αυτό θα ήταν υπέροχο, αλλά δεν έχεις έναν φόνο να λύσεις; 456 00:23:44,500 --> 00:23:45,670 Ε, όλα στην ώρα τους. 457 00:23:45,840 --> 00:23:49,340 Θα χρειαστώ μερικά τραπέζια. Ενδεχομένως τρεις ή τέσσερις εκεί πίσω. 458 00:23:49,550 --> 00:23:52,800 -Καλά. -Και το γραφείο της Λίντας, είναι γεμάτο ζώα; 459 00:23:52,970 --> 00:23:54,970 -Οι νεκροί; -Είναι. 460 00:23:55,180 --> 00:23:57,180 Θα χρειαστούμε πρόσβαση σε αυτό για στηρίγματα. 461 00:23:57,390 --> 00:24:01,690 Καλά. Υποθέτω ότι έχεις κάποιο απώτερο κίνητρο για όλα αυτά. 462 00:24:01,850 --> 00:24:04,020 Έχετε ύποπτο; 463 00:24:04,440 --> 00:24:06,730 Υπάρχει ένα πράγμα που θα σε ήθελα για να μου επιβεβαιώσει. 464 00:24:06,940 --> 00:24:08,190 Τι είναι αυτό; 465 00:24:08,400 --> 00:24:12,360 Τι ακριβώς είναι η δίαιτα του βόρειου δρυοκολάπτη; 466 00:24:16,700 --> 00:24:18,540 Ναι, σίγουρα. 467 00:24:18,700 --> 00:24:21,370 Πώς μπορείς να σου αρέσει το Triceratops περισσότερο από τον Τ. Ρεξ; 468 00:24:21,540 --> 00:24:23,210 Ο Τ. Ρεξ είναι χαμένοι. 469 00:24:23,370 --> 00:24:26,090 Μπρατσάκια. Είναι ένα μεγάλο κοτόπουλο με δόντια. 470 00:24:26,290 --> 00:24:28,420 Και το Triceratops είναι βασικά ένα γουρούνι με κέρατα. 471 00:24:28,630 --> 00:24:32,130 Και μια ασπίδα στο κεφάλι. Κτυπά ένα γιγάντιο κοτόπουλο οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 472 00:24:32,340 --> 00:24:33,630 Στα όνειρά σου. 473 00:24:33,800 --> 00:24:35,180 Τι ήθελε η Τζέιν; 474 00:24:35,390 --> 00:24:38,010 -Μας θέλει πίσω στο μουσείο. -Τι θα κάνουμε; 475 00:24:38,680 --> 00:24:40,680 -Ληστεία μουσείου. -Γιατί; 476 00:24:40,890 --> 00:24:44,020 Σταμάτησα να κάνω ερωτήσεις εδώ και πολύ καιρό. Ερχομαι. 477 00:24:48,980 --> 00:24:50,110 ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Τι είναι αυτό; 478 00:24:50,280 --> 00:24:52,860 RIGSBY: Πρέπει να καλύψουμε τις βάσεις μας. -Τι σχέση έχει αυτό... 479 00:24:53,030 --> 00:24:56,530 -...με την έρευνα; -Δεν μπορώ να συζητήσω λεπτομέρειες μιας έρευνας. 480 00:24:56,700 --> 00:24:59,950 Θα πρέπει να κοιτάξω σε μια από αυτές τις αράχνες. 481 00:25:00,160 --> 00:25:04,210 -Οι ταραντούλες; RIGSBY: Παιδιά, ελάτε να το δείτε. Αράχνες. 482 00:25:04,420 --> 00:25:06,210 Ναι, οι ταραντούλες. 483 00:25:06,420 --> 00:25:08,170 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι απαραίτητο. 484 00:25:08,710 --> 00:25:12,380 -Μην ανησυχείτε, κύριε. Επίσημη επιχείρηση της αστυνομίας. ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Ντετέκτιβ, παρακαλώ. 485 00:25:12,590 --> 00:25:16,470 RIGSBY: Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα πάρει πολύ χρόνο. ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Περίμενε, τι κάνεις; 486 00:25:16,680 --> 00:25:19,970 RIGSBY: Θα πρέπει να ρίξω μια προσεκτική ματιά σε αυτή την αράχνη εδώ. 487 00:25:20,140 --> 00:25:21,600 ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Όχι. 488 00:25:21,810 --> 00:25:23,810 Αυτό εδώ συγκεκριμένα. 489 00:25:23,980 --> 00:25:25,980 -Αυτή η αράχνη. ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Όχι, τι κάνεις; 490 00:25:26,560 --> 00:25:29,650 -Μην το σηκώσεις! RIGSBY: Πάμε. Απλά.... 491 00:25:29,860 --> 00:25:31,860 ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Παρακαλώ, να είστε πολύ προσεκτικοί. 492 00:25:32,030 --> 00:25:33,990 Ορίστε, ναι. 493 00:25:34,200 --> 00:25:37,490 ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι απαραίτητο. 494 00:25:37,660 --> 00:25:39,580 Μην ανησυχείτε παιδιά, είναι... 495 00:25:40,330 --> 00:25:42,950 - Ορίστε. ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Περίμενε, τι κάνεις; 496 00:25:43,160 --> 00:25:46,540 Ναι, θα έχουμε για να το ξεσκονίσετε για εκτυπώσεις. 497 00:25:46,750 --> 00:25:49,380 -Κάνε τι; RIGSBY: Όμορφα χρώματα, ε, παιδιά; 498 00:25:49,880 --> 00:25:51,590 - Ωχ! Ωχ, ω! ΑΓΟΡΙ: Ουάου! 499 00:25:51,800 --> 00:25:52,840 RIGSBY: Με δάγκωσε. 500 00:25:53,460 --> 00:25:54,630 Περίμενε, τι; 501 00:25:54,800 --> 00:25:56,220 RIGSBY: Με δάγκωσε. 502 00:25:56,430 --> 00:25:58,390 Ωχ, ω, ω. 503 00:25:58,590 --> 00:26:00,140 ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Επιτρέψτε μου να καλέσω κάποιον. 504 00:26:00,350 --> 00:26:03,980 Ωχ, ω, ω. 505 00:26:04,140 --> 00:26:06,140 Ματιά. Βλέπω; Είναι θανατηφόρο. 506 00:26:06,350 --> 00:26:08,650 -Νιώθω περίεργα. ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ: Δεν βλέπω τίποτα. 507 00:26:08,810 --> 00:26:11,570 ΡΙΓΣΜΠΥ: Νιώθω αηδιασμένος. Όχι, πλάκα κάνω. Είμαι καλά. 508 00:26:11,730 --> 00:26:14,690 Μην παίζετε με αράχνες παιδιά. Καλά; 509 00:26:18,410 --> 00:26:20,200 Έχουμε μια πραγματική απόλαυση σήμερα. 510 00:26:20,370 --> 00:26:22,790 Θα μπορούσατε να το ονομάσετε εξέλιξη στην πράξη. 511 00:26:23,330 --> 00:26:27,710 Ο κύριος Πάτρικ Τζέιν έρχεται να μας δώσει ένα σεμινάριο για τα ανώτερα όρια της μνήμης. 512 00:26:28,460 --> 00:26:30,880 -Είμαστε στην τάξη; KIDD: Ναι, είμαστε. 513 00:26:31,040 --> 00:26:32,800 Μεγάλος. 514 00:26:34,050 --> 00:26:38,050 Η ανθρώπινη μνήμη είναι πολύ πιο ικανή απ' όσο αντιλαμβάνονται οι περισσότεροι. 515 00:26:38,220 --> 00:26:42,970 Έχω πάει σε αυτό το δωμάτιο μια φορά στο παρελθόν, αλλά όταν ήμουν εδώ... 516 00:26:44,890 --> 00:26:46,270 ...Έδωσα σημασία. 517 00:26:47,180 --> 00:26:50,310 Πολύ μεγάλη προσοχή. 518 00:26:53,980 --> 00:26:55,320 Αχα. 519 00:26:57,150 --> 00:26:59,570 Ω, ευχαριστώ, παρακαλώ. Αλλά αυτό είναι μόνο το Memory 101. 520 00:26:59,780 --> 00:27:02,580 Ας προχωρήσουμε μπροστά στα προχωρημένα μαθήματα. 521 00:27:03,580 --> 00:27:06,330 Για να είναι χρήσιμη η μνήμη, πρέπει να είναι το ίδιο ακριβές... 522 00:27:06,500 --> 00:27:08,250 ...και τόσο γρήγορα όσο μια κάμερα. 523 00:27:08,410 --> 00:27:10,370 Πόσα ζώα πήρες, Λισαβόνα; 524 00:27:10,580 --> 00:27:12,540 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Γύρω στις 30. Τζέιν: Από το γραφείο της Λίντα; 525 00:27:12,710 --> 00:27:15,960 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Ναι, το έκανα. -Όλα τα ζώα προέρχονταν από το γραφείο της Λίντα. 526 00:27:16,170 --> 00:27:18,470 Αυτό είναι ένα μέρος που δεν έχω πάει ποτέ. 527 00:27:18,630 --> 00:27:23,390 Και σε μια στιγμή, θα γυρίσω, και κοίτα πίσω μου, μόνο για λίγα δευτερόλεπτα... 528 00:27:23,550 --> 00:27:27,680 ...και θα απομνημονεύσω κάθε ζώο σε αυτά τα τραπέζια με τη σειρά. 529 00:27:27,850 --> 00:27:30,350 Και μετά θα σας δείξω πώς μπορείτε να κάνετε το ίδιο. 530 00:27:30,560 --> 00:27:33,270 Πώς ξέρουμε ότι δεν το έκανες τα έχετε ήδη απομνημονεύσει; 531 00:27:33,860 --> 00:27:36,730 Α, σκεπτικιστής. Έπρεπε να ξέρω. Και έχεις δίκιο. 532 00:27:37,650 --> 00:27:40,200 Δεν υπάρχει λόγος να με εμπιστευτείς. Παύλος; 533 00:27:40,820 --> 00:27:44,080 Θα σας πείραζε να αναδιατάξετε τα ζώα με όποιον τρόπο κρίνετε κατάλληλο; 534 00:27:44,280 --> 00:27:45,870 Σίγουρος. 535 00:27:46,040 --> 00:27:47,160 JANE: Ευχαριστώ. 536 00:27:47,370 --> 00:27:49,540 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος. 537 00:27:49,750 --> 00:27:53,290 Μόλις το κάνετε να λειτουργεί σωστά, μπορεί να είναι απίστευτα αποτελεσματικό. 538 00:27:53,500 --> 00:27:56,050 Το μυαλό μπορεί να κάνει κάποια θαυματουργά πράγματα. 539 00:27:56,840 --> 00:27:59,260 Σαν να λέμε το μέλλον. 540 00:28:00,260 --> 00:28:02,760 -Αυτό που κάνω τώρα. -Ταύρος. 541 00:28:07,970 --> 00:28:09,810 Για αυτό... 542 00:28:11,520 --> 00:28:14,190 ...μπορείς να είσαι εσύ αυτός που κρατά την πρόβλεψη. 543 00:28:14,400 --> 00:28:16,940 Η επιστήμη έχει να κάνει με την πρόβλεψη, έτσι δεν είναι; 544 00:28:17,110 --> 00:28:20,190 Προβλέψεις βασισμένες σε σκληρά δεδομένα, όχι μαντεία. 545 00:28:20,400 --> 00:28:24,910 Αχ. Λοιπόν, λες ντομάτα, Λέω ότι οι επιστήμονες πιστεύουν στην ορθολογική σκέψη. 546 00:28:25,120 --> 00:28:27,370 Και πλέγματα, λίστες, ταξινόμηση, που είναι μια χαρά. 547 00:28:27,580 --> 00:28:31,250 Αλλά δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος και σίγουρα δεν λειτουργεί έτσι ο εγκέφαλος. 548 00:28:31,410 --> 00:28:34,460 Λες οι άνθρωποι δεν είναι λογικοί. 549 00:28:34,670 --> 00:28:39,260 Λοιπόν, το να είσαι λογικός είναι ένα εργαλείο, αλλά δεν είναι το μόνο εργαλείο που έχουμε. 550 00:28:39,420 --> 00:28:43,340 Πολύ πριν γεμίσουμε τις γνώσεις μας σε γραφήματα και γραφήματα... 551 00:28:43,510 --> 00:28:48,470 ...χρησιμοποιούσαμε παλιότερα και σε κάποιες περιπτώσεις περισσότερο διασκεδαστικοί τρόποι για να θυμάστε πράγματα. 552 00:28:48,640 --> 00:28:50,720 -Πώς τα πάμε, Παύλο; -Νομίζω ότι είμαστε καλά. 553 00:28:50,890 --> 00:28:52,640 Εξοχος. Παρακαλώ, καθίστε. 554 00:28:52,810 --> 00:28:56,270 Τώρα, θα ήθελα να σας δείξω για αυτό που μιλάω. 555 00:28:59,860 --> 00:29:02,860 [ΤΖΕΙΝ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 556 00:29:03,030 --> 00:29:05,700 Λισαβόνα, θα σε πείραζε; 557 00:29:05,870 --> 00:29:06,950 Σας ευχαριστώ. 558 00:29:08,950 --> 00:29:12,830 Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια ανάμνηση χτίζοντας ένα παλάτι... 559 00:29:13,040 --> 00:29:15,460 ...στο μυαλό μας. 560 00:29:15,620 --> 00:29:19,750 Μπορούμε να τραγουδήσουμε μόνοι μας ένα τραγούδι ή να πούμε στον εαυτό μας μια μικρή ιστορία. 561 00:29:20,670 --> 00:29:24,590 Μια ιστορία ενός νταή, μιας γκρίζας αλεπούς... 562 00:29:24,800 --> 00:29:27,640 ...και ένας μικρός γενναίος άνθρωπος, ένας αρουραίος... 563 00:29:27,800 --> 00:29:31,640 ...που υποστήριξε το παχουλό του φιλαράκι, ο φρύνος... 564 00:29:31,810 --> 00:29:34,060 ...και ο φίλος του, αυγολέμονο. 565 00:29:34,270 --> 00:29:38,270 Η ιστορία ενός άντρα με σμόκιν που πέρασε φιδίσια μέσα από ένα πλήθος... 566 00:29:38,440 --> 00:29:41,400 ...να γνωρίσω μια γυναίκα με πολύχρωμο φόρεμα. 567 00:29:41,610 --> 00:29:44,650 Πιγκουίνος, κόμπρα, τρεις σκίουροι και ένας παπαγάλος. 568 00:29:45,570 --> 00:29:46,660 Μια ιστορία πτήσης. 569 00:29:47,410 --> 00:29:52,160 Μια κουκουβάγια, μια νυχτερίδα, ένας σκόρος, όλα... 570 00:29:53,950 --> 00:29:56,790 Α, νιώθω ότι έκανα λάθος. 571 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 - Όχι σκόρος. -Χμμ. 572 00:29:59,500 --> 00:30:04,510 Λοιπόν, ίσως η πρόβλεψή μου θα εξηγήσει το λάθος μου. 573 00:30:04,670 --> 00:30:07,090 Ζανέτ, μπορείς να το διαβάσεις, σε παρακαλώ; 574 00:30:10,600 --> 00:30:12,680 «Ο σκόρος είναι στην τσέπη του Παύλου»; 575 00:30:13,350 --> 00:30:14,980 -Περίμενε, τι; Τζέιν: Ο σκόρος. 576 00:30:16,230 --> 00:30:19,690 Ο σκόρος που έκλεψες από το τραπέζι όταν τακτοποιούσες τα ζώα. 577 00:30:19,860 --> 00:30:20,900 Είναι στην τσέπη σας. 578 00:30:21,820 --> 00:30:24,740 Θα χρειαστώ να αδειάσεις τις τσέπες σου. Ερχομαι. 579 00:30:26,950 --> 00:30:28,910 Ας ρίξουμε μια ματιά. 580 00:30:30,700 --> 00:30:33,290 Παύλο, γιατί πήρες το σκόρο; 581 00:30:34,500 --> 00:30:37,040 -Αυτός είναι ένας σκόρος νεφρίτη από την Καλιφόρνια. -Έτσι είναι. 582 00:30:37,250 --> 00:30:40,000 Το είδος που ανακάλυψε. Το άλλο ήταν στο μουσείο. 583 00:30:40,210 --> 00:30:42,380 -Από πού προέκυψε αυτό; ΠΑΙΔΙ: Περίμενε λίγο. 584 00:30:42,590 --> 00:30:45,260 -Όλα τα ζώα ήρθαν από το γραφείο της Λίντα. -Έκαναν. 585 00:30:46,340 --> 00:30:48,550 Η Λίντα πέθανε πριν Ο Παύλος ανακάλυψε τον σκόρο. 586 00:30:48,760 --> 00:30:51,300 Αυτός ο σκόρος δεν θα μπορούσε να έρθει από το γραφείο της. 587 00:30:51,510 --> 00:30:55,310 -Θα φτάσεις εκεί. -Εκτός κι αν ανακάλυψε πρώτα τον σκόρο. 588 00:30:57,390 --> 00:31:00,310 Παύλο, δεν σκότωσες τη Λίντα. 589 00:31:00,520 --> 00:31:01,560 Ναι, το έκανε. 590 00:31:02,820 --> 00:31:05,030 Αλλά, το ομολογώ. 591 00:31:05,190 --> 00:31:09,740 Αυτός ο σκόρος δεν ήρθε από το γραφείο της Linda. εγω... 592 00:31:09,950 --> 00:31:14,240 Λοιπόν, το δανείστηκα από το μουσείο για να αποδείξει ένα σημείο. 593 00:31:14,910 --> 00:31:16,580 Παύλος; 594 00:31:20,790 --> 00:31:23,460 Μόλις είχα απορρίψει ένα χαρτί. 595 00:31:23,630 --> 00:31:26,170 Η κριτική από ομοτίμους μου το έριξε πίσω. 596 00:31:26,340 --> 00:31:28,760 Ο Δρ. Κιντ ήταν τόσο απογοητευμένος. 597 00:31:28,920 --> 00:31:30,970 Δεν είπε ποτέ τίποτα. 598 00:31:31,300 --> 00:31:34,510 -Δεν χρειάστηκε ποτέ. -Πώς μπήκε σε αυτό η Λίντα; 599 00:31:35,760 --> 00:31:37,890 ΠΑΥΛΟΣ: Ήταν αργά το βράδυ στο εργαστήριο. 600 00:31:38,100 --> 00:31:41,190 Μπήκε φρέσκια από το δάσος, ενθουσιασμένος. 601 00:31:42,730 --> 00:31:47,110 Είχε δει έναν από τους δρυοκολάπτες της τρώγοντας έναν σκόρο που δεν μπορούσε να αναγνωρίσει. 602 00:31:47,900 --> 00:31:50,200 Έβαλε λοιπόν λίγο δόλωμα και έπιασε ένα. 603 00:31:50,400 --> 00:31:52,570 Βρήκαμε τη μαύρη ζάχαρη στο γραφείο της. 604 00:31:52,740 --> 00:31:55,490 -Αυτό ήταν το δόλωμα της; -Ναι. 605 00:31:55,660 --> 00:31:57,790 Ήξερα τι ήταν τη στιγμή που το είδα. 606 00:31:58,000 --> 00:31:59,410 ΠΑΥΛΟΣ: Ένα νέο είδος. 607 00:32:00,540 --> 00:32:01,670 Δηλαδή, αυτά είναι άρθρα. 608 00:32:01,870 --> 00:32:05,500 Αυτά είναι τα μουσειακά εκθέματα. Αυτά είναι χρήματα για το πρόγραμμα. 609 00:32:05,670 --> 00:32:07,630 Είδα τον εαυτό μου να ονομάζει τον σκόρο. 610 00:32:08,840 --> 00:32:11,760 ΠΑΥΛΟΣ: Πάντα ήθελα να αναφέρω κάτι. 611 00:32:11,970 --> 00:32:13,930 Η δουλειά μου ήταν στη γραμμή. 612 00:32:14,140 --> 00:32:16,100 Το μέλλον μου. 613 00:32:16,260 --> 00:32:18,350 το χρειαζόμουν. 614 00:32:18,560 --> 00:32:19,850 Να επιβιώσει. 615 00:32:29,780 --> 00:32:33,030 Απλώς έχασα τον εαυτό μου εντελώς. 616 00:32:33,780 --> 00:32:35,070 Γύρισα στα συγκαλά μου. 617 00:32:36,200 --> 00:32:37,490 καθάρισα. 618 00:32:37,700 --> 00:32:39,660 Πολλοί τρόποι για να καθαρίσετε το αίμα σε ένα εργαστήριο. 619 00:32:40,870 --> 00:32:44,210 Και μετά, έδωσα τη Λίντα στα σκουλήκια. 620 00:32:58,470 --> 00:33:02,180 Βγήκα στο μέρος του δάσους εκεί που ήξερα ότι ήταν. 621 00:33:02,350 --> 00:33:04,560 Ανακάλυψε τον σκόρο. 622 00:33:06,270 --> 00:33:08,860 Επέστρεψα και πήρα τις διακρίσεις μου. 623 00:33:09,400 --> 00:33:11,280 Έσωσα τη δουλειά μου. 624 00:33:12,780 --> 00:33:14,990 Πήρα όλα όσα ήθελα. 625 00:33:28,090 --> 00:33:30,000 Δόκτωρ Κιντ. 626 00:33:31,260 --> 00:33:33,590 Σόνια, σε παρακαλώ. 627 00:33:34,050 --> 00:33:37,390 Ήθελα να σε ευχαριστήσω που έπιασες τον Παύλο. 628 00:33:37,590 --> 00:33:40,850 Δεν χρειάζεται ευχαριστώ. 629 00:33:42,810 --> 00:33:48,230 Η Λίντα είναι νεκρή, ο Παύλος στη φυλακή, και η Μέγκαν αποβάλλεται. 630 00:33:48,400 --> 00:33:50,440 Δεν νομίζω ότι το πρόγραμμα θα ανακάμψει ποτέ. 631 00:33:50,650 --> 00:33:53,490 Το πρόγραμμα δεν είναι πραγματικό. 632 00:33:53,650 --> 00:33:56,110 Το ερώτημα είναι, θα ανακάμψετε; 633 00:33:58,070 --> 00:34:00,080 Ένιωθα τόσο ανίσχυρος. 634 00:34:00,240 --> 00:34:03,250 Δηλαδή, τι μπορείς να κάνεις μπροστά στον θάνατο; 635 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 Δεν είσαι ανίσχυρος όμως. 636 00:34:06,370 --> 00:34:08,130 Εσείς ενεργείτε. 637 00:34:08,330 --> 00:34:10,420 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 638 00:34:10,590 --> 00:34:12,760 Ο Παύλος ήταν πολύ περήφανος ονομάζοντας αυτόν τον σκόρο-- 639 00:34:12,920 --> 00:34:15,050 ΠΑΙΔΙ: Όταν έπρεπε να είναι η Λίντα που το ονόμασε. 640 00:34:15,260 --> 00:34:16,720 JANE: Ναι. 641 00:34:16,880 --> 00:34:20,010 Θα φροντίσω να το μετονομάσω στο όνομά της. 642 00:34:20,180 --> 00:34:21,510 Σας ευχαριστώ. 643 00:34:21,720 --> 00:34:22,930 Ευχαρίστηση. 644 00:34:28,940 --> 00:34:30,400 Ναι. 645 00:34:30,940 --> 00:34:31,980 Λογικό. 646 00:34:32,610 --> 00:34:34,570 -Όλα τα καλά παίρνονται. -Ω, παρακαλώ. 647 00:34:34,780 --> 00:34:37,030 Φυσική επιλογή, υποθέτω. 648 00:34:37,240 --> 00:34:38,530 Ερχομαι. 649 00:34:39,660 --> 00:34:41,200 Αντίο Πάτρικ. 650 00:34:41,370 --> 00:34:43,200 Αντίο Σόνια. 651 00:34:51,960 --> 00:34:54,300 Πεντακόσια στον Ντόκινς. 652 00:34:55,010 --> 00:34:56,510 Οχι. 653 00:34:58,720 --> 00:35:00,510 Θα... 654 00:35:01,720 --> 00:35:03,760 ...σηκώστε εκατό. 655 00:35:04,930 --> 00:35:08,310 Λοιπόν, θα έχω να σε μεγαλώσω άλλα εκατό. 656 00:35:09,190 --> 00:35:10,690 Πότε θα μάθεις, Γκέιλ; 657 00:35:20,910 --> 00:35:22,740 Σήκωσε χίλια. 658 00:35:26,410 --> 00:35:27,450 Όλα μέσα. 659 00:35:45,970 --> 00:35:47,980 Δύο ζευγάρια. 660 00:35:48,140 --> 00:35:49,600 [Η ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΓΕΛΑΕΙ] 661 00:35:54,940 --> 00:35:56,980 Χα. Εξαψη. 662 00:35:57,650 --> 00:35:59,820 Ο Flush παίρνει την κατσαρόλα. 663 00:36:04,700 --> 00:36:06,580 Καληνύχτα φεγγάρι. 664 00:36:08,450 --> 00:36:11,080 Καληνύχτα αστέρια. 665 00:36:11,290 --> 00:36:13,380 Καληνύχτα δικαστέ. 666 00:36:19,170 --> 00:36:20,970 Το βλέπεις; Το είδες αυτό; 667 00:36:21,130 --> 00:36:22,550 Το ξέπλυμα; Ήταν πολύ ωραία. 668 00:36:22,720 --> 00:36:25,930 -Τον απώθησα. -Θα έλεγα ναι. 669 00:36:26,140 --> 00:36:28,970 Ήταν πολύ γλαφυρό, βάζεις την Τζέιν να μου δώσει μαθήματα. 670 00:36:29,140 --> 00:36:31,520 Πρέπει πραγματικά να θέλετε να βοηθήσετε τον Van Pelt. 671 00:36:31,690 --> 00:36:33,150 Τι έκανε η Τζέιν; 672 00:36:33,350 --> 00:36:35,020 Ω, τώρα, δεν υπάρχει λόγος να είσαι ντροπαλός. 673 00:36:35,190 --> 00:36:37,690 Δεν έχω πρόβλημα με λίγη κουντ προ κβο. 674 00:36:38,360 --> 00:36:41,190 Το πρόγραμμα White Hat, έτσι δεν είναι; 675 00:36:41,360 --> 00:36:44,570 -Θα εγκρίνω το επίδομα το πρωί. - Ευχαριστώ, κύριε. 676 00:36:44,780 --> 00:36:46,120 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 677 00:36:46,280 --> 00:36:49,410 -Και ευχαριστώ Τζέιν. -Θα το κάνω. 678 00:36:55,750 --> 00:36:59,880 Και ορισμένοι επιστήμονες πιστεύουν ότι το T. rex μπορούσε να τρέξει έως και 45 μίλια την ώρα. 679 00:37:00,050 --> 00:37:02,220 Αυτός είναι ένας αρπακτικός κορυφαίος. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 680 00:37:02,380 --> 00:37:04,680 -Ναί. -Κορυφή της τροφικής αλυσίδας. Έφαγε τα πάντα. 681 00:37:04,840 --> 00:37:08,760 -Ετσι; -Λοιπόν ο Τ. Ρεξ κερδίζει τον Τρικεράτοψ. κερδίζω. 682 00:37:08,930 --> 00:37:11,140 Πήγες σπίτι χθες το βράδυ και γκουγκλάρισαν δεινόσαυρους; 683 00:37:11,350 --> 00:37:13,850 -Ναι, το έκανα. -Δεν έχεις ζωή. κερδίζω. 684 00:37:21,530 --> 00:37:25,280 -Της χρωστάω από χθες. -Είναι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο. 685 00:37:27,160 --> 00:37:31,660 Ω, ναι, για αυτό το θέμα των Λευκών Καπέλων. Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν χρήματα. 686 00:37:32,450 --> 00:37:33,830 Η Λισαβόνα το διόρθωσε. 687 00:37:34,710 --> 00:37:36,290 Χα. 688 00:37:37,630 --> 00:37:39,670 Θα ήταν ωραίο να πούμε αντίο. 689 00:37:39,880 --> 00:37:42,460 Λοιπόν, οι δειλοί δεν παίρνουν να πουν αντίο όταν θέλουν. 690 00:37:42,670 --> 00:37:46,550 Αγελάδα--; Ουάου, από πού ήρθε αυτό; Με λες δειλό; 691 00:37:46,760 --> 00:37:49,050 -Ναι. -Πώς; 692 00:37:54,230 --> 00:37:56,270 Προσποιούμενος ότι δεν είσαι ερωτευμένος με τον Βαν Πελτ. 693 00:37:56,480 --> 00:37:59,940 Ποιος είπε ότι είμαι ερωτευμένος με τον Βαν Πελτ; Ήμουν πριν από πολύ καιρό, όχι πια. 694 00:38:00,110 --> 00:38:03,650 Είμαστε απλά.... Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. 695 00:38:03,860 --> 00:38:06,150 Είσαι δειλός και τρομερός ψεύτης. 696 00:38:06,320 --> 00:38:07,780 σου λέει. 697 00:38:07,950 --> 00:38:11,200 "Δειλός." Τι ξέρει για τις σχέσεις; 698 00:38:11,370 --> 00:38:15,790 Ναι, καλά, βγαίνετε ραντεβού με έγκυες πουγκιά και ο δεινόσαυρος σου τρώει γρασίδι. 699 00:38:24,460 --> 00:38:25,760 -Πρωί. -Καλημέρα. 700 00:38:26,510 --> 00:38:29,970 Θα μείνουμε λιγοστοί για λίγο. Ο Van Pelt πηγαίνει στο L.A. 701 00:38:30,140 --> 00:38:33,470 -Ευχαριστώ. -Η εκπαίδευση ενηλίκων είναι ωραίο πράγμα. 702 00:38:33,640 --> 00:38:34,890 Μιλώντας για αυτό... 703 00:38:35,980 --> 00:38:38,900 ...Έχω αναστατώσει το οικοσύστημα του παιχνιδιού πόκερ. 704 00:38:39,100 --> 00:38:41,440 Ξοδέψατε πάρα πολύ χρόνο στο μουσείο. 705 00:38:41,610 --> 00:38:42,980 Αναστατώσει το οικοσύστημα; 706 00:38:43,190 --> 00:38:45,490 Ο Μπέρτραμ είναι καλύτερος παίκτης πόκερ εξαιτίας μου. 707 00:38:45,690 --> 00:38:47,530 Το οικοσύστημα έχει αλλάξει. 708 00:38:47,740 --> 00:38:50,490 -Πρέπει να προσαρμοστείς ή να πεθάνεις. -Ποιος λέει ότι χρειάζομαι τη βοήθεια; 709 00:38:55,410 --> 00:38:57,580 Μην προσπαθείς να με θαμπώσεις. 710 00:38:57,750 --> 00:38:59,170 Συζητήσεις για τα χρήματα. 711 00:39:00,080 --> 00:39:02,880 Τι χρησιμοποιούμε για στοιχήματα; Δεν μπορείτε να παίξετε πόκερ χωρίς πονταρίσματα. 712 00:39:03,090 --> 00:39:04,960 Ω, το έχω καλύψει. 713 00:39:05,510 --> 00:39:08,760 Τα φυτοφάγα αξίζουν ένα, τα σαρκοφάγα αξίζουν πέντε. 714 00:39:08,970 --> 00:39:10,390 Καλά. 715 00:39:13,140 --> 00:39:14,390 Συμφωνία. 716 00:39:20,150 --> 00:39:21,770 Τι έχεις; 717 00:39:29,200 --> 00:39:32,240 -Αχαμ. Όλα μέσα. -Μπλοφάρεις. τηλεφωνώ. 718 00:39:33,450 --> 00:39:35,490 Πραγματικά; 719 00:39:35,700 --> 00:39:38,370 -Εντάξει, απατάς; -Οχι. 720 00:39:39,960 --> 00:39:41,830 Θα σε καπνίσω.