1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Dibersihkan, diperbaiki, hilang
tanda hubung ditambahkan dan sebagian disinkronkan ulang oleh Tronar

2
00:00:10,515 --> 00:00:12,231
Jane?

3
00:00:17,188 --> 00:00:18,154
Hai, Lisboa.

4
00:00:18,156 --> 00:00:19,305
Apa yang sedang kamu lakukan?

5
00:00:19,307 --> 00:00:21,056
Eh, baru saja bekerja.

6
00:00:21,058 --> 00:00:22,775
Oke, baiklah, di luar sini
di dunia nyata,

7
00:00:22,777 --> 00:00:24,577
kami punya kasus.
Kita harus pergi.

8
00:00:24,579 --> 00:00:25,578
Ya. Oke.

9
00:00:25,580 --> 00:00:28,497
eh...

10
00:00:44,348 --> 00:00:45,514
Ayo pergi.

11
00:00:46,716 --> 00:00:48,684
Menurutmu
kamu sangat misterius.

12
00:00:48,686 --> 00:00:50,269
saya tahu
apa yang kamu lakukan di sana.

13
00:00:50,271 --> 00:00:51,253
Ah, benarkah? Apa?

14
00:00:51,255 --> 00:00:52,855
Anda membuat daftar,

15
00:00:52,857 --> 00:00:55,441
mencoba mencari tahu siapa orang itu
yang pernah Anda temui, itulah Red John.

16
00:00:55,443 --> 00:00:56,809
Bukan sekedar bertemu,
berjabat tangan dengan.

17
00:00:56,811 --> 00:00:58,311
Berapa banyak orang yang aktif
daftar itu?

18
00:00:58,333 --> 00:00:59,884
Banyak.

19
00:01:00,565 --> 00:01:03,432
Mendapat korban penembakan laki-laki.
Tampaknya berusia awal 20-an.

20
00:01:03,434 --> 00:01:05,284
Terjadi sekitar satu jam yang lalu.
Tidak ada tanda pengenal.

21
00:01:05,286 --> 00:01:06,374
Siapa yang meneleponnya?

22
00:01:06,375 --> 00:01:07,842
pelayan bar.
Kami mendapat pernyataan.

23
00:01:08,039 --> 00:01:09,289
Apa yang dilakukan para saksi
harus katakan?

24
00:01:09,290 --> 00:01:10,939
Eh, tidak yakin.
Cho sedang berbicara dengan mereka.

25
00:01:10,941 --> 00:01:12,625
Memiliki petugas koroner
sudah melihatnya?

26
00:01:12,627 --> 00:01:13,742
Ya, dia sedang dalam perjalanan.

27
00:01:13,744 --> 00:01:15,995
Apa...apa yang ada di wajahnya?

28
00:01:15,997 --> 00:01:17,496
- Apa?
- Oh, nak.

29
00:01:19,082 --> 00:01:22,301
Selamat hari jadi!

30
00:01:22,303 --> 00:01:23,919
Apa yang terjadi?

31
00:01:23,921 --> 00:01:26,388
Masuklah, semuanya!

32
00:01:26,390 --> 00:01:28,174
Hadirin sekalian,

33
00:01:28,176 --> 00:01:30,226
sepuluh tahun yang lalu,
Teresa Lisboa

34
00:01:30,228 --> 00:01:31,960
meninggalkan San Francisco
Departemen Kepolisian

35
00:01:31,962 --> 00:01:34,146
untuk bergabung dengan Biro California
Investigasi.

36
00:01:34,148 --> 00:01:36,265
Hari ini dia tidak diragukan lagi

37
00:01:36,267 --> 00:01:38,851
yang paling berakar, paling kuat,
polisi paling tajam

38
00:01:38,853 --> 00:01:40,013
di seluruh negara bagian
California.

39
00:01:40,021 --> 00:01:42,021
Selamat ulang tahun, bos.

40
00:01:42,023 --> 00:01:43,355
- Dengar, dengar.
- Wah!

41
00:01:45,442 --> 00:01:46,942
Jika kita bisa memulainya
tolong musiknya?

42
00:01:46,944 --> 00:01:48,527
- Aku tidak tahu.
- Ayo berpesta!

43
00:01:48,529 --> 00:01:49,662
Selamat, Lisboa.

44
00:01:49,664 --> 00:01:51,113
Terima kasih, Ron.

45
00:01:51,115 --> 00:01:52,665
Mengapa kamu melakukan ini?

46
00:01:52,667 --> 00:01:55,417
Itu adalah ide Rigsby.

47
00:01:55,419 --> 00:01:56,619
Ya?

48
00:01:56,621 --> 00:01:58,121
Apakah dia mengambil
pakaiannya lepas?

49
00:01:58,122 --> 00:01:59,088
Dia adalah.

50
00:01:59,090 --> 00:02:01,156
- Ya Tuhan.
- Uh-oh. Ya.

51
00:02:01,158 --> 00:02:02,525
Selamat.

52
00:02:02,527 --> 00:02:03,792
Terima kasih, Ray.

53
00:02:03,794 --> 00:02:05,294
Haffner. Senang bertemu denganmu.

54
00:02:05,296 --> 00:02:06,712
Anda tahu, saya sangat menikmatinya
saat kami bekerja bersama.

55
00:02:06,714 --> 00:02:07,674
Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti.

56
00:02:07,682 --> 00:02:08,714
Oh ya ya.

57
00:02:08,716 --> 00:02:10,132
Maksudmu ketika kamu
hampir membuatku dipecat?

58
00:02:10,134 --> 00:02:11,384
Ya, itu tadi
sangat menyenangkan.

59
00:02:11,385 --> 00:02:12,851
Hei, um, bisakah kita makan siang?

60
00:02:12,853 --> 00:02:14,353
Hanya ada sesuatu
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

61
00:02:14,355 --> 00:02:15,305
Ya tentu saja.

62
00:02:15,306 --> 00:02:17,056
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Jane.

63
00:02:17,058 --> 00:02:18,524
Kenapa dia tidak menyukaiku?

64
00:02:18,526 --> 00:02:19,526
Anda makan siang di sini, Anda mendapat...

65
00:02:19,527 --> 00:02:20,526
Awas.

66
00:02:20,528 --> 00:02:21,560
Apa?

67
00:02:21,562 --> 00:02:24,029
Oke, itu sudah cukup.
Mengusir. Oke?

68
00:02:24,031 --> 00:02:25,648
Itu menyenangkan.
Tapi bukan pantatku.

69
00:02:26,850 --> 00:02:29,868
Itu adalah kantornya.
Pembunuhan terjadi di Placer County.

70
00:02:29,870 --> 00:02:31,654
Tim yang seharusnya
menutupi kita hari ini

71
00:02:31,656 --> 00:02:32,988
tidak bisa keluar sana.

72
00:02:32,990 --> 00:02:35,690
Yah, menurutku kita tidak bisa berlarut-larut
Lisbon jauh dari ini.

73
00:02:35,693 --> 00:02:37,743
- Tidak bisakah kita menutupinya, Cho?
- Ya. Ya, kita bisa.

74
00:02:37,745 --> 00:02:41,380
Oke. Dimana kamu?
menemukan pria itu?

75
00:02:41,382 --> 00:02:43,632
Itu menyenangkan.
Tapi kita sudah selesai, oke?

76
00:02:43,634 --> 00:02:45,200
Oh ya.
Itu adalah gerakan yang bagus.

77
00:02:52,175 --> 00:02:54,560
CBI. Saya Agen Cho,
ini Patrick Jane.

78
00:02:54,562 --> 00:02:56,395
Rick Anaya.
Ketua di sini di Elliston.

79
00:02:56,397 --> 00:02:57,896
Senang bertemu denganmu.
Lewat sini.

80
00:02:57,898 --> 00:03:00,065
Mayat-mayat itu ditemukan
di ruang bawah tanah rahasia

81
00:03:00,067 --> 00:03:01,817
di bawah lantai gudang.

82
00:03:01,819 --> 00:03:03,218
Dan ada apa dengan
ruang bawah tanah rahasia?

83
00:03:03,220 --> 00:03:04,770
Ya, mungkin dibangun
di tahun 20an

84
00:03:04,772 --> 00:03:06,689
untuk menyembunyikan minuman keras
selama pelarangan.

85
00:03:06,691 --> 00:03:08,223
Ayah saya, yang merupakan ketua
sebelum saya,

86
00:03:08,225 --> 00:03:10,892
bilang dulu masih ada gambar diam
semua melalui bagian ini.

87
00:03:10,894 --> 00:03:12,027
Anak-anak sedang bermain
di gudang,

88
00:03:12,029 --> 00:03:16,332
menemukan pintu jebakan,
masuk, menemukan beberapa tulang.

89
00:03:16,334 --> 00:03:17,950
Jika kalian
masih di kota untuk makan malam,

90
00:03:17,952 --> 00:03:20,252
Restoran Ella
di jalan Allen...

91
00:03:20,254 --> 00:03:23,205
cabai terbaik di kota.

92
00:03:27,044 --> 00:03:28,510
Apa kata petugas koroner?

93
00:03:28,512 --> 00:03:31,380
Nah, saat ini dia sedang menebak-nebak
mereka meninggal 20, 25 tahun yang lalu.

94
00:03:31,382 --> 00:03:34,383
- Wah.
- Dia memastikan seluruhnya ada tiga mayat.

95
00:03:38,271 --> 00:03:39,355
Apa itu?

96
00:03:39,357 --> 00:03:41,890
Eh, sepertinya
pelet senapan.

97
00:03:41,892 --> 00:03:43,759
Ya, kami menemukan beberapa di antaranya
di bawah tulang.

98
00:03:43,761 --> 00:03:46,695
Kukira mereka terjatuh dari tubuh
saat mereka membusuk.

99
00:03:46,697 --> 00:03:48,731
Tidak ada selongsong peluru
di sini.

100
00:03:48,733 --> 00:03:50,316
Pasti menembak mereka
di tempat lain,

101
00:03:50,318 --> 00:03:54,069
membawa mayat-mayat itu ke sini.

102
00:03:54,071 --> 00:03:56,771
- Ada lagi?
- Ya, beberapa hal.

103
00:03:56,791 --> 00:04:01,410
Cincin kelas sekolah menengah.
Sepertinya salah satunya terjatuh.

104
00:04:01,412 --> 00:04:02,742
Kami akan memeriksanya.
Apakah itu saja?

105
00:04:02,747 --> 00:04:04,963
Tidak, ini... .38.

106
00:04:04,965 --> 00:04:07,215
Dan satu peluru telah ditembakkan.

107
00:04:07,218 --> 00:04:10,618
Tidak di sini,
sejauh yang kami tahu.

108
00:04:10,621 --> 00:04:13,138
Anda melihat kawat itu?

109
00:04:13,140 --> 00:04:14,506
Di pergelangan tangan?

110
00:04:14,508 --> 00:04:16,141
Lihat, menurutku
setidaknya dua korban

111
00:04:16,143 --> 00:04:17,176
terikat dengannya.

112
00:04:17,178 --> 00:04:18,627
Ini sangat menyedihkan.

113
00:04:18,629 --> 00:04:20,512
Aku akan menunggu di luar.

114
00:05:16,853 --> 00:05:20,853
♪ Sang Mentalis 5x13 ♪
Gudang Merah
Tanggal Tayang Asli pada 27 Januari 2013

115
00:05:20,878 --> 00:05:25,878
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

116
00:05:29,363 --> 00:05:31,781
Simbol Red John
berada di sisi gudang?

117
00:05:31,783 --> 00:05:33,383
- Itu aneh.
- Ya.

118
00:05:33,385 --> 00:05:36,152
Pasti ada di sana
15, 20 tahun.

119
00:05:36,154 --> 00:05:38,554
Ingin tahu apa maksudnya.
Apa yang Jane katakan?

120
00:05:38,556 --> 00:05:40,206
Tidak ada apa-apa.
Tidak mau membicarakannya.

121
00:05:40,208 --> 00:05:43,559
Oke.
Semua orang merasa sama buruknya dengan saya?

122
00:05:43,561 --> 00:05:45,762
Tidak jika Anda merasa
seperti penampilanmu.

123
00:05:45,764 --> 00:05:46,962
Saya merasa baik-baik saja.

124
00:05:46,964 --> 00:05:48,724
Jam berapa kamu kembali
ke pesta tadi malam?

125
00:05:48,733 --> 00:05:50,633
Sedikit lewat jam 10:00.
Bukan berarti kamu menyadarinya.

126
00:05:50,635 --> 00:05:54,153
Ya. Itu, eh, Tequila
adalah seorang pembunuh.

127
00:05:55,473 --> 00:05:59,108
Apakah aku, eh...
melakukan sesuatu yang memalukan?

128
00:05:59,110 --> 00:06:01,060
- Ya.
- Benar-benar? Apa?

129
00:06:01,062 --> 00:06:03,442
Selamat pagi.
Terima kasih untuk pestanya.

130
00:06:03,448 --> 00:06:05,748
- Itu sangat bijaksana.
- Terima kasih kembali.

131
00:06:05,750 --> 00:06:08,701
Tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu
untuk penari telanjang itu.

132
00:06:08,703 --> 00:06:10,703
Dimana kita?
dengan ketiga korbannya?

133
00:06:10,705 --> 00:06:13,756
Pemeriksa mengatakan mungkin begitu
meninggal 25 tahun yang lalu, jadi 1988.

134
00:06:13,758 --> 00:06:15,625
Berbicara dengan
produsen cincin.

135
00:06:15,627 --> 00:06:18,127
Mereka menelusurinya kembali
kepada Lester Bradovich

136
00:06:18,129 --> 00:06:19,629
siapa yang pergi
ke sekolah menengah di Dixon.

137
00:06:19,631 --> 00:06:20,996
Periksa dia sekarang.

138
00:06:20,998 --> 00:06:23,599
Pistol yang ditemukan di dekatnya
jenazahnya tidak terdaftar.

139
00:06:23,601 --> 00:06:25,384
Tidak ada tanda-tanda peluru
itu juga dipecat.

140
00:06:25,386 --> 00:06:27,353
Tapi aku punya teknisi yang ahli
area sekitar gudang.

141
00:06:27,355 --> 00:06:29,555
Kerja bagus.
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.

142
00:06:30,474 --> 00:06:31,934
Dia bercanda, kan?

143
00:06:31,943 --> 00:06:34,003
- Tentang tidak pernah memaafkan?
- Tidak.

144
00:06:37,114 --> 00:06:38,614
Bagaimana sisanya
dari pesta?

145
00:06:38,616 --> 00:06:41,366
Menyiksa. Itu tidak akan pernah bisa,
pernah terjadi lagi.

146
00:06:41,369 --> 00:06:42,785
Sepuluh tahun, ya?

147
00:06:42,787 --> 00:06:43,736
Sebenarnya lebih dari itu.

148
00:06:43,738 --> 00:06:45,455
Setiap tahun bersamamu
dihitung dua.

149
00:06:45,457 --> 00:06:47,907
- Ah.
- Apakah itu dari TKP?

150
00:06:47,909 --> 00:06:49,692
Ya.

151
00:06:55,332 --> 00:06:57,032
Ini tidak mungkin
suatu kebetulan, bukan?

152
00:06:57,034 --> 00:06:59,201
Tidak ada hal seperti itu.

153
00:06:59,203 --> 00:07:01,804
Pembunuhan ini terjadi sepuluh tahun kemudian
bahkan sebelum Red John aktif.

154
00:07:01,806 --> 00:07:03,890
Senapan tidak pernah ada
senjata pilihannya.

155
00:07:03,892 --> 00:07:04,974
BENAR.

156
00:07:04,976 --> 00:07:08,177
Nah, apa yang terjadi?
Bagaimana sampai di sana?

157
00:07:08,179 --> 00:07:10,980
Hmm.

158
00:07:10,982 --> 00:07:14,216
Itu pertanyaan yang bagus.
Anda tahu di mana menemukan saya.

159
00:07:18,021 --> 00:07:19,238
Mendapat pukulan
tentang Lester Bradovich.

160
00:07:19,240 --> 00:07:21,607
Dia mengalami beberapa penangkapan
pada pertengahan tahun 80an.

161
00:07:21,609 --> 00:07:24,193
Hal-hal kecil. Kepemilikan,
mabuk dan tidak teratur.

162
00:07:24,195 --> 00:07:26,195
Tidak ada catatan tentang dia
setelah tahun 1987.

163
00:07:26,197 --> 00:07:27,857
- Keluarga?
- Seorang saudara di kota,

164
00:07:27,866 --> 00:07:29,415
tapi inilah yang aneh...

165
00:07:29,417 --> 00:07:31,417
tidak ada yang pernah mengajukan
laporan orang hilang tentang dia.

166
00:07:31,419 --> 00:07:32,702
Itu aneh.
Kamu dan Rigsby pergi

167
00:07:32,704 --> 00:07:33,754
dan lihat apa
kata saudara itu.

168
00:07:33,755 --> 00:07:34,954
Baiklah.

169
00:07:36,623 --> 00:07:39,842
Jadi <i>apa yang</i> lakukan tadi malam?
Ayo. Aku sekarat di sini.

170
00:07:39,844 --> 00:07:43,596
Anda bangun di atas meja
dan menyanyikan "Bohemian Rhapsody."

171
00:07:43,598 --> 00:07:45,598
Oh. Saya melakukannya dengan cukup baik
Freddie Merkurius.

172
00:07:45,600 --> 00:07:47,216
Itu tidak terlalu memalukan.

173
00:07:47,218 --> 00:07:48,267
Mungkin tidak untukmu.

174
00:07:48,269 --> 00:07:49,635
Gordon Bradovich?

175
00:07:49,637 --> 00:07:52,254
Ya?

176
00:07:52,256 --> 00:07:54,089
Kami perlu berbicara dengan Anda
tentang saudaramu Lester.

177
00:07:54,091 --> 00:07:56,442
Lester? Apakah kamu serius?

178
00:07:58,780 --> 00:08:01,430
Kamu... kamu positif
itu Lester?

179
00:08:01,432 --> 00:08:03,432
Kami menunggu finalnya
konfirmasi dari petugas koroner,

180
00:08:03,434 --> 00:08:05,117
tapi kami cukup yakin, ya.

181
00:08:05,119 --> 00:08:08,237
Ini sungguh tidak nyata.

182
00:08:08,239 --> 00:08:09,989
Kapan kontak terakhir Anda
dengan saudaramu?

183
00:08:09,991 --> 00:08:13,609
Ya Tuhan, eh,
suatu saat di akhir tahun 80an.

184
00:08:13,611 --> 00:08:15,461
Jadi kamu belum melihatnya
dalam hampir 25 tahun,

185
00:08:15,463 --> 00:08:17,046
tapi kamu tidak pernah melaporkannya
hilang. Mengapa demikian?

186
00:08:17,048 --> 00:08:18,848
Kami tidak berpikir
dia hilang.

187
00:08:18,850 --> 00:08:20,416
Saya tidak mengerti.

188
00:08:20,418 --> 00:08:23,469
Lester pernah
dalam banyak masalah.

189
00:08:23,471 --> 00:08:26,839
Obat-obatan dan goresan
dengan hukum, dan...

190
00:08:26,841 --> 00:08:28,841
lalu, eh,
ketika dia berusia sekitar 24 tahun,

191
00:08:28,843 --> 00:08:31,510
dia...dia bergabung dengan ini,
eh, grup ini.

192
00:08:31,512 --> 00:08:34,931
Agak aneh, tapi, eh,
sangat ketat, sangat disiplin.

193
00:08:34,933 --> 00:08:36,682
Tampaknya meluruskan dia.

194
00:08:36,684 --> 00:08:39,435
Dia, uh, dia menjadi lebih tenang,
berhenti mendapat masalah.

195
00:08:39,437 --> 00:08:41,437
Dan apa hubungannya
dengan kepergiannya?

196
00:08:41,439 --> 00:08:43,105
Nah, setelah sekitar
setahun bersama mereka,

197
00:08:43,107 --> 00:08:45,140
dia, eh, dia datang
untuk ayahku dan aku,

198
00:08:45,142 --> 00:08:48,744
dan dia berkata bahwa dia punya
untuk memutuskan semua kontak

199
00:08:48,746 --> 00:08:50,580
dengan keluarga kandungnya.

200
00:08:50,582 --> 00:08:53,449
Ya. Kata kelompoknya
bahwa ini adalah satu-satunya cara

201
00:08:53,451 --> 00:08:56,669
identitas aslinya
bisa muncul.

202
00:08:56,671 --> 00:08:58,454
Kami sangat terluka.

203
00:08:58,456 --> 00:09:00,790
Tapi Lester... dia benar-benar
sebenarnya tentang hal itu,

204
00:09:00,792 --> 00:09:02,625
harus dilakukan.

205
00:09:02,627 --> 00:09:07,179
Itu tadi...
terakhir kali aku berbicara dengannya.

206
00:09:07,181 --> 00:09:09,298
Sekarang kamu memberitahuku
dia sudah mati selama ini?

207
00:09:09,300 --> 00:09:12,334
Aku hanya... A-aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.

208
00:09:12,336 --> 00:09:13,436
Siapa namanya?
dari grup?

209
00:09:13,438 --> 00:09:15,504
Penglihatan.

210
00:09:15,506 --> 00:09:16,505
Tidak.

211
00:09:16,507 --> 00:09:18,941
Visualisasikan.

212
00:09:18,943 --> 00:09:21,444
Anda pernah mendengarnya?

213
00:09:25,366 --> 00:09:26,348
Halo?

214
00:09:26,350 --> 00:09:27,483
Teresa.

215
00:09:27,485 --> 00:09:29,184
Ray Haffner. saya sudah
mencarimu.

216
00:09:29,186 --> 00:09:30,853
Hei, Ray. Ada apa?

217
00:09:30,855 --> 00:09:33,406
Saya bertanya-tanya apakah kami bisa
ambil makan siang itu hari ini

218
00:09:33,408 --> 00:09:35,458
pada pukul 1:00
di Kafe Gedung Negara.

219
00:09:35,460 --> 00:09:36,826
Tentu. Kamu ingin memberitahuku
tentang apa ini?

220
00:09:36,828 --> 00:09:37,960
saya tertarik.

221
00:09:37,962 --> 00:09:40,662
Maka rencanaku berhasil.
Sampai jumpa.

222
00:09:40,665 --> 00:09:41,665
- Apa yang dia inginkan?
- Makan siang.

223
00:09:41,666 --> 00:09:42,716
- Mm.
- Mm.

224
00:09:42,717 --> 00:09:45,034
Tuan Jane. Agen Lisboa.

225
00:09:45,036 --> 00:09:47,169
Senang bertemu denganmu lagi.
Jason Cooper.

226
00:09:47,171 --> 00:09:49,171
Saudara Cooper. Ah.

227
00:09:49,173 --> 00:09:51,924
Terakhir kali, eh,
Aku melihatmu, eh,

228
00:09:51,926 --> 00:09:54,093
ketika Bret Stiles baru saja
mengungkap rencanamu

229
00:09:54,095 --> 00:09:55,227
untuk mengambil alih tempat ini.

230
00:09:55,229 --> 00:09:56,512
Saya pikir dia akan melakukannya
memusnahkanmu seperti ikan trout,

231
00:09:56,514 --> 00:09:57,480
tapi ini dia.

232
00:09:57,482 --> 00:09:59,348
kemurahan hati Bret
hanya terlampaui

233
00:09:59,350 --> 00:10:00,682
sesuai dengan kapasitasnya
untuk pengampunan.

234
00:10:00,683 --> 00:10:01,267
Mm.

235
00:10:01,292 --> 00:10:03,315
Apakah Tuan Stiles ada di sini?
Kita perlu berbicara dengannya.

236
00:10:03,354 --> 00:10:06,022
Sayangnya, Bret dipanggil
keluar negeri pagi ini.

237
00:10:06,024 --> 00:10:07,222
Nyaman.

238
00:10:07,224 --> 00:10:09,158
Tapi dia memintaku untuk menjawab
pertanyaan apa pun yang Anda miliki.

239
00:10:09,160 --> 00:10:10,943
Maukah kamu datang ke sini?
Ada teh.

240
00:10:13,780 --> 00:10:16,198
Lester Bradovich
milik gereja kami.

241
00:10:16,200 --> 00:10:17,533
Saya yakin ada peluang bagus

242
00:10:17,535 --> 00:10:20,235
bahwa ketiga tubuh itu
Anda temukan adalah anggota gereja.

243
00:10:20,237 --> 00:10:21,954
Nah, apa yang membuatmu mengatakan itu,
Tuan Cooper?

244
00:10:21,956 --> 00:10:23,673
Pembunuhan ini terjadi pada tahun 1988.

245
00:10:23,675 --> 00:10:26,742
Pada saat itu, Visualisasikan
memiliki peternakan Elliston.

246
00:10:26,744 --> 00:10:28,794
Setiap orang yang bekerja di sana
adalah anggota gereja.

247
00:10:28,796 --> 00:10:30,463
Mengapa Bret Stiles
memiliki peternakan?

248
00:10:30,465 --> 00:10:31,964
Dia bermimpi.

249
00:10:31,966 --> 00:10:35,768
Dia melihat Visualisasikan pengendalian
sebuah kerajaan pertanian

250
00:10:35,770 --> 00:10:38,220
berdasarkan gandum,
tapi dia menginginkan masing-masing peternakan

251
00:10:38,222 --> 00:10:40,189
menjadi orang yang mandiri
bio-komunitas.

252
00:10:40,191 --> 00:10:43,142
Jadi mereka harus membesarkannya sendiri
sayuran dan ternak.

253
00:10:43,144 --> 00:10:45,194
Itu adalah sebuah visi besar.

254
00:10:45,196 --> 00:10:47,146
Gereja membeli
setengah lusin peternakan.

255
00:10:47,148 --> 00:10:50,366
Setengah lusin? Semua dijalankan oleh orang-orang
yang tidak tahu apa-apa tentang bertani?

256
00:10:50,368 --> 00:10:52,284
Anggap saja antusiasme itu

257
00:10:52,286 --> 00:10:54,236
adalah pengganti yang buruk
untuk keahlian.

258
00:10:54,238 --> 00:10:57,206
Semuanya gagal
dalam satu atau dua tahun.

259
00:10:57,208 --> 00:10:59,041
Lester Bradovich
menjalankan pertanian Elliston

260
00:10:59,043 --> 00:11:00,609
dengan dua orang lainnya...

261
00:11:00,611 --> 00:11:03,796
Martin Talbot
dan Alan Charney.

262
00:11:03,798 --> 00:11:07,333
Itulah yang kami miliki tentang mereka.

263
00:11:07,335 --> 00:11:10,553
Pada bulan Juli 1988, saat kami belum melakukannya
punya kabar selama beberapa minggu,

264
00:11:10,555 --> 00:11:12,421
kami mengirim orang ke bawah
untuk menyelidiki.

265
00:11:12,423 --> 00:11:14,757
Mereka menemukannya kosong.

266
00:11:14,759 --> 00:11:17,426
Kami berasumsi bahwa Bradovich
dan yang lain telah meninggalkannya.

267
00:11:17,428 --> 00:11:19,678
Kenapa kamu tidak mengajukan
laporan orang hilang?

268
00:11:19,680 --> 00:11:22,515
Mereka sudah dewasa.
Kami bukan orang tua mereka.

269
00:11:22,517 --> 00:11:24,967
Kami berasumsi mereka akan kabur.

270
00:11:24,969 --> 00:11:29,438
Selain itu, kami telah menemukan,
dulu dan sekarang,

271
00:11:29,440 --> 00:11:33,159
yang jarang diambil polisi
keluhan gereja dengan serius

272
00:11:33,161 --> 00:11:34,777
ketika kami mengajukannya.

273
00:11:38,648 --> 00:11:41,283
Tapi kami semua ngeri
oleh apa yang terjadi.

274
00:11:41,285 --> 00:11:44,870
Kami akan melakukan apa pun
untuk membantu penyelidikan Anda.

275
00:11:44,872 --> 00:11:46,088
Anda memegang janji saya.

276
00:11:49,092 --> 00:11:51,160
Martin Talbot lebih tua.
Tidak ada keluarga.

277
00:11:51,162 --> 00:11:52,878
Itu menjelaskan alasannya
tidak ada yang mencarinya.

278
00:11:52,880 --> 00:11:55,014
Alan Charney
punya keluarga di Idaho.

279
00:11:55,016 --> 00:11:56,766
Mereka mengajukan
laporan orang hilang,

280
00:11:56,768 --> 00:11:58,167
tapi tidak ada hasil apa pun.

281
00:11:58,169 --> 00:12:00,502
Tidak ada informasi lain
pada salah satu dari mereka.

282
00:12:00,504 --> 00:12:01,937
Baiklah,
telepon keluarga Charney

283
00:12:01,939 --> 00:12:03,672
dan beri tahu mereka
apa yang terjadi.

284
00:12:03,674 --> 00:12:07,176
Visualisasikan sedang diturunkan
file mereka di peternakan Elliston.

285
00:12:07,178 --> 00:12:09,728
Telusuri mereka.
Mungkin ada sesuatu yang berguna.

286
00:12:09,730 --> 00:12:11,864
Baiklah. Akan dilakukan.

287
00:12:11,866 --> 00:12:14,867
Saya benci kasus dingin.
Tidak ada bukti, tidak ada saksi,

288
00:12:14,869 --> 00:12:16,068
dan dari mana kamu memulainya?

289
00:12:16,070 --> 00:12:18,320
Oh, itu tidak terlalu buruk.
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?

290
00:12:18,322 --> 00:12:19,622
Tersangka yang layak?

291
00:12:19,624 --> 00:12:22,575
Semangkuk besar cabai verde.
Ayo. Ayo pergi.

292
00:12:35,922 --> 00:12:36,922
Restoran Ella?

293
00:12:36,924 --> 00:12:39,725
Cabai sialan terbaik di kota,
saya diberitahu.

294
00:12:39,727 --> 00:12:41,760
Tolong beritahu saya
kami di sini bukan untuk cabai.

295
00:12:41,762 --> 00:12:44,714
Tentu saja tidak.
Kami di sini untuk mencari pembunuh.

296
00:12:51,335 --> 00:12:52,651
Apa yang kita lakukan di sini, Jane?

297
00:12:53,153 --> 00:12:54,786
Lihatlah sekeliling.

298
00:12:54,788 --> 00:12:59,341
Ingatan kolektif akan hal ini
seluruh kota ada di ruangan ini.

299
00:12:59,343 --> 00:13:01,293
Apapun yang terjadi
dalam 50 tahun terakhir,

300
00:13:01,295 --> 00:13:03,078
kamu akan mengetahuinya
tentang hal itu di sini.

301
00:13:03,080 --> 00:13:04,940
- Ini dia.
- Terima kasih.

302
00:13:04,948 --> 00:13:06,114
Lemon untuk tehmu?

303
00:13:06,116 --> 00:13:07,115
Tidak, terima kasih.

304
00:13:07,117 --> 00:13:08,466
Bu, kami dari CBI.

305
00:13:08,468 --> 00:13:10,418
Kami sedang menyelidikinya
beberapa pembunuhan

306
00:13:10,420 --> 00:13:12,587
yang terjadi di kota
20 tahun yang lalu.

307
00:13:12,589 --> 00:13:14,289
Maksudmu ketiga mayat itu
di gudang?

308
00:13:14,291 --> 00:13:15,924
Ya, saya dengar.

309
00:13:15,926 --> 00:13:18,260
Korbannya berasal dari
sebuah grup bernama Visualisasikan

310
00:13:18,262 --> 00:13:20,478
yang memiliki peternakan itu.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?

311
00:13:20,480 --> 00:13:23,148
Yang saya tahu hanyalah itu
mereka menemukan tiga orang tewas.

312
00:13:23,150 --> 00:13:25,100
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

313
00:13:25,102 --> 00:13:27,569
Tidak, terima kasih.
Memori kolektif?

314
00:13:27,571 --> 00:13:29,104
Eh, kalau boleh,

315
00:13:29,106 --> 00:13:31,106
siapa yang memberitahumu tentang itu
ketiga orang yang tewas itu?

316
00:13:31,108 --> 00:13:33,868
- Semua orang tahu.
- Ya, tapi siapa yang memberitahumu?

317
00:13:43,836 --> 00:13:45,336
Dengar, aku tidak mau
membuat siapa pun mendapat masalah.

318
00:13:45,339 --> 00:13:49,291
Oh tentu. Terima kasih.

319
00:13:53,045 --> 00:13:55,046
Patrick Jane.
Saya dari CBI.

320
00:13:55,048 --> 00:13:56,097
Siapa namamu?

321
00:13:56,099 --> 00:13:58,216
Miles MacCambridge.
Mengapa?

322
00:13:58,218 --> 00:13:59,818
Ini rekan saya,
Teresa Lisboa.

323
00:13:59,820 --> 00:14:00,520
Hai.

324
00:14:00,521 --> 00:14:02,221
Anda adalah gosip kota,
saya mengambilnya?

325
00:14:02,222 --> 00:14:03,272
Saya?

326
00:14:03,273 --> 00:14:07,192
Pensiunan guru sekolah,
oleh penampilannya.

327
00:14:07,194 --> 00:14:08,676
Siapa sumber Anda
tentang pembunuhan itu?

328
00:14:08,678 --> 00:14:10,862
Mantan siswa,
menurutku?

329
00:14:10,864 --> 00:14:12,731
Apakah saya sedang dalam masalah?

330
00:14:12,733 --> 00:14:14,313
- Mungkin.
- Tidak, kamu tidak.

331
00:14:14,316 --> 00:14:15,516
Juri masih keluar.

332
00:14:15,518 --> 00:14:16,985
Kami sedang menyelidikinya
pembunuhan,

333
00:14:16,987 --> 00:14:18,737
dan kami akan sangat menghargainya
jika Anda bisa memberi tahu kami

334
00:14:18,739 --> 00:14:21,439
apa pun tentang peternakan itu
tempat kami menemukan mayatnya.

335
00:14:21,441 --> 00:14:24,326
Oh ya. Ya, itu... sudah
melalui banyak tangan.

336
00:14:24,328 --> 00:14:25,493
Ini bukan tanah yang bagus.

337
00:14:25,495 --> 00:14:28,246
Tidak ada yang berhasil
setidaknya selama satu dekade.

338
00:14:28,248 --> 00:14:29,631
Bagaimana dengan grupnya,
Visualisasikan?

339
00:14:29,633 --> 00:14:32,200
Mereka memiliki peternakan itu
kembali ke pertengahan tahun 80an?

340
00:14:32,202 --> 00:14:34,869
Tentu, saya ingat mereka.
Mereka menonjol.

341
00:14:34,871 --> 00:14:37,222
Sangat tidak berguna sebagai petani.

342
00:14:37,224 --> 00:14:39,591
Bagaimana mereka bisa akur
dengan orang lain di kota?

343
00:14:39,593 --> 00:14:41,426
Apakah ada konflik
yang kamu ingat?

344
00:14:41,428 --> 00:14:43,395
Mereka kebanyakan menyendiri.

345
00:14:43,397 --> 00:14:46,398
Saya ingat satu orang
mengomel tentang mereka...

346
00:14:46,400 --> 00:14:47,933
seorang petani bernama Tom Crayhew.

347
00:14:47,935 --> 00:14:50,018
Tidak bisa memberitahumu
apa yang membuatnya kesal,

348
00:14:50,020 --> 00:14:51,386
sudah terlalu lama.

349
00:14:51,388 --> 00:14:53,605
Eh, kami sangat menghargainya.
Terima kasih.

350
00:14:53,607 --> 00:14:56,437
- Jadi aku tidak dalam masalah apa pun?
- Juri masih keluar.

351
00:14:56,443 --> 00:14:57,692
Anda baik-baik saja, Pak.

352
00:14:57,694 --> 00:14:59,277
Lihat di sini.

353
00:14:59,279 --> 00:15:02,414
Membawaku ke atas
rekomendasiku, begitu?

354
00:15:02,416 --> 00:15:04,249
Beritahu Elena untuk menaruh cekmu
di tab saya.

355
00:15:04,251 --> 00:15:05,583
Ah, tidak apa-apa.

356
00:15:05,585 --> 00:15:08,403
Silakan. Tabnya panjang.

357
00:15:08,405 --> 00:15:10,789
Menikmati.

358
00:15:10,791 --> 00:15:12,624
Anda tidak menyukainya.

359
00:15:12,626 --> 00:15:14,456
- Mantan murid?
- Ya.

360
00:15:14,461 --> 00:15:18,546
Maksudnya nak? Ditarik
kuncir anak perempuan?

361
00:15:18,548 --> 00:15:19,798
Dia kepala polisi,

362
00:15:19,800 --> 00:15:22,684
yang cantik
posisi kuat di sekitar sini.

363
00:15:22,686 --> 00:15:24,436
Permisi.

364
00:15:24,438 --> 00:15:26,254
Hmm.

365
00:15:29,892 --> 00:15:31,476
Apakah ini barangnya
dari Visualisasikan?

366
00:15:31,478 --> 00:15:33,979
Ya, itu sebagian besar berupa surat
dari pertanian ke Visualisasikan

367
00:15:33,981 --> 00:15:35,897
meminta bantuan lebih lanjut
dan lebih banyak uang.

368
00:15:35,899 --> 00:15:37,649
Dan Bradovich,
Charney, dan Talbot

369
00:15:37,651 --> 00:15:39,117
adalah satu-satunya
pekerja penuh waktu.

370
00:15:39,119 --> 00:15:41,469
Tapi Visualize sedang mengirim
orang-orang sementara sepanjang waktu...

371
00:15:41,471 --> 00:15:43,738
beberapa anggota,
beberapa calon rekrutan.

372
00:15:43,740 --> 00:15:45,790
Bahkan nama mereka pun tidak ada
direkam sebagian besar waktu.

373
00:15:45,792 --> 00:15:47,075
Sering kali?

374
00:15:47,077 --> 00:15:48,907
Ya, ada satu petunjuk...
seorang pria bernama Peter Dibuono

375
00:15:48,912 --> 00:15:51,496
terdaftar sebagai bekerja di pertanian
di tahun '86 dan '87.

376
00:15:51,498 --> 00:15:53,298
Dia mungkin bisa
untuk memberitahu kami sesuatu.

377
00:15:53,300 --> 00:15:55,250
Saya menghubunginya melalui email.
Dia datang untuk berbicara.

378
00:15:55,251 --> 00:15:55,951
Bagus.

379
00:15:55,969 --> 00:15:57,252
Kamu dan Rigsby
pergi ke Elliston.

380
00:15:57,254 --> 00:15:59,304
Bicaralah dengan seorang petani
bernama Tom Crayhew.

381
00:15:59,306 --> 00:16:02,307
Rupanya dia punya semacam itu
daging sapi dengan peternakan Visualisasikan.

382
00:16:02,309 --> 00:16:04,225
Aku akan kembali dalam satu jam.
Kemana kamu pergi?

383
00:16:04,227 --> 00:16:05,977
- Makan siang.
- Ah.

384
00:16:05,979 --> 00:16:08,646
Tidak, tidak. Saya angkat topi.

385
00:16:08,648 --> 00:16:10,815
A-aku hanya bertahan dua hari
sebagai bos Jane.

386
00:16:10,817 --> 00:16:12,183
Dia hampir membunuhku.

387
00:16:12,185 --> 00:16:14,235
Jadi kamu... kamu jelas
mengetahui hal-hal yang tidak kuketahui.

388
00:16:14,237 --> 00:16:15,854
Dia tidak
itu sulit untuk ditangani.

389
00:16:15,856 --> 00:16:18,940
Benar-benar? Dengan serius?
Karena aku kenal beberapa...

390
00:16:18,942 --> 00:16:21,659
ribu orang
siapa yang tidak setuju dengan hal itu.

391
00:16:21,661 --> 00:16:23,978
Jadi... sepuluh tahun?

392
00:16:23,980 --> 00:16:26,031
Orang-orang terus mengatakan itu.
Saya tidak tahu kenapa.

393
00:16:26,033 --> 00:16:27,332
Saya tidak merasa berbeda.

394
00:16:27,334 --> 00:16:29,984
Saya berharap itu berarti
kamu siap untuk perubahan.

395
00:16:29,986 --> 00:16:31,286
Oh, apa itu?
maksudnya?

396
00:16:31,288 --> 00:16:33,821
Aku akan meninggalkan CBI.

397
00:16:33,823 --> 00:16:36,657
Saya sudah menyiapkan sejumlah modal.
Saya memulai perusahaan saya sendiri.

398
00:16:36,659 --> 00:16:40,295
Keamanan dan investigasi
untuk klien kelas atas.

399
00:16:40,297 --> 00:16:43,314
Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya
pertimbangkan untuk ikut denganku.

400
00:16:43,316 --> 00:16:44,499
Benar.

401
00:16:44,501 --> 00:16:45,801
Anda salah satu agen top
di divisi tersebut.

402
00:16:45,802 --> 00:16:47,168
Semua orang mengetahuinya.

403
00:16:47,170 --> 00:16:49,554
Kamu... kamu layak mendapat posisi
sepadan dengan hadiahmu.

404
00:16:49,556 --> 00:16:52,057
Aku tersanjung, Ray,
tapi aku menyukai pekerjaanku.

405
00:16:52,059 --> 00:16:53,608
Ya, aku juga menyukai pekerjaanku.

406
00:16:53,610 --> 00:16:56,144
Aku akan lebih menyukainya jika aku punya
kenaikan gaji dalam tiga tahun terakhir.

407
00:16:56,146 --> 00:16:58,346
California bangkrut,
jika kamu tidak menyadarinya.

408
00:16:58,348 --> 00:16:59,814
Ini bukan tentang uang.

409
00:17:01,700 --> 00:17:04,235
Itu gaji awal.

410
00:17:06,872 --> 00:17:10,992
Itu akan membuat Anda tetap bertahan
jaket kulit, menurutku.

411
00:17:10,994 --> 00:17:14,712
Ini bukan tentang uang.
Saya menyukai apa yang saya lakukan.

412
00:17:14,714 --> 00:17:16,381
Itu pekerjaan yang bagus.
Itu pekerjaan yang bagus.

413
00:17:16,383 --> 00:17:18,883
Apakah itu pekerjaannya,
atau itu Jane?

414
00:17:18,885 --> 00:17:20,701
Dia bagian dari pekerjaan.

415
00:17:20,703 --> 00:17:23,721
Tentu. Dan kalian... kalian
mempunyai rekam jejak,

416
00:17:23,723 --> 00:17:25,540
A-aku mengerti alasannya
kamu ingin tetap dengan itu.

417
00:17:25,542 --> 00:17:28,259
Tapi jika ada satu hal
yang telah saya pelajari tentang Jane,

418
00:17:28,261 --> 00:17:30,678
itu yang menangkap orang jahat
adalah permainan baginya,

419
00:17:30,680 --> 00:17:32,647
dan... dan dia akan melakukannya
berhenti suatu hari nanti.

420
00:17:32,649 --> 00:17:34,599
Mungkin karena dia mengerti
Yohanes Merah,

421
00:17:34,601 --> 00:17:36,434
mungkin karena...apa...
dia hanya bosan.

422
00:17:36,436 --> 00:17:38,386
Ketika itu terjadi,
kamu akan sendirian.

423
00:17:38,388 --> 00:17:41,239
Mengemudi keluar
ke beberapa TKP

424
00:17:41,241 --> 00:17:43,274
di antah berantah
pada pukul 5:00 pagi,

425
00:17:43,276 --> 00:17:46,778
tanya Rigsby
cerita sedih macam apa

426
00:17:46,780 --> 00:17:48,696
kamu harus mengungkapnya kali ini.

427
00:17:51,534 --> 00:17:53,835
Apakah itu yang terjadi?
kamu benar-benar ingin?

428
00:17:56,255 --> 00:17:58,590
Karena menurutku
kamu berhak mendapatkan yang lebih baik.

429
00:17:58,592 --> 00:18:00,341
Pikirkan tentang hal ini.

430
00:18:14,690 --> 00:18:15,890
Tuan Crayhew?

431
00:18:20,729 --> 00:18:24,098
Pak Crayhew, kami dari CBI.
Tolong buka!

432
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
Saya tidak akan diganggu!

433
00:18:25,602 --> 00:18:27,068
Letakkan senjatanya.

434
00:18:27,070 --> 00:18:29,103
Anda tidak dapat membuat seorang pria
berikan kepada Kaisar

435
00:18:29,105 --> 00:18:31,039
apa yang tidak dia lakukan
memilih untuk merender.

436
00:18:31,041 --> 00:18:32,457
Apa?

437
00:18:32,459 --> 00:18:33,708
Pak, apapun masalahnya,

438
00:18:33,710 --> 00:18:36,161
kita bisa menyelesaikannya.
Simpan saja senjatanya.

439
00:18:36,163 --> 00:18:38,112
Pajak pendapatan federal
adalah pengambilan ilegal

440
00:18:38,114 --> 00:18:40,632
di bawah Amandemen Kelima
Konstitusi Amerika Serikat,

441
00:18:40,634 --> 00:18:41,964
dan aku tidak akan membayarnya!

442
00:18:41,968 --> 00:18:43,418
Pak, kami tidak
dengan IRS.

443
00:18:43,420 --> 00:18:44,120
Katamu.

444
00:18:44,122 --> 00:18:45,579
Kami tidak ada hubungannya
dengan pajak Anda.

445
00:18:45,589 --> 00:18:48,089
Kami ingin membicarakan beberapa hal
pembunuhan di peternakan terdekat.

446
00:18:49,975 --> 00:18:52,644
Anda bukan agen federal?

447
00:18:52,646 --> 00:18:53,761
Anda di sini bukan untuk mengambil?

448
00:18:53,763 --> 00:18:57,098
Tidak, tuan. Biro California
Investigasi.

449
00:18:57,100 --> 00:18:59,434
Sekarang letakkan senjatanya.
Lakukan sekarang.

450
00:19:02,688 --> 00:19:05,690
Ya, saya ingat
badut-badut itu dari Visualize.

451
00:19:05,692 --> 00:19:08,693
Tanah itu
tepat di sebelah milikku.

452
00:19:08,695 --> 00:19:10,328
Membunuh segalanya
mereka... mereka menyentuh.

453
00:19:10,330 --> 00:19:12,113
Ditambah lagi mereka adalah pencuri.

454
00:19:12,115 --> 00:19:13,698
Mengapa pencuri?

455
00:19:13,700 --> 00:19:16,317
Yah, mereka mencuri
air sialanku.

456
00:19:16,319 --> 00:19:18,369
Saya mendapat aliran ke sana.

457
00:19:18,371 --> 00:19:20,255
Mereka mengalihkannya
ke ladang mereka,

458
00:19:20,257 --> 00:19:22,040
sepertinya aku tidak akan menyadarinya.

459
00:19:22,042 --> 00:19:27,462
Jadi saya dan pengukur 12 saya berangkat
untuk membicarakannya dengan mereka.

460
00:19:27,464 --> 00:19:30,765
Sudah kubilang pada orang-orang aneh itu
untuk berhenti mencuri airku,

461
00:19:30,767 --> 00:19:32,467
dan salah satunya
menarik pistol.

462
00:19:32,469 --> 00:19:34,552
Saya pikir kami akan melakukannya
ada syuting di sana.

463
00:19:34,554 --> 00:19:36,003
Apakah kamu ingat
jenis pistol apa itu?

464
00:19:36,005 --> 00:19:37,188
Tidak.

465
00:19:37,190 --> 00:19:42,227
Apakah salah satunya...
pria yang mengancammu?

466
00:19:46,865 --> 00:19:49,984
Itu yang itu.

467
00:19:49,986 --> 00:19:54,822
Dia terluka.
Apakah itu terlihat, Anda tahu?

468
00:19:54,824 --> 00:19:56,658
Siap berangkat.

469
00:19:56,660 --> 00:19:58,876
Saya benar-benar berpikir saya akan melakukannya
untuk menembaknya di sana.

470
00:19:58,878 --> 00:20:02,196
Tapi aku tidak melakukannya.

471
00:20:02,198 --> 00:20:06,000
saya tidak melakukannya.
Aku bersumpah demi Tuhan.

472
00:20:06,002 --> 00:20:09,220
Tapi saya tidak mengutuk
siapa pun yang menembaknya.

473
00:20:09,222 --> 00:20:11,706
Anda pernah mendengar caranya
mereka merawat hewan mereka?

474
00:20:11,708 --> 00:20:12,890
Tidak. Bagaimana caranya?

475
00:20:12,892 --> 00:20:17,595
Mereka... menyiksa mereka,
pada dasarnya.

476
00:20:17,597 --> 00:20:19,981
Hal-hal yang tidak wajar.

477
00:20:19,983 --> 00:20:21,432
Hal-hal ritual setan.

478
00:20:21,434 --> 00:20:23,318
Benar-benar?
Anda tahu faktanya?

479
00:20:23,320 --> 00:20:25,386
Jika kamu tidak percaya padaku,
berbicara dengan dokter hewan.

480
00:20:25,388 --> 00:20:27,438
Dia ada di sana sepanjang waktu

481
00:20:27,440 --> 00:20:30,325
tentang bagaimana mereka memperlakukan
stok mereka.

482
00:20:30,327 --> 00:20:32,226
Dia siap menelepon
county pada mereka.

483
00:20:32,228 --> 00:20:34,195
Dan siapa nama dokter hewan ini?

484
00:20:34,197 --> 00:20:35,747
Saya pikir dia pensiun sekarang.

485
00:20:35,749 --> 00:20:37,949
Mm.

486
00:20:37,951 --> 00:20:40,368
Preston. Itu saja.

487
00:20:47,042 --> 00:20:48,293
Halo Lisboa.

488
00:20:48,295 --> 00:20:50,845
Apakah kamu akan pernah melakukannya?
biarkan aku masuk ke sana lagi?

489
00:20:50,847 --> 00:20:52,079
Bagaimana makan siangnya?

490
00:20:52,081 --> 00:20:54,799
Cantik.
Haffner menawariku pekerjaan.

491
00:20:58,421 --> 00:20:59,771
Benar-benar?

492
00:20:59,773 --> 00:21:00,722
Anda akan mengambilnya?

493
00:21:00,724 --> 00:21:02,307
Sekarang
Saya sedang mempertimbangkannya.

494
00:21:02,309 --> 00:21:04,559
Ayo. Kita harus melakukannya
bicaralah dengan dokter hewan.

495
00:21:05,478 --> 00:21:08,146
Astaga.

496
00:21:20,743 --> 00:21:23,544
Yang ini untuk Doug.

497
00:21:23,546 --> 00:21:24,829
Dr Ellen Preston?

498
00:21:24,831 --> 00:21:26,581
Oh, uh, tidak, aku...

499
00:21:26,583 --> 00:21:29,334
Dr Preston adalah ibuku.
Saya Holly Preston.

500
00:21:29,336 --> 00:21:31,169
Holly. Cukup bagus
dengan anjing-anjing itu.

501
00:21:31,171 --> 00:21:33,504
Oh, baiklah, terima kasih.
saya seharusnya.

502
00:21:33,506 --> 00:21:36,474
Saya bersama mereka sepanjang hari.
Saya menjalankan penitipan anjing.

503
00:21:36,476 --> 00:21:38,309
Apakah ada sesuatu
dapat saya lakukan untuk Anda?

504
00:21:38,311 --> 00:21:39,727
Kami dari CBI.

505
00:21:39,729 --> 00:21:41,729
Kita perlu bertanya
ibumu beberapa pertanyaan.

506
00:21:42,932 --> 00:21:43,964
Oh.

507
00:21:43,966 --> 00:21:45,966
Apakah itu sebuah masalah?

508
00:21:45,968 --> 00:21:48,686
Dia didiagnosis
dengan Alzheimer

509
00:21:48,688 --> 00:21:50,738
sekitar delapan tahun yang lalu.

510
00:21:50,740 --> 00:21:52,139
Dia masih menjawab,

511
00:21:52,141 --> 00:21:54,742
tapi dia tidak pandai dalam hal itu
berbicara dengan orang lagi.

512
00:21:54,744 --> 00:21:56,494
Saya minta maaf.

513
00:21:56,496 --> 00:21:57,978
Oh, jangan.

514
00:21:57,980 --> 00:21:59,197
Dia terlihat damai.

515
00:21:59,199 --> 00:22:01,499
Dia... kebanyakan.

516
00:22:01,501 --> 00:22:02,583
Anda mungkin pernah mendengarnya

517
00:22:02,585 --> 00:22:04,786
kami menemukan tiga mayat
di peternakan terdekat.

518
00:22:04,788 --> 00:22:06,454
25 tahun yang lalu,
peternakan itu dimiliki

519
00:22:06,456 --> 00:22:09,624
oleh sebuah gereja bernama Visualize.
Apakah itu menarik perhatian?

520
00:22:09,626 --> 00:22:12,960
Saya pernah mendengar tentang mereka.
Mereka membuat keributan.

521
00:22:12,962 --> 00:22:15,762
Hai, anak kecil.
Siapa anak yang baik?

522
00:22:15,765 --> 00:22:17,882
Ya. Oh, dia suka itu.
Anda suka itu?

523
00:22:17,884 --> 00:22:20,668
Apakah... itu yang kamu inginkan
untuk dibicarakan dengan ibuku?

524
00:22:20,670 --> 00:22:22,136
Kami mendengar
bahwa dia khawatir

525
00:22:22,138 --> 00:22:24,305
tentang cara beberapa
hewan-hewan itu sedang dirawat.

526
00:22:24,307 --> 00:22:25,967
Kami hanya ingin tahu
tentang apa itu.

527
00:22:25,975 --> 00:22:29,343
Rumornya memang demikian
melakukan ritual setan.

528
00:22:29,345 --> 00:22:32,275
- Apa?
- Kami pernah dengar mungkin ada

529
00:22:32,282 --> 00:22:35,316
beberapa tindakan tidak wajar terjadi.

530
00:22:35,318 --> 00:22:37,702
Apakah kamu sudah berbicara
kepada Tom Crayhew?

531
00:22:37,704 --> 00:22:39,520
Mengapa? Apakah itu terdengar seperti dia?

532
00:22:39,522 --> 00:22:41,406
Oh, persis seperti dia.

533
00:22:41,408 --> 00:22:45,326
Aku akan mengingatnya jika ibuku
mengira sesuatu sedang terjadi.

534
00:22:45,328 --> 00:22:46,878
Tidak ada ritual.

535
00:22:46,880 --> 00:22:48,746
Menurutku ibuku
hanya khawatir

536
00:22:48,748 --> 00:22:50,748
bahwa pertanian itu gagal.

537
00:22:50,750 --> 00:22:52,533
Orang-orang mengeluarkannya
pada binatang

538
00:22:52,535 --> 00:22:53,465
begitu suatu tempat mengarah ke selatan.

539
00:22:53,470 --> 00:22:55,530
- Apakah kamu pernah pergi ke sana?
- Tidak.

540
00:22:55,538 --> 00:22:58,589
Saya berusia 16 tahun, dan memang demikian
semua tentang laki-laki kalau begitu.

541
00:22:58,591 --> 00:23:01,726
Saya tidak akan pergi ke peternakan
dengan ibuku jika aku bisa menghindarinya.

542
00:23:01,728 --> 00:23:03,544
Nah,
semua prestasi akademisnya

543
00:23:03,546 --> 00:23:06,264
menyarankan Anda fokus
pada lebih dari sekedar anak laki-laki.

544
00:23:06,266 --> 00:23:08,483
Yah, mungkin sesekali,

545
00:23:08,485 --> 00:23:12,570
tapi itu tadi
sudah lama sekali.

546
00:23:12,572 --> 00:23:15,106
Hanya itu yang kamu inginkan
untuk bertanya tentang?

547
00:23:15,108 --> 00:23:17,191
Ya. Ya.
Terima kasih atas waktu Anda.

548
00:23:17,193 --> 00:23:19,694
- Jane. Jane.
- Ya. Siapa itu, ya?

549
00:23:19,696 --> 00:23:22,563
Apakah itu bagus?
Itu sangat bagus.

550
00:23:22,565 --> 00:23:24,832
- Jane?
- Itu sangat bagus.

551
00:23:30,289 --> 00:23:32,573
- Agen Van Pelt?
- Ya?

552
00:23:32,575 --> 00:23:34,408
Pastor Peter Dibuono.
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?

553
00:23:34,410 --> 00:23:36,627
Jelas sekali,
Saya belum menjadi anggota

554
00:23:36,629 --> 00:23:38,012
dari Visualisasikan selama beberapa waktu.

555
00:23:38,014 --> 00:23:41,582
Jika saya bersikap baik
untuk diriku yang lebih muda,

556
00:23:41,584 --> 00:23:43,751
menurutku
bahwa waktuku bersama mereka

557
00:23:43,753 --> 00:23:47,305
adalah tahap awal
dalam perjalanan spiritual yang panjang.

558
00:23:47,307 --> 00:23:48,806
Bagaimana jika kamu
tidak bersikap baik?

559
00:23:48,808 --> 00:23:50,858
Saya adalah seorang punk yang bodoh
siapa yang tidak tahu apa-apa.

560
00:23:50,860 --> 00:23:54,228
Bret Stiles mengatakan banyak hal
tentang hal-hal yang terdengar bagus

561
00:23:54,230 --> 00:23:56,481
jika kamu tidak berpikir
tentang mereka terlalu keras.

562
00:23:56,483 --> 00:23:58,265
Beberapa dari apa yang dia katakan
masuk akal.

563
00:23:58,267 --> 00:24:03,120
Ya. Dan ada inti kebenarannya
dalam setiap kebohongan yang baik.

564
00:24:03,122 --> 00:24:05,289
Semua pembicaraan itu
tentang aktualisasi diri

565
00:24:05,291 --> 00:24:07,325
bisa sangat, sangat menggoda.

566
00:24:07,327 --> 00:24:10,077
Oh, itu bukan hanya rayuan.
Apa yang salah dengan keinginan untuk menjadi

567
00:24:10,079 --> 00:24:12,497
versi paling kuat
dari kamu kamu bisa menjadi?

568
00:24:12,499 --> 00:24:13,915
Jika kamu orang baik,

569
00:24:13,917 --> 00:24:15,750
itu hanya akan membuatmu
yang lebih baik lagi.

570
00:24:15,752 --> 00:24:19,119
Ya, itu tergantung bagaimana caranya
Anda melihatnya, saya rasa.

571
00:24:19,121 --> 00:24:21,639
Anda ingin bertanya kepada saya
tentang peternakan Elliston?

572
00:24:21,641 --> 00:24:22,957
Anda bekerja di sana, kan?

573
00:24:22,959 --> 00:24:26,427
Tidak, aku yang menjalankannya.
Dari pertengahan tahun '86 hingga akhir tahun '87.

574
00:24:26,429 --> 00:24:28,479
Itu adalah saat yang gila.

575
00:24:28,481 --> 00:24:30,231
Ada banyak tekanan
dari Visualisasikan

576
00:24:30,233 --> 00:24:31,566
untuk membuat tempat itu berfungsi.

577
00:24:31,568 --> 00:24:34,402
Kami hanya tidak punya
orang atau keahliannya.

578
00:24:34,404 --> 00:24:37,738
Dan itulah mengapa mereka membawanya
Bradovich masuk untuk mengambil alih.

579
00:24:37,740 --> 00:24:38,990
Lester Bradovich?

580
00:24:38,992 --> 00:24:42,109
Mm-hmm, dan Lester...
dia adalah orang yang benar-benar beriman.

581
00:24:42,111 --> 00:24:44,695
Dia mempekerjakan orang
sangat sulit...

582
00:24:44,697 --> 00:24:46,080
18, 20 jam sehari.

583
00:24:46,082 --> 00:24:50,418
Tidak ada yang bertahan lama kecuali
untuknya, Talbot dan Charney.

584
00:24:50,420 --> 00:24:54,422
Setelah aku pergi, um, aku mendengar...
ini hanya rumor...

585
00:24:54,424 --> 00:24:57,491
itu... Lester itu dulu
memberikan obat kepada orang-orang

586
00:24:57,493 --> 00:24:59,927
untuk membuat mereka tetap bekerja
ketika mereka lelah.

587
00:24:59,929 --> 00:25:01,012
Obat jenis apa?

588
00:25:01,014 --> 00:25:02,380
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

589
00:25:02,382 --> 00:25:04,665
Kecepatan, menurutku.

590
00:25:04,667 --> 00:25:06,217
Tapi dia pasti melakukannya
sudah putus asa,

591
00:25:06,219 --> 00:25:08,636
karena ada
begitu banyak mantan pecandu

592
00:25:08,638 --> 00:25:09,720
di gereja saat itu

593
00:25:09,722 --> 00:25:13,107
itu Visualisasikan
sangat ketat terhadap narkoba.

594
00:25:13,109 --> 00:25:14,775
Jika dia tidak bisa mendapatkannya
obat-obatan dari gereja,

595
00:25:14,777 --> 00:25:16,010
di mana dia akan mendapatkannya?

596
00:25:16,012 --> 00:25:18,613
Saya tidak tahu.

597
00:25:19,932 --> 00:25:22,817
Pastor Dibuono.
Eh, Patrick Jane.

598
00:25:22,819 --> 00:25:24,952
Uh, Agen Van Pelt memberitahuku
kamu dulu bekerja

599
00:25:24,954 --> 00:25:26,370
di peternakan Elliston.

600
00:25:26,372 --> 00:25:27,354
Itu benar.

601
00:25:27,356 --> 00:25:29,523
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

602
00:25:29,525 --> 00:25:31,208
Tahukah kamu apa itu?

603
00:25:31,210 --> 00:25:34,462
Eh, tentu saja.
Ya, saya melihatnya.

604
00:25:34,464 --> 00:25:36,881
Kapan?

605
00:25:36,883 --> 00:25:38,466
Beberapa bulan
setelah saya meninggalkan pertanian,

606
00:25:38,468 --> 00:25:41,035
Aku, uh, aku kembali
untuk berkunjung,

607
00:25:41,037 --> 00:25:43,054
dan saat itulah aku melihatnya.

608
00:25:43,056 --> 00:25:45,089
Talbot bilang itu anak kecil
yang bekerja di ladang...

609
00:25:45,091 --> 00:25:46,223
dia melakukannya.

610
00:25:46,225 --> 00:25:47,975
"Anak kecil," itu saja
dia bilang tentang itu?

611
00:25:47,977 --> 00:25:49,594
Ya, ya. Beberapa anak.

612
00:25:49,596 --> 00:25:51,762
Berapa umur Talbot?

613
00:25:51,764 --> 00:25:53,764
Uh, 50-an?

614
00:25:53,766 --> 00:25:59,386
Ah. Jadi siapapun yang dibawah umur
dari 30 bisa jadi "anak-anak".

615
00:25:59,388 --> 00:26:02,607
Anda tahu, saya bertanya pada Talbot
apa maksudnya,

616
00:26:02,609 --> 00:26:03,608
wajah tersenyum.

617
00:26:03,610 --> 00:26:05,392
Dia berkata,
"apa maksudnya?"

618
00:26:05,394 --> 00:26:06,827
Hmm.

619
00:26:06,829 --> 00:26:12,232
Tapi dia mengatakannya dengan ini sungguh
ekspresi gila di wajahnya.

620
00:26:12,234 --> 00:26:15,369
Ada firasat buruk
tentang tempat itu.

621
00:26:15,371 --> 00:26:17,738
Kejahatan.

622
00:26:17,740 --> 00:26:21,509
Saya tidak menghabiskannya
lebih dari setengah jam di sana,

623
00:26:21,511 --> 00:26:22,543
dan aku tidak pernah kembali.

624
00:26:22,545 --> 00:26:24,595
Dan Anda belum pernah melihatnya
gambar itu

625
00:26:24,597 --> 00:26:26,246
di tempat lain sejak saat itu?

626
00:26:26,248 --> 00:26:29,800
Tidak. Tidak. Tapi aku sudah keluar
negara banyak.

627
00:26:29,802 --> 00:26:33,420
- Pekerjaan misionaris.
- Amerika Tengah.

628
00:26:35,023 --> 00:26:36,474
Apakah ada masalah,
Tuan Jane?

629
00:26:36,476 --> 00:26:39,894
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
Hargai waktu Anda.

630
00:26:54,891 --> 00:26:56,292
Ketika pembunuhan terjadi,

631
00:26:56,294 --> 00:26:59,128
Bradovich sedang mendorong pertanian
pekerja sekeras mungkin.

632
00:26:59,130 --> 00:27:01,354
Mereka mencuri air
dari peternakan tetangga,

633
00:27:01,454 --> 00:27:03,620
dan masih gagal
untuk menghasilkan hasil pertanian.

634
00:27:03,622 --> 00:27:05,756
Bagaimana semua itu
membuat mereka bertiga terbunuh?

635
00:27:05,758 --> 00:27:06,841
Baiklah, aku memeriksa Crayhew.

636
00:27:06,843 --> 00:27:08,359
Dia menghabiskan beberapa waktu
dengan milisi sayap kanan

637
00:27:08,361 --> 00:27:09,493
pada pertengahan tahun 80an.

638
00:27:09,495 --> 00:27:10,661
Sheriff daerah
masih berpikir

639
00:27:10,663 --> 00:27:11,829
dia punya lebih banyak senjata
di peternakan itu.

640
00:27:11,831 --> 00:27:13,180
Itu tidak akan mengejutkan saya.

641
00:27:13,182 --> 00:27:15,316
Bagaimana dengan tim forensik
yang sedang mencari di peternakan?

642
00:27:15,318 --> 00:27:16,767
Apakah mereka muncul
dengan apa pun?

643
00:27:16,769 --> 00:27:19,319
- Belum ada apa-apa. Mereka masih mencari.
- Tetap di sana.

644
00:27:19,322 --> 00:27:21,805
Saya tertarik dengan obat-obatan tersebut
ayah yang baik itu menyebutkan.

645
00:27:21,807 --> 00:27:23,357
Dia berkata
itu hanya rumor.

646
00:27:23,359 --> 00:27:25,242
Nah, jika Bradovich sedang bekerja
mereka sepanjang waktu,

647
00:27:25,244 --> 00:27:28,078
Saya yakin mereka punya
sedikit bantuan kimia.

648
00:27:28,080 --> 00:27:29,530
Dan jika mereka tidak mendapatkannya
dari Visualisasikan,

649
00:27:29,532 --> 00:27:31,282
lalu kemana mereka pergi
mendapatkannya dari?

650
00:27:31,284 --> 00:27:32,199
Siapa yang tahu?

651
00:27:32,201 --> 00:27:34,452
Setiap orang yang bisa memberitahu kami
sudah mati.

652
00:27:34,454 --> 00:27:36,754
Tidak semua orang.

653
00:27:38,006 --> 00:27:40,674
Hmm. Tidak.

654
00:27:40,676 --> 00:27:42,926
Jangan ingat satu pun dari mereka.

655
00:27:42,929 --> 00:27:45,789
Tentu saja, aku adil
17 pada saat itu.

656
00:27:45,798 --> 00:27:49,216
Tidak mungkin untuk lari
menjadi anak laki-laki seperti ini.

657
00:27:49,218 --> 00:27:52,336
Dan, eh, sejauh ini
sebagai transaksi narkoba pada tahun 1988,

658
00:27:52,338 --> 00:27:54,555
Aku tidak bisa memberitahumu
apa pun tentang itu.

659
00:27:54,557 --> 00:27:57,775
Bukan memberantas pengedar narkoba
belum.

660
00:27:57,777 --> 00:27:58,692
Hmm.

661
00:27:58,694 --> 00:28:00,311
Akankah kantor Anda
punya catatan apa pun

662
00:28:00,313 --> 00:28:02,112
penangkapan narkoba saat itu?

663
00:28:02,114 --> 00:28:04,565
Banyak file lama
telah diarsipkan.

664
00:28:04,567 --> 00:28:06,700
Mereka ada di suatu gudang
di Fresno.

665
00:28:06,702 --> 00:28:08,702
Saya bisa mengirim seseorang
untuk pergi melihat,

666
00:28:08,704 --> 00:28:10,571
tapi itu akan...
itu akan memakan waktu cukup lama.

667
00:28:10,573 --> 00:28:12,072
Hmm. Bisa melakukan itu.

668
00:28:12,074 --> 00:28:14,875
Atau Anda bisa memberi tahu kami
obat apa yang kamu jual.

669
00:28:14,877 --> 00:28:16,544
Permisi?

670
00:28:16,546 --> 00:28:18,212
Anda mengedarkan narkoba
saat itu, bukan?

671
00:28:18,214 --> 00:28:19,413
Dan mereka adalah klien.

672
00:28:19,415 --> 00:28:21,799
Apapun yang memberi Anda ide
bahwa saya mengedarkan narkoba?

673
00:28:21,801 --> 00:28:24,468
Anda memanjakan diri sendiri.
Anda korup.

674
00:28:24,470 --> 00:28:26,637
Anda berpura-pura
tidak mengenal Bradovich

675
00:28:26,639 --> 00:28:28,639
kapan jelasnya,
kamu mengenalinya.

676
00:28:28,641 --> 00:28:30,758
Anda tahu kami akan melakukannya
berbicara tentang narkoba.

677
00:28:30,760 --> 00:28:32,543
Jadi mengapa berbohong
tentang tidak menjualnya?

678
00:28:32,545 --> 00:28:34,311
Dengar, aku... aku tidak
duduk diam untuk ini, oke?

679
00:28:34,313 --> 00:28:37,214
Anda menyembunyikan informasi dari kami
selama penyelidikan ini,

680
00:28:37,216 --> 00:28:39,016
itu dipertimbangkan
penghalangan keadilan.

681
00:28:39,018 --> 00:28:40,851
Mereka akan mengambil lencanamu
untuk itu.

682
00:28:40,853 --> 00:28:43,387
Anda mungkin harus mulai membayar
untuk cabai verde itu.

683
00:28:51,079 --> 00:28:54,748
Saya mungkin sudah berurusan
sedikit di sekolah menengah.

684
00:28:54,750 --> 00:28:57,034
Banyak orang melakukannya, oke?
Itu bukan masalah besar.

685
00:28:57,036 --> 00:28:59,069
Dan omong-omong,
Saya cukup yakin

686
00:28:59,071 --> 00:29:02,239
undang-undang pembatasan
telah habis masa berlakunya.

687
00:29:02,241 --> 00:29:04,675
Apakah Anda menjual narkoba
kepada Bradovich?

688
00:29:04,677 --> 00:29:07,595
Ini antara kita, kan?

689
00:29:07,597 --> 00:29:09,246
Petugas hukum ke petugas hukum?

690
00:29:09,248 --> 00:29:10,747
Ketua...

691
00:29:12,801 --> 00:29:16,053
Dia mencari kecepatan
untuk membuat orang-orangnya tetap bekerja.

692
00:29:16,055 --> 00:29:18,255
Saya menjualnya beberapa.

693
00:29:18,257 --> 00:29:21,025
Tapi segera,
dia kembali lagi.

694
00:29:21,027 --> 00:29:22,893
Lebih banyak lagi.

695
00:29:22,895 --> 00:29:25,596
Saya tidak punya yang seperti itu
kuantitas yang dia inginkan,

696
00:29:25,598 --> 00:29:29,900
jadi aku menghubungkannya dengan beberapa orang
orang-orang serius yang kukenal di Stockton.

697
00:29:29,902 --> 00:29:32,069
Teman-teman yang menakutkan.

698
00:29:32,071 --> 00:29:33,988
Sial, mungkin mereka membunuh mereka.

699
00:29:36,291 --> 00:29:39,543
Aku akan membutuhkan nama-nama itu.

700
00:29:46,051 --> 00:29:48,619
Dua orang pengedar narkoba
Anaya memberi kita sudah mati.

701
00:29:48,621 --> 00:29:50,454
Yang lainnya
pada hukuman mati di Texas.

702
00:29:50,456 --> 00:29:52,439
Aku mendapat telepon masuk
ke Departemen Pemasyarakatan

703
00:29:52,441 --> 00:29:53,474
untuk mengetahui apakah saya dapat mewawancarainya.

704
00:29:53,476 --> 00:29:55,459
Ingat
peluru yang hilang

705
00:29:55,461 --> 00:29:57,394
dari pistol
kami temukan di dekat mayat?

706
00:29:57,396 --> 00:29:59,129
Teknisi akhirnya menemukannya.

707
00:29:59,131 --> 00:30:01,682
Itu terkubur di dalam tanah
di depan gudang.

708
00:30:01,684 --> 00:30:03,400
Seperti seseorang
telah menembak ke tanah.

709
00:30:03,402 --> 00:30:04,468
Di mana di luar gudang?

710
00:30:04,470 --> 00:30:06,103
Tepat di depan
dari wajah besar yang dicat.

711
00:30:06,105 --> 00:30:07,521
Hmm.

712
00:30:07,523 --> 00:30:08,856
Jadi bagaimana menurut Anda?

713
00:30:08,858 --> 00:30:10,307
Haruskah saya pergi ke Texas
dan berbicara dengan orang ini?

714
00:30:10,309 --> 00:30:12,843
Tentu saja, lakukan perjalanan
ke negara bagian Lone Star.

715
00:30:12,845 --> 00:30:15,696
Tapi saya rasa saya bisa
menyelesaikan kasus ini lebih cepat.

716
00:30:15,698 --> 00:30:16,947
Bagaimana?

717
00:30:16,949 --> 00:30:19,366
Dapatkan semua orang yang telah kami wawancarai
ke Restoran Ella

718
00:30:19,368 --> 00:30:20,801
hal pertama besok pagi.

719
00:30:20,803 --> 00:30:22,119
Mengapa restorannya?

720
00:30:22,121 --> 00:30:24,204
Tentu saja untuk kopinya.

721
00:30:30,128 --> 00:30:31,595
Hei, Ray.

722
00:30:31,597 --> 00:30:34,348
Hai. aku, eh,
baru saja check-in.

723
00:30:34,350 --> 00:30:35,832
Melihat apakah Anda punya kesempatan
untuk memikirkan tawaran itu.

724
00:30:35,834 --> 00:30:37,885
Saya pikir Anda sudah tahu
jawaban saya.

725
00:30:37,887 --> 00:30:40,337
Anda ketinggalan
pada sesuatu yang besar.

726
00:30:40,339 --> 00:30:41,689
Saya yakin memang begitu.

727
00:30:41,691 --> 00:30:44,108
Bagaimana kasusnya?
Anda sampai ke mana saja?

728
00:30:44,110 --> 00:30:45,359
Kami membuat kemajuan.

729
00:30:45,361 --> 00:30:46,810
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari
barang yang dikirimkan Cooper?

730
00:30:46,812 --> 00:30:49,012
Tidak, tidak banyak.

731
00:30:49,014 --> 00:30:50,180
Hmm.

732
00:30:52,016 --> 00:30:56,203
Ray, nama Jason Cooper
tidak ada di papan itu.

733
00:30:56,205 --> 00:30:57,404
Jadi?

734
00:30:57,406 --> 00:31:01,625
Bagaimana kamu tahu
bahwa dia mengirimi kami materi?

735
00:31:01,627 --> 00:31:03,694
Seseorang di tim Anda
pasti sudah memberitahuku.

736
00:31:03,696 --> 00:31:07,247
Tidak ada orang lain yang tahu
kecuali aku dan Jane.

737
00:31:09,351 --> 00:31:11,868
Apakah seseorang dari
gereja memberitahu Anda?

738
00:31:13,672 --> 00:31:15,255
Sinar?

739
00:31:15,257 --> 00:31:16,890
Apakah Anda anggota
dari Visualisasikan?

740
00:31:19,060 --> 00:31:22,312
Faktanya, saya memang begitu.

741
00:31:22,314 --> 00:31:23,714
Saya tidak banyak membicarakannya.

742
00:31:23,716 --> 00:31:25,766
Orang-orang cenderung demikian
ambillah dengan cara yang salah...

743
00:31:25,768 --> 00:31:27,818
cara Anda mengambilnya
saat ini, menurutku.

744
00:31:27,820 --> 00:31:28,936
Oh, itu tidak benar.

745
00:31:28,938 --> 00:31:30,104
Benar-benar?

746
00:31:30,106 --> 00:31:31,772
Tidak.

747
00:31:31,774 --> 00:31:34,858
Lihat,
Saya adalah anak yang kacau.

748
00:31:34,860 --> 00:31:36,827
Saya sedang menuju ke bawah
jalan yang buruk,

749
00:31:36,829 --> 00:31:38,829
dan beberapa orang dari Visualize
tertarik

750
00:31:38,831 --> 00:31:41,532
dan membantu meluruskanku.

751
00:31:41,534 --> 00:31:45,586
A-aku-aku tidak berpikir
bahwa Bret Stiles adalah Tuhan.

752
00:31:45,588 --> 00:31:48,739
Kau tahu, dia kebetulan mengatakannya
beberapa hal yang saya yakini.

753
00:31:48,741 --> 00:31:51,258
Uang untuk didanai
agensi Anda...

754
00:31:51,260 --> 00:31:52,543
apakah itu akan datang
dari Visualisasikan?

755
00:31:52,545 --> 00:31:54,294
Beberapa, tidak semua.

756
00:31:56,031 --> 00:31:57,715
Teresa, berhenti menatapku

757
00:31:57,717 --> 00:31:59,082
seperti aku saja
berubah menjadi robot.

758
00:31:59,084 --> 00:32:02,101
Ini hanya aku.

759
00:33:21,280 --> 00:33:22,682
Tepat pada waktunya, Lisbon.

760
00:33:22,683 --> 00:33:24,517
Pagi, Jane. Pesta yang bagus.

761
00:33:24,519 --> 00:33:25,935
Bisakah saya mendapatkan kopi itu?

762
00:33:25,937 --> 00:33:26,887
Tidak.

763
00:33:26,888 --> 00:33:29,138
Ini hanya
untuk para tersangka.

764
00:33:29,140 --> 00:33:30,590
- Apa?
- Untuk siapa?

765
00:33:30,591 --> 00:33:32,391
- Apa yang kamu katakan?
- Itu benar.

766
00:33:32,393 --> 00:33:33,526
Anda semua di sini

767
00:33:33,528 --> 00:33:36,145
karena salah satu dari kalian
membunuh Lester Bradovich,

768
00:33:36,147 --> 00:33:39,732
Martin Talbot,
dan Allen Charney.

769
00:33:39,734 --> 00:33:42,284
Mengapa saya harus membunuh tiga anggota
dari gerejaku sendiri?

770
00:33:42,286 --> 00:33:43,869
Ya, karena peternakan
gagal,

771
00:33:43,871 --> 00:33:45,654
dan Bret Stiles
tidak ingin hal itu terjadi.

772
00:33:45,656 --> 00:33:46,872
Tapi mungkin itu bukan kamu.

773
00:33:46,874 --> 00:33:49,792
Tuan Bradovich di sini
marah pada saudaranya

774
00:33:49,794 --> 00:33:51,076
karena meninggalkan keluarganya.

775
00:33:51,078 --> 00:33:54,279
Kalaupun iya, kenapa aku harus membunuh
dua orang lainnya?

776
00:33:54,281 --> 00:33:56,632
Siapa tahu
bagaimana pemikiran seorang maniak pembunuh?

777
00:33:56,634 --> 00:33:58,584
Maniak pembunuh?

778
00:33:58,586 --> 00:34:00,836
Saya berumur 16 tahun, Tuan Jane.

779
00:34:00,838 --> 00:34:02,287
Ya, tapi ibumu
sudah dewasa,

780
00:34:02,289 --> 00:34:03,839
dan dia marah
dengan para petani

781
00:34:03,841 --> 00:34:05,891
tentang bagaimana keadaan mereka
merawat hewan-hewan tersebut.

782
00:34:05,893 --> 00:34:09,678
Apakah kamu serius mengatakannya
ibuku membunuh orang-orang ini?

783
00:34:09,680 --> 00:34:11,514
Anda benar.
Mungkin itu pendetanya.

784
00:34:11,516 --> 00:34:14,466
Dia marah karena dia
digantikan sebagai pemimpin pertanian.

785
00:34:14,468 --> 00:34:15,835
Tidak, aku tidak melakukannya.

786
00:34:15,837 --> 00:34:18,637
Lalu ada petani yang marah
dan kepala polisi.

787
00:34:18,639 --> 00:34:21,974
Siapa pun yang melakukan ini,
itu pasti salah satu dari kalian,

788
00:34:21,976 --> 00:34:24,142
dan sebentar lagi,
kita akan mencari tahu yang mana.

789
00:34:24,144 --> 00:34:26,311
Tapi pertama-tama...

790
00:34:26,313 --> 00:34:29,782
lebih banyak kopi, siapa saja?

791
00:34:29,784 --> 00:34:31,116
Tidak.

792
00:34:31,118 --> 00:34:34,548
- Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
- Ibu. Mama.

793
00:34:34,555 --> 00:34:35,535
- Tidak tidak tidak.
- Ibu...

794
00:34:35,540 --> 00:34:37,339
Bu, santai saja.

795
00:34:37,341 --> 00:34:39,208
Apa masalahnya?
Kenapa dia begitu kesal?

796
00:34:39,210 --> 00:34:42,011
Dia mengenali simbol itu.
Ada satu di peternakan.

797
00:34:42,013 --> 00:34:44,213
Maksudmu wajah di gudang?
Benar.

798
00:34:44,215 --> 00:34:45,515
Dan dia tahu
apa yang terjadi di bawahnya.

799
00:34:45,516 --> 00:34:46,882
Apakah kamu berkata
dia pembunuhnya?

800
00:34:46,884 --> 00:34:48,968
Kita harus bertanya
ibumu beberapa pertanyaan.

801
00:34:48,970 --> 00:34:50,219
Tidak. Kamu tidak bisa.

802
00:34:50,221 --> 00:34:51,554
Nona Preston,
kamu tidak punya pilihan.

803
00:34:51,556 --> 00:34:52,504
Dia tidak akan mengerti.

804
00:34:52,506 --> 00:34:54,440
Baiklah, kami akan melakukannya
harus mencoba.

805
00:34:54,442 --> 00:34:55,457
Ayo.
Kami akan memperlakukannya dengan benar.

806
00:34:55,459 --> 00:34:57,059
Tidak. Itu bukan dia.

807
00:34:57,061 --> 00:34:59,728
Ini aku.

808
00:35:01,231 --> 00:35:03,181
Ini aku.

809
00:35:03,183 --> 00:35:07,119
Anda pikir itu saya
saat kita bertemu, bukan?

810
00:35:07,121 --> 00:35:09,688
Saya pikir itu benar
sebuah kemungkinan.

811
00:35:09,690 --> 00:35:10,856
Wanita muda, berprestasi,

812
00:35:10,858 --> 00:35:13,492
akhirnya berjalan
tempat penitipan anjing.

813
00:35:13,494 --> 00:35:16,161
Menyarankan ada yang tidak beres
sepanjang jalan.

814
00:35:16,163 --> 00:35:18,864
Ya.

815
00:35:18,866 --> 00:35:21,800
Kedengarannya benar.

816
00:35:24,825 --> 00:35:29,945
Ibuku khawatir
tentang Visualisasikan pertanian.

817
00:35:29,947 --> 00:35:35,233
Aku sedang ikut ketika dia membuat
kunjungan di daerah tersebut.

818
00:35:35,235 --> 00:35:37,953
<i>Dan dia berkata
dia ingin memeriksanya</i>

819
00:35:37,955 --> 00:35:41,090
<i>untuk melihat apa yang terjadi.</i>

820
00:35:41,842 --> 00:35:43,593
<i>Hari itu hujan...</i>

821
00:35:43,595 --> 00:35:45,962
<i>Jadi tanahnya basah.</i>

822
00:35:49,583 --> 00:35:52,852
Kamu tetap di sini.
Aku akan menunggu sebentar.

823
00:35:58,758 --> 00:36:01,644
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya mendengar seseorang berteriak.

824
00:36:01,646 --> 00:36:02,929
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

825
00:36:02,931 --> 00:36:04,113
Ada hukum.

826
00:36:04,115 --> 00:36:05,398
Saya tidak peduli
tentang hukummu!

827
00:36:05,400 --> 00:36:06,365
Hukum yang mengatakan binatang ini

828
00:36:06,367 --> 00:36:08,034
harus diberi makan
dan diurus!

829
00:36:08,036 --> 00:36:10,536
Dan jika Anda tidak mau peduli
tentang itu, aku akan melaporkanmu!

830
00:36:10,538 --> 00:36:13,089
aku... aku harus...

831
00:36:13,091 --> 00:36:14,940
Anda menginginkan saya
untuk mengurusnya? Bagus!

832
00:36:14,942 --> 00:36:16,542
Saya akan mengurusnya!

833
00:36:18,796 --> 00:36:23,782
Dia terlihat sangat gila.
Hanya keluar dari pikirannya.

834
00:36:23,784 --> 00:36:25,668
Nah,
dia ditingkatkan kecepatannya.

835
00:36:25,670 --> 00:36:27,503
Dia kurang tidur
selama berminggu-minggu.

836
00:36:27,505 --> 00:36:29,872
Dia <i>sudah gila</i>.

837
00:36:29,874 --> 00:36:31,557
Apa yang terjadi selanjutnya?

838
00:36:31,559 --> 00:36:33,809
Oh, brengsek!

839
00:36:36,464 --> 00:36:37,897
Mama!

840
00:36:42,320 --> 00:36:45,604
Saya pikir dia akan melakukannya
bunuh ibuku.

841
00:36:45,606 --> 00:36:47,356
Saya harus melakukan sesuatu.

842
00:36:47,358 --> 00:36:49,241
Hai!

843
00:36:49,243 --> 00:36:51,193
Lepaskan dia!

844
00:36:51,195 --> 00:36:52,695
Hai!

845
00:36:57,118 --> 00:37:00,152
A-aku tidak mengerti...

846
00:37:00,154 --> 00:37:03,022
Dimana Charney dan Talbot?
Bagaimana mereka tertembak?

847
00:37:03,024 --> 00:37:05,374
Aku tidak tahu.

848
00:37:06,710 --> 00:37:08,160
Apa?

849
00:37:08,162 --> 00:37:13,799
A-aku tidak tahu apa-apa
tentang mereka, aku bersumpah. saya...

850
00:37:13,801 --> 00:37:15,301
Itu bukan aku.

851
00:37:15,303 --> 00:37:17,636
Apa yang bukan kamu?

852
00:37:19,172 --> 00:37:21,857
Holly?

853
00:37:21,859 --> 00:37:24,026
Apa yang terjadi
kapan kamu menyembunyikan mayatnya?

854
00:37:26,947 --> 00:37:30,182
Ibuku yakin
Saya bisa masuk penjara.

855
00:37:30,184 --> 00:37:32,284
Dan dia tidak bisa
biarkan itu terjadi.

856
00:37:32,286 --> 00:37:34,186
Dia tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.

857
00:37:34,188 --> 00:37:39,709
<i>Dia tahu itu ada
ruang bawah tanah di gudang.</i>

858
00:37:39,711 --> 00:37:42,078
<i>Jadi kami pergi ke sana,</i>

859
00:37:42,080 --> 00:37:44,964
<i>dan saat itulah kami menemukannya
dua lainnya.</i>

860
00:37:47,834 --> 00:37:51,303
Tubuh Talbot dan Charney
sudah ada di sana?

861
00:37:51,305 --> 00:37:54,473
Kukira itu mereka.

862
00:37:54,475 --> 00:37:56,675
Apakah Anda melihat hal lain?
Apa saja?

863
00:37:56,677 --> 00:37:57,676
Tidak.

864
00:37:57,678 --> 00:37:59,812
Setelah kami membuang mayatnya,

865
00:37:59,814 --> 00:38:01,547
kami keluar dari sana
secepat yang kami bisa.

866
00:38:01,549 --> 00:38:06,435
<i>Aku punya firasat...</i>

867
00:38:06,437 --> 00:38:10,356
<i>Seseorang ada di sana bersama kami.</i>

868
00:38:13,527 --> 00:38:16,278
Seseorang sedang memperhatikan kami.

869
00:38:24,921 --> 00:38:26,672
Hai. Anda punya waktu sebentar?

870
00:38:26,674 --> 00:38:28,090
Tentu.

871
00:38:28,092 --> 00:38:31,927
Hanya kabar yang dimiliki Holly Preston
akan menghadapi tuduhan pembunuhan

872
00:38:31,929 --> 00:38:33,879
untuk pembunuhan.
Itu benar?

873
00:38:33,881 --> 00:38:36,582
Kami menyarankannya ke DDA,
dan dia setuju.

874
00:38:36,584 --> 00:38:37,584
Benar-benar?

875
00:38:37,585 --> 00:38:39,135
Dia mengaku dia yang melakukannya
dalam membela diri,

876
00:38:39,137 --> 00:38:41,253
dan kami percaya padanya.
Dia akan melayani waktu.

877
00:38:41,255 --> 00:38:42,521
Tiga orang terbunuh.

878
00:38:42,523 --> 00:38:44,890
Dia hanya membunuh satu dari mereka,
dan itu untuk membela diri.

879
00:38:44,892 --> 00:38:46,142
Itu yang dia katakan.

880
00:38:46,144 --> 00:38:48,444
Apakah Anda dalam bisnis ini?
menerima kata-kata pembunuh?

881
00:38:48,446 --> 00:38:49,695
Saya percaya padanya.

882
00:38:49,697 --> 00:38:53,599
Apakah seseorang dari Visualize
memintamu untuk berbicara denganku?

883
00:38:53,601 --> 00:38:55,317
Karena kamu belum pernah
datanglah ke kantorku

884
00:38:55,319 --> 00:38:57,286
dan bertanya
penangkapanku sebelumnya.

885
00:38:57,288 --> 00:38:59,705
Ya, mungkin saja
mendapat beberapa panggilan.

886
00:38:59,707 --> 00:39:00,707
Mungkin pernah mendengar kekhawatiran

887
00:39:00,708 --> 00:39:02,408
yang kamu dorong
untuk kalimat yang lebih ringan

888
00:39:02,410 --> 00:39:04,326
karena para korban
adalah gereja,

889
00:39:04,328 --> 00:39:06,245
dan mungkin
kamu tidak menyukai gereja.

890
00:39:06,247 --> 00:39:07,880
Sama sekali tidak.

891
00:39:07,882 --> 00:39:09,582
Apakah Anda bersedia
untuk mendorong tuduhan pembunuhan,

892
00:39:09,584 --> 00:39:11,333
bicara lagi
dengan DDA?

893
00:39:11,335 --> 00:39:12,951
Sama sekali tidak.

894
00:39:12,953 --> 00:39:17,923
Oke. Harus mencoba.

895
00:39:17,925 --> 00:39:19,425
Terima kasih
karena mendengarkanku.

896
00:39:22,012 --> 00:39:23,312
Hei, aku-aku dengar
tentang tipuan Jane.

897
00:39:23,314 --> 00:39:25,431
Bagaimana cara dia melakukannya
simbol itu muncul di meja?

898
00:39:25,433 --> 00:39:27,733
Air jeruk.
Tinta tak kasat mata anak-anak.

899
00:39:27,735 --> 00:39:30,019
Panas dari teko kopi
membuatnya muncul.

900
00:39:30,021 --> 00:39:32,655
Air jeruk. Tentu saja.

901
00:39:34,107 --> 00:39:35,241
Hei, Ray...

902
00:39:35,243 --> 00:39:39,028
Anda mengatakan bahwa Anda bergabung
Visualisasikan saat remaja.

903
00:39:39,030 --> 00:39:41,747
Jadi tahun 1988,
kamu akan berumur 21?

904
00:39:41,749 --> 00:39:42,981
Ya, tentang itu.

905
00:39:42,983 --> 00:39:45,501
Apakah mereka pernah mengirimmu bekerja
di peternakan Elliston?

906
00:39:45,503 --> 00:39:47,036
Apakah kamu disana?

907
00:39:48,805 --> 00:39:50,956
Lisbon, kita masih
teman, kan?

908
00:39:51,842 --> 00:39:53,992
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

909
00:40:07,808 --> 00:40:08,774
Lisboa.

910
00:40:08,776 --> 00:40:10,309
Hai, Jane.

911
00:40:10,311 --> 00:40:11,310
Ada apa?

912
00:40:11,312 --> 00:40:12,612
Saya punya sesuatu
Aku ingin memberitahumu,

913
00:40:12,613 --> 00:40:15,081
tapi aku sudah muak dengan semua ini.
Biarkan aku masuk, kalau tidak.

914
00:40:15,083 --> 00:40:16,365
Atau apa?

915
00:40:16,367 --> 00:40:18,167
Aku tidak tahu, tapi kamu tidak
akan menyukainya.

916
00:40:18,169 --> 00:40:19,318
Hmm.

917
00:40:19,320 --> 00:40:21,587
Apakah kita mitra atau apa?

918
00:40:23,457 --> 00:40:25,091
Masuklah, rekan.

919
00:40:35,018 --> 00:40:36,552
Wow.

920
00:40:37,354 --> 00:40:39,605
Apa yang kamu inginkan
untuk memberitahuku?

921
00:40:43,944 --> 00:40:45,978
Visualisasikan benar-benar menolak

922
00:40:45,980 --> 00:40:48,230
untuk membiarkan kita melihat
daftar keanggotaan dari tahun 1988,

923
00:40:48,232 --> 00:40:50,533
atau tahun lainnya
sebelum atau sesudahnya.

924
00:40:50,535 --> 00:40:53,319
Dan karena mereka diakui
organisasi keagamaan,

925
00:40:53,321 --> 00:40:55,654
tidak ada hakim
akan memberi kami surat perintah.

926
00:40:55,656 --> 00:40:58,240
Jika Red John adalah anggotanya
dari Visualisasikan pada tahun 1988,

927
00:40:58,242 --> 00:40:59,475
kita tidak akan pernah tahu.

928
00:40:59,477 --> 00:41:00,826
Angka.

929
00:41:01,028 --> 00:41:02,661
Sudahlah.

930
00:41:02,663 --> 00:41:06,732
Kita tahu itu Red John
berada di peternakan Elliston pada tahun 1988.

931
00:41:06,734 --> 00:41:09,260
Itu adalah sebuah lompatan besar ke depan,
Lisboa. Sangat besar.

932
00:41:09,285 --> 00:41:10,400
Bagaimana bisa?

933
00:41:12,739 --> 00:41:16,625
Saya ingat semua nama
dari 2.164 orang

934
00:41:16,627 --> 00:41:19,011
yang saya temui
dan berjabat tangan dengan

935
00:41:19,013 --> 00:41:21,931
sejak Red John
membunuh keluargaku.

936
00:41:21,933 --> 00:41:24,550
Saya mungkin melewatkannya
satu atau dua, tapi tidak banyak.

937
00:41:24,552 --> 00:41:29,104
807 dari nama-nama itu
adalah wanita.

938
00:41:29,106 --> 00:41:31,023
Dan Red John
mungkin bukan seorang wanita.

939
00:41:31,025 --> 00:41:35,361
949 lainnya adalah laki-laki yang saya miliki
pertemuan singkat dengan

940
00:41:35,363 --> 00:41:37,529
yang belum pernah saya lihat
atau terdengar lagi.

941
00:41:37,531 --> 00:41:41,233
Itu menyisakan 408 nama.

942
00:41:41,235 --> 00:41:47,122
Dan peternakan Elliston akan mengecualikan
lebih banyak lagi.

943
00:41:47,124 --> 00:41:48,958
Aku semakin dekat, Lisbon.

944
00:41:48,960 --> 00:41:50,876
Aku semakin dekat.

945
00:41:50,878 --> 00:41:52,161
Ceritakan padaku beberapa nama.

946
00:41:52,163 --> 00:41:53,996
Pasti ada beberapa
yang ada di daftar teratas.

947
00:41:53,998 --> 00:41:55,914
Tentu.

948
00:41:55,916 --> 00:41:58,116
Ada beberapa
nama-nama yang menarik.

949
00:41:58,118 --> 00:41:59,718
Baiklah, beritahu aku.